1
00:01:34,681 --> 00:01:36,911
Sunday, September 5

2
00:01:39,386 --> 00:01:43,652
A grade-school boy took a trip to Izu
with his family, and they stayed in a cabin.

3
00:01:44,791 --> 00:01:46,918
He wanted to go out and play...

4
00:01:46,993 --> 00:01:49,928
but there was a TV show
he didn't want to miss.

5
00:01:51,064 --> 00:01:53,760
So he recorded it on the VCR in their room.

6
00:01:53,934 --> 00:01:56,664
But the channels down there
are different from Tokyo's.

7
00:01:56,736 --> 00:02:00,536
No station there uses that channel,
so nothing should've been recorded.

8
00:02:00,874 --> 00:02:04,867
But when he played it back at home,
a woman appeared on the screen and said:

9
00:02:06,413 --> 00:02:08,677
"You will die in one week."

10
00:02:08,748 --> 00:02:11,808
The youth stopped the tape,
and then the phone rang.

11
00:02:12,152 --> 00:02:13,585
"You saw it."

12
00:02:14,888 --> 00:02:17,618
And he died a week later.

13
00:02:28,668 --> 00:02:30,363
What's wrong, Tomoko?

14
00:02:34,574 --> 00:02:36,166
Who told you that story?

15
00:02:36,910 --> 00:02:39,435
- Everybody's talking about it.
- Was it Yoko?

16
00:02:39,779 --> 00:02:41,178
No, not her.

17
00:02:45,218 --> 00:02:46,276
What?

18
00:02:51,157 --> 00:02:54,251
I saw a strange video the other day.

19
00:02:56,696 --> 00:02:57,822
Where?

20
00:02:59,199 --> 00:03:00,598
With Yoko and the others.

21
00:03:00,667 --> 00:03:04,000
Is it true
that you all went on a trip somewhere?

22
00:03:04,137 --> 00:03:05,695
Nothing happened.

23
00:03:15,315 --> 00:03:16,873
But that night...

24
00:03:17,951 --> 00:03:22,081
Iwata found this video,
and we all watched it.

25
00:03:26,459 --> 00:03:28,120
What was it like?

26
00:03:32,932 --> 00:03:34,490
It's hard to say.

27
00:03:35,568 --> 00:03:38,628
As soon as it ended, the phone rang.

28
00:03:40,140 --> 00:03:42,335
But nobody was there.

29
00:03:50,583 --> 00:03:51,607
Frightening.

30
00:03:55,855 --> 00:03:58,255
Everyone else had heard that story.

31
00:04:01,361 --> 00:04:03,261
Today will be one week.

32
00:04:12,639 --> 00:04:13,799
Come on.

33
00:04:15,875 --> 00:04:18,105
You're just trying to scare me.

34
00:04:23,516 --> 00:04:25,040
How did you know?

35
00:04:25,385 --> 00:04:27,216
I can't believe it.

36
00:04:27,287 --> 00:04:29,050
You're so easy to fool.

37
00:04:29,122 --> 00:04:31,920
But did you really spend the night there
with Iwata?

38
00:04:34,894 --> 00:04:37,192
- So what happened?
- I'm not telling.

39
00:04:37,263 --> 00:04:39,128
- Confess.
- It's a secret.

40
00:05:10,763 --> 00:05:12,663
It was true, wasn't it?

41
00:05:48,835 --> 00:05:49,961
Hello?

42
00:05:54,407 --> 00:05:55,965
Hold on a second.

43
00:05:59,412 --> 00:06:00,538
Hello?

44
00:06:06,052 --> 00:06:07,280
It's you, Mother.

45
00:06:11,024 --> 00:06:12,685
A friend came over.

46
00:06:22,502 --> 00:06:24,732
Extra innings. They'll be late.

47
00:06:29,108 --> 00:06:32,839
My parents shouldn't have alarmed me
like that.

48
00:06:32,912 --> 00:06:36,313
Look who's talking.
I'm going to tell everyone tomorrow.

49
00:06:38,551 --> 00:06:41,611
I'm going to the bathroom.
Don't go upstairs without me.

50
00:07:58,431 --> 00:08:01,730
Everyone's talking
about this deadly video...

51
00:08:03,202 --> 00:08:06,137
- Have you heard what's on it?

52
00:08:08,141 --> 00:08:10,939
- Don't look at the camera.
- Sorry.

53
00:08:11,010 --> 00:08:12,204
One more time.

54
00:08:15,181 --> 00:08:17,342
Have you heard what the video is like?

55
00:08:17,417 --> 00:08:21,353
I heard that suddenly
there's this horrid woman...

56
00:08:21,621 --> 00:08:24,818
who says, "You will die in one week."

57
00:08:24,891 --> 00:08:27,689
They say she appears
when you watch late-night shows on TV.

58
00:08:27,760 --> 00:08:30,490
And then the phone rings.

59
00:08:31,664 --> 00:08:34,258
Late-night shows on TV? What channel?

60
00:08:34,634 --> 00:08:38,400
I heard it was on a local channel
down in Izu.

61
00:08:41,207 --> 00:08:44,608
And is there really anyone
who died a week later?

62
00:08:45,311 --> 00:08:47,802
No one that we know.

63
00:08:52,852 --> 00:08:53,910
What?

64
00:08:54,620 --> 00:08:57,214
A high school student I know told me...

65
00:08:57,457 --> 00:09:01,689
a girl who watched it died in a car
on a date with her boyfriend.

66
00:09:02,595 --> 00:09:06,656
- An accident?
- No. They were found dead in a parked car.

67
00:09:07,066 --> 00:09:08,966
He watched the video, too.

68
00:09:09,469 --> 00:09:12,165
It was in the paper a few days ago.

69
00:09:14,107 --> 00:09:16,132
Do you know which high school
she went to?

70
00:09:16,209 --> 00:09:20,578
No. My friend heard it from a friend of hers.

71
00:09:31,724 --> 00:09:33,589
About ten years ago...

72
00:09:34,327 --> 00:09:37,785
a star killed herself,
and people saw her ghost on TV.

73
00:09:38,564 --> 00:09:43,092
Yeah, but this time everyone mentions
the Izu Peninsula for some reason.

74
00:09:43,169 --> 00:09:45,865
Well, maybe that's where this one started.

75
00:09:46,139 --> 00:09:48,664
Where did the story start
about the woman with torn lips?

76
00:09:48,741 --> 00:09:50,333
I think it was Gifu.

77
00:09:50,410 --> 00:09:53,846
There was a big traffic accident there
and that's how it started.

78
00:09:54,180 --> 00:09:55,579
A big accident?

79
00:09:55,648 --> 00:10:00,210
These stories get started
when people die horrible deaths.

80
00:10:00,586 --> 00:10:04,454
- Did something happen in Izu then?
- I don't know. Well, I have to go.

81
00:10:04,557 --> 00:10:06,650
Goodnight.

82
00:10:29,248 --> 00:10:31,239
Young Couple Found Dead in Car

83
00:10:34,620 --> 00:10:37,350
A 19-year-old Tokyo boy
and a 17-year-old Yokohama girl...

84
00:10:37,423 --> 00:10:40,153
were found dead in a car
on the morning of Sept. 6

85
00:10:48,901 --> 00:10:50,869
Take care of it.

86
00:10:52,972 --> 00:10:55,202
I thought you were leaving early today.

87
00:10:55,908 --> 00:10:58,138
- Okazaki, will you do something for me?

88
00:10:58,211 --> 00:11:00,645
Can you find out which high school
she went to?

89
00:11:00,713 --> 00:11:01,907
Of course.

90
00:11:02,081 --> 00:11:04,015
- Call me when you find it.

91
00:11:35,948 --> 00:11:38,007
Sorry I'm late. You changed already.

92
00:11:38,084 --> 00:11:40,109
I got your clothes ready, too.

93
00:11:40,386 --> 00:11:42,115
Thanks. We need to hurry.

94
00:11:47,293 --> 00:11:49,022
Did Grandad call?

95
00:11:49,495 --> 00:11:50,484
No.

96
00:11:53,933 --> 00:11:56,163
How is it Tomoko died?

97
00:11:59,071 --> 00:12:01,904
Probably some disease.

98
00:12:03,075 --> 00:12:04,372
Zip me up.

99
00:12:10,750 --> 00:12:12,650
Do young people die, too?

100
00:12:15,254 --> 00:12:17,154
Sometimes they become sick.

101
00:12:18,391 --> 00:12:21,792
But don't talk about that
at Aunt Yoshiki's.

102
00:12:21,861 --> 00:12:23,954
It's too painful for her.

103
00:12:26,232 --> 00:12:28,632
Tomoko used to play with you, didn't she?

104
00:12:51,424 --> 00:12:52,550
Father.

105
00:12:55,061 --> 00:12:56,323
How is sister?

106
00:12:56,395 --> 00:12:59,387
She's lying down. Better leave her alone.

107
00:13:00,533 --> 00:13:02,023
I'll go and help.

108
00:13:04,403 --> 00:13:07,201
Yoichi, you come and sit here.

109
00:13:27,960 --> 00:13:29,018
Excuse me.

110
00:13:35,001 --> 00:13:36,298
Reiko.

111
00:13:42,875 --> 00:13:46,208
- Does anyone know how Tomoko died?
- No, I don't.

112
00:13:46,278 --> 00:13:48,405
The police did an autopsy.

113
00:13:48,881 --> 00:13:51,145
But there was no evidence of a crime.

114
00:13:51,417 --> 00:13:53,647
People don't just die like that.

115
00:13:53,719 --> 00:13:57,018
And they never opened the coffin.
Isn't that strange?

116
00:15:06,358 --> 00:15:08,588
Don't play in this room.

117
00:15:17,436 --> 00:15:20,337
- Let's go downstairs.

118
00:15:27,113 --> 00:15:29,308
Go ahead.

119
00:15:33,085 --> 00:15:34,484
<i>It's Okazaki.</i>

120
00:15:35,888 --> 00:15:38,322
<i>I found the name of the high school.</i>

121
00:15:40,126 --> 00:15:43,289
<i>Seikei Girls' School in Yokohama.</i>

122
00:15:45,164 --> 00:15:46,426
Thank you.

123
00:15:55,508 --> 00:15:58,477
In Loving Memory - Seikei Girls' School

124
00:16:03,783 --> 00:16:05,011
Yoko died, too.

125
00:16:05,184 --> 00:16:08,017
Yes, and Iwata, too...

126
00:16:11,791 --> 00:16:13,190
Sorry to interrupt.

127
00:16:13,859 --> 00:16:18,421
Was the girl who died in the car
a friend of yours, too?

128
00:16:23,936 --> 00:16:26,131
If there's anything you know...

129
00:16:27,573 --> 00:16:29,564
All of them died on the same day.

130
00:16:29,942 --> 00:16:33,503
Yoko and Tomoko.
And Iwata had a motorcycle accident.

131
00:16:34,046 --> 00:16:37,209
- They saw the video.
- The video?

132
00:16:37,750 --> 00:16:41,618
Yoko told us
they'd all seen this odd video.

133
00:16:42,488 --> 00:16:45,116
When it was over, they received a phone call.

134
00:16:46,559 --> 00:16:48,720
Tomoko saw it, too? Where?

135
00:16:50,863 --> 00:16:53,491
They went and spent the night somewhere.

136
00:16:54,366 --> 00:16:57,062
A girl was with Tomoko when she died.

137
00:16:58,070 --> 00:17:00,630
She went insane and was hospitalised.

138
00:17:01,273 --> 00:17:03,764
She never goes anywhere
where there's a TV.

139
00:17:08,480 --> 00:17:13,543
The girl was Tsuji Yoko, 17,
a senior at Seikei Girls' School.

140
00:17:14,753 --> 00:17:18,154
The boy was Nomi Tadahiko, 19,
a Junior College student.

141
00:17:19,291 --> 00:17:21,782
The car doors were locked.

142
00:17:46,485 --> 00:17:49,454
I've never seen a corpse
look like that.

143
00:17:49,521 --> 00:17:50,988
Cause of death?

144
00:17:51,156 --> 00:17:53,681
Unknown. Their heart simply stopped.

145
00:17:54,960 --> 00:17:56,086
Drugs?

146
00:17:56,428 --> 00:17:59,090
Nothing in the autopsy.

147
00:18:06,972 --> 00:18:10,100
They went up there to make out,
then they suddenly died.

148
00:18:12,144 --> 00:18:13,907
It doesn't make any sense.

149
00:18:46,979 --> 00:18:49,447
I heard that Yoichi came to the funeral.

150
00:18:54,253 --> 00:18:57,120
He used to go upstairs
and play in Tomoko's room.

151
00:19:00,459 --> 00:19:02,051
He did.

152
00:20:01,787 --> 00:20:03,687
Photo development receipt

153
00:20:15,134 --> 00:20:17,034
This is where I found Tomoko dead.

154
00:21:01,814 --> 00:21:03,577
Izu Pacific Land

155
00:21:29,842 --> 00:21:32,709
I might be late tonight.

156
00:21:32,911 --> 00:21:35,471
I'll put your supper in the microwave.

157
00:21:36,281 --> 00:21:38,249
- Mother?

158
00:21:39,151 --> 00:21:41,745
Tomoko watched the cursed video.

159
00:21:45,524 --> 00:21:47,219
Why would you say that?

160
00:21:48,227 --> 00:21:51,287
Don't talk about that at school.

161
00:21:51,396 --> 00:21:53,830
I won't. I'm going to school now.

162
00:22:11,750 --> 00:22:15,652
Monday, September 13

163
00:22:23,795 --> 00:22:25,660
Izu Parkway

164
00:22:29,535 --> 00:22:30,968
This is madness.

165
00:22:35,274 --> 00:22:37,936
Izu Pacific Land

166
00:25:02,788 --> 00:25:07,885
"My father's fat. So is my mother.
So I'm fat, too."

167
00:25:50,268 --> 00:25:51,735
Are you here alone?

168
00:25:52,003 --> 00:25:54,597
Yeah, I'm working.

169
00:25:58,710 --> 00:26:02,271
These four people stayed here
on August 29.

170
00:26:03,749 --> 00:26:05,979
Did you notice anything unusual?

171
00:26:06,785 --> 00:26:10,118
Just a minute. August 29...

172
00:26:35,046 --> 00:26:36,377
That tape...

173
00:26:37,416 --> 00:26:38,713
That one.

174
00:26:39,718 --> 00:26:41,015
What is it?

175
00:26:41,720 --> 00:26:42,948
This one?

176
00:26:45,424 --> 00:26:47,358
Someone must have left it.

177
00:27:52,958 --> 00:27:54,357
Eruption

178
00:28:10,442 --> 00:28:12,501
Sada

179
00:29:28,520 --> 00:29:29,748
One week.

180
00:30:11,830 --> 00:30:16,028
Tuesday, September 14

181
00:31:06,985 --> 00:31:09,385
Is Yoichi in secondary school already?

182
00:31:11,056 --> 00:31:12,387
First grade.

183
00:31:15,794 --> 00:31:17,557
So how are you, Ryuji?

184
00:31:18,830 --> 00:31:20,297
The same.

185
00:31:21,266 --> 00:31:22,893
What do you do?

186
00:31:23,601 --> 00:31:25,501
Teach at a university.

187
00:31:31,910 --> 00:31:34,105
So then there was a phone call?

188
00:31:34,612 --> 00:31:35,636
Yes.

189
00:31:36,614 --> 00:31:39,208
So this phone will ring after I see it?

190
00:31:39,584 --> 00:31:42,109
Four people died, all on the same day.

191
00:31:42,187 --> 00:31:44,485
Then get exorcised.

192
00:31:48,693 --> 00:31:50,217
Take my picture.

193
00:31:57,702 --> 00:31:59,135
Face this way.

194
00:32:02,607 --> 00:32:04,336
Hurry up and take it.

195
00:33:24,122 --> 00:33:25,384
It's over.

196
00:33:43,942 --> 00:33:45,375
No phone call.

197
00:33:47,579 --> 00:33:50,514
Copy this for me. I'll take a good look at it.

198
00:33:51,983 --> 00:33:54,281
You can't be sure that you're going to die.

199
00:33:54,352 --> 00:33:56,547
It's a video. Someone made it.

200
00:33:57,956 --> 00:34:01,619
I'll check who stayed there,
and if there were any pirate broadcasts.

201
00:34:06,397 --> 00:34:10,595
Wednesday, September 15

202
00:34:29,320 --> 00:34:30,844
From the Izu bureau.

203
00:34:30,922 --> 00:34:32,082
Thank you.

204
00:34:32,490 --> 00:34:35,084
What are you going to do
with the cabin registry?

205
00:34:35,360 --> 00:34:38,921
Sorry, but I just need to check something
by myself.

206
00:35:31,983 --> 00:35:33,280
Was it you?

207
00:35:35,920 --> 00:35:37,444
Did you do this?

208
00:36:04,615 --> 00:36:06,105
Sorry I'm late.

209
00:36:06,184 --> 00:36:07,583
What's wrong?

210
00:36:08,119 --> 00:36:09,279
Nothing.

211
00:36:32,877 --> 00:36:34,344
So, do you have any new information?

212
00:36:34,746 --> 00:36:37,408
No one I phoned brought a tape
to the cabin.

213
00:36:37,648 --> 00:36:41,516
And they all sounded normal,
not like they'd make a tape like this.

214
00:36:41,586 --> 00:36:43,315
How about pirate stations?

215
00:36:43,688 --> 00:36:47,180
There's no record of an illegal broadcast
anywhere in Izu.

216
00:36:48,393 --> 00:36:49,917
Here's the copy.

217
00:37:03,374 --> 00:37:04,636
Asakawa.

218
00:37:16,587 --> 00:37:18,714
Have you ever seen this woman?

219
00:37:26,731 --> 00:37:27,720
No.

220
00:37:49,620 --> 00:37:51,281
This shot is strange.

221
00:38:00,932 --> 00:38:04,493
From that angle,
the cameraman should be in the mirror.

222
00:38:05,069 --> 00:38:06,627
What do you mean?

223
00:38:09,907 --> 00:38:13,638
I don't know.
You could fix it with special effects, but...

224
00:38:20,985 --> 00:38:22,384
"Eruption."

225
00:38:23,654 --> 00:38:25,121
Which eruption?

226
00:38:31,362 --> 00:38:33,956
You can't read it on a regular home TV.

227
00:38:41,172 --> 00:38:42,434
Come in.

228
00:38:52,717 --> 00:38:54,776
This is Takano. One of my students.

229
00:38:55,987 --> 00:38:57,784
Asakawa. My ex-wife.

230
00:38:59,423 --> 00:39:01,414
How do you do? I'm Takano.

231
00:39:02,193 --> 00:39:03,524
I'm Asakawa.

232
00:39:07,899 --> 00:39:10,493
The publisher wants your essay.

233
00:39:10,735 --> 00:39:12,726
Why did they tell you that?

234
00:39:13,204 --> 00:39:15,035
Because they couldn't reach you.

235
00:39:16,307 --> 00:39:18,298
Ask for a week extension.

236
00:39:18,376 --> 00:39:21,311
Me? Ask them yourself.

237
00:40:21,706 --> 00:40:22,968
Not clear enough.

238
00:40:31,916 --> 00:40:33,281
"Sada."

239
00:40:38,055 --> 00:40:40,023
Is Yoichi all right alone?

240
00:40:40,992 --> 00:40:42,584
He's used to it.

241
00:40:44,929 --> 00:40:48,763
Whoever made this video
left a clue subconsciously.

242
00:40:49,834 --> 00:40:51,825
The person wants to be found out.

243
00:41:03,848 --> 00:41:04,872
Wait.

244
00:42:17,588 --> 00:42:23,049
"Frolic in brine, goblins be thine."
It sounded like that.

245
00:42:25,096 --> 00:42:26,427
What does it mean?

246
00:42:27,465 --> 00:42:29,160
I'll check tomorrow.

247
00:42:45,983 --> 00:42:49,146
<i>...who says, "You will die in one week. "</i>

248
00:42:49,320 --> 00:42:51,982
<i>They say she appears
when you watch late-night shows on TV.</i>

249
00:42:52,056 --> 00:42:53,819
<i>And then the phone rings.</i>

250
00:42:53,891 --> 00:42:55,290
Thursday, September 16

251
00:42:55,359 --> 00:42:57,554
<i>Late-night shows on TV? What channel?</i>

252
00:42:57,762 --> 00:43:01,562
<i>I heard it was on a local channel
down in Izu.</i>

253
00:43:01,632 --> 00:43:04,260
<i>- Izu?
- Yeah.</i>

254
00:43:05,269 --> 00:43:06,395
Hello?

255
00:43:06,737 --> 00:43:09,433
<i>I found it. Like I thought, it's a dialect.</i>

256
00:43:10,040 --> 00:43:13,339
<i>It's about brine and goblins.</i>

257
00:43:14,445 --> 00:43:16,174
A dialect? From where?

258
00:43:16,447 --> 00:43:19,439
<i>Oshima Island, where there's a volcano,
Mt. Miharayama.</i>

259
00:43:46,043 --> 00:43:47,476
Hello, Yoichi?

260
00:43:48,979 --> 00:43:50,708
I'll be late tonight.

261
00:43:52,983 --> 00:43:54,575
Are you alright alone?

262
00:43:55,553 --> 00:43:56,815
I'm sorry.

263
00:44:25,282 --> 00:44:28,308
This is it, but it happened a long time ago.

264
00:44:29,854 --> 00:44:33,085
Mt. Miharayama Eruption
Alert To Local Residents

265
00:44:34,058 --> 00:44:36,424
Did Local Woman Predict Eruption?

266
00:44:48,172 --> 00:44:51,539
- What is it?
- Does the paper have a bureau in Oshima?

267
00:44:51,609 --> 00:44:55,511
- I think there's a correspondent there.
- Get me the number. Tonight.

268
00:44:57,214 --> 00:44:58,238
Why?

269
00:44:59,517 --> 00:45:01,610
You only have four days left.

270
00:45:03,053 --> 00:45:05,647
I'll handle it with your correspondent.

271
00:45:08,025 --> 00:45:09,720
Please stay with Yoichi.

272
00:45:33,784 --> 00:45:34,944
Grandad.

273
00:45:36,453 --> 00:45:37,420
Welcome.

274
00:45:37,454 --> 00:45:38,716
Friday, September 17

275
00:45:38,789 --> 00:45:41,758
- Yoichi wants to go fishing with you.
- Really?

276
00:45:41,825 --> 00:45:46,023
- Come along, let's go.
- Let's get ready and go fishing.

277
00:45:47,531 --> 00:45:49,624
Right there.

278
00:45:49,934 --> 00:45:52,596
- Now that way.
- Grandad You've got one.

279
00:45:54,305 --> 00:45:55,863
We missed it.

280
00:45:56,073 --> 00:45:58,633
You're not very good at this.

281
00:46:00,578 --> 00:46:03,103
Let's try it again.

282
00:46:03,180 --> 00:46:05,375
Let's try over here this time.

283
00:46:05,683 --> 00:46:06,980
All right.

284
00:46:14,892 --> 00:46:16,416
You're home.

285
00:46:38,782 --> 00:46:42,047
<i>The correspondent in Oshima
did some research for us.</i>

286
00:46:43,988 --> 00:46:47,617
<i>The woman who predicted the eruption
is probably the one in the video.</i>

287
00:46:47,858 --> 00:46:49,985
Her name was Yamamura Shizuko.

288
00:46:50,461 --> 00:46:54,022
She threw herself into the volcano
40 years ago.

289
00:46:57,067 --> 00:46:58,659
What do we do now?

290
00:46:58,769 --> 00:47:00,669
<i>I'll go down there.</i>

291
00:47:01,338 --> 00:47:03,067
<i>I'll go to Oshima tomorrow.</i>

292
00:47:04,074 --> 00:47:07,134
Oshima? But I only have three days left.

293
00:47:07,211 --> 00:47:10,374
<i>I know. And I have four.</i>

294
00:47:13,317 --> 00:47:14,841
<i>I'll call later.</i>

295
00:47:30,934 --> 00:47:32,561
What's wrong?

296
00:47:34,338 --> 00:47:36,863
Nothing. Just doing my work.

297
00:48:03,567 --> 00:48:04,761
<i>Auntie.</i>

298
00:48:59,789 --> 00:49:01,649
Did you bring this?

299
00:49:02,126 --> 00:49:04,924
How dare you? Why?

300
00:49:05,062 --> 00:49:06,427
Tomoko...

301
00:49:09,666 --> 00:49:11,896
Tomoko told me to watch it.

302
00:49:33,557 --> 00:49:35,024
I was careless.

303
00:49:36,393 --> 00:49:38,861
I sensed something
when I visited your house.

304
00:49:40,230 --> 00:49:42,289
But I thought it was the video.

305
00:49:42,933 --> 00:49:44,491
It was Tomoko.

306
00:49:45,102 --> 00:49:47,002
She's not Tomoko anymore.

307
00:49:47,938 --> 00:49:50,065
Can Yoichi see her, too?

308
00:50:02,119 --> 00:50:04,178
It's all my fault, isn't it?

309
00:50:05,889 --> 00:50:10,792
It should have ended with Tomoko
and her friends.

310
00:50:12,062 --> 00:50:13,552
I don't know.

311
00:50:15,766 --> 00:50:17,859
Where did this story come from?

312
00:50:19,303 --> 00:50:21,396
Nobody starts these kind of stories.

313
00:50:22,806 --> 00:50:26,105
Whatever people feel anxious about
becomes rumour and starts to spread.

314
00:50:26,176 --> 00:50:27,200
Anxious?

315
00:50:27,277 --> 00:50:31,737
Or people start them,
hoping things will turn out like this.

316
00:50:57,107 --> 00:50:58,438
Mr. Hayatsu?

317
00:50:58,842 --> 00:51:02,073
Hello. Sorry you had to come
all the way out here.

318
00:51:02,179 --> 00:51:03,373
This way.

319
00:51:05,115 --> 00:51:09,279
Saturday, September 18

320
00:51:14,124 --> 00:51:19,187
The Yamamuras in Sashikiji
used to run a big fishery.

321
00:51:19,596 --> 00:51:22,224
But they sold most of their business.

322
00:51:23,734 --> 00:51:26,430
Shizuko's cousin is still alive.

323
00:51:26,770 --> 00:51:29,170
His son and daughter-in-law run an inn.

324
00:51:29,239 --> 00:51:31,935
I've booked you there for tonight.

325
00:51:46,556 --> 00:51:49,024
Why did Yamamura Shizuko
commit suicide?

326
00:51:49,092 --> 00:51:50,992
I heard she went insane.

327
00:51:52,229 --> 00:51:55,062
The papers had written
awful things about her.

328
00:52:02,205 --> 00:52:06,198
She became famous all over the island
after her prediction of the eruption.

329
00:52:06,276 --> 00:52:09,040
She had strange powers all her life.

330
00:52:09,112 --> 00:52:11,239
She was what they call a seer.

331
00:52:12,249 --> 00:52:17,152
After that, a professor showed up.
You've heard of him. Ikuma Heihachiro.

332
00:52:19,189 --> 00:52:20,713
Wasn't he fired?

333
00:52:22,092 --> 00:52:25,755
He brought Shizuko to Tokyo
and experimented on her.

334
00:52:26,496 --> 00:52:29,329
He was trying to prove the existence of ESP.

335
00:52:30,367 --> 00:52:34,133
The papers praised him, then trashed him.

336
00:52:35,672 --> 00:52:39,233
It was 40 years ago,
and the media still does the same thing.

337
00:52:40,410 --> 00:52:42,640
I've heard this story.

338
00:52:43,847 --> 00:52:47,806
If I'm not mistaken,
didn't someone die in the experiment?

339
00:52:52,222 --> 00:52:55,521
Dr. Ikuma disappeared
after his university fired him.

340
00:52:57,327 --> 00:52:59,261
I doubt he's still alive.

341
00:53:00,197 --> 00:53:02,427
Even if we found him, what could we do?

342
00:53:03,767 --> 00:53:05,997
They say Shizuko had a daughter.

343
00:53:22,652 --> 00:53:23,983
Hello?

344
00:53:28,992 --> 00:53:30,152
Welcome.

345
00:53:30,627 --> 00:53:32,322
I'll leave you here.

346
00:53:35,632 --> 00:53:36,826
Please come in.

347
00:53:40,604 --> 00:53:42,071
How many rooms?

348
00:53:43,707 --> 00:53:46,301
- Two, please.

349
00:53:50,814 --> 00:53:52,111
This way, please.

350
00:53:56,620 --> 00:53:57,746
Sir?

351
00:54:15,839 --> 00:54:16,999
Please.

352
00:54:19,476 --> 00:54:20,534
Wait.

353
00:54:21,445 --> 00:54:25,142
- Please tell me about Shizuko.
- There's nothing to say.

354
00:54:25,215 --> 00:54:26,944
What about her daughter?

355
00:54:33,223 --> 00:54:35,020
She didn't have a daughter.

356
00:55:06,423 --> 00:55:07,720
Not eating?

357
00:55:10,560 --> 00:55:11,652
No.

358
00:55:14,898 --> 00:55:18,425
When I die, stay with me.

359
00:55:20,637 --> 00:55:21,968
Stop it.

360
00:55:25,041 --> 00:55:28,533
Please? And try to find a way
to save Yoichi.

361
00:55:28,612 --> 00:55:29,772
Enough.

362
00:55:32,516 --> 00:55:35,110
The girl who was with Tomoko
lost her mind.

363
00:55:35,852 --> 00:55:38,047
I don't know what'll happen to me.

364
00:55:38,421 --> 00:55:40,150
You'll be all right.

365
00:55:44,461 --> 00:55:46,395
Because I'm not normal?

366
00:55:50,033 --> 00:55:52,558
Perhaps all three of us should just die.

367
00:55:53,003 --> 00:55:56,461
Good idea. We shouldn't have had a child
in the first place.

368
00:56:06,049 --> 00:56:07,949
We still have two days left.

369
00:56:09,853 --> 00:56:11,115
Excuse me.

370
00:56:11,955 --> 00:56:13,149
Come in.

371
00:56:17,093 --> 00:56:19,323
Did you want to know about Shizuko?

372
00:56:23,233 --> 00:56:25,133
This is all that's left.

373
00:56:30,640 --> 00:56:32,232
Is this Dr. Ikuma?

374
00:56:32,409 --> 00:56:36,038
Yes. It was before I came here.

375
00:56:37,113 --> 00:56:38,341
Good night.

376
00:56:45,555 --> 00:56:49,082
<i>Frolic in brine...</i>

377
00:56:50,860 --> 00:56:54,057
<i>goblins be thine.</i>

378
00:57:04,641 --> 00:57:09,203
Sunday, September 19

379
00:57:28,064 --> 00:57:30,157
You'd better leave this town.

380
00:57:30,934 --> 00:57:33,129
There's a storm coming tonight.

381
00:57:35,839 --> 00:57:38,137
What was Shizuko like?

382
00:57:40,010 --> 00:57:41,807
She was a strange one.

383
00:57:43,013 --> 00:57:45,743
She used to sit here all day long.

384
00:57:47,150 --> 00:57:51,484
She'd just stare at the sea every single day.

385
00:57:54,124 --> 00:57:56,217
All the fishermen hated her.

386
00:57:58,561 --> 00:58:02,156
The sea is ominous for us.

387
00:58:02,932 --> 00:58:06,493
Every year some of us die in the sea.

388
00:58:09,639 --> 00:58:12,403
But she just kept staring at it-

389
00:58:12,609 --> 00:58:15,043
"Frolic in brine, goblins be thine."

390
00:58:17,947 --> 00:58:20,973
If you play in the sea,
the goblins come to get you.

391
00:58:23,486 --> 00:58:26,250
Shizuko was able to read people's minds,
wasn't she?

392
00:58:27,357 --> 00:58:31,123
She must have known about things
which people hid deep inside their minds.

393
00:58:31,961 --> 00:58:33,758
That must have been painful.

394
00:58:33,830 --> 00:58:34,990
Go home.

395
00:58:36,499 --> 00:58:39,195
I have similar abilities.

396
00:58:41,938 --> 00:58:45,897
You were the one who spread a rumour
about Shizuko's abilities, weren't you?

397
00:58:46,142 --> 00:58:49,202
- You also called Dr. Ikuma.
- Nonsense.

398
00:58:49,279 --> 00:58:52,737
You thought
you could make money off of Shizuko.

399
00:58:53,783 --> 00:58:56,411
You earned money
from the newspapers, too.

400
00:58:56,920 --> 00:58:58,148
That's enough.

401
00:59:02,158 --> 00:59:04,922
Tell me about her daughter.
What happened to her?

402
00:59:04,994 --> 00:59:08,020
- I don't know.
- She should have been with Shizuko.

403
00:59:09,032 --> 00:59:10,727
ESP Public Demonstration

404
00:59:12,202 --> 00:59:13,760
You were there...

405
00:59:17,907 --> 00:59:20,341
when Shizuko gave her demonstration.

406
00:59:56,112 --> 00:59:57,272
Correct.

407
01:00:17,167 --> 01:00:18,828
This is a fraud.

408
01:00:19,102 --> 01:00:22,230
This is just a magic show.

409
01:00:23,039 --> 01:00:24,301
You can't fool me.

410
01:00:24,374 --> 01:00:26,865
Dr. Ikuma, she's deceiving you, too.

411
01:00:42,592 --> 01:00:44,321
What's wrong?

412
01:00:48,031 --> 01:00:49,293
He's dead.

413
01:00:51,100 --> 01:00:52,624
She's a monster.

414
01:00:58,775 --> 01:01:00,538
Sadako. Did you do that?

415
01:01:08,151 --> 01:01:09,743
Sadako killed him?

416
01:01:11,721 --> 01:01:13,951
She could kill someone just by wishing?

417
01:01:14,057 --> 01:01:16,992
She was a monster.

418
01:02:06,809 --> 01:02:12,111
Yes. After Shizuko killed herself,
Dr. Ikuma took Sadako with him.

419
01:02:12,882 --> 01:02:15,407
But nobody knows
what happened to them since.

420
01:02:16,286 --> 01:02:18,754
Find them.

421
01:02:19,522 --> 01:02:22,821
Dr. Ikuma may be dead,
but Sadako should be in her 40s.

422
01:02:23,459 --> 01:02:25,450
I'll explain later. Hurry.

423
01:02:30,199 --> 01:02:32,429
I doubt Sadako is alive, either.

424
01:02:34,237 --> 01:02:37,695
She killed a man just by wishing his death.

425
01:02:39,909 --> 01:02:42,969
Her power was much stronger
than her mother's.

426
01:02:45,048 --> 01:02:46,572
Then that video...

427
01:02:48,518 --> 01:02:50,349
It's not from this world.

428
01:02:54,123 --> 01:02:56,683
It's Sadako's wrath.

429
01:03:01,464 --> 01:03:03,364
She's put a curse on us.

430
01:03:12,809 --> 01:03:16,905
All the ferries have been cancelled
because the typhoon's too close.

431
01:03:16,980 --> 01:03:19,175
Try a fishing boat. We'll pay.

432
01:03:19,282 --> 01:03:20,749
A fishing boat?

433
01:03:21,684 --> 01:03:24,847
The typhoon might change course.
You'd better wait.

434
01:03:26,021 --> 01:03:27,153
Then I'll find one.

435
01:03:27,690 --> 01:03:29,089
Mr. Takayama.

436
01:03:53,950 --> 01:03:55,076
Hello?

437
01:03:55,318 --> 01:03:59,687
<i>Ms. Asakawa? I'm sorry,
but there's no trace of either of them.</i>

438
01:04:01,691 --> 01:04:02,817
<i>Hello?</i>

439
01:04:02,959 --> 01:04:04,221
Thank you.

440
01:04:59,682 --> 01:05:02,014
The phone didn't ring at my house.

441
01:05:02,218 --> 01:05:04,880
The only place it rang was at that cabin.

442
01:05:05,655 --> 01:05:07,384
Dr. Ikuma must've...

443
01:05:08,191 --> 01:05:09,886
But we're stuck here.

444
01:05:09,959 --> 01:05:13,554
You can't take a boat out
on a night like this.

445
01:05:18,568 --> 01:05:20,035
Let me handle this.

446
01:05:31,214 --> 01:05:33,444
Sadako's calling you, isn't she?

447
01:05:35,251 --> 01:05:40,348
Or maybe she's planning
to drag us into the sea.

448
01:05:52,001 --> 01:05:53,161
Take us.

449
01:06:11,420 --> 01:06:13,285
It's strange, isn't it?

450
01:06:13,890 --> 01:06:15,687
I'm not afraid at all.

451
01:06:20,329 --> 01:06:24,527
Sadako probably died there,
before that cabin was built.

452
01:06:26,202 --> 01:06:29,069
Was Sadako Dr. Ikuma's daughter?

453
01:06:30,673 --> 01:06:32,971
He had a wife and family.

454
01:06:33,042 --> 01:06:35,340
His affair with Shizuko caused a scandal.

455
01:06:35,411 --> 01:06:37,811
That was another reason for his dismissal.

456
01:06:40,183 --> 01:06:42,083
Let's find Sadako's corpse.

457
01:06:43,352 --> 01:06:46,480
Will that lift the curse?
Will that save Yoichi?

458
01:06:47,757 --> 01:06:49,418
There's nothing else we can do.

459
01:06:54,897 --> 01:06:56,489
I have one day left.

460
01:07:23,960 --> 01:07:26,190
I suppose Sadako doesn't hate you.

461
01:07:32,101 --> 01:07:34,399
Shizuko used to talk to the sea.

462
01:07:35,171 --> 01:07:39,164
She mumbled things to it.
She looked like she was enjoying herself.

463
01:07:41,644 --> 01:07:44,374
I hid once and listened.

464
01:07:47,950 --> 01:07:50,180
But it wasn't a human language.

465
01:08:00,863 --> 01:08:05,095
Monday, September 20

466
01:08:13,776 --> 01:08:14,902
<i>Hello?</i>

467
01:08:18,114 --> 01:08:20,708
It's Mother. I'm coming back tomorrow.

468
01:08:20,783 --> 01:08:23,843
<i>I'm bored here. I want to go back to school!</i>

469
01:08:26,689 --> 01:08:29,624
Don't say that!
You'll hurt Granddad's feelings.

470
01:08:30,359 --> 01:08:33,089
<i>He's laughing. Do you want to talk to him?</i>

471
01:08:40,269 --> 01:08:41,566
I'm sorry.

472
01:08:43,539 --> 01:08:45,131
I'll hurry home.

473
01:08:47,944 --> 01:08:49,377
<i>What's wrong?</i>

474
01:08:52,315 --> 01:08:55,284
I still have something to do.

475
01:08:57,486 --> 01:09:01,217
Say hello to Grandad for me.

476
01:09:20,977 --> 01:09:23,070
What time did you watch the video?

477
01:09:23,145 --> 01:09:26,842
It was 7 or 8 minutes after 7:00 p.m.,
but it was before 7:10 certainly.

478
01:09:27,116 --> 01:09:29,516
If the story's true, that will be your deadline.

479
01:10:09,692 --> 01:10:10,750
Here.

480
01:11:31,507 --> 01:11:34,135
- A well, just as I thought!
- A well?

481
01:12:22,725 --> 01:12:24,022
Her father?

482
01:12:27,763 --> 01:12:31,722
Dr. Ikuma put this lid on.
Sadako's under here.

483
01:13:19,648 --> 01:13:21,081
I'll go down.

484
01:14:02,458 --> 01:14:04,289
Sadako was still alive.

485
01:14:05,828 --> 01:14:07,728
She tried to climb up.

486
01:14:32,087 --> 01:14:33,645
Lower the buckets.

487
01:14:55,144 --> 01:14:56,475
Pull it up.

488
01:16:34,977 --> 01:16:36,604
It's already 6:00 p.m.

489
01:16:38,714 --> 01:16:40,978
I know. Hurry and take it up.

490
01:17:10,179 --> 01:17:11,476
Asakawa.

491
01:17:39,441 --> 01:17:41,932
Damn it. Are you trying to kill me?

492
01:18:12,107 --> 01:18:13,540
Let's switch.

493
01:18:14,943 --> 01:18:16,740
You can't lift anymore.

494
01:18:18,881 --> 01:18:19,848
No.

495
01:18:21,450 --> 01:18:23,975
Then who's going to lift the buckets up?

496
01:18:24,286 --> 01:18:26,686
We don't even know if it'll save us.

497
01:18:28,323 --> 01:18:30,291
Then what about Yoichi?

498
01:18:31,226 --> 01:18:33,285
You have to pick him up tomorrow.

499
01:18:53,916 --> 01:18:55,440
Don't look down.

500
01:19:17,773 --> 01:19:19,263
Where are you?

501
01:19:19,975 --> 01:19:21,169
Come out.

502
01:19:52,507 --> 01:19:55,635
Please. Where are you?

503
01:20:52,534 --> 01:20:53,762
It's you.

504
01:21:25,631 --> 01:21:28,964
It's past 7:10.

505
01:21:29,705 --> 01:21:31,036
We're saved.

506
01:21:51,159 --> 01:21:56,392
Why did he kill his own daughter?

507
01:21:58,200 --> 01:22:00,361
Perhaps she wasn't his daughter.

508
01:22:05,073 --> 01:22:09,601
I wonder if her father was even human.

509
01:22:16,918 --> 01:22:18,579
The marks are gone.

510
01:22:20,956 --> 01:22:22,218
It's over.

511
01:22:24,526 --> 01:22:26,187
I'll take you home.

512
01:23:17,279 --> 01:23:21,306
Get some rest.
I've got a deadline for my essay.

513
01:23:26,354 --> 01:23:27,616
Thank you.

514
01:24:31,519 --> 01:24:32,611
Idiot.

515
01:25:04,452 --> 01:25:08,445
Tuesday, September 21

516
01:26:11,319 --> 01:26:12,343
Why?

517
01:26:24,265 --> 01:26:27,632
Now I got it. Asakawa.

518
01:28:12,040 --> 01:28:13,701
Are you a resident?

519
01:28:14,075 --> 01:28:15,565
I'm Takayama Ryuji's wife.

520
01:28:15,643 --> 01:28:17,975
The body's been taken away, madam.

521
01:28:27,822 --> 01:28:29,255
What happened?

522
01:28:31,392 --> 01:28:34,225
When I got there, he was lying on the floor.

523
01:28:34,662 --> 01:28:37,893
Did he say anything to you? About a video?

524
01:28:42,904 --> 01:28:44,428
His face...

525
01:28:58,686 --> 01:29:00,381
Why, Ryuji?

526
01:29:01,923 --> 01:29:03,754
Will Yoichi die, too?

527
01:29:04,492 --> 01:29:06,426
Didn't we lift the curse?

528
01:29:07,662 --> 01:29:09,755
Why was I the only one saved?

529
01:30:09,857 --> 01:30:12,451
Sadako's curse was only lifted from me.

530
01:30:14,062 --> 01:30:15,859
Why not you, Ryuji?

531
01:30:18,766 --> 01:30:20,893
What did I do that you didn't?

532
01:31:04,846 --> 01:31:07,178
Something I did that you didn't...

533
01:31:08,883 --> 01:31:10,578
to lift the curse.

534
01:31:19,360 --> 01:31:20,725
I copied it...

535
01:31:21,829 --> 01:31:23,558
and showed it to you.

536
01:31:42,984 --> 01:31:46,476
Dad? Yes, I'm on my way.

537
01:31:48,323 --> 01:31:52,453
I have a favour to ask you. It's for Yoichi.

538
01:31:56,564 --> 01:32:00,159
<i>I heard that there's a way
to lift the curse from the video.</i>

539
01:32:00,835 --> 01:32:04,066
<i>You have to copy it and show it
to someone else within a week.</i>

540
01:32:04,138 --> 01:32:06,333
<i>Then what happens to them?</i>

541
01:32:06,507 --> 01:32:09,408
<i>They have to do the same thing
within a week.</i>

542
01:32:09,477 --> 01:32:11,206
<i>Then it never ends?</i>

543
01:32:11,279 --> 01:32:13,440
<i>That's right. It goes on forever.</i>

544
01:32:13,514 --> 01:32:17,541
<i>But if you don't want to die,
you'd do it, wouldn't you?</i>

545
01:32:30,765 --> 01:32:36,032
Wednesday, September 22