1
00:00:56,077 --> 00:00:59,678
எனவே, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
அது எந்த வருடம்,
2
00:00:59,680 --> 00:01:01,716
ஆனால் என்னால் உண்மையில் நினைவில் இல்லை.
3
00:01:03,550 --> 00:01:05,818
நான் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தலாம்
வரலாற்றுடன்,
4
00:01:05,820 --> 00:01:08,921
ஆனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.
5
00:01:08,923 --> 00:01:15,128
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
இது ஒரு திருடனின் கதை.
6
00:01:20,935 --> 00:01:23,804
ஆனால் அது தொடங்கவில்லை
உங்களுக்குத் தெரிந்த திருடனுடன்.
7
00:01:26,974 --> 00:01:28,975
தான் போகிறேன்
தொழுவத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
8
00:01:40,686 --> 00:01:42,153
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
9
00:01:42,155 --> 00:01:43,254
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
10
00:01:43,256 --> 00:01:44,791
அது, நீங்கள் இருந்தால்
அந்த குதிரையை திருடி.
11
00:01:46,960 --> 00:01:48,893
அவர்களுக்கு ஓய்வு உண்டு
ஒரு நிமிடத்தில் வரும்,
12
00:01:48,895 --> 00:01:51,695
எனவே நீங்கள் நம்பினால்
ஒரு சுத்தமான பயணத்தை மேற்கொள்ள,
13
00:01:51,697 --> 00:01:52,698
நான் ஒரு நொடி கொடுக்கிறேன்.
14
00:01:53,966 --> 00:01:55,032
இடைவேளை நேரம்.
15
00:01:59,305 --> 00:02:00,306
நான் ராப்.
16
00:02:01,041 --> 00:02:02,340
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
17
00:02:02,342 --> 00:02:04,875
ஒரு திருடனின் வேலை ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
18
00:02:04,877 --> 00:02:07,944
என் பக்கத்து வீட்டில் ஒரு மனிதன் வசிக்கிறான்.
அவரது குதிரை இறந்தது.
19
00:02:07,946 --> 00:02:10,015
அவனால் உழ முடியாவிட்டால்,
அவர் தனது குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க முடியாது.
20
00:02:11,884 --> 00:02:13,950
நான் எதையாவது கண்டுபிடித்தேன்
கெட்டுப்போன வாழ்க்கை
21
00:02:13,952 --> 00:02:15,851
இந்த மேனரில்
அவனது ஒன்றை தவற விடமாட்டேன்.
22
00:02:15,853 --> 00:02:19,156
அப்போது நீங்கள் முற்றிலும் இருப்பீர்கள்
சரி, அவர் மாட்டார்.
23
00:02:19,158 --> 00:02:21,024
பிறக்கும் இறைவன்
எல்லாவற்றையும் கொண்டு,
24
00:02:21,026 --> 00:02:22,593
எதற்கும் வேண்டாம்...
25
00:02:23,228 --> 00:02:24,329
அவர்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறார்கள்.
26
00:02:25,898 --> 00:02:27,799
நீங்கள் சுரங்கங்களில் வேலை செய்யவில்லை.
27
00:02:30,835 --> 00:02:32,670
ஒரு வியாபாரிக்கு கைகள் மிகவும் மென்மையானவை.
28
00:02:33,938 --> 00:02:36,239
நீங்கள் யார்?
29
00:02:36,241 --> 00:02:39,576
நான் கெட்டுப்போனவன்
இந்த மேனரில் வசிக்கும் டாஃப்.
30
00:02:42,646 --> 00:02:45,016
மற்றும் நீங்கள்
முற்றிலும் அழகான.
31
00:02:46,350 --> 00:02:47,952
என் குதிரை பற்றி என்ன?
32
00:02:51,355 --> 00:02:52,789
அவன் உன்னுடையவன்,
33
00:02:53,857 --> 00:02:56,327
உன் பெயரை சொன்னால்.
34
00:03:05,735 --> 00:03:07,070
மரியன்னை.
35
00:03:08,205 --> 00:03:09,873
நீங்கள் என்னை மரியன் என்று அழைக்கலாம்.
36
00:03:11,908 --> 00:03:14,243
ராபின் மற்றும் மரியன்.
37
00:03:14,245 --> 00:03:17,744
பருவங்கள் கடந்தன,
அவர்களின் காதல் மலர்ந்தது.
38
00:03:17,746 --> 00:03:19,380
அவர்கள் இளமையாக இருந்தனர், காதலில் இருந்தனர்,
39
00:03:19,382 --> 00:03:21,617
அது இருந்தது
அதெல்லாம் முக்கியம்...
40
00:03:22,285 --> 00:03:23,353
வரை...
41
00:03:25,188 --> 00:03:28,657
விதியின் குளிர் கை
அவர்களை அடைந்தது.
42
00:03:39,335 --> 00:03:42,836
அவர் பணக்காரர்களிடமிருந்து திருடினார்
மற்றும் ஏழைகளுக்கு வழங்கினர்.
43
00:03:42,838 --> 00:03:45,405
இது உறக்க நேரக் கதையாக மாறியது.
44
00:03:45,407 --> 00:03:48,976
ஆனால் கேளுங்கள், வரலாற்றை மறந்து விடுங்கள்.
45
00:03:48,978 --> 00:03:50,978
நீங்கள் முன்பு பார்த்ததை மறந்து விடுங்கள்.
46
00:03:50,980 --> 00:03:53,315
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைப்பதை மறந்து விடுங்கள்.
47
00:03:54,883 --> 00:03:58,020
இது படுக்கை நேரக் கதை அல்ல.
48
00:04:00,189 --> 00:04:05,358
சில நாணயங்களை திருடினால்
அவர் செய்ததெல்லாம், அவர் தான்,
49
00:04:05,360 --> 00:04:10,096
லாக்ஸ்லியின் ராபின்
ஆகியிருக்காது...
50
00:04:10,098 --> 00:04:11,833
ராபின் ஹூட்.
51
00:04:26,482 --> 00:04:28,246
எனக்கு அவரை தெரியும்
அவர் மற்றொருவராக இருந்தபோது
52
00:04:28,248 --> 00:04:30,383
மேனரின் பிரபு.
53
00:04:30,385 --> 00:04:33,152
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை, எளிதான ஒன்று.
54
00:04:33,154 --> 00:04:35,288
எல்லாவற்றோடும் பிறந்தவன்,
55
00:04:35,290 --> 00:04:37,256
எதுவும் வேண்டாம்.
56
00:04:38,860 --> 00:04:41,862
போய்விடு!
ஒருபோதும் திரும்பி வராதே!
57
00:04:48,336 --> 00:04:50,238
அவருக்குத் தெரியாதது...
58
00:04:52,805 --> 00:04:54,973
நாம் எதில் பிறந்தோம்...
59
00:04:54,975 --> 00:04:56,107
என்ன இது?
60
00:04:56,109 --> 00:04:59,079
எப்போதும் நாமாக இருப்பதில்லை.
61
00:06:00,538 --> 00:06:02,573
பெண்களே உயிருடன் பாருங்கள்.
62
00:06:02,575 --> 00:06:04,574
எங்களுக்கு வேண்டாம்
இந்த இரத்தக்களரி காட்டுமிராண்டிகள்
63
00:06:04,576 --> 00:06:06,409
வருகிறோம் என்று தெரிந்தும், இல்லையா?
64
00:06:06,411 --> 00:06:08,444
இந்த போரில் விரைவில் வெற்றி பெறுவோம்.
65
00:06:08,446 --> 00:06:10,846
விரைவில் லாக்ஸ்லி அங்கு
அவர் மிகவும் விரும்புவதைப் பெறுகிறார்.
66
00:06:10,848 --> 00:06:13,849
தன் காதலிக்கு வீடு திரும்பினான்.
67
00:06:13,851 --> 00:06:15,250
மறைத்துக்கொள்!
68
00:06:19,456 --> 00:06:20,457
அவரைப் பார்க்க முடியாது!
69
00:06:36,073 --> 00:06:37,107
கிஸ்போர்ன்!
70
00:06:44,548 --> 00:06:46,914
அவர் மீண்டும் ஏற்றுகிறார்.
கேளுங்கள்.
71
00:06:46,916 --> 00:06:48,583
ஒரு முதுகு மொழிக்கு இரண்டு தன்னார்வலர்கள்.
72
00:06:48,585 --> 00:06:49,819
ம்ம்?
73
00:06:50,952 --> 00:06:53,089
கிளேட்டன்! நீங்கள் ஒரு ஓட்டத்திற்கு எழுந்துள்ளீர்களா?
74
00:06:53,890 --> 00:06:54,955
ஆம்.
75
00:06:54,957 --> 00:06:56,459
- நீங்கள் தயாரா? சரி. போகலாம்.
- ஆமாம்.
76
00:06:58,961 --> 00:07:00,029
போ!
77
00:07:00,963 --> 00:07:01,964
போ!
78
00:07:09,105 --> 00:07:10,306
நெருக்கமாக இருங்கள்.
79
00:07:33,128 --> 00:07:34,229
கை கொடுங்கள்.
80
00:07:36,498 --> 00:07:38,699
எங்கும் செல்லாதே.
என்னிடம் இது உள்ளது, சரியா?
81
00:07:38,701 --> 00:07:40,099
நீ இங்கேயே இரு,
82
00:07:40,101 --> 00:07:41,636
- எங்கள் முதுகைப் பாருங்கள், சரியா?
- சரி.
83
00:07:44,539 --> 00:07:45,540
ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வரவும்.
84
00:08:08,529 --> 00:08:09,530
மூன்று.
85
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
வாருங்கள், லாக்ஸ்லி.
86
00:08:12,400 --> 00:08:14,402
ஐந்து, ஆறு.
87
00:08:19,673 --> 00:08:21,007
நகர்த்து, நகர்த்து.
88
00:08:22,510 --> 00:08:23,511
நகர்த்தவும்!
89
00:08:32,419 --> 00:08:33,520
ராப்!
90
00:08:34,621 --> 00:08:35,622
ராபின்!
91
00:08:42,294 --> 00:08:46,062
கிளேட்டன் எங்கே?
அவர் எங்கே?
92
00:08:46,064 --> 00:08:47,298
அவரை அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்.
93
00:08:47,300 --> 00:08:49,100
யூனிட்டுடன் இருங்கள், லாக்ஸ்லி.
94
00:08:49,102 --> 00:08:50,936
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
நான் அவரை கேட்க முடியும்.
95
00:09:03,749 --> 00:09:05,782
லோக்ஸ்லி!
96
00:09:05,784 --> 00:09:07,985
அவர் இறக்கவில்லை என்றால்,
அவர் இருக்க விரும்புகிறார்.
97
00:09:08,520 --> 00:09:10,253
அதற்கு அவரை விடுங்கள்.
98
00:09:10,255 --> 00:09:13,023
ராப்! ராப்!
99
00:09:13,025 --> 00:09:14,726
லாக்ஸ்லி, அவரை விடுங்கள்.
100
00:09:53,096 --> 00:09:54,130
கவர்.
101
00:09:56,667 --> 00:09:58,034
- கிளேட்டன்!
- ராப்!
102
00:10:03,306 --> 00:10:04,307
பதுங்கியிருந்து!
103
00:10:13,116 --> 00:10:14,117
ராப்!
104
00:10:38,707 --> 00:10:40,707
இப்போது கல் எறிபவர்களை சமிக்ஞை செய்யுங்கள்!
105
00:10:40,709 --> 00:10:41,642
ஆமாம் சார்.
106
00:10:41,644 --> 00:10:44,745
லாக்ஸ்லி, கற்கள் வருகின்றன!
107
00:10:44,747 --> 00:10:47,383
பின்வாங்கு!
அது ஒரு உத்தரவு!
108
00:10:49,886 --> 00:10:51,484
லாக்ஸ்லி, அவனை விடு!
109
00:10:51,486 --> 00:10:53,119
நீங்கள் எங்களையெல்லாம் கொன்றுவிடுவீர்கள், பையன்!
110
00:10:53,121 --> 00:10:54,353
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
111
00:10:54,355 --> 00:10:55,488
நாம் அவரை விட்டு இருக்க முடியாது!
112
00:10:55,490 --> 00:10:57,459
உங்கள் அழைப்பு அல்ல, இது ஒரு உத்தரவு!
113
00:11:07,903 --> 00:11:10,104
அவர்கள் வருகிறார்கள்
இரத்தம் தோய்ந்த வெட்டுக்கிளிகள் போல!
114
00:12:16,435 --> 00:12:19,305
வாருங்கள்! நீங்கள் ஏன் வேண்டும் என்று பாருங்கள்
கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள், உங்கள் இறைவா?
115
00:12:20,373 --> 00:12:22,375
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்
முகாமிற்கு.
116
00:12:29,214 --> 00:12:30,814
ஐயோ, எனக்கு தகவல் வேண்டும்.
117
00:12:30,816 --> 00:12:34,920
புலனாய்வு, காவல்,
படை நகர்வுகள்.
118
00:12:37,222 --> 00:12:38,890
மண்டியிடு, பன்றி.
119
00:12:40,925 --> 00:12:42,560
வாருங்கள், நகருங்கள், நகருங்கள்!
120
00:12:44,562 --> 00:12:45,864
நான் சொன்னேன்,
"என்னைப் பார்க்காதே!"
121
00:12:46,531 --> 00:12:47,730
உங்கள் முழங்கால்களில்.
122
00:12:47,732 --> 00:12:49,967
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
- சொல்லு!
123
00:12:49,969 --> 00:12:51,668
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
124
00:12:51,670 --> 00:12:52,671
அதை செய்.
125
00:12:53,004 --> 00:12:54,204
ஜிஸ்!
126
00:12:57,942 --> 00:12:59,275
என்ன செய்கிறாய்?
127
00:12:59,277 --> 00:13:00,977
என் கடமை, லாக்ஸ்லி.
128
00:13:00,979 --> 00:13:02,978
மேலிருந்து புதிய ஆர்டர்கள் வந்துள்ளன.
129
00:13:02,980 --> 00:13:06,381
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், சிப்பாய்,
நாம் அனைவரும் இங்கு சக்தியற்றவர்கள்.
130
00:13:06,383 --> 00:13:08,383
ஆனால் அவர்கள் நிராயுதபாணிகள்.
131
00:13:08,385 --> 00:13:11,488
பிறகு, நீங்கள் ஏன் உடன் ஓடக்கூடாது
அவர்களுக்காக ஒரு பிரார்த்தனை சொல்லவா?
132
00:13:17,260 --> 00:13:18,894
- ஆட்டிறைச்சி.
- ஐயா?
133
00:13:18,896 --> 00:13:21,198
- இன்னொன்றை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.
- மகிழ்ச்சியுடன்.
134
00:13:28,604 --> 00:13:29,605
இங்கே வா.
135
00:13:30,040 --> 00:13:31,505
இல்லை!
136
00:13:31,507 --> 00:13:32,641
இங்கே வா.
137
00:13:32,643 --> 00:13:34,476
சலீம்! சலீம்!
138
00:13:34,478 --> 00:13:35,644
- உங்கள் முழங்கால்களில்.
- அவரை வாழ விடுங்கள்.
139
00:13:35,646 --> 00:13:36,680
கீழே இரு!
அவரை வாழ விடுங்கள்.
140
00:13:37,781 --> 00:13:40,514
அவன் என் மகன்.
அவன் ஒரு பையன்.
141
00:13:40,516 --> 00:13:41,982
அவன் என் மகன்.
142
00:13:43,720 --> 00:13:46,355
அவனை வாழ விடு, எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.
எல்லாம்.
143
00:13:47,323 --> 00:13:48,491
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.
144
00:13:48,992 --> 00:13:50,691
அவனுக்காக நான்!
145
00:13:50,693 --> 00:13:53,527
நான் கொன்று விட்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் சிலுவைப்போர்.
146
00:13:53,529 --> 00:13:55,830
என் ஒவ்வொரு மூச்சும் ஒரு
உங்கள் கடவுளுக்கு அவமானம். தயவுசெய்து!
147
00:13:55,832 --> 00:13:57,031
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மூர்.
148
00:13:57,033 --> 00:14:00,568
எனவே, நீங்கள் சேமிக்க விரும்பினால்
உன் மகனே, எனக்கு ஏதாவது கொடு.
149
00:14:00,570 --> 00:14:02,904
- எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்!
- பாபா, என்னைக் காப்பாற்று!
150
00:14:03,672 --> 00:14:05,340
ஆயிரம் வீரர்கள்.
151
00:14:06,876 --> 00:14:07,808
கிழக்கு நோக்கி.
152
00:14:07,810 --> 00:14:10,345
எங்கள் படைகள் தத்முரை வீழ்த்தியது
முந்தைய நாள்.
153
00:14:11,513 --> 00:14:12,646
வேறு ஏதாவது.
154
00:14:12,648 --> 00:14:14,314
என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை!
155
00:14:14,316 --> 00:14:15,949
அவன் என் மகன்.
156
00:14:15,951 --> 00:14:17,819
நான் என் மகனைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
157
00:14:19,054 --> 00:14:21,688
சரி, ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்...
158
00:14:21,690 --> 00:14:23,356
- பாபா, என்னைக் காப்பாற்று!
- உன்னால் முடியாது.
159
00:14:23,358 --> 00:14:24,994
சால்! சால்!
160
00:14:25,727 --> 00:14:27,392
சலீம்!
161
00:14:27,394 --> 00:14:29,729
- சலீம்!
- என்னைக் காப்பாற்று!
162
00:14:29,731 --> 00:14:30,799
இல்லை!
163
00:14:32,601 --> 00:14:35,034
ராப்! அமைதியாக இரு, ராப்!
164
00:14:35,036 --> 00:14:36,669
அமைதியாக இரு, ராப்!
165
00:14:36,671 --> 00:14:38,371
கீழே நில், லாக்ஸ்லி!
166
00:14:38,373 --> 00:14:39,772
உங்கள் இடத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
167
00:14:39,774 --> 00:14:40,775
சிறுவனைக் கொல்லுங்கள்!
168
00:14:41,008 --> 00:14:42,010
இல்லை!
169
00:14:46,114 --> 00:14:47,314
சலீம்!
170
00:14:50,751 --> 00:14:51,852
சலீம், சலீம்.
171
00:14:55,556 --> 00:14:56,622
அவனை பிடி!
172
00:14:57,758 --> 00:14:59,792
அவனை பிடி!
173
00:14:59,794 --> 00:15:02,662
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- அவரை கீழே போடு! அவரை கீழே போடு!
174
00:15:06,666 --> 00:15:07,800
நீங்கள் ஆண்டவராக இல்லாவிட்டால்,
175
00:15:07,802 --> 00:15:09,469
தேசத்துரோகத்திற்காக உன்னை தூக்கிலிட வேண்டும்.
176
00:15:10,938 --> 00:15:12,604
இந்த மதிப்பற்ற டோஃப் ஃபிளிக்
177
00:15:12,606 --> 00:15:14,474
ஒரு மருத்துவமனை படகில்
மீண்டும் இங்கிலாந்து.
178
00:15:59,152 --> 00:16:00,954
உனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
179
00:16:05,690 --> 00:16:07,123
உங்கள் மேனரின் திறவுகோல்?
180
00:16:07,125 --> 00:16:09,659
அது இப்போது எங்கள் வீடு.
181
00:16:09,661 --> 00:16:12,464
நீங்கள் அங்கு இருப்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நான் போகும் போது.
182
00:16:18,002 --> 00:16:19,003
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
183
00:16:20,939 --> 00:16:21,974
மரியன்னை.
184
00:16:23,876 --> 00:16:25,010
உயிருடன் இருங்கள்.
185
00:16:27,612 --> 00:16:28,913
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்.
186
00:16:29,647 --> 00:16:31,048
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்...
187
00:16:32,516 --> 00:16:33,684
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
188
00:16:58,209 --> 00:17:00,742
ஸ்டார்போர்டில் இருந்து நாட்டிங்ஹாம்.
189
00:17:00,744 --> 00:17:03,543
நங்கூரம், கும்பல் வழியை கைவிடவும்.
190
00:17:49,558 --> 00:17:51,624
மரியன்!
191
00:17:55,797 --> 00:17:57,099
மரியன்!
192
00:18:36,737 --> 00:18:38,604
என் மகனே, நீ என்ன ஒப்புக்கொள்வாய்?
193
00:18:40,207 --> 00:18:43,975
டக், மரியன் எங்கே?
194
00:18:43,977 --> 00:18:44,978
ராபின்?
195
00:18:46,246 --> 00:18:48,248
ராபின், நீ சாகவில்லையா?
196
00:18:50,350 --> 00:18:52,084
இல்லை, முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.
197
00:18:53,220 --> 00:18:54,651
ஆனால் உங்கள் பெயர் வாசிக்கப்பட்டது
198
00:18:54,653 --> 00:18:56,121
பட்டியலில் இருந்து
வீழ்ந்த வீரர்களின்.
199
00:18:56,123 --> 00:18:57,989
- என்ன?
- இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
200
00:18:57,991 --> 00:18:59,891
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.
201
00:18:59,893 --> 00:19:02,726
மரியன் உங்களுக்காக ஒரு நினைவுச்சின்னம் வைத்திருந்தார்.
அருமையாக இருந்தது.
202
00:19:02,728 --> 00:19:04,061
நான் உனக்கு எழுதினேன்
மிகவும் நகரும் புகழ்ச்சி.
203
00:19:04,063 --> 00:19:05,662
நீங்கள் அதை தவறவிட்டது வருத்தம்தான்.
204
00:19:05,664 --> 00:19:07,331
சரி, நான் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள்,
205
00:19:07,333 --> 00:19:09,066
ஏனெனில் அது இருந்திருக்கும்
206
00:19:09,068 --> 00:19:10,701
முற்றிலும் பொருத்தமற்ற,
கொடுக்கப்பட்ட நீங்கள் இறக்கவில்லை.
207
00:19:10,703 --> 00:19:12,270
- டக்!
- ஆம்?
208
00:19:12,272 --> 00:19:15,241
என் பெயரை யாரிடமிருந்து படித்தார்
வீழ்ந்த வீரர்களின் பட்டியல்?
209
00:19:16,775 --> 00:19:18,775
ஷெரிப், ஆனால், ராபின்...
210
00:19:18,777 --> 00:19:19,777
மரியன் எங்கே?
211
00:19:23,015 --> 00:19:25,149
பார், விஷயங்கள் உள்ளன
மாறாக ஒரு திருப்பத்தை எடுத்தது
212
00:19:25,151 --> 00:19:27,085
நீ போனதிலிருந்து ராபின்.
213
00:19:27,952 --> 00:19:29,719
நீ இறந்த பிறகு,
214
00:19:29,721 --> 00:19:32,755
ஷெரிப் லாக்ஸ்லி மேனரைக் கைப்பற்றினார்
215
00:19:32,757 --> 00:19:34,791
அவரது போர் வரிக்கு இணையாக
216
00:19:34,793 --> 00:19:36,960
மற்றும் மரியன்னை வெளியே எறிந்தார்.
217
00:19:36,962 --> 00:19:38,327
அது அவள் மட்டுமல்ல.
218
00:19:38,329 --> 00:19:40,863
அவர் நம் அனைவரையும் நசுக்குகிறார்
அவரது போர் முயற்சியுடன்.
219
00:19:40,865 --> 00:19:42,799
கட்டணங்கள், வசூல்.
220
00:19:42,801 --> 00:19:44,634
ராப், அவர் ஓட்டப்பட்டார்
பெரும்பாலான சாமானியர்கள்
221
00:19:44,636 --> 00:19:45,737
சரியான நாட்டிங்ஹாமிற்கு வெளியே.
222
00:19:46,404 --> 00:19:47,970
எங்கே?
223
00:19:47,972 --> 00:19:48,973
சுரங்கங்களுக்கு.
224
00:19:50,140 --> 00:19:51,374
அவள் இப்போது இருக்கிறாளா?
225
00:19:51,376 --> 00:19:54,312
ஆம், ஆனால், ராப், மரியன்ஸ்...
226
00:19:55,413 --> 00:19:57,348
இது நல்லபடியாக முடிவடையப் போவதில்லை.
227
00:20:22,039 --> 00:20:23,438
நீ அவனை பிடி!
228
00:20:23,440 --> 00:20:24,806
ஷெரீப் உத்தரவு.
229
00:20:24,808 --> 00:20:25,876
அவர்களை இந்த வழியில் கொண்டு வாருங்கள்.
230
00:21:05,847 --> 00:21:06,848
சுவை மோசமாக இருக்கும்.
231
00:22:01,802 --> 00:22:02,802
நீங்கள்?
232
00:22:04,003 --> 00:22:05,872
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
233
00:22:07,308 --> 00:22:08,906
நாங்கள் முடிக்கப்படாத வணிகத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.
234
00:22:08,908 --> 00:22:12,177
இல்லை, வியாபாரம் இல்லை,
கொல்ல முயன்றாய்...
235
00:22:12,179 --> 00:22:14,212
நான் மூன்றுக்கு தள்ளிவிட்டேன்
உங்கள் கப்பலில் மாதங்கள்.
236
00:22:14,214 --> 00:22:16,047
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்
நான் விரும்பினால் அங்கே.
237
00:22:16,049 --> 00:22:17,716
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று இல்லை.
238
00:22:20,053 --> 00:22:21,955
நான் உங்கள் பெண்ணைப் பார்த்தேன், ஆங்கிலம்.
239
00:22:22,956 --> 00:22:25,056
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
240
00:22:25,058 --> 00:22:27,090
அவள் இனி என்னுடையவள் அல்ல,
ஷெரிப் முதல் இல்லை...
241
00:22:27,092 --> 00:22:28,927
உன்னை போருக்கு அனுப்பினான்.
242
00:22:30,829 --> 00:22:32,396
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
243
00:22:32,398 --> 00:22:34,899
நான் இறந்துவிட்டதாக எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
எனவே இது நரகமாக இருக்க வேண்டும்.
244
00:22:34,901 --> 00:22:36,334
நரகம் என்றால் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
245
00:22:36,336 --> 00:22:38,235
இந்தப் போரில் என் கையை இழந்தேன்.
246
00:22:38,237 --> 00:22:40,170
என் மக்கள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டனர்.
247
00:22:40,172 --> 00:22:41,972
எனது நிலம் சூறையாடப்பட்டது.
248
00:22:41,974 --> 00:22:43,942
மேலும் எனது மகன் கொல்லப்பட்டான்.
249
00:22:51,949 --> 00:22:53,450
என்னால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.
250
00:22:53,452 --> 00:22:54,920
ஆனால் நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.
251
00:22:58,957 --> 00:23:01,258
எனது எல்லா ஆண்டுகால யுத்தத்திலும்,
252
00:23:01,260 --> 00:23:03,094
நான் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.
253
00:23:05,263 --> 00:23:06,931
அதனால்தான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
254
00:23:09,000 --> 00:23:10,267
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்ததா? எதற்கு?
255
00:23:10,269 --> 00:23:13,270
இந்த போர், அனைத்து போர்கள்,
256
00:23:13,272 --> 00:23:16,972
மற்றும் எல்லாம் நடக்கிறது
இங்கே, அது காலத்தைப் போலவே பழமையானது.
257
00:23:16,974 --> 00:23:18,974
பணக்காரர்கள் பணக்காரர்களாகிறார்கள்.
258
00:23:18,976 --> 00:23:22,344
அதிகாரம் படைத்தவர்கள் அதிக அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்
அப்பாவிகளின் இரத்தத்தில் இருந்து.
259
00:23:22,346 --> 00:23:24,782
உன்னுடையது, என்னுடையது,
260
00:23:25,517 --> 00:23:27,150
மற்றும் என் மகனுடையது.
261
00:23:28,051 --> 00:23:29,986
நான் அதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்.
262
00:23:33,257 --> 00:23:35,526
ஆனால் என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.
263
00:23:37,495 --> 00:23:39,394
நாங்கள் இரண்டு ஆண்கள்.
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
264
00:23:43,501 --> 00:23:45,900
நீங்கள் மட்டுமே சக்தியற்றவர்
265
00:23:45,902 --> 00:23:47,904
நீங்கள் சக்தியற்றவர் என்று நீங்கள் நம்பினால்.
266
00:23:50,106 --> 00:23:51,574
என்னைப் பின்பற்றுங்கள், ஆங்கிலம்.
267
00:24:29,611 --> 00:24:31,879
நல்ல நாள், நல்ல மனிதர்களே!
268
00:24:34,249 --> 00:24:36,383
இன்று நாம் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்கிறோம்
269
00:24:36,385 --> 00:24:40,086
அரேபியாவில் இந்த காட்டுமிராண்டிகளிடமிருந்து.
270
00:24:40,088 --> 00:24:41,987
நம்மை வெறுக்கிறார்கள்...
271
00:24:41,989 --> 00:24:45,361
நமது சுதந்திரம்,
நமது கலாச்சாரம், நமது மதம்.
272
00:24:46,428 --> 00:24:48,328
ஆனால் இன்று,
273
00:24:48,330 --> 00:24:50,296
அவர்கள் அருகில் எதிரியை எதிர்கொள்கிறார்கள்,
274
00:24:50,298 --> 00:24:53,332
இது நமது சிலுவைப்போர்,
பாலைவனத்தில்.
275
00:24:53,334 --> 00:24:54,600
இங்கே ஆரம்பிக்கலாம்.
276
00:24:54,602 --> 00:24:57,236
ஆனால் நாளை, மற்றும் செய்ய
இதில் தவறில்லை,
277
00:24:57,238 --> 00:25:00,474
அவர்கள் எங்களை மதிக்கிறார்கள்,
இங்கே, நாட்டிங்ஹாமில்
278
00:25:00,476 --> 00:25:05,110
தூர எதிரியாக,
அவர்கள் இங்கு வருவார்கள்.
279
00:25:05,112 --> 00:25:07,380
அவர்கள் ஊடுருவுவார்கள்,
அவை பெருகும்,
280
00:25:07,382 --> 00:25:09,648
அவர்கள் நமது நீதிமன்றங்களை நெரித்து விடுவார்கள்
281
00:25:09,650 --> 00:25:12,485
எங்கள் தேவாலயத்தின் கழுத்தை நெரிக்கவும்,
282
00:25:12,487 --> 00:25:16,388
எங்கள் குழந்தைகள்,
அவர்களின் வெறித்தனமான கோட்பாட்டுடன்.
283
00:25:16,390 --> 00:25:18,591
அவர்கள் உங்கள் வீடுகளை எரிப்பார்கள்.
284
00:25:18,593 --> 00:25:20,427
அவர்கள் உங்கள் நிலங்களை எரிப்பார்கள்!
285
00:25:22,530 --> 00:25:24,296
அதனால் தான்
286
00:25:24,298 --> 00:25:26,400
எனது போர் வரி மசோதா
287
00:25:28,468 --> 00:25:29,902
மிகவும் முக்கியமானது.
288
00:25:31,104 --> 00:25:34,005
நாட்டிங்ஹாம் ஒரு நகரம் மட்டுமல்ல.
289
00:25:34,007 --> 00:25:36,374
அது வங்கி
290
00:25:36,376 --> 00:25:38,175
மற்றும் துடிக்கும் இதயம்
291
00:25:38,177 --> 00:25:43,080
எங்கள் பெரிய தேவாலயத்தின்
மற்றும் அதன் புகழ்பெற்ற சிலுவைப் போர்.
292
00:25:43,082 --> 00:25:45,216
மற்றும் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்
293
00:25:45,218 --> 00:25:47,485
தன் கடமையை தட்டிக்கழிப்பவன்
294
00:25:47,487 --> 00:25:50,220
நியாயமான பங்கை செலுத்தாமல்,
295
00:25:50,222 --> 00:25:52,556
ஒரு வில்லாளன் அம்புகள் இல்லாமல் செல்கிறான்
296
00:25:52,558 --> 00:25:55,592
மற்றும் ஒரு கிறிஸ்தவ சிப்பாய் பசியால் வாடுகிறார்.
297
00:25:55,594 --> 00:25:57,294
ஷெரீஃப், என் மக்கள்
ஏற்கனவே கொடுத்துள்ளனர்
298
00:25:57,296 --> 00:25:58,362
அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.
299
00:26:00,332 --> 00:26:03,300
நான் நகர்த்துகிறேன், நாங்கள் அனுப்புகிறோம்
வாக்கெடுப்புக்கு வரி மசோதா.
300
00:26:03,302 --> 00:26:04,368
நான் இரண்டாவது.
301
00:26:04,370 --> 00:26:06,437
நாட்டிங்ஹாம் மக்கள்
இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
302
00:26:06,439 --> 00:26:08,238
நாங்கள் முறிவு நிலைக்கு அப்பால் இருக்கிறோம்.
303
00:26:08,240 --> 00:26:10,574
இளம்பெண்ணே, உனக்கு எதுவும் தெரியாது
என்ன ஒரு முறிவு புள்ளி
304
00:26:10,576 --> 00:26:12,211
நீங்கள் போரை பார்க்கும் வரை.
305
00:26:13,646 --> 00:26:15,646
எனவே, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
306
00:26:17,716 --> 00:26:21,217
நிதி அமைச்சர்,
எங்களிடம் ஒரு முடிவு இருக்கிறதா?
307
00:26:21,219 --> 00:26:22,354
- நாங்கள் செய்கிறோம்.
- ஐயா?
308
00:26:23,188 --> 00:26:25,322
அட, ஐயா? ஷெரீஃப்?
309
00:26:25,324 --> 00:26:28,558
லாக்ஸ்லி வாக்கு
கணக்கிடப்படவில்லை.
310
00:26:28,560 --> 00:26:30,159
லாக்ஸ்லியின் ராபின்?
311
00:26:30,161 --> 00:26:32,495
என்ன, கொடுக்கிறோம்
இப்போது பேய்களுக்கு வாக்கு?
312
00:26:35,701 --> 00:26:38,400
ஆம். இல்லை, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
313
00:26:38,402 --> 00:26:40,538
ஐயா, நான் கேட்கிறேன்.
314
00:26:42,373 --> 00:26:43,639
உயிருடன் இருக்கிறதா?
315
00:26:43,641 --> 00:26:46,277
அவர் இன்று காணப்பட்டார்,
போரில் இருந்து வீடு.
316
00:26:52,316 --> 00:26:53,317
அவரை யார் பார்த்தது?
317
00:26:54,618 --> 00:26:56,051
மன்னிக்கவும், ஐயா, அது விழுகிறது
318
00:26:56,053 --> 00:26:57,653
முத்திரை கீழ்
ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின்.
319
00:26:57,655 --> 00:26:59,254
எனவே, நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
320
00:26:59,256 --> 00:27:01,591
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை...
321
00:27:01,593 --> 00:27:04,259
இருந்திருக்கலாம்
322
00:27:04,261 --> 00:27:07,364
யாரோ அவரை பார்த்தார்கள்.
323
00:27:09,366 --> 00:27:11,233
ஓ, அன்பே.
324
00:27:11,235 --> 00:27:13,068
சரி, பிறகு வாக்கு
தாமதிக்க வேண்டும்
325
00:27:13,070 --> 00:27:14,537
லாக்ஸ்லி வரை
வாக்கு எண்ணப்பட்டது.
326
00:27:21,143 --> 00:27:22,344
நீங்கள் நலமா?
327
00:27:22,346 --> 00:27:23,645
இந்த கவுன்சில் கூட்டம்
328
00:27:23,647 --> 00:27:25,813
- ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
- ஆமாம்.
329
00:27:25,815 --> 00:27:28,115
எங்கள் குழந்தைகளை கழுத்தை நெரிக்கவும்
எங்கள் நிலங்களை எரிக்கவும்.
330
00:27:28,117 --> 00:27:29,650
அவர் உங்களைப் போலவே செயல்படுகிறார்
இரத்தக்களரியாக திரள்கின்றன
331
00:27:29,652 --> 00:27:31,552
நாட்டிங்ஹாமின் சுவர்கள் ஏற்கனவே,
பொய் பாஸ்டர்ட்.
332
00:27:31,554 --> 00:27:33,621
உங்களுக்கு கோபம் வருமா
அல்லது நீங்கள் பெற விரும்புகிறீர்களா?
333
00:27:33,623 --> 00:27:35,155
நான் ஷெரிப்பை வீழ்த்த விரும்புகிறேன்.
334
00:27:35,157 --> 00:27:36,323
நான் அவரை அடிக்க வேண்டும்
எங்கே வலிக்கிறது.
335
00:27:36,325 --> 00:27:39,292
ஒரு விஷயம் அவரை அதிகாரத்தில் வைத்திருக்கும்.
336
00:27:39,294 --> 00:27:40,461
அவருக்கு முழு தேவாலயமும் உள்ளது
அவருக்கு பின்னால்.
337
00:27:40,463 --> 00:27:41,529
அவனிடம் ஒரு படை இருக்கிறது...
338
00:27:41,531 --> 00:27:42,565
பணம்.
339
00:27:45,301 --> 00:27:47,167
என்ன, அவர் என்ன எடுக்கிறார் என்று சொல்கிறீர்கள்
340
00:27:47,169 --> 00:27:48,649
சாமானியர்களிடமிருந்து
போர் முயற்சிக்காகவா?
341
00:27:49,438 --> 00:27:51,304
நாங்கள் அதை திருடுகிறோம்.
342
00:27:51,306 --> 00:27:52,438
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
343
00:27:52,440 --> 00:27:53,841
நாட்டிங்ஹாம் வங்கி
344
00:27:53,843 --> 00:27:56,175
மற்றும் துடிக்கும் இதயம்
சிலுவைப் போர்கள்.
345
00:27:56,177 --> 00:27:59,147
மற்றும் நான் வைக்க விரும்புகிறேன்
அதன் வழியாக ஒரு கத்தி.
346
00:27:59,715 --> 00:28:01,082
உனக்காக பழிவாங்கும்
347
00:28:01,850 --> 00:28:03,418
என் மகனுக்கு நீதி வேண்டும்.
348
00:28:09,825 --> 00:28:11,126
நான் ராபின்.
349
00:28:14,528 --> 00:28:16,665
யஹ்யா இப்னு உமர்.
350
00:28:19,868 --> 00:28:21,834
யோக்யா...
351
00:28:23,705 --> 00:28:26,238
இல்லை
352
00:28:26,240 --> 00:28:27,372
தயவுசெய்து, இனி வேண்டாம்.
353
00:28:27,374 --> 00:28:28,776
உங்கள் மொழியில் ஜான்...
354
00:28:29,510 --> 00:28:30,676
உமரின் மகன்.
355
00:28:30,678 --> 00:28:32,112
ஜான் அது.
356
00:28:37,685 --> 00:28:38,850
இரவில், நீங்கள் தாக்குவீர்கள்
357
00:28:38,852 --> 00:28:40,586
ஷெரிப்பின் கூரியர்கள்,
358
00:28:40,588 --> 00:28:43,624
டோல் எடுப்பவர்கள், வரி வசூலிப்பவர்கள்.
359
00:28:46,360 --> 00:28:47,361
மற்றும் பகலில்?
360
00:28:48,930 --> 00:28:50,829
நீங்கள் லார்ட் லாக்ஸ்லி விளையாடுவீர்கள்,
361
00:28:50,831 --> 00:28:52,296
உங்கள் பழைய நிலைக்குத் திரும்பு.
362
00:28:52,298 --> 00:28:53,264
உடன் குடிப்பது மற்றும் உணவருந்துவது
363
00:28:53,266 --> 00:28:54,900
மிகவும் சில
பூமியில் அருவருப்பான மக்கள்.
364
00:28:54,902 --> 00:28:57,936
- பணக்காரர்.
- நான் ஏன் அதைச் செய்வேன்?
365
00:28:57,938 --> 00:28:59,338
ஏனென்றால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
366
00:28:59,340 --> 00:29:00,740
எங்கே போர் பணம்
உண்மையில் போகிறது,
367
00:29:01,908 --> 00:29:03,207
நீங்கள் உங்கள் வழியில் வசீகரிக்க வேண்டும்
368
00:29:03,209 --> 00:29:04,329
மிருகத்தின் வயிற்றில்.
369
00:29:05,678 --> 00:29:07,612
யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்
சரங்களை இழுக்கிறது.
370
00:29:07,614 --> 00:29:09,682
ராப்?
371
00:29:10,951 --> 00:29:12,151
மரியன்னை.
372
00:29:14,386 --> 00:29:15,420
அவள் வருவாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
373
00:29:17,255 --> 00:29:18,623
அவள் விரும்புவது எதுவாக இருந்தாலும்,
374
00:29:18,625 --> 00:29:19,790
அவளால் அறிய முடியாது
375
00:29:19,792 --> 00:29:21,126
- நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்.
- ராப்?
376
00:29:23,262 --> 00:29:24,697
இது மிகவும் ஆபத்தானது
அவளுக்கும் எங்களுக்கும்.
377
00:29:25,864 --> 00:29:29,499
நாம் பிடிபட்டால்,
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
378
00:29:29,501 --> 00:29:33,205
எவ்வளவு வேணும்னாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் அங்கு கீழே செல்ல முடியாது.
379
00:29:33,773 --> 00:29:34,907
நீ அவளை காதலித்தால்,
380
00:29:36,341 --> 00:29:37,343
திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
381
00:30:13,978 --> 00:30:16,812
நான் கடலை கடக்கவில்லை
நீங்கள் ஒரு பாட்டில் வலம் வருவதைப் பாருங்கள்.
382
00:30:25,522 --> 00:30:28,757
ஒருவேளை அவள் நேசிப்பாள்
நீங்கள் மீண்டும், நான் nshallah,
383
00:30:28,759 --> 00:30:31,294
அவள் கண்டுபிடிக்கும் போது
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்ற உண்மை.
384
00:30:32,763 --> 00:30:34,498
ஆனால் அதற்கு முன் இல்லை.
385
00:30:40,870 --> 00:30:42,472
சரி, அப்படியானால்,
அதை தொடரலாம்.
386
00:30:44,774 --> 00:30:46,676
நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்
இரண்டாவது வருகையாக.
387
00:30:48,311 --> 00:30:49,609
ஆமாம், நான் நான்கு வருடங்கள் கழித்தேன்
388
00:30:49,611 --> 00:30:50,812
உங்கள் மக்களைக் கொல்லும் என் வாழ்க்கை.
389
00:30:50,814 --> 00:30:52,379
சரி, நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்.
390
00:30:52,381 --> 00:30:53,715
ஆம், யாரும் சரியானவர்கள் அல்ல.
391
00:30:53,717 --> 00:30:54,851
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
392
00:30:56,352 --> 00:30:57,552
என்னால் ஒரு நொடிக்கு இரண்டு அம்புகளை எய்ய முடியும்.
393
00:30:57,554 --> 00:31:00,390
ஆம், நீங்கள் சுடலாம்
ஒரு வினாடிக்கு இரண்டு அம்புகள்.
394
00:31:02,925 --> 00:31:04,460
நீங்கள் வேகமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
395
00:31:06,863 --> 00:31:07,897
என்னை சுடு.
396
00:31:09,666 --> 00:31:11,935
- மன்னிக்கவும்?
- நீங்கள் எங்களை நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்!
397
00:31:13,435 --> 00:31:14,737
இன்னும் ஒன்று என்ன?
398
00:31:15,738 --> 00:31:16,739
சரி.
399
00:31:22,511 --> 00:31:24,480
தயவுசெய்து. என்னை சுடு என்றேன்.
400
00:31:24,914 --> 00:31:26,345
மிகவும் மெதுவாக.
401
00:31:26,347 --> 00:31:28,014
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக!
402
00:31:28,016 --> 00:31:29,550
மீண்டும், வாருங்கள், ஆங்கிலம்!
403
00:31:36,825 --> 00:31:37,825
மீண்டும்.
404
00:31:43,831 --> 00:31:44,833
மிகவும் மெதுவாக.
405
00:31:47,903 --> 00:31:49,871
இந்தப் போர் இருக்கும்
நெருக்கமாக போராடினார்.
406
00:31:51,572 --> 00:31:52,774
உங்களுக்கு ஒரு தெரு ஆயுதம் தேவைப்படும்.
407
00:31:54,575 --> 00:31:56,677
அந்த நினைவுச்சின்னத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்,
அது விறகு.
408
00:31:57,745 --> 00:31:59,112
உங்கள் பிடியை தளர்த்தவும்.
409
00:31:59,114 --> 00:32:01,448
வில்லை அனுமதிக்கவும்
உங்கள் உள்ளங்கையில் ஓய்வெடுக்க.
410
00:32:01,848 --> 00:32:03,283
இப்போது முயற்சிக்கவும்.
411
00:32:06,988 --> 00:32:08,553
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
412
00:32:08,555 --> 00:32:11,524
இந்த முறை மட்டும்,
மறுபுறம் முயற்சிக்கவும்.
413
00:32:11,526 --> 00:32:13,560
அது உங்களை ஒரு நொடி சேமிக்கும்
மறுஏற்றத்தில்.
414
00:32:19,900 --> 00:32:21,468
ஆம். வாருங்கள்!
415
00:32:22,435 --> 00:32:23,802
மீண்டும்!
416
00:32:23,804 --> 00:32:25,806
வேகமாக!
ஆம், ஆங்கிலம், வேகமாக!
417
00:32:29,876 --> 00:32:31,408
நீங்கள் ஒரு ஆண்டவராக இருந்தீர்கள்,
418
00:32:31,410 --> 00:32:33,812
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் ஒரு திருடனாக ஆகலாம்.
419
00:32:33,814 --> 00:32:35,780
விட்டு!
420
00:32:35,782 --> 00:32:37,449
மற்றும் எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்.
421
00:32:42,155 --> 00:32:44,989
இது அப்படி இருக்காது
நீங்கள் பழகிய எந்த யுத்தமும்.
422
00:32:44,991 --> 00:32:46,026
சரி! விட்டு!
423
00:32:47,459 --> 00:32:48,460
அம்புகள்.
424
00:32:51,530 --> 00:32:52,531
வலதுபுறம்.
425
00:32:53,399 --> 00:32:54,631
சரியாக.
426
00:32:54,633 --> 00:32:56,867
வேகமாக. வலிமையானது!
427
00:32:56,869 --> 00:32:58,370
வேகமாக, ஆங்கிலம்!
428
00:33:03,474 --> 00:33:05,175
என் மேலங்கியை என்ன செய்கிறாய்?
429
00:33:05,177 --> 00:33:06,743
இது மிக நீண்டது.
430
00:33:06,745 --> 00:33:08,544
இது உங்களை மெதுவாக்குகிறது.
431
00:33:08,546 --> 00:33:10,649
எனக்கு உண்மையில் எப்போது கிடைக்கும்
திருடுவது தெரியுமா?
432
00:33:12,585 --> 00:33:13,885
இந்த கோட் மிகவும் பிடித்திருந்தது.
433
00:33:15,186 --> 00:33:17,520
சரி, இப்போது, அது ஒரு ஜாக்கெட்.
434
00:33:17,522 --> 00:33:19,455
உங்கள் கையை ஒரு நடுக்கமாக மாற்றவும்.
435
00:33:19,457 --> 00:33:20,857
நீங்கள் எவ்வளவு அம்புகளை வைத்திருக்க முடியும்,
436
00:33:20,859 --> 00:33:22,625
அதிக அம்புகளை நீங்கள் எய்ய முடியும்.
437
00:33:22,627 --> 00:33:24,467
வாயை மூடு, நீ செய்யவில்லை
இது எளிதானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
438
00:33:24,897 --> 00:33:25,930
ஆம்! ஆம்!
439
00:33:46,450 --> 00:33:47,750
திருட்டுத்தனத்துடன் போரிடு,
440
00:33:47,752 --> 00:33:49,517
நிழலில் இருந்து தாக்கவும்.
441
00:33:49,519 --> 00:33:51,154
அவர்கள் சுடும் நேரத்தில்,
442
00:33:53,023 --> 00:33:54,391
நீ போய்விட்டாய்.
443
00:33:58,129 --> 00:33:59,630
வேறு என்ன கிடைத்தது?
444
00:34:19,715 --> 00:34:21,649
நீங்கள் தோண்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
என் பழைய சலவை மூலம், ஜான்.
445
00:34:21,651 --> 00:34:23,651
நீங்கள் பார்க்க செல்ல முடியாது
அந்த துணியில் ஷெரிப்.
446
00:34:23,653 --> 00:34:25,653
நீங்கள் தானம் செய்ய வேண்டும்
அவரது போர் முயற்சிக்கு
447
00:34:25,655 --> 00:34:27,688
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள்
அவருடன் நல்லது.
448
00:34:27,690 --> 00:34:28,756
அவருடன் நன்றாக பழகவா?
449
00:34:28,758 --> 00:34:30,624
நான் இருந்தால் அவர் அதிர்ஷ்டசாலி
அவன் தலையை எடுக்காதே.
450
00:34:30,626 --> 00:34:33,794
நாங்கள் வாலை இழுக்கிறோம்,
யார் கடிக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
451
00:34:33,796 --> 00:34:35,963
- அதனால்...
- எனவே, பணத்தைப் பின்பற்ற,
452
00:34:35,965 --> 00:34:37,799
நீங்கள் பெற வேண்டும்
ஷெரீப்பின் நம்பிக்கை.
453
00:34:39,235 --> 00:34:41,268
மேலும் நான் என்ன தானம் செய்யப் போகிறேன்?
454
00:34:41,270 --> 00:34:43,773
நாம் இருப்பது போல் சரியாக இல்லை
நாணயமாக உருட்டுகிறது, இல்லையா?
455
00:34:44,874 --> 00:34:46,474
இன்றிரவு, நீ இறக்கு
சுங்கச்சாவடி பாலம்.
456
00:34:47,076 --> 00:34:49,143
இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், ஜான்.
457
00:34:49,145 --> 00:34:51,146
ஆங்கிலேயரே, நீங்கள் அனுமதித்ததில் மகிழ்ச்சி.
458
00:34:52,681 --> 00:34:53,682
இது என்ன?
459
00:34:54,516 --> 00:34:55,517
அது என் மகனுடையது.
460
00:34:58,020 --> 00:34:59,286
நன்றி.
461
00:34:59,288 --> 00:35:01,189
நீங்கள் திருட விரும்பினீர்களா?
462
00:35:01,990 --> 00:35:03,224
இப்போது உங்கள் நேரம்.
463
00:35:05,727 --> 00:35:07,627
அந்த சுமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கருவூலத்திற்கு செல்லுங்கள்.
464
00:35:07,629 --> 00:35:08,594
நீங்கள், வாருங்கள்.
465
00:35:08,596 --> 00:35:10,163
உத்தரவின்படி
நாட்டிங்ஹாம் ஷெரிப்,
466
00:35:10,165 --> 00:35:11,531
நீங்கள் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.
467
00:35:11,533 --> 00:35:12,899
வண்டியை நிறுத்து!
468
00:35:12,901 --> 00:35:14,533
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்
ஷெரிப்பின் கட்டணம்.
469
00:35:14,535 --> 00:35:16,802
- பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை.
- இந்த பையை சரிபார்க்கவும்.
470
00:35:16,804 --> 00:35:19,005
வா, உனக்கு என்ன கிடைத்தது
பின்னால்?
471
00:35:19,007 --> 00:35:20,840
இனி எங்களிடம் பணம் இல்லை!
472
00:35:22,609 --> 00:35:24,609
வா, முதியவரே, இருமல்!
473
00:35:24,611 --> 00:35:25,844
எழுந்திரு!
474
00:35:27,815 --> 00:35:28,816
ஏய்!
475
00:35:46,867 --> 00:35:47,868
ஏய்!
476
00:35:48,769 --> 00:35:50,234
அவர் எங்கே?
எங்கே போனான்?
477
00:35:50,236 --> 00:35:52,517
- அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?
- என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. அவர் எங்கே?
478
00:35:59,880 --> 00:36:00,881
மிகவும் மெதுவாக.
479
00:36:22,735 --> 00:36:23,936
லார்ட் லாக்ஸ்லி.
480
00:36:25,704 --> 00:36:30,006
நாட்டிங்ஹாம் முழுவதும் மகிழ்ச்சி
481
00:36:30,008 --> 00:36:32,942
என்று சோகமான வதந்திகள்
உங்கள் மரணம் ஆதாரமற்றது.
482
00:36:32,944 --> 00:36:36,080
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் உங்கள் சேவைக்காக.
483
00:36:36,082 --> 00:36:39,215
நீங்கள் என்னை அனுப்பிவிட்டீர்கள்
ஒரு நியாயமான காரணத்திற்காக.
484
00:36:39,217 --> 00:36:40,984
அது என் மரியாதை சார்.
485
00:36:40,986 --> 00:36:42,886
ஆ, நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் போவதில்லை
486
00:36:42,888 --> 00:36:45,288
என் பிடியை பிடித்துக்கொள்
எனக்கு எதிரான உங்கள் மேனரின்.
487
00:36:45,290 --> 00:36:46,923
இது ஒரு போர் மூடுபனி என்பது பரிதாபம்.
488
00:36:46,925 --> 00:36:48,158
அதை இரண்டாவது சிந்தனை கொடுக்க வேண்டாம்.
489
00:36:48,160 --> 00:36:49,693
நான் ஏற்கனவே சரி செய்து வருகிறேன்.
490
00:36:50,828 --> 00:36:52,797
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள் சார்.
491
00:36:54,031 --> 00:36:55,798
இதோ என்னுடைய நியாயமான பங்கு
492
00:36:55,800 --> 00:36:57,733
போர் முயற்சிக்காக.
493
00:36:57,735 --> 00:36:59,836
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே
இவ்வளவு கொடுக்கப்பட்டது.
494
00:36:59,838 --> 00:37:01,037
இல்லை, நமது படைகளுக்கு இது தேவை.
495
00:37:01,039 --> 00:37:02,039
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
496
00:37:02,973 --> 00:37:04,341
நான் அங்கே இருந்தேன்.
497
00:37:08,413 --> 00:37:09,413
தயவுசெய்து.
498
00:37:13,250 --> 00:37:15,683
சரி, நான் நம்புகிறேன்,
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்,
499
00:37:15,685 --> 00:37:17,718
நான் உங்களை இன்னும் நிறைய பார்க்கிறேன்.
500
00:37:17,720 --> 00:37:19,855
நீங்கள் அனுமதித்தால் போதும் சார்.
501
00:37:19,857 --> 00:37:21,759
உங்கள் ஆதரவைப் பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்.
502
00:37:53,822 --> 00:37:56,057
நீங்கள் மீதமுள்ளவர்களை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்
503
00:37:56,059 --> 00:37:58,326
உங்கள் பெருந்தன்மையுடன், லாக்ஸ்லி.
504
00:37:58,328 --> 00:38:00,695
நான் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்
ஒரு அழைப்பை நம்புவதற்கு
505
00:38:00,697 --> 00:38:02,129
அடுத்த முறை
பிரபுக்கள் சந்திப்போம், ஐயா.
506
00:38:02,131 --> 00:38:03,363
ஆனால் அது உங்கள் உரிமை.
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
507
00:38:03,365 --> 00:38:07,335
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இளைஞர்கள் வாக்களிக்கிறார்கள்
அறைகளில் ஒரு குரலைப் பயன்படுத்தலாம்.
508
00:38:07,337 --> 00:38:09,136
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்
உங்கள் நம்பிக்கையுடன், ஐயா.
509
00:38:09,138 --> 00:38:10,206
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
510
00:38:12,741 --> 00:38:13,741
ராப்.
511
00:38:26,721 --> 00:38:28,689
மறுநாள், மாநகரில்,
512
00:38:30,057 --> 00:38:33,095
நான் வந்தேன்.
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
513
00:38:35,998 --> 00:38:37,165
வேறு ஏதாவது?
514
00:38:38,299 --> 00:38:39,231
இதை ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்படுத்துகிறீர்கள்?
515
00:38:39,233 --> 00:38:41,969
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்களா
அதை எளிதாக்க?
516
00:38:44,839 --> 00:38:47,775
மரியன், நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
நீங்கள் எனக்காக காத்திருப்பீர்கள் என்று.
517
00:38:48,477 --> 00:38:50,211
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று சொன்னார்கள்.
518
00:38:51,345 --> 00:38:52,746
லார்ட் லாக்ஸ்லி.
519
00:39:03,256 --> 00:39:05,223
லார்ட் லாக்ஸ்லி.
520
00:39:05,225 --> 00:39:07,295
பார், மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.
521
00:39:14,367 --> 00:39:16,201
அவளைச் சுற்றி நான் உன்னை நம்பவில்லை.
522
00:39:16,203 --> 00:39:17,535
என்ன? நான் என் பங்கை ஆற்றினேன்.
523
00:39:17,537 --> 00:39:19,037
உங்களுக்கு உந்துதல் தேவைப்பட்டால்,
524
00:39:19,039 --> 00:39:20,271
அவள் கண்டுபிடித்தால்
நாம் என்ன செய்கிறோம்,
525
00:39:20,273 --> 00:39:22,742
அது வெட்டுவதில் அவள் தலை
தொகுதி, நம்முடையதைப் போன்றது.
526
00:39:23,310 --> 00:39:24,908
உண்மையிலேயே ஊக்கமளிக்கிறது.
527
00:39:24,910 --> 00:39:25,911
நன்றி.
528
00:39:33,987 --> 00:39:36,054
லார்ட் லாக்ஸ்லி ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
529
00:39:36,056 --> 00:39:38,490
ஒரு சங்கடம்
இன்று செல்வம்?
530
00:39:59,511 --> 00:40:03,047
நான் பத்து வரை எண்ணலாமா?
நான் அலாரத்தை எழுப்புவதற்கு முன்?
531
00:40:04,249 --> 00:40:05,317
அதை 20 ஆக்குங்கள்.
532
00:41:03,573 --> 00:41:04,574
அது யார்?
533
00:41:06,643 --> 00:41:07,843
எனக்கு தெரியாது.
534
00:41:10,012 --> 00:41:13,347
ஐயா. இருந்திருக்கிறது
மற்றொரு கொள்ளை.
535
00:41:13,349 --> 00:41:15,082
அவர் அதை விரும்ப மாட்டார்.
536
00:41:15,084 --> 00:41:18,218
ஐயா, ஒரு சம்பவம் நடந்துள்ளது.
537
00:41:18,220 --> 00:41:20,387
முதல் கவனிப்பில்,
538
00:41:20,389 --> 00:41:24,224
வகைப்படுத்தப்படலாம்
இலட்சியமற்ற, நிதி ரீதியாக.
539
00:41:24,226 --> 00:41:27,093
கடவுளே, எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்.
540
00:41:27,095 --> 00:41:33,600
ஐயா, ஐயா, இருந்திருக்கிறது
மற்றொரு சிறிய சம்பவம்.
541
00:41:33,602 --> 00:41:37,603
நல்ல செய்தி இரண்டும் இல்லை
காவலர்கள் மோசமாக கொல்லப்பட்டனர்.
542
00:41:37,605 --> 00:41:38,672
என்ன?
543
00:41:38,674 --> 00:41:40,474
சேகரிப்பு பெட்டி,
544
00:41:40,476 --> 00:41:43,610
நம் மூக்குக்குக் கீழே இருந்து
ஞாயிறு சேவையில்.
545
00:41:43,612 --> 00:41:46,079
ஓ, மற்றும் சுங்கச்சாவடி
நேற்று இரவு,
546
00:41:46,081 --> 00:41:47,414
அதனால் கொஞ்சம் ஊறுகாய்.
547
00:41:47,416 --> 00:41:50,583
பெம்பிரோக்! அவற்றைப் பெறுங்கள்
பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ் ஆவணங்கள்.
548
00:41:50,585 --> 00:41:52,585
இதைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
549
00:41:52,587 --> 00:41:54,287
நான் நேராக உங்களிடம் வந்தேன்.
550
00:41:54,289 --> 00:41:57,457
ஆனால் நான் அர்ச்சகர் என்று நினைக்கிறேன்
சொல்ல வேண்டும்.
551
00:41:57,459 --> 00:41:58,925
ஷ்ஷ். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
552
00:41:58,927 --> 00:42:00,694
அவர் கிசுகிசுப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
கார்டினலுக்கு.
553
00:42:00,696 --> 00:42:02,194
ஆனால், ஐயா, நிச்சயமாக தேவாலயம் ...
554
00:42:02,196 --> 00:42:03,596
இது சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சினை.
555
00:42:03,598 --> 00:42:05,264
நான்தான் இங்கு சட்டம் ஒழுங்கு.
556
00:42:05,266 --> 00:42:06,432
பாதுகாப்பை பலப்படுத்துங்கள்.
557
00:42:06,434 --> 00:42:09,635
அனைத்து வரி வசூல்களும் இப்போது செல்கின்றன
நேரடியாக எண்ணும் அறைக்கு,
558
00:42:09,637 --> 00:42:11,971
மற்றும் இரட்டிப்பு காவலர்
கருவூலத்தில்.
559
00:42:11,973 --> 00:42:13,071
நீங்க சொல்ற மாதிரி சார்.
560
00:42:13,073 --> 00:42:15,941
என்னால் இழக்க முடியாது
மற்றொரு பைசா.
561
00:42:15,943 --> 00:42:19,380
சார் கொஞ்சம் ஆகிவிட்டது
உங்கள் கடைசி ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திலிருந்து.
562
00:42:21,616 --> 00:42:24,386
சுமையைக் குறைக்க விரும்புகிறீர்களா
நீங்களே உங்கள் துறவியிடம்?
563
00:42:25,652 --> 00:42:29,556
என் மனசாட்சி தெளிவாக இருக்கிறது.
உங்களுடையதா?
564
00:42:32,025 --> 00:42:34,526
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள், என்னுடையது
எப்போதும் ஒரு குழப்பம்.
565
00:42:34,528 --> 00:42:35,994
சரி, அப்படி இருக்கட்டும்,
566
00:42:35,996 --> 00:42:38,295
உங்கள் காதுகளைத் திறந்து வைத்திருங்கள்
உங்கள் சிறிய சாவடியில்.
567
00:42:38,297 --> 00:42:40,565
திருடனைப் பற்றிய எந்தப் பேச்சும்,
என்னிடம் கொண்டு வா.
568
00:42:40,567 --> 00:42:41,533
ஆனால், ஐயா, மரியாதையுடன்,
569
00:42:41,535 --> 00:42:43,402
முத்திரை
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் புனிதமானது.
570
00:42:43,404 --> 00:42:46,103
அதுவரை புனிதமானது எதுவுமில்லை
அந்தத் திருடனைப் பிடித்துவிட்டேன்
571
00:42:46,105 --> 00:42:48,108
மற்றும் அவரை ஒரு கூண்டில் மூழ்கடித்தார்.
572
00:42:56,449 --> 00:42:57,649
நீங்கள் தாமதமாக எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
573
00:42:57,651 --> 00:42:59,016
நான் சுற்றுகிறேன்,
574
00:42:59,018 --> 00:43:02,353
நானே ஆசைப்பட்டேன்
கொஞ்சம் ஜீவனாம்சம்.
575
00:43:02,355 --> 00:43:05,423
என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்
ஷெரிப் கடுமையாக இறங்கி வருகிறார்
576
00:43:05,425 --> 00:43:07,491
கொள்ளைகளுக்கு பதில்.
577
00:43:07,493 --> 00:43:09,662
இது எங்கள் திட்டங்களை சிக்கலாக்குகிறது.
578
00:43:10,730 --> 00:43:13,196
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்?
579
00:43:13,198 --> 00:43:16,602
என்னால் முடிந்த சிறந்தது.
சில உதவி கிடைத்தது.
580
00:43:17,537 --> 00:43:19,439
என் வீட்டு வாசலில் காசுகள் பை.
581
00:43:20,005 --> 00:43:21,006
ஹூட் மூலம்?
582
00:43:22,408 --> 00:43:24,241
இப்போது அவரை அப்படித்தான் அழைக்கிறேன்.
583
00:43:24,243 --> 00:43:27,444
அதற்கு ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
584
00:43:27,446 --> 00:43:29,347
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அவர் பணத்தை என்னிடம் கொடுக்கிறார்.
585
00:43:30,415 --> 00:43:31,481
நான் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
586
00:43:31,483 --> 00:43:33,283
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
587
00:43:33,285 --> 00:43:36,087
ஆனால் அவர் வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மாறாக மக்களுக்கு கொடுங்கள்.
588
00:44:13,791 --> 00:44:15,391
விரைவு! பணத்தை எடு!
589
00:45:13,782 --> 00:45:17,149
மரியாதையுடன் ஷெரீப்,
590
00:45:17,151 --> 00:45:21,122
இந்த திருடன் உன்னை உருவாக்குகிறான்
ஒரு முட்டாள் போல் பார்க்க.
591
00:45:26,861 --> 00:45:28,229
என்னால் முடிந்தால்...
592
00:45:30,498 --> 00:45:32,632
நான் ஒரு பரிசை முன்மொழிகிறேன்.
593
00:45:32,634 --> 00:45:35,702
நிச்சயமாக நீங்கள் எங்களை எதிர்பார்க்க மாட்டீர்கள்
அதற்கு நிதியளிக்க.
594
00:45:35,704 --> 00:45:38,303
இல்லை நான் செய்வேன்
தனிப்பட்ட முறையில் பங்கு போடுங்கள்.
595
00:45:38,305 --> 00:45:40,839
ஆயிரம் என்று சொல்ல வேண்டுமா
தொடங்க ஒரு வாரம்?
596
00:45:40,841 --> 00:45:42,841
பிறகு இரட்டிப்பாக்குவேன்
ஒவ்வொரு வாரமும், அதன்பின்,
597
00:45:42,843 --> 00:45:44,478
அவர் பிடிபடும் வரை
598
00:45:44,845 --> 00:45:46,378
அல்லது கொல்லப்பட்டனர்.
599
00:45:46,380 --> 00:45:48,349
சரி. மீதமுள்ளவர்கள், வெளியே.
600
00:45:52,853 --> 00:45:54,822
பெம்பிரோக்.
601
00:45:56,791 --> 00:45:57,792
வெளியே!
602
00:46:06,333 --> 00:46:07,567
அந்த பிரபுக்கள்.
603
00:46:09,369 --> 00:46:12,704
இது போன்ற நாட்கள் நான் விரும்புகிறேன்
604
00:46:12,706 --> 00:46:15,341
என் கட்டைவிரலை ஒட்டவும்
அவர்களின் மூச்சுக் குழாய்களில்.
605
00:46:16,308 --> 00:46:17,508
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களை வெறுக்கிறீர்கள்.
606
00:46:17,510 --> 00:46:19,277
ஓ, சரி,
607
00:46:19,279 --> 00:46:20,511
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்களின் அப்பாக்கள்
608
00:46:20,513 --> 00:46:22,313
பாதுகாவலர்கள்
ஸ்தாபக இல்லத்தின்,
609
00:46:22,315 --> 00:46:24,848
நான் என் இளமையை எங்கே கழித்தேன்.
610
00:46:24,850 --> 00:46:29,553
மேலும் அவர்கள் சுற்றி வருவார்கள்
இரவில் எங்களை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்.
611
00:46:29,555 --> 00:46:33,290
அர்ச்சகர் உடன்
மற்றும் அவரது மதகுருமார்கள்.
612
00:46:33,292 --> 00:46:34,726
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் குடிபோதையில்,
613
00:46:34,728 --> 00:46:40,263
வேகவைத்த மாட்டிறைச்சியின் மூச்சு நாற்றம்.
614
00:46:40,265 --> 00:46:42,666
மற்றும் அவர்கள் செய்திருப்பார்கள்
எங்களை வாங்க வெளியே அனுப்பினார்
615
00:46:42,668 --> 00:46:44,901
அவர்கள் கரும்புகள்
எங்களை அடிப்பார்கள்.
616
00:46:44,903 --> 00:46:46,637
எவ்வளவு காலம் என்று சொல்லலாம்
கடைசியாக அடித்தது
617
00:46:46,639 --> 00:46:47,872
ஏனெனில் வெல்ட்களின் நிறம்
618
00:46:47,874 --> 00:46:49,873
சிவப்பு நிறத்தில் இருந்து போகும்
நீலம், மஞ்சள்.
619
00:46:49,875 --> 00:46:51,440
இறுதியாக, அவர்கள் இளஞ்சிவப்பு நிறத்திற்கு செல்வார்கள்,
620
00:46:51,442 --> 00:46:53,209
மற்றும் தோல் கடினமாகிவிடும்.
621
00:46:53,211 --> 00:46:57,381
அந்த நேரத்தில், லாக்ஸ்லி,
நீங்கள் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
622
00:46:57,383 --> 00:46:59,449
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
உங்களிடமிருந்து பலத்தை வெல்லுங்கள்
623
00:46:59,451 --> 00:47:01,152
அல்லது அவர்கள் போகிறார்கள்
அதை உங்களுக்குள் அடிக்கவும்.
624
00:47:03,655 --> 00:47:08,257
அவர்கள் துடைப்பம் பயன்படுத்திய போது
சிறு பையன்கள் மீது,
625
00:47:08,259 --> 00:47:12,296
மற்றும் அவர்கள் கத்துவார்கள்.
626
00:47:14,297 --> 00:47:19,735
பிறகு, கொஞ்சம் பிராந்தியை ஊற்றுவார்கள்
ஒரு கருணையாக அவர்களின் தொண்டைக்கு கீழே.
627
00:47:19,737 --> 00:47:23,241
இப்போது, நான் ஒருபோதும் கத்தவில்லை, ஆனால் ...
628
00:47:24,474 --> 00:47:28,445
பிராந்தியின் சுவையை நான் வெறுக்கிறேன்.
629
00:47:31,415 --> 00:47:34,950
அவர்களில் சிலரை தூக்கிலிடலாமா?
அந்த பிரபுக்கள்?
630
00:47:34,952 --> 00:47:39,823
அவர்களைப் பார்ப்பதற்காகத்தான்
மலம் அவர்களின் பட்டு?
631
00:47:42,826 --> 00:47:45,961
நாம் ஏன் இல்லை
அவர்களில் ஒன்றை மட்டும் தூக்கிலிடவா?
632
00:47:45,963 --> 00:47:49,764
ஏனென்றால் மீதியை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
விரைவில் வரிசையில் விழும்.
633
00:47:57,774 --> 00:48:00,543
நான் நொறுக்குத் தீனிகளுக்குப் பின் இல்லை.
634
00:48:02,445 --> 00:48:05,648
எனக்கு பெரிய மேஜையில் இருக்கை வேண்டும்.
635
00:48:07,951 --> 00:48:11,520
அப்படியானால்,
லாக்ஸ்லி, நீங்கள் என் ஆதரவைக் காப்பாற்றுவீர்கள்.
636
00:48:20,563 --> 00:48:22,132
அது ராப், சரியா?
637
00:48:26,001 --> 00:48:27,402
நீங்கள் வில்.
638
00:48:28,470 --> 00:48:29,872
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
639
00:48:31,907 --> 00:48:32,973
நரகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அங்கே உங்களுக்காக.
640
00:48:32,975 --> 00:48:35,811
நான் போர் செய்தேன்,
அதைப் பற்றி நான் பேசத் தேவையில்லை.
641
00:48:37,011 --> 00:48:40,880
பார், எனக்கு புரிகிறது.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
642
00:48:40,882 --> 00:48:44,051
அது அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
வீட்டிற்கு வருகிறேன், மரியன் ...
643
00:48:44,053 --> 00:48:45,251
அவள் சொந்தப் பெண்.
644
00:48:45,253 --> 00:48:47,855
சரி, அது சரி. எனவே நீங்கள்
என்னுடன் நன்றாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
645
00:48:47,857 --> 00:48:48,990
நல்லது. ஏனென்றால் நான் இல்லை.
646
00:48:54,496 --> 00:48:55,630
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
647
00:48:56,664 --> 00:48:58,500
ஷெரிப் உரையின் போது.
648
00:48:59,033 --> 00:49:00,434
மக்களின் குரல்.
649
00:49:02,770 --> 00:49:03,970
அவர்களுக்கு ஒன்று தேவை.
650
00:49:03,972 --> 00:49:05,339
ஹூட் பற்றி என்ன?
651
00:49:06,373 --> 00:49:07,508
தி ஹூட்.
652
00:49:11,579 --> 00:49:12,713
அவர் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
653
00:49:13,914 --> 00:49:15,881
அவர் பிடிபடுவார், மறந்துவிடுவார்.
654
00:49:15,883 --> 00:49:17,349
என்ன நான், மரியன், மற்றும் மற்றவர்கள்
655
00:49:17,351 --> 00:49:18,483
சாமானியர்களின்
க்காக போராடுகிறார்கள்
656
00:49:18,485 --> 00:49:20,585
மிகவும் பெரியது
சில குட்டி திருடனை விட
657
00:49:20,587 --> 00:49:22,507
ஒரு சில கூரியர்களை திருப்புதல்
மற்றும் சேகரிப்பு பெட்டிகள்.
658
00:49:25,826 --> 00:49:27,593
இன்னும், நான் மாட்டேன்
அவருக்கு எதிராக பந்தயம்.
659
00:49:30,998 --> 00:49:33,500
நான் எண்ணுகிறேன்
அவர் இப்போதுதான் தொடங்குகிறார்.
660
00:49:36,803 --> 00:49:40,773
ஜான்! நான் உண்டு
ஒரு சிந்தனை. நான் சொல்வதைக் கேள்.
661
00:49:45,879 --> 00:49:47,578
நான் பெரிதாக செல்ல விரும்புகிறேன்.
662
00:49:47,580 --> 00:49:49,947
கூரியர்களை மறந்து விடுங்கள்
மற்றும் சேகரிப்பு பெட்டிகள்.
663
00:49:49,949 --> 00:49:51,949
நான் கருவூலத்தையே அடிக்க விரும்புகிறேன்.
664
00:49:51,951 --> 00:49:53,050
கடினமான இலக்கு.
665
00:49:53,052 --> 00:49:55,621
வாலை இழுக்கவும், யார் கடிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
666
00:49:57,590 --> 00:49:58,925
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?
667
00:50:06,565 --> 00:50:07,932
எளிதானது, கவர்னர்.
668
00:50:07,934 --> 00:50:09,967
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!
- பசியுள்ள ஒரு வீரருக்கு உதவுங்கள்.
669
00:50:09,969 --> 00:50:11,569
வழியை விட்டு வெளியேறு.
670
00:50:11,571 --> 00:50:12,936
ஆண்களே, இந்த அசுத்தத்தைப் பெறுங்கள்
வழி இல்லை!
671
00:50:12,938 --> 00:50:14,470
போரில் என் கையை இழந்தேன்.
672
00:50:14,472 --> 00:50:17,174
நண்பராக இருங்கள் மற்றும் சில மாற்றங்களைத் தவிர்க்கவும்.
673
00:50:17,176 --> 00:50:20,677
கடவுள். இந்த குதிரையில் இது ஒரு நல்ல கழுதை.
தயவு செய்து சார்.
674
00:50:22,614 --> 00:50:25,683
வழியை விட்டு வெளியேறு! வெளியேறு!
675
00:51:04,822 --> 00:51:07,122
நெறிமுறை மாற்றம்,
என ஷெரீப் கூறினார்.
676
00:51:07,124 --> 00:51:09,524
எல்லா சேகரிப்புகளும் இனி இல்லை
பெட்டகத்தில் சேமித்து வைக்க வேண்டும்.
677
00:51:09,526 --> 00:51:10,759
நேராகச் செல்கிறார்கள்
எண்ணும் அறைக்கு
678
00:51:10,761 --> 00:51:11,994
உடனடி செயலாக்கத்திற்கு.
679
00:51:11,996 --> 00:51:12,996
சீதை!
680
00:51:50,165 --> 00:51:52,666
காவலர்களே! காவலர்களே!
681
00:51:52,668 --> 00:51:54,469
காவலர்களே! காவலர்களே!
682
00:53:43,742 --> 00:53:44,875
சீதை! சீதை!
683
00:53:50,915 --> 00:53:51,949
வாருங்கள், வாருங்கள்!
684
00:53:52,950 --> 00:53:54,819
வாருங்கள், வாருங்கள்! வாருங்கள்!
685
00:54:00,892 --> 00:54:02,827
அவர் இருக்கிறார்!
686
00:54:27,684 --> 00:54:29,017
அவர்கள் வருகிறார்கள், ஜான்!
687
00:54:29,019 --> 00:54:30,954
குறைந்த நம்பிக்கை கொண்டவர்களே!
688
00:54:33,056 --> 00:54:34,658
ஹையா.
689
00:54:39,930 --> 00:54:41,098
ஆமாம்!
690
00:54:41,932 --> 00:54:44,165
இது ஹூட்!
691
00:54:44,167 --> 00:54:45,900
இப்படித்தான் நீ பெரியவனாகிவிட்டாய்!
692
00:54:45,902 --> 00:54:48,068
எங்களுக்கு ஒரு காசு கூட கிடைக்கவில்லை!
693
00:54:48,070 --> 00:54:49,736
நாங்கள் விரும்பினோம்
அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க.
694
00:54:49,738 --> 00:54:50,804
இப்போது எங்களிடம் உள்ளது.
695
00:55:30,778 --> 00:55:34,281
எங்கள் கார்டினல் என்னிடம் கேட்டார்
அவரது கவலையை உங்களுக்கு தெரிவிக்க,
696
00:55:34,283 --> 00:55:37,917
உங்கள் இதுவரை தற்காப்பு நிலையில்
இந்த திருடனுக்கு பதில்.
697
00:55:37,919 --> 00:55:40,153
என்னால் கையாள முடியாத ஒன்றும் இல்லை.
698
00:55:40,155 --> 00:55:43,389
அவருடைய எமினென்ஸ் என்று சொல்லலாம்
அவர் தூக்கத்தை இழக்க வேண்டியதில்லை.
699
00:55:43,391 --> 00:55:46,159
சரியான நேரத்தில் அவரை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
அவர் இங்கே வருகிறார்.
700
00:55:46,161 --> 00:55:48,860
ரோமில் இருந்து?
ஒரு குட்டி திருடன் மேல்?
701
00:55:48,862 --> 00:55:50,896
சபை கருதவில்லை
702
00:55:50,898 --> 00:55:53,832
சோதனை
அதன் கருவூல குட்டி.
703
00:55:53,834 --> 00:55:56,903
ஆ, அவர் கஷ்டப்பட்டு தப்பித்துவிட்டார்.
அவர் ஒன்றும் இல்லாமல் தப்பினார்.
704
00:55:56,905 --> 00:55:59,908
ஆனால் ஆபத்தானது என்னவென்றால்
அவரது குற்றங்களின் தைரியம்.
705
00:56:01,141 --> 00:56:05,277
அவர் நம் சாமானியர்களைப் பெற்றுள்ளார்
மேலே பார்க்கிறேன், நம்பிக்கையை பார்க்கிறேன்.
706
00:56:05,279 --> 00:56:09,114
அவர்களின் முதுகு வளைக்க வேண்டும்
மற்றும் தலைகள் குனிந்தன.
707
00:56:09,116 --> 00:56:11,386
கிளர்ச்சி கிசுகிசுக்கள் உள்ளன.
708
00:56:13,520 --> 00:56:18,456
சரிபார்க்கப்படவில்லை, அந்த கிசுகிசுக்கள்
கர்ஜனையாக கட்டும்.
709
00:56:18,458 --> 00:56:22,294
அது தேசத்துரோகம்.
மரண தண்டனைக்குரியது.
710
00:56:22,296 --> 00:56:25,062
தேசத்துரோகம் மிகவும்
வலுவான வார்த்தை, ஐயா.
711
00:56:25,064 --> 00:56:29,301
கிறிஸ்தவ விஷயம் அல்லவா
மறு கன்னத்தை திருப்ப?
712
00:56:29,303 --> 00:56:31,971
நீங்கள் எப்படி கடவுளை நேசிக்கிறீர்கள்
அது உனக்கு அந்த முகத்தை தருகிறதா?
713
00:56:41,147 --> 00:56:42,448
ஷெரீஃப்!
714
00:56:44,183 --> 00:56:47,354
எங்கள் பகிரப்பட்ட ஆர்வத்தின் அடிப்படையில்
போரின் முடிவில்,
715
00:56:48,787 --> 00:56:50,853
அது அவசியம்
இந்த திருடன் பிடிபட்டான்
716
00:56:50,855 --> 00:56:52,491
மற்றும் அவரது சொல்லாட்சி மூச்சுத் திணறியது.
717
00:56:56,295 --> 00:56:58,130
நான் ஆர்டரை மீட்டெடுக்கிறேன்.
718
00:57:00,098 --> 00:57:05,170
நீங்கள் நம்பிக்கையைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள், உங்கள் அருள்.
719
00:57:05,837 --> 00:57:07,170
ஷெரிப்,
720
00:57:07,172 --> 00:57:09,872
தேவாலயம் ஒரு மனிதனை உருவாக்க முடியும்
அல்லது அவரை உடைக்கவும்.
721
00:57:09,874 --> 00:57:12,108
உங்கள் விசுவாசத்திற்காக,
நாங்கள் உங்களுக்கு உலகத்தை வழங்குகிறோம்.
722
00:57:12,110 --> 00:57:14,177
ஆனால் தோல்வியில்,
நாமும் எடுத்துச் செல்லலாம்.
723
00:57:18,149 --> 00:57:20,952
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ம்ம்?
724
00:57:22,921 --> 00:57:24,955
கார்டினல் ஆக்குவோம்
வரவேற்கிறேன், ஷெரிப்.
725
00:57:29,327 --> 00:57:30,859
ஆ!
726
00:57:30,861 --> 00:57:36,131
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை மறுத்தால்
தேவாலயத்தின் முன்...
727
00:57:36,133 --> 00:57:39,401
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் மட்டும் இருந்தேன்
நற்செய்திகளுக்காக பேசுதல்.
728
00:57:39,403 --> 00:57:43,205
ஓ, சுவிசேஷங்கள். சரி,
ஒருபோதும், மறக்கவேண்டாம், டக்,
729
00:57:43,207 --> 00:57:46,478
கடவுள் அங்கே இருக்கிறார்.
நான் இங்கே கீழே இருக்கிறேன்.
730
00:57:49,045 --> 00:57:51,013
இப்போது, நான் நடவடிக்கை எடுத்துவிட்டேன்
731
00:57:51,015 --> 00:57:53,015
சில சிறப்பு பிரதிநிதிகளை பணியமர்த்துதல்.
732
00:57:53,017 --> 00:57:56,084
எங்களில் சில
நம்பகமான சிலுவைப்போர்.
733
00:57:56,086 --> 00:57:58,120
அவர்கள் அரேபியாவிலிருந்து திரும்பி வந்துள்ளனர்.
734
00:57:58,122 --> 00:58:01,422
இங்கே அவர்கள் பெற வேண்டும்
பேராயர்களின் ஆசி
735
00:58:01,424 --> 00:58:04,892
அவர்கள் தொடங்கும் முன்
அவர்களின் நல்ல, நல்ல செயல்கள்.
736
00:58:04,894 --> 00:58:05,993
ஷெரிப்.
737
00:58:05,995 --> 00:58:07,562
தளபதி கிஸ்போர்ன்.
738
00:58:07,564 --> 00:58:12,166
அவர்கள் மிகவும் ஆர்வத்துடன் பார்க்கிறார்கள்
கடவுளின் வேலையைச் செய்ய.
739
00:58:12,168 --> 00:58:15,805
ஆம். பிசாசின் பெருமையுடன்.
740
00:58:18,508 --> 00:58:20,007
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
741
00:58:21,244 --> 00:58:23,578
நாங்கள் செய்துவிட்டோம்!
நாங்கள் செய்துவிட்டோம்.
742
00:58:23,580 --> 00:58:26,112
கார்டினல் வருகிறார்
ரோமில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும்.
743
00:58:26,114 --> 00:58:27,615
ஷெரிப் ஆவார்
அவருக்கு விருந்து வைப்பது,
744
00:58:27,617 --> 00:58:29,015
மற்றும் அழைக்கப்பட்டவர் யார் என்று யூகிக்கவா?
745
00:58:29,017 --> 00:58:31,285
- இது எனக்கு விடுமுறை நாள்.
- நாட்கள் விடுமுறை இல்லை, ஆங்கிலம்.
746
00:58:31,287 --> 00:58:32,586
நீங்கள் இறந்தவுடன் ஓய்வெடுப்பீர்கள்.
747
00:58:32,588 --> 00:58:34,322
அவர் பேட்டை காரணமாக வருகிறார்.
748
00:58:34,324 --> 00:58:35,989
எங்கள் திட்டம் வேலை செய்கிறது!
749
00:58:35,991 --> 00:58:38,291
என்று சொல்வது மிகவும் எளிது
நீங்கள் நிற்கும் இடத்திலிருந்து.
750
00:58:38,293 --> 00:58:39,926
கார்டினல் மிகவும் ஒருவர்
751
00:58:39,928 --> 00:58:41,529
உலகில் சக்திவாய்ந்த மக்கள்.
752
00:58:41,531 --> 00:58:45,333
அவர் என்ன சொல்ல வந்தாலும்
ஷெரிப், நாம் அதை கேட்க வேண்டும்.
753
00:58:45,335 --> 00:58:47,933
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அதை கேட்க வேண்டும்.
754
00:58:47,935 --> 00:58:51,271
இது அதிகப்படியான களியாட்டம் இருக்கும்.
755
00:58:51,273 --> 00:58:53,206
ஒரு ஆடம்பரமான ஆடை விருந்து,
756
00:58:53,208 --> 00:58:56,244
வைக்க சரியான இடம்
சோதனைக்கு லாக்ஸ்லி வசீகரம்.
757
00:58:57,412 --> 00:59:01,115
நாங்கள் வாலை இழுத்தோம்.
யார் கடிக்கிறார்கள் என்று இப்போது பார்க்கிறோம்.
758
00:59:10,258 --> 00:59:13,894
வா, வா, உள்ளே வா.
அல்லது உங்கள் மரணத்தை பிடிக்கவும்.
759
00:59:18,332 --> 00:59:20,232
நீங்கள் வந்தது நல்லது.
760
00:59:20,234 --> 00:59:22,469
நான், ஓ, நீங்கள் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.
761
00:59:22,471 --> 00:59:25,038
வில்லுக்கும் எனக்கும் அழைப்பு வந்தது
கார்டினல் கட்சிக்கு.
762
00:59:26,039 --> 00:59:27,373
அது நீங்கள் செய்ததா?
763
00:59:27,375 --> 00:59:30,142
ஒரு வார்த்தை போட்டிருக்கலாம்
ஷெரீப்பின் காதுக்குள்
764
00:59:30,144 --> 00:59:33,178
அரசியல் நுணுக்கத்தைப் பொறுத்தவரை
765
00:59:33,180 --> 00:59:37,014
ஒரு சிலரைத் தூக்கி எறியும் சாமானியர்கள்
விருந்தினர் பட்டியலில் இருந்து crumbs.
766
00:59:37,016 --> 00:59:39,252
நான் ஒருபோதும் நுழைய முடியாது
மீண்டும் அரண்மனை.
767
00:59:40,320 --> 00:59:41,622
இது எங்கள் ஷாட்.
768
00:59:42,656 --> 00:59:44,291
மற்றும் நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்.
769
00:59:45,192 --> 00:59:46,291
மற்றும் வில்?
770
00:59:46,293 --> 00:59:47,533
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதை அவரால் அறிய முடியாது.
771
00:59:49,629 --> 00:59:51,095
அவர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.
772
00:59:51,097 --> 00:59:52,999
ராப் கண்டிப்பாக இருப்பார்.
773
00:59:58,304 --> 00:59:59,237
மற்றும்?
774
00:59:59,239 --> 01:00:02,340
மரியன், நாம் என்ன
செய்வது மிகவும் ஆபத்தானது.
775
01:00:02,342 --> 01:00:06,677
நாம் நம்மை விட்டுவிட முடியாது
உணர்ச்சிகள் அதை சமரசம் செய்கின்றன.
776
01:00:06,679 --> 01:00:08,648
- நீயும் ராப்...
- டக், எனக்குத் தெரியும்.
777
01:00:09,716 --> 01:00:11,251
இதற்கு நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
778
01:00:13,419 --> 01:00:14,651
இல்லை
779
01:00:33,539 --> 01:00:34,540
இங்கே, நீங்கள் லார்ட் லாக்ஸ்லி.
780
01:00:35,240 --> 01:00:36,505
உங்கள் பங்கை விளையாடுங்கள்.
781
01:00:36,507 --> 01:00:38,407
குடிக்கவும். குடிபோதையில் இருக்காதே.
782
01:00:38,409 --> 01:00:39,676
கில்ஜாய்.
783
01:00:39,678 --> 01:00:43,246
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் பெற வேண்டும்
கார்டினலுடன் கூடிய பார்வையாளர்கள்.
784
01:00:43,248 --> 01:00:46,082
ஜான். எனக்கு இது கிடைத்தது.
785
01:00:46,084 --> 01:00:48,684
நான் இங்கு இருக்கவே பிறந்தேன்.
நினைவிருக்கிறதா?
786
01:00:53,458 --> 01:00:54,959
ஆஹா!
787
01:00:56,662 --> 01:00:59,465
லார்ட் லாக்ஸ்லி. ம்ம்?
788
01:01:00,230 --> 01:01:01,432
ஆ...
789
01:01:02,767 --> 01:01:07,102
சும்மா விட எதுவும் இல்லை
பணக்காரர்களுக்கு ஒரு மடி நாய்.
790
01:01:07,104 --> 01:01:08,304
அதனால் நீ ஓடிவிட்டாய்
791
01:01:08,306 --> 01:01:10,172
கைதிகளின்
பாலைவனத்தில் மரணதண்டனை செய்யவா?
792
01:01:10,174 --> 01:01:11,639
இல்லை
793
01:01:11,641 --> 01:01:14,242
வயதாகி சலித்து விட்டது.
794
01:01:14,244 --> 01:01:19,983
எனது புதிய முதலாளி என்னை வைத்துள்ளார்
இப்போது மிகவும் மழுப்பலான இரையை வேட்டையாடுகிறது.
795
01:01:31,328 --> 01:01:32,662
விருந்தில் மகிழுங்கள்.
796
01:02:00,322 --> 01:02:01,757
வாருங்கள், ஏழு!
797
01:02:04,727 --> 01:02:06,793
இருந்து திருடுவது
பணக்காரர் ஏழைகளுக்கு கொடுப்பதா?
798
01:02:06,795 --> 01:02:08,128
அவர் சிறுநீர்ப்பையை வெளியே எடுக்கிறார்
799
01:02:08,130 --> 01:02:09,663
முழு இயற்கை ஒழுங்கு.
800
01:02:09,665 --> 01:02:10,597
ஓ, நீங்கள் அவரைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.
801
01:02:10,599 --> 01:02:13,232
அவர் ஒரு நொறுக்கு மற்றும் கிராப்பர்,
மேலும் எதுவும் இல்லை.
802
01:02:13,234 --> 01:02:15,468
மற்றும் அருவருப்பான அசிங்கமான,
எனவே அந்த அபத்தமான பேட்டை.
803
01:02:17,740 --> 01:02:19,708
அவர் ஒரு மூத்தவர் இல்லையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
804
01:02:20,743 --> 01:02:22,043
ஆமா?
805
01:02:23,545 --> 01:02:25,444
சிலுவைப் போர்களின்?
806
01:02:25,446 --> 01:02:29,250
தெளிவாக, அவர் நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்.
அவர் துணிச்சலானவர்.
807
01:02:29,818 --> 01:02:32,420
நெருப்பின் கீழ் பொருந்தக்கூடியது.
808
01:02:33,288 --> 01:02:34,520
ம்ம்.
809
01:02:34,522 --> 01:02:36,421
அங்கே அதிர்ஷ்டத்தில் வாழ்கிறேன் சார்.
810
01:02:36,423 --> 01:02:37,590
நீங்கள் இறுதியில் அவரைப் பெறுவீர்கள்.
811
01:02:37,592 --> 01:02:39,559
உயரதிகாரிகள்
ஆச்சரியப்படக்கூடாது
812
01:02:39,561 --> 01:02:41,329
திருடன் புரட்சியால்.
813
01:02:42,864 --> 01:02:44,766
நீங்கள் உருவாக்கினீர்கள்
அதற்கான நிபந்தனைகள்.
814
01:02:45,600 --> 01:02:46,601
மரியன்னை.
815
01:02:49,369 --> 01:02:51,636
உங்கள் அழகு
என்னை பேசாமல் விட்டுவிடுகிறது.
816
01:02:51,638 --> 01:02:53,338
ஷெரீஃப், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உனக்கு மரியன்னை தெரியும்.
817
01:02:53,340 --> 01:02:57,779
ஓ, ஆமாம். இனிப்பு கசை
பல டவுன் ஹால் பேச்சு.
818
01:02:59,179 --> 01:03:00,447
எனவே, மரியன்.
819
01:03:01,381 --> 01:03:03,116
யார் திருடன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
820
01:03:03,917 --> 01:03:05,452
அவர் நாம் அனைவரும்.
821
01:03:06,353 --> 01:03:07,419
அதுதான் முக்கியம்.
822
01:03:07,421 --> 01:03:09,454
ஆ...
823
01:03:09,456 --> 01:03:11,490
எனவே நீங்கள் ஒரு அபிமானி.
824
01:03:13,326 --> 01:03:15,493
அவனுடைய குணங்கள் உள்ளன.
825
01:03:15,495 --> 01:03:17,662
மரியன், நீ இருக்கிறாய்.
826
01:03:17,664 --> 01:03:19,399
அலைந்து திரியக்கூடாது
வெகு தொலைவில், என் அன்பே.
827
01:03:25,271 --> 01:03:28,205
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதைப் பாராட்டுகிறோம், ஐயா.
நாங்கள் உண்மையில் செய்கிறோம்.
828
01:03:28,207 --> 01:03:29,340
எனக்கு லட்சியங்கள் உள்ளன.
829
01:03:29,342 --> 01:03:32,944
நாங்கள் இருவரும் ஏழைகளை அறிவோம்
வலுவான தலைவர்கள் தேவை. எங்களைப் போல.
830
01:03:32,946 --> 01:03:34,211
உண்மையில்.
831
01:03:34,213 --> 01:03:37,514
இல்லையெனில் ஏமாந்து விடுவார்கள்
ஹூட் போன்ற குற்றவாளிகளால்.
832
01:03:37,516 --> 01:03:38,749
ஓ
833
01:03:38,751 --> 01:03:40,250
- நரகம்!
- ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், என் ஆண்டவரே!
834
01:03:40,252 --> 01:03:41,218
நான் அங்கு என்ன செய்தேன்?
835
01:03:41,220 --> 01:03:43,187
எனக்கு முழுவதும் ஜூஸ் இருக்கிறது
உங்கள் விஷயம் அங்கே.
836
01:03:43,189 --> 01:03:44,655
- நான் துடைக்கிறேன் ...
- என்னை விட்டு விலகு!
837
01:03:44,657 --> 01:03:46,256
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- இறங்கு!
838
01:03:46,258 --> 01:03:47,690
- டக்!
- ஆம், ஐயா?
839
01:03:47,692 --> 01:03:49,659
- நீ ஒரு முட்டாள்.
- என் மன்னிப்பு.
840
01:03:49,661 --> 01:03:52,528
மன்னிக்கவும். நின்று நொண்டி.
நான் தான் சார்.
841
01:03:52,530 --> 01:03:54,430
நின்று நொண்டி.
842
01:03:54,432 --> 01:03:56,299
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
உங்களுக்கு பேட்டை இருக்கும்.
843
01:03:56,301 --> 01:03:58,136
ஒரு திருடனைப் பிடிக்க ஒரு திருடனை அழைத்துச் செல்கிறான்.
844
01:05:34,329 --> 01:05:35,729
உங்கள் மேன்மை.
845
01:05:35,731 --> 01:05:37,933
முழங்காலில் இருந்து இறங்குங்கள்.
நேரம் குறைவு.
846
01:05:48,542 --> 01:05:49,809
ஹூட்டின் கொள்ளைகள்
847
01:05:49,811 --> 01:05:52,814
போருக்கான எங்கள் திட்டங்களை அச்சுறுத்துகிறது.
848
01:05:54,082 --> 01:05:56,418
என் உறுதியை உனக்கு வேண்டுமா?
849
01:06:02,924 --> 01:06:04,358
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
850
01:06:06,427 --> 01:06:07,763
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
851
01:06:08,596 --> 01:06:09,629
ஏன் தெரியுமா?
852
01:06:09,631 --> 01:06:13,499
நீங்கள் ஏன் அறிவூட்டவில்லை
நான், உன்னதமானவன்?
853
01:06:13,501 --> 01:06:18,873
பயம் மிகப்பெரிய ஆயுதம்
கடவுளின் ஆயுதக் களஞ்சியத்தில்.
854
01:06:23,078 --> 01:06:25,678
அது ஏன்
தேவாலயம் நரகத்தை உருவாக்கியது.
855
01:06:37,557 --> 01:06:38,825
ராபின்.
856
01:06:40,760 --> 01:06:42,360
டக்!
857
01:06:42,362 --> 01:06:45,363
உங்களுக்கு என்னை எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
858
01:06:45,365 --> 01:06:46,765
நீ சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து.
859
01:06:46,767 --> 01:06:48,032
மற்றும் நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
860
01:06:48,034 --> 01:06:49,366
என் உயிருடன்.
861
01:06:49,368 --> 01:06:50,369
சிறப்பானது.
862
01:06:52,505 --> 01:06:54,941
இந்த துண்டை ஒரு திருடன்!
863
01:06:56,042 --> 01:06:57,475
அவர் லார்ட் பெம்பிரோக்கின் சாவியைத் திருடினார்.
864
01:06:57,477 --> 01:06:59,676
எனக்கு தெரியாது
அவர் என்ன பேசுகிறார்.
865
01:06:59,678 --> 01:07:02,013
நீங்கள் என்னை தேடலாம்.
என்னிடம் சாவிகள் எதுவும் இல்லை.
866
01:07:02,015 --> 01:07:03,680
லாக்ஸ்லி சொல்வது சரிதான்.
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
867
01:07:03,682 --> 01:07:04,882
ஓ
868
01:07:04,884 --> 01:07:08,586
ஒரு காவலரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சாவியைக் கண்டுபிடி,
அவர்கள் திறக்கும் ஒவ்வொரு அறையையும் சரிபார்க்கவும்.
869
01:07:08,588 --> 01:07:09,720
நீ என்னுடன் வா.
870
01:07:09,722 --> 01:07:11,454
துறவி, நீங்களே விளக்குங்கள்.
871
01:07:11,456 --> 01:07:12,823
நான் எதையும் திருடவில்லை.
872
01:07:12,825 --> 01:07:15,327
சரி, நீங்கள் வேண்டும்
யார் செய்தார்கள் என்று தெரியும். ஆமா?
873
01:07:16,094 --> 01:07:17,095
ஒப்புக்கொள்!
874
01:07:19,531 --> 01:07:22,001
அவனை மட்டும் கொல்லு.
875
01:07:27,505 --> 01:07:28,574
காத்திருங்கள்!
876
01:07:45,456 --> 01:07:47,390
சாமானியர்கள் இந்த புழுவை விரும்புகிறார்கள்.
877
01:07:48,860 --> 01:07:50,826
மேலும் அவர் இறக்க விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
878
01:07:50,828 --> 01:07:53,495
அவர் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் தியாகியாக இருக்க வேண்டும்.
879
01:07:53,497 --> 01:07:56,465
எனவே அவருக்கு ஒரு விதியை வழங்குவோம்
மரணத்தை விட மோசமானது.
880
01:07:56,467 --> 01:07:57,869
அவருடைய தேவாலயத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
881
01:07:58,936 --> 01:08:01,836
அவனை விரட்டு!
882
01:08:01,838 --> 01:08:03,605
மேலும் அவரை தெருவில் தூக்கி எறியுங்கள்.
883
01:08:03,607 --> 01:08:06,675
அது அவரை கொஞ்சம் குறைக்க வேண்டும்
எந்த கத்தியையும் விட ஆழமானது.
884
01:08:06,677 --> 01:08:09,044
வேண்டாம்! உன்னால் முடியாது!
உங்கள் அருள், தயவு செய்து!
885
01:08:09,046 --> 01:08:10,679
ஓ, என்னால் முடியும் மற்றும் நான் செய்கிறேன்.
886
01:08:10,681 --> 01:08:13,615
பொய்மை குற்றத்திற்காக
நியதி சட்டத்தின் கீழ்,
887
01:08:13,617 --> 01:08:16,818
இந்த அவமானம் கிடைக்கும்
என் பார்வைக்கு வெளியே!
888
01:08:27,797 --> 01:08:29,631
யார் இந்த இளைஞன்?
889
01:08:29,633 --> 01:08:32,068
இது லாக்ஸ்லியின் ராபின்.
890
01:08:33,870 --> 01:08:36,005
- நான் அவரை நம்புகிறேன்.
- ம்ம்.
891
01:08:39,541 --> 01:08:41,575
நீங்கள் கருணை மற்றும் நல்ல வேலை
892
01:08:41,577 --> 01:08:44,014
கர்த்தர் மாம்சத்தை உண்டாக்கினார்,
உங்கள் மேன்மை.
893
01:08:44,881 --> 01:08:46,814
நல்லது.
894
01:08:46,816 --> 01:08:50,951
இளைஞர்கள் கடவுளின் பரிசு
தேவாலயத்திற்கு.
895
01:08:50,953 --> 01:08:52,655
எங்கள் நடுக்கத்தில் அம்புகள்.
896
01:08:57,160 --> 01:08:58,494
இல்லை, இல்லை, இருங்கள்.
897
01:09:02,831 --> 01:09:05,799
வரவேற்கிறோம்
பெரிய மேஜை, லாக்ஸ்லி.
898
01:09:05,801 --> 01:09:08,201
இப்போது எதுவாக இருந்தாலும்
இந்த ஹூட் செய்தது...
899
01:09:08,203 --> 01:09:09,703
நான் அவரை வைத்திருப்பேன்.
900
01:09:09,705 --> 01:09:10,706
அமைதி!
901
01:09:14,042 --> 01:09:16,709
நாம் தொடர வேண்டும் என்றால்
அரேபியர்களுக்கு நிதியளித்தல்
902
01:09:16,711 --> 01:09:18,511
மற்றும் ஆங்கிலேய இராணுவத்தை தோற்கடித்தார்
903
01:09:18,513 --> 01:09:21,884
அதனால் நீங்களும் நானும் எடுக்கலாம்
அரசனிடமிருந்து கட்டுப்பாடு,
904
01:09:22,985 --> 01:09:24,684
நாம் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணம்
905
01:09:24,686 --> 01:09:28,120
நான்கு நாட்களில் பயணம் செய்ய வேண்டும்.
அதை செய்
906
01:09:28,122 --> 01:09:32,794
நாங்கள் வாங்கியிருப்போம்
முழுமையான சக்தி.
907
01:09:34,963 --> 01:09:38,030
மேலும் எனக்கு அதிக நேரம் தேவைப்பட்டால்
பணம் திரட்ட?
908
01:09:38,032 --> 01:09:40,534
உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது, ஷெரிப்.
909
01:09:42,270 --> 01:09:45,106
உங்களால் முடியும் என்று என்னை திருப்திப்படுத்துங்கள்
செய்ய வேண்டியதைச் செய்!
910
01:09:48,976 --> 01:09:51,810
நீங்கள் பயத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?
911
01:09:51,812 --> 01:09:55,814
நான் என் ஆட்களை அனுப்புகிறேன்
இன்றிரவு சுரங்கங்களைத் தாக்க வேண்டும்.
912
01:09:55,816 --> 01:09:56,985
இப்போது,
913
01:09:57,986 --> 01:09:59,851
அது முடிந்ததும்,
914
01:09:59,853 --> 01:10:03,855
நான் சாமானியர்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அவர்கள் பெற்ற எல்லாவற்றிற்கும்,
915
01:10:03,857 --> 01:10:06,725
அவர்களின் பிஸ்பாட்களில் இருந்து
அவர்களின் பாக்கெட் நாணயங்களுக்கு.
916
01:10:06,727 --> 01:10:08,326
அது முடிந்ததும்,
917
01:10:08,328 --> 01:10:13,597
நான் அவர்களை எரிப்பேன்
மலம் தரையில் சேரி.
918
01:10:13,599 --> 01:10:15,766
அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காகத்தான்
அவர்கள் மக்கள் அல்ல
919
01:10:15,768 --> 01:10:17,270
அவர்கள் என் குடிமக்கள்.
920
01:10:20,107 --> 01:10:22,876
அது உங்களுக்கு திருப்தி அளிக்குமா பாதிரியாரே?
921
01:10:26,679 --> 01:10:29,648
கடவுளுடன் செல், ஷெரிப்.
922
01:10:32,319 --> 01:10:33,650
என்னிடம் பேசு.
923
01:10:33,652 --> 01:10:35,618
நாம் சுரங்கங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
924
01:10:35,620 --> 01:10:36,688
இப்போது.
925
01:10:54,306 --> 01:10:56,173
ஆரம்பிப்போம்
இது உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
926
01:10:56,175 --> 01:10:57,274
அது முக்கியமில்லை.
927
01:10:57,276 --> 01:10:58,942
ஓ, அது முக்கியம், மரியன்.
928
01:10:58,944 --> 01:11:00,109
இது அரபு மொழியில் உள்ளது
929
01:11:00,111 --> 01:11:01,878
ஷெரிப் உடன்
கீழே கையெழுத்து.
930
01:11:01,880 --> 01:11:03,146
இது எதையும் குறிக்கலாம்.
931
01:11:03,148 --> 01:11:04,213
அல்லது ஒன்றுமில்லை.
932
01:11:04,215 --> 01:11:06,849
தெளிவானது என்னவென்றால்
எனினும் நீ இவற்றின் மூலம் வந்தாய்
933
01:11:06,851 --> 01:11:08,787
அது நேர்மையாக இல்லை.
934
01:11:10,188 --> 01:11:11,620
அதை செய்யாதே.
935
01:11:11,622 --> 01:11:12,988
என்ன? நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
936
01:11:12,990 --> 01:11:14,656
ஒரு குழந்தையைப் போல!
937
01:11:14,658 --> 01:11:17,160
என்னை கையாளாதே.
938
01:11:17,162 --> 01:11:19,095
சரி, நான் போகிறேன்
இவற்றை ஷெரிப்க்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
939
01:11:19,097 --> 01:11:20,817
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க
தனக்காக விளக்க வேண்டும்.
940
01:11:21,032 --> 01:11:22,033
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
941
01:11:23,233 --> 01:11:25,100
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரை நான் நம்ப முடியும்.
942
01:11:25,102 --> 01:11:27,871
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் எப்போது இழந்தேன்?
943
01:11:29,073 --> 01:11:31,340
உங்கள் வழி.
944
01:11:31,342 --> 01:11:34,978
உங்கள் அரசியல் எல்லாம்.
இது எதையும் மாற்றுவதில்லை.
945
01:11:35,778 --> 01:11:37,347
தயவு செய்து பார்க்கவும்.
946
01:11:38,681 --> 01:11:39,881
நீங்கள் ஒரு நொடி கூட விட்டுவிட்டீர்களா
947
01:11:39,883 --> 01:11:41,149
சிந்திக்க வேண்டும்
நீங்கள் எனக்கு என்ன விலை கொடுக்க முடியும்?
948
01:11:41,151 --> 01:11:43,318
இது பாழாகலாம்
என் அரசியல் எதிர்காலம்.
949
01:11:43,320 --> 01:11:45,387
உயில்! நான் பேசுகிறேன்
நடவடிக்கை பற்றி.
950
01:11:45,389 --> 01:11:48,022
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்
மிக நீண்ட நேரம்,
951
01:11:48,024 --> 01:11:49,892
பல ஆண்டுகளாக பிசாசுக்கு தெரியும்.
952
01:11:51,727 --> 01:11:54,096
ஆண்டவரின் அவமானங்களை விழுங்கி,
953
01:11:54,098 --> 01:11:56,131
அவர்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் சிரிக்கிறார்கள்,
954
01:11:56,133 --> 01:11:58,433
அதனால் நான் என்னை இழுக்க முடியும்
சாக்கடையில் இருந்து மேலே
955
01:11:58,435 --> 01:12:01,168
நான் தகுதியான வாழ்க்கையைப் பெறுவேன்.
956
01:12:01,170 --> 01:12:03,871
மற்றும் யாரும் போவதில்லை
இது என்னைத் தடுக்கிறது.
957
01:12:03,873 --> 01:12:05,274
நீங்கள் கூட இல்லை.
958
01:12:07,009 --> 01:12:08,676
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
959
01:12:08,678 --> 01:12:09,910
என்ன?
960
01:12:09,912 --> 01:12:12,148
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சாமானியர்கள் எழுந்தால்,
961
01:12:13,449 --> 01:12:15,815
அவர்கள் சண்டையிட்டால்,
962
01:12:15,817 --> 01:12:17,253
நீங்கள் அவற்றை இழப்பீர்கள்.
963
01:12:19,122 --> 01:12:20,955
அவர்கள் பேட்டையைப் பின்பற்றுவார்கள்.
964
01:12:20,957 --> 01:12:22,091
சரி, ஆண்களே!
965
01:12:22,958 --> 01:12:24,626
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
966
01:12:26,862 --> 01:12:28,163
நகர்த்தவும்!
967
01:12:46,181 --> 01:12:48,248
இப்போதைக்கு
968
01:12:48,250 --> 01:12:52,352
இந்த சுரங்கங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன
நாட்டிங்ஹாமின் ஒரு பகுதி.
969
01:12:52,354 --> 01:12:54,187
யாருடைய அதிகாரத்தில்?
970
01:12:54,189 --> 01:12:57,490
எல்லோரும் தங்களுக்கு வேண்டியதைக் கொடுப்பார்கள்
971
01:12:57,492 --> 01:12:59,026
போர் முயற்சிக்காக.
972
01:13:00,961 --> 01:13:06,700
மறுப்பு கணக்கிடப்படும்
தேசத்துரோகமாக.
973
01:13:10,438 --> 01:13:12,970
இல்லை! தயவுசெய்து!
இல்லை, இல்லை! தயவுசெய்து!
974
01:13:12,972 --> 01:13:13,974
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!
975
01:13:14,241 --> 01:13:15,242
கருணை!
976
01:13:22,116 --> 01:13:23,381
பென்னி!
977
01:13:23,383 --> 01:13:24,384
திரும்பி இரு!
978
01:13:33,327 --> 01:13:34,395
உங்களை ஒரு மனிதன் என்று அழைக்கவா?
979
01:13:40,033 --> 01:13:42,168
ஓ, நான் போகிறேன்
பின்னர் உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
980
01:13:47,873 --> 01:13:49,873
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
அவற்றில் பல உள்ளன.
981
01:13:49,875 --> 01:13:50,876
என்ன? உனக்கும் எனக்கும்?
982
01:13:51,777 --> 01:13:53,411
போதாது.
983
01:13:57,283 --> 01:13:58,549
அவர்களுக்கு மரியன்னை கிடைத்தது!
984
01:13:58,551 --> 01:14:00,252
இல்லை!
985
01:14:02,955 --> 01:14:04,187
என்னை வெளியே விடு!
986
01:14:04,189 --> 01:14:05,724
என்னை வெளியே விடு!
987
01:14:07,025 --> 01:14:08,992
என்னை வெளியே விடு!
988
01:14:08,994 --> 01:14:10,127
நீங்கள் முன் எடுத்து,
நான் பின்வாங்கிவிட்டேன்.
989
01:14:10,129 --> 01:14:11,296
காத்திருங்கள். நீ எப்படி...
990
01:14:12,931 --> 01:14:14,866
ஓ, அது புத்திசாலி.
991
01:14:22,508 --> 01:14:24,376
ஹையா. ஹையா.
992
01:14:26,244 --> 01:14:27,446
ஹையா.
993
01:14:29,147 --> 01:14:30,280
எனக்கு வேண்டியவர் இருக்கிறார்.
994
01:14:30,282 --> 01:14:32,282
இது கிஸ்போர்ன்!
திருப்பு! திருப்பு!
995
01:14:32,284 --> 01:14:33,350
ஆ! பொறுங்கள்!
996
01:14:33,352 --> 01:14:34,353
நகர்த்தவும்!
997
01:14:35,586 --> 01:14:36,787
ஹையா!
998
01:14:39,123 --> 01:14:40,825
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!
999
01:14:41,560 --> 01:14:42,827
ஹையா.
1000
01:14:48,098 --> 01:14:49,267
ஹையா.
1001
01:14:50,134 --> 01:14:51,135
பொறுங்கள்!
1002
01:14:54,438 --> 01:14:56,007
என்னை வெளியே விடு!
1003
01:15:00,877 --> 01:15:01,945
ஹையா.
1004
01:15:04,315 --> 01:15:05,416
ஹையா.
1005
01:15:13,189 --> 01:15:14,989
என்னை வெளியேற்று!
1006
01:15:14,991 --> 01:15:16,511
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
- அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்!
1007
01:15:17,494 --> 01:15:20,163
ஜான், நிலையாக இரு!
1008
01:15:25,968 --> 01:15:27,268
ராப்!
1009
01:15:27,270 --> 01:15:28,403
அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
1010
01:15:28,405 --> 01:15:30,471
அதை வேஷம் என்கிறீர்களா?
1011
01:15:30,473 --> 01:15:32,375
சரி, அது மற்ற அனைவரையும் முட்டாளாக்கியது.
1012
01:15:35,544 --> 01:15:37,179
- நான் எல்லோரும் அல்ல!
- கவனியுங்கள்!
1013
01:15:40,182 --> 01:15:41,381
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
1014
01:15:41,383 --> 01:15:43,418
நாம் உண்மையில் இருக்கிறோமா
இப்போது இதைச் செய்யப் போகிறதா?
1015
01:15:43,420 --> 01:15:44,521
இறங்கு!
1016
01:15:47,889 --> 01:15:49,056
எங்களுக்கு பிரச்சனை!
1017
01:15:49,058 --> 01:15:50,426
அவர்களுக்குப் பிறகு!
1018
01:15:55,531 --> 01:15:57,166
பிடி!
1019
01:16:11,679 --> 01:16:13,014
ஹையா.
1020
01:17:04,498 --> 01:17:05,665
என்னைப் பின்தொடர்!
1021
01:17:13,439 --> 01:17:15,007
அவர் இருக்கிறார்!
1022
01:17:20,414 --> 01:17:21,415
மெதுவாக செல்!
1023
01:18:04,789 --> 01:18:06,023
ஹையா.
1024
01:18:16,366 --> 01:18:18,035
அவனுடைய குதிரையைச் சுடு!
1025
01:18:48,097 --> 01:18:49,599
தாவி!
1026
01:19:03,212 --> 01:19:04,378
நலமா?
மரியானா?
1027
01:19:04,380 --> 01:19:05,381
ஆம்.
1028
01:19:10,152 --> 01:19:13,119
நீங்களும் மரியன்னையும்.
அதை முடிக்கவும்.
1029
01:19:13,121 --> 01:19:15,221
இல்லை, ஜான்! காத்திருங்கள்!
1030
01:19:15,223 --> 01:19:17,090
- போ! இங்கிருந்து வெளியேறு!
- ஜான், காத்திருங்கள்!
1031
01:19:17,092 --> 01:19:18,852
- நாம் செல்ல வேண்டும்! இப்போது!
- இல்லை, ஜான், காத்திருங்கள், ஜான்!
1032
01:19:22,465 --> 01:19:24,399
- ஜான், இல்லை!
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
1033
01:19:52,192 --> 01:19:53,726
நீங்கள் நலமா?
1034
01:19:53,728 --> 01:19:55,227
நான் முடித்துவிட்டேன்.
1035
01:19:55,229 --> 01:19:57,162
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
1036
01:19:57,164 --> 01:19:58,433
இல்லை
1037
01:20:00,267 --> 01:20:02,367
ஒழிய அது இழக்கப்படவில்லை
நீ இப்போது விலகிச் செல்.
1038
01:20:02,369 --> 01:20:05,470
எல்லாம் ஜான் தான். அவன் தான்
என்னை இதில் இழுத்தவர்.
1039
01:20:05,472 --> 01:20:07,272
அவர் உங்களை ஒரு காரணத்திற்காக தேர்ந்தெடுத்தார்.
1040
01:20:07,274 --> 01:20:08,707
- என்ன காரணம்?
- அவரைக் கண்டுபிடி.
1041
01:20:08,709 --> 01:20:10,508
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!
1042
01:20:10,510 --> 01:20:13,511
நான் விரும்பிய அனைத்தும்
உன்னை திரும்ப பெற வேண்டும்.
1043
01:20:13,513 --> 01:20:16,784
ஒருவேளை அப்படித்தான் ஆரம்பித்திருக்கலாம்
ஆனால் இப்போது அதை விட பெரியது.
1044
01:20:18,819 --> 01:20:20,621
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.
1045
01:20:22,323 --> 01:20:24,357
ஹூட் ஒரு மாறுவேடம் மட்டுமே.
1046
01:20:25,625 --> 01:20:27,126
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
1047
01:20:28,661 --> 01:20:31,331
லாக்ஸ்லி மாறுவேடம்.
1048
01:20:38,404 --> 01:20:42,473
சுரங்கங்களில், ஒரு உள்ளது
ஃபயர்டேம்ப் எனப்படும் பொருள்
1049
01:20:42,475 --> 01:20:45,511
ஒரு தீப்பொறி போது
காற்றை நெருப்பில் வைக்கிறது.
1050
01:20:48,748 --> 01:20:50,817
அதுதான் நீ
மக்களுக்காக.
1051
01:20:52,819 --> 01:20:54,518
என்னையா?
1052
01:20:54,520 --> 01:20:58,190
நீங்கள் இல்லையென்றால், யார்?
1053
01:21:01,326 --> 01:21:03,495
இப்போது இல்லையென்றால், எப்போது?
1054
01:21:06,698 --> 01:21:08,766
ஷெரிப்,
அவரும் கார்டினலும்,
1055
01:21:08,768 --> 01:21:10,367
அவர்கள் லீக்கில் இருக்கிறார்கள்
எப்படியோ அரேபியர்களுடன்.
1056
01:21:10,369 --> 01:21:11,837
ஆம். என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கலாம்.
1057
01:21:14,573 --> 01:21:15,772
மக்கள் அறிந்திருந்தால்...
1058
01:21:15,774 --> 01:21:17,174
மக்கள் அறிந்திருந்தால்,
அவர்கள் சண்டையிடுவார்கள்.
1059
01:21:21,513 --> 01:21:23,347
சரியான தலைவருடன்.
1060
01:21:38,629 --> 01:21:40,698
நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
திருடனை கைவிட வேண்டும்
1061
01:21:42,700 --> 01:21:45,969
குறைந்தபட்சம் எனக்கு கொடுங்கள்
மரியாதை மற்றும் முயற்சி
1062
01:21:45,971 --> 01:21:47,738
மற்றும் அதை என்னிடமிருந்து அடித்து.
1063
01:21:48,706 --> 01:21:50,639
இல்லை
1064
01:21:50,641 --> 01:21:53,410
நீங்கள் என் மீது இறக்க வேண்டும்
வெறுப்பின்றி.
1065
01:21:55,713 --> 01:21:58,780
மனிதர்கள் மட்டுமே இனம்
மரண பயம் என்று.
1066
01:21:58,782 --> 01:22:03,351
இதன் அச்சுறுத்தல் மட்டுமல்ல,
ஆனால் அதன் இறுதி.
1067
01:22:03,353 --> 01:22:08,656
அதுதான் நம்மை பிரிக்கிறது
பூச்சிகள் மற்றும் நாய்கள்.
1068
01:22:08,658 --> 01:22:11,526
ஆனால், அரேபியர்
மரணத்திற்கு அஞ்சுவதில்லை
1069
01:22:11,528 --> 01:22:16,564
ஏனெனில் உங்கள் பொய் தீர்க்கதரிசி
தோட்டத்தை உங்களுக்கு உறுதியளித்தார்.
1070
01:22:16,566 --> 01:22:19,434
நம்பிக்கை இல்லாத மனிதன்.
1071
01:22:19,436 --> 01:22:20,568
தனிமை.
1072
01:22:20,570 --> 01:22:22,436
விடுவிக்கிறது.
1073
01:22:22,438 --> 01:22:25,340
தீர்ப்பு இல்லாமல், பாவம் இல்லை.
1074
01:22:26,042 --> 01:22:27,443
நம்பிக்கை.
1075
01:22:29,411 --> 01:22:31,915
நாம் மரணத்தை முகத்தில் பார்க்கிறோம்
தைரியம் மற்றும் மரியாதையுடன்.
1076
01:22:32,716 --> 01:22:34,281
உண்மையில்?
1077
01:22:34,283 --> 01:22:36,483
ஏனென்றால் என்னிடம் கூறப்பட்டது
1078
01:22:36,485 --> 01:22:39,288
என்று உங்கள் பையன் கெஞ்சினான்
1079
01:22:40,723 --> 01:22:41,888
அவரது வாழ்க்கைக்காக
1080
01:22:41,890 --> 01:22:43,925
கணம் வரை சரியாக
1081
01:22:43,927 --> 01:22:46,561
அவரது தலையை எடுத்தோம் என்று
அவரது கழுத்தில் இருந்து.
1082
01:22:47,395 --> 01:22:50,731
தலை துண்டித்தல் ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்
1083
01:22:50,733 --> 01:22:54,935
ஏனென்றால் கண்கள் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கும்.
1084
01:22:54,937 --> 01:22:58,804
மனம் செல்கிறது
மரணத்தை மறுக்க முயற்சிக்கிறது.
1085
01:22:58,806 --> 01:23:01,407
அது சும்மா இருந்தாலும்
இன்னும் சில கணங்களுக்கு.
1086
01:23:01,409 --> 01:23:04,744
ஆனால் நீங்கள் என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மகன் இருந்திருக்கலாம்
1087
01:23:04,746 --> 01:23:06,579
அந்த இறுதி வினாடிகளில் சிந்தனை.
1088
01:23:06,581 --> 01:23:09,583
அது இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஏதோ, "அப்பா.
1089
01:23:09,585 --> 01:23:11,684
"உனக்கு ஏன்
என்னை இந்த இடத்திற்கு கொண்டு வந்ததா?
1090
01:23:11,686 --> 01:23:12,818
“அப்பா எனக்கு பயமா இருக்கு.
1091
01:23:12,820 --> 01:23:14,987
"அப்பா, ஏன்
நீ என்னைக் காப்பாற்றவில்லையா?"
1092
01:23:19,026 --> 01:23:21,861
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால்
திருடனின் பெயர்,
1093
01:23:21,863 --> 01:23:25,064
நான் உன்னை கசக்குவேன்
பன்றியின் இரத்தத்துடன்
1094
01:23:25,066 --> 01:23:26,932
நான் உன்னை எரிப்பேன்
1095
01:23:26,934 --> 01:23:30,736
மேலும் நீங்கள் சொர்க்கத்தைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
1096
01:23:30,738 --> 01:23:33,338
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய பெயரைக் கொடுத்தால்,
1097
01:23:33,340 --> 01:23:35,073
நான் உன்னை தியாகம் செய்வேன்
விரைவாக, சுத்தமாக.
1098
01:23:35,075 --> 01:23:36,409
நீங்கள் உங்கள் பையனுடன் சேருவீர்கள்.
1099
01:23:39,446 --> 01:23:40,447
ஷெரீஃப்!
1100
01:23:41,715 --> 01:23:44,449
ஓ, எனக்கு மகிழ்ச்சி
உங்கள் நம்பிக்கை மிகவும் வலுவானது.
1101
01:23:44,451 --> 01:23:48,352
அது அதை உடைக்கும்
மிகவும் இனிமையானது.
1102
01:23:48,354 --> 01:23:50,054
நான் ஒரு கொலைகாரன்.
1103
01:23:50,056 --> 01:23:53,591
நான் இந்தப் போரில் பிறந்தவன்.
1104
01:23:53,593 --> 01:23:55,593
ஆனால் நான் ஒரு மனிதனை சந்தித்ததில்லை
அவரது கொலையை செய்தவர்
1105
01:23:55,595 --> 01:23:58,862
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு வரும்.
1106
01:23:58,864 --> 01:24:00,831
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
ஒரு கடவுளை நம்புங்கள்.
1107
01:24:00,833 --> 01:24:02,633
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவரது முகத்தை பார்க்க வேண்டும்
1108
01:24:02,635 --> 01:24:05,502
மற்றும் ஏதாவது என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை காப்பாற்ற முடியும்.
1109
01:24:05,504 --> 01:24:07,639
ஆனால் நீங்கள் என் முகத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.
1110
01:24:07,641 --> 01:24:09,810
மற்றும் அது
நீங்கள் பார்க்கும் கடைசி விஷயம்.
1111
01:24:30,162 --> 01:24:31,597
உயில்.
1112
01:24:33,065 --> 01:24:34,597
திரு. டில்மேன்.
அனைவரும் தயார்.
1113
01:24:34,599 --> 01:24:36,499
நன்றி, பென்னி.
1114
01:24:36,501 --> 01:24:37,600
என்ன நடக்கிறது?
1115
01:24:37,602 --> 01:24:39,003
நாங்கள் சுரங்கங்களை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.
1116
01:24:41,140 --> 01:24:44,440
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது
மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும்,
1117
01:24:44,442 --> 01:24:45,809
அவர்கள் தொடர்ந்து வருவார்கள்.
1118
01:24:45,811 --> 01:24:46,943
இவர்களை நான் அறிவேன்.
1119
01:24:46,945 --> 01:24:50,179
அவர்கள் திரும்பி வந்து கொல்லட்டும்
நாம் அனைவரும், நான் ஓடவில்லை!
1120
01:24:50,181 --> 01:24:52,915
கேளுங்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன், ஆனால் நாங்கள்
நாம் பயப்படும்போது திட்டமிட முடியாது.
1121
01:24:52,917 --> 01:24:54,083
அவள் சொல்வது சரிதான், வில்.
1122
01:24:54,085 --> 01:24:55,585
நாம் நின்று போராட வேண்டும்.
1123
01:24:55,587 --> 01:24:56,754
எதனுடன்?
1124
01:24:57,455 --> 01:24:59,055
பிக்ஸ் மற்றும் மண்வெட்டிகள்?
1125
01:24:59,057 --> 01:25:02,424
நகரம் பூட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.
இது இராணுவச் சட்டம்.
1126
01:25:02,426 --> 01:25:05,061
பாருங்கள், நாம் கைதிகளாக இறக்கலாம்
1127
01:25:05,063 --> 01:25:06,494
அல்லது நாம் பின்வாங்கி வாழலாம்.
1128
01:25:06,496 --> 01:25:08,664
உங்களுக்கு இன்னொரு தேர்வு உள்ளது.
1129
01:25:12,703 --> 01:25:14,736
நாமே தேர்வு செய்யலாம்.
1130
01:25:14,738 --> 01:25:16,671
உன் திருட்டு எல்லாம் செய்து விட்டது
1131
01:25:16,673 --> 01:25:19,808
ஷெரீப்பை இயக்குகிறார்
எங்கள் மீது போர் அறிவிக்க வேண்டும்.
1132
01:25:19,810 --> 01:25:21,978
உங்களுக்கு இங்கே குரல் இல்லை.
1133
01:25:21,980 --> 01:25:23,814
பிறகு என் முகத்தைக் காட்டுகிறேன்.
1134
01:25:36,025 --> 01:25:38,792
நாம் ஈர்க்கப்பட வேண்டுமா?
1135
01:25:38,794 --> 01:25:42,063
லாக்ஸ்லியின் நல்ல இறைவன்
உயரத்தில் இருந்து கீழே வந்துள்ளது
1136
01:25:42,065 --> 01:25:45,000
எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும், விவசாயிகளே,
என்ன செய்ய?
1137
01:25:45,002 --> 01:25:46,101
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
1138
01:25:46,103 --> 01:25:47,201
இது உங்கள் மேனரல்ல.
1139
01:25:47,203 --> 01:25:48,403
அவர் பேசட்டும்.
1140
01:25:59,514 --> 01:26:01,648
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
1141
01:26:01,650 --> 01:26:05,420
நான் போராட புறப்பட்டேன்
ஒரு பொய்யர் காரணத்திற்காக.
1142
01:26:08,591 --> 01:26:09,990
என் இதயத்தை விட்டு,
1143
01:26:09,992 --> 01:26:12,093
ஒன்றுமில்லாத வாரிசாக வீட்டிற்கு வந்தார்.
1144
01:26:13,662 --> 01:26:14,594
என்பதுதான் கேள்வி
1145
01:26:14,596 --> 01:26:18,198
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
திரும்ப பெற உன்னுடையது என்ன?
1146
01:26:18,200 --> 01:26:19,900
நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
1147
01:26:19,902 --> 01:26:21,936
ஒரு சிறிய மறுபகிர்வு
செல்வத்தின்?
1148
01:26:23,271 --> 01:26:24,737
சரி, ஷெரிப் ஏற்கனவே உள்ளது
1149
01:26:24,739 --> 01:26:26,072
எங்களை துவைத்தார்
நம்மிடம் உள்ள எல்லாவற்றிற்கும்.
1150
01:26:26,074 --> 01:26:27,607
ஷெரிப் மற்றும் கார்டினல் ஆகியோர்
1151
01:26:27,609 --> 01:26:29,509
இங்கிலாந்துக்கு எதிராக சதி
எதிரியுடன்.
1152
01:26:29,511 --> 01:26:30,910
இப்போது, எனக்குத் தெரியாது
அவர்களின் திட்டம் என்ன,
1153
01:26:30,912 --> 01:26:32,145
ஆனால் நான் அதை பந்தயம் கட்ட தயாராக இருக்கிறேன்
1154
01:26:32,147 --> 01:26:34,180
அதை வங்கியாக்குவது உங்கள் பணம்.
1155
01:26:34,182 --> 01:26:37,083
வரவேண்டிய பணம்
அரேபியாவுக்கு கப்பலேற வேண்டும்
1156
01:26:37,085 --> 01:26:39,085
மூன்று நாட்களில்.
1157
01:26:39,087 --> 01:26:41,154
ஆனால் நாம் அவர்களை நிறுத்தினால் அல்ல.
1158
01:26:48,095 --> 01:26:51,264
நான் கொள்ளையடித்தேன் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
பணக்காரர் மற்றும் ஏழைகளுக்கு கொடுங்கள்.
1159
01:26:51,266 --> 01:26:53,266
ஆனால் பணக்காரர் என்றால்
உங்களிடமிருந்து திருடுகிறார்கள்,
1160
01:26:53,268 --> 01:26:55,534
உண்மையில் யார் திருடன்?
1161
01:26:55,536 --> 01:26:58,636
நான் லாக்ஸ்லியின் ராபின்,
1162
01:26:58,638 --> 01:27:02,074
கொடியின் கீழ் ஒரு சிலுவைப்போர்
இங்கிலாந்து மன்னரின்.
1163
01:27:02,076 --> 01:27:03,777
அப்போது நான் ஹூட்.
1164
01:27:05,846 --> 01:27:07,179
இப்போது, நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
1165
01:27:07,181 --> 01:27:10,281
நீங்கள் என்னை என்ன அழைக்கிறீர்கள், திருடன் அல்லது இறைவன்.
1166
01:27:10,283 --> 01:27:13,153
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நான் ஒன்றுமில்லை
உங்கள் உதவி இல்லாமல்.
1167
01:27:14,787 --> 01:27:17,189
இது நமது அறப்போராட்டம்!
1168
01:27:17,191 --> 01:27:20,192
மற்றும் நாம் ஒவ்வொருவரும்
எழுந்து நிற்க வேண்டும்
1169
01:27:20,194 --> 01:27:22,795
அல்லது நாம் அனைவரும் கீழே செல்கிறோம்.
1170
01:27:27,033 --> 01:27:28,634
நாங்கள் அவருடன் செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்!
1171
01:27:33,573 --> 01:27:36,042
பாருங்கள் மக்களே,
கேளுங்கள். மக்களே!
1172
01:27:37,642 --> 01:27:40,077
நாம் இருக்க வேண்டும்
நடைமுறையில் சிந்திக்கிறது.
1173
01:27:40,079 --> 01:27:43,214
எங்கே சாப்பிடப் போகிறோம்?
நாம் எப்படி தங்குமிடம் தேடுவது?
1174
01:27:43,216 --> 01:27:44,884
இதை என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
உங்களுக்கு முன்பு,
1175
01:27:46,184 --> 01:27:47,717
ஆனால் உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த மக்களுக்காக செய்யப்பட்டது.
1176
01:27:47,719 --> 01:27:49,054
அவர்கள் ஏன் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
1177
01:27:49,755 --> 01:27:50,920
அடுத்து என்ன நடக்கும்
1178
01:27:50,922 --> 01:27:53,126
நடக்கவே இல்லை
நீங்கள் இல்லாமல், வில்.
1179
01:28:13,311 --> 01:28:16,913
டக்! மீண்டும் விருந்துக்கு,
1180
01:28:16,915 --> 01:28:18,214
என்னால் வேறு வழியை யோசிக்க முடியவில்லை
1181
01:28:18,216 --> 01:28:19,816
உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்ற.
மன்னிக்கவும்.
1182
01:28:19,818 --> 01:28:20,884
இருக்காதே.
1183
01:28:20,886 --> 01:28:23,821
டக்! நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
1184
01:28:24,789 --> 01:28:26,290
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
1185
01:28:26,891 --> 01:28:29,058
நீங்கள் என்னை விடுவித்தீர்கள்.
1186
01:28:29,060 --> 01:28:32,830
இப்போது, வா, வா. எங்களிடம் உள்ளது
செயல்தவிர்க்க பிசாசின் வேலை.
1187
01:28:34,964 --> 01:28:38,733
10,000 தங்க பிரபுக்கள்
ஒரு அரபு ஜெனரலுக்கு பணம்
1188
01:28:38,735 --> 01:28:41,136
மூலம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
நாட்டிங்ஹாம் ஷெரிப்...
1189
01:28:41,138 --> 01:28:45,874
20,000, 40... இந்தக் கொடுப்பனவுகள்
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள் பின்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.
1190
01:28:45,876 --> 01:28:48,076
மற்றும் அவர்கள் அதைப் பெற்றால்
பணம், நாங்கள் அனைவரும் முடித்துவிட்டோம்.
1191
01:28:48,078 --> 01:28:49,245
நாம் அவர்களை நிறுத்தினால் இல்லை.
1192
01:28:51,948 --> 01:28:52,847
இங்கே நான் நினைத்தேன்
1193
01:28:52,849 --> 01:28:55,219
நீ சும்மா இருந்தாய்
தாழ்மையான பிரியர், டக்.
1194
01:28:55,920 --> 01:28:57,352
ஆம், சரி...
1195
01:28:57,354 --> 01:28:58,453
பணம் பிறகு
கருவூலத்தை விட்டு,
1196
01:28:58,455 --> 01:29:00,955
அது நிற்கப் போகிறது
கதீட்ரல் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்
1197
01:29:00,957 --> 01:29:03,157
அதை ஒப்படைக்கும் முன்
கார்டினல் ஆட்களுக்கு.
1198
01:29:03,159 --> 01:29:04,859
சரி, அப்படியானால்,
அங்குதான் நாங்கள் அடித்தோம்.
1199
01:29:04,861 --> 01:29:06,994
ஷெரீப் அனைத்து வேண்டும்
அந்த கான்வாய் மீது அவரது கிராஸ்மேன்கள்.
1200
01:29:06,996 --> 01:29:08,830
அவர்களில் ஒரு படையணி, சந்தேகமில்லை.
1201
01:29:08,832 --> 01:29:10,831
எலைட் கொலையாளிகள்
பற்கள் வரை ஆயுதம்
1202
01:29:10,833 --> 01:29:12,266
மற்றும் நகர வீதிகள்
பூட்டப்பட்ட நிலையில்,
1203
01:29:12,268 --> 01:29:14,402
அதனால் நீங்கள் மறந்துவிடலாம்
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு.
1204
01:29:14,404 --> 01:29:16,938
நாங்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளாக இருப்போம்
படுகொலைக்கு. இது...
1205
01:29:16,940 --> 01:29:19,807
தற்கொலை, ஆம், நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
1206
01:29:19,809 --> 01:29:22,744
அதுக்கு என்ன சொல்றீங்க,
பிறகு, சிப்பாயா?
1207
01:29:24,813 --> 01:29:27,315
ஒரு கூட்டத்தை அமைக்கவும்
லாக்ஸ்லி மேனரில்.
1208
01:29:27,317 --> 01:29:28,750
எங்களுடன் இருக்கும் அனைவரும்.
1209
01:29:33,789 --> 01:29:34,889
ராப்.
1210
01:29:35,457 --> 01:29:36,992
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
1211
01:29:54,742 --> 01:29:55,843
இதோ திட்டம்.
1212
01:30:14,828 --> 01:30:16,230
அந்தப் பக்கம் இன்னும் மூணு பேர்!
1213
01:30:18,966 --> 01:30:21,200
ஐயோ, ஐயோ!
அதில் கவனமாக இருங்கள்.
1214
01:30:24,738 --> 01:30:26,237
மேலும் ஒரு பேட்டை. ஹூட்.
1215
01:30:28,008 --> 01:30:29,475
- இரண்டு ஹூட்கள் வருகின்றன.
- இங்கே!
1216
01:30:29,477 --> 01:30:31,011
வேறு யாருக்கு பேட்டை தேவை?
1217
01:30:41,988 --> 01:30:44,355
அவர் பிடிபடாத வரை,
1218
01:30:44,357 --> 01:30:46,123
என் பணம் பாதுகாப்பாக இல்லை!
1219
01:30:46,125 --> 01:30:48,393
இப்போது நீங்கள் உங்கள் பந்துகளை விட்டுவிட்டீர்களா?
1220
01:30:48,395 --> 01:30:51,362
இந்த வகையான வேலைக்காக
பாலைவனத்தில், நீங்கள் செய்தீர்களா?
1221
01:30:51,364 --> 01:30:56,201
எனக்கு அவரது இரத்த வெள்ளம் வேண்டும்
நாட்டிங்ஹாம் தெருக்களில்...
1222
01:30:56,203 --> 01:30:59,069
எலிகள் அதில் நீந்த வேண்டும்.
1223
01:30:59,071 --> 01:31:03,307
நாய்கள் அதை நக்க வேண்டும்
தெருக்களில் இருந்து.
1224
01:31:03,309 --> 01:31:06,845
என் வாழ்க்கை அந்த வண்டியில் சவாரி செய்கிறது.
1225
01:32:48,344 --> 01:32:49,412
இதற்கு தயாரா, வில்?
1226
01:32:53,649 --> 01:32:57,184
ஆயிரம் பவுண்டுகள்
எனக்கு ஹூட் கொண்டு வரும் மனிதன்!
1227
01:32:57,186 --> 01:33:00,489
இந்த பாஸ்டர்ட்களில் ஒருவர்
அவர் யார் என்று தெரியும்!
1228
01:33:10,632 --> 01:33:11,832
இதுதான்!
1229
01:33:54,041 --> 01:33:55,042
எறியுங்கள், வில்!
1230
01:33:57,177 --> 01:33:58,478
எறியுங்கள்!
1231
01:34:33,979 --> 01:34:35,013
அவர் எங்கே?
1232
01:34:36,549 --> 01:34:38,083
ஹூட் எங்கே?
1233
01:34:54,232 --> 01:34:56,268
என்னை கடந்து செல்லுங்கள்
அந்த தெய்வீக நெருப்பு!
1234
01:35:07,746 --> 01:35:09,379
அது நடக்க வேண்டியதா?
1235
01:35:09,381 --> 01:35:11,146
ஆம், நிச்சயமாக.
1236
01:35:11,148 --> 01:35:13,117
நீ, வடிவு!
1237
01:35:44,047 --> 01:35:46,616
என் பணத்தை எடுக்கிறார்கள்!
1238
01:35:49,719 --> 01:35:51,187
- அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
- மரியன்!
1239
01:36:01,063 --> 01:36:02,064
விலகிப் பார்.
1240
01:36:03,098 --> 01:36:04,133
ஒருபோதும் இல்லை.
1241
01:36:26,288 --> 01:36:27,621
அங்கே இறங்கு!
1242
01:36:27,623 --> 01:36:28,788
இப்போது அங்கே இறங்கு!
1243
01:36:30,760 --> 01:36:33,326
கிஸ்போர்ன். கீழே!
1244
01:36:48,276 --> 01:36:50,211
லார்ட் லாக்ஸ்லி.
1245
01:37:10,664 --> 01:37:12,332
இதை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
1246
01:37:13,834 --> 01:37:17,201
- என்னைக் கொல்லுங்கள். என்னைக் கொல்லுங்கள், லாக்ஸ்லி.
- நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.
1247
01:37:17,203 --> 01:37:18,637
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்
மீண்டும் பாலைவனத்தில்.
1248
01:37:18,639 --> 01:37:19,805
நான் இப்போது உன்னுடையதை எடுக்கப் போவதில்லை.
1249
01:37:19,807 --> 01:37:22,407
நான் கடவுளின் உண்மையான சிப்பாய், லாக்ஸ்லி.
1250
01:37:22,409 --> 01:37:24,144
நான் தகுதியானவன்...
1251
01:37:27,681 --> 01:37:28,816
அவர் அதை வரவழைத்தார்.
1252
01:37:36,389 --> 01:37:38,221
- அங்கே எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
- அதை காட்டிற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.
1253
01:37:38,223 --> 01:37:39,257
- பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
- ஏய்.
1254
01:37:39,259 --> 01:37:42,527
போ, தோழர்களே! நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
வாருங்கள்! போகலாம்!
1255
01:37:42,529 --> 01:37:44,262
வில் எங்கே?
அவர் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
1256
01:37:44,264 --> 01:37:46,330
திட்டம் அவருக்குத் தெரியும்.
நாம் செல்ல வேண்டும்.
1257
01:37:46,332 --> 01:37:48,298
நான் அவனுக்காக திரும்பிச் செல்கிறேன்.
நீ அவர்களுடன் போ.
1258
01:37:48,300 --> 01:37:50,367
நீங்கள் மிகவும் விரும்பப்படும் மனிதர்
நாட்டிங்ஹாமில்.
1259
01:37:50,369 --> 01:37:52,235
திரும்புவது தற்கொலை.
1260
01:37:52,237 --> 01:37:54,139
ஒன்று நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்
அல்லது நம்மில் யாரும் செய்வதில்லை.
1261
01:38:09,755 --> 01:38:11,220
டக்! டக்!
1262
01:38:11,222 --> 01:38:12,421
டக், நீங்கள் வில் பார்த்தீர்களா?
1263
01:38:12,423 --> 01:38:14,223
அவர் இருக்க வேண்டும்
உன்னுடன் படகில்.
1264
01:38:14,225 --> 01:38:15,628
உயில்!
1265
01:38:18,430 --> 01:38:19,498
உயில்!
1266
01:38:20,366 --> 01:38:21,497
பரவாயில்லை.
1267
01:38:21,499 --> 01:38:22,500
எனக்கு தெரியும்!
1268
01:38:25,303 --> 01:38:26,872
நான் பார்த்தேன்!
1269
01:38:27,538 --> 01:38:28,874
அவர் உங்களைப் பெற முடியும்.
1270
01:38:30,274 --> 01:38:31,542
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!
1271
01:38:32,443 --> 01:38:33,443
போ!
1272
01:38:34,846 --> 01:38:37,346
நான் அவரை மீண்டும் மேனருக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
1273
01:38:37,348 --> 01:38:38,447
அனைவரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
1274
01:38:38,449 --> 01:38:40,318
- நீங்கள் என்ன?
- சும்மா போ!
1275
01:39:03,373 --> 01:39:04,374
ராப்!
1276
01:39:10,279 --> 01:39:13,515
நிறுத்து! சண்டையை நிறுத்து!
1277
01:39:13,517 --> 01:39:16,252
நீங்கள் தான் மனிதன்
வேட்டையாடுவது என்னைத்தான்!
1278
01:39:16,687 --> 01:39:18,520
இனி ஓடவில்லை.
1279
01:39:18,522 --> 01:39:19,888
இனி மறைக்க வேண்டாம்.
1280
01:39:19,890 --> 01:39:23,724
மேலும் என்னையே தியாகம் செய்தால்
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்து
1281
01:39:23,726 --> 01:39:25,194
இதோ நான்!
1282
01:39:26,328 --> 01:39:27,329
என்னை விட்டு விலகு!
1283
01:39:38,040 --> 01:39:39,873
எனது நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டுள்ளது.
1284
01:39:39,875 --> 01:39:43,677
உண்மையில் எதுவும் இல்லையா
வேறு நீங்கள் செய்ய முடியுமா?
1285
01:39:56,926 --> 01:39:59,227
லோக்ஸ்லி.
1286
01:40:04,499 --> 01:40:07,768
என்னை வைத்து விட்டீர்கள்
நிறைய பிரச்சனைக்கு, பையன்.
1287
01:40:07,770 --> 01:40:10,970
ஓ, உங்கள் பிரச்சனைகள் உள்ளன
இப்போதுதான் தொடங்கியது, ஷெரிப்!
1288
01:40:10,972 --> 01:40:14,943
எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி அறிவார்கள்
தேசத்துரோகம் மற்றும் கார்டினல்கள்.
1289
01:40:16,478 --> 01:40:18,377
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
கிரீடம் செய்யும்
1290
01:40:18,379 --> 01:40:20,515
அது கண்டுபிடிக்கும் போது
நீ ஒரு துரோகியா?
1291
01:40:20,882 --> 01:40:22,814
ஆமா?
1292
01:40:22,816 --> 01:40:25,252
செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
உன் தலையை மட்டும் எடுக்கவா?
1293
01:40:26,755 --> 01:40:29,356
அல்லது தருவார்களா
துடைப்பம் முதலில்?
1294
01:40:48,909 --> 01:40:51,743
இப்போது நான் உன்னை கொதிக்க வைக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த சிறுநீரில்,
1295
01:40:51,745 --> 01:40:54,646
பின்னர் நான் போகிறேன்
மரியானை அனுப்ப வேண்டும்
1296
01:40:54,648 --> 01:40:57,015
அரேபியாவில் காட்டுமிராண்டிகளால் வளர்க்கப்பட வேண்டும்
1297
01:40:57,017 --> 01:41:00,085
மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும்.
1298
01:41:09,427 --> 01:41:11,394
என்னைப் பார்!
என் கண்களைப் பார்!
1299
01:41:11,396 --> 01:41:12,630
தயவுசெய்து கடவுளே.
1300
01:41:12,632 --> 01:41:15,034
கடவுள் இங்கே இல்லை, நான் தான்!
1301
01:41:26,444 --> 01:41:29,015
அடப்பாவி,
நான் நாட்டிங்ஹாமின் ஷெரிப்!
1302
01:41:29,715 --> 01:41:30,817
இனி இல்லை.
1303
01:41:41,928 --> 01:41:44,096
நீங்கள் ஒரு கடினமான மனிதர்
கொல்ல, ஜான்.
1304
01:41:45,462 --> 01:41:47,464
மேலும் அதற்காக நான் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
1305
01:41:54,072 --> 01:41:56,506
பகல் வெளிச்சம். முன்னால் பகல்.
1306
01:41:56,508 --> 01:41:57,906
சரி, எல்லோரும்...
1307
01:41:57,908 --> 01:42:00,809
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நகர்வோம்...
1308
01:42:00,811 --> 01:42:03,046
நான் எங்களைப் பெற வேண்டும்
இரவில் மறைந்திருக்கும்.
1309
01:42:03,048 --> 01:42:05,048
நான் உங்களை ஷெர்வூட்டில் பார்க்கிறேன்.
1310
01:42:05,050 --> 01:42:07,050
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
1311
01:42:07,052 --> 01:42:10,619
மேலும் இது எங்களை சட்ட விரோதிகளாக ஆக்குகிறது,
எனவே யாராவது வெளியேற விரும்பினால்,
1312
01:42:10,621 --> 01:42:12,921
சரி, இது மிகவும் தாமதமானது.
1313
01:42:12,923 --> 01:42:14,523
இதோ, அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
1314
01:42:14,525 --> 01:42:15,724
செல்லுங்கள்.
1315
01:42:15,726 --> 01:42:20,562
நான் உண்மையில் மிகவும் மயக்கமாக இருக்கிறேன்
என்னை ஒரு சட்ட விரோதியாகக் கண்டுபிடிக்க.
1316
01:42:20,564 --> 01:42:23,966
இது மிகவும் உற்சாகமான விஷயம்
அது எனக்கு நடந்தது,
1317
01:42:23,968 --> 01:42:27,002
சரி, எப்போதாவது யோசித்துப் பாருங்கள்.
1318
01:42:27,004 --> 01:42:31,540
நான் இருந்தபோது உங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் பாலைவனத்தில்,
1319
01:42:31,542 --> 01:42:34,675
நான் நினைத்ததெல்லாம் வரும்
இங்கே திரும்பி உங்களுடன் இருப்பது.
1320
01:42:34,677 --> 01:42:36,510
எங்கள் மாளிகையில் அமர்ந்து,
1321
01:42:36,512 --> 01:42:39,749
சாப்பிடுவது மற்றும் குடிப்பது
மற்றும் அதிகம் செய்யவில்லை.
1322
01:42:40,918 --> 01:42:43,151
இப்போது நாங்கள் தப்பியோடியவர்கள்,
1323
01:42:43,153 --> 01:42:45,154
மற்றும் நான் தலைவர்
ஒரு புரட்சியின்.
1324
01:42:47,090 --> 01:42:48,591
வருவதைப் பார்க்கவில்லை.
1325
01:42:49,926 --> 01:42:50,960
நான் செய்தேன்.
1326
01:42:56,065 --> 01:42:57,898
அது ஒரு நல்ல காடு.
1327
01:42:57,900 --> 01:43:00,667
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக சந்திக்கவில்லை.
நான் டக் தான்.
1328
01:43:00,669 --> 01:43:03,070
யஹ்யா இப்னு உமர்.
1329
01:43:03,072 --> 01:43:04,504
ப்யூ.
1330
01:43:04,506 --> 01:43:06,107
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
நான் அதை மொழிபெயர்த்தால்?
1331
01:43:06,109 --> 01:43:07,744
உன்னை ஜான் என்று அழைக்கவா?
1332
01:43:10,078 --> 01:43:12,080
உணருகிறது
ஒரு சரியான முடிவு, இல்லையா?
1333
01:43:12,814 --> 01:43:14,082
ஆனால் அது இல்லை.
1334
01:43:15,017 --> 01:43:17,651
விதி அதன் பங்கை வகிக்கிறது.
1335
01:43:17,653 --> 01:43:21,788
மற்றும் இது விஷயங்களின் வழி
ஒரு கதை முடிந்தவுடன்...
1336
01:43:21,790 --> 01:43:24,691
மற்றொன்று தொடங்குகிறது.
1337
01:43:24,693 --> 01:43:29,095
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.
1338
01:43:29,097 --> 01:43:34,099
நீங்கள் மிகவும் தியாகம் செய்தீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் மக்களுக்கு நீங்கள் தேவை
1339
01:43:34,101 --> 01:43:40,706
அவர்களை இதிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்
இருண்ட நேரம் மற்றும் வெளிச்சத்தில்.
1340
01:43:40,708 --> 01:43:43,045
நான் உங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பை வழங்குகிறேன்
1341
01:43:44,279 --> 01:43:48,047
மிக உயர்ந்த பதவிக்கு
நாட்டிங்ஹாமில்.
1342
01:43:48,049 --> 01:43:50,582
ஏற்றுக் கொண்டால்,
1343
01:43:50,584 --> 01:43:54,055
நீங்கள் தேவாலயத்தை வைத்திருப்பீர்கள்
நித்திய நன்றியுணர்வு.
1344
01:43:55,290 --> 01:43:56,922
மற்றும் என்னுடையது.
1345
01:43:59,994 --> 01:44:02,527
என் நகரம், என் மக்கள்,
1346
01:44:02,529 --> 01:44:04,029
திருடனிலிருந்து நாளில்
1347
01:44:04,031 --> 01:44:05,831
மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் மற்றும் ரவுடிகள்
1348
01:44:05,833 --> 01:44:07,900
தலைமறைவாக வேட்டையாடப்பட்டுள்ளனர்
1349
01:44:07,902 --> 01:44:10,601
நாங்கள் ஓய்வெடுத்தோம்
எங்கள் நல்ல ஷெரிப்.
1350
01:44:10,603 --> 01:44:12,670
ஆனாலும் நாட்டிங்ஹாம் இன்னும் புகைந்து கொண்டிருக்கிறது
1351
01:44:12,672 --> 01:44:14,741
அவர்களின் கிளர்ச்சியின் நெருப்பிலிருந்து.
1352
01:44:15,575 --> 01:44:17,575
என் ஞானஸ்நானம் நெருப்பு,
1353
01:44:17,577 --> 01:44:20,745
ஆனால் அதன் காரணத்திற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
1354
01:44:20,747 --> 01:44:23,881
ஏனென்றால் அது என்னை மாற்றிவிட்டது
என் உண்மையான அழைப்பை நோக்கி.
1355
01:44:23,883 --> 01:44:27,852
அமைதிக்காக சேவை செய்தல்
நாட்டிங்ஹாமின் ஷெரிப்பாக.
1356
01:44:29,856 --> 01:44:33,056
மேலும் இதற்கு ஒரே ஒரு முடிவு உண்டு.
1357
01:44:33,058 --> 01:44:38,096
என்னுடன் நின்று கொண்டு
பேட்டையின் சடலம்.
1358
01:44:38,098 --> 01:44:41,835
வரவேற்கிறோம்
பெரிய மேஜை, ஷெரிப்.