1
00:00:03,087 --> 00:00:05,507
Der er gået halvtreds år,

2
00:00:06,257 --> 00:00:09,594
men jeg ældes ikke.

3
00:00:12,639 --> 00:00:15,391
Tiden har mistet sin effekt på mig.

4
00:00:17,519 --> 00:00:19,437
(PUSTER HAFT)

5
00:00:19,521 --> 00:00:20,897
(griner MANIAKALT)

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,275
Alligevel fortsætter lidelsen.

7
00:00:26,236 --> 00:00:31,491
Akus greb kvæler fortiden,
nutid og fremtid.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,245
Håbet er tabt.

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,456
Skal tilbage,

10
00:00:38,540 --> 00:00:40,208
tilbage til fortiden,

11
00:00:40,542 --> 00:00:41,793
<i>Samurai Jack.</i>

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

13
00:00:53,596 --> 00:00:55,390
(ALARM RINGER)

14
00:01:01,437 --> 00:01:02,522
(VÆKKER KLIRKER)

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,399
(HARMONIKATION MUSIK)

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,368
(GRØNNE)

17
00:01:16,703 --> 00:01:19,247
(GRYNTER)

18
00:01:19,998 --> 00:01:22,041
(KNOGLER KNIRKER)

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,300
(GRØNNE)

20
00:01:30,466 --> 00:01:33,970
VÆRT: Mester, nyankomne
er kommet for at hylde!

21
00:01:38,516 --> 00:01:44,439
Åh, store Sorgens Shogun,
Mester over alle mestre,

22
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
du har tilladt os
at bebo denne verden,

23
00:01:48,026 --> 00:01:50,945
og for det,
vi er evigt taknemmelige.

24
00:01:51,070 --> 00:01:52,322
(GRØNNE)

25
00:01:52,405 --> 00:01:54,991
Vi tilbyder dig en særlig hyldest.

26
00:01:55,074 --> 00:01:56,367
Stop!

27
00:01:56,451 --> 00:01:58,995
(STAMMERE)
Se hvad du laver!

28
00:01:59,329 --> 00:02:02,707
Du tager dig selv
over hele gulvet.

29
00:02:02,790 --> 00:02:03,916
Øh...

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,544
Jeg har lige fået den støvsuget.

31
00:02:07,170 --> 00:02:08,713
Ud. Ud!

32
00:02:08,796 --> 00:02:10,256
Kom ud!

33
00:02:10,965 --> 00:02:15,595
Mestre. (KLIKER)
Mester, vi har gjort det.

34
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
Må jeg introducere

35
00:02:18,014 --> 00:02:22,060
den mest episke version
af billedronen endnu!

36
00:02:22,143 --> 00:02:24,771
(griner MANIAKALT)

37
00:02:24,854 --> 00:02:26,773
Og jeg bekymrer mig fordi?

38
00:02:27,690 --> 00:02:30,902
B-B-Fordi samuraien.
Du har ønsket at dræbe ham siden for evigt.

39
00:02:30,985 --> 00:02:33,112
Han er din eksistens forbandelse.

40
00:02:33,363 --> 00:02:34,697
Åh!

41
00:02:34,781 --> 00:02:37,742
Det var den gamle Aku.

42
00:02:38,159 --> 00:02:40,745
Dette er den nye Aku.

43
00:02:40,953 --> 00:02:45,583
Og han er virkelig ligeglad
om en patetisk samurai

44
00:02:45,667 --> 00:02:48,586
der vandrer rundt som et galt fjols.

45
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
Ha!

46
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Det er sjovt, virkelig.

47
00:02:52,965 --> 00:02:55,385
Se, jeg fortæller dig hvad...

48
00:02:55,635 --> 00:02:59,347
du vil ødelægge ham, så gå videre.

49
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Hvem bekymrer sig?

50
00:03:01,641 --> 00:03:07,647
Det gør jeg bestemt ikke, slet ikke en smule.

51
00:03:08,189 --> 00:03:10,692
(MUSIK FORTSÆTTER)

52
00:03:13,403 --> 00:03:16,698
Så fortæl mig, hvad der har generet dig.

53
00:03:17,073 --> 00:03:22,245
Nå, ser du, Doc,
det er allerede over 50 år siden.

54
00:03:22,662 --> 00:03:24,372
Det er så længe siden?

55
00:03:24,664 --> 00:03:25,707
Ja.

56
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Ser du, det er det egentlige problem.

57
00:03:28,835 --> 00:03:34,006
Når jeg udryddede alle tidsportaler,

58
00:03:34,340 --> 00:03:38,010
Jeg tænkte, at jeg bare ville vente
og så Samur--

59
00:03:38,094 --> 00:03:40,054
Vi siger ikke hans navn her.

60
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Det er et sikkert sted.

61
00:03:43,433 --> 00:03:45,810
Ja. Undskyld, doktor.

62
00:03:46,102 --> 00:03:51,524
Nå, jeg-jeg gik bare ud fra det til sidst
med tiden ville han bare

63
00:03:51,607 --> 00:03:55,862
- Dø!
- Dø!

64
00:03:57,029 --> 00:03:59,657
Men han er ikke engang blevet ældre.

65
00:04:00,158 --> 00:04:01,868
Jeg mener sådan set overhovedet.

66
00:04:02,243 --> 00:04:04,787
Han voksede lige det dumme skæg.

67
00:04:04,871 --> 00:04:08,124
Det ser ud til, at han vil være her for evigt!

68
00:04:08,374 --> 00:04:12,754
Jeg ved bare ikke, om jeg kan klare det.

69
00:04:14,380 --> 00:04:18,217
Ja. Det ser ud til, at den indledende tidsrejse

70
00:04:18,301 --> 00:04:22,096
har påvirket aldringsprocessen.

71
00:04:22,263 --> 00:04:24,974
Det er noget af en gåde.

72
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
Ja.

73
00:04:27,185 --> 00:04:29,061
Hvad er det igen?

74
00:04:29,812 --> 00:04:33,816
Bare et forvirrende eller svært problem.

75
00:04:33,900 --> 00:04:36,319
Ja. Problem.

76
00:04:37,153 --> 00:04:41,532
Jeg ville ønske, der var nogen, der
kan løse mit problem.

77
00:04:42,074 --> 00:04:45,870
BEGGE: Ja. Man kan håbe.

78
00:04:47,747 --> 00:04:49,791
(FUGLE KVIDER)

79
00:05:17,610 --> 00:05:19,821
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

80
00:05:25,034 --> 00:05:27,203
(MOTORRUMLER)

81
00:05:40,716 --> 00:05:42,051
(DÆK SKRIG)

82
00:05:43,553 --> 00:05:45,596
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

83
00:06:04,907 --> 00:06:07,368
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

84
00:06:11,998 --> 00:06:15,001
(SNARLING)

85
00:06:15,084 --> 00:06:18,880
(ALLE SNARENDE)

86
00:06:20,256 --> 00:06:23,926
(BRØLER)

87
00:06:24,594 --> 00:06:27,138
(SNARLING)

88
00:06:36,480 --> 00:06:38,608
(DÆK SKRIG)

89
00:06:41,027 --> 00:06:42,486
(MOTOREN SLUKKER)

90
00:06:56,334 --> 00:06:58,002
(FUGLE SKRÆKER)

91
00:07:02,006 --> 00:07:04,050
(RUMLER)

92
00:07:21,067 --> 00:07:23,361
(RUMLER)

93
00:07:32,745 --> 00:07:34,413
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)

94
00:08:08,489 --> 00:08:09,824
(MOTOR STARTER)

95
00:08:16,956 --> 00:08:18,958
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

96
00:08:57,455 --> 00:08:58,914
(SKRIGER)

97
00:08:59,457 --> 00:09:01,500
(SNARLING)

98
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
(BRØLER)

99
00:09:03,586 --> 00:09:04,795
(KLYNKER)

100
00:09:04,879 --> 00:09:06,297
(RYKENDE)

101
00:09:06,756 --> 00:09:08,049
(SNARLS)

102
00:09:08,132 --> 00:09:10,259
(SHRIEKS)

103
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
(BIPPER)

104
00:09:33,783 --> 00:09:36,118
(PANTER)

105
00:09:39,121 --> 00:09:41,582
(KLAMLER)

106
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Det er tid til at afslutte det, synes du ikke?

107
00:09:52,051 --> 00:09:54,303
Aldrig. De er bare maskiner.

108
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
Jeg finder en måde. Det har jeg altid gjort.

109
00:09:56,931 --> 00:09:59,433
Når du har sværdet,
men nu er det væk.

110
00:09:59,517 --> 00:10:00,935
Der er intet håb!

111
00:10:01,268 --> 00:10:02,895
Jeg har klaret mig fint uden.

112
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
Nå, hør på dig.

113
00:10:04,897 --> 00:10:06,941
Og hvad skal du gøre
når Aku finder dig

114
00:10:07,024 --> 00:10:08,651
og indser, at du ikke har noget sværd?

115
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
Aku ved det ikke, og det har han ikke
vist sig i årevis.

116
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Han bliver ved med at tænke på, at en af hans maskiner
kan besejre mig.

117
00:10:16,367 --> 00:10:17,868
Måske har han ret.

118
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Du har ikke mødt noget så stærkt.

119
00:10:20,246 --> 00:10:22,289
Hvor længe kan du blive ved med det?

120
00:10:22,456 --> 00:10:25,668
Det virker altid dårligt i starten,
men så finder jeg en måde.

121
00:10:25,876 --> 00:10:30,172
De er bare møtrikker og bolte,
kun møtrikker og bolte.

122
00:10:30,631 --> 00:10:32,007
Hvem bekymrer sig mere?

123
00:10:32,091 --> 00:10:33,217
Der er ingen vej hjem.

124
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
Der er ikke noget at kæmpe for.

125
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Der er ikke mere ære.

126
00:10:37,012 --> 00:10:41,142
Kom til at tænke på det,
det eneste ærefulde at gøre er...

127
00:10:41,225 --> 00:10:42,852
- Stille.
- Nej!

128
00:10:42,935 --> 00:10:46,355
Jeg vil ikke bruge evigheden
i denne forladte tid!

129
00:10:46,856 --> 00:10:48,774
Hvad vil du have mig?

130
00:10:49,275 --> 00:10:51,318
Jeg vil have det til at ende.

131
00:10:52,153 --> 00:10:53,654
Er du ikke træt?

132
00:10:54,113 --> 00:10:57,324
Ville det ikke være dejligt at være fri
af alt dette?

133
00:10:57,867 --> 00:11:00,327
Vores forfædre venter på os.

134
00:11:00,703 --> 00:11:02,955
De vil have dig til at slutte sig til dem.

135
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

136
00:11:05,875 --> 00:11:08,127
(HEST WHINNIES)

137
00:11:10,963 --> 00:11:12,715
- Der.
- Du når aldrig!

138
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
De får dig!

139
00:11:13,924 --> 00:11:15,050
Jeg klarer det.

140
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

141
00:12:05,893 --> 00:12:07,061
(TORDEN RULER)

142
00:12:33,379 --> 00:12:35,464
(TORDEN FORTSÆTTER MED RUMMEL)

143
00:12:44,598 --> 00:12:47,017
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

144
00:13:22,803 --> 00:13:24,430
(INSEKT SUMMENDE)

145
00:14:59,733 --> 00:15:01,068
(MUSIK STOPPER)

146
00:15:03,362 --> 00:15:05,072
(DRYPENDE VAND)

147
00:15:26,051 --> 00:15:27,928
(INSEKT SUMMENDE)

148
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

149
00:17:01,355 --> 00:17:03,357
(MUSIK STOPPER)

150
00:17:18,664 --> 00:17:21,708
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

151
00:19:02,559 --> 00:19:04,019
(MUSIK STOPPER)

152
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
(SKRIGER)

153
00:19:32,714 --> 00:19:34,841
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

154
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

155
00:20:33,567 --> 00:20:35,152
(GRYNTER)

156
00:20:40,741 --> 00:20:42,701
(STØNENDE)

157
00:20:44,035 --> 00:20:45,871
(FODSKRIV NÆRMER)

158
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
(STØNENDE)

159
00:21:08,560 --> 00:21:10,187
(KLINGER KLINDER)

160
00:21:10,270 --> 00:21:11,730
(HØJT TONE)

161
00:21:19,821 --> 00:21:21,364
(FODSKRIV NÆRMER)

162
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
(HØJT TONE)

163
00:21:42,385 --> 00:21:43,970
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

164
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
♪ <i>Pas på</i>

165
00:21:54,856 --> 00:21:55,899
♪ <i>Du skal komme tilbage</i>

166
00:21:55,982 --> 00:21:56,983
♪ <i>Tilbage til fortiden</i>

167
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
♪ <i>Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack</i>

168
00:21:58,819 --> 00:21:59,820
♪ <i>Pas på</i> ♪

169
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
♪ <i>Du skal komme tilbage</i>

170
00:22:04,741 --> 00:22:05,784
♪ <i>Tilbage til fortiden</i>

171
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
♪ <i>Samurai Jack</i>

172
00:22:07,577 --> 00:22:08,662
♪ <i>Pas på</i>

173
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack, Jack</i>

174
00:22:17,295 --> 00:22:18,338
♪ <i>Pas på</i>

175
00:22:18,421 --> 00:22:19,422
♪ <i>Du skal komme tilbage</i>

176
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
♪ <i>Jack, Jack, Jack
Samurai Jack</i>

177
00:22:21,967 --> 00:22:23,218
♪ <i>Pas på</i> ♪