1
00:00:03,264 --> 00:00:04,530
<i>Most egy gyors pillantás
az időjárásnál.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,314
<i>Ma megint meleg volt
itt Dylanben.</i>ben

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,012
<i>De úgy néz ki, mint egy másik
szép este ma este,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>71°-os éjszakai legalacsonyabb hőmérséklettel.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>Rendben, bulizósok,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,105
<i>Most nyár van
hivatalosan halott előre</i>t

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,933
<i>az éves rodeóval
jövő hétvégén.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,152
<i>Jegyek még kaphatók
a vásári pénztárnál.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:20,024
<i>De tartsa itt
nyerési esély</i>ért

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>páros jegy
a következő órában.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>Addig itt van
a legújabb a The Killers</i>ből

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,944
<i>Ez lesz?
a nyár dala?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Maradjon velünk, és maradjon hideg.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>Ott ülsz</i>
<i>Szívfájdalmadban</i> ♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>Várakozás</i>
<i>Valami gyönyörű fiú</i> ♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>Hogy megmentsünk</i>
<i>A régi módszereidből</i> ♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>Játszod a megbocsátást</i> ♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>Nézd meg most</i>
<i>Itt jön</i> ♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>Nem néz ki semmit</i>
<i>Mint Jézus</i> ♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>De ő beszél</i>
<i>Mint egy úriember</i> ♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>Ahogy elképzelted</i>
<i>Fiatal korában</i> ♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
üresben vagyok.
Fel kell töltenem, nem?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Akarok néhányat, uh... néhányat
azokból a sós szívószálakból.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Mit akarsz?

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Szóval ki fog vásárolni
a sör ma este?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Ó, nem én.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Nem az! Ha!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Oké, azt hiszem
Kipróbálom.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Remek leszel, bébi.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,779
A szemüveg...
Érettnek tűnsz.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
Minden rendben. Gyors leszek.
Jonah, tarts ki.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,092
Mindenesetre pisilnem kell,
úgyhogy veled jövök.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>Fiatalkorában</i> ♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
Köszönöm.
Igen.

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>Jó éjszakát</i>
<i>Itt az ütés ideje</i> ♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>Bénuljunk meg</i> ♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>Mindkét oldalon lefelé</i> ♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
egyetértek.

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,975
Egy lövést.
Nem, köszönöm.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
Ugyan már, ne légy ilyen unalmas.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Nos, ez a dolgom.
Ma este én vagyok a kijelölt fúró.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,678
Minden rendben. Azt hiszem, csak lesz
hogy jól érezzem magam egyedül.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
mit mondasz?
Csak akkor szórakozom, ha részeg vagyok?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Persze, hogy vidám vagy.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Csak tudod... részeg Morgan
a kedvencem Morgan.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chris Grant! Chris Grant!

47
00:02:43,989 --> 00:02:46,039
Szükségünk van a bajnokunkra!
Gyerünk, Jenny!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Szükségünk van rád!
Gyerünk, Jenny!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Jaj, Hank, jövünk.

50
00:02:49,952 --> 00:02:52,045
El kell jönnöd.
szükségem van rád. Én mögötted állok ebben.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Gyerünk!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Jaj! Hé! Rakd fel!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Hogy kerültünk mindketten
pont az ellentéteinkkel?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Gyerünk! Gyerünk.

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Ó, lőj!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Szia Jonah.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Öhm...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
A nővéremnek a fejében jár
hogy a ma esti

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
az éjszaka azért...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Ó, nem.

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Én... nincs szándékomban
hogy ezt megteszi ma este.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Megvan a szavam.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Köszönöm.
Morgan!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Gyerünk!
Felkeltél!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Az ön lövése!
Hé, húgom!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Gyerünk!

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Egyszerűen nincs kedvem
inni ma este.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Én sem. Ez a Pepsi.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Ó, köszönöm.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Nem gondolta komolyan, amit mondott.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Ő részeg.
Tudod, hogyan ér rá.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mmm. Valószínűleg igaza van.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Ő nem.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Nincs rólad verzió
ez unalmas.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
terhes vagyok.

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Rendben, haver.
Jó móka volt?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Ó, ott a mi kisfiunk.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Rendben.

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Jó móka volt?
Igen, jó.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
jól vagy?

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Akarsz menni
és látod a nénikéd?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Ő a szülinapos lány.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Rendben.

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Nézd, ki az!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Ó, istenem. Szia.
Menj onnan!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,929
Hagyd abba a mosogatást
a születésnapodon.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Vidd a babát.
Ki a kedvenc unokaöcsém?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Szia.

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,370
Tudod, ez elég rossz neked
készítsd el minden évben saját tortádat.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,087
Hát, valaki más tanulhatna
elméletben hogyan kell csinálni.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,723
Csak azt mondom... Hagyd abba az ítélkezést,
Morgan anya. Menj innen.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,944
Azt hiszem, jól neveltelek. csak én soha
úgy gondoltál rád, mint egy mosogató fajta lányra.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mm-hmm.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,990
Oké, a grill javítva.
Igen? Köszönöm.

95
00:05:35,073 --> 00:05:36,000
Készen állsz, ha vagy.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,341
Köszönöm.
Nézd, ki van nálam!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Szia! Hé, kisfiú.
Helló!

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Készen állsz a bulizásra?
Mindig.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,777
Persze hogy vagy.
Mindig.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,272
Ó, te vagy a legkedvesebb srác.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Sziasztok.
Szia. Szia.

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,307
Csak Clarára várunk.
5:00-ra otthon kell lennie.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Biztos vagyok benne, hogy a próbája
csak késett. Kérsz ​​egy sört?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Nem, köszönöm.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,880
Születésnapod van, nyugi.
Tudom, nagyon nyugodt vagyok.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Igen, kérem. Köszönöm.

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Szivattyúzás és dömping.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Szia.

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Szia.
Mi újság, haver?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Mi újság, haver?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Sör?
Ah, jól vagyok.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Segítségre van szüksége?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Meg akarsz szárítani?
Igen.

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Ó, valójában
Egyikőtöknek van munkám,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
melyik ez a srác
csak elszabadult...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Ó!
...valami hihetetlen

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
a pelenkájába.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
megvan. Gyere ide.

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Ó, ez büdös, haver!
ááá...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Köszönöm, papa.
Mindjárt vissza.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Oké, ha Clara nem jön vissza hamarosan,
nélküle kezdjük.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Igen, igaz.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Jól hangzott, igaz?
Ó, istenem, igen!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
A törvény lefektetése.
Imádom, bébi.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Ó, utálom azt az ajtót.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Szóval szia.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Szia.

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Jonah és én úgy döntöttünk
férjhez menni.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Ő javasolta?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Nos, úgy értem,
nem, nem pontosan. Ez volt...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Ez... egy vita volt.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Ennek van értelme
hogy legyen a következő lépésünk.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Hát ez romantikus.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Igen. megteszem.
Rendben.

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
sajnálom,
jobb volt a javaslatod?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,128
Nem, de én ezt mondom.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Kivéve, hogy ismerte ezt a srácot
középiskolában

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,785
és akkor nem láttad őt
egy gazilli évig

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
akkor egyszer aludtatok együtt
az apja temetésén?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Régen randevúztunk.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Úgy értem, szerettük...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Örökké ismerjük egymást.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Egy hónapig randiztál
annyi évvel ezelőtt.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Úgy értem, ez csak...
Mit?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan, van egy közös babánk.

146
00:07:29,579 --> 00:07:32,359
Nem ugyanaz az oka
hogy te és Chris összeházasodtak?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
úgy értem...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
nem tudsz örülni nekem?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
sajnálom.

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Igen. Természetesen.
Természetesen én.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Gratulálok. Ez...
Nagyon izgalmas.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Köszönöm.

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Rendben.
Jó szobalány leszek.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Ígéret.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Hol van Clara?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>Bárcsak megtehetném, amit mondanak ♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>Jaj, ne</i> ♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>Apa telefonál</i>
<i>És ő tanít nekem</i> ♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>'Egy lányról, akivel megismerkedett</i>
<i>19 éves korában</i> ♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>Ez soha nem fog működni, mert</i>
<i>A kirakós darab nem válik szét... ♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Mit? Ez a legjobb rész.
Gyerünk.

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>Egy fegyver fia</i> ♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>De tudom, hogy igaza van</i> ♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,851
♪ <i>Mert a lány, akit szeretek</i>
<i>Soha nem bántak velem jól ♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>Az írás a falon</i>
<i>Úgy teszek, mintha nem tudnék olvasni</i> ♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
A francba. Ne fordulj meg, Clara.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>Elfelejtettél engem</i> ♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>Elveszítem a türelmemet</i> ♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>A pincérnő megzavarása</i> ♪
Hmm.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>Azt mondta: Drágám</i>
<i>Minden rendben lesz."</i> ♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>De fizetést kap</i>
<i>Kedvesnek lenni</i> ♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>A fenébe, apa telefonál</i>
<i>És előadásokat tart nekem ♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>'Egy lányról, akivel megismerkedett</i>
<i>19 éves korában</i> ♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>Ez soha nem fog működni, mert</i>
<i>A kirakós darab nem válik szét... ♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Szia Clara.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Holttesteket temetsz itt?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Pontosan az
amit csinálok, igen.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Gyere ide egy pillanatra.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Nézd, megálltam
fuvart ajánlani neked,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,815
ne keveredj bele semmibe
árnyas szar, amire készülsz.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
mit csinálsz?
majd megmutatom. Gyere ide.

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,814
Nézd, anyám születésnapja van
és máris késésben vagyok.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Oké, akkor siess.
Mielőtt elkapnak.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Isten. Ezeket a cipőket
nem erre valók.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Ezek nem cipők.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Ellopják a városhatár táblát?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Nem, csak mozgasd.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Meg tudod ragadni ezt a végét?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,665
Egy fuvart adni neked egy dolog,

190
00:09:34,748 --> 00:09:36,309
lévén a cinkosod
egy másik.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Miért csináljuk ezt újra?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Oké, anyám,
nem nagyon tud kijönni.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,423
És a Roman's Pizza
nem szállít

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
a város határain kívül, szóval...

195
00:09:56,378 --> 00:09:58,036
Kijöttem ide
minden nap

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,255
mozgatja ezt a jelet
apránként ahol senki sem veszi észre.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Törvénysértés a pizza miatt?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Nagyon jó pizza.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Szar.
jól vagy? Ó.

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Veszek neked újakat.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Rendben, tökéletes.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Most megteszem az utat.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Hú, minden A?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,645
Sokat tanulsz
vagy ez természetes?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Mindkettőből egy kicsit.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Mindig ilyen kíváncsi vagy?
Bocs, csak gyerek szindróma.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Igen. Egyetlen gyerek vagyok.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,831
Nem látod, hogy puskázom
a zsebeiden keresztül.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Akarsz puskázni
a zsebeimen keresztül?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,976
Anyám megfordulna, ha tudná
mennyire komolyan vettem a színészetet.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Azt hiszi, csak én vagyok
jelentkezni fog az államnál.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Jelentkeztél valahova?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Uh, az anyjaim ragaszkodnak hozzá
Jelentkezem az UNCSA-ra.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
De 100K diákhitel tartozás
filmes diplomához

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
olyan, mint
ijesztő horrorfilm, szóval...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
Az UNCSA az első választásom
drámaiskolára.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Igen?

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,599
Igen, menni akarsz
az ottani filmes iskolába?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Ööö...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Hé, kicsim. Öhm...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Nem, épp sétáltam hazafelé

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
és melegem lett
úgyhogy elkaptam egy kört.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Csak egy haver, nem tudom.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,923
igen, igen,
Majd később beszélek.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Rendben. Viszlát.

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Csak egy haver"?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Most akkor ki kíváncsi?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Nem az, amire számítottál?
Nem, én csak...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
A pénztárcám bent van.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,256
Tudod, fizetni kell érte
azokat a dolgokat, amiket cipőnek hívsz.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Szóval, mindig
hazudsz a barátnődnek?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Hát ha megment

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
három órától
kihallgatás, igen.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Szupernek hangzik

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
egészséges kapcsolat.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Ez Gramps.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Oké, nézd.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,754
Ha ezek kerülnek
több mint tíz dollár,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,959
leszakítottak.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
én nem...

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,107
oké. Van munkám.
Vedd el a pénzt.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Igazából nem is várok tőled...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Öröm üzletelni
veled.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Gondolom nem vicceltél
a filmiskoláról.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Miért viccelnék ezen?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
Nem tudom.

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,915
Én színésznő szeretnék lenni

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
kicsit hülyén hangozhat
néha.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Nem hiszem.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Szerintem az
ez a csávó int, hogy távozzon.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,675
Ó, szia, nagyi.
Beveszed a gyógyszereidet?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
A tiéd óta minden átkozott nap
nagymama kihagyott rajtam.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,812
Igen, a nagymama nem hagyta ki a várost.
Szívrohamban halt meg.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,422
Igen, hát
mindegy, elhagyott engem

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,902
és soha nem is fogom
bocsásd meg neki.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Mmm...

258
00:14:18,988 --> 00:14:21,038
Hé, gyerünk!
Ezek nem fán nőnek!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Igen, és a tüdő sem.
Szóval...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Nem tanítottam meg modorra?
Mutass be, a fenébe is.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Igen, hm...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Ó, uh... Szia. Clara.
Ez...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Clara, egy barát az iskolából.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,279
Clara, ez van
nagyon rosszkedvű anyám.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Szia, ne hallgass rá.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Ki ez? ki vagy te?

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
Ez Charlie.
Charles, ha rosszul viselkedik.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Clara, mi?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grant, hmm?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Igen. honnan tudtad?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,153
Szia Clara Grant!
elmondanád az unokámnak

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,981
hogy ha eltörik
még egy cigarettám,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Lemondom az örökségét?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Igen, hajrá.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,204
Te mondtad az egyetlen dolgot
Önnek bármi értéke van, az a levegő.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Igen, levegő ami
nem fogsz örökölni.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Mmm...
tőle kapom a varázsomat.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,647
Clara, szeretnéd hallani?
néhány Miller történet?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Rengeteg van belőlük.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Teljesen.
Hát ez...

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,827
Egyszer, amikor Miller
hat éves volt,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,715
kipiszkálta a nadrágját
egy élelmiszerboltban

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,222
mert az automata öblítők
a nyilvános illemhelyeken megrémítette.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,476
Rendben. Gyerünk, gyerünk.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,659
Várj, várj, van még egy!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Amikor 15 éves volt...
Kaptam videót...

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Elmentünk egy iskolai színdarabba,
nem igaz?

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Emlékszel erre?
Ó, nem. Rendben.

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,276
Köszönöm Gramps. Menjünk.
Nem, kérem, látni akarom.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
Rendben,
bármikor visszajössz!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Viszlát! Milyen színdarabot?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,716
Oké, ne törődj vele.
Öreg és zavart.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Nem, nem tudom,
ha befejezted a város határain végzett küldetést,

294
00:15:34,237 --> 00:15:36,026
Lehet, hogy csak rendelnem kell
egy paprika-ananász

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,244
és kérd meg nagyimat, hogy mondja el

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,550
zavarba ejtő
Miller Adams történetek.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ananász a pizzán?
Mm-hmm...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Nem vagy szívesen itt.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
elmehetsz
most hívd fel a barátnődet.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,740
Találkozunk az iskolában, Clara.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>Lemegy a nap</i> ♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>Vártam rád</i>
<i>Egész nap</i> ♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>Vártam rád</i>
<i>Egész nap</i> ♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>Szerelmem</i> ♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>Csak te, csak te</i>
<i>Csak te, csak te</i> ♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenny.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Várj csak, oké?
Összejön.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ah!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Szia Clare Bear.

310
00:16:41,304 --> 00:16:43,006
mi újság? Anyád megpróbálta
hív téged. hol vagy?

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Igen. Bocsi, tudom...
hosszúra nyúlt a próba.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Még mindig meg kell ragadnom Lexie-t.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Hangszóróban vagyok?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Természetesen nem.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Találd ki, ki</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:53,007
töltötte az utolsó fél órát

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,582
a suli legmenőbb srácával.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Ó, istenem.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Igazán?

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,709
Mm-hmm. Segítettem neki mozogni
városhatár tábla... ne kérdezd.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
És hazavittem.
A hálószobájában lógtunk.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>És most követ engem.</i>
Hálószoba!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
Ez olyan izgalmas.
<i>Igen.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,986
Kövessem vissza?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>Úgy értem, elmondta a barátnőjének</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,601
<i>az "valami haver"
hazavitte, szóval...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,516
egyértelműen megvan nekik
elrontott dolog történik.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Várj, van barátnője?
<i>Igen.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Igen, tavaly végzett.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Ne, ne csináld.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Távol kell maradnod,
Clare Bear. Elvitték.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Igen, rendben.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,138
Hé, figyelj
ne szólj erről anyámnak.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Tudod, hogyan ér rá.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,695
Igen. Nem, természetesen nem fogom.
Ne aggódj.

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Rendben, hamarosan találkozunk.
<i>Viszlát.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Néha megijeszt
milyen jó hazudozó vagy.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Hát... fú!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Kérsz ​​egy kicsit?
Stop! Nem!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,592
Lexie, átadnád?
még néhány chipet?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Igen.
Köszönöm.

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Mi ez?
Mi az, haver?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, le a telefon.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Ez a Tinder randim,
Mr. Grant.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,561
Nem kell 18 évesnek lenned
hogy az alkalmazásban legyen?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
18 vagyok...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
a Tinderen.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,133
Szóval holnap vissza rá, mi?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Izgatott?
Mmm! Ó, igen. Fogalmad sincs.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
mi lesz holnap?
Visszajön dolgozni.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Igen, szülési szabadság
hivatalosan is vége.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,599
Úgy érzem, rájöttem
hogy nem vagyok kivágva

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
hogy otthon maradó anyuka legyek.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Erre én is rájöttem.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Köszönöm, hogy megnézted Illést.

356
00:18:22,405 --> 00:18:24,020
És ne aggódj,
jövő héten napközibe kerül.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Ó, istenem, ne hülyéskedj.
Nagyon izgatott vagyok.

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,372
Ő a kedvenc srácom
lógni vele,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
igaz?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,506
Szerintem pontosan úgy néz ki
Clara ezt tette, amikor korában volt vele.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Pontosan. nem gondolod?

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Ön?
csinos fiú vagy?

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Szerintem úgy néz ki
akárcsak a gyönyörű apukája.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
Jobbra?

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Kérsz ​​tortát?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Igen, persze. Le vagyok esve a tortáért.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
Megkapom!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Ó, istenem! Miller Adams
követ téged?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Ma elvittem őt.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Ó, értem.
Szóval az autódban voltál

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,796
egyedül vele
és nem mondtad el.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,755
Beszélhetünk róla később?
Rendben, kérem.

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Miért tudom ezt a nevet?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Miller Adams. Várjon.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Ez Hank gyereke?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Emlékszel Hankre.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Nem.
Emlékszem Hankre.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Vannak még Hank nevű emberek?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,900
Drogot árult
és börtönbe került.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Valaki, akit ismerünk
Hank legjobb ügyfele volt.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Várj egy percet. Hank fia
a legmenőbb srác a suliban?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
És csak volt
ma ketten?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,433
Miller a tanítványom.
Valójában nagyon jó gyerek.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,478
Ne sértődj meg, de nálad van
napi 45 percig,

385
00:19:31,561 --> 00:19:33,024
és a legjobban viselkedik.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,742
Nem igazán tudod
milyen gyerek ő.

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Nem járunk senkivel
akinek az apja bűnöző.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Istenem, most adtam neki egy kört.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Oké, nyugi.
Senki nem jár senkivel.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara távol marad, mert
a fiúnak barátnője van.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,190
Nem tudom.
Anyám mindig azt mondta

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,843
hogy csak azért
van egy kapus

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,341
nem azt jelenti, hogy nem tud gólt szerezni.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Mi?
Anyukád mindig ezt mondja?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Igen.

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,117
Ó. Köszönöm. Csak lehet
tedd oda azokat.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Rendben.

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Mi?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Istenem, mondd csak!

400
00:20:13,429 --> 00:20:15,000
Nem nézhetsz így rám
és nem mond semmit.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Az, hogy itt vagyok, zavar téged.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Jónás.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Csak akarok dolgokat
hogy rendben legyen velünk.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Oké, meg kell tennünk?
Ezt most meg kell tennünk?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Igen! Mondd el. Csak mondd.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Rendben.

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Leérettségiztél és kidobtál
Jenny és te eltűntél.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,663
Most mentél el. Nem tetted
adj nekünk bármilyen magyarázatot.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Hova mentél,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,587
amikor hallanánk
tőled következő, semmi.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,632
Van valami ötleted
hányszor hívtalak?

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Egyszer sem válaszoltál!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Azt hittem, barátok vagyunk.
mi vagyunk.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Nem, nem, nem. Megkapod a nővéremet
terhes, költözz vissza a városba,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,380
és állítólag az vagyok,
jó vele,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
de eltart egy percig.
Rendben?

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
Ez igazságos. És sajnálom.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
De Jenny olyan boldog,

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,668
és tényleg
apaként lépett fel.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,529
És azt hiszem
csak ez számít.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hé, mielőtt elfelejtem.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Boldog születésnapot.

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Nem maradhat rám örökké.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Viszlát srácok.
Boldog születésnapot.

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Viszlát, Jenny, Jonah.
Ingatag vagy.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,595
Ne hagyd, hogy vezessen.
Egyáltalán nem. Megkaptam őt.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,554
Csak kinyitom a kocsit.
Reggel találkozunk!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
megvan.
Köszönöm. Boldog születésnapot.

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>Boldog születésnapot kívánok neked</i> ♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>Boldog születésnapot kívánok neked</i> ♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,133
Aha, azt hiszem, lehet
szabotálta a saját születésnapomat.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Mi? Miért?

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,394
Úgy érzem magam, mint a Hank dolog
csak ledobott rólam

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,874
és azt hiszem, lehettünk volna
túl kemény neki. mi voltunk?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Nem! Nem. Megvan
hogy elcsípje ezt.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Rendben. Igen.
Rendben?

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Boldog születésnapot.
ááá...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
Köszönöm.
Én mosogatok, oké?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
már megcsináltam őket.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Anya.
Igen?

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Itt az idő.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Ó, istenem. Természetesen az.Mm-hmm.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
És tessék. Jaj én!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Nagyot. Gratulálok.
Köszönöm szépen.

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
A görögdinnye a legjobb.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Igen, ez az egyetlen íz
megéri az üregeket.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,300
Büszke vagyok rá, hogy hány ilyen van
Lecsekkoltam.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
tudom.

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"Vegyél egy telefont.
Bármely telefon jó."

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Ezt sajnálom.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,266
De neked ez nem tetszik.
nem mondtam semmit.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, nem kellett.
Ez csak...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
olyan nehéz a világ.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Ez a világ még nehezebb.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,538
Az esélyek az
ellened rakva.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,843
Szerintem okos
ha csak...

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,780
Igen, szerezz diplomát
még valamiben...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
reális.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Csak tartalékként.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
De amikor velem egyidős voltál,

461
00:22:50,281 --> 00:22:52,026
nem volt nálad semmi
hogy olyan voltál, mint...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
valójában szenvedélyes?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Jenny nénit neveltem
hogy terhes vagyok veled

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
majd felnevellek és...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Soha nem volt időm odabent
a szenvedélyeimért.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Hát ez... szomorú.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
Nem tudom.

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
szerintem...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,262
hogy az idei célod
kellene...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
oké.

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"Találd meg a...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
szenvedély!" Mm-hmm.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
Oké, lenne egy kérdésem hozzád.

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mm-hmm...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Ha rám gondolsz,
melyik szó jut eszedbe?

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Nem valami
mint "anya" vagy "feleség",

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
hanem valami leíró.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Pont most? – Túl védő.

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Túl védő?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,155
Nem mondtam, hogy kegyetlen vagy.
Pontosan védelmező vagyok

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,823
mint amilyennek lennie kell.
Rendben, akkor választok egy újat.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Előrelátható."

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Előrelátható?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
De nem rossz értelemben.
Jobban szeretem a túlzott védelmet.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Úgy értettem, hogy megbízható.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
A lelkem haldoklik.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Szeretem a kiszámítható,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,636
megbízható, túlzottan védelmező anya.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,261
Hát jó.
Ő az egyetlen, akivel rendelkezel.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Öhm...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
házi feladatot kell csinálnom.
Rendben.

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Szeretlek.
szeretlek.

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Boldog születésnapot.
Köszönöm.

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Oké, ezt viszem.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Jó éjszakát!
Jó éjszakát.

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Hm, nincs tojás és szalonna?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
sajnálom. Megjósoltad
hogy volna

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
csináltál reggelit ma reggel?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
éhes vagy. Öhm...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Igen.
Rendben.

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Kopp kopp!
Szia.

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Kopp...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Jó fogás. Helló.
Helló!

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Aznapi randim!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,911
Szóval felírtam az etetését
ütemterv és alvási ütemterv.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
És van neki ilyen rossz...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... tudod
Embert neveltem, igaz?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Kettőt, ha téged számolunk?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Touché.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Ó. Köszönöm édesem.
Szívesen.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,418
Számolj velem vacsorázni
ma este. Munkatársi értekezletem van.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Rendben.

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Clara, édesem.
Az autód akadályoz engem.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Hello. Földet Clarának.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Autó?
Jobbra. Ah-huh...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Viszlát!
Viszlát.

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,390
Viszlát.
szeretlek.

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Szeretlek!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Oké, haver.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
tessék.
Igen, ó, igen.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Mit szólsz ahhoz, hogy kihagyod a munkát?

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
kihagyom az iskolát,
elmegyünk és megnézünk egy kettős tulajdonságot?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
bárcsak. Esőellenőrzés?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Béna.
Hé...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
jól vagy?

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Igen, csak... tudod,
iskolai dráma.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Gyere ide.
Hmm.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,544
Tudod, hogy mindig itt vagyok
ha szüksége van rám.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Igen. Szeretlek.
Rendben? szeretlek.

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,479
ma este találkozunk.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Persze.Rendben.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Szia.

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Mi?
Miller nem követett.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Miért?
Verekedtek srácok?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,557
Nem! Még csak nem is beszéltünk
mióta leraktam.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Clara. Méz. le vagyok tiltva.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Istenem,
A kulcsaimat keresem.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Miért követne engem

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,263
csak hogy ne kövessem
pár órával később?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
úgy értem...
a közösségi média... zavaró?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
Nem tudom.

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Igen, a srácok is.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Szeretlek, Clare Bear.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Mmm, szeretlek.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Mmm...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
Viszlát.

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Jó szórakozást.

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Első nap vissza! Hú!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hé, kurva!
Szia.

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Köszönöm.
Mm-hmm. Milady.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Ó, ajándék.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Ó, nem kellett volna. Mm. Tudom.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>Jó nőd van</i> ♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>Igen, bébi</i>
<i>Jó nőd van</i> ♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>Jó nőd van</i> ♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>Igen, bébi</i>
<i>Jó nőd van</i> ♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>Jó nőd van</i> ♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>Igen, bébi</i>
<i>Jó nőd van</i> ♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>Jó nőd van</i> ♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>Igen, bébi</i>
<i>Jó nőd van</i> ♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Ó, a francba!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,656
Miller és Shelby
szakított tegnap este.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Várjon. Ki mondta ezt neked?
Emily.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Sírva hívta.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Nyilván veszekedtek
mert Miller...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Nem, nem, nem. Shelby gondolta
Miller megcsalta veled.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
komolyan gondolod?
Igen. Ó, istenem.

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Nos, most adtam neki
hazautazás.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Aha. Jobbra.

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Mindegyik más
típusú túrák, Clara.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Ew! Hagyd abba!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Szia Teach bácsi.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Jó reggelt.
Szia.

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Hé, Mr. Sullivan.
Beszélni akartál velem?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Igen, hm... azt hittem, te
esetleg szeretne tudni erről.

576
00:28:03,725 --> 00:28:06,457
Nagyon jól fog kinézni a filmhez
iskolákba, amelyekbe jelentkezik.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Sok tehetséges diák
a drámaklubban tudna segíteni.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,567
Igen, nem, köszönöm. csak nem hiszem
a filmiskola a kártyámban van.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Soha nem lehet tudni.
Tartsd meg, minden esetre.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Igen.

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>Elfoglalt?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>Úton ebédelni.
mi újság?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Miller és
a barátnője szakított.</i>t

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>Ez nagyszerű!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>Biztos vagyok benne, hogy ő
próbálja visszaszerezni. Szóval...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Nem akarsz az lenni
a másik lány. Bízzon bennem!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Várj, te voltál
a másik lány egyszer?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Hallnom kell erről!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>Gyerünk, mindent elmondok.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Hello?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Vigyázz!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Mi a...? Ó, istenem!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Ki dobta ezt? Ki dobta ezt?
Ki dobta ezt?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Van néhány
jönnek a fogak, haver?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Igen?

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
Biztos nagyon fáj.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Ó. Csörög a telefonom.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Helló.

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Igen, ő ő.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Mi?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Elnézést?

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Szia, a nevem Morgan Grant.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Hm, férjem,
Chris Grant, itt dolgozik.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,746
Azt mondták, ő volt
autóbalesetben.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Rendben. Csak foglalj helyet

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,357
és hívom az orvost
neked.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Jól van?
Beszélhetek vele?

608
00:29:52,268 --> 00:29:54,013
Engedd meg
kérjen valakit, aki segít. Rendben?

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Oké, tudnál
próbáld meg lapozni a nővéremet?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,277
Itt dolgozik
vajúdásban és szállításban.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
A neve Jenny Davidson.Morgan.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Jól van? Chris jól van?
Szia.

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Chris? Mi?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,287
Próbálom felhívni Jennyt,
de nem veszi fel.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Várj, miért hívod Jennyt?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,248
miről beszélsz?
Chris autóbalesetet szenvedett.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Elmondták Jennynek
autóbalesetet szenvedett.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Kaphatunk egy kis segítséget?
dolgozom rajta.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Kérem!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
nagyon sajnálom.

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Igen. Rendben.

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Igen, köszönöm, tiszt.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Jenny autója volt.
Chris vezetett.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
A főnöke azt mondta, nem jár neki
vissza dolgozni holnapig.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Hogy még mindig volt
szülési szabadságon.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Jézusom,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,362
viszonyuk volt? Ne tedd.

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,711
Én... Mi más lehetne?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Nem!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,077
Két temetést tervezek.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
„Együtt temettek el bennünket
Őt a keresztség által a halálba.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,603
Tehát mint Krisztus
feltámadt a halálból

633
00:32:29,686 --> 00:32:31,003
az Atya dicsősége által,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
mi is sétálhatunk
az élet újdonságába."

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Ebben az új életben van

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
amiről rómaiak beszélnek
hogy szeretném...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
levegőre van szükségem.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...mindenkinek
akik ma itt szomorkodnak.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Találkoztam Chrisszel
amikor középiskolások voltunk.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Mindenki akarta
hogy a barátja legyen.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
A mágnesessége...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
tagadhatatlan.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Szia.

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Egyszerűen nem bírtam.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
ez...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
elviselhetetlen.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,109
Mintha elvált volna
Apa és Jenny néni temetése

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
csak hogy megkínozzon mindannyiunkat.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
csak el akarok menni.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Akkor hagyjuk.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>Elveszíteni egy hegy</i> ♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>A csendé</i> ♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Van kedvem a magasba jutni.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Biztos vagyok benne, hogy igen.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Még soha nem próbáltam, és...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
nagyon van kedve megszerezni
most ki a fejemből.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Van ilyen?

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Nem. Nem, nem dohányzom.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
De tudom, hogyan szerezhetek be.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,389
Igen, igaz. Nem dohányzol,
csak kereskedőd van?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Nem, ő nem kereskedő.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Ő csak a barátom.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>Játssz tovább</i>
<i>És újra</i> ♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
Köszönöm.

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>Játssz tovább</i>
<i>És újra</i> ♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>Játssz tovább</i>
<i>És újra</i> ♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>Játssz tovább</i>
<i>És újra</i> ♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
oké.

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Az ön füve, asszonyom.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Meg tudod gyújtani nekem?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Igen.

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,859
Soha nem is dohányoztam
előtte egy cigarettát.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Jó. Tovább fogsz élni. Oké, kész?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Igen.

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
jól vagy?
Ó, istenem!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Igen.

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Ne nézz rám.

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Szörnyű!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Igen. Igen.

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
nagyon sajnálom.
Köszönöm, hogy itt vagy.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Szia.
Szia.

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
nagyon sajnálom.

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Hm, hol van Clara?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Ó. gondoltam
veled volt.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Nem.

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
sajnálom. én nem...
Rendben van.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
Nem érzek semmit.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Annyira meg van kövezve.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,660
Hagyd abba.
Nem, viccelek. Elvégezted?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Megijesztesz.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Láttam a fotóidat az Instagramon.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
A követés visszavonása előtt.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Nagyon ügyes vagy.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
Köszönöm. Értékeld.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Tudod, most az
szingli vagy, megteheted...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
mindig kövess engem.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelbyvel újra összejöttünk.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Ön szerint
beléd vagy valami?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,527
Ezért kell tartani
tájékoztatsz a kapcsolatod állapotáról?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,920
Mondta már neked valaki
lehetsz valami csiszoló?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,096
Nem negatív értelemben, de...
Nem, ne válts témát.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,707
Mármint ha visszajöttél
a barátnőddel,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
miért vagy itt?

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
rosszabbul éreztem volna magam
ha nem ellenőrizném.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Clara Grant!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Ó, istenem. Szar!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Anyám nyomon követ minket.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Grant!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Wilma"? Ez nem lehet jó.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Nem, a teljes név földelt.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,830
Szállj be a kocsiba.
Már hívtalak!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Egy másodperc.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,872
Kérem, tegyen úgy, mintha
ez nem történik meg.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Ez jobb?
Igen!

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Szállj be a kocsiba.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Sok szerencsét.

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Ne bámuld őt.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Van valami ötleted
mennyire aggódtam?

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Miért fizetünk egyáltalán egy telefonért?
ha sosem válaszolsz rá?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,604
Elnézést.
Ó, nagyszerű. Köszönöm, hogy azt mondtad, hogy "bocsánat".

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Most már minden rendben.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Ő volt az, aki szerintem?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Nézz rám! Jelenleg!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Mi?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Oh... te voltál
dohányzó edény vele?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Mi? Nem!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
És a neve Miller,
és nem, csak beszélgettünk.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Kihagytad az apádat
temetés, hogy magas legyen?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Nos, a nagy részében maradtam.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Apád temetése volt.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,620
Oké, és kellett volna
most volt mindkettőjük temetése!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Meddig vagyok földelve?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Örökre. Mint...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,453
<i>Tényleg kellene
pirítós a pokolban való égés</i>re

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Igen! Ahhoz...
Külső Sötétség.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>A Külső Sötétségbe!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,465
<i>A külső sötétség az
a mennyország legalsó foka...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...a mormon hitben.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Megvan az égi fok,
ami...</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Sziasztok.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Gyere be.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
oké.

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Én... megpróbáltam hívni.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Csak meg akartam bizonyosodni
rendben voltál.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Ó, ez kedves tőled.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
olyan jó vagyok.

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Hol van Elijah?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Anyám elkapta.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
A kanapén alszol?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Igen, az vagyok.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Én is iszom bort.
Szeretnél csatlakozni hozzám?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
jól vagyok.

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Nézd, beszélnünk kell.
Mmm...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Nah, jól vagyok.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Nem akarod tudni
miért hazudtak?

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
Nem.
Miért voltak együtt?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,964
Miért Chris vezette az autóját?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Jonah...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Clara hallotta.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
És hol van Chris autója?
egyébként?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Kéred most azt az italt?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Ó, istenem.
Ott van a kocsija.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Te maradj itt, én megyek.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
A popcorn még forró?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Clara?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
biztosra gondoltam
földelt lennél.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Igen. Nem, én vagyok. De megszöktem.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
A Theatre 4 rendelkezik
kb 30 perc van hátra. Öhm...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Mit játszik?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,768
Ó, a legújabb
<i>Küldetés: lehetetlen.</i> Tudod...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise megmenti a világot
gyorsan futva.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Nagy.

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Tökéletes, vállalom.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,822
Nem, nem, a család ingyen jut be.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Szóval ha valaki kérdez,
a nővérem vagy.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Jobbra.

778
00:44:13,302 --> 00:44:16,278
Azt hiszem, majdnem
inkább fizessünk, minthogy testvérek lennénk.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Ó, neked van...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Színház 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Igaz. Köszönöm.

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Ne kezdd.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Régen ő hozott ide.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
A kiruccanásokon.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
sajnálom.

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Soha nem jelentkeztek ki
és otthagyták minden szarukat.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Ezt Jennynek adtam
múlt karácsony.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, várj.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Várj, hova mész?
Morgan!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Seggfej.
Ó, a francba.

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Ó, a francba. Morgan.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
mindent megtettem értük!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Bassza meg!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Nem ismertem ezt a filmet
könnyfakasztó volt.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Igen, uh...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
apám szerette a filmeket.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Sokat jártunk ide.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Ezért sírtam.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Tudod, hm...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,359
Menedék Kávéjátékok, mint pl.
régi horrorfilmeket havonta egyszer.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Szóval tudod, ha akarod...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Valószínűleg indulnom kellene.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
sajnálom,
rosszat mondtam?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Nem, csak...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
most rossz érzés mosolyogni.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
De majd találkozunk az iskolában.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Igen.

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Köszönöm.

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Hogy vagy ilyen nyugodt?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Hidd el, nem vagyok az, de...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
nem tudom...
mélyebbre vágtak, mint én.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara soha nem tudhatja.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Ő volt
már eleget. Csak ígérd meg.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Ő imádta őket.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Teljesen tönkretenné őt.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Igen, rendben.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! A fenébe is!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Ugh!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
mi a fene?
A fenébe!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Anya? Ó, istenem.
Anya, jól vagy?

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
a "földelt" melyik része
nem értetted?

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
sajnálom. Csak elmentél,
és nem akartam egyedül lenni.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Gyerünk.

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Mi történik? Apa autója?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Fáradt vagyok, Clara.
Nem akarok erről beszélni.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,707
Ki tenné ezt?
Hívtad a zsarukat?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,100
Ki van rakva!
Te földelt vagy!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Menj csak a szobádba!
Legyen a szobájában!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,755
Mi van, földön vagyok
most a konyhából?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Igen!

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Ugh!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Rendben hazaértél?
Csak ellenőrizlek.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Köszönjük
felvidít ma este.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Te vagy a legjobb testvér
Soha nem volt.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Jézusom.

836
00:49:51,118 --> 00:49:53,037
Jonah, mi folyik itt?
Éjszaka közepe van.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
Ezt nem tudom megtenni.

838
00:49:54,643 --> 00:49:56,084
Jól van?
Ő jól van, én nem.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hé, mi folyik itt? Mi?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Szia bubba.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,219
Nem bánod?
elviszi egy pillanatra?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,699
csak fogok
beszélj Jonah-val. Igen.

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Szia bolond!
És tessék, vedd ezt. Jónás!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Mi a fene
folyik veled?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,334
Amikor ma este mosolygott...
Mit? Mi történt?

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Chris kibaszott mosolya van rajta.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Minden rendben?

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Ó, igen! Igen édesem!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Hm, Jonahé
csak nem érzi jól magát.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,115
De nem zavarja, hogy megeteti Illést?
Szerintem éhes.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Ellenőrizze, hogy van-e
egy üveg a táskában.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Persze.

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Köszönöm.

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Szóval mi a terve?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,514
Nem tudom.
Ki kell ürítenem a fejem.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,255
Ó, oké. Ó, mikor
visszajössz?

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
Nem tudom.

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Oké, értem.
Szóval megint elmész.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,578
Csak fogsz
tedd rám a fiadat

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
és akkor csak fogsz
visszajön ki tudja mikor?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Nem a fiam.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>Csak egészen biztos vagyok benne</i> ♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>Nem bírom tovább</i> ♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>Mielőtt hintázna</i> ♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>Kíváncsi vagyok</i>
<i>Miért harcolunk? ♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>Ha hangosan kimondom</i>
<i>"Ki akarok szabadulni ebből" ♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>Kíváncsi vagyok, van valami</i>
<i>Hiányozni fog? ♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Ne ítélj el engem.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Nyugták! Bizonyíték! Idővonal!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Képernyőképek!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...minden bizonyítandó</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>hogy zaklató vagy
és egy troll...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Jaj, édesem.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hmm...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
oké.

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Te is benne voltál
ruhákat napokig.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mm-hmm...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
A kanapén táboroztál.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Ó, elnézést.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
És te iszol,
amit soha nem teszel.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,558
És te vigyázol
valaki más gyerekétől?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Erről jut eszembe.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
el tudsz menni a boltba
és vegyél fel valami tápszert?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Elmentem és mindent megkaptam
hanem képlet,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
és éppen elfogytunk.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,960
Nem, nem, nem. Mondd meg Jonah-nak
csináld meg. Az ő felelőssége.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Clara, az egész világa
csak fejjel lefelé fordították.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
A mi világunk most jött létre
fejjel lefelé fordítva.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Hát nem tudok menni.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
El tudsz menni?
El tudsz menni? szeretlek.

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
Ez az
zöld címkével.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Jonah, már két nap!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Haver, tudom, hogy bent vagy!
Hallom a tévét.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Rendben!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Rendben!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Jesszusom.

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Ha az iskolaszék
láttam valaha ezt,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
teljesen munka nélkül maradsz.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Nem mintha érdekelne.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Haver, mit csinálsz?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Tisztítás.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Nem, úgy értem, mit csinálsz?

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Miért van az anyám
vigyázol a gyerekedre?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Nem értenéd.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Szeretem bármikor

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,427
felnőttek, akik viselkednek
mint a gyerekek

907
00:53:29,510 --> 00:53:31,037
mondd ezt a gyerekeknek
akik felnőttként viselkednek.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Okos.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Megszabadulni Jenny cuccaitól?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Igazából soha
nekilátott a kipakolásnak.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Tudod milyen volt.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Nem vagy te, pl.

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
a legapróbb is aggódott
Illésről?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Természetesen. én csak...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Nem vagyok jó helyen, oké?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Igen, és az anyám sem.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,572
Most veszítette el a férjét
és a nővére.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,976
Igen, és most veszítettem
legjobb barátom

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,279
és a fiam anyja.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
És csak elvesztettem
apám és a nagynéném.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,244
Köszönöm. Most megállapítottuk
mindannyian összetörtünk

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
és teljesen összezavart.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
Tudod mit?

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Elijah átgurult tegnap este.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Mit csinált?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Nem, de megteszi. Hamar.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
És hiányozni fog.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,477
Hiányozni fogsz
mindezeket az emlékeket

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,121
hogy te vagy
soha nem tér vissza.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Szóval...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
mi lenne, ha mennél
és megszerezd a fiadat?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Helló? Mit szólnál, ha mennél
és megszerezd a fiadat?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Igen.

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Hm, én is kitakarítom a házát
50 dollárért.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Igen, rendben.
És...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
visszaúton,
kap baba tápszert.

937
00:54:45,717 --> 00:54:47,026
A zöld címkével ellátott.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Értem. Köszönöm, Clara.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hmm...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
éhes vagy?

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Ó, tökéletes időzítés!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Annyira éhes
és evésre készen.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hé, lehet?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Itt vagyok, haver. Apa itt van.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Soha többé nem hagylak el.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Hogy szeretlek.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Tudom, tudom.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Én is haragszom rám, haver.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
sajnálom.

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
nagyon sajnálom.

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
nagyon sajnálom.

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Szia. Küldtem három percet
fel az úton a tápszerhez.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
hol voltál?

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Hol van Elijah?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,370
Jonah jött érte.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Mi? Ez őrültség.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Úgy néz ki
nincs szükségünk képletre.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Igen, te is őrült, még mindig
nem mondtad, hol voltál.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Ó, istenem. most itt vagyok.
Miért számít?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,382
Millerrel voltál,
nem voltál?

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Jaj, anya.
Mintha mindig ezt csinálnád.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,517
Neked kell irányítanod az életemet
mert neked nincs.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
most mehetek?
Nem!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,912
Mert még mindig nem tetted
mondd meg hol vagy!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Jónás házát takarítottam.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Igen, igaz.
Problémái megoldása.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Miért mindig
feltételezi rólam a legrosszabbat?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Hol vagy?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Menhely.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>Úton.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Sokat lesni?

972
00:57:10,775 --> 00:57:13,042
Nem az én hibám, hogy nem vagy az
tisztában van a környezetével.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Nézze.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,611
Nem tudom, mit érzek
arról, hogy legyen a tartalék terve

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,352
valahányszor délre mennek a dolgok
a barátnőddel.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
nincs barátnőm.

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
szakítottam vele.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
végleg.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Akarsz menni egy kört?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Csak mosolyogj és viselkedj természetesen.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Miért mindig
belekötni ebbe?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Amit a szerelemért teszünk.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
A... pizzáról.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,169
El fogja venni
az egész kezed le.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
tudom.

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
Hogy van?

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Rák.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Nagyon sajnálom, Miller.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Igen.

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Ő valahogy olyan
az egyetlen szülő, aki valaha volt.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Anyám meghalt, amikor én
fiatal volt és apám...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
No mindegy.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Valahogy megnehezíti
az egyetemre gondolni.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,542
Tudod, mert nem tudom
ki fog vigyázni rá.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Azt hiszem, az vagy.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Amikor együtt vezetünk haza
hétvégén.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Olyan ez, mint egy két órás út.

998
00:58:41,430 --> 00:58:44,015
Igen, de nem is tudom
ha bemegyek, szóval...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Meg kellett volna szabadulnom
arról az ajtóról évekkel ezelőtt.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Miért nem tetted?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,926
Nos, Chrisé
gyermekkori otthon.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,975
– Ne változtass semmin.

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
De...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
itt vagyunk, 17 évvel később.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:09,027
Tudod, emlékszem
az iskolában látni, ahogy szobákat és házakat rajzolsz

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,551
a papírjai margójára.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Nagyon jó voltál.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Te kémkedtél utánam?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Mögötted ültem.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Unalmas volt az óra.
Nem voltál.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Ó, biztosan gondolkodsz
valaki másé.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Hidd el, soha nem voltam
bárki másra gondolva.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Clarának otthon kell lennie.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
annyira elkéstem.

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,489
Oké, mielőtt elmész,
el kell mondanom neked valamit.

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Amikor azt mondtad, hogy az enyém vagy
tartalék terv, nevetni akartam,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
mert...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
ha valami, Shelby
ez volt a tartalék tervem neked.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
hogy érted?

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,164
Nézd, az oka annak, hogy szakítottam
Shelbyvel azért, mert

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
amikor este lefeküdtem,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Nem rá gondoltam.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,867
És amikor felébredtem,
Nem gondolkodtam

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,955
róla, Clara.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Rád gondoltam.

1027
01:00:10,258 --> 01:00:12,047
És utáltam az utat
amitől úgy éreztem.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,136
Olyan érzést keltett bennem
Csaltam, vagy ilyesmi.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
És én nem az a fajta srác vagyok.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Volt dolgom neked
nagyon sokáig is.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Oké, most ki a stalker?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>Alig várom</i> ♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Nem így gondoltam
az első csókunk olyan lenne.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Mint mi?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Édes.

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Szerinted hogy lesz?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>Mindent elborított a hang</i> ♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
mint ez.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>Amikor megkérdeztél</i>
<i>A kikapcsoláshoz</i> ♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>Nem is gondoltam volna</i>
<i>Hangos volt</i> ♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>Most hallod?</i> ♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Szia, Clara vagyok.
Hagyjon üzenetet.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Semmit.

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,922
Ó, ő teljesen
átvizsgálja a hívásaimat.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Kellene, uh... kellene
valószínűleg menjen el Illésért.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Hogy van?

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Jó. Igen.

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Anyukám óriási segítség volt.
Vajon ő...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Ő tudja?

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Nem, nem mondtam el neki.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,454
Nézd, tudom, hogy nem gondolod

1052
01:01:55,537 --> 01:01:57,065
ez jó ötlet
hogy elmondjam Clarának, de...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
ha ő és Illés
féltestvérek...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Ó, istenem.
Csak hallani, hogy ezt mondod...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:04,007
Amikor idősebb lesz,
talán tudni akarja.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
És szerintem ő is lehet.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Igen, talán. Nem tudom.

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Soha nem tudom manapság
amit ő akar.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Úgy értem, valószínűleg ő
nem is.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Emlékszel arra a korra.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Minden olyan intenzívnek tűnt,
bonyolult.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
én...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Nem igazán emlékszem
milyen érzés volt.

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Tudod, mi visz oda
a kor zenéje.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Hallasz egy dalt
és csak tönkretesz.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Rögtön visszaviszi.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
oké...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
próbálj meg engem.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Mi ez már megint?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Tényleg nem emlékszel?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Hé!

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hé, óvatosan!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Ha te tönkreteszed ezt és én nem
bejutni államba, beperelem.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Hétvége van. Gyere úszni!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Gyerünk.

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,239
csak fogok
fröcsögjön tovább

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
ha nem jössz be.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,459
Nem, nem vagy.
Minden rendben. tessék.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
Nem!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Rendben.

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
Ez nem rossz.
Tökéletes.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Óóó...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Oké, elégedett vagy?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Határozottan.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Óóó.

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>Éreztem</i>
<i>Mint az egyik</i> ♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Óóó.

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>Az egy</i> ♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>Érezted velem</i>
<i>Mint az egyik</i> ♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>Éreztem</i>
<i>Mint az egyik</i> ♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Aggódom, hogy rosszul csináltuk.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>Az egy</i> ♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hé, nézd mit
beértünk a garázsba!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Jaj! Mi újság?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
így van.
Igen, bulizunk!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>Izol veled</i> ♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>Amikor az ivás új volt</i> ♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Hé, sajnálom.

1099
01:04:21,074 --> 01:04:23,123
Én... Tudom, hogy elkéstem
és földelt vagyok.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Öhm...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Hm... A telefonom ki volt kapcsolva
és elzavartam. én...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
sajnálom.

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Szia.
Szia.

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Igen.

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
igen, igen,
nagyon földhözragadt vagy.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Csak menj a szobádba, azt hiszem.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
Ennyi?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Mmm...
Nem, jól van. Igen. Rendben.

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Esküszöm, fogalmam sincs
mi van anyukámmal mostanában.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,704
Igen, adj neki időt.
Sok mindennel foglalkozik.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Hé, szia!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Találsz még nekem pasit?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Tulajdonképpen igen. Öhm...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Ismered Efrent?
Az AV nerd?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Jaj, Efren!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Ó! Ó...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hé, hé, hé.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Ó...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Gyere ide, ember.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Oké, szia.

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Nagyon kedves.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,977
Ne mondd el neki
hogy jöjjön ide.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,816
Nem, szeretni fogod.
Mi újság, haver?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Szia Efren.
Szia Clara.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Mi újság, haver?
mi újság?

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Ismered Lexie-t?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Nem igazán.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
De ne sértődj meg!
Csak annyi, hm...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
mindig ijesztőnek tűntél.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
ijesztő vagyok.

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Igen, uh...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Van tetoválásod?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
A pokolba, ne! Nem! Mi?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Várj, miért? Kell?

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Nem kell 18 évesnek lenned?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
nem akarom
megtenni, szóval...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Szia.
Valami baj van.

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Nagyon melegnek érzi magát...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,111
...és nem színészkedik
mint ő maga.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Oké, lássuk. Ó, bubba.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Ó, igen, úgy néz ki
van egy kis hibája.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,726
Érezd a tarkóját.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Igen. Buddy.Igen.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,730
Ó, elvesszük
törődj veled. Gyere ide.

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Rendben.

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Az acetaminofen mindig segít.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Ez igen.
De az elsők a legrosszabbak.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Első ősz. Első láz.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Első fog.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Ó. Ez megfázás.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,659
Istenem, hogy fogom
csináld ezt, haver?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Ó, csak fogsz.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Szia. Illés jól van?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Igen, ez csak egy megfázás.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,885
Igen, még új vagyok ebben.
Anyád segít nekem.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,944
hova mész?

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Hm, moziba Lexie-vel.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Ó, furcsa. Nem vettem észre Millert
Lexie-re változtatta a nevét.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,652
Nincs neki barátnője?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Szakítottak.
Ó, oké.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
És 30 másodperccel később,
veled van.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Anya.
csak azt mondom.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,600
Ő nem az a fajta srác, akit megér
eldobod az életed, Clara.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Eldobni az életemet?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Jézusom, anya,
moziba megyek.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Ne nézz rám.
Miller csapat vagyok.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
Elnézést.

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,527
beraklak téged
dolgozni azért.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Ez igazságos.
Jobbra?

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Vegyük munkába Dadát?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Ugh! Értem.

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Szóval szerintem megtehetjük
vedd csak ezt az egészet

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
le egy darabban.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,965
Csak ki kell ürítenem.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Nagyon izgatott vagyok!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,403
Ez Jenny kézírása.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Pont az orrunk alatt?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Nem kell elolvasnom őket.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Ó, gyerünk. Nem is vagy az
egy kicsit kíváncsi?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
A múlté.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Huh... szépnek kell lennie.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Nem te vagy az
házában lakik.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
A szülői házban lakott.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,677
A dolgaival körülvéve.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Mindenhol ott vannak a cuccai!
Mindenhol ott van!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Az a festmény!
Az a szörnyű festmény.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny elvitt
egy adott helyre

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,384
megvenni azt a festményt
Chris születésnapjára,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
én pedig azt mondtam: "Chris?
Egy festmény a születésnapjára?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Miért csináljuk ezt?"

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,217
És ő olyan volt,
– Nem ismered úgy, mint én.

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Azt hittem, viccel.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Nem viccelt.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
Minden rendben. Van egy ötletem.

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,598
Ó, istenem, utálom ezt a dolgot.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:02,055
Nagyon izgatott vagyok. ezt csinálom.
Megy. Megy. Megy!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,309
Zavaros lesz.
Igen.

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,753
De jól van.
Nem érdekel minket.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,836
Nézd meg, milyen csúnya dolog.
Ugh! Rendben.

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Ugh! Ezt a festményt!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Adj neki egy kis varjúugrást!
Ó, istenem!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,137
Ne húzd.
Ó, tessék.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Rendben.

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
hova megyünk?

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Türelem, Szöcske.
Rendben.

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Rendben.
Ó...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Mi ez az egész?

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,865
udvarolok veled
pattogatott kukorica készítési képességeimet.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Igazán?

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Ó...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Tökéletes kombináció
vaj és só.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mm-hmm.
Aha. Igen.

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Hol van mindenki?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,661
Ó, a padlót takarítják.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,451
De kell
48 óra, amíg megszárad,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,279
tehát megvan a színház
magunknak.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Mit nézünk?

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
Meglepetés.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Ó.

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Az én rossz.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Készen állsz, Efren?
<i>Rögtön jön!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Szia, Clara.</i>
Szia Efren.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Köszönöm.

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
nem tudom túltenni magam
mekkora káosz ez.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Ez őrültség.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,600
Csak most jöttem rá, hogy van néhány
a mennyezeten.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Mindenhol ott van.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Ó, várj, várj. Nézz rám.

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Megértelek.

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Mi az? Ó, istenem.
Szerinted mi ez?

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Hogyan?

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
Ez őrültség!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,920
Jó hallani a nevetést.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Ön is, Mr. Serious.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Mi?
Ó, gyerünk. Jónás.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
Az iskolában,
mindig olyan komoly voltál.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Te is titokzatos voltál.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
A szemüveggel?
Úgy értem, gyerünk.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
De valahogy rávilágítottam a dologra
hogy mindent észrevegyen rajtad.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Mint mi?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Öhm, nem tudom,
mint az őrült gyűlöleted

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
görögdinnye Jolly Ranchers számára.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Különc.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Ők a legjobbak.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Nem utáltam őket.
Igazából szeretem őket.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Csak elmentettem őket neked

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
mert tudom
ők a kedvenceid.

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Megnézem Elijah-t.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Jónás.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,147
Mindketten átesünk
most nagyon sok...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Nem, ne csináld.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:22,020
És nagyon jól érezzük magunkat
kiszolgáltatottak és dühösek vagyunk.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:25,225
Ez nem az.
Azóta akarlak, hogy megismertelek.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
A legnagyobb sajnálatom az
nem mondom el, mit éreztem

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
mielőtt Chris lecsapott volna.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Harcolnom kellett volna
nehezebb neked.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
És szerintem te is így érezted.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Igen, de...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
nem számít.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,522
Nem számít
amit akkor éreztem,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,828
nem számít
amit most érzek.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Ez most az életem.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara az én világom, ennyi.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Ez nem Claráról szól.
Minden Claráról szól.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
És megvédeni őt
az igazságtól?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Igen.

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
És ami azt illeti,

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
ezeket vidd magaddal.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
Nem akarom őt
megtalálni őket, oké?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Oda fogsz jutni, de te
nem tudom milyen

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
hogy valaki mást
önmagad előtt.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Én ezt csináltam
17 évig.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Tudom milyen.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,387
Rendben? Ezért mentem el
annyi évvel ezelőtt.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Ez azért van, mert tiszteltem
számukra. Neked.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Távozás
volt a legnehezebb dolog, amit valaha csináltam.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
Rendben?
Elmentem, mert szerettelek.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
még mindig szeretlek.

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Mi van Jennyvel?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Szeretted vagy...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
megtettem.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
És én mellette akartam tenni.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
De nem tette jól velem.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:54,010
És a legjobb barátom sem.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,245
De nem fogom
hagyja az árulásukat

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
diktálja életem hátralévő részét

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
és nem is kellene...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Cher, gyere be.
Mi újság, papa?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Mi a fene ez?
Egy ruha.</i>t

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Ki mondja?
Calvin Klein.</i>ben

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>Úgy néz ki, mint egy fehérnemű.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,484
<i>Menj fel az emeletre
és tegyen rá valamit.</i>re

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Csak hogy tudd,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
szűz vagyok.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Tudok rá gyógymódot.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Nem, örülök, hogy elmondtad.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
És csak hogy tisztában legyél,
nem sietek.

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Nagyon jól érzem magam
nem szexelni veled.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Rendben.

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Jó.
Mert azt gondolom

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
meg kell várnunk a szexet
báli estig.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Sajtos? Persze,
de mit szólsz?

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
úgy értem,
nem téged kéne előbb megkérdeznem?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Igen, persze,
de nincs béna javaslat.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Hát igen,
Amúgy utálom ezeket a dolgokat.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>Emlékeztet engem</i> ♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>Minden egyesből</i>
<i>Komfa fa</i> ♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>Amikor megpróbáltam elérni</i> ♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>Soha nem látlak</i>
<i>Ilyen messze délen már nincs</i> ♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
tessék.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,658
Ez le fog mosódni?
Ez...

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,316
Várj, érted?
Igen, mindent értek.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Nem, ne csináld.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Istenem, olyan aranyos!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>Bármilyen kevesebb, mint én</i> ♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>De ez nem fog menni</i> ♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>Ha a szavak nem esnek el</i>
<i>Nincs többé a számat</i> ♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>Angyal</i> ♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>Sétálj velem</i> ♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>A kerteden keresztül</i> ♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>Még egyszer nem lenne szíves?</i> ♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Vigyen el innen.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>Az idegek</i>
<i>A szívem belsejében</i> ♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>Ma este Germantownban</i> ♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>Tanulok</i> ♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>Nem jó repülni</i> ♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>Én választottam</i> ♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>A szokás</i>
<i>Amit eldobok</i> ♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,669
Nem, nem, muszáj
nézd meg ezt a részt.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,880
Ó, izé, ez...
Igen, ez sok.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Ó, istenem.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>Ha a homok felemelkedhetne</i>
<i>Ha megöregszünk</i> ♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Oké, minek játszunk?
Cigaretta.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Mmm...
nem dohányzom. Pénz?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
nekem nincs.
Mmm...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Játsszunk a levegőért.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Hagyd abba a próbálkozást
hogy a levegő megtörténjen, nagyi.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>Angyal, járj velem</i> ♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>A kerteden keresztül</i>
<i>És a fáid</i> ♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>De kérem, ne</i>
<i>Nyújtsa meg a kapcsolatot</i> ♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>Mert nem leszek az</i>
<i>Ismét délen</i> ♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>Az idegek</i>
<i>A szívem belsejében</i> ♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>Ma este Germantownban</i> ♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>Tanulok</i>
<i>Nem jó repülni ♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>A szokást választottam</i> ♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>Amit eldobok</i> ♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>A leszállás kimerítő</i> ♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>Azt hiszem</i>
<i>Megérdemlem a pihenést</i> ♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Valamit rosszul csináltam?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Öhm...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Nem, valójában az ellenkezője.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
Elnézést.

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Ne sajnáld.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
De hm...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
El kell mennem dolgozni.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Retteg.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Ideje hazamennem.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Még mindig rosszak a dolgok?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Igen, anyám rúgásban van

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
minden szobát át kell alakítani
most a házban.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Átadta az ágyukat.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Apám összes ruhája.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
Úgy értem, olyan, mintha...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
megpróbálja elérni
mintha soha nem is létezett volna.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,866
És ez lesz
az első születésnapom nélküle.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Várj, mikor?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
Holnap.

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Mi? Nem nagy ügy.
Nekem az.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Boldog születésnapot.

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Szia.

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Szia.

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
Ööö...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Nem arra gondoltam, amit mondtam
hogy téged...

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Ó, istenem. nem hiszem el
Én csak ezt tettem. én...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
nem tudtam
Azt akartam csinálni.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Egy egész beszédet terveztem.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Most csak...

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Ó, istenem.

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Clara? Clara?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,287
Nyisd ki az ajtót, hogy én
beszélhetek veled, kérlek.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Menj innen! Undorító vagy!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Clara. Clara,
nyissa ki az ajtót, kérem.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Clara, gyere.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Kérem, nyissa ki az ajtót
és hadd beszéljek veled.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Clara?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Jonah, menj csak.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Munka után gyere át.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>A házadba?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Igen. Első ablak
balra a bejárati ajtótól.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Hozzon óvszert.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Biztos benne?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:44,193
Mit csinálsz, Clara?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
Ó!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Mi van anyukáddal?
Alszik.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Gyönyörűen nézel ki.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Egyszerűen nem erre számítottam
hamarosan, tudod.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Azt mondtuk, bál.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Hát éjfélkor
születésnapom van.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
És nem akarom
várni tovább.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Biztos vagy benne?

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
biztos vagyok benne.

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
muszáj lesz...
nem értem.

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Clara...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
szeretlek.

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
én is szeretlek.

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
jól vagy?

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Igen.

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
jól vagy?
miért sírsz?

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Valamit rosszul csináltam?
Nem, nem, nem.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Jól vagy, nem te vagy az.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Nem, beszélj velem. Mi az?
én...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
sajnálom.

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Ez csak...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Istenem, én...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
anya és Jonah...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Csak láttam őket csókolózni.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
És az apám
és Jenny néni meghalt,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
és kitalálnak?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Csak nem tudom meddig

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
ez már megy
vagy mi történik, és én...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
igazán összezavarodott
és olyan dühös vagyok.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Csak nagyon dühös vagyok.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,770
És ezért
idehívtál?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Mert mérges vagy
anyukádnál? Miller, nem, én...

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Nem, én... Várj.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
hova mész?

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Nem voltál készen.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Azt mondtuk, bál, és te
vissza akar térni hozzájuk.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Ígérem, ez...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
sajnálom. Nem volt személyes.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Pontosan.

1435
01:23:53,767 --> 01:23:55,034
Az egyetlen dolog, aminek kellett volna
legszemélyesebb volt

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
egyáltalán nem volt személyes.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Nézd, sajnálom.
Sajnálom, oké?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Én... Kérem, csak maradjon.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
Addig maradok, amíg el nem alszol.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
sajnálom.

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Clara.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,619
Ó, istenem!
Mi a fene, Clara?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Anya...
Mi történik?

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,839
Azonnal indulnod kell! Igen.

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Ki az ajtón, mint egy ember!
mi a fene?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Igen, hm...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,373
Clara, találkozunk az iskolában.
Rendben.

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Nem, nem fog látni az iskolában.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,373
Igen, megteszi. Mi, te vagy?
lehagysz most az iskolából?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,114
Igen, lekötelezlek
az iskolából.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,724
16 éves vagy,
földelhetlek

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,117
bárhonnan
le akarlak alapozni!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Valójában, anya, 17 éves vagyok.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,556
De azt hiszem, túl elfoglalt voltál
Jonah-nak, hogy ne feledje, ez a születésnapom.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,210
Ó, nem, eszembe jutott.
Hogy felejthettem el?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,994
És mi a tied
születésnapi vacsora itt ma este.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
nem akarom.

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Itt leszel akár
utálod a zsigereimet vagy sem!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Szia.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Szia. Jól vagy?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>Nem tudom.
Jól vagyunk?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Ne aggódjon.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>Ma van a születésnapod.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Ó, istenem! Bunkó.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Még mindig nincs tudatában
a környezetedből?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Stop.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Mikor volt időd?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Közvetlenül iskola előtt.
Én, hm...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
Nem igazán tudtam
amit akartál, szóval én...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Tökéletes.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Imádom.

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Öhm...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,408
Születésnapi vacsora.
Ma este nálam.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
Ez hangzik
mint egy szörnyű ötlet.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Születésnapom van.
Meghívhatok, akit akarok.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Kérem?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Hm... Hé, Miller.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Adna nekünk egy percet?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Igen, hm...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Ma este találkozunk, Clara.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Nincs mit mondanom neked.

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,512
Olyan, mintha egyikőtök sem lenne
valaha is törődött velük.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Clara, ez bonyolult.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Hadd találjam ki.
nem érteném?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Nem, ez csak...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
Nem az én helyem.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,478
Ez neked szól
és anyukád, hogy megbeszéljék.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,756
Igen, soha nem akarom
hogy újra beszéljek vele.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Nézd, tudom, hogy mérges vagy.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,136
De az utolsó dolog, amit tett
valaha is bántani akarsz.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,833
Tudod ezt.
El fogok késni az óráról.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,617
Nos, ez az én osztályom,
és mindketten elkéstünk!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Clara.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,503
Szia. Nem tudom, hogy volt-e
megfelelően bevezették.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,391
Ó. Persze van.
Te Miller Adams vagy.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,854
Te vagy a fiú
hogy elrabolta a lányomat

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
apja temetéséről
hogy magasra emelje

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,907
majd bemásztál a hálószobájába
ablak tegnap este, hogy lefeküdjön vele.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Nem te voltál az?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
Te voltál az.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Igen, azt hiszem, csak...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
Születésnapom van.
Meghívhatok, akit akarok.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
Látom, te is ezt tetted.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Ó, nem, csak én
azért jött, hogy ezt leadja.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
nem maradok.
Nem!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Marad. Csatlakozz hozzánk.

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Igen. Marad.

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Ez jó móka lesz!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
Nem.

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Kínos!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Ez nagyon jó,
Mrs. Grant. Köszönöm.

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Köszönöm, Miller.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,750
És köszönöm, Mr. Sullivan,
az ajánlólevélhez.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,150
Azt jelenti... Sokat jelent.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Természetesen. Igen.
Befejezted a kisfilmedet?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Nem, voltunk
túl elfoglalt a szexszel.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
Ez egy vicc.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Fél! Könnyedjetek emberek.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Ó, nagyon szeretem
az Ön által végrehajtott változtatások

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,787
a hely körül,
Mrs. Grant.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Köszönöm, Lexie.
Apránként.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Igen, anya ügyes a szerszámmal.
Clara!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morgan!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Ó...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Mit szólnál a tortához?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Amint mindketten tudjátok, anyukám
a valaha volt legjobb süteményeket készíti.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,399
Bár idén biztosan
nagyon gyorsan elkészült

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,662
mert ma reggel nem tetted
még arra is emlékszem, hogy születésnapom volt.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Nem, emlékeztem.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,106
A legfurcsább dolog
mégis megtörtént.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:25,015
Valamit a látásról
te és Miller együtt alszol az ágyban

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
csak úgy megkopogtatott
egy kicsit le a játékomról.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Nem aludtunk.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Igen, megtettük.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Clara. tudom.

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,978
Nem helyénvaló. Stop.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Apropó nem megfelelő,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,913
mióta csontoztál
halott barátod felesége?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Clara...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Egy pirítóst.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
az anyámnak.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Idén elment

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,349
a legkiszámíthatóbbtól
háziasszony valaha

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
hogy a sajátjában szerepeljen
"Igazi háziasszony" műsor.

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Dráma és botrány minden lépésben.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Ami engem illet, az leszek
a második évad kihagyása,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
mert elfogadtak
az UNCSA drámaprogramjába.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Mi?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Jaj!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Egészségedre nekem.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,499
Oké, ezt nem tudom megtenni.
Köszönöm, Mrs. Grant.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Köszönöm, Mr. Sullivan.
Élvezze a vacsorát.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Molnár?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Clara?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,471
Lexie, szerintem kellene
azonnal menj haza.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
Ott maradok, emlékszel?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Mindannyiunknak lovagolnunk kell
ezt a szart együtt.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, hé, várj! Hé!

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Mikor voltál
mondd, hogy bekerültél?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Csak ma tudtam meg.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Gratulálok.
a várólistán vagyok.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Szar. Molnár.
Nem!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,884
Továbbra is piszkálgatsz
anyukád menjen el, és én végeztem vele.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hé, hé, végeztél?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,368
Oké, akkor csak aludj
velem tegnap este, és utána kidobok?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:58,021
Nem, nem érted
hogy ezt az arcomba dobjam.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,197
Én voltam az, akit kihasználtak
a tegnap estéről, nem te.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
sajnálom. elcsesztem.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Úgy értem, nem tisztelték

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
a két legfontosabb
emberek az életemben,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,641
és itt kellene ülnöm
és úgy teszek, mintha jól lennék vele?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,426
Mikor fogsz rájönni
nem csak neked vannak problémáid?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,123
Oké, nagyi
jövő héten kezdődik a kemoterápia,

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,908
és elmész
valami csodálatos iskolába,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
és itt ragadok
Nowheresville-ben.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Isten.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Szia.

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Szóval most úgy tűnik
a tökéletes idő...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...adni neked

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
születésnapi ajándékod.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Menjünk innen.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Mi? Várjon.
hova megyünk?

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,472
Látni akarom az apámat
és Jenny néni.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Tényleg csak felszálltak?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Hiányzol, Jenny néni.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Nagyon hiányzol nekünk.
Mmm...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Ó.

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Olyan voltál, mint a legjobb barátom.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Ez volt...
Gyerünk.

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Nem, tudod mire gondolok.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Igen. Nem, értem.
Menő volt, mint a szar.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Mmm...
Öntsön egyet a...

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Igen.
Igen. Igyál, lány.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Jó hívás.
Tetszett neki ez a cucc.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Igen. Én is.
Mmm...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Hadd...
Menjünk apámhoz.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Igen, mutasd az utat.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
el tudod hinni
Efrennel járok?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
El tudod hinni, hogy elvesztettem?
a szüzességem Millernek?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
Nem.

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Várj. És mint mi,
most szakítottak?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
nem is tudom.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hmm...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
Úgy értem, szakítanék velem.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Úgy értem, ez olyan...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
nem tudom.

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Egy részem
azért tettem, hogy bántsam, aztán én csak...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
végül megbántotta.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Mint egy gyalogos katasztrófa.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Mindez az én hibám.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Nagyon sajnálom, apa.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Clara?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Beszélnünk kell.

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Viszlát autó.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Soha többé nem iszom.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Az egész az én hibám.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Ahw... Dühös lettél
anyukádnál és berúgtál.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Szinte előfordul
minden tinédzser a világon.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
A baleset.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Az én hibám volt.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Mi?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
a fejem.
Igen, ez fájni fog. Nagyon sokat.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Tessék, ülj le. Vedd ezt.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Tegnap este mondtál valamit,

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,413
és akartam
hogy megkérdezzem róla.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Lehetett
a bor beszél, de...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
azt mondtad, hogy...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
magát hibáztatja a balesetért?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Miért gondolná ezt?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
én nem...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
tudni.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Úgy értem, az én hibám, hogy meghaltak.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Mi?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Vagyis nem tudtam
hogy ő vezetett.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
És én csak...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
szövegbombázás Jenny,
és most ők...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Ó, istenem, édesem,
édesem, nem ő vezetett.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Apád vezetett.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Ez így nem a te hibád.
Nem a te hibád.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Mit nem mondasz el?

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Miért voltak valójában együtt?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Nem akartam ezt elmondani neked,
mert...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
soha nem akarnálak téged
hogy kevesebbet gondoljak rájuk.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
De az apád

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
és Jenny néni, ők voltak...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
viszonya van?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
meddig?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Állítólag sokáig.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
De nem gondoltad
ezt elmondani?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Megpróbáltam megvédeni
az emlékeidet róluk

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
mert apád készített néhányat
nagyon nagy hibák, igen,

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
de sok mindent jól is csinált.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
És ugyanez a helyzet
Jenny néninek.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
És nagyon szerettek téged.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Te és Jonah, láttalak.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
Ez volt az első alkalom
csókolóztunk már, esküszöm.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,224
Soha nem tettem volna ilyet
az apádnak

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
vagy Jenny néni,
főleg neked. Soha.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
De megtették veled.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Igen.

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Megbántad, hogy hozzámentél?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Ó, nem, nem, nem.
nem tudtam.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Visszamennék és mindent megtennék
pontosan ugyanúgy, ha tehetném.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Mert ha csak egy dolog
másképp történt,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
nem lennél itt,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
és te vagy a legjobb
az életemben mérföldekre.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, nincs ilyen élet
Azt akarom, hogy ne legyél benne.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Megérdemled, hogy boldog légy.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Nem sajnálom, igaz?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Mindketten megérdemeljük
boldognak lenni, oké?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Istenem, hány óra van?

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Ó, Clara, megyünk
elkésni az iskolából.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Hétvége van!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Ó...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexie.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Sajnálom.
Mindenben tévedtem.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>Annyi minden van
el kell mondanom.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Béna, Clara.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>Én is sajnálom.
Mennyi idő múlva láthatlak?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Hogyan segíthetek?

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Kaphatok gumimacikat?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Igen. Efren.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
Mi...

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Elnézést.
hol van?

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
Ő... Ő...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Kezdődik a film, haver.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,532
Hé, Miller, megvan Clara
itt, és feléd tart.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Nem, ő fut.
Sprintel.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Elnézést.

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Mindig hiányzik egy.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Félreértettük.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Nekünk kellett volna.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
szeretlek.

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>A felosztások szétváltak</i>
<i>Mióta áprilisban elváltunk ♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>Most menj aludni</i>
<i>Énekelj nekem egy dalt</i> ♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>Látni fogom, ahogy bemegyek</i> ♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>Látni fogok</i>
<i>Bemenni</i> ♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Köszönöm.

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>Ó, szerethetnélek</i> ♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>Ó, akkor könnyű lenne</i> ♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>Ó, majd megkereslek</i> ♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>Ó, akkor könnyű lenne</i> ♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Igen. Nem. Persze.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Köszönöm.

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Szia anya.
<i>Majdnem kész?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,487
Igen, most fejezem be.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:16,090
<i>Remek.
Szeretnél ma este filmet nézni?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mm-hmm. Úton vagyok.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>Hamarosan találkozunk, Clare Bear.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,553
Szerintem több mint elég.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Két egész tálat megtöltünk.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,186
Ez egy egész zacskó popcorn.
Biztos vagy benne?

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Igen, feltétlenül.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
visszajöttem.

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Ó, helló.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Szia.

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
mi folyik itt?
Meglepetés, kurva!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexie.
Elnézést.

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Helló.

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Jöjjön velem. Ahol?

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Ó...
Csukd be a szemed.

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,466
Oké, csak légy óvatos, édesem.
Mi történik?

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Szükséges ez?
Igen!

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Cserélem a kezem. Rendben.
Helló?

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
És... Oké, állj!
Különben leesel.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
És... Ta-da!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Mi ez?

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Ó, semmi.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Molnár?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Megcsináltuk.
Lehúztuk.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
mit csinálsz?

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Humorozz velem. Foglaljon helyet.
Fogj egy pattogatott kukoricát!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Helló.

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Tudom, igaz?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,975
Kezdődik.
Kezdődik?

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,521
Igen.
Ez jó? Igen, rendben.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Présel.
Rendben.

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Igen, rendben.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Oké, akarom
kezdeni azzal,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
köszönöm mindenkinek,
amiért itt vagyok ma este. Öhm...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Mint mindannyian tudjuk, én voltam
a filmiskola várólista.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
És hm...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
beszálltam.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Ataboy!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Átkozott leszek. Jó neked.

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
De halasztani fogok és
maradj itt egy kicsit

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
és vigyázz a babámra
a következő pár kemoterápia.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
Ez egy csomó lószar.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,973
Fiú, már mondtam neked
mióta kicsit fing voltál

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
megkaphatnád a levegőt.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
A légi jogaim.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,630
megvettem őket
amikor a grammod és én

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,241
New Yorkban élt,
vissza a napokban.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
miről beszélsz?

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Nos, a nagyvárosokban
megvásárolhatja a sugárzási jogokat.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Szóval, tudod,
az emberek nem tudnak építeni

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
az épületed előtt
vagy a tetején.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
És van egy kis darabom
a Union Square-en kb.

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,606
nem tudom,
félmillió dollár

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
utoljára ellenőriztem.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
De a lényeg, hogy megvan
elég pénzt megengedni magának

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
bármilyen otthoni egészségügyi ellátás
ha szükséges és a tandíját.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Ó, ez...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
elképesztő hír
amiről később beszélünk.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
Elnézést. Az én rossz.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
De ma este

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
rólad szól, Clara.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,764
És ez a film neked szól.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
És természetesen te vagy a sztár.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Efren, üsd meg.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>14 éve, mama.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Meghaltam.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Te nagymama vagy, mama.
Nem emlékszel?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Szia!
Efren, vedd el tőlem a fényképezőgépet.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Igen, értem, értem.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Ezt a részt én rendeztem. Ez...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Fogd be. Ő színészkedik.
Rendben. Elnézést. Elnézést.

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Nézz az unokámra.
Szerintem szerelmes.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Nézzünk egymásra.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Hogy hívják?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>Nem tudom folytatni.
Sosem jöttem rá...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>Uh, Clara.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Clara Grant.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Vigyél vissza.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>Fel a dombra a síromhoz.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>Ó, föld, túl csodálatos vagy</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>bárkinek
hogy valóban rájöjjek.</i>re

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Bármilyen emberi lény
ténylegesen felismerik az életet, miközben élik?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Minden... Minden percben?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Hé, Clara, hm...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,446
<i>Tudom, hogy mondtad
nincs béna javaslat,</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,747
<i>de már elkezdtem
ezt azelőtt, hogy ezt mondtad volna.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Szóval remélem tetszik.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Clara... Szerintem te
el kell mennie velem a bálba.</i>

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Mi újság, haver?
Szia!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,372
<i>Egy kicsit elfoglalt vagy
néhány kecskével,</i>vel

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,374
<i>de még mindig úgy gondolom, hogy meg kell tennie
menj velem a bálba.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Talán ne hozza magával a kecskéket.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Ezek az én kecskéim!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
Ezek az enyémek.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Clara, szerintem te
el kell mennie velem a bálba.</i>

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Igen, igaz.
Mindegy, haver.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>Rendben, akkor itt van
a dolgot, Clara Grant.</i>t

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Most elmentél, és tudom
láttad itt állni.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>Van barátnőm, de...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>csak rád gondolok, szóval...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>ha megfordulsz
és ajánlj fel egy fuvar</i>t

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,316
<i>Ezt jelnek veszem
és szakítok a barátnőm</i>vel

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>és végül megteszem
kikérni. De ha nem...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Csak feltételezem
hogy nem voltunk arra szántak.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Visszajössz.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>Rendben, mit szólsz?
Clara Grant?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Eljössz velem a bálba?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Természetesen fogom.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Ó... Jaj!
Ó, hú.

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Jaj. Ó, jaj!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Ó, te jó ég!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
csak kellett volna
csinált neked egy videót.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,790
Megmenthetett volna minket
sok idő.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Annyira igaz.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Öhm...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok.
Miller, ez imádnivaló volt.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Köszönöm, Mrs. Grant.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Nem bánod, ha lopok?
a bálrandid egy pillanatra?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Gyerünk.

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Ó, istenem!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
Nem foglak sokáig megtartani.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Csak azt akartam mondani
nézlek a képernyőn...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Clara, te olyan tehetséges vagy.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
És olyan... rettenthetetlen.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
És nem akarom a félelmeimet
hogy visszatartsam. Rendben?

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,904
Azt akarom, hogy kövesse a sajátját
a szenvedélyek, bárhová is visznek.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Azt akarom, hogy figyelmen kívül hagyd
mindent és mindenkit. Még én is.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Többnyire.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Egyszerűen le vagyok nyűgözve
azáltal, aki vagy.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Csak az vagyok, aki vagyok
miattad.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Eljutottál idáig.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Istenem,
olyan édeset mondani.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Én is büszke vagyok rád, anya.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Köszönöm.

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
szeretlek.
szeretlek.

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Vészmadár!
Vészmadár!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Most megkívánom, hogy vegyél nekem egy üdítőt

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
mert ez egy nagyon különleges nap.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
Visszahoztam a báli dátumát.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
Megvan? Nem?
Igen.

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Római pizza. Ez lesz
elvitelre vagy házhozszállításra?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Uh, szállítás.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Határozottan szállítás.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>Rendben, uram.
Ha készen állsz.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Mit adhatok?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Ugye srácok
ananászt a pizzára?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>Mindenhol, mindenben</i> ♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>Szeretni akarlak, amíg el nem érjük</i>
<i>Táplálék a férgek számára ♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>Amíg az ujjaink le nem bomlanak</i> ♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>Tartsd a kezem a tiedben</i> ♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>Lassan vezessen</i> ♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>Minden útvonalat ismerek</i>
<i>Ebben a megyében</i> ♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>Talán nem az</i>
<i>Olyan rossz dolog</i> ♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>Megmondom</i>
<i>Hol ne gyorsíts</i> ♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>És ez egy hosszú év volt</i> ♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>És könyvünk összes oldala</i>
<i>Kutyafülű ♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>Kiírjuk a végeket</i>
<i>Tenyérünkön, kedves</i> ♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>Akkor felejts el elolvasni</i> ♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>Nem tudhattuk</i> ♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>Az a nap</i>
<i>Összeomlott</i> ♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>Amíg a tenger fel nem kel</i> ♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>És az épületek</i>
<i>A gép összeomlik</i> ♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>Sírtunk ó-ó-ó</i>
<i>Ó-ó-ó-ó-ó</i> ♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>Mindenhol, mindenben</i> ♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>Szeretni akarlak, amíg el nem érjük</i>
<i>Táplálék a férgek számára ♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>Amíg az ujjaink le nem bomlanak</i> ♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>Tartsd a kezem a tiedben</i> ♪