1
00:00:06,173 --> 00:00:11,804
HİDALQO BÖLGƏSİ
YENİ MEKSİKO, ABŞ

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
Çox uzaqdır?

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
- Pul.
- Atma.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
- Bizdə yoxdur.
- Pul.

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
Tələsin. Tələsin.

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Onu rahat burax.

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
Mən zarafat etmirəm.

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
sik!

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Sərhəd patrulu.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
Lanet xain.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
S.O.Z: ƏSGƏRLƏR VƏ YA ZOMBILAR

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
İKİ GÜN ƏVVƏL

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
QIRMIZI QANAT HƏRBİ BAZASI
YENİ MEKSİKO, ABŞ

14
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
LOMAS ALTAŞ HƏBS
CHIHUAHUA, MEKSİKO

15
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
patron.

16
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
CƏZAÇMA
TƏHLÜKƏSİZLİK

17
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
Xidmətinizdə, rəis.

18
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
Bu səhər mahnısı

19
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
Kral Davud oxudu

20
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
Bu gün sənin ad günün olduğu üçün

21
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
Sizə mahnı oxuyuruq

22
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Oyan, Marroqin, oyan

23
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Tezliklə sənin yanına gələcəklər.

24
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
Sənin üçün darıxacağıq, Alonso.

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Mən də sənin üçün darıxacağam.

26
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
Qrinqolar məni hara aparırsa,
bu lanet yeri elə hiss etdirəcək...

27
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
cənnət.

28
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
Görəcəksən.

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Bir gün divar çəkəcəyik,

30
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
o lanet grinqolar
bizimlə qarışmağı dayandır!

31
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
Çünki Meksika kimi yer yoxdur!

32
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
Və qrinqolar alınmır

33
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
ki, biz hamımız burada qardaşıq.

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
Biz hamımız meksikalıyıq.

35
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
Və biz kim olduğumuzla fəxr edirik!

36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
O kimdir?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
ÜST? Onu?

38
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Onu. O yenidir?

39
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
Mən bilmirəm. Mən belə düşünürəm.

40
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
Peyğəmbərdən eşitdim
və Həvarilərdən dostlarım

41
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
mənim üçün getmə hədiyyəsi var idi.

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
Cəsarət edəcəklərini düşünmürəm.

43
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
İncimə, əmioğlu,

44
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
amma burada hər şey ola bilər.

45
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
Mən heç vaxt ailəmə xəyanət etməzdim.

46
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
Mən bilirəm.

47
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
- Mən sənin üçün darıxacağam.
- Mən də. Çox.

48
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
Yaxşı, gəl. Sakit olun.

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
Nə var?

50
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
Bir az istəyirsən, qardaş?

51
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Mən işləyirəm.

52
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
Bizimlə bir içki iç.

53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Əsgərlikdə olmusan?

54
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Dəniz Korpusu.

55
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"Hamısı vətən üçün."

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
hardan bildin?

57
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Yeri gəlmişkən, durursan, dostum.

58
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
Silahsız da,
əsgərə oxşayırsan.

59
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
Silahlara icazə verilmir
həbsxananın bu hissəsində.

60
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Silahlara icazə verilmir...

61
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Silahsız,

62
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
hiss eləmirsən
orada nəsə çatışmır?

63
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
Sən artıq ölmüsən.

64
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Bilirsən nə olacaqdı
kimsə bizi görsəydi?

65
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
Hamamdan cəmi iki nəfər istifadə edirik.

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Bizi hərbi məhkəmə gözləyir.

67
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
Başımıza güllələyərdilər.

68
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
Sən mənimlə zarafat edirsən!
Mənim eksklüzivimi məhv etdilər.

69
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
- Necə? Mən hətta Marroqinlə danışa bilmirəm.
- 10-da gedirik.

70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Nə? Nə demək istəyirsən
sponsorlar dedi yox?

71
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
- Qeydlərim.
- Vaxt yoxdur.

72
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Sikişmə! Qeydlərim, göt. İndi!

73
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Xeyr, Xuanço, sən axmaq deyilsən.

74
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
-Sən pişiksən...
- Beş,

75
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
dörd, üç, iki...

76
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Mən Lilia Acal Pradoyam
Lomas Altas həbsxanasından reportaj

77
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
bu gün 40 illik yubileyində harada

78
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
Meksikanın ən təhlükəli narkotik satıcısı
ekstradisiya olunmaq üzrədir.

79
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
Cinayətin Da Vinçisi kimi tanınan,
Alonso Marroquin

80
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
dörd il əvvəl tutuldu
restoranda nahar edərkən.

81
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
Marroqinin davam etdiyi deyilir
cinayət imperiyasını idarə etmək

82
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
və həbsxanadan müharibə aparın

83
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
rəqib kartelə, Həvarilərə qarşı.

84
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
Marroquin həmişə çox özəl olub
şəxsi həyatı haqqında.

85
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
Həyat yoldaşı Adriana Kastanyeda
nadir xəstəlikdən dünyasını dəyişib.

86
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
Heç nə məlum deyil
cütlüyün yeganə övladı haqqında.

87
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Qəribədir ki, bu həbsxana

88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
ölkədə yeganədir
heç kimin qaçmadığından,

89
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
onun üçün ən təhlükəsiz yer kimi görünürdü.

90
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
İndi hamı maraqlanır,

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
Marroqinin sonu budur
kriminal karyera?

92
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
15 dəqiqəyə girəcəyik.

93
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
Qulaq asın!

94
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
Transfer etmək üzrəyik
Meksikanın ən təhlükəli məhbusu.

95
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
Ağlı başında olan hər kəs
qorxmaz olardı.

96
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
Sual budur ki, qorxursan?

97
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
- Yox, əfəndim!
- Mən səni eşitmirəm!

98
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Yox, ser!

99
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
Bəs niyə qorxmursan?

100
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
Çünki biz artıq ölmüşük!

101
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Cruz eşitdiniz. 15-də giririk.

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,531
DEA RİGONAL OFİSİ
EL PASO, TEXAS, ABŞ

103
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
PARADISE REHAB MƏRKƏZİ
YENİ MEKSİKO, ABŞ

104
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
Salam, əmioğlu.
Rəhbəriniz sizə vaxt verir?

105
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Tezliklə.

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Mənim üçün hələ də boş otağın var?

107
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Bəli, hələ də boş yerlərim var.

108
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
Ad gününüzü qeyd edəcəyik?

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
Bəli, mən bütün ailə ilə orada olacağam.

110
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Yaxşı, tətiliniz nə vaxtdır?

111
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
Dayan.

112
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
Bu gün.

113
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
Tamam, hazırdır.

114
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
Bax, mikrofon qoyuram.

115
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
Lazer kimi işləyir.

116
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Onu qeyd etmək istədiyiniz yerə yönəldin.

117
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
Yəni, mənə dediyin kimi?
Mənə xüsusi bir şey lazım deyil?

118
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Xeyr. Hər şey hazırdır.
- Tamam.

119
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Mükəmməl.

120
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
Hazır.

121
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Alexis, mən necə görünürəm?

122
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Çox gözəl.

123
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
axmaq olmayın. Gözəl?
Mən həbsxanaya gedirəm.

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
Yaxşı görünürsən, bilmirəm.

125
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Hazırdır.

126
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
Mən hələ o oyuncağı tapmalıyam.

127
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
Orada.

128
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
Bu neçəyədir?

129
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
90 pesodur.

130
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- Təşəkkür edirəm.
- Təşəkkür edirəm.

131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
gedək.

132
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
təşəkkürlər.

133
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
Bu adamın silahı var!

134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
Yerə qalx!
Yerə qalx!

135
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
KONJUQAL VİZİT PASS

136
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
Buna bax!

137
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Sən döyüşçüsən, balaca donuz.

138
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
Asan.

139
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
Davam et.

140
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
Buyurun.

141
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
Siz edə bilərsiniz. Buyurun.

142
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
ŞƏXSİ NÖMRƏDƏN MESAJ
VAXTINDIR

143
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Vaxt gəldi.

144
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
ŞƏXSİ NÖMRƏDƏN MESAJ
VAXTINDIR

145
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
Beş dəqiqəyə giririk.

146
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
Hazırsan?

147
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
- Bəli, cənab!
- Gəl gedək!

148
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
Oyanmaq üçün get siqaret çək.
mən qalacam.

149
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
- Bəli, ser.
- Davam et.

150
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
ACCESS B1
ƏN ZƏFƏRLƏR

151
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
Mən Lilia Acal Prado,
Lomas Altas həbsxanasında,

152
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
və müsahibə vermək üzrəyəm
Meksikanın ən məşhur cinayətkarı.

153
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
Bu xəbər bütün Meksikanı şoka salacaq.

154
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
Da Vinçi adlandırdıqları adam
yenə etdi.

155
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
Alonso Marroquin qaçdı
Lomas Altas həbsxanasından.

156
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
Arıq, diqqətlə qulaq asın
sizə demək istədiyim şeyə.

157
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
İnsanlar mahnı yazacaq
və bu barədə video oyunlar hazırlayın.

158
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Ola bilsin ki, hətta lanet film də olsun, görərsiniz!

159
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
- Gəl gedək.
- Gəlir.

160
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Uzaq ola bilməz.

161
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
Onu tapanda,

162
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
kaş ki, heç vaxt qaçmasaydı.

163
00:29:43,991 --> 00:29:48,120
HİDALQO BÖLGƏSİ
YENİ MEKSİKO, ABŞ