1 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 Wer ist da? 2 00:01:50,485 --> 00:01:54,405 ♪ Ich schließe meine Augen ♪ 3 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 ♪ Dann drifte ich ab ♪ 4 00:01:59,494 --> 00:02:03,623 ♪ In die magische Nacht ♪ 5 00:02:03,706 --> 00:02:08,253 ♪ Ich sage leise ♪ 6 00:02:08,336 --> 00:02:12,507 {\an8}♪ Ein stilles Gebet ♪ 7 00:02:12,590 --> 00:02:17,178 {\an8}♪ Wie Träumer es tun ♪ 8 00:02:17,262 --> 00:02:21,099 ♪ Dann schlafe ich in Träumen ein ♪ 9 00:02:21,182 --> 00:02:25,478 ♪ Meine Träume von dir ♪ 10 00:02:27,230 --> 00:02:29,357 ♪ In Träumen ♪ 11 00:02:29,440 --> 00:02:34,028 ♪ Ich gehe mit dir ♪ 12 00:02:35,989 --> 00:02:38,116 ♪ In Träumen ♪ 13 00:02:38,199 --> 00:02:43,037 ♪ Ich rede mit dir ♪ 14 00:02:44,873 --> 00:02:49,502 ♪ In Träumen gehörst du mir... ♪ 15 00:03:12,942 --> 00:03:15,445 - Oh, gutes Timing. Danke schön. - Willkommen. 16 00:03:44,474 --> 00:03:45,767 Sehr geehrte Frau De Silva... 17 00:03:46,976 --> 00:03:48,996 ...nach unseren Aufzeichnungen 18 00:03:49,020 --> 00:03:53,024 Es besteht eine hervorragende Bilanz Ihr Konto bei Dr. Katz Chiropractic, 19 00:03:53,107 --> 00:03:55,318 in Höhe von 42 Dollar und 50 Cent. 20 00:03:56,486 --> 00:03:58,279 Hm. 21 00:03:59,072 --> 00:04:01,950 Wir gehen davon aus, dass es sich hierbei um ein Versehen handelt und dass Sie die Zahlung überweisen 22 00:04:02,033 --> 00:04:03,033 an die oben genannte Adresse 23 00:04:03,076 --> 00:04:06,079 da die Angelegenheit nun verwiesen wurde an unser Inkassobüro. 24 00:04:08,581 --> 00:04:11,042 Fehler beim Begleichen der Rechnung rechtzeitig 25 00:04:11,125 --> 00:04:14,254 wird uns brauchen eine Verzugsgebühr von 10 % zu erheben. 26 00:04:16,547 --> 00:04:19,550 Mit freundlichen Grüßen George McAlpin. 27 00:04:37,860 --> 00:04:40,822 ♪ Ich werde den Tag nie vergessen ♪ 28 00:04:41,614 --> 00:04:44,784 ♪ Der Tag, an dem du weggezogen bist ♪ 29 00:04:45,368 --> 00:04:48,830 ♪ Aber was könnte mein Herz sagen? ♪ 30 00:04:48,913 --> 00:04:53,334 ♪ Es war eine Liebe, die zu weit ging ♪ 31 00:04:57,964 --> 00:05:01,092 ♪ Es war so unerträglich ♪ 32 00:05:01,175 --> 00:05:04,095 ♪ Zusammen gehören wir... ♪ 33 00:05:04,178 --> 00:05:05,555 Wie läuft's? 34 00:05:07,181 --> 00:05:08,599 Gut, danke. 35 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 Al McCarren. 36 00:05:16,232 --> 00:05:17,233 Tom. 37 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 Tom Ripley. 38 00:05:23,781 --> 00:05:25,616 Du bist ein sehr schwer zu findender Mann. 39 00:05:27,076 --> 00:05:30,455 Keine Adresse, Telefon, Büro... 40 00:05:30,538 --> 00:05:33,875 Nur ein paar Orte, die die Leute erwähnt haben Du könntest so sein. 41 00:05:33,958 --> 00:05:34,959 Welche Leute? 42 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 Ich bin Privatdetektiv, Tom. 43 00:05:40,298 --> 00:05:41,799 Ich wurde beauftragt, Sie zu finden. 44 00:05:44,093 --> 00:05:45,553 Und gib dir das. 45 00:05:49,015 --> 00:05:51,476 Mr. Greenleaf würde gerne mit Ihnen sprechen. 46 00:05:51,559 --> 00:05:53,311 Ich weiß nicht, wer das ist. 47 00:05:53,394 --> 00:05:54,645 Das hätte ich nicht gedacht. 48 00:05:56,355 --> 00:05:57,774 Warum solltest du? 49 00:06:00,526 --> 00:06:01,944 Sprechen Sie mit mir über was? 50 00:06:02,987 --> 00:06:04,655 Ich weiß nicht, etwas Persönliches. 51 00:06:06,032 --> 00:06:09,327 Er erwähnte, dass dies der Fall sein könnte Etwas Geld für Sie. 52 00:06:13,956 --> 00:06:15,666 Was tun? 53 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Er hat es nicht gesagt, wie ich schon sagte. 54 00:06:20,630 --> 00:06:22,548 Kann ich ihm sagen, dass Sie ihn anrufen werden? 55 00:06:22,632 --> 00:06:24,258 Sag ihm, was du willst. 56 00:06:25,551 --> 00:06:26,677 Fair genug. 57 00:06:30,223 --> 00:06:31,724 Der Drink geht auf Mr. Greenleaf. 58 00:09:21,686 --> 00:09:22,937 Kommt jemand für mich vorbei? 59 00:09:23,020 --> 00:09:24,020 Nein. 60 00:09:27,149 --> 00:09:28,149 Was ist das? 61 00:09:29,777 --> 00:09:32,947 Oh ja. Jemand hat es getan. 62 00:09:39,662 --> 00:09:41,122 Wie sah er aus? 63 00:09:41,956 --> 00:09:43,124 Aussehen? 64 00:09:43,207 --> 00:09:45,710 Dunkles Haar, Schnurrbart, Hut... 65 00:09:47,378 --> 00:09:48,379 Könnte sein. 66 00:09:52,258 --> 00:09:53,258 Danke. 67 00:10:56,781 --> 00:10:58,282 - Hallo? - Herr Reddington. 68 00:10:59,325 --> 00:11:00,159 - Ja. - Hallo. 69 00:11:00,242 --> 00:11:03,204 Das ist George McAlpin hier, Weiterverfolgung der an Sie gesendeten Mitteilungen. 70 00:11:04,830 --> 00:11:05,830 Entschuldigung? 71 00:11:05,873 --> 00:11:12,088 Äh, der Restbetrag und die Verzugszinsen, Sir, auf Ihrem Konto bei einem Dr. Marvin Katz. 72 00:11:13,172 --> 00:11:15,216 Welches Gleichgewicht? Ich habe ihn bezahlt. 73 00:11:16,008 --> 00:11:17,843 In bar oder per Scheck? 74 00:11:17,927 --> 00:11:20,221 - Per Scheck. - Nun, es wurde nicht empfangen. 75 00:11:20,304 --> 00:11:21,597 Nun, ich habe es gesendet. 76 00:11:21,680 --> 00:11:23,724 Und deshalb Sie haben die verspäteten Benachrichtigungen ignoriert? 77 00:11:23,808 --> 00:11:26,394 Ich habe keine verspäteten Benachrichtigungen erhalten. Ich verstehe nicht. 78 00:11:26,477 --> 00:11:30,856 Ich merke, dass Sie aufgeregt sind. Es gibt wirklich keinen Grund dazu. 79 00:11:30,940 --> 00:11:33,567 Ist da jemand? Mit wem kann ich darüber reden? 80 00:11:33,651 --> 00:11:35,653 Du kannst mit mir reden. Sie reden mit mir, Sir. 81 00:11:35,736 --> 00:11:38,781 Wenn Sie mit jemand anderem sprechen möchten, das wäre ein Anwalt, 82 00:11:38,864 --> 00:11:42,660 aber ich bin zuversichtlich, dass die Sache gelöst werden kann ohne rechtliche Schritte gegen Sie beigelegt werden. 83 00:11:45,329 --> 00:11:46,414 Okay. 84 00:11:46,497 --> 00:11:49,625 Okay. Also, was du was ich jetzt tun muss, Sir, ist das, 85 00:11:49,708 --> 00:11:53,504 einen neuen Scheck über den ursprünglichen Betrag ausstellen zzgl. 10 % Verspätungsgebühr, 86 00:11:53,587 --> 00:11:58,801 das bringt es auf 27 $, ausgefertigt und verschickt an... 87 00:11:58,884 --> 00:12:00,010 Hast du einen Stift? 88 00:12:00,719 --> 00:12:01,804 Ja. 89 00:12:01,887 --> 00:12:06,058 Gesendet an die McAlpin Collection Agency, 90 00:12:06,142 --> 00:12:11,814 {\an8}das ist 421, 8th Avenue, Box 864, New York, New York. 91 00:12:13,816 --> 00:12:15,693 Muss ich das wiederholen? 92 00:12:15,776 --> 00:12:18,404 Nein, ich habe es aufgeschrieben. 93 00:12:18,487 --> 00:12:21,198 Gibt es noch etwas? Ich kann Ihnen heute helfen, Sir? 94 00:12:21,282 --> 00:12:23,701 - Nein. - Okay. Vielen Dank, Herr Reddington. 95 00:12:23,784 --> 00:12:24,784 Gern geschehen. 96 00:12:37,339 --> 00:12:39,091 Ich habe ein paar Schecks, die ich gerne einlösen würde. 97 00:12:39,175 --> 00:12:40,175 Sicher. 98 00:12:49,518 --> 00:12:51,604 Haben Sie ein Konto? Sind Sie bei uns, Mr. McAlpin? 99 00:12:51,687 --> 00:12:52,938 Ich nicht. 100 00:12:53,022 --> 00:12:54,482 Haben Sie einen Ausweis? 101 00:12:54,565 --> 00:12:56,484 - Ich tue. - Danke schön. 102 00:13:03,449 --> 00:13:04,492 Einen Moment, Sir. 103 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 - Guten Morgen, Sir. - Ja. 104 00:13:16,045 --> 00:13:18,339 Könnten Sie eine Bewertung abgeben? diese Schecks und diese Lizenz, 105 00:13:18,422 --> 00:13:20,633 und Unterschriften vergleichen an diejenigen auf dem Scheck. 106 00:13:23,344 --> 00:13:25,346 Das ist wo Ihr Idioten lebt. 107 00:13:25,429 --> 00:13:26,429 Du kennst mich. 108 00:13:30,809 --> 00:13:32,686 Ich werde einen Anruf tätigen. 109 00:13:37,775 --> 00:13:38,775 Vielleicht. 110 00:13:39,985 --> 00:13:41,195 Fühlt sich nicht richtig an. 111 00:15:37,061 --> 00:15:38,437 - Herr Ripley? - Ja. 112 00:15:39,146 --> 00:15:40,564 Folgen Sie mir. 113 00:15:49,865 --> 00:15:52,785 Herr Greenleaf. Herr Ripley, Sir. 114 00:15:53,410 --> 00:15:55,621 Tom, wie geht es dir? 115 00:15:59,833 --> 00:16:02,336 Also: „Worum geht es hier?“ Du fragst dich. 116 00:16:03,921 --> 00:16:04,922 Es geht um Richard. 117 00:16:07,841 --> 00:16:09,134 Entschuldigung, ich weiß nicht, wer das ist. 118 00:16:09,218 --> 00:16:10,344 Er ist mein Sohn. 119 00:16:10,427 --> 00:16:13,597 Mir wurde gesagt, dass du ein Freund von ihm bist. Vielleicht kennen Sie ihn als Dickie. 120 00:16:15,766 --> 00:16:17,142 Wer hat gesagt, dass wir Freunde sind? 121 00:16:17,226 --> 00:16:20,270 Einer seiner anderen Freunde. Ich kann mich nicht erinnern, welches. 122 00:16:20,354 --> 00:16:22,439 Sagte, du kennst ihn, Aber ich wusste nicht, wo du warst. 123 00:16:23,774 --> 00:16:24,774 Okay. 124 00:16:26,151 --> 00:16:27,444 Erinnern Sie sich also an ihn? 125 00:16:27,528 --> 00:16:28,528 Ja. 126 00:16:29,780 --> 00:16:32,157 Aber es ist schon eine Weile her. Wie geht es ihm? 127 00:16:32,241 --> 00:16:34,827 Das ist eine gute Frage. Ich weiß es nicht wirklich. 128 00:16:35,577 --> 00:16:37,079 Er ist seit Jahren in Europa. 129 00:16:37,162 --> 00:16:39,915 Ab und zu bekommen wir eine Postkarte von ihm, meine Frau und ich, 130 00:16:39,999 --> 00:16:42,167 aber ansonsten, wer weiß? 131 00:16:43,335 --> 00:16:47,256 Tom, es ist Zeit für ihn, nach Hause zu kommen. Er ist zu alt dafür. 132 00:16:47,339 --> 00:16:49,425 Aber nichts, was wir sagen, bedeutet ihm etwas. 133 00:16:51,135 --> 00:16:53,303 Gibt es einen Grund? er will nicht zurückkommen? 134 00:16:53,387 --> 00:16:54,930 Er sagt, dass es ihm dort lieber ist. 135 00:16:55,014 --> 00:16:57,433 Sagt, er malt. Vorher war es das Schreiben. 136 00:16:57,516 --> 00:17:00,811 Aber er ist kein Maler oder Schriftsteller, Das kann ich dir sagen. 137 00:17:00,894 --> 00:17:05,149 Segeln und trinken und meiden seine Verantwortung ist alles, was er tut. 138 00:17:05,232 --> 00:17:06,358 Er hat keinen Job? 139 00:17:06,442 --> 00:17:09,069 Ein Job? Nein. Er hatte nie einen Job. 140 00:17:09,153 --> 00:17:11,822 Er lebt von Treuhandgeldern das wir dummerweise für ihn eingerichtet haben 141 00:17:11,905 --> 00:17:13,866 und die wir jetzt gesetzlich nicht abschneiden können. 142 00:17:15,868 --> 00:17:18,996 Okay. Also, wo ist er jetzt? 143 00:17:19,079 --> 00:17:20,998 Jetzt? Italien. 144 00:17:21,081 --> 00:17:23,459 Irgendwo in der Nähe von Neapel namens Atrani, 145 00:17:23,542 --> 00:17:26,670 Wo, soweit ich das beurteilen kann, gibt es nichts anderes zu tun, als am Strand zu sitzen. 146 00:17:27,504 --> 00:17:28,589 Und malen. 147 00:17:28,672 --> 00:17:30,674 Und malen. Ja, das ist gut. 148 00:17:33,260 --> 00:17:35,012 Ich werde ehrlich zu dir sein, Tom. 149 00:17:35,095 --> 00:17:38,557 Du bist der erste von Richards Freunden der überhaupt bereit war, mir zuzuhören. 150 00:17:38,640 --> 00:17:40,225 Was kann ich also tun? 151 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 In welcher Branche sind Sie tätig? 152 00:17:42,436 --> 00:17:43,604 Versicherung. 153 00:17:43,687 --> 00:17:45,981 Bist du? Nun ja, es besteht immer ein Bedarf dafür. 154 00:17:46,065 --> 00:17:47,566 - Verkäufe? - Buchhaltung. 155 00:17:48,567 --> 00:17:51,195 Ich glaube nicht Du hast bald Urlaub, 156 00:17:51,278 --> 00:17:52,571 oder Beurlaubung? 157 00:17:55,240 --> 00:17:58,368 Du... du meinst... dorthin zu gehen? 158 00:17:58,452 --> 00:18:00,537 Mit ihm reden, von Angesicht zu Angesicht. 159 00:18:00,621 --> 00:18:03,624 Ich würde mich um alle Ihre Ausgaben kümmern, zusätzlich zu einem Gehalt. 160 00:18:03,707 --> 00:18:05,000 Das versteht sich von selbst. 161 00:18:07,711 --> 00:18:08,962 Wirst du darüber nachdenken? 162 00:19:17,865 --> 00:19:19,283 Danke, Muriel. 163 00:19:20,409 --> 00:19:22,119 Kommst du aus New York, Tom? 164 00:19:22,202 --> 00:19:23,202 Ich bin. 165 00:19:23,245 --> 00:19:24,705 Bist du hier aufs College gegangen? 166 00:19:24,788 --> 00:19:26,707 Nein. Princeton. 167 00:19:26,790 --> 00:19:30,085 Princeton. Oh, deine Eltern muss sehr stolz sein. 168 00:19:33,380 --> 00:19:35,757 Toms Eltern sind gestorben als er jung war, Emily. 169 00:19:37,134 --> 00:19:38,343 Oh, lieber Herr. 170 00:19:39,887 --> 00:19:43,807 Sie ertranken im Long Island Sound. Ein Bootsunfall. 171 00:19:45,642 --> 00:19:47,060 Oh, du armes Ding. 172 00:19:52,983 --> 00:19:54,985 Warum hast du es mir nicht gesagt? 173 00:19:58,947 --> 00:20:01,366 Oh, er war einfach das süßeste Baby. 174 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 Mmm... Oh... 175 00:20:04,828 --> 00:20:06,121 Er war ein echter Athlet. 176 00:20:06,663 --> 00:20:07,748 Mm-hmm. 177 00:20:09,708 --> 00:20:11,627 Äh, das war, als er nach Europa aufbrach. 178 00:20:13,879 --> 00:20:14,879 Athen. 179 00:20:15,339 --> 00:20:16,339 Paris. 180 00:20:17,591 --> 00:20:21,136 Und hier ist er jetzt. Ähm, wie heißt es? 181 00:20:21,220 --> 00:20:23,472 - Atrani. - Atrani. 182 00:20:23,555 --> 00:20:28,936 Ähm, das ist Marge oder so. Ein Freund, eine Freundin, wer weiß? 183 00:20:38,153 --> 00:20:39,153 Frau Greenleaf? 184 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Emily? 185 00:20:41,573 --> 00:20:42,991 Vielleicht ist es Zeit für eine Pause? 186 00:20:45,953 --> 00:20:48,580 Nun, es war ein wahres Vergnügen Wir treffen uns, Mrs. Greenleaf. 187 00:20:48,664 --> 00:20:49,790 Oh. 188 00:20:52,668 --> 00:20:54,086 Gott segne dich, Tom. 189 00:21:05,222 --> 00:21:07,683 Es ist in Ordnung. Ich bin nur ein paar Minuten da. 190 00:21:35,544 --> 00:21:36,544 Bitte schön. 191 00:21:36,962 --> 00:21:40,382 Die Schiffs- und Zugreservierungen. Ihre Ausgaben. 192 00:21:41,842 --> 00:21:42,843 Und Ihr Gehalt. 193 00:21:44,469 --> 00:21:47,389 Wenn Sie feststellen, dass Sie mehr benötigen, Sag es einfach und ich verdrahte es. 194 00:21:54,771 --> 00:21:56,231 {\an8}- Herr Ripley. - Ja. 195 00:21:56,315 --> 00:21:59,693 Genau hier entlang, Sir. Wir haben Richards Sachen beiseite gelegt. 196 00:22:00,319 --> 00:22:02,946 Oh, wow. Okay. 197 00:22:03,822 --> 00:22:06,450 Das Einzige, Mrs. Greenleaf Ich war mir nicht sicher, ob es der Morgenmantel war. 198 00:22:06,533 --> 00:22:08,368 Sie sagte, dass sie das dir überlassen würde. 199 00:22:10,954 --> 00:22:12,205 Oh, ich glaube, das Kastanienbraun. 200 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 Der Burgunder. 201 00:22:15,667 --> 00:22:16,585 Burgund. 202 00:22:16,668 --> 00:22:17,668 Oh. 203 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 Bist du sicher? 204 00:22:21,423 --> 00:22:22,632 Definitiv. 205 00:24:27,174 --> 00:24:28,216 Thomas Ripley. 206 00:24:34,514 --> 00:24:35,599 Oh. 207 00:24:37,392 --> 00:24:38,435 Danke schön. 208 00:24:38,518 --> 00:24:39,519 De nada. 209 00:25:07,631 --> 00:25:08,924 Liebe Tante Dottie, 210 00:25:11,176 --> 00:25:15,222 Nein, das ist kein weiterer Brief um Sie über eine Änderung meiner Adresse zu informieren. 211 00:25:16,389 --> 00:25:19,893 Wie Sie dem Briefpapier entnehmen können, Ich bin an Bord des Orient Express. 212 00:25:21,144 --> 00:25:24,272 Ein unerwartetes Geschäftsangebot, worauf ich hier nicht näher eingehen werde. 213 00:25:24,356 --> 00:25:25,690 Öffne deinen Mund. 214 00:25:27,442 --> 00:25:30,654 Ich bin sicher, Sie haben es bemerkt Ich habe deinen letzten kleinen Scheck nicht eingelöst. 215 00:25:31,947 --> 00:25:33,740 Sind Sie zu dem Schluss gekommen, dass ich deshalb tot sein muss? 216 00:25:36,785 --> 00:25:37,827 Nun, das bin ich nicht. 217 00:25:38,745 --> 00:25:42,040 Kannst du das in deinen Mund stecken? Es wird nicht schaden. 218 00:25:42,123 --> 00:25:44,042 Aber du brauchst mich nicht mehr zu schicken. 219 00:25:44,626 --> 00:25:48,296 Sie waren immer bei weitem nicht ausreichend für den Preis, den Sie für sie erzielt haben. 220 00:25:52,926 --> 00:25:54,844 Natürlich, Dadurch wird Ihnen die Gelegenheit verwehrt 221 00:25:54,928 --> 00:25:56,721 um mich an meine Mängel zu erinnern 222 00:25:56,805 --> 00:26:00,350 was Sie vermutlich verlassen wird mit nichts anderem im Leben zu tun. 223 00:26:00,433 --> 00:26:02,435 Auf jeden Fall bist du jetzt von mir befreit. 224 00:26:09,025 --> 00:26:10,277 Und ich von dir. 225 00:26:25,750 --> 00:26:27,585 Achtung! Harischiato. 226 00:26:44,519 --> 00:26:45,645 - Grazie. - Prego. 227 00:26:45,729 --> 00:26:46,813 Ähm, Atrani? 228 00:26:46,896 --> 00:26:49,274 Weißt du es zufällig? wenn dort ein Bus fährt, oder... 229 00:26:49,357 --> 00:26:52,193 - Nein. Avanti il prossimo. - Vieni con me. 230 00:26:52,277 --> 00:26:54,195 - Hey, hey, hey. Was... - Andiamozän. 231 00:26:54,279 --> 00:26:56,239 - Der Bus ist hier entlang? - Sì, sì. 232 00:26:56,323 --> 00:26:57,824 Più avanti. 233 00:26:57,907 --> 00:26:59,200 Warte, warte... 234 00:27:01,619 --> 00:27:03,955 Warte, du bringst mich zum Busbahnhof? 235 00:27:04,039 --> 00:27:05,039 Sì, sì. 236 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Okay. 237 00:27:10,003 --> 00:27:10,837 Grazie. 238 00:27:10,920 --> 00:27:11,920 Ein te. 239 00:27:19,888 --> 00:27:21,014 Wie weit noch? 240 00:27:21,681 --> 00:27:22,681 Was? 241 00:27:23,892 --> 00:27:26,102 Äh, wann... Äh, wo, wie? 242 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 Was? 243 00:27:30,690 --> 00:27:31,690 Nichts. 244 00:29:51,831 --> 00:29:52,831 Atrani. 245 00:31:01,401 --> 00:31:03,236 Ja, das ist es. 246 00:31:06,072 --> 00:31:07,907 Wer ist er? Gern geschehen. 247 00:31:07,991 --> 00:31:09,576 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 248 00:31:09,659 --> 00:31:12,579 Äh, kennen Sie Richard Greenleaf? 249 00:31:13,997 --> 00:31:15,081 Wie? 250 00:31:15,164 --> 00:31:16,207 Ähm... 251 00:31:17,208 --> 00:31:20,211 Wo wohnen Richard Greenleaf? 252 00:31:20,962 --> 00:31:21,962 Ach, Riccardo. 253 00:31:22,005 --> 00:31:22,839 Ja Riccardo. 254 00:31:22,922 --> 00:31:24,424 Natürlich, natürlich. Hoch. 255 00:31:27,176 --> 00:31:28,176 Aufwärts. 256 00:31:29,721 --> 00:31:30,722 Moment. 257 00:31:31,389 --> 00:31:34,392 Ich zeige es dir. Bitte bitte. Komm, komm. 258 00:31:34,475 --> 00:31:35,602 Komm, komm, komm. 259 00:31:35,685 --> 00:31:37,270 Oh, okay. 260 00:31:43,776 --> 00:31:45,528 Oben. 261 00:31:45,612 --> 00:31:46,613 Zu Fuß. 262 00:31:47,280 --> 00:31:50,533 Treppe. Die große Villa. 263 00:31:51,284 --> 00:31:53,578 Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch. 264 00:31:53,661 --> 00:31:54,829 - Hä? - Okay. 265 00:31:54,913 --> 00:31:55,747 Huh. 266 00:31:55,830 --> 00:31:56,830 Vielen Dank. 267 00:32:02,545 --> 00:32:04,047 Entschuldigung. 268 00:32:04,130 --> 00:32:06,341 Könnte ich... Kann ich mein... mein Gepäck hier lassen? 269 00:32:07,050 --> 00:32:09,802 Die Koffer? Ja, Unterstützung, Machen Sie weiter und unterstützen Sie es. 270 00:32:09,886 --> 00:32:11,137 Ah, Danke. 271 00:32:11,220 --> 00:32:13,890 Nein, nicht da, weil jemand er könnte stolpern. 272 00:32:13,973 --> 00:32:15,808 Jemand könnte stolpern. 273 00:32:16,935 --> 00:32:18,227 Auf der anderen Seite. 274 00:32:19,270 --> 00:32:22,440 Du willst, dass ich... Okay. Hier? 275 00:32:23,816 --> 00:32:24,901 - Okay. - Okay. 276 00:32:31,282 --> 00:32:32,408 Okay. Vielen Dank. 277 00:32:32,992 --> 00:32:34,285 Die Tür! 278 00:32:34,911 --> 00:32:37,038 Die Tür. Vielen Dank. 279 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 Hallo? 280 00:34:11,799 --> 00:34:14,927 Oh, äh... Äh, bitte, Mr. Greenleaf? 281 00:34:15,511 --> 00:34:16,511 Runter. 282 00:34:17,638 --> 00:34:18,638 Was? 283 00:34:19,515 --> 00:34:20,515 Runter. 284 00:34:23,352 --> 00:34:24,645 Der Strand. 285 00:34:26,564 --> 00:34:28,107 Der Strand. 286 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Runter. 287 00:34:31,694 --> 00:34:32,779 Oh, äh... 288 00:34:34,697 --> 00:34:36,532 Der Strand? Der Strand? 289 00:34:37,742 --> 00:34:39,869 Okay. Äh... 290 00:34:41,287 --> 00:34:42,955 Vielen Dank. 291 00:35:08,773 --> 00:35:13,194 ♪ Staub auf den Straßen aufwirbeln ♪ 292 00:35:14,946 --> 00:35:16,280 Schön. Mach es gut. 293 00:35:17,532 --> 00:35:19,826 Oh wow. Oh, in Ordnung. 294 00:35:23,162 --> 00:35:25,790 Hast du noch etwas? Andere? Andere? 295 00:35:25,873 --> 00:35:27,834 Andere. Ja, ja. 296 00:35:29,043 --> 00:35:31,337 ♪ Und ich habe nicht dich stattdessen ♪ 297 00:35:31,420 --> 00:35:33,881 ♪ Nie verlassen ♪ 298 00:35:33,965 --> 00:35:34,882 Okay. 299 00:35:34,966 --> 00:35:38,886 ♪ Wenn ich dann daran denke zu gehen, weißt du ♪ 300 00:35:39,720 --> 00:35:42,890 ♪ Dass mein Herz nur für dich schlägt ♪ 301 00:35:44,559 --> 00:35:48,938 ♪ Tausendmal hast du mir gesagt, dass du mich verlassen sollst ♪ 302 00:35:49,814 --> 00:35:54,026 ♪ Tausendmal hast du gesagt: Küss mich ♪ 303 00:35:54,986 --> 00:35:59,282 ♪ Aber du hast mich einmal zum Weinen gebracht ♪ 304 00:36:00,116 --> 00:36:01,159 ♪ Wer bist du... ♪ 305 00:36:09,792 --> 00:36:16,215 ♪ Sag mir, wann du kommst ♪ 306 00:36:18,426 --> 00:36:21,637 ♪ Sag mir, wann, wann, wann ♪ 307 00:36:23,264 --> 00:36:26,225 ♪ Das Jahr, der Tag, die Zeit, wann ♪ 308 00:36:28,019 --> 00:36:30,855 ♪ Vielleicht küsst du mich ♪ 309 00:36:32,773 --> 00:36:36,027 ♪ Jeden Moment werde ich warten ♪ 310 00:36:37,111 --> 00:36:38,362 Dickie Greenleaf. 311 00:36:42,325 --> 00:36:43,325 Ja? 312 00:36:43,826 --> 00:36:44,826 Tom Ripley. 313 00:36:46,412 --> 00:36:49,290 Aus New York. Wir trafen uns bei Bob Delancey. 314 00:36:49,373 --> 00:36:51,417 Es ist Jahre her. Was für ein Zufall! 315 00:36:52,793 --> 00:36:54,253 Tom, was ist das? 316 00:36:54,879 --> 00:36:55,879 Ripley. 317 00:36:58,799 --> 00:37:02,011 Äh, das ist Marge. Marge, Tom Ripley. 318 00:37:02,511 --> 00:37:03,763 Wie geht es dir? 319 00:37:04,513 --> 00:37:05,513 Gut, danke. 320 00:37:08,559 --> 00:37:09,852 Du scheinst dich nicht an mich zu erinnern. 321 00:37:09,936 --> 00:37:12,063 Nein, nein, ich dachte nur, weißt du, ich... 322 00:37:12,939 --> 00:37:15,066 Ich war nicht dort zurück in die Staaten in so langer Zeit. 323 00:37:15,149 --> 00:37:16,149 Das ist okay. 324 00:37:20,404 --> 00:37:24,450 Ich glaube, ich gehe schwimmen. Hat jemand Lust, sich mir anzuschließen? 325 00:37:25,618 --> 00:37:27,078 Ich werde. 326 00:37:27,912 --> 00:37:28,912 Tom? 327 00:37:29,413 --> 00:37:30,706 Oh! Äh... 328 00:37:31,874 --> 00:37:32,874 Klar. 329 00:37:34,919 --> 00:37:39,548 ♪ Non ha senso for me ♪ 330 00:37:39,632 --> 00:37:43,886 ♪ La mia vita senza te ♪ 331 00:37:44,470 --> 00:37:51,352 ♪ Dimmi quando tu verrai ♪ 332 00:37:53,187 --> 00:37:57,358 ♪ Sag mir wann, wann, wann ♪ 333 00:37:58,567 --> 00:38:04,490 ♪ Und wenn du mich küsst, wirst du sagen... ♪ 334 00:38:08,494 --> 00:38:09,912 Woher kennst du ihn? 335 00:38:09,996 --> 00:38:12,081 Ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern. 336 00:38:12,581 --> 00:38:13,581 Ja. 337 00:38:14,792 --> 00:38:17,128 Tom Ripley? Ich weiß nicht. 338 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 Geht es dir da hinten gut? 339 00:38:39,191 --> 00:38:40,191 Ja. 340 00:38:46,115 --> 00:38:47,408 Oh mein Gott. 341 00:38:55,624 --> 00:39:01,630 ♪ Wenn du hier bei mir bist ♪ 342 00:39:02,214 --> 00:39:08,387 ♪ Dieser Raum hat keine Wände mehr ♪ 343 00:39:09,013 --> 00:39:12,433 ♪ Aber Bäume ♪ 344 00:39:13,100 --> 00:39:16,312 ♪ Unendliche Bäume ♪ 345 00:39:16,395 --> 00:39:22,360 ♪ Wenn du in meiner Nähe bist ♪ 346 00:39:23,527 --> 00:39:28,991 ♪ Diese lila Decke, nein ♪ 347 00:39:29,867 --> 00:39:32,661 ♪ Es gibt kein ♪ mehr 348 00:39:34,372 --> 00:39:40,461 ♪ Ich sehe den Himmel über uns ♪ 349 00:39:41,379 --> 00:39:43,589 ♪ Che restiamo qui... ♪ 350 00:39:43,672 --> 00:39:44,673 Hallo. 351 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Zur Terrasse. 352 00:39:52,056 --> 00:39:54,350 Bist du schon lange hier, Marge? 353 00:39:55,184 --> 00:39:56,185 Fast ein Jahr. 354 00:40:00,398 --> 00:40:02,024 Mein Haus ist da drüben. 355 00:40:03,359 --> 00:40:04,359 Ah. 356 00:40:08,614 --> 00:40:10,783 Und das ist Dickies Boot. 357 00:40:12,076 --> 00:40:13,076 Okay. 358 00:40:17,164 --> 00:40:19,375 Martinis. Perfekt. 359 00:40:21,460 --> 00:40:22,460 Cincin. 360 00:40:32,596 --> 00:40:35,015 Ich werde sehen wenn Ermelinda Hilfe beim Mittagessen braucht. 361 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 In welchem ​​Hotel sind Sie? 362 00:40:43,107 --> 00:40:44,733 Ich habe noch nicht bei einem eingecheckt. 363 00:40:46,110 --> 00:40:50,322 Probieren Sie das Miramare. Nicht Sergios. Ich meine, wenn Sie vorhaben zu bleiben. 364 00:40:50,406 --> 00:40:52,158 - Miramare. - Hmm. 365 00:40:53,826 --> 00:40:54,826 Ja. 366 00:40:58,706 --> 00:41:00,374 Magst du Kunst, Tom? 367 00:41:00,458 --> 00:41:01,876 Ich tue. 368 00:41:01,959 --> 00:41:03,419 Dann sind Sie hier genau richtig. 369 00:41:03,502 --> 00:41:05,963 Du könntest ein Leben lang damit verbringen Blick auf die Kunst in Italien. 370 00:41:07,381 --> 00:41:09,258 Dir gefällt Caravaggio? 371 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 Ich tue. 372 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 In Ordnung. 373 00:41:14,722 --> 00:41:17,141 Folgendes müssen Sie tun. Sehen Sie hier jeden Caravaggio. 374 00:41:17,224 --> 00:41:19,727 Ich gebe Ihnen eine Liste der Museen und Kirchen, in denen sie sind. 375 00:41:21,812 --> 00:41:23,731 Das wäre großartig. Danke schön. 376 00:41:24,857 --> 00:41:26,358 Dickie malt. 377 00:41:26,442 --> 00:41:28,194 Ja, ja, sein Vater... 378 00:41:28,277 --> 00:41:31,030 Ich denke... ich denke Das hast du mir in New York erzählt. 379 00:41:32,114 --> 00:41:33,114 Habe ich? 380 00:41:33,741 --> 00:41:34,909 Wenn ja, habe ich gelogen. 381 00:41:34,992 --> 00:41:36,952 Ich meine, ich wollte schon immer, 382 00:41:37,036 --> 00:41:39,747 aber ich habe es nicht wirklich ernst genommen bis ich hierher kam. 383 00:41:40,456 --> 00:41:42,124 Ich würde sie gerne einmal sehen. 384 00:41:43,083 --> 00:41:44,627 Sicher. Ja. 385 00:41:48,214 --> 00:41:49,924 Vielen Dank für das Mittagessen. 386 00:41:50,007 --> 00:41:53,802 Freut mich. Wir werden es wieder tun, wenn Sie am Ende bleiben. 387 00:41:53,886 --> 00:41:55,679 - Ich freue mich darauf. - Ich auch. 388 00:41:58,891 --> 00:41:59,975 Alles klar, tschüss. 389 00:42:00,059 --> 00:42:01,059 Tschüss. 390 00:42:25,292 --> 00:42:26,794 Guten Morgen. 391 00:42:26,877 --> 00:42:28,629 Guten Abend. 392 00:42:28,712 --> 00:42:30,005 - Guten Abend. - Gern geschehen. 393 00:42:35,469 --> 00:42:37,888 Vielen Dank, dass Sie... haben 394 00:42:37,972 --> 00:42:40,182 - Gern geschehen. - Danke. 395 00:42:41,559 --> 00:42:43,894 - Oh, äh, Entschuldigung? Ah... - Hmm. 396 00:42:44,520 --> 00:42:46,146 Wo Hotel Miramare? 397 00:42:46,855 --> 00:42:49,650 Oben. Die Treppe. 398 00:42:50,276 --> 00:42:52,903 Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch. 399 00:42:52,987 --> 00:42:53,987 Hä? 400 00:42:55,698 --> 00:42:58,200 Okay. Vielen Dank. 401 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 Die Tür! 402 00:43:04,290 --> 00:43:07,710 Die Tür. Ja, ja. Vielen Dank. 403 00:43:20,848 --> 00:43:21,849 Oh, Gott. 404 00:43:29,231 --> 00:43:30,816 Mmm, schöner Stift. 405 00:43:30,899 --> 00:43:32,067 Grazie. 406 00:43:38,699 --> 00:43:39,783 Signor Ripley. 407 00:43:42,536 --> 00:43:43,787 Strophe 306. 408 00:44:29,917 --> 00:44:32,544 Okay, komm schon. Auf geht's. 409 00:44:35,005 --> 00:44:36,590 Ciao, Giulio. Grazie. 410 00:44:36,674 --> 00:44:37,674 Ciao. 411 00:44:39,468 --> 00:44:40,552 Alles klar. 412 00:44:42,012 --> 00:44:43,012 Ziehen Sie daran. 413 00:45:14,294 --> 00:45:15,838 Ja, das stimmt. Dickie. 414 00:45:16,964 --> 00:45:18,173 Dickie Greenleaf. 415 00:45:20,592 --> 00:45:22,219 Es ist auch schön, Sie kennenzulernen. 416 00:48:09,720 --> 00:48:11,555 Wie viel Geld benötigen Sie? 417 00:48:16,768 --> 00:48:18,604 Es ist nicht genug.