1 00:03:35,000 --> 00:03:37,200 You didn't want to build all in the church? 2 00:03:38,200 --> 00:03:39,400 Not. 3 00:03:41,400 --> 00:03:43,400 My brother and the church... It would have been too weird. 4 00:03:49,000 --> 00:03:53,600 Jimmy, you need a girlfriend to get through it. 5 00:03:58,000 --> 00:04:00,100 It doesn't suit me. 6 00:04:01,200 --> 00:04:04,440 - How old was Simon? - 21. 7 00:04:04,940 --> 00:04:08,440 - And you? - 23. 8 00:04:13,020 --> 00:04:15,020 Say a word or two? It would be nice. 9 00:04:17,920 --> 00:04:19,120 Not. 10 00:04:20,020 --> 00:04:23,320 I couldn't write anything. 11 00:04:39,820 --> 00:04:42,787 To tear down the house of books, 12 00:04:43,120 --> 00:04:45,120 you just have to take out a book. 13 00:04:46,020 --> 00:04:49,120 Simon was this essential book. 14 00:04:50,020 --> 00:04:52,020 He was young, handsome and strong. 15 00:04:54,020 --> 00:04:58,020 He was the hope, the heart, our hands and feet. 16 00:05:00,020 --> 00:05:03,320 Our brave Simon fell in battle. 17 00:05:04,020 --> 00:05:07,320 But we will not lose the war. 18 00:05:08,020 --> 00:05:10,187 As mayor of Irene-le-Neige, 19 00:05:10,520 --> 00:05:14,987 I want to remind you of your power who runs our commune 20 00:05:15,320 --> 00:05:19,020 and the harmony that reigns this fragile but peaceful land. 21 00:05:19,990 --> 00:05:23,020 Some complain that the village is dying 22 00:05:23,720 --> 00:05:27,587 and that we stand in line to become ghosts. 23 00:05:27,920 --> 00:05:29,820 I see the pain on your faces. 24 00:05:31,020 --> 00:05:33,587 But I also see resistance...resistance 25 00:05:33,920 --> 00:05:39,220 and even the enthusiasm to hold and be. 26 00:05:42,000 --> 00:05:45,500 We are few. We all know that. 27 00:05:47,700 --> 00:05:48,900 The pain is real. 28 00:05:51,200 --> 00:05:54,167 We will need time to master this shock. 29 00:05:54,500 --> 00:05:57,000 But... Life goes on, friends. 30 00:05:59,300 --> 00:06:01,300 Life goes on. 31 00:06:53,000 --> 00:06:53,668 Yes? 32 00:06:54,001 --> 00:06:56,667 Hi Simone. I'm Gilbert 33 00:06:57,000 --> 00:06:58,667 Gilbert? 34 00:06:59,000 --> 00:07:01,500 Gilbert Jeanois, from the county office. 35 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Yes, Gilbert. Hello. 36 00:07:04,400 --> 00:07:08,067 What a terrible accident. My condolences. 37 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 Thanks. 38 00:07:11,200 --> 00:07:15,000 Strange, isn't it? An ongoing investigation? 39 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 Accident? Suicide? What was that? 40 00:07:18,500 --> 00:07:21,000 I know. Everyone is in shock. 41 00:07:22,400 --> 00:07:25,200 Okay. Then let him send you help. 42 00:07:28,000 --> 00:07:29,200 Simon? 43 00:07:33,800 --> 00:07:35,800 Help? what kind 44 00:07:36,400 --> 00:07:38,800 Psychological help, Simone. For people. 45 00:07:39,200 --> 00:07:41,000 I have someone for such cases. 46 00:07:41,500 --> 00:07:43,000 No, no, it's not necessary. 47 00:07:43,400 --> 00:07:46,300 Simon, it's not up to you to decide. 48 00:07:48,200 --> 00:07:49,667 We ourselves are capable to solve our problems. 49 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 We are all adults. 50 00:07:54,200 --> 00:07:55,867 We'll talk again. OK, Gilbert? 51 00:07:56,200 --> 00:07:59,200 - Simon... - Thank you. 52 00:08:08,200 --> 00:08:10,000 People have written a lot of good things. 53 00:08:13,800 --> 00:08:15,000 Everyone loved him. 54 00:08:21,200 --> 00:08:23,900 Who decided the funeral is it better than cremation? 55 00:08:27,000 --> 00:08:28,700 My mother was against cremation. 56 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 I don't know why. 57 00:08:41,700 --> 00:08:43,200 do you like it here 58 00:08:45,100 --> 00:08:46,800 Pleasure? Here? 59 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 In this village. 60 00:08:52,500 --> 00:08:53,700 Yes, I like it. 61 00:08:57,400 --> 00:08:59,400 Why do you ask? 62 00:09:33,420 --> 00:09:35,500 Welcome. okay, you? 63 00:09:36,660 --> 00:09:38,500 Yes, a strange party. 64 00:09:41,900 --> 00:09:43,100 Thanks. 65 00:10:21,200 --> 00:10:24,667 - Jimmy, hello. Did you fix the sled? - Hi, Adele. Yes, I'm done. 66 00:10:25,000 --> 00:10:25,867 - Andre, hello. - Hello. 67 00:10:26,200 --> 00:10:27,967 About your brother: He is very sad. 68 00:10:28,300 --> 00:10:29,867 I was ashamed to talk to you at work, 69 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 but I sympathize with you a lot. 70 00:10:33,550 --> 00:10:34,667 I thought, "What can I usually say?" 71 00:10:35,000 --> 00:10:37,767 And I was sure I would mess up. 72 00:10:38,100 --> 00:10:39,567 - But I was crying. - It's okay, Adele. 73 00:10:39,900 --> 00:10:42,600 But almost everyone cried anyway. 74 00:10:43,000 --> 00:10:46,600 Your mother didn't want to come today? 75 00:10:47,900 --> 00:10:48,567 I understand it. 76 00:10:48,900 --> 00:10:53,467 For example, if my lover died, if i had it... 77 00:10:53,800 --> 00:10:57,500 I could not be at such an evening, with these people. 78 00:10:58,380 --> 00:10:59,367 I would be paralyzed. 79 00:10:59,700 --> 00:11:02,567 The world would say I spoiled them vacation with my mood. 80 00:11:02,900 --> 00:11:04,800 Therefore, it will be better that way. 81 00:11:05,300 --> 00:11:06,800 If you want, there's a beer in the fridge. 82 00:11:07,200 --> 00:11:08,800 Thank you Andre. But I don't want to. 83 00:11:10,200 --> 00:11:13,267 You know, it's good that the mayor spoke at the service. 84 00:11:13,600 --> 00:11:15,680 I wouldn't have had the strength for that. But your brother... 85 00:11:17,000 --> 00:11:19,600 No, that's too personal. 86 00:11:20,500 --> 00:11:24,200 He had his demons. And we have ours. 87 00:11:26,200 --> 00:11:27,868 - Adele, what are you talking about? - Well, by Simon's demons. 88 00:11:28,201 --> 00:11:31,300 Sometimes he had a feeling... 89 00:11:32,000 --> 00:11:35,500 Well, I mean, Simon wasn't… He was unhappy, it seems to me. 90 00:11:40,300 --> 00:11:42,300 - Excuse me, Jimmy. - Everything is fine. 91 00:11:43,200 --> 00:11:45,667 - How are you, Adele? - Okay, it's okay. 92 00:11:46,000 --> 00:11:49,300 It is good that this village it's tightly bound, isn't it? 93 00:11:51,700 --> 00:11:52,900 Yes. 94 00:11:53,820 --> 00:11:57,020 I don't remember the last time when we celebrated the New Year. 95 00:12:00,020 --> 00:12:02,687 I don't know anyone else. I don't know anyone. 96 00:12:03,020 --> 00:12:05,020 Of course you know them. 97 00:12:05,920 --> 00:12:07,887 I put on all my jewelry for this. 98 00:12:08,220 --> 00:12:10,020 Don't make me regret it! 99 00:12:10,520 --> 00:12:13,120 Of course not, Lulu. There is nothing to regret here. 100 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 What should I do with the bottle? 101 00:12:22,320 --> 00:12:26,220 It's too late. And they said to bring something. 102 00:12:27,720 --> 00:12:30,320 I can put it on the sideboard, next to the snacks. 103 00:12:33,620 --> 00:12:36,320 But then they won't know it's from us. 104 00:12:42,220 --> 00:12:43,420 And what about you? 105 00:12:44,220 --> 00:12:46,220 Nothing. I'm on break. 106 00:12:47,220 --> 00:12:50,120 A break from what? It's a party. 107 00:12:55,020 --> 00:12:56,520 You look good. 108 00:13:00,880 --> 00:13:03,580 - What are you looking for? - Fun. 109 00:13:11,080 --> 00:13:12,680 come here 110 00:13:59,580 --> 00:14:02,880 Hi everyone! It's almost time! 111 00:14:04,000 --> 00:14:06,780 I cheat a little, but I'm starting to count in 15 seconds. 112 00:14:09,080 --> 00:14:12,580 15, 14, 13... 113 00:14:28,080 --> 00:14:30,780 Happy birthday, Giselle. 114 00:14:37,680 --> 00:14:40,280 What happened to Simon makes no sense. 115 00:14:42,380 --> 00:14:43,580 Giselle... 116 00:14:46,980 --> 00:14:48,980 My boy didn't kill himself. 117 00:15:01,080 --> 00:15:02,880 We must burn the wise man in the house. 118 00:15:03,580 --> 00:15:04,880 What? 119 00:15:06,680 --> 00:15:08,880 I want to clean the house. 120 00:15:15,080 --> 00:15:18,580 Would you like to go to a party? To clear your mind a little... 121 00:15:21,980 --> 00:15:23,180 Of course not. 122 00:15:46,380 --> 00:15:48,080 I'll go outside to get some air. 123 00:15:49,780 --> 00:15:51,080 And buy yourself a cigarette. 124 00:16:45,680 --> 00:16:47,080 Giselle, it's me. 125 00:16:50,680 --> 00:16:53,080 Don't call me back. I won't pick up the phone. 126 00:16:55,580 --> 00:16:58,080 It's not about you or Jimmy. 127 00:16:59,580 --> 00:17:02,380 I'll be back. I just don't know when. 128 00:17:06,480 --> 00:17:07,680 I'm fine. 129 00:17:08,880 --> 00:17:10,480 I only need... 130 00:17:12,280 --> 00:17:14,280 to put my thoughts in order. 131 00:17:48,380 --> 00:17:50,380 God, Simon. Give me a sign. 132 00:17:53,180 --> 00:17:55,780 I know you didn't leave me alone. 133 00:18:16,880 --> 00:18:20,147 Lulu, that was a good idea. Snow boots are the right decision. 134 00:18:20,480 --> 00:18:22,347 Of course. 135 00:18:22,680 --> 00:18:25,180 I stretch your legs. And it's good for the heart. 136 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 Shall we play darts tonight? 137 00:18:29,280 --> 00:18:31,580 Damn it, Richard! You talk continuously about everything at once. 138 00:18:32,280 --> 00:18:35,147 Now we are with snow, so let's go on, dammit! 139 00:18:35,480 --> 00:18:37,280 Leave the rest for later. 140 00:18:52,880 --> 00:18:54,080 Who's there?! 141 00:19:00,080 --> 00:19:02,480 Come on, Lulu. No need to shout. 142 00:19:03,780 --> 00:19:05,280 I'm sick 143 00:19:06,380 --> 00:19:07,980 What happened here? 144 00:19:08,780 --> 00:19:11,980 Maybe the wolf ate his own lunch. 145 00:19:13,080 --> 00:19:16,480 Or the hunters did not find what they shot. 146 00:19:16,880 --> 00:19:20,380 It's full of homeless people. They probably did. 147 00:19:20,880 --> 00:19:22,380 Louise, for heaven's sake. 148 00:19:23,380 --> 00:19:24,880 What tramps? 149 00:19:25,380 --> 00:19:27,580 Since when are homeless people here? 150 00:19:28,480 --> 00:19:29,980 Louise, for heaven's sake. 151 00:19:31,280 --> 00:19:33,180 You talk to me constantly. 152 00:19:34,280 --> 00:19:35,880 Let's stop this, shall we? 153 00:19:39,180 --> 00:19:41,080 What do we do? I don't like this. 154 00:20:03,880 --> 00:20:07,980 Hi Jimmy! Did you come to get what you were looking for? 155 00:20:09,680 --> 00:20:12,280 Jimmy, be careful. It is full of different bacteria. 156 00:20:16,580 --> 00:20:19,647 After the incident with your brother, now nothing can be certain. 157 00:20:19,980 --> 00:20:21,480 Everything is possible. 158 00:20:23,780 --> 00:20:25,980 What do you mean, anything is possible, Louise? 159 00:20:27,080 --> 00:20:29,280 The world has turned upside down. 160 00:20:31,080 --> 00:20:32,980 What else is upside down, Louise? 161 00:20:34,680 --> 00:20:36,180 For God's sake, Louise... 162 00:20:38,180 --> 00:20:42,480 Jimmy, we're going to the cabin let's find the forester. 163 00:20:43,080 --> 00:20:44,680 We will tell him about it. 164 00:20:45,380 --> 00:20:47,380 You'll know what to do with that, won't you? 165 00:20:48,580 --> 00:20:52,080 These things happen. Such is life in the country. 166 00:20:52,480 --> 00:20:54,280 Such is the law of nature. 167 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 Okay, Lulu. Let's go. 168 00:20:56,900 --> 00:20:59,980 Goodbye, Jimmy! Say hello to your parents. 169 00:21:22,480 --> 00:21:23,880 Simon? 170 00:21:26,880 --> 00:21:29,080 I don't have time to walk aimlessly. 171 00:21:31,580 --> 00:21:34,080 Five seconds. Give me a real sign. 172 00:22:43,380 --> 00:22:44,580 Hello. 173 00:22:45,680 --> 00:22:48,000 - Do you have green tea? - Yes. 174 00:22:48,600 --> 00:22:50,000 Thanks. 175 00:22:50,500 --> 00:22:53,900 Do you want... Will you eat something? 176 00:22:54,400 --> 00:22:55,900 No thanks. 177 00:23:26,300 --> 00:23:30,100 The village has 215 inhabitants. Total 215. 178 00:23:31,600 --> 00:23:34,200 And I know every one of the residents. 179 00:23:34,700 --> 00:23:37,400 I have no doubt, ma'am. To your credit. 180 00:23:39,800 --> 00:23:43,400 How... What's your name again? 181 00:23:45,500 --> 00:23:47,200 Yasmina Bouzidi, Mrs. 182 00:23:49,200 --> 00:23:50,600 And Gilbert sent you... 183 00:23:53,600 --> 00:23:55,100 You're from Montreal, right? 184 00:23:55,600 --> 00:23:58,100 Yes, but I often work outside of Montreal. 185 00:23:59,500 --> 00:24:00,667 Of course. 186 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 And are we "out"? 187 00:24:03,500 --> 00:24:04,867 That's not what I had in mind. 188 00:24:05,200 --> 00:24:08,700 I disagreed with Gilbert. I did not agree with him at all. 189 00:24:13,200 --> 00:24:14,700 People are fine here. 190 00:24:16,700 --> 00:24:18,267 Such a tragedy can cause… 191 00:24:18,600 --> 00:24:21,700 Everyone knows that the doors mine are always open. 192 00:24:22,200 --> 00:24:23,467 People adapt. 193 00:24:23,800 --> 00:24:26,200 We adapt to those worse situations, mademoiselle! 194 00:24:26,600 --> 00:24:30,000 The people here are proud. And they went back to their routine. 195 00:24:31,700 --> 00:24:32,667 I see you love them. 196 00:24:33,000 --> 00:24:34,200 Yes. 197 00:24:34,600 --> 00:24:36,267 However, would you let me give you some advice? 198 00:24:36,600 --> 00:24:37,900 Not. I'm done for today. 199 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 - Finished? - Yes! I'm done. 200 00:24:44,600 --> 00:24:47,600 With all due respect, we don't need your help 201 00:24:49,300 --> 00:24:50,500 Good. 202 00:24:51,200 --> 00:24:52,267 We stay together. 203 00:24:52,600 --> 00:24:54,467 We solve our problems between ourselves. 204 00:24:54,800 --> 00:24:57,200 I'll talk to Gilbert. It was a misunderstanding. 205 00:25:00,000 --> 00:25:04,700 I'm not sure the denial is the best method. 206 00:25:08,700 --> 00:25:10,400 Goodbye, Mrs. Smallwood. 207 00:25:29,100 --> 00:25:32,500 Jeanois, Gilbert, please. 208 00:27:16,400 --> 00:27:17,700 who is here 209 00:29:53,700 --> 00:29:55,300 It's impressive! 210 00:29:58,700 --> 00:29:59,900 I'm James. 211 00:30:03,000 --> 00:30:04,600 - Excuse me? - James. 212 00:30:05,700 --> 00:30:06,900 What's your name? 213 00:30:09,600 --> 00:30:10,900 Giselle. 214 00:30:12,700 --> 00:30:14,500 I'm Simon's mother. 215 00:30:15,200 --> 00:30:16,400 Whose? 216 00:30:19,500 --> 00:30:23,000 Simon. Simone Dubet. 217 00:30:26,100 --> 00:30:27,400 I don't know her. 218 00:30:31,800 --> 00:30:33,300 He worked in a garage. 219 00:30:37,100 --> 00:30:40,000 I don't know I'm not from here. 220 00:30:52,000 --> 00:30:55,300 Do you think there are more than us, James? 221 00:30:57,000 --> 00:30:59,300 Bigger than us? 222 00:31:03,000 --> 00:31:04,300 Yes. 223 00:31:06,000 --> 00:31:09,800 Something higher than us, something more... 224 00:31:12,000 --> 00:31:14,900 what can't we see or understand? 225 00:31:17,300 --> 00:31:20,500 I don't have time to think to this, Madame Giselle. 226 00:31:21,900 --> 00:31:23,500 And certainly not today. 227 00:31:26,100 --> 00:31:27,500 What? 228 00:31:36,100 --> 00:31:38,300 Has something happened, Madame Giselle? 229 00:31:53,800 --> 00:31:54,867 Let's go back to other times. 230 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Look at the old coffee table. It is ancient. 231 00:31:58,800 --> 00:32:00,400 Look at the casts! 232 00:32:01,300 --> 00:32:02,700 Pierre, there is an old thing here. 233 00:32:03,400 --> 00:32:05,000 This is the beauty. 234 00:32:07,400 --> 00:32:08,067 Don't like it? 235 00:32:08,400 --> 00:32:09,600 Sure. 236 00:32:10,800 --> 00:32:12,500 Beautiful and creepy. 237 00:32:15,900 --> 00:32:17,467 You agreed to look at the house 238 00:32:17,800 --> 00:32:19,900 but you guffawed to the end. 239 00:32:20,400 --> 00:32:21,267 Don't gag. 240 00:32:21,600 --> 00:32:24,067 It is practically isolated. We're gonna freeze our asses off here. 241 00:32:24,400 --> 00:32:26,767 And there is no sign here. Nobody knows who the owner is. 242 00:32:27,100 --> 00:32:28,267 You can only live here in the summer. 243 00:32:28,600 --> 00:32:30,200 I too will find peace here in the winter. 244 00:32:30,600 --> 00:32:31,800 How mean you are! 245 00:32:36,800 --> 00:32:38,600 A fortune will be spent to repair it. 246 00:32:40,000 --> 00:32:41,600 Yes. 247 00:32:43,300 --> 00:32:44,500 And this will be my money. 248 00:32:46,000 --> 00:32:47,167 Yes, your money. 249 00:32:47,500 --> 00:32:50,200 Thanks for leaving me mine for my own projects. 250 00:32:56,800 --> 00:32:58,500 IRENE-LE-NEIGE 251 00:33:05,600 --> 00:33:07,500 Pierre! I'm cold! 252 00:34:26,400 --> 00:34:29,100 What are you doing here? This is my property. 253 00:34:29,500 --> 00:34:30,167 Really? 254 00:34:30,500 --> 00:34:34,200 Yes. I own everything here so far at that building over there. 255 00:34:35,500 --> 00:34:36,700 Excuse me, monsieur. 256 00:34:37,500 --> 00:34:38,700 Do you need anything? 257 00:34:40,200 --> 00:34:42,300 Not. I'll just come back on the way. 258 00:34:45,100 --> 00:34:46,300 Is there a motel nearby? 259 00:34:47,500 --> 00:34:50,200 I don't know if it's open. 260 00:34:51,300 --> 00:34:53,067 But you have to drive straight 261 00:34:53,400 --> 00:34:57,700 apparently 10 miles minimum. 262 00:35:05,000 --> 00:35:06,500 $15 for gas. 263 00:35:08,500 --> 00:35:09,700 Thanks. 264 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 What is the name of this place? 265 00:35:27,400 --> 00:35:28,600 Saint Colombier. 266 00:35:29,800 --> 00:35:32,200 - How? - Saint Colombier! 267 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 do you live alone 268 00:35:49,700 --> 00:35:54,180 The nurse comes to me from twice a week... 269 00:35:55,900 --> 00:36:00,080 for food and the rest. 270 00:36:07,180 --> 00:36:08,380 Do you have children? 271 00:36:13,380 --> 00:36:15,680 My son died 2 months ago. 272 00:36:18,380 --> 00:36:19,580 My condolences. 273 00:36:24,080 --> 00:36:25,880 How do you deal with it? 274 00:36:28,980 --> 00:36:31,580 I know he will come back to me. 275 00:36:37,780 --> 00:36:39,480 Thanks for the tea and gas. 276 00:36:40,380 --> 00:36:41,580 I have to go. 277 00:37:31,500 --> 00:37:34,080 He will return. I'm sure. 278 00:37:35,010 --> 00:37:37,680 Romuald has responsibilities towards his family. 279 00:37:38,180 --> 00:37:39,980 He can't leave. 280 00:37:40,380 --> 00:37:43,580 Well, yes, maybe. If he needs her... 281 00:37:45,980 --> 00:37:47,180 And Jimmy? 282 00:37:49,380 --> 00:37:50,580 Jimmy! 283 00:38:01,480 --> 00:38:02,547 Hi Jimmy. how are you 284 00:38:02,880 --> 00:38:04,947 Hello Mrs. Smallwood. Things are good. 285 00:38:05,280 --> 00:38:06,880 Take a seat. 286 00:38:09,880 --> 00:38:13,980 Boy, no matter what happens, my door is always open, okay? 287 00:38:16,580 --> 00:38:17,780 Are you working this winter? 288 00:38:18,980 --> 00:38:19,847 No, the mine is closed. 289 00:38:20,180 --> 00:38:22,380 Yes, but are you looking for something else? 290 00:38:31,380 --> 00:38:34,380 Psychologist, doctor, mayor. I'm close. 291 00:38:35,280 --> 00:38:36,480 We are all close. 292 00:38:37,880 --> 00:38:40,180 Don't shut up, Giselle. okay? 293 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Since your father is missing... 294 00:38:49,110 --> 00:38:52,000 What will you do with Simon's body after winter? 295 00:38:56,000 --> 00:38:58,100 The body is in one from the church annexes. 296 00:38:58,600 --> 00:39:00,100 He will be buried in the spring. 297 00:39:01,000 --> 00:39:02,200 Which extension? 298 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 In the gardener's stand. 299 00:39:06,800 --> 00:39:08,900 As long as we keep the coffin there. 300 00:39:09,800 --> 00:39:11,200 What? 301 00:39:14,300 --> 00:39:15,800 can i see it 302 00:39:18,000 --> 00:39:21,400 Unfortunately, humans cannot go there jimmy forgive me 303 00:39:22,800 --> 00:39:27,300 Simon was our first death in a very long time. 304 00:39:29,000 --> 00:39:30,700 We are not used to this anymore. 305 00:39:31,100 --> 00:39:32,700 There is a period of mourning. 306 00:39:33,100 --> 00:39:34,700 That means nothing. 307 00:39:36,500 --> 00:39:38,000 Of course yes. 308 00:39:39,400 --> 00:39:42,100 This is part of the process. And it has to be done right. 309 00:39:48,200 --> 00:39:50,767 Giselle, I heard you went to the quarry. 310 00:39:51,100 --> 00:39:52,800 is it true 311 00:39:54,900 --> 00:39:56,100 Not. 312 00:39:56,700 --> 00:39:59,400 You can't do that. why did you go there 313 00:40:02,600 --> 00:40:04,600 Am I allowed to walk around the village? 314 00:40:05,400 --> 00:40:06,800 Yes, you can go. 315 00:40:07,700 --> 00:40:09,980 But why did you go there? It's dangerous out there. 316 00:40:11,010 --> 00:40:12,380 I won't be like this anymore. 317 00:40:13,080 --> 00:40:14,880 Come to me if you feel lonely. 318 00:40:16,580 --> 00:40:18,380 Let's have some coffee. let's talk 319 00:41:31,600 --> 00:41:34,280 Hi Camilla. This is Adele. 320 00:41:35,580 --> 00:41:37,280 Yes, everything is fine. And you? 321 00:41:39,780 --> 00:41:43,580 Does your restaurant have electricity? 322 00:41:47,680 --> 00:41:50,080 No, I'm more worried about the cold. 323 00:41:50,480 --> 00:41:52,380 4 hours have already passed. 324 00:41:56,680 --> 00:41:57,747 Yes, I... 325 00:41:58,080 --> 00:42:01,580 That is true. Things me they often get scared and often make mistakes. 326 00:42:02,080 --> 00:42:06,280 And here it is important to fall asleep early and hope for tomorrow. 327 00:42:09,180 --> 00:42:11,280 Are you closing the restaurant? 328 00:42:20,380 --> 00:42:21,747 Would you like a drink, Pierre? 329 00:42:22,080 --> 00:42:25,000 Serious? Make bad jokes, Madam Mayor! 330 00:42:31,000 --> 00:42:33,500 You know the old house from the end of 186th street? 331 00:42:35,700 --> 00:42:37,300 - The last one in the village. - Of course. 332 00:42:38,500 --> 00:42:43,400 I can never convince Camilla, but I am very interested. 333 00:42:44,700 --> 00:42:46,000 I wouldn't touch it. 334 00:42:46,800 --> 00:42:48,400 It has very bad energy. 335 00:42:49,400 --> 00:42:50,600 Stop it. 336 00:42:53,500 --> 00:42:55,467 If no one lived there all this time 337 00:42:55,800 --> 00:42:59,600 no one paid taxes on that right? 338 00:43:01,000 --> 00:43:02,600 This is one side of the coin. 339 00:43:03,700 --> 00:43:06,600 What happens if someone start paying these fees? 340 00:43:10,000 --> 00:43:14,467 Say, a tall man with dark hair in color, which starts to turn gray 341 00:43:14,800 --> 00:43:18,500 and, finally, who stops on the go with his cursed knife? 342 00:43:19,100 --> 00:43:20,500 It's him. 343 00:43:21,000 --> 00:43:21,668 Do what you want. 344 00:43:22,001 --> 00:43:24,300 You know, here we decide everything between us. 345 00:43:25,600 --> 00:43:27,100 I understood you. Thanks. 346 00:43:30,100 --> 00:43:33,200 Hey! You still need my headlights or can i turn them off? 347 00:43:34,100 --> 00:43:35,900 Close it or the battery will die! 348 00:44:05,600 --> 00:44:08,200 So the house has its own story? 349 00:44:12,700 --> 00:44:17,700 Winter 1983. Jean-Baptiste Samson, he was suffering from depression. 350 00:44:18,500 --> 00:44:22,900 He killed his four young children, then he killed himself... in this house. 351 00:44:27,500 --> 00:44:28,850 Thank you? 352 00:44:32,550 --> 00:44:34,050 Did someone tell you about it? 353 00:45:04,350 --> 00:45:05,550 Take your time. 354 00:45:19,150 --> 00:45:20,350 Andrew? 355 00:45:21,950 --> 00:45:23,150 Yes? 356 00:45:23,550 --> 00:45:24,750 come here 357 00:45:41,750 --> 00:45:46,150 Do you think we will be allowed to put the equipment his hockey this spring? 358 00:45:50,150 --> 00:45:51,350 Sure. 359 00:45:53,950 --> 00:45:57,150 It's a petty request and damn romantic. 360 00:46:05,950 --> 00:46:07,250 Simon? 361 00:46:09,750 --> 00:46:11,050 what are you doing 362 00:46:16,440 --> 00:46:19,740 Don't sigh! Don't sigh, dammit! 363 00:47:10,040 --> 00:47:13,740 SIMON DUBET Simon! 364 00:48:17,840 --> 00:48:19,340 Simon... 365 00:48:22,240 --> 00:48:23,840 How are you, son? 366 00:48:30,940 --> 00:48:32,340 What did you do that for? 367 00:48:38,940 --> 00:48:40,140 look at me 368 00:48:44,890 --> 00:48:46,090 say something 369 00:48:54,690 --> 00:48:56,490 can i hug you 370 00:50:01,890 --> 00:50:03,890 Move things... 371 00:50:14,590 --> 00:50:16,190 I have no destination. 372 00:50:57,290 --> 00:50:58,490 Are things good? 373 00:51:27,490 --> 00:51:28,790 Simon? 374 00:52:09,690 --> 00:52:10,990 Did you sleep well? 375 00:52:18,330 --> 00:52:19,630 are you cold 376 00:52:36,530 --> 00:52:37,730 Simon... 377 00:52:39,430 --> 00:52:40,630 Stay ahead. 378 00:52:49,230 --> 00:52:50,430 Simon! 379 00:53:36,930 --> 00:53:39,930 Hello, this is Romuald. I am currently unavailable. With pleasure... 380 00:53:48,530 --> 00:53:50,220 Can I remove the maps? 381 00:53:53,620 --> 00:53:54,920 You can throw them away. 382 00:54:07,120 --> 00:54:10,220 There was someone else with you when did you talk to him? 383 00:54:12,620 --> 00:54:14,220 don't you believe me 384 00:54:16,520 --> 00:54:17,720 I believe you. 385 00:54:19,320 --> 00:54:20,520 I was alone. 386 00:54:21,720 --> 00:54:22,920 I wasn't scared. 387 00:54:27,120 --> 00:54:30,620 It's comforting to believe that the dead are watching over us. 388 00:54:51,420 --> 00:54:52,620 Richard? 389 00:54:56,520 --> 00:54:57,920 Yes, my Lulu? 390 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Look at the field. 391 00:55:02,500 --> 00:55:03,700 Who is it? 392 00:55:10,500 --> 00:55:11,700 Looks like it's Adele. 393 00:55:12,400 --> 00:55:14,300 You know, the "hello" girl. 394 00:55:15,200 --> 00:55:16,900 This is not a place to stroll. 395 00:55:20,700 --> 00:55:24,000 And you spy, my Lulu. It's funny. 396 00:55:25,400 --> 00:55:27,500 She's the one walking around here. And I'm not spying. 397 00:55:33,200 --> 00:55:35,600 And it's not good to say "hello girl". 398 00:55:37,300 --> 00:55:40,200 She's a good girl, but sometimes you don't realize and don't say. 399 00:55:41,200 --> 00:55:42,400 Richard! 400 00:55:44,700 --> 00:55:47,800 Adele... She's a little lacking in bulbs for a full chandelier. 401 00:55:49,000 --> 00:55:50,200 Damn it, Richard! 402 00:57:44,900 --> 00:57:46,100 who is here 403 00:57:55,700 --> 00:57:56,900 Welcome? 404 00:58:06,300 --> 00:58:08,100 What have you changed into? 405 00:58:12,200 --> 00:58:14,000 Are you a boy or a girl? 406 00:58:19,000 --> 00:58:20,900 It's okay boy. Things are good. 407 00:59:28,400 --> 00:59:29,600 Foreigners? 408 00:59:30,000 --> 00:59:33,700 Yes. People we don't know. People I didn't know. 409 00:59:34,200 --> 00:59:37,467 We have no idea. She came running towards us, panicking. 410 00:59:37,800 --> 00:59:39,800 With pleasure! 411 00:59:40,200 --> 00:59:42,700 how many people How many foreigners? 412 00:59:43,900 --> 00:59:45,267 I would say there were 15 of them. 413 00:59:45,600 --> 00:59:48,800 Maybe 25. Foreigners, that is. 414 00:59:50,100 --> 00:59:54,600 stay at home Sleep and calm down. 415 00:59:55,300 --> 00:59:56,800 Are you taking any medication? 416 00:59:58,770 --> 00:59:59,867 Sometimes. 417 01:00:00,200 --> 01:00:01,700 Tell us what you get. 418 01:00:02,500 --> 01:00:04,800 Zoloft, Lexomil. 419 01:00:05,800 --> 01:00:06,367 Everything? 420 01:00:06,700 --> 01:00:09,100 Not. Another blue pill for the night. 421 01:00:10,100 --> 01:00:14,300 Adele, do you think that psychological help... 422 01:00:15,000 --> 01:00:18,000 If someone wants to offend you, we will find them, you know? 423 01:00:20,300 --> 01:00:21,900 Yes, good, Madam Mayor. 424 01:00:23,200 --> 01:00:25,867 Adele, if you're afraid to be here alone tonight 425 01:00:26,200 --> 01:00:29,900 you can eat and sleep at our house, okay? 426 01:00:31,500 --> 01:00:35,100 That's nice, Louise. I mean, nice of you. 427 01:00:36,100 --> 01:00:41,000 Adele, if you see more strangers, I want to know about it. 428 01:00:41,400 --> 01:00:43,000 - Okay? - Okay. 429 01:02:02,300 --> 01:02:03,500 are you ok 430 01:02:05,700 --> 01:02:06,900 Yes. 431 01:02:45,800 --> 01:02:48,700 Simon was surrounded by many people who loved him. 432 01:02:50,000 --> 01:02:51,200 Did he never understand that? 433 01:02:52,370 --> 01:02:53,700 Why do you think he did it? 434 01:02:54,200 --> 01:02:57,200 What do you mean "why"? It was an accident! 435 01:02:57,700 --> 01:02:58,900 Andre, it's okay. 436 01:03:00,500 --> 01:03:03,200 We can stop calling it an accident. 437 01:03:04,200 --> 01:03:05,400 Jimmy, we don't know that. 438 01:03:06,100 --> 01:03:07,300 Well, we know. 439 01:03:08,600 --> 01:03:10,200 - You know that. - I know. 440 01:03:14,100 --> 01:03:15,500 He got everything, that's all. 441 01:03:17,500 --> 01:03:18,780 There is no explanation here. 442 01:03:23,700 --> 01:03:27,300 He wanted to move to the city, but he didn't know how to do it. 443 01:03:31,400 --> 01:03:35,500 And I needed to drive fast and fly. 444 01:03:36,800 --> 01:03:38,300 That's it. Without any reason. 445 01:03:40,300 --> 01:03:41,500 He's gone. 446 01:03:45,600 --> 01:03:46,800 Not for him. 447 01:07:22,300 --> 01:07:23,500 Hey, boss. 448 01:07:24,800 --> 01:07:27,300 I have a beer and I want to sleep. 449 01:07:30,700 --> 01:07:32,500 If I have to knock, I shoot! 450 01:07:38,600 --> 01:07:40,700 Why do you always carry that knife with you? 451 01:07:41,500 --> 01:07:43,000 An old army custom. 452 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 I hide it when I leave the village. 453 01:07:48,400 --> 01:07:49,600 can i see it 454 01:07:58,500 --> 01:07:59,700 Cool. 455 01:08:04,440 --> 01:08:08,240 At what age is it weird? sleep with your mouth open? 456 01:09:13,340 --> 01:09:15,607 Sometimes for no reason it scares me so much 457 01:09:15,940 --> 01:09:19,107 that I feel like I'm leaving my body now. 458 01:09:19,440 --> 01:09:21,940 Do you understand Louise? Do you understand, Richard? 459 01:09:25,640 --> 01:09:27,240 What do you mean, Adele? 460 01:09:29,540 --> 01:09:31,540 Sometimes, I'm somewhere else. 461 01:09:34,440 --> 01:09:36,340 In the other place? 462 01:09:36,940 --> 01:09:38,140 Yes. 463 01:09:38,940 --> 01:09:41,007 It's like I'm in the air looking down on everyone. 464 01:09:41,340 --> 01:09:43,740 Everyone is scared, in a panic. 465 01:09:44,540 --> 01:09:47,340 I am above all, but I'm also afraid. 466 01:09:48,000 --> 01:09:51,440 Adele, do you know what you're afraid of? 467 01:09:54,700 --> 01:09:55,900 Not. 468 01:09:56,500 --> 01:10:00,000 But if I close my eyes and take a deep breath, 469 01:10:01,300 --> 01:10:03,200 it stops and disappears. 470 01:10:04,500 --> 01:10:07,800 They are probably irrational fears. Phobias. 471 01:10:08,600 --> 01:10:09,800 They can be treated. 472 01:10:11,000 --> 01:10:13,400 We can help you if you want. 473 01:10:16,200 --> 01:10:18,000 Louise, can I ask a question? 474 01:10:19,100 --> 01:10:20,500 Of course, dear. 475 01:10:22,600 --> 01:10:24,600 What does "irrational" mean? 476 01:10:27,100 --> 01:10:30,267 Irrational fear 477 01:10:30,600 --> 01:10:32,967 it is a fear that cannot be explained. 478 01:10:33,300 --> 01:10:38,200 What is the feeling of anxiety? when using an elevator. 479 01:10:38,600 --> 01:10:40,800 This is illogical. do you understand 480 01:10:44,400 --> 01:10:46,700 But Louise, I'm not afraid of elevators. 481 01:11:24,800 --> 01:11:26,200 Simon? 482 01:11:40,500 --> 01:11:42,000 Come on. Talk to me! 483 01:11:44,400 --> 01:11:45,600 i miss you 484 01:11:53,800 --> 01:11:55,100 Don't you want to talk? 485 01:11:57,900 --> 01:11:59,100 who are they 486 01:12:00,500 --> 01:12:01,900 what is happening 487 01:13:00,000 --> 01:13:02,700 Richard? Louise? 488 01:13:42,200 --> 01:13:43,400 Adele! 489 01:13:48,900 --> 01:13:52,200 Adele! It's me! It's Richard! 490 01:14:18,500 --> 01:14:21,800 Richard? Where are you, Richard? 491 01:14:25,900 --> 01:14:27,200 Adele... 492 01:14:42,300 --> 01:14:44,667 Since Simon left... 493 01:14:45,000 --> 01:14:46,600 I can't. 494 01:14:52,000 --> 01:14:53,200 Hello! 495 01:14:55,800 --> 01:14:58,600 my brother is dead You all know this. 496 01:15:02,000 --> 01:15:04,400 - It was shown to me yesterday. - Stop, Jimmy! 497 01:15:04,800 --> 01:15:06,500 Exact! This happened! 498 01:15:10,100 --> 01:15:11,300 I saw him near the ice rink. 499 01:15:13,900 --> 01:15:15,100 I talked to him. 500 01:15:16,200 --> 01:15:17,540 I could have touched him. 501 01:15:19,340 --> 01:15:22,340 He stood in front of me, as I now stand before you. 502 01:15:23,800 --> 01:15:26,240 I was very scared, but also happy to see him. 503 01:15:31,000 --> 01:15:32,980 My mother also met him. 504 01:15:38,900 --> 01:15:40,100 Thanks a lot, Jimmy. 505 01:15:42,500 --> 01:15:45,667 We have good reason to believe 506 01:15:46,000 --> 01:15:48,867 that the strangers who appear in Irene-le-Neige - 507 01:15:49,200 --> 01:15:52,700 they are the people who lived and they died here. 508 01:15:53,600 --> 01:15:58,400 The story about his appearance Simon is not so discouraged. 509 01:16:01,000 --> 01:16:03,300 Here is a photo. 510 01:16:04,500 --> 01:16:07,100 Jean-Sipière Lamontagne, 511 01:16:07,800 --> 01:16:09,300 made last week. 512 01:16:10,400 --> 01:16:11,567 The records confirm 513 01:16:11,900 --> 01:16:16,100 that Mr. Lamontagne died here in 1981. 514 01:16:17,330 --> 01:16:21,900 This is Mr. Joseph Morin, who died last year at Saint-Clement. 515 01:16:23,620 --> 01:16:25,300 The photo was taken by his wife. 516 01:16:26,900 --> 01:16:28,600 Our registrations have been confirmed 517 01:16:29,300 --> 01:16:33,200 that the lady in the picture it's Eglantine Reginalde, 518 01:16:34,000 --> 01:16:37,000 who is now dead more than 50 years in Riviere-Lachasse. 519 01:16:39,800 --> 01:16:42,800 The authorities have already been informed and the situation develops. 520 01:16:43,500 --> 01:16:45,600 No violence was reported. 521 01:16:46,800 --> 01:16:49,000 The testimony is consistent. 522 01:16:49,500 --> 01:16:54,667 Silhouettes or aliens seen in the distance 523 01:16:55,000 --> 01:16:56,200 day and night 524 01:16:56,700 --> 01:16:58,967 and always in the village where they lived. 525 01:16:59,300 --> 01:17:02,300 - I heard about it on the radio. - Are they carrying some kind of infection? 526 01:17:03,700 --> 01:17:04,900 I'm not afraid. 527 01:17:05,800 --> 01:17:07,280 And no one is asking you to be afraid. 528 01:17:07,810 --> 01:17:10,677 We all have questions. We say what we know. 529 01:17:11,010 --> 01:17:13,310 This happens all over Quebec, Mr. Jeanois? 530 01:17:14,300 --> 01:17:15,500 No, sir. 531 01:17:15,900 --> 01:17:20,500 To date, this is observed only outside the big cities. 532 01:17:20,900 --> 01:17:22,100 What the hell! 533 01:17:22,500 --> 01:17:25,700 Yes, that's right. We share it with you all information. 534 01:17:26,400 --> 01:17:27,967 Jimmy, I believe you! 535 01:17:28,300 --> 01:17:30,000 Who cares about these ghosts? 536 01:17:30,500 --> 01:17:32,467 Why are we staying here? in the middle of nowhere? 537 01:17:32,800 --> 01:17:33,967 What should be done? 538 01:17:34,300 --> 01:17:35,967 Camilla, that's just your opinion. 539 01:17:36,300 --> 01:17:37,800 Simon felt the same way. 540 01:17:39,440 --> 01:17:41,300 You can deny it if you want. 541 01:17:42,000 --> 01:17:43,267 I see everything, exactly like that! 542 01:17:43,600 --> 01:17:44,967 The mine is closed. It's not work. 543 01:17:45,300 --> 01:17:48,200 Now a stranger tells us that the dead return. 544 01:17:48,700 --> 01:17:50,567 God! I'm not denying anything, I'm just being realistic! 545 01:17:50,900 --> 01:17:54,000 Friends! I think we are going too far. 546 01:17:54,600 --> 01:17:56,300 - Not all of them! - With pleasure! 547 01:17:57,300 --> 01:18:00,000 What do you think, Madam Mayor? What should we do? 548 01:18:01,100 --> 01:18:03,667 I'm the mayor, Andre. I am the mayor. 549 01:18:04,000 --> 01:18:07,300 I stay. I'm here and I'm staying. 550 01:18:07,850 --> 01:18:11,600 I'm like you: I don't understand everything, but I want to understand. 551 01:18:12,700 --> 01:18:13,767 Gilbert! 552 01:18:14,100 --> 01:18:17,267 There is no need to be late at this meeting. 553 01:18:17,600 --> 01:18:22,567 Anyone who wants to know more can follow this in the media. 554 01:18:22,900 --> 01:18:25,700 Most likely: you will continue to observe these phenomena. 555 01:18:26,200 --> 01:18:27,667 Our advice is to stay calm 556 01:18:28,000 --> 01:18:31,700 and try to live as before. 557 01:19:36,600 --> 01:19:38,700 I found her like this yesterday. 558 01:20:32,800 --> 01:20:35,800 Adele, don't do this to me! 559 01:21:03,500 --> 01:21:05,200 Hello Camilla! 560 01:21:31,600 --> 01:21:32,800 who is there 561 01:22:27,300 --> 01:22:28,500 Hello. 562 01:22:30,000 --> 01:22:32,000 hello sir forgive me 563 01:22:34,200 --> 01:22:39,200 I thought no one lived in the house. 564 01:22:50,000 --> 01:22:51,800 I'll leave you alone. 565 01:24:13,200 --> 01:24:16,600 You're being silly. I know it's my birthday. 566 01:24:18,000 --> 01:24:21,400 Happy Birthday Jimmy! 567 01:24:24,300 --> 01:24:27,200 - Happy birthday, my dear boy! - Thank you, mother. 568 01:24:28,500 --> 01:24:30,600 Stop. Stop crying. 569 01:24:37,700 --> 01:24:39,700 - Happy birthday, friend! - Thank you, brother! 570 01:24:41,900 --> 01:24:43,967 I couldn't find 24 candles. That's all that was found. 571 01:24:44,300 --> 01:24:46,200 It's OK. 572 01:24:46,700 --> 01:24:48,900 Make a wish. 573 01:24:52,900 --> 01:24:54,100 Bravo! 574 01:24:57,900 --> 01:24:59,100 is he 575 01:25:00,000 --> 01:25:01,660 It seems to be, yes. 576 01:25:06,160 --> 01:25:09,060 What happens if are we trying to kill one? 577 01:25:10,060 --> 01:25:11,260 Andre... 578 01:25:20,100 --> 01:25:23,700 Andre, Jimmy and I are having a conversation. 579 01:25:31,000 --> 01:25:33,300 We're going to Quebec for a while. 580 01:25:34,200 --> 01:25:35,400 We have relatives there. 581 01:25:39,000 --> 01:25:40,200 In Quebec? 582 01:25:43,100 --> 01:25:44,500 what will you do there 583 01:25:48,900 --> 01:25:51,200 To see him again Simon, it breaks our hearts. 584 01:25:52,100 --> 01:25:54,000 It hurts. And it makes us feel bad. 585 01:25:55,900 --> 01:25:57,967 I want to be with Jimmy so I can find peace. 586 01:25:58,300 --> 01:26:00,200 May we find peace. 587 01:26:02,400 --> 01:26:03,867 And here, there is no peace. 588 01:26:04,200 --> 01:26:05,400 We are calm! 589 01:26:08,300 --> 01:26:10,200 Damn Jimmy! Don't leave me here. 590 01:26:13,200 --> 01:26:14,400 Then let's go. 591 01:26:16,100 --> 01:26:17,300 Come with us. 592 01:26:25,600 --> 01:26:26,800 will you come back 593 01:26:30,200 --> 01:26:31,700 We will give you the keys to the house. 594 01:26:32,900 --> 01:26:34,100 You can move here. 595 01:26:35,000 --> 01:26:35,967 Not. will you come back 596 01:26:36,300 --> 01:26:38,300 Andre, I don't know what to say. 597 01:26:42,300 --> 01:26:45,400 You are not the village and neither are you. do you understand 598 01:26:52,900 --> 01:26:54,500 I don't care about them. 599 01:26:57,000 --> 01:26:58,300 I don't care about anyone in the village. 600 01:27:03,600 --> 01:27:06,300 Mom, do you have sleeping pills? 601 01:27:08,300 --> 01:27:09,500 I can make sense. 602 01:27:10,900 --> 01:27:12,100 what do you need 603 01:27:14,800 --> 01:27:16,000 to sleep 604 01:27:31,300 --> 01:27:32,900 It is so beautiful here upstairs. 605 01:27:34,600 --> 01:27:36,300 It seems that one has found peace. 606 01:27:41,800 --> 01:27:44,400 You were right about the house. It's a little creepy. 607 01:27:47,000 --> 01:27:47,867 Don't you like her anymore? 608 01:27:48,200 --> 01:27:52,000 It's a lot of work. And it will cost me a pretty penny. 609 01:27:55,500 --> 01:27:56,900 What are we going to do, Pierre? 610 01:27:58,000 --> 01:27:59,400 Together. The future. 611 01:28:04,100 --> 01:28:05,500 Don't you want to stay here? 612 01:28:07,900 --> 01:28:09,100 And you? 613 01:28:10,300 --> 01:28:12,767 I am 43 years old. I have a restaurant. They are projects. 614 01:28:13,100 --> 01:28:15,000 I will not give up everything. 615 01:28:20,600 --> 01:28:24,500 "Camilla, I love you. I'll go wherever you want." 616 01:28:30,000 --> 01:28:32,100 I know you'd love to hear that. 617 01:28:41,000 --> 01:28:42,200 Adele! 618 01:28:44,900 --> 01:28:46,700 You don't have to be afraid anymore. 619 01:28:48,100 --> 01:28:49,400 You will all be fine. 620 01:28:51,500 --> 01:28:54,300 Sometimes I don't even understand what is happening. 621 01:29:15,700 --> 01:29:17,900 what do you want 622 01:29:21,500 --> 01:29:25,500 Irene-le-Neige belongs to us. 623 01:29:28,100 --> 01:29:29,300 She is mine. 624 01:29:30,800 --> 01:29:32,970 We are alive. do you understand 625 01:29:37,070 --> 01:29:38,570 We are alive. 626 01:30:07,370 --> 01:30:08,970 Maybe it will pass. 627 01:30:13,570 --> 01:30:14,770 Maybe. 628 01:30:16,800 --> 01:30:20,800 It would be better if we just talked with people we know. 629 01:30:22,800 --> 01:30:25,100 We can trust those we know. 630 01:30:27,800 --> 01:30:30,100 But if you think about it, 631 01:30:31,300 --> 01:30:34,300 to some extent they are like us. 632 01:30:35,200 --> 01:30:38,800 No, Richard. They are not like us. 633 01:30:40,500 --> 01:30:43,100 Well, I see it that way, my love. 634 01:31:03,800 --> 01:31:05,200 To hell, my friend. 635 01:31:06,000 --> 01:31:07,200 what's here 636 01:31:08,200 --> 01:31:11,200 I wanted to give this to you at your party 637 01:31:11,550 --> 01:31:14,167 but I was too angry that you were leaving. 638 01:31:14,500 --> 01:31:15,700 You are an idiot. 639 01:31:19,000 --> 01:31:20,300 For your sled. 640 01:31:21,800 --> 01:31:24,567 are you crazy Pistons are expensive. 641 01:31:24,900 --> 01:31:26,100 Forget it! 642 01:31:35,600 --> 01:31:37,100 Andre, I'll be back. okay? 643 01:31:38,600 --> 01:31:39,800 Don't worry. 644 01:31:42,800 --> 01:31:44,000 Take care of yourself, okay? 645 01:31:50,900 --> 01:31:52,100 To hell with it anyway. 646 01:31:52,900 --> 01:31:59,900 Translation from Russian language: Yoshi