1
00:00:06,173 --> 00:00:11,804
เทศมณฑลฮิดัลโก
นิวเม็กซิโก สหรัฐอเมริกา

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
ไกลกว่านี้อีกมากไหม?

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
-เงิน.
-อย่ายิง.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
- เราไม่มี.
-เงิน.

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
รีบ. รีบ.

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
อึ!

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
ตระเวนชายแดน.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
ไอ้คนทรยศ

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
S.O.Z: ทหารหรือซอมบี้

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
สองวันก่อน

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
ฐานทัพทหารเรดวิง
นิวเม็กซิโก สหรัฐอเมริกา

14
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
เรือนจำโลมาส อัลตัส
ชิวาวา, เม็กซิโก

15
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
บอส.

16
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
เรือนจำ
ความปลอดภัย

17
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
ที่บริการของคุณเจ้านาย

18
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
นี่คือเพลงยามเช้า

19
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
กษัตริย์ดาวิดทรงร้องเพลงนั้น

20
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
วันนี้เนื่องจากเป็นวันเกิดของคุณ

21
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
เรากำลังร้องเพลงนี้ให้คุณฟัง

22
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
ตื่นสิ มาโรควิน ตื่นสิ

23
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
พวกเขากำลังมาหาคุณเร็ว ๆ นี้

24
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
เราจะคิดถึงคุณนะ อลอนโซ่

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

26
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
ไม่ว่า Gringos จะพาฉันไปที่ไหน
มันจะทำให้สถานที่ร่วมเพศแห่งนี้รู้สึกเหมือน...

27
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
สวรรค์

28
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
คุณจะเห็น.

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
วันหนึ่งเราจะสร้างกำแพง

30
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
ดังนั้นพวก Gringos พวกนั้น
หยุดยุ่งกับเราได้แล้ว!

31
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
เพราะไม่มีที่ไหนเหมือนเม็กซิโก!

32
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
และพวกกริงโก้ก็ไม่เข้าใจ

33
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
ว่าเราทุกคนเป็นพี่น้องกันที่นี่

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
เราทุกคนเป็นชาวเม็กซิกัน

35
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
และเราภูมิใจในสิ่งที่เราเป็น!

36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
นั่นใครน่ะ?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
WHO? เขา?

38
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
เขา. เขาใหม่หรือเปล่า?

39
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.

40
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
ฉันได้ยินมาว่าพระศาสดา
และเพื่อนของฉันจาก The Apostles

41
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
มีของขวัญจากไปสำหรับฉัน

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะกล้า

43
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
ไม่มีความผิดลูกพี่ลูกน้อง

44
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่นี่

45
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
ฉันจะไม่มีวันทรยศครอบครัว

46
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
ฉันรู้.

47
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
-ฉันด้วย. มาก.

48
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
เอาล่ะ เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
ว่าไง?

50
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
อยากได้บ้างมั้ยพี่ชาย?

51
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
ฉันกำลังทำงาน.

52
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
มาดื่มกับเราสิ

53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
คุณเคยเป็นทหารหรือเปล่า?

54
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
นาวิกโยธิน

55
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"ทั้งหมดเพื่อประเทศ"

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
คุณรู้ได้อย่างไร?

57
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
โดยที่คุณยืนเพื่อน

58
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
แม้ว่าจะไม่มีอาวุธก็ตาม
คุณดูเหมือนทหาร

59
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ
ในส่วนนี้ของเรือนจำ

60
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
ห้ามนำอาวุธ...

61
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
หากไม่มีอาวุธ

62
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
คุณไม่รู้สึกเหมือน
มีบางอย่างหายไปที่นั่นเหรอ?

63
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
คุณตายไปแล้ว

64
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามีคนเห็นเรา?

65
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
เราเป็นแค่คนสองคนที่ใช้ห้องน้ำ

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
เราจะถูกศาลทหาร

67
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
พวกเขาจะยิงเราที่หัว

68
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!
พวกเขาทำลายความพิเศษของฉัน

69
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
-ยังไง? ฉันไม่สามารถพูดคุยกับMarroquinได้
- เราจะไปใน 10.

70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
อะไรนะ? คุณหมายถึงอะไร
สปอนเซอร์บอกว่าไม่?

71
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
-บันทึกของฉัน
-ไม่มีเวลา.

72
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
อย่ามีเพศสัมพันธ์! บันทึกของฉัน ไอ้สารเลว ตอนนี้!

73
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
ไม่ ฮวนโช คุณไม่ใช่ไอ้สารเลว

74
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
- คุณมันจิ๋ม...
-ห้า

75
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
สี่ สาม สอง...

76
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
ฉันลิเลีย อาคาล ปราโด
รายงานจากเรือนจำโลมาส อัลตัส

77
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
ซึ่งวันนี้เป็นวันครบรอบวันเกิดปีที่ 40 ของเขา

78
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
ผู้ค้ายาที่อันตรายที่สุดของเม็กซิโก
กำลังจะถูกส่งตัวข้ามแดน

79
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
เป็นที่รู้จักในนามดาวินชีแห่งอาชญากรรม
อลอนโซ่ มาร์โรควิน

80
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
ถูกจับเมื่อสี่ปีก่อน
ขณะรับประทานอาหารในร้านอาหาร

81
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
ว่ากันว่าMarroquínได้ดำเนินต่อไป
เพื่อบริหารอาณาจักรอาชญากรของเขา

82
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
และทำสงครามจากคุก

83
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
ต่อต้านกลุ่มพันธมิตรที่เป็นคู่แข่งอย่างอัครสาวก

84
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
Marroquínมีความเป็นส่วนตัวสูงมาโดยตลอด
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา

85
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
อาเดรียนา กัสตาเนดา ภรรยาของเขา
เสียชีวิตด้วยโรคหายาก

86
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
ไม่มีอะไรเป็นที่รู้จัก
เกี่ยวกับลูกคนเดียวของทั้งคู่

87
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
น่าแปลกที่คุกแห่งนี้

88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
หนึ่งเดียวในประเทศ
ที่ไม่มีใครเคยหนีพ้นไปได้

89
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
ดูเหมือนจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเขา

90
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
ตอนนี้ทุกคนคงสงสัยว่า

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
นี่คือจุดสิ้นสุดของMarroquínหรือไม่
อาชีพอาชญากร?

92
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
เราจะเข้าไปในอีก 15 นาที

93
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
ฟังนะ!

94
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
กำลังจะโอนครับ
นักโทษที่อันตรายที่สุดของเม็กซิโก

95
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
ใครก็ตามที่มีจิตใจที่ถูกต้อง
คงจะกลัวไร้สาระ

96
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
คำถามคือคุณกลัวไหม?

97
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
-ไม่ครับท่าน!
- ฉันไม่ได้ยินคุณ!

98
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
ไม่ครับ!

99
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
ทำไมไม่กลัวไร้สาระบ้างล่ะ?

100
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
เพราะเราตายไปแล้ว!

101
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
คุณได้ยินครูซ เราเข้าไปภายใน 15.

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
สำนักงานปลัดภูมิภาค
เอลปาโซ เทกซัส สหรัฐอเมริกา

103
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
พาราไดซ์ รีแฮบ เซ็นเตอร์
นิวเม็กซิโก สหรัฐอเมริกา

104
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง
เจ้านายของคุณให้เวลาคุณหยุดหรือเปล่า?

105
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
เร็วๆ นี้.

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
คุณยังมีห้องว่างสำหรับฉันไหม

107
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
ใช่ ฉันยังว่างอยู่

108
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
เราจะฉลองวันเกิดของคุณไหม?

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่นกับทั้งครอบครัว

110
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
แล้ววันหยุดของคุณเมื่อไหร่?

111
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
เดี๋ยว.

112
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
วันนี้.

113
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
เอาล่ะพร้อมแล้ว

114
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
ดูสิ ฉันใส่ไมโครโฟนเข้าไป

115
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
มันทำงานเหมือนเลเซอร์

116
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
ชี้ไปยังตำแหน่งที่คุณต้องการบันทึก

117
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
แล้วอย่างที่คุณบอกฉันล่ะ?
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรเป็นพิเศษเหรอ?

118
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
-เลขที่. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-ตกลง.

119
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
สมบูรณ์แบบ.

120
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
พร้อม.

121
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
อเล็กซิส ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

122
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
สวยมาก.

123
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
อย่าโง่เลย สวย?
ฉันกำลังจะเข้าคุก

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
คุณดูสบายดี ฉันไม่รู้

125
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
ก็พร้อมแล้ว

126
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
ฉันยังต้องหาของเล่นชิ้นนั้น

127
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
ที่นั่น.

128
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
ราคาเท่าไหร่คะ?

129
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
90 เปโซ

130
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
ไปกันเลย

132
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
ขอบคุณ.

133
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
ผู้ชายคนนั้นมีอาวุธ!

134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
ลงบนพื้น!
ลงบนพื้นร่วมเพศ!

135
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
บัตรผ่านเข้าชมการสมรส

136
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
ดูสิ!

137
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
คุณเป็นนักสู้หมูน้อย

138
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
ง่าย.

139
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
ไปต่อ.

140
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
ไปแล้ว.

141
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
คุณสามารถทำมันได้ ไปแล้ว.

142
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
ข้อความจากหมายเลขส่วนตัว
ถึงเวลาแล้ว

143
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
ถึงเวลาแล้ว.

144
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
ข้อความจากหมายเลขส่วนตัว
ถึงเวลาแล้ว

145
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
เราจะเข้าไปภายในห้านาที

146
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
พร้อม?

147
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
-ครับท่าน!
-ไปกันเลย!

148
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
ไปสูบบุหรี่เพื่อปลุกคุณ
ฉันจะอยู่.

149
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
-ครับท่าน.
-ไปต่อ

150
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
การเข้าถึง B1
การเยี่ยมชมคู่สมรส

151
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
ฉันชื่อลิเลีย อาคาล ปราโด
ภายในเรือนจำโลมาส อัลตัส

152
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
และฉันกำลังจะสัมภาษณ์
อาชญากรที่โด่งดังที่สุดของเม็กซิโก

153
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
ข่าวนี้จะทำให้เม็กซิโกทั้งประเทศช็อค

154
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
ชายที่เขาเรียกว่าดาวินชี่
ได้ทำมันอีกครั้ง

155
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
Alonso Marroquín หลบหนีไปแล้ว
จากเรือนจำโลมาส อัลตัส

156
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
ผอม ฟังให้ดี
กับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

157
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
คนจะเขียนเพลง
และสร้างวิดีโอเกมเกี่ยวกับเรื่องนี้

158
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
บางทีอาจจะเป็นหนังร่วมเพศคุณก็จะได้เห็น!

159
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
-ไปกันเลย.
-มา.

160
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
เขาอยู่ไม่ไกล

161
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
เมื่อเราพบเขาแล้ว

162
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
เขาจะหวังว่าเขาจะไม่มีวันหนีรอด

163
00:29:43,991 --> 00:29:48,120
เทศมณฑลฮิดัลโก
นิวเม็กซิโก สหรัฐอเมริกา