1 00:00:02,340 --> 00:00:06,340 UNIVERSITÉ DE ZURICH FACULTÉ DE MÉDECINE 2 00:00:30,688 --> 00:00:32,224 Dr Gruber! 3 00:00:35,861 --> 00:00:37,525 Monsieur le Docteur ! 4 00:00:39,526 --> 00:00:40,555 Monsieur West ! 5 00:00:44,613 --> 00:00:46,800 Monsieur West ! Sortir! 6 00:00:49,381 --> 00:00:51,430 - Casser? - Allons. 7 00:00:51,648 --> 00:00:53,269 Éloignez-vous. 8 00:01:08,037 --> 00:01:09,407 Mon Dieu! 9 00:01:13,366 --> 00:01:14,367 Non, idiots ! 10 00:01:14,533 --> 00:01:17,912 Vous allez gâcher mon expérience ! Je dois enregistrer les signes de vie ! 11 00:01:18,079 --> 00:01:19,080 Non! 12 00:01:22,042 --> 00:01:23,172 Dr Gruber ? 13 00:01:23,253 --> 00:01:25,483 Dr Gruber, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 14 00:01:30,725 --> 00:01:31,893 Dr Gruber ? 15 00:01:48,320 --> 00:01:50,060 Il est mort. 16 00:01:50,069 --> 00:01:53,280 Bien sûr, il est mort. La dose était trop élevée. 17 00:01:53,614 --> 00:01:56,659 - Vous l'avez tué ! - Non, je ne l'ai pas tué. 18 00:01:58,160 --> 00:02:00,246 Je lui ai donné la vie. 19 00:02:14,176 --> 00:02:19,600 RENAIMATEUR 20 00:04:25,265 --> 00:04:30,060 INSTITUT MÉDICAL MISKATONIQUE ARKHAM, MASSACHUSETTS 21 00:04:52,251 --> 00:04:54,295 D'accord, Essayons de frapper à nouveau. 22 00:04:54,587 --> 00:04:55,588 Charge. 23 00:04:57,339 --> 00:04:59,800 - Allez, c'est parti ! Vivant! - Désolé, docteur. 24 00:05:00,509 --> 00:05:02,386 Préparons-nous. 25 00:05:03,429 --> 00:05:04,513 Décharge! 26 00:05:09,602 --> 00:05:10,603 Pas de pouls. 27 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 Ça y est, nous avons terminé. 28 00:05:16,108 --> 00:05:16,692 Kane. 29 00:05:17,026 --> 00:05:20,112 J'ai besoin d'un peu plus de temps pour que le médicament agisse. 30 00:05:20,279 --> 00:05:23,657 Kane, pour cette femme nous avons fait tout ce que nous pouvions. 31 00:05:24,158 --> 00:05:25,618 Elle ne réagit pas. 32 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 Elle est morte ! 33 00:05:41,383 --> 00:05:43,594 Kane, ton optimisme est touchant, mais c'est une perte de temps. 34 00:05:43,761 --> 00:05:45,763 Un bon médecin sait quand s'arrêter. 35 00:05:45,930 --> 00:05:49,391 - Docteur Harrod... - Attachez l'étiquette et apportez-la à la morgue. 36 00:05:52,728 --> 00:05:53,771 Bravo. 37 00:06:05,241 --> 00:06:06,450 Monsieur Kane. 38 00:06:06,617 --> 00:06:09,119 Bonjour Macé ! Je t'en ai apporté un autre. 39 00:06:09,286 --> 00:06:12,122 C'est ouvert là-bas. Doc Hill fait l'autopsie. 40 00:06:13,082 --> 00:06:14,083 Merci. 41 00:06:14,625 --> 00:06:16,710 je ne comprends pas Pourquoi les portes sont-elles verrouillées ici ? 42 00:06:17,795 --> 00:06:20,923 Personne ne veut entrer mais personne ne peut sortir. 43 00:06:22,633 --> 00:06:23,634 Ouais. 44 00:06:51,662 --> 00:06:53,247 Il n'y a pas de places. 45 00:07:49,928 --> 00:07:52,139 Désolé Dan, je ne voulais pas t'effrayer. 46 00:07:52,306 --> 00:07:55,059 C'est bon, Dean Halsey. Je ne savais tout simplement pas qu'il y avait quelqu'un ici. 47 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 - Tu voulais dire quelqu'un de vivant. - Dan, voici Herbert West. 48 00:07:58,270 --> 00:08:00,272 Il étudiera avec toi en troisième année. 49 00:08:00,439 --> 00:08:02,941 Il a mené des recherches indépendantes avec le Dr Gruber en Suisse 50 00:08:03,108 --> 00:08:06,403 peu avant sa mort. Monsieur West, voici Daniel Kane, 51 00:08:06,820 --> 00:08:10,991 l'un des meilleurs étudiants de Miskatonic Institut, espoir pour l'avenir de la médecine. 52 00:08:11,617 --> 00:08:13,952 - Qu'avez-vous recherché ? - La mort. 53 00:08:14,119 --> 00:08:16,955 Alain ! On ne vous verra plus ici. 54 00:08:17,122 --> 00:08:19,792 Oui, je suis juste là pour notre nouvel étudiant, Herbert West, 55 00:08:19,958 --> 00:08:21,418 une sorte d'excursion. 56 00:08:21,585 --> 00:08:24,880 Cela devrait vous intéresser, Carl. Il a travaillé avec Hans Gruber. 57 00:08:27,257 --> 00:08:28,342 Monsieur West. 58 00:08:28,926 --> 00:08:32,096 Voici notre distingué chercheur sur le cerveau et le « dispositif de subvention » 59 00:08:32,262 --> 00:08:33,931 Dr Carl Hill. 60 00:08:34,640 --> 00:08:37,059 je connais ton travail Dr Hill. Je le connais bien. 61 00:08:38,352 --> 00:08:41,855 Votre théorie sur la recherche centre de la volonté dans le cerveau... 62 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 intéressant, 63 00:08:43,524 --> 00:08:46,652 malgré le fait que cela rappelle Les recherches du Dr Gruber du début des années 70. 64 00:08:46,985 --> 00:08:50,030 Cela me rappelle tellement ce qui est considéré comme du plagiat en Europe. 65 00:08:50,364 --> 00:08:53,992 Et votre théorie est que la vie du tronc cérébral après la mort est limité à 12 minutes... 66 00:08:54,159 --> 00:08:57,079 Six à douze minutes, Monsieur, euh... 67 00:08:57,246 --> 00:08:59,248 Ouest. Herbert Ouest. 68 00:09:00,249 --> 00:09:01,959 Honnêtement, docteur, euh... 69 00:09:02,292 --> 00:09:03,293 Colline, 70 00:09:03,460 --> 00:09:05,546 votre travail sur la mort cérébrale est dépassé. 71 00:09:08,549 --> 00:09:10,759 Carl, avant que j'oublie. 72 00:09:10,926 --> 00:09:13,345 Nous sommes ici jeudi réunion du comité des subventions. 73 00:09:13,512 --> 00:09:15,889 Megan et moi aimerions vous invite à dîner. 74 00:09:16,056 --> 00:09:19,017 Eh bien, c'est avec plaisir, Alan. J'ai hâte d'y être. 75 00:09:19,184 --> 00:09:20,853 Et j'ai hâte de te voir 76 00:09:21,019 --> 00:09:23,021 aux conférences, M. West. 77 00:09:32,614 --> 00:09:35,117 Dean Halsey, je ne sais pas c'est maintenant le bon moment, 78 00:09:35,325 --> 00:09:36,076 Je suis tellement occupé... 79 00:09:36,452 --> 00:09:37,995 Non, ça va. Ce qui s'est passé? 80 00:09:38,162 --> 00:09:41,165 Pourriez-vous s'il vous plaît m'écrire lettre de recommandation pour... 81 00:09:41,373 --> 00:09:43,876 recevoir une bourse Wellman? 82 00:09:44,501 --> 00:09:45,794 Eh bien, bien sûr. 83 00:09:46,295 --> 00:09:49,131 Certainement. J'allais vous l'offrir moi-même. 84 00:09:49,298 --> 00:09:51,383 C'est une bourse très prestigieuse, Dan. 85 00:09:51,592 --> 00:09:53,260 - Cela aidera votre carrière. - Merci, monsieur. 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,597 Monsieur West. Je t'emmène au service de pathologie. 87 00:09:56,763 --> 00:09:58,056 Bien. 88 00:10:22,956 --> 00:10:24,374 - Bonjour. - Bonjour. 89 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Non! 90 00:10:29,963 --> 00:10:31,840 Non! 91 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 Oh oui! 92 00:10:58,951 --> 00:11:00,202 Je suis épuisé. 93 00:11:00,911 --> 00:11:02,830 Tu travailles trop dur, Dan. 94 00:11:06,333 --> 00:11:09,962 À la faculté de médecine Il n'y a pas d'autre moyen. 95 00:11:10,420 --> 00:11:12,589 -Rufus ! - Bonjour Rufus ! 96 00:11:12,714 --> 00:11:16,510 - Bonjour, minou ! - Rufus, où étais-tu ? 97 00:11:16,718 --> 00:11:18,887 Oui, tu nous déranges habituellement. 98 00:11:19,012 --> 00:11:21,390 Il aime la nouvelle maison. 99 00:11:21,557 --> 00:11:24,851 Il y a tellement de coins et recoins ici, où tu peux te cacher. 100 00:11:25,018 --> 00:11:26,728 Je ne l'ai pas vu de la journée hier. 101 00:11:26,937 --> 00:11:28,564 C'est ça, sors d'ici. 102 00:11:28,730 --> 00:11:31,733 Cool maison, Dan. J'aime vraiment ça. 103 00:11:31,942 --> 00:11:33,986 - Oui? - Oui. 104 00:11:34,528 --> 00:11:36,655 Alors peut-être que tu déménageras ? 105 00:11:37,781 --> 00:11:40,534 S'il vous plaît, ne commencez pas. Tu sais que je ne peux pas. 106 00:11:41,994 --> 00:11:43,036 Tu sais, 107 00:11:44,246 --> 00:11:48,584 quand deux personnes s'aiment - C'est normal qu'ils vivent ensemble. 108 00:11:48,750 --> 00:11:51,253 Oui je sais. Mais pas moi. 109 00:11:51,378 --> 00:11:54,631 Et surtout pas avec un des élèves de papa. 110 00:11:56,216 --> 00:11:59,803 Cela semble être une infraction mes droits civiques. 111 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Trouvez-vous un voisin. 112 00:12:02,264 --> 00:12:03,473 Nous devrons le faire. 113 00:12:05,142 --> 00:12:07,894 Je ne peux pas payer toute la maison seule. 114 00:12:08,854 --> 00:12:10,772 Connaissez-vous des infirmières compétentes ? 115 00:12:10,939 --> 00:12:12,941 Tellement injuste ! 116 00:12:20,365 --> 00:12:22,075 Arrêtez ça ! 117 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 Quel beau corps. 118 00:12:25,287 --> 00:12:27,331 - Est-ce vrai ? - Oui? 119 00:12:27,497 --> 00:12:29,791 Je ne sais pas si cela est possible prends ça comme un compliment... 120 00:12:29,958 --> 00:12:33,462 de quelqu'un qui presque tout le temps passe avec des cadavres ! 121 00:12:35,130 --> 00:12:39,509 Les morts, ce sont des cadavres, ne sont pas belles. 122 00:12:40,677 --> 00:12:44,264 Au fait, tu sais, ils ne rebondissent pas, quand tu les chatouilles ! 123 00:12:46,224 --> 00:12:48,060 Dan, ne fais pas Je ne peux pas le supporter ! 124 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Arrêt! Non! Arrête de me chatouiller ! 125 00:12:52,314 --> 00:12:53,940 - Assez! - D'ACCORD. 126 00:13:03,659 --> 00:13:07,120 - M. Rufus. Eh bien, merci. - Je dois y aller. 127 00:13:11,416 --> 00:13:12,417 Rester. 128 00:13:12,918 --> 00:13:16,505 - Papa sait que je suis là. "Je me fiche de ce que sait Dean Halsey." 129 00:13:16,672 --> 00:13:19,007 Mais en vain. Pour notre bien commun... 130 00:13:19,174 --> 00:13:21,718 Je te veux encore. 131 00:13:22,469 --> 00:13:24,805 - Maintenant. - Soyez raisonnable. 132 00:13:24,888 --> 00:13:27,015 Si je ne rentre pas à la maison une nuit... 133 00:13:27,182 --> 00:13:28,350 au moins une nuit... 134 00:13:29,142 --> 00:13:30,435 Et que fera-t-il ? 135 00:13:30,602 --> 00:13:31,895 Va-t-il m'expulser ? 136 00:13:32,396 --> 00:13:34,606 Non, il valorise trop sa réputation. 137 00:13:36,024 --> 00:13:37,609 Il t'aime bien, tu sais. 138 00:13:38,318 --> 00:13:39,486 Il l'est aussi pour moi. 139 00:13:39,820 --> 00:13:42,948 - Mais il est en retard. - C'est le genre de personne qu'il est. 140 00:13:43,490 --> 00:13:45,867 Le dernier puritain vivant sur Terre. 141 00:13:48,996 --> 00:13:50,539 Je n'aime pas ça. 142 00:13:59,297 --> 00:14:00,465 Je t'aime. 143 00:14:11,101 --> 00:14:12,144 Épouse-moi. 144 00:14:14,688 --> 00:14:15,564 Dan... 145 00:14:15,689 --> 00:14:17,691 C'est la solution parfaite tous nos problèmes. 146 00:14:17,858 --> 00:14:22,070 La solution à vos problèmes de loyer - ce n’est pas une bonne raison pour un mariage. 147 00:14:22,279 --> 00:14:25,115 En plus, papa ne le permet pas. 148 00:14:26,158 --> 00:14:29,995 Que me veut-il ? Je ferai n'importe quoi. 149 00:14:31,079 --> 00:14:32,706 Obtenez votre diplôme. 150 00:14:36,334 --> 00:14:37,794 Le jour où tu auras ton diplôme, 151 00:14:37,961 --> 00:14:40,839 à la minute où vous recevez Docteurs, je vais vous épouser. 152 00:14:41,840 --> 00:14:45,052 En attendant, je vais vous aider, et je serai avec toi 153 00:14:45,635 --> 00:14:48,138 autant que je peux. 154 00:14:48,388 --> 00:14:49,389 Je le promets. 155 00:14:51,600 --> 00:14:53,185 Encore vingt-cinq. 156 00:14:53,894 --> 00:14:54,895 Eh bien, 157 00:14:55,061 --> 00:14:58,106 au moins j'aurai il est temps de vous entraîner. 158 00:14:59,566 --> 00:15:01,026 Pour s’entraîner, tu veux dire ? 159 00:15:07,324 --> 00:15:09,993 Je vais devoir te donner une leçon ma chérie. 160 00:15:10,160 --> 00:15:11,578 Que fais-tu? 161 00:15:12,871 --> 00:15:13,872 Dan ! 162 00:15:16,666 --> 00:15:19,085 Dan, arrête ça ! Pas besoin! 163 00:15:20,170 --> 00:15:23,006 - Dan ! Arrêtez ça ! - Viens à moi, ma chérie ! 164 00:15:23,173 --> 00:15:24,966 Dan ! Je me sens mal ! 165 00:15:25,133 --> 00:15:26,134 Non! 166 00:15:26,301 --> 00:15:29,930 Il n'y a pas de tribunal au monde ne prouvera pas ma culpabilité... 167 00:15:30,097 --> 00:15:33,266 - Dan ! Arrêtez ça ! - Docteur Dan ! 168 00:15:34,017 --> 00:15:36,645 Dan, ne le fais pas ! Arrêtez ça ! 169 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 Quoi? 170 00:15:44,277 --> 00:15:45,278 Merde. 171 00:15:46,071 --> 00:15:48,406 Bonjour. Comment puis-je aider ? 172 00:15:50,534 --> 00:15:52,244 Tu parles d'un appartement ? 173 00:15:52,410 --> 00:15:53,411 Oui. 174 00:15:54,287 --> 00:15:56,373 On ne t'a pas vu ce matin ? Toi, euh... 175 00:15:56,540 --> 00:15:58,083 Ouest. Herbert Ouest. 176 00:15:58,416 --> 00:16:00,877 Herbert Ouest. Je ne serai qu'une seconde. 177 00:16:04,881 --> 00:16:06,716 - Entrez. - Merci. 178 00:16:12,848 --> 00:16:15,100 - Je t'ai fait peur. - Oui, une telle chose existe. 179 00:16:18,145 --> 00:16:21,523 Rencontre-moi ma fiancée est Megan Halsey. 180 00:16:21,898 --> 00:16:24,317 - Mlle Halsey. - M. West. 181 00:16:25,235 --> 00:16:28,405 Malheureusement, dans l'appartement C'est un désastre jusqu'à présent, M. West. 182 00:16:28,780 --> 00:16:29,781 Juste Herbert. 183 00:16:40,792 --> 00:16:43,211 Alors tu viens d'Europe ? 184 00:16:43,378 --> 00:16:44,546 De Suisse. 185 00:16:45,922 --> 00:16:48,133 Et comment s'est passée votre collaboration avec le Dr Gruber ? Il était assez célèbre. 186 00:16:48,300 --> 00:16:52,137 Oui, assez célèbre. Ce bâtiment a-t-il un sous-sol ? 187 00:16:58,059 --> 00:16:59,269 Oui. 188 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 Oui. 189 00:17:04,941 --> 00:17:07,694 Je pense que tout me convient. 190 00:17:07,861 --> 00:17:10,113 Mes affaires sont dehors. Puis-je emménager maintenant ? 191 00:17:10,906 --> 00:17:12,866 Écoute, je dois y aller. 192 00:17:13,533 --> 00:17:16,870 Je pense que vous et M. West avez besoin de beaucoup. discuter avant de prendre une décision. 193 00:17:17,037 --> 00:17:19,122 J'ai déjà décidé ! 194 00:17:20,123 --> 00:17:22,959 - Eh bien, j'aimerais... - Tu ne me verras même pas. 195 00:17:23,126 --> 00:17:25,295 - Dan... - Bien sûr, sauf les premiers jours du mois. 196 00:17:25,462 --> 00:17:26,463 Monsieur West. 197 00:17:27,297 --> 00:17:28,298 Mlle Halsey ? 198 00:17:28,715 --> 00:17:31,801 Pourquoi as-tu quitté la Suisse ? 199 00:17:34,596 --> 00:17:37,057 Je n’avais plus rien à apprendre là-bas. 200 00:17:40,101 --> 00:17:42,228 Alors... qu'en dis-tu ? 201 00:17:48,193 --> 00:17:49,194 Haut la main. 202 00:17:51,071 --> 00:17:52,072 Haut la main. 203 00:17:54,074 --> 00:17:57,452 On fait une incision à la base du crâne... 204 00:18:11,591 --> 00:18:13,969 couper profondément... 205 00:18:17,263 --> 00:18:19,182 pour que vous puissiez y passer les doigts. 206 00:18:22,227 --> 00:18:25,772 Ensuite, on le prend fermement avec les deux mains... 207 00:18:26,147 --> 00:18:31,111 et décoller la peau en avant au-dessus de votre tête. 208 00:18:32,195 --> 00:18:35,240 C'est comme éplucher une grosse orange. 209 00:18:38,076 --> 00:18:40,996 Maintenant que le crâne est exposé 210 00:18:42,956 --> 00:18:44,874 prends une scie à os... 211 00:18:47,377 --> 00:18:49,087 et coupé le long du périmètre. 212 00:19:02,308 --> 00:19:05,145 Et le voici, mesdames et messieurs, 213 00:19:06,187 --> 00:19:07,772 cerveau humain. 214 00:19:08,773 --> 00:19:10,817 Quand le tronc cérébral d'une personne 215 00:19:11,317 --> 00:19:13,820 c'est-à-dire réticulaire système d'activation 216 00:19:14,154 --> 00:19:16,448 battement de coeur, centre respiratoire, 217 00:19:17,407 --> 00:19:19,200 quand tout cesse de fonctionner 218 00:19:19,534 --> 00:19:23,455 le cerveau ne peut que vivre de six à douze minutes. 219 00:19:24,789 --> 00:19:27,208 Six à douze minutes. 220 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Après quoi... 221 00:19:32,922 --> 00:19:37,093 la mort cérébrale entraîne à une fin irréversible. 222 00:19:46,519 --> 00:19:51,691 Nous voulons tous nous retrouver dans une vie après la mort idéaliste. 223 00:19:52,275 --> 00:19:54,944 Nous prions tous pour un miracle 224 00:19:55,111 --> 00:19:57,364 à propos de certains médicaments 225 00:19:57,530 --> 00:19:59,532 médicament, pilule... 226 00:20:04,788 --> 00:20:05,955 Pourtant, c'est possible... 227 00:20:07,499 --> 00:20:09,334 il faut autre chose. 228 00:20:09,793 --> 00:20:13,963 Peut-être qu'il faut de la passion rêve obsessionnel. 229 00:20:14,881 --> 00:20:16,466 Peut-être trois... 230 00:20:22,222 --> 00:20:26,351 Nous discuterons de l'emplacement du centre de testament dans la structure du cerveau 231 00:20:26,518 --> 00:20:27,685 la prochaine fois. 232 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 Monsieur Ouest ! 233 00:20:31,898 --> 00:20:35,276 Je vous recommande de vous procurer un stylo ! 234 00:20:37,112 --> 00:20:38,405 Tout le monde est libre. 235 00:20:41,032 --> 00:20:42,659 Comment peux-tu enseigner de telles absurdités ?! 236 00:20:42,826 --> 00:20:45,829 Ces gens sont venus pour apprendre, et vous marquez déjà ils se racontent des bêtises sans leur laisser le temps de vraiment comprendre ! 237 00:20:45,995 --> 00:20:47,330 Pourquoi êtes-vous venu, M. West ? 238 00:20:47,497 --> 00:20:49,457 Tu sais que tu aurais dû voler Gruber a d'autres idées, 239 00:20:49,624 --> 00:20:52,460 - pour les faire passer pour les vôtres ! - M. West ! 240 00:20:55,630 --> 00:20:58,633 Je serai heureux de te submerger à l'examen. 241 00:21:06,307 --> 00:21:09,144 J'aimerais proposer un toast. 242 00:21:10,145 --> 00:21:11,938 Pour la Fondation nationale de la science, 243 00:21:12,105 --> 00:21:15,733 qui a reconnu le génie Dr Carl Hill. 244 00:21:17,402 --> 00:21:20,446 Et qui a récompensé Institut médical Miskatonic 245 00:21:20,613 --> 00:21:22,866 la plus grande subvention de son histoire. 246 00:21:23,324 --> 00:21:27,162 Votre nouvelle perceuse laser produira révolution en neurochirurgie. 247 00:21:27,620 --> 00:21:28,997 Pour le fonds. 248 00:21:29,164 --> 00:21:30,665 Et pour Miskatonic. 249 00:21:35,712 --> 00:21:38,298 C'est bon, chérie, tu peux prendre un verre. On fait la fête ! 250 00:21:38,631 --> 00:21:40,425 Je sais, papa mais je devrai bientôt partir. 251 00:21:40,758 --> 00:21:43,219 Après avoir préparé un tel festin ? 252 00:21:43,386 --> 00:21:46,055 - Vous êtes probablement fatigué. - Je vais étudier. 253 00:21:46,222 --> 00:21:48,099 - Avec Daniel ? - Oui. 254 00:21:49,267 --> 00:21:50,268 Avec Daniel Kane ? 255 00:21:51,978 --> 00:21:54,939 Herbert West a emménagé avec lui, n'est-ce pas ? 256 00:21:55,565 --> 00:21:56,691 Temporairement. 257 00:21:57,442 --> 00:21:59,736 C'est probablement lui. Désolé. 258 00:22:04,157 --> 00:22:06,701 Alors ta fille sortir avec Kane, non ? 259 00:22:09,245 --> 00:22:10,914 Pensez-vous que c'est sage, Alan ? 260 00:22:11,915 --> 00:22:13,750 - Dan ! - Bonjour monsieur. 261 00:22:14,500 --> 00:22:15,502 Dr Hill. 262 00:22:16,419 --> 00:22:17,712 Veux-tu prendre un verre de vin avec nous ? 263 00:22:20,256 --> 00:22:23,551 - En fait, nous devons faire quelque chose. - Pourquoi n'étudies-tu pas ici ? 264 00:22:23,885 --> 00:22:26,846 Je la ramènerai bientôt à la maison ne vous inquiétez pas. 265 00:22:27,847 --> 00:22:28,848 Eh bien, 266 00:22:29,474 --> 00:22:30,892 puis un dernier toast. 267 00:22:33,853 --> 00:22:34,854 Pour Mégane... 268 00:22:35,647 --> 00:22:37,524 doué, beau, 269 00:22:37,857 --> 00:22:41,319 ma fille bien-aimée cher collègue. 270 00:22:42,737 --> 00:22:45,740 Une obsession pour tout le monde qui est captivée par ses charmes. 271 00:22:53,331 --> 00:22:55,458 - Je vais boire à ça. - Droite. 272 00:22:58,086 --> 00:22:59,754 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir rester ? 273 00:22:59,921 --> 00:23:02,465 Nous promettons de ne pas vous ennuyer. 274 00:23:03,132 --> 00:23:05,635 Vous avez l'air fatigué, ma chère. 275 00:23:06,469 --> 00:23:07,762 Très fatigué. 276 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 Non, tout va bien. 277 00:23:15,144 --> 00:23:17,021 Amusez-vous bien. 278 00:23:18,481 --> 00:23:21,192 - Au revoir, papa. - Ne reste pas tard. 279 00:23:21,401 --> 00:23:23,152 Au revoir. Dr Hill. 280 00:23:25,071 --> 00:23:26,573 - Merci encore. - Au revoir. 281 00:23:29,867 --> 00:23:31,786 Encore du cognac ? 282 00:23:33,162 --> 00:23:35,832 Votre fille s'est transformée en une charmante jeune femme. 283 00:23:35,999 --> 00:23:37,500 Oh oui. 284 00:23:41,337 --> 00:23:42,922 Depuis la mort de Mary Ann, 285 00:23:44,215 --> 00:23:47,844 Megan a la maison, la cuisine et moi-même. 286 00:23:48,636 --> 00:23:51,097 Ce sera dur quand elle partira. 287 00:23:52,181 --> 00:23:54,309 Elle mérite mieux, Alan. 288 00:23:55,935 --> 00:23:58,313 Quelqu'un de meilleur. 289 00:23:59,188 --> 00:24:01,691 Donnez une chance au gars. 290 00:24:01,816 --> 00:24:04,152 C'est un étudiant très assidu. 291 00:24:06,654 --> 00:24:08,573 Il a besoin de notre aide, Karl. 292 00:24:08,740 --> 00:24:10,950 Il mérite la bourse Wellman. 293 00:24:11,117 --> 00:24:13,870 Je ne sais même pas, Alan. Peut être. 294 00:24:15,330 --> 00:24:17,415 Cependant, la question se pose inévitablement : 295 00:24:18,374 --> 00:24:21,627 est-il capable de devenir médecin ? 296 00:24:23,129 --> 00:24:24,714 De quoi parles-tu? 297 00:24:24,881 --> 00:24:26,549 Comme vous l'avez noté à juste titre, 298 00:24:26,716 --> 00:24:28,968 c'est un jeune homme intelligent. 299 00:24:29,135 --> 00:24:31,971 Il comprend parfaitement combien il est utile de sortir avec la fille du doyen. 300 00:24:33,681 --> 00:24:36,934 Peut-être qu'il l'utilise pour gagner votre faveur. 301 00:24:37,101 --> 00:24:39,854 Au début, j'avais les mêmes soupçons. 302 00:24:40,021 --> 00:24:42,523 Mais ces derniers temps, il s'est révélé être un vrai gentleman. 303 00:24:42,690 --> 00:24:44,359 Bien sûr. 304 00:24:44,525 --> 00:24:46,986 Mais que se passera-t-il quand il est-ce que tu auras une bourse ? 305 00:24:47,153 --> 00:24:49,155 Il n'aura pas besoin de Meg. 306 00:24:50,615 --> 00:24:52,241 Je n'y crois pas. 307 00:24:53,368 --> 00:24:55,953 Je lui fais confiance. Meg fait confiance. 308 00:24:56,579 --> 00:25:01,209 Au cours des deux dernières années Meg a beaucoup mûri. 309 00:25:01,376 --> 00:25:04,921 Mais elle est encore jeune et impressionnable. 310 00:25:07,173 --> 00:25:10,968 Et maintenant Kane s'est installé chez moi, cet Ouest. 311 00:25:12,136 --> 00:25:15,098 Oui, West est un gars étrange Je suis d'accord avec vous ici. 312 00:25:16,015 --> 00:25:18,226 C'est un cancer, Alan. 313 00:25:20,978 --> 00:25:24,107 Son niveau d'intelligence est une grande question. 314 00:25:25,274 --> 00:25:27,026 Il est irrespectueux 315 00:25:27,193 --> 00:25:29,529 répand de fausses rumeurs à propos des professeurs. 316 00:25:30,988 --> 00:25:33,241 Je pense qu'il est mentalement malade. 317 00:25:33,783 --> 00:25:35,076 Il est dangereux. 318 00:25:37,412 --> 00:25:39,455 - Dangereux? - Oui, Alain. 319 00:25:40,498 --> 00:25:46,170 Et Kane passe tout son temps avec lui. Avec votre fille. 320 00:25:48,381 --> 00:25:51,008 Kane est dangereux. 321 00:25:51,300 --> 00:25:52,510 Dangereux... 322 00:25:53,261 --> 00:25:54,679 Pour l'institut... 323 00:25:55,722 --> 00:25:57,807 et pour ta fille. 324 00:25:59,100 --> 00:26:04,564 Ta belle et jeune, fille aimante. 325 00:26:05,648 --> 00:26:06,691 Dangereux... 326 00:26:09,026 --> 00:26:10,069 Pour ma fille... 327 00:26:27,336 --> 00:26:28,379 Qu'y a-t-il ? 328 00:26:29,839 --> 00:26:30,923 Rien. 329 00:26:33,926 --> 00:26:35,303 Quel est le problème? 330 00:26:36,846 --> 00:26:37,889 Rien. 331 00:26:41,184 --> 00:26:42,477 Il n'est pas là. 332 00:26:42,935 --> 00:26:45,229 Il est toujours de service à l'hôpital. 333 00:26:45,855 --> 00:26:48,357 - Il ne s'agit pas de West. - Non? 334 00:26:49,776 --> 00:26:51,736 Depuis qu'il a emménagé ici, tu viens de moins en moins souvent, 335 00:26:51,903 --> 00:26:55,907 et quand tu viendras, puis presque tout le temps au bord de l’hystérie. 336 00:26:56,574 --> 00:27:00,536 Je suis désolé, Danny. mais ça me donne la chair de poule. 337 00:27:00,703 --> 00:27:03,289 C'est juste un génie typique. 338 00:27:04,081 --> 00:27:07,627 Il... il est très intelligent très réservé. 339 00:27:07,794 --> 00:27:09,879 Il agit bizarrement. 340 00:27:10,046 --> 00:27:12,423 Mais il ne pose aucun problème. Honnêtement. 341 00:27:14,091 --> 00:27:15,134 Oui... 342 00:27:32,693 --> 00:27:33,736 Non, Dan. 343 00:27:34,403 --> 00:27:35,446 Pas besoin. 344 00:27:36,822 --> 00:27:37,865 S'il te plaît! 345 00:27:40,034 --> 00:27:42,620 - D'accord, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 346 00:27:43,704 --> 00:27:45,706 Écoute, ce n'est pas vraiment à propos de toi. 347 00:27:45,873 --> 00:27:49,293 - Juste... juste à cause de toutes sortes de petites choses. - Lesquels sont-ils ? 348 00:27:50,169 --> 00:27:52,838 Eh bien... West ferme toujours à clé dans ma chambre. 349 00:27:53,005 --> 00:27:56,342 L'avez-vous déjà vu ? Est-ce qu'il mange parfois ? 350 00:27:56,509 --> 00:27:59,929 je te l'ai dit il est un peu touché ! 351 00:28:00,888 --> 00:28:02,598 Il te dérange aussi. 352 00:28:03,683 --> 00:28:05,393 Ne sois pas stupide. 353 00:28:05,810 --> 00:28:08,980 Rufus a peur de lui. Quand West arrive, il court et se cache ! 354 00:28:09,146 --> 00:28:11,899 Rufus court et se cache toujours. Tous les chats font ça. 355 00:28:12,066 --> 00:28:15,820 Oui, mais pas quand on est avec lui. Il est toujours autour de nous il se retourne, veut que tu le caresses et... 356 00:28:17,029 --> 00:28:18,030 Où est-il ? 357 00:28:18,489 --> 00:28:21,117 - Quand nous sommes arrivés, je ne l'ai pas vu. - C'est bon, il est ici quelque part... 358 00:28:21,284 --> 00:28:22,201 Je ne l'ai même pas entendu. 359 00:28:22,368 --> 00:28:25,746 D'habitude, il fait toujours du bruit quand je suis ici. 360 00:28:31,294 --> 00:28:32,670 Rufus ! 361 00:28:35,298 --> 00:28:37,091 Sortez, chat. 362 00:28:39,176 --> 00:28:40,177 Minou-minou. 363 00:28:40,344 --> 00:28:41,554 Rufus. 364 00:28:42,054 --> 00:28:44,181 Viens à moi, bête. 365 00:28:44,807 --> 00:28:46,809 N'essaye même pas de me cacher. 366 00:28:46,976 --> 00:28:48,936 Je connais tous tes trucs. 367 00:28:49,437 --> 00:28:50,438 Rufus ? 368 00:28:51,022 --> 00:28:53,608 Où es-tu, chat ? Minou-minou. 369 00:28:54,275 --> 00:28:55,276 Minou-minou ! 370 00:28:58,279 --> 00:28:59,280 Minou-minou. 371 00:29:04,827 --> 00:29:07,038 Rufus. Minou! 372 00:29:49,664 --> 00:29:50,915 Minou. 373 00:29:57,588 --> 00:29:59,548 Rufus, tu es là ? 374 00:30:04,762 --> 00:30:06,013 Minou. 375 00:30:07,640 --> 00:30:08,641 Minou-minou. 376 00:30:30,830 --> 00:30:33,124 Dan, je pense... 377 00:30:33,290 --> 00:30:34,792 Que fais-tu dans ma chambre ? 378 00:30:34,959 --> 00:30:37,336 - Qu'est-ce que tu t'autorises... - Dan ! 379 00:30:38,546 --> 00:30:39,922 Quel est le problème? 380 00:30:40,089 --> 00:30:42,675 Je pensais que je filmais ta propre chambre, Dan ! 381 00:30:42,842 --> 00:30:45,469 - Meg, qu'est-ce que tu fous ici ? - S'il vous plaît, partez. 382 00:30:45,636 --> 00:30:47,638 - Maintenant! - Calme-toi, Herbert ! 383 00:30:47,805 --> 00:30:49,473 - Allons-y, Meg. - Au réfrigérateur... 384 00:30:51,517 --> 00:30:52,518 Qu'est-ce que... 385 00:31:00,109 --> 00:31:01,569 J'allais te montrer. 386 00:31:02,570 --> 00:31:03,571 Soyez silencieux. 387 00:31:08,868 --> 00:31:10,119 Ce qui s'est passé? 388 00:31:10,703 --> 00:31:13,080 Quand je l'ai trouvé, il était mort. 389 00:31:13,789 --> 00:31:15,374 Vous l'avez tué. 390 00:31:15,750 --> 00:31:17,168 Il te détestait ! 391 00:31:17,835 --> 00:31:19,670 - Meg ! - Il a étouffé. 392 00:31:23,841 --> 00:31:27,470 Il a retourné la poubelle et il a mis sa tête dans un pot. 393 00:31:27,720 --> 00:31:29,555 Tu n'étais pas à la maison c'est pourquoi je l'ai mis ici. 394 00:31:29,722 --> 00:31:33,059 Je ne voulais pas que tu le trouves là comme ça. Et je ne voulais pas que toute la maison pue. 395 00:31:33,225 --> 00:31:35,019 J'allais te montrer. 396 00:31:35,186 --> 00:31:36,812 Et tu ne pouvais pas appeler ou laisser un message ? 397 00:31:36,979 --> 00:31:38,981 J'étais occupé à transporter des cadavres, tu te connais très bien toi-même. 398 00:31:39,148 --> 00:31:42,818 Et qu'est-ce que j'écrirais, Dan ? « Le chat est mort, détails plus tard » ? 399 00:31:42,985 --> 00:31:44,487 - Il t'était cher, je sais. - Vous l'avez tué. 400 00:31:44,653 --> 00:31:46,113 Je sais, je l'ai tué ! Il l'a tué ! 401 00:31:46,280 --> 00:31:49,492 - Au fait, je n'aime pas quand des inconnus sont ici. - D'accord, ça suffit. 402 00:31:57,792 --> 00:31:59,293 je pense que vous deux Il vaut mieux partir maintenant. 403 00:31:59,460 --> 00:32:01,420 - Qu'est-ce que c'est? - Cela ne vous concerne pas. 404 00:32:01,587 --> 00:32:03,339 - Et je pense que oui ! - Tout comme ça ne me concerne pas 405 00:32:03,506 --> 00:32:06,258 que tu couches avec la fille de Dean Halsey. 406 00:32:08,511 --> 00:32:12,223 Tu sais, je ne voudrais pas à un étudiant si prometteur 407 00:32:12,389 --> 00:32:14,767 expulsé de l'institut privé de profession 408 00:32:14,934 --> 00:32:16,602 en raison d'un comportement immoral. 409 00:32:18,437 --> 00:32:22,274 "Je pense que le Dr Halsey peut comprendre." - C'est vrai ? 410 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 Eh bien, peut-être que tu as raison. 411 00:32:25,069 --> 00:32:27,613 Êtes-vous sûr de vouloir vérifier ? 412 00:32:30,199 --> 00:32:32,076 Dan ! Dan, il a raison ! 413 00:32:32,785 --> 00:32:35,579 C'est ta vie. Tu sais papa. 414 00:32:35,746 --> 00:32:38,082 Il pourrait vous retirer votre bourse. 415 00:32:39,041 --> 00:32:41,085 Pauvre papa trompé. 416 00:32:41,418 --> 00:32:43,587 Combien il ne sait pas. N'est-ce pas ? 417 00:32:43,754 --> 00:32:46,382 Dan, sortons d'ici. 418 00:32:51,053 --> 00:32:52,096 Dan... 419 00:32:59,353 --> 00:33:00,896 Des déchets aux déchets. 420 00:33:03,566 --> 00:33:05,234 Je vais le jeter dehors aujourd'hui ! 421 00:33:05,401 --> 00:33:07,444 Non, Dan. Nous devons en savoir plus sur lui. 422 00:33:07,570 --> 00:33:09,530 Je vais vérifier les notes de papa. 423 00:33:55,075 --> 00:33:56,076 Herbert ? 424 00:34:00,456 --> 00:34:01,874 Avez-vous entendu ça ? 425 00:34:03,125 --> 00:34:04,126 Ouest! 426 00:34:07,296 --> 00:34:08,881 Ouest, qu'est-ce que c'est ?! 427 00:34:31,528 --> 00:34:34,156 Calme-toi, créature ! 428 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 Ici! 429 00:34:38,327 --> 00:34:39,328 Kane ! 430 00:34:43,165 --> 00:34:44,625 Décrocher! 431 00:34:49,463 --> 00:34:50,464 Enlève-le-moi ! 432 00:34:58,055 --> 00:35:00,849 - Qu'est-ce que c'est que ça ?! - Après! 433 00:35:06,438 --> 00:35:07,439 Merde! 434 00:35:08,899 --> 00:35:09,900 Là-bas! 435 00:35:19,118 --> 00:35:20,786 C'est ici! 436 00:35:23,956 --> 00:35:24,957 Méfiez-vous! 437 00:35:25,624 --> 00:35:27,543 Le voilà, sous les escaliers ! 438 00:35:37,303 --> 00:35:38,554 Maintenant, je suis à lui. 439 00:35:39,930 --> 00:35:40,931 Maintenant. 440 00:36:07,416 --> 00:36:08,417 Comment... 441 00:36:09,960 --> 00:36:10,961 Attention ! 442 00:36:36,153 --> 00:36:38,906 - Je n'arrive pas à me concentrer. - C'est très simple. 443 00:36:39,073 --> 00:36:41,784 La vie est un ensemble de choses physiques et les processus chimiques, n'est-ce pas ? 444 00:36:41,950 --> 00:36:45,496 Il s'ensuit que si quelqu'un peut obtenir suffisamment de nouveaux sujets de test 445 00:36:45,662 --> 00:36:49,291 et relancer ce processus chimique, nous aurons une réanimation. 446 00:36:49,458 --> 00:36:53,337 - Cette théorie n'est pas nouvelle, West. - Mais mon sérum est neuf. 447 00:36:54,379 --> 00:36:55,422 Lire. 448 00:36:59,676 --> 00:37:03,263 « Avec l'aide de divers réanimateurs les solutions que j'ai tuées ont été ramenées à la vie 449 00:37:03,430 --> 00:37:05,933 beaucoup de lapins, les cobayes, 450 00:37:06,266 --> 00:37:07,684 chats et chiens. » 451 00:37:07,851 --> 00:37:09,686 J'ai franchi la barrière des 6 à 12 minutes. 452 00:37:09,853 --> 00:37:11,480 J'ai vaincu la mort cérébrale. 453 00:37:14,608 --> 00:37:17,945 "Au cours d'expériences avec des les animaux et renforcer la solution, 454 00:37:18,112 --> 00:37:21,031 la réaction des sujets de test devient plus agressif. 455 00:37:22,032 --> 00:37:24,201 Mes recherches deviennent plus compliquées. 456 00:37:24,368 --> 00:37:26,620 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 457 00:37:27,830 --> 00:37:30,874 - Aide? - Vous êtes idéal pour le rôle d'assistant. 458 00:37:31,041 --> 00:37:34,211 Vous travaillez dur intelligent, tu es respecté, 459 00:37:34,378 --> 00:37:37,881 tu es en règle de la direction de l'institut. 460 00:37:39,174 --> 00:37:41,427 Nous pouvons vaincre la mort ! 461 00:37:42,678 --> 00:37:45,013 Nous pouvons réaliser votre rêve n'importe quel médecin. 462 00:37:45,180 --> 00:37:46,432 Vous deviendrez célèbre. 463 00:37:47,182 --> 00:37:48,725 Et tu vivras éternellement. 464 00:37:49,184 --> 00:37:51,478 Vous n'avez pas mené d'expériences sur des humains, n'est-ce pas ?! 465 00:37:57,317 --> 00:38:01,488 Ici, j'ai fait tout ce que je pouvais. J'ai besoin d'un nouveau laboratoire. 466 00:38:02,781 --> 00:38:04,199 Veux-tu m'aider ? 467 00:38:04,533 --> 00:38:06,952 - Non! - Pourquoi? Parce que c'est "fou" ? 468 00:38:07,286 --> 00:38:08,620 Non! Parce que je ne te crois pas ! 469 00:38:08,954 --> 00:38:10,747 Comment peux-tu ? Vous avez vu les résultats ! 470 00:38:10,914 --> 00:38:12,958 Non! Rufus n'était pas mort pour commencer. 471 00:38:13,125 --> 00:38:14,751 Tu lui as injecté quelque chose, tu l'as abaissé signes vitaux. 472 00:38:14,918 --> 00:38:16,837 Baisse de la température corporelle. Il ne pouvait pas être mort ! 473 00:38:17,004 --> 00:38:18,881 Êtes-vous d’accord qu’il est mort maintenant ? 474 00:38:19,965 --> 00:38:22,176 Êtes-vous d'accord qu'il est mort maintenant ?! 475 00:38:29,892 --> 00:38:31,101 Ouest, ne le fais pas ! 476 00:38:36,398 --> 00:38:38,942 - Ouest, arrête ça ! - Je vais te montrer. 477 00:38:39,860 --> 00:38:40,986 Et puis tu m'aideras. 478 00:38:41,153 --> 00:38:43,030 - Non! - Non, tu peux aider. 479 00:38:43,363 --> 00:38:46,867 C'est pourquoi j'ai relancé cet infernal une bête, d'ailleurs. 480 00:38:52,247 --> 00:38:53,874 - Dans le cerveau ? - Certainement. 481 00:38:58,253 --> 00:39:01,590 Ne vous attendez pas à ce qu'il danse le tango. Pourtant, la colonne vertébrale est brisée. 482 00:39:06,803 --> 00:39:07,804 Dieu! 483 00:39:08,764 --> 00:39:10,724 Pourquoi crie-t-il comme ça ? 484 00:39:11,516 --> 00:39:13,644 La naissance est toujours douloureuse. 485 00:39:18,815 --> 00:39:19,816 Il était mort ! 486 00:39:20,275 --> 00:39:21,276 Deux fois. 487 00:39:25,197 --> 00:39:27,366 - C'est lui ! - Meg, qu'est-ce que tu fais ici ? 488 00:39:27,532 --> 00:39:30,452 - C'est Rufus ! Il est... - Montons à l'étage. 489 00:39:30,619 --> 00:39:31,954 Mon Dieu! 490 00:39:37,251 --> 00:39:39,294 Mon Dieu, c'est déjà le matin ! 491 00:39:39,461 --> 00:39:41,046 Dan, que s'est-il passé ? 492 00:39:41,213 --> 00:39:43,507 C'est incroyable juste une expérience incroyable ! 493 00:39:43,674 --> 00:39:46,426 Herbert West a vaincu la mort. 494 00:39:46,593 --> 00:39:49,221 Ouest? Dan, c'est pour ça que je suis venu ! 495 00:39:49,346 --> 00:39:51,348 J'ai appelé, mais personne n'a répondu. 496 00:39:51,515 --> 00:39:55,185 J'étais tellement inquiet. Je suis venu dès que j'ai pu. 497 00:39:55,352 --> 00:39:57,646 Hier soir, j'ai creusé dans les notes de papa. 498 00:39:57,813 --> 00:40:00,899 Dans quelques heures après la mort du Dr Gruber, 499 00:40:01,066 --> 00:40:03,402 Le professeur de West en Suisse, il... 500 00:40:04,653 --> 00:40:06,697 fait quelque chose à son corps. 501 00:40:06,863 --> 00:40:08,865 La police l'a à peine éloigné. 502 00:40:09,032 --> 00:40:11,618 Cela a pris plusieurs mois examen psychiatrique. 503 00:40:11,785 --> 00:40:14,913 J'ai essayé de le sauver. Veux-tu le dire à Halsey ? 504 00:40:15,080 --> 00:40:18,458 Nous vous dirons comment ! Vous serez hors d'ici en un rien de temps ! 505 00:40:18,625 --> 00:40:20,711 Meg, laisse-moi parler à ton père. 506 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Je lui dirai tout. 507 00:40:26,967 --> 00:40:30,262 Dan. Je pense que nous devons parler. 508 00:40:30,429 --> 00:40:31,471 Oui Monsieur. 509 00:40:32,347 --> 00:40:35,434 Pensez-vous que c'est sage ? 510 00:40:35,809 --> 00:40:36,852 En termes de? 511 00:40:37,019 --> 00:40:39,271 Sortir avec la fille du doyen. 512 00:40:40,272 --> 00:40:43,191 Monsieur, je dois discuter avec vous quelque chose de très important. 513 00:40:43,358 --> 00:40:46,737 Oui, je peux deviner ce que c'est. Bourse, non ? 514 00:40:47,904 --> 00:40:51,074 Herbert West a été réanimé tissus animaux morts. 515 00:40:53,577 --> 00:40:54,578 Monsieur Kane. 516 00:40:56,413 --> 00:40:58,540 - Je suis étonné. - Non, je l'ai vu moi-même ! 517 00:40:59,207 --> 00:41:02,461 Il a ressuscité un animal mort chat! Ressuscité ! 518 00:41:03,211 --> 00:41:05,672 je ne m'attendais pas à toi Quelle absurdité, M. Kane. 519 00:41:05,839 --> 00:41:08,592 Même si je pourrais deviner quand Vous avez contacté M. West. 520 00:41:08,759 --> 00:41:10,218 Je comprends qu'il est déséquilibré 521 00:41:10,385 --> 00:41:13,472 mais j'ai vu les résultats ! Votre fille l'a vu aussi ! 522 00:41:14,681 --> 00:41:16,558 Que faisais-tu là avec ma fille ? 523 00:41:16,892 --> 00:41:18,852 Elle est entrée pendant l'expérience. 524 00:41:19,186 --> 00:41:22,105 Est-ce que vous et Megan avez été impliqués dans cette folie ?! 525 00:41:22,439 --> 00:41:24,149 Je ne voulais pas l'entraîner dans quoi que ce soit. 526 00:41:24,316 --> 00:41:29,029 Demain matin tu m'amèneras une explication écrite de l'incident. 527 00:41:29,196 --> 00:41:32,366 Ces expériences sortent évidemment au-delà de votre cursus 528 00:41:32,699 --> 00:41:35,786 et vous distraire clairement de vos études. 529 00:41:36,536 --> 00:41:38,330 Si vous avez utilisé 530 00:41:38,497 --> 00:41:41,667 équipement d'hôpital ou de laboratoire Université Miskatonique 531 00:41:41,833 --> 00:41:44,044 pour toute personne non autorisée activités 532 00:41:44,211 --> 00:41:46,004 nous pouvons pousser accusations criminelles. 533 00:41:46,171 --> 00:41:49,841 Et en tout cas votre crédit pour la formation sera annulée. 534 00:41:52,052 --> 00:41:53,136 Mon prêt ? 535 00:41:55,389 --> 00:41:57,182 Je ne pourrai pas terminer mes études. 536 00:41:57,516 --> 00:41:59,726 Quant à M. West, aucune explication ne lui est demandée. 537 00:41:59,893 --> 00:42:03,021 Tu peux lui dire qu'il est libre continuez vos recherches 538 00:42:03,188 --> 00:42:05,440 sans vous encombrer d'éducation. 539 00:42:05,607 --> 00:42:09,152 A partir de ce moment il n'est plus étudiant dans notre université. 540 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 Monsieur, pourrions-nous en discuter ? 541 00:42:11,613 --> 00:42:14,658 Il me semble que vous avez été aveuglé par les émotions. 542 00:42:14,825 --> 00:42:16,910 C'est tout, M. Kane. 543 00:42:26,086 --> 00:42:28,004 Ne sois pas en colère contre Meg. 544 00:42:28,755 --> 00:42:30,173 Elle voulait m'arrêter. 545 00:42:31,216 --> 00:42:33,427 J'ai dit que c'est tout. 546 00:42:39,933 --> 00:42:41,351 Je vais lui parler. 547 00:42:41,518 --> 00:42:44,146 - Il ne sert à rien. - Il m'écoutera. 548 00:42:44,646 --> 00:42:47,482 - Je dois parler à West. - Il faut l'éviter ! 549 00:42:47,691 --> 00:42:49,443 Papa est en colère mais il m'écoutera. 550 00:42:49,651 --> 00:42:50,902 Il t'a toujours aimé. 551 00:42:51,069 --> 00:42:52,904 Mais tu dois tenir le coup loin de l'Ouest. 552 00:42:53,029 --> 00:42:54,030 Meg ! 553 00:42:54,156 --> 00:42:56,199 Tu ne comprends pas ce qu'il a fait ? 554 00:42:56,366 --> 00:42:57,951 Que pouvons-nous faire ? 555 00:42:58,618 --> 00:43:01,246 Mais qu'en est-il que pouvons-nous faire ? 556 00:43:03,957 --> 00:43:05,125 Je t'aime. 557 00:43:07,836 --> 00:43:09,421 Je t'aime aussi. 558 00:43:13,967 --> 00:43:15,343 Alors je suis d'accord. 559 00:43:17,179 --> 00:43:18,221 Quoi? 560 00:43:19,055 --> 00:43:20,766 Je t'épouserai. 561 00:43:21,975 --> 00:43:23,560 - Marions-nous. - Ton père... 562 00:43:23,727 --> 00:43:25,187 Tout est parfait ! Vous ne comprenez pas ? 563 00:43:25,353 --> 00:43:26,688 Finalement, papa comprendra. 564 00:43:26,855 --> 00:43:28,982 Et West n'en peut plus nous faire chanter. 565 00:43:29,149 --> 00:43:30,025 Et nous serons ensemble ! 566 00:43:30,192 --> 00:43:33,195 - Bien. Je dois parler à West. - Non! Dan, ne le fais pas ! 567 00:43:34,029 --> 00:43:35,697 Je vais trouver un emploi temporaire. 568 00:43:35,822 --> 00:43:38,450 Vous poursuivrez vos études. Papa veillera à ce que tout soit sérieux chez nous. 569 00:43:38,658 --> 00:43:39,701 Oui. 570 00:43:40,285 --> 00:43:42,454 Papa veillera à ce que tout soit sérieux chez nous. 571 00:43:42,662 --> 00:43:44,623 Tu n'y croyais toujours pas ce que nous avons vu ce matin 572 00:43:44,790 --> 00:43:46,249 - oui, Mlle Halsey ? - Dan, viens avec moi. 573 00:43:46,416 --> 00:43:49,336 Ouest, nous avons été expulsés. Halsey menace la police. 574 00:43:49,503 --> 00:43:50,545 Comment ça ? 575 00:43:52,255 --> 00:43:55,550 Curieux. Je ne pensais pas qu'il était si idiot. 576 00:43:56,760 --> 00:43:59,054 Il a dû parler à Hill. 577 00:44:00,430 --> 00:44:02,098 Tu as raison. Il a changé. 578 00:44:02,265 --> 00:44:04,059 - Il était méchant dès le début. - Il va ruiner ta vie. 579 00:44:04,226 --> 00:44:07,145 Il ne se soucie de rien à part tes idées folles. 580 00:44:07,312 --> 00:44:11,900 - Tu ne vois pas ? - Meg ! Il a raison, mais ton père a tort. 581 00:44:14,069 --> 00:44:16,446 - Alors, que devons-nous faire ? - Nous devons lui prouver. 582 00:44:16,613 --> 00:44:19,032 - Danny, écoute-moi ! - Il n'y a pas d'autre moyen, Danny. 583 00:44:19,241 --> 00:44:21,576 Je dirai à papa ce que tu allons continuer les expériences. 584 00:44:21,701 --> 00:44:24,246 - Je vais tout te dire. - Assurez-vous de me le dire. Et le Dr Hill aussi. 585 00:44:24,412 --> 00:44:26,331 Dan, s'il te plaît ! S'il vous plaît, venez avec moi ! 586 00:44:26,498 --> 00:44:28,500 C'est un maniaque. Peut-être même un meurtrier ! 587 00:44:28,667 --> 00:44:30,168 - Vous êtes en danger ! - Meg ! 588 00:44:30,377 --> 00:44:31,962 Nous pouvons sauver des millions de vies. 589 00:44:32,087 --> 00:44:35,465 Oh oui, nous pouvons sauver chacun d’entre eux. 590 00:44:38,426 --> 00:44:40,887 D'accord, nous avons besoin d'un animal de test. 591 00:44:41,304 --> 00:44:44,099 Je vais le dire à papa. Il vous arrêtera. 592 00:44:44,266 --> 00:44:47,102 Pour ton propre bien, Dan. 593 00:44:47,602 --> 00:44:50,856 Non, les animaux ne le convaincront pas. 594 00:44:51,398 --> 00:44:54,943 Il dira que c'est facile réaction artificielle à un stimulus. 595 00:44:55,569 --> 00:44:59,823 Il n'y a qu'un seul type de preuve qu'il acceptera. Il devra l'accepter. 596 00:45:00,031 --> 00:45:01,616 Non, Herbert, nous ne pouvons pas. 597 00:45:01,783 --> 00:45:04,369 Peut. Autant que nous le pouvons. 598 00:45:18,800 --> 00:45:21,553 - Les gens meurent comme des mouches, non ? - C'est sûr. 599 00:45:30,520 --> 00:45:33,273 Vous n'y déjeunerez pas par hasard pour moi, hein ? 600 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 Oui, côtelette sur lequel le camion a roulé. 601 00:45:37,110 --> 00:45:39,279 J'ai perdu l'appétit. Serez-vous ici pendant un moment ? 602 00:45:39,446 --> 00:45:41,656 Je vais prendre un café. 603 00:45:42,073 --> 00:45:44,159 - Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter. - D'ACCORD. 604 00:45:53,043 --> 00:45:56,129 - Escalope ? - Allez, mets tes chaussures. 605 00:46:09,476 --> 00:46:12,979 - Oh, si on se fait prendre... - Et que vont-ils faire ? 606 00:46:13,146 --> 00:46:14,439 Embaumé? 607 00:46:15,440 --> 00:46:16,483 Passons aux choses sérieuses. 608 00:46:35,627 --> 00:46:36,628 "Brûlures." 609 00:46:42,717 --> 00:46:44,594 Voici votre côtelette. 610 00:46:49,432 --> 00:46:51,559 "Blessure par balle à la tête." 611 00:46:51,726 --> 00:46:52,727 Non. 612 00:46:53,937 --> 00:46:55,772 Seigneur, celui-là est déjà en train de pourrir ! 613 00:46:58,483 --> 00:46:59,818 "Erreur médicale." 614 00:46:59,985 --> 00:47:00,986 Merde. 615 00:47:01,861 --> 00:47:03,655 Est allé. Nous ne trouverons rien ici ! 616 00:47:03,822 --> 00:47:05,365 Attendez! 617 00:47:10,620 --> 00:47:12,706 Oui. Je pense que tu t'intégreras. 618 00:47:13,331 --> 00:47:14,332 Depuis combien de temps est-il ici ? 619 00:47:15,041 --> 00:47:17,252 Ils l'ont livré ce soir. 620 00:47:17,419 --> 00:47:19,796 Homme non identifié. Il vient de tomber mort. 621 00:47:19,963 --> 00:47:23,007 Il n'y a eu aucun blessé. Presque parfait. 622 00:47:23,883 --> 00:47:26,678 - Pourquoi « presque » ? - Il aurait pu avoir une crise cardiaque. 623 00:47:27,345 --> 00:47:30,557 - Alors cherchons plus. - Non! Nous n'avons pas le temps ! 624 00:47:30,890 --> 00:47:35,061 Tout ce dont nous avons besoin aujourd'hui c'est toute réaction consciente. 625 00:47:35,228 --> 00:47:36,646 Il est mort depuis plusieurs heures. 626 00:47:36,813 --> 00:47:39,983 Tout signe de conscience justifier l'expérience. 627 00:47:42,777 --> 00:47:44,696 Allumez l'enregistreur. 628 00:47:45,822 --> 00:47:47,657 Allumez-le, bon sang ! 629 00:47:51,077 --> 00:47:52,787 Écrivez-le. 630 00:47:54,914 --> 00:47:56,207 Octobre... 631 00:47:57,000 --> 00:47:58,001 Dixième. 632 00:47:59,085 --> 00:48:00,462 Sujet : masculin. 633 00:48:00,628 --> 00:48:01,629 Âge? 634 00:48:02,422 --> 00:48:03,923 Âge : début de la vingtaine. 635 00:48:05,967 --> 00:48:08,261 - Condition physique ? - Il n'y a aucun dommage. 636 00:48:08,970 --> 00:48:12,766 Au cours de sa vie, apparemment, il y a eu en excellente forme physique. 637 00:48:15,101 --> 00:48:17,937 Cause du décès... 638 00:48:21,274 --> 00:48:22,275 Lequel ? 639 00:48:23,485 --> 00:48:24,486 Insuffisance cardiaque. 640 00:48:25,820 --> 00:48:27,280 Insuffisance cardiaque. 641 00:48:29,783 --> 00:48:32,077 Heure : 22h33. 642 00:48:32,744 --> 00:48:35,371 22h33. 643 00:48:38,124 --> 00:48:39,542 15 cubes. 644 00:48:42,086 --> 00:48:44,631 Entrez quinze centimètres cubes de lactosérum. 645 00:48:53,223 --> 00:48:55,391 - Il m'aime et nous allons nous marier ! - Il est fou. 646 00:48:55,558 --> 00:48:57,852 J'ai déjà vu cela arriver avec les étudiants en médecine. 647 00:48:58,019 --> 00:48:59,145 Avec de bons élèves. 648 00:48:59,312 --> 00:49:02,524 Dr Harrod, M. Kane est à l'hôpital ? 649 00:49:02,690 --> 00:49:04,442 Je pense qu'il est à la morgue, docteur. 650 00:49:04,609 --> 00:49:07,529 J'ai commandé au Dr Riley le suspendre 651 00:49:07,695 --> 00:49:10,615 et envoie-moi dehors s'il se présente au travail ! 652 00:49:10,782 --> 00:49:14,202 Le Dr Riley est déjà quatre heures pour une intervention chirurgicale d'urgence. 653 00:49:14,369 --> 00:49:16,246 Je ne l'ai pas vu. 654 00:49:18,206 --> 00:49:19,457 Cela fait combien de temps ? 655 00:49:22,794 --> 00:49:23,795 Quinze secondes. 656 00:49:26,965 --> 00:49:29,259 Quelque chose aurait déjà dû se produire arriver! 657 00:49:40,937 --> 00:49:42,480 Ça ne marche pas. 658 00:49:43,731 --> 00:49:44,899 Sortons d'ici ! 659 00:49:45,233 --> 00:49:48,152 Bien sûr la dose humaine est inconnue. 660 00:49:48,319 --> 00:49:50,905 Nous augmentons la dose - encore 20 cubes. 661 00:49:51,072 --> 00:49:52,907 - Herbert, sortons d'ici ! - Non! 662 00:50:18,850 --> 00:50:19,893 Merde! 663 00:50:20,226 --> 00:50:23,104 Appelle M. Kane, dis-lui de venir au poste de sécurité du secteur L. 664 00:50:23,271 --> 00:50:26,149 Et assurez-vous pour qu'elle n'aille nulle part. 665 00:50:26,316 --> 00:50:27,984 Tu ne peux pas m'arrêter ! Je suis venu ici pour toi 666 00:50:28,151 --> 00:50:30,403 et je marcherai aussi longtemps que toi Vous ne m'écouterez pas. Je l'aime! 667 00:50:30,570 --> 00:50:33,031 Tu es ma fille et tu feras quoi que puis-je vous dire ! 668 00:50:33,197 --> 00:50:34,657 Asseyez-vous, Mlle Halsey. 669 00:50:34,824 --> 00:50:37,535 M. Kane va bientôt se lever. Et puis vous discuterez de tout. 670 00:50:37,702 --> 00:50:39,370 Ce n'est pas sa faute, papa ! 671 00:50:40,371 --> 00:50:42,081 Ça n'a pas marché ! 672 00:50:42,582 --> 00:50:45,251 Allez, c'est parti ! Ils peuvent venir ici viens d'une seconde à l'autre ! 673 00:50:45,418 --> 00:50:47,879 Il n'a pas réussi ! Pas le mien ! 674 00:50:49,172 --> 00:50:51,090 Monsieur Kane. M. Daniel Kane. 675 00:50:51,257 --> 00:50:54,469 S'il te plaît, viens au poste de sécurité du secteur L. 676 00:50:55,345 --> 00:50:56,554 Seigneur. 677 00:50:56,721 --> 00:50:58,765 Couvrez-le. Allons-y. 678 00:50:59,515 --> 00:51:00,683 - Allons-y! - Bien! 679 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Attrapez-le ! 680 00:51:26,834 --> 00:51:28,503 Arrêt! 681 00:51:32,423 --> 00:51:33,466 Il m'a entendu ! 682 00:51:42,642 --> 00:51:43,559 Kane ! 683 00:51:50,441 --> 00:51:52,318 Kane, ouvre la porte ! 684 00:51:53,194 --> 00:51:54,195 Aide! 685 00:51:56,447 --> 00:51:57,532 Aide! 686 00:51:58,032 --> 00:51:59,701 Est-ce que West est avec toi ?! 687 00:51:59,867 --> 00:52:01,661 Vous aurez tous les deux de gros ennuis ! 688 00:52:25,393 --> 00:52:27,103 Non! 689 00:52:33,943 --> 00:52:34,944 Lâcher! 690 00:52:49,250 --> 00:52:50,418 Arrêtez ça ! 691 00:52:50,585 --> 00:52:53,046 Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça ! 692 00:52:53,379 --> 00:52:54,380 Dan. 693 00:52:55,298 --> 00:52:56,299 Éloignez-vous. 694 00:53:26,329 --> 00:53:27,330 Allons-y ! 695 00:53:29,207 --> 00:53:30,750 Trouvez l'enregistreur ! 696 00:53:32,835 --> 00:53:34,587 Herbert, non ! 697 00:53:34,754 --> 00:53:36,881 Avez-vous vu sa réaction ? Il m'a entendu ! 698 00:53:37,048 --> 00:53:38,424 Il a fait un acte conscient ! 699 00:53:38,591 --> 00:53:41,469 Il t'a entendu comme n'importe quel animal l'entendrait ! 700 00:53:42,428 --> 00:53:45,890 - Herbert, non, tu dois plaisanter. - Oui, peut-être que tu as raison. 701 00:53:46,057 --> 00:53:49,435 Il est probablement mort depuis trop longtemps. Ce n'était pas assez frais ! 702 00:53:49,894 --> 00:53:52,063 Nous avons probablement seulement réanimé sentiments et instincts. 703 00:53:52,230 --> 00:53:54,482 Allons-y ! Aide-moi à le soulever. 704 00:53:55,691 --> 00:53:56,984 - Il est mort ? - Certainement. 705 00:53:57,151 --> 00:53:58,736 Veux-tu m'aider ?! 706 00:53:58,903 --> 00:54:01,197 Il a interrompu le expérience importante. 707 00:54:01,364 --> 00:54:02,698 Naturellement, c'était un accident. 708 00:54:02,865 --> 00:54:06,160 Mais nous pouvons avoir un corps plus frais à moins que nous tuions quelqu'un nous-mêmes. 709 00:54:06,327 --> 00:54:08,955 Et chaque seconde que nous passons parler nous coûte des résultats ! 710 00:54:09,122 --> 00:54:11,040 Maintenant, aide-moi. 711 00:54:13,042 --> 00:54:14,043 Dan. 712 00:54:14,794 --> 00:54:17,588 Nous pouvons le réanimer ! 713 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 Oui. 714 00:54:30,435 --> 00:54:31,436 Ils l'ont pris. 715 00:54:39,777 --> 00:54:40,862 Oui, 716 00:54:41,028 --> 00:54:42,488 apportez un magnétophone. 717 00:54:43,406 --> 00:54:44,574 Trouvez mon sérum. 718 00:54:48,536 --> 00:54:49,912 C'est une sorte de rêve. 719 00:54:50,580 --> 00:54:51,581 Fantaisie. 720 00:54:53,374 --> 00:54:55,459 Tiens, attache ton autre main. 721 00:54:57,378 --> 00:54:58,713 Bien. 722 00:55:00,590 --> 00:55:02,300 Plastique incassable. 723 00:55:03,050 --> 00:55:06,554 L'un des rares fiables inventions de l'humanité. 724 00:55:07,972 --> 00:55:10,308 Beaucoup plus fiable que ça. 725 00:55:11,058 --> 00:55:13,102 Nous avons besoin de vous en soins intensifs. 726 00:55:14,770 --> 00:55:15,771 Je viens. 727 00:55:45,843 --> 00:55:48,054 12 cubes sont introduits. 728 00:55:48,221 --> 00:55:52,475 Dose réduite en raison de la fraîcheur du sujet testé. 729 00:56:06,489 --> 00:56:07,490 Cinq secondes. 730 00:56:08,449 --> 00:56:09,450 Cinq secondes. 731 00:56:11,827 --> 00:56:12,828 Allez! 732 00:56:14,247 --> 00:56:15,790 Je vais vous le prouver. 733 00:56:18,334 --> 00:56:20,836 Quinze secondes. Je vais vous le prouver ! 734 00:56:22,213 --> 00:56:24,966 Dix-sept secondes ! Réanimation à la dix-septième seconde ! 735 00:56:25,132 --> 00:56:27,718 Les yeux sont ouverts ! Médecin. Dr Halsey. 736 00:56:28,511 --> 00:56:31,973 Une fois, tu m'as rendu service m'emmène à sa faculté de médecine ! 737 00:56:32,139 --> 00:56:35,017 Docteur, bonne résurrection de votre part ! 738 00:56:58,499 --> 00:56:59,500 Papa? 739 00:57:00,543 --> 00:57:01,836 Dan ? 740 00:57:02,003 --> 00:57:03,379 Encore cette salope. 741 00:57:03,713 --> 00:57:04,714 Mégane... 742 00:57:06,007 --> 00:57:06,841 Meg ? 743 00:57:09,552 --> 00:57:10,553 Dan ! 744 00:57:12,013 --> 00:57:13,598 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous d'accord? 745 00:57:18,728 --> 00:57:20,604 Dan, il essaye de parler ! Dictaphone! 746 00:57:25,151 --> 00:57:26,152 Non! 747 00:57:27,194 --> 00:57:28,195 Papa! 748 00:57:28,863 --> 00:57:31,032 - Papa, ne le fais pas ! - Non! Non, Meg, ne t'approche pas de lui ! 749 00:57:31,198 --> 00:57:34,285 Que s'est-il passé ici ? Dan, comment vas-tu ? 750 00:57:34,452 --> 00:57:35,745 Qui est-ce? 751 00:57:39,582 --> 00:57:41,417 Voici Dean Halsey, monsieur. 752 00:57:42,251 --> 00:57:45,546 Tu vois, je suis descendu rendre visite à M. Kane, 753 00:57:45,713 --> 00:57:46,714 il a travaillé ici 754 00:57:46,881 --> 00:57:47,923 puis Halsey est entrée, 755 00:57:48,090 --> 00:57:50,801 a commencé à nous crier dessus s'est comporté de manière inappropriée. 756 00:57:50,968 --> 00:57:52,386 Non! 757 00:57:52,553 --> 00:57:54,472 Il était juste en colère ! 758 00:57:55,306 --> 00:57:57,016 Papa! Ce qui s'est passé? 759 00:57:57,183 --> 00:58:00,311 - Qui est là ? - Juste un cadavre. 760 00:58:00,478 --> 00:58:06,442 Vous voyez, Halsey est entrée, je l'ai attrapé... et, eh bien... je suis devenu fou. 761 00:58:07,485 --> 00:58:09,278 Doyen Halsey ! 762 00:58:09,445 --> 00:58:12,323 - Arrêtez-les ! - J'appelle la police ! 763 00:58:12,490 --> 00:58:14,241 Papa! 764 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 C'est un choc. 765 00:58:28,464 --> 00:58:29,465 Ne t'inquiète pas. 766 00:58:40,184 --> 00:58:42,103 Manger. Nous avons beaucoup de travail à faire. 767 00:58:43,104 --> 00:58:46,399 Premièrement, nous devons décider quelque chose. 768 00:58:46,524 --> 00:58:50,152 Heureusement, la police croyait que que Halsey est folle. 769 00:58:50,319 --> 00:58:52,863 En quoi d’autre devraient-ils croire ? Pour la vérité ? 770 00:58:53,072 --> 00:58:55,074 Qu'il est mort et ressuscité ? 771 00:58:55,241 --> 00:58:56,367 Nous l'avons fait, Dan ! 772 00:58:56,700 --> 00:58:58,035 Avez-vous vu comment il avez-vous réagi à votre fille ? 773 00:58:58,369 --> 00:59:01,747 Il l'a reconnue. Il savait qui elle était. Et il a réalisé ce qui lui était arrivé. 774 00:59:01,914 --> 00:59:03,958 C'est une pensée consciente ! 775 00:59:07,712 --> 00:59:08,754 Alors... 776 00:59:09,296 --> 00:59:11,841 Nous pouvons rester à l'institut si nous voulons. 777 00:59:12,007 --> 00:59:16,137 C'est à nous de décider, Dan. Notre prochaine étape... 778 00:59:17,763 --> 00:59:19,682 Nous montrerons au monde... 779 01:00:03,517 --> 01:00:04,560 Dan... 780 01:00:06,187 --> 01:00:07,271 Injection.... 781 01:00:08,147 --> 01:00:09,899 - Mon Dieu, Herbert. Tu es vraiment... - Non ! 782 01:00:10,191 --> 01:00:11,692 C'est une solution faible. 783 01:00:11,859 --> 01:00:16,238 Pour rester éveillé. Pour que le cerveau continue de fonctionner. 784 01:00:16,363 --> 01:00:19,074 - Non! - Oui! J'ai besoin de ça ! 785 01:00:19,241 --> 01:00:20,284 S'il te plaît! 786 01:00:26,165 --> 01:00:28,375 - Combien? - 5 cubes. 787 01:00:49,396 --> 01:00:51,065 Donnez-le ici ! 788 01:00:51,565 --> 01:00:52,608 S'il te plaît... 789 01:01:09,124 --> 01:01:10,167 Donc. 790 01:01:12,253 --> 01:01:14,755 Tout doit être planifié. 791 01:01:33,607 --> 01:01:34,608 Papa. 792 01:01:37,111 --> 01:01:41,240 Il ne vous voit ni ne vous entend. De l'autre côté se trouve un miroir. 793 01:01:44,410 --> 01:01:46,745 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, docteur ? 794 01:01:48,247 --> 01:01:49,415 Le sera-t-il un jour... 795 01:01:49,582 --> 01:01:52,293 Jusqu'à ce que nous sachions avec certitude que lui est-il arrivé 796 01:01:52,459 --> 01:01:55,754 nous ne pourrons pas déterminer lui un traitement. 797 01:01:58,048 --> 01:02:02,678 Alors j'ai besoin que tu signes autorisation pour une chirurgie diagnostique. 798 01:02:05,180 --> 01:02:07,975 C'est absolument nécessaire Dr Hill? 799 01:02:08,142 --> 01:02:11,520 Je sais combien c'est dur pour toi 800 01:02:12,980 --> 01:02:14,440 mais je suis convaincu 801 01:02:14,607 --> 01:02:17,776 quel est le problème de ton père est de nature neurologique. 802 01:02:18,485 --> 01:02:20,905 Bien sûr, nous accepterons tout précautions. 803 01:02:24,450 --> 01:02:26,243 Tu dois me faire confiance. 804 01:02:40,299 --> 01:02:43,010 Je veux regarder le bon lobe frontal du cerveau. 805 01:02:43,177 --> 01:02:46,722 - Je vais ouvrir le crâne ici... - Je ne veux pas savoir. 806 01:02:48,265 --> 01:02:49,933 Aide-le simplement. 807 01:03:12,498 --> 01:03:13,499 S'il vous plaît, docteur. 808 01:03:15,376 --> 01:03:18,003 S'il vous plaît, permettez-moi de lui parler. 809 01:03:18,420 --> 01:03:19,421 Non. 810 01:03:20,923 --> 01:03:24,510 j'insiste pour que tu me confies son traitement. 811 01:03:27,638 --> 01:03:31,684 Et j'insiste alors tu m'appelles Karl. 812 01:03:37,856 --> 01:03:42,736 Je veux que tu me considères comme celui à qui vous pouvez parler de vos problèmes. 813 01:03:46,031 --> 01:03:48,492 Ou quand tu es seul. 814 01:03:52,913 --> 01:03:56,250 Je sais que tu es complètement seul. 815 01:04:06,009 --> 01:04:08,095 Je vais m'occuper de lui, docteur. 816 01:04:08,262 --> 01:04:11,306 Et je découvrirai ce qui lui est arrivé ! 817 01:04:41,253 --> 01:04:44,590 Premier et deuxième les vertèbres lombaires sont cassées. 818 01:04:46,008 --> 01:04:48,302 La moelle épinière est déchirée. 819 01:04:49,887 --> 01:04:53,432 Le nœud cervical inférieur est déchiré. 820 01:04:55,893 --> 01:04:58,145 Le cou est cassé ! 821 01:05:04,526 --> 01:05:08,572 Dean Halsey est définitivement mort. 822 01:05:17,623 --> 01:05:20,501 Les ondes cérébrales du patient sont irrégulières, 823 01:05:20,918 --> 01:05:22,628 dispersés. 824 01:05:25,047 --> 01:05:27,716 Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 825 01:05:34,556 --> 01:05:37,059 Bien que le patient soit mort, 826 01:05:39,520 --> 01:05:41,563 il a besoin d'être apaisé 827 01:05:42,481 --> 01:05:45,275 pour l'étudier plus attentivement. 828 01:06:02,459 --> 01:06:03,752 Que faites-vous ici? 829 01:06:04,753 --> 01:06:06,713 Dans votre attente. 830 01:06:07,422 --> 01:06:09,091 Je dois tout te dire. 831 01:06:11,468 --> 01:06:13,303 Qu'as-tu fait de lui ? 832 01:06:15,931 --> 01:06:18,392 Qu'avez-vous fait, toi et West, à votre père ? 833 01:06:20,894 --> 01:06:22,729 C'était terrible. 834 01:06:25,315 --> 01:06:26,441 Je ne le fais pas... 835 01:06:28,610 --> 01:06:30,487 - Nous ne le faisons pas... - Qu'est-ce que tu lui as fait ?! 836 01:06:37,661 --> 01:06:39,121 Il n'est pas fou. 837 01:06:44,126 --> 01:06:45,127 Il est mort. 838 01:06:47,087 --> 01:06:48,088 Non. 839 01:06:49,965 --> 01:06:50,966 Non ! 840 01:06:51,758 --> 01:06:53,635 C'est toi le fou ! Tu es fou ! 841 01:06:54,303 --> 01:06:56,805 - Non! - C'est vrai, Meg. 842 01:06:57,139 --> 01:07:00,100 - Vous comprenez cela vous-même. - Non! 843 01:07:05,230 --> 01:07:06,231 Papa. 844 01:07:08,150 --> 01:07:09,151 Papa. 845 01:07:14,656 --> 01:07:16,366 Je vais te le dire, Meg. 846 01:07:17,117 --> 01:07:18,118 Je vais tout te dire. 847 01:07:30,214 --> 01:07:31,548 Bonsoir, M. West. 848 01:07:37,471 --> 01:07:38,597 De quoi avez-vous besoin? 849 01:07:39,932 --> 01:07:42,684 je veux savoir pourquoi Halsey souffre de fibrillation cardiaque. 850 01:07:42,851 --> 01:07:45,771 - Je n'ai pas besoin de te parler. - Pourquoi son pouls s'accélère-t-il ? 851 01:07:45,938 --> 01:07:47,773 J'ai dit à la police tout ce que je savais. 852 01:07:47,940 --> 01:07:51,693 - Pourquoi crie-t-il de douleur ? - Partez, docteur ! 853 01:07:51,860 --> 01:07:56,239 Quand nous savons tous les deux qu'il est complètement mort. 854 01:08:03,330 --> 01:08:06,625 Intéressant laboratoire que vous avez ici. 855 01:08:07,251 --> 01:08:09,836 Oh Monsieur West ! 856 01:08:10,462 --> 01:08:12,422 Chose familière. 857 01:08:14,967 --> 01:08:16,093 De quoi avez-vous besoin? 858 01:08:16,843 --> 01:08:20,013 Oui. Nous sommes tous deux scientifiques. 859 01:08:20,889 --> 01:08:22,891 Allons droit au but. 860 01:08:27,312 --> 01:08:29,523 J'ai besoin de ta découverte. 861 01:08:31,233 --> 01:08:34,403 Ce qui donne aux morts l'apparence de la vie. 862 01:08:34,569 --> 01:08:36,989 Ce n’est pas l’apparence de la vie. C'est la vie. 863 01:08:37,155 --> 01:08:41,243 Ce n'est pas magique. Vous avez dit vous-même : je suis un scientifique. 864 01:08:41,576 --> 01:08:44,371 je peux te cacher comme un fou... 865 01:08:44,830 --> 01:08:45,998 ... ou comme meurtrier. 866 01:08:51,044 --> 01:08:52,212 Vous allez... 867 01:08:53,130 --> 01:08:55,048 ce que je vais vous dire. 868 01:08:57,134 --> 01:08:58,468 Oui, docteur. 869 01:09:00,012 --> 01:09:02,514 Montre-moi tes notes. 870 01:09:29,374 --> 01:09:31,293 Incroyable, M. West. 871 01:09:32,961 --> 01:09:37,257 Votre développement est meilleur que ce travail Cet idiot de Gruber vient juste de... 872 01:09:38,258 --> 01:09:39,301 génial ! 873 01:09:43,472 --> 01:09:46,641 Tu deviendras mon assistant. 874 01:09:47,976 --> 01:09:51,563 Nous travaillerons en très étroite collaboration. 875 01:09:55,984 --> 01:09:58,153 Et environ un an plus tard 876 01:09:59,654 --> 01:10:03,033 Je présenterai au monde étonné 877 01:10:03,200 --> 01:10:05,869 mon nouveau sérum. 878 01:10:07,204 --> 01:10:10,332 Ils rebaptiseront le prix Nobel en mon honneur. 879 01:10:10,499 --> 01:10:14,127 Toi aussi tu deviendras célèbre comme mon assistant. 880 01:10:16,963 --> 01:10:18,882 Il ne reste que Kane. 881 01:10:20,801 --> 01:10:23,220 Il va disparaître. 882 01:10:29,434 --> 01:10:30,477 Oui. 883 01:10:33,772 --> 01:10:37,400 Je pense que West pense que nous pouvons tout faire. 884 01:10:38,693 --> 01:10:41,154 J'en doute. 885 01:10:42,239 --> 01:10:46,201 Il est simplement obsédé par ses expériences. 886 01:10:49,413 --> 01:10:51,456 Nous avons essayé de le sauver. 887 01:10:53,166 --> 01:10:54,334 Ouest tué... 888 01:10:57,587 --> 01:10:58,630 ceci. 889 01:10:59,881 --> 01:11:00,924 Cadavre. 890 01:11:02,926 --> 01:11:05,262 West a tué le cadavre. 891 01:11:05,429 --> 01:11:07,139 Savez-vous à quoi cela ressemble ? 892 01:11:07,305 --> 01:11:09,808 j'irai à la police mais j'ai besoin de preuves. 893 01:11:10,016 --> 01:11:13,603 je viendrai me confesser mais je dois d'abord voir ton père. 894 01:11:15,856 --> 01:11:16,898 Il est mort. 895 01:11:22,070 --> 01:11:23,572 Je dois le prouver. 896 01:11:44,134 --> 01:11:47,095 - Le Dr Hill a-t-il examiné votre père ? - Oui. 897 01:11:47,387 --> 01:11:49,848 Il voulait lui faire ça opération de diagnostic. 898 01:11:51,725 --> 01:11:52,726 Merde. 899 01:11:53,435 --> 01:11:55,270 Il découvrira tout. 900 01:11:56,396 --> 01:11:58,732 Il finira par le découvrir. 901 01:12:00,442 --> 01:12:05,322 Voyons pour voir mon nouveau sérum en action. 902 01:12:08,992 --> 01:12:10,285 Tissu de chat mort. 903 01:12:15,832 --> 01:12:17,042 Réactif. 904 01:12:44,319 --> 01:12:45,862 Fabuleux! 905 01:13:03,046 --> 01:13:05,465 Oui Monsieur West 906 01:13:06,758 --> 01:13:10,303 Je deviendrai célèbre. 907 01:13:22,065 --> 01:13:23,733 Dans l'autre monde. 908 01:14:10,530 --> 01:14:11,531 Oui... 909 01:14:17,078 --> 01:14:18,079 Parties du corps. 910 01:14:20,165 --> 01:14:22,584 Je n'ai jamais travaillé... 911 01:14:24,919 --> 01:14:26,046 avec des parties du corps. 912 01:15:14,928 --> 01:15:18,650 Ouest... 913 01:15:22,852 --> 01:15:24,187 Oui, docteur. 914 01:15:24,771 --> 01:15:26,523 C'est moi, Herbert West. 915 01:15:27,649 --> 01:15:28,942 Que dites-vous? 916 01:15:29,109 --> 01:15:30,568 Comment te sens-tu? 917 01:15:31,653 --> 01:15:35,700 Vous... 918 01:15:36,116 --> 01:15:37,117 "Vous." 919 01:15:38,664 --> 01:15:46,530 Bâtard! 920 01:17:19,844 --> 01:17:20,845 Dan ! 921 01:17:21,179 --> 01:17:23,890 Mon Dieu! Qu'est-ce que Hill lui a fait ?! 922 01:17:29,646 --> 01:17:31,397 On dirait une perceuse laser. 923 01:17:33,566 --> 01:17:35,318 Votre père a eu une lobotomie. 924 01:18:21,239 --> 01:18:22,240 Disparu. 925 01:18:24,450 --> 01:18:25,451 Mon travail ! 926 01:18:26,452 --> 01:18:27,453 Mon travail ! 927 01:18:27,912 --> 01:18:30,498 - Ce qui s'est passé? - Mon travail ! Disparu! 928 01:18:31,708 --> 01:18:32,750 Tout est parti ! 929 01:18:33,251 --> 01:18:36,504 Il a pris mon sérum sauf celui qui est resté au sommet. 930 01:18:36,671 --> 01:18:37,964 OMS?! 931 01:18:38,131 --> 01:18:40,550 - Que s'est-il passé ici ?! - Colline. 932 01:18:40,884 --> 01:18:43,761 Hill a pris mon sérum ! Mes notes ! Tous! 933 01:18:43,928 --> 01:18:45,597 Herbert, tu es fou ?! Que s'est-il passé ici ?! 934 01:18:45,763 --> 01:18:46,848 J'ai dû le tuer ! 935 01:18:47,599 --> 01:18:48,600 Quoi? 936 01:18:49,392 --> 01:18:50,393 Est-il mort ? 937 01:18:52,979 --> 01:18:54,230 Pas plus. 938 01:18:55,940 --> 01:18:58,651 Non, Herbert ! Il faut que cela cesse ! 939 01:18:58,985 --> 01:19:02,739 Il m'a fait chanter, Dan ! Et il voulait se débarrasser de toi ! 940 01:19:17,253 --> 01:19:19,088 C'est pour ça qu'il a fait ça à Halsey. 941 01:19:19,255 --> 01:19:22,216 - Quoi? Avez-vous vu Halsey ? - Il lui a fait une lobotomie. 942 01:19:22,383 --> 01:19:25,845 Pour le contrôler au cas où il déciderait parlez ou racontez à quelqu'un ce qui s'est passé ! 943 01:19:26,012 --> 01:19:28,139 Pour qu'il puisse protéger "ma découverte." 944 01:19:28,306 --> 01:19:30,058 - Oui. - Très intelligent. 945 01:19:30,224 --> 01:19:32,894 - Nous devons le dire à Meg. - Qu'est-ce que Meg a à voir avec ça ? 946 01:19:33,770 --> 01:19:37,649 Hill a ce papa bizarre à son sujet avec des serviettes, des cheveux, des photographies. 947 01:19:37,815 --> 01:19:40,234 À mon avis, il projette une sorte de votre besoin psychotique. 948 01:19:46,699 --> 01:19:48,534 Tu es fou ! Tu es aussi fou que lui ! 949 01:19:48,701 --> 01:19:50,536 Je ne pense pas. 950 01:19:50,995 --> 01:19:53,206 - Qu'allons-nous faire ? - Eh bien... 951 01:19:54,415 --> 01:19:57,460 Nous sommes les seuls à connaître la vérité. Donc? 952 01:19:57,794 --> 01:20:00,838 Il doit donc venir vers nous. 953 01:20:02,382 --> 01:20:03,925 Ou plutôt derrière nous. 954 01:21:36,350 --> 01:21:38,811 Oui... 955 01:21:56,662 --> 01:21:58,247 Es-tu sûr qu'il viendra ? 956 01:21:58,372 --> 01:21:59,749 Oui. 957 01:21:59,957 --> 01:22:03,127 Si ce que tu dis est vrai, alors il ne peut pas simplement marcher calmement dans la rue. 958 01:22:03,294 --> 01:22:07,215 Peut-être pas lui-même et quelqu'un ou quelque chose. 959 01:22:07,381 --> 01:22:10,760 - Et nous resterons assis ici. - Je te l'ai dit, j'ai un plan. 960 01:22:10,885 --> 01:22:12,470 Je n'en doute pas. 961 01:22:13,513 --> 01:22:17,058 - J'en ai un aussi. - Non, Dan. Il peut parler. 962 01:22:17,266 --> 01:22:19,143 les modèles de discours, contrôle des cordes vocales... 963 01:22:19,310 --> 01:22:21,020 Attends, tu verras par toi-même. 964 01:22:23,231 --> 01:22:25,525 Alain... 965 01:22:36,953 --> 01:22:38,871 je ne comprends toujours pas pourquoi viendra-t-il ici ? 966 01:22:39,038 --> 01:22:40,873 Il a besoin de gloire. 967 01:22:41,874 --> 01:22:43,000 Les deux moitiés. 968 01:22:43,167 --> 01:22:44,544 Comment peux-tu ne pas comprendre ? 969 01:22:44,710 --> 01:22:48,923 Nous nous tenons entre lui et son rêve obsessionnel. 970 01:22:52,343 --> 01:22:54,137 En plus, il me déteste. 971 01:22:54,971 --> 01:22:56,472 Il est jaloux. 972 01:22:57,765 --> 01:23:00,434 Meg ! Dieu... 973 01:23:00,601 --> 01:23:03,688 Vous ne comprenez pas ? Il n'a pas besoin de nous, mais elle ! 974 01:23:04,021 --> 01:23:05,064 Je dois la prévenir ! 975 01:23:37,847 --> 01:23:40,516 - C'est vous, Dr Hill ? - Oui, c'est moi ! 976 01:23:53,821 --> 01:23:55,281 Casser. 977 01:24:23,768 --> 01:24:27,146 Bien! 978 01:25:15,486 --> 01:25:16,487 Meg ! 979 01:25:17,989 --> 01:25:19,240 - Meg ! - Dan ? 980 01:25:20,741 --> 01:25:21,492 Dan... 981 01:25:21,659 --> 01:25:23,786 - J'avais tellement peur ! - Ce qui s'est passé? 982 01:25:25,288 --> 01:25:26,580 Quel est le problème? 983 01:25:30,042 --> 01:25:31,502 Je ne sais pas. 984 01:25:31,669 --> 01:25:34,255 J'étais juste inquiet. 985 01:25:35,089 --> 01:25:36,090 Pourquoi? 986 01:25:39,385 --> 01:25:42,847 Tout s’est tellement mal passé. 987 01:25:45,224 --> 01:25:47,476 Je suppose que je deviens paranoïaque. 988 01:25:51,105 --> 01:25:52,273 Juste... 989 01:25:53,649 --> 01:25:55,484 Je ne peux pas te perdre. 990 01:25:57,695 --> 01:25:59,405 Vous devez partir. 991 01:26:03,367 --> 01:26:05,119 Allez dans un autre institut. 992 01:26:06,203 --> 01:26:08,122 Ne t'inquiète pas pour moi. 993 01:26:10,374 --> 01:26:12,084 C'est toi qui dois partir. 994 01:26:14,879 --> 01:26:16,338 Recommencez la vie. 995 01:26:20,676 --> 01:26:22,178 Trouvez quelqu'un. 996 01:26:23,512 --> 01:26:25,723 J'ai essayé de te détester. 997 01:26:28,809 --> 01:26:31,812 Je voulais tellement te détester. 998 01:26:36,817 --> 01:26:38,402 Je t'aime. 999 01:26:41,572 --> 01:26:42,948 Non! Papa! 1000 01:26:43,282 --> 01:26:44,283 Dr Halsey. 1001 01:26:47,620 --> 01:26:49,455 Non, papa ! 1002 01:26:53,209 --> 01:26:56,587 Papa, ne le fais pas ! 1003 01:27:11,894 --> 01:27:13,771 Porte! 1004 01:27:56,104 --> 01:28:00,359 C'est ça, Alain... 1005 01:28:44,820 --> 01:28:45,821 Dan ? 1006 01:28:51,535 --> 01:28:52,536 Se lever! 1007 01:28:56,832 --> 01:28:58,751 C'est bon, tu vivras. 1008 01:28:59,251 --> 01:29:00,252 Meg ! 1009 01:29:01,253 --> 01:29:02,254 Mon Dieu. 1010 01:29:02,588 --> 01:29:05,591 - Où, Herbert ?! - A l'hôpital, je crois. 1011 01:29:05,758 --> 01:29:08,135 -Tu peux te lever ? - Allons-y. 1012 01:29:16,518 --> 01:29:21,815 Meg... 1013 01:29:58,269 --> 01:30:00,813 J'ai toujours... 1014 01:30:01,897 --> 01:30:06,360 j'ai admiré ta beauté cher. 1015 01:30:08,237 --> 01:30:13,242 Je crois que je t'ai toujours aimé ! 1016 01:30:20,958 --> 01:30:23,836 Et tu m'aimeras aussi ! 1017 01:30:30,551 --> 01:30:32,011 Vous allez adorer ! 1018 01:30:34,930 --> 01:30:36,515 S'il te plaît! 1019 01:30:36,682 --> 01:30:38,100 S'il vous plaît, arrêtez ! 1020 01:30:38,851 --> 01:30:40,436 Laissez-moi partir ! 1021 01:30:40,603 --> 01:30:43,897 C'est tout, chère Meg... 1022 01:30:44,064 --> 01:30:46,525 plus de passion ! 1023 01:30:49,737 --> 01:30:54,408 - Oh mon Dieu! - Oui mon amour! 1024 01:30:55,409 --> 01:30:57,119 Je dois dire, Dr Hill... 1025 01:30:57,911 --> 01:31:00,497 vous m'avez grandement déçu. 1026 01:31:01,332 --> 01:31:03,667 Vous avez volé le secret de la vie et de la mort, 1027 01:31:03,834 --> 01:31:06,920 et maintenant tu vas à un rendez-vous avec un étudiant la tête vide. 1028 01:31:07,087 --> 01:31:09,840 Vous n'êtes même pas un scientifique de second ordre. 1029 01:31:10,174 --> 01:31:13,218 Ah, M. West ! 1030 01:31:13,552 --> 01:31:16,764 Je suis même content de te voir. 1031 01:31:17,973 --> 01:31:22,936 ça me soulage de devoir vous envoyer chercher. 1032 01:31:23,270 --> 01:31:25,314 Vous ne pourrez pas vous attribuer le mérite ma découverte. 1033 01:31:25,481 --> 01:31:28,901 Qui croira une tête parlante ? Trouvez un emploi dans le cirque. 1034 01:31:29,234 --> 01:31:36,283 Je ne comprends pas comment il est si intelligent un jeune homme comme toi 1035 01:31:37,701 --> 01:31:42,289 je pourrais faire quelque chose d'aussi stupide erreur irréparable 1036 01:31:42,623 --> 01:31:46,877 étant venu ici, pour rivaliser avec moi. 1037 01:31:47,461 --> 01:31:50,422 Eh bien... j'ai un plan. 1038 01:31:50,756 --> 01:31:54,635 Moi aussi. 1039 01:32:11,485 --> 01:32:13,112 Décrocher! 1040 01:32:33,340 --> 01:32:34,842 Assez! 1041 01:32:49,022 --> 01:32:52,484 C'est moi qui te parlerai d'une position de force, M. West. 1042 01:32:52,818 --> 01:32:54,945 Mon invention.... 1043 01:32:55,279 --> 01:32:57,906 foret chirurgical au laser. 1044 01:32:58,073 --> 01:33:02,035 Il rend possible nouvelle technique de lobotomie 1045 01:33:03,245 --> 01:33:09,251 ce qui permet complètement contrôlez la volonté humaine ! 1046 01:33:09,835 --> 01:33:12,379 Individus réanimés 1047 01:33:12,713 --> 01:33:15,549 convient le mieux ! 1048 01:33:15,716 --> 01:33:19,470 Ils me donneront de la force ! 1049 01:33:19,803 --> 01:33:22,890 Une puissance inimaginable ! 1050 01:33:25,392 --> 01:33:26,643 Cache-toi derrière moi. 1051 01:33:31,899 --> 01:33:33,984 Papa, écoute-moi ! C'est moi - Megan ! 1052 01:33:34,318 --> 01:33:35,319 Mégane ! 1053 01:33:35,486 --> 01:33:37,196 Hill, ils vont la tuer ! 1054 01:33:37,362 --> 01:33:39,239 Alors je vais la réanimer. 1055 01:33:41,825 --> 01:33:43,535 Regardez-moi! 1056 01:34:46,765 --> 01:34:49,434 Herbert, courons ! Dépêchez-vous! Partons ! 1057 01:34:49,601 --> 01:34:51,937 Attendez! Je n'ai pas encore fini ! 1058 01:34:52,688 --> 01:34:55,732 - Megan, non ! - Laisse-moi partir ! 1059 01:34:55,899 --> 01:34:58,110 Ai-je parlé de ma théorie? 1060 01:34:58,610 --> 01:34:59,987 Surdose ! 1061 01:35:00,153 --> 01:35:01,154 Non! 1062 01:35:53,790 --> 01:35:54,791 Herbert ! 1063 01:36:14,895 --> 01:36:15,896 Méfiez-vous! 1064 01:36:24,905 --> 01:36:25,906 Papa! 1065 01:36:26,281 --> 01:36:27,324 Non, Meg ! 1066 01:36:36,833 --> 01:36:37,834 Mes notes ! 1067 01:36:39,753 --> 01:36:40,754 Mes notes ! 1068 01:36:45,842 --> 01:36:46,843 Courons. 1069 01:36:58,313 --> 01:36:59,314 Non! 1070 01:37:05,445 --> 01:37:07,906 Laissez-le ! Dan ! 1071 01:37:15,580 --> 01:37:16,581 Plus vite ! 1072 01:37:23,296 --> 01:37:24,297 Non! 1073 01:37:26,425 --> 01:37:27,884 Dan ! 1074 01:37:58,123 --> 01:37:59,124 Meg ! 1075 01:38:27,694 --> 01:38:30,030 Oh mon Dieu, Megan ! Vers la troisième salle ! 1076 01:38:30,197 --> 01:38:31,531 Ici, ici ! 1077 01:38:37,496 --> 01:38:39,581 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Pas de pouls. 1078 01:38:39,998 --> 01:38:40,999 Activation. 1079 01:38:42,667 --> 01:38:43,835 Alimentation en air. 1080 01:38:50,217 --> 01:38:52,552 Bon sang! Conducteur! 1081 01:38:52,719 --> 01:38:53,720 Se préparer! 1082 01:38:56,431 --> 01:38:58,141 - Alors, éloignez-vous ! - Prêt? 1083 01:38:59,309 --> 01:39:00,310 Décharge. 1084 01:39:03,939 --> 01:39:04,940 Rien. 1085 01:39:06,608 --> 01:39:08,026 Donnez-nous de l'oxygène ! 1086 01:39:11,112 --> 01:39:12,697 La trachée est écrasée. 1087 01:39:12,864 --> 01:39:15,450 - Les pupilles sont dilatées. - Il n'y a pas de réaction. 1088 01:39:21,289 --> 01:39:22,290 Kane.... 1089 01:39:24,751 --> 01:39:25,752 Kane. 1090 01:41:04,267 --> 01:41:05,393 Je t'aime.