1
00:00:13,847 --> 00:00:15,520
Προηγουμένως On Ray Donovan

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
Ρέι, πρέπει να σε δω.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,942
Θα δημοσιεύσει ένα άρθρο που λέει
Έφερα τη Σάλι Σάλιβαν εκεί έξω.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,568
Και τον πλήρωσα για να σκοτώσει τον Μίκυ.

5
00:00:22,773 --> 00:00:25,617
- Δεν μπορείς να την σταματήσεις;
- Θα μπορούσα, αλλά δεν θα το κάνω.

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,287
Κάτι μου κρύβεις.
Κέιτ ΜακΦέρσον.

7
00:00:30,364 --> 00:00:36,542
Είσαι πραγματικός τσαντιστής, το ξέρεις;
Ρέι Ντόνοβαν, είσαι και γνήσιος τσαντιστής.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,041
Αυτή η γυναίκα θα γαμήσει
όλα επάνω, Ρέι.

9
00:00:40,249 --> 00:00:43,002
Έρχεσαι μετά από αυτήν ή εμένα,
αυτό γίνεται viral.

10
00:00:43,210 --> 00:00:47,090
Αφήνεις τα πάντα να καταρρεύσουν.
Αφήνεις άλλον άντρα να γαμήσει τη γυναίκα σου,

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,221
και δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Ωχ! Σκατά.

12
00:00:50,425 --> 00:00:51,927
Υπάρχει ένα σώμα θαμμένο εκεί.

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,979
Οτιδήποτε συμβαίνει στην Κέιτ
McPherson, αυτό το σώμα εμφανίζεται.

14
00:00:55,180 --> 00:00:58,229
Έχει προειδοποιηθεί.
Πρέπει να την σταματήσουν.

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
Πάντα σε χρειαζόμουν, σε αγαπώ.

16
00:01:00,519 --> 00:01:03,398
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Σε γαμάει.

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,699
- Ήταν με άλλη γυναίκα.
- Ο Άλαν κι εγώ,

18
00:01:05,899 --> 00:01:09,119
έχουμε τα πάνω και τα κάτω μας,
αλλά έχουμε μια καλή ζωή.

19
00:01:09,319 --> 00:01:13,119
Πρέπει να με σηκώσεις.
Φοβηθήκατε ποτέ

20
00:01:13,323 --> 00:01:16,122
ότι θα έκανες κάτι;
Παρακαλώ πηγαίνετε.

21
00:01:16,285 --> 00:01:18,959
Πόσο θα άξιζε
αν μπορώ να αφήσω τον πατέρα σου μακριά;

22
00:01:19,121 --> 00:01:21,499
Πες μου εσύ.
Εκατό γκραν.

23
00:01:22,291 --> 00:01:25,886
Είμαι κλεισμένος μέσα!
Φύγε από εδώ, Μικ!

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,464
Πού είναι ο Terry;
Οδηγήστε, γιε μου.

25
00:01:28,672 --> 00:01:31,266
Είναι πάλι εδώ, Ρέι.
Αυτό το ερπυσμό που με καταδιώκει.

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,764
Είναι ο κακός, Ρέι. Όχι εγώ.
Χα-χα-χα.

27
00:01:34,761 --> 00:01:36,934
Την χτυπάει. Το έχω δει.

28
00:01:37,139 --> 00:01:40,109
Ήμουν στο αυτοκίνητο,
και ο μπαμπάς με έκανε να πω ψέματα στην αστυνομία.

29
00:01:40,309 --> 00:01:43,984
Μόλις πήρα τηλέφωνο. Κάποιος έχει ένα βίντεο
των πυροβολισμών Ρε-Κων.

30
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
Το πήρες;
Ναι.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,492
Πότε θα το δω;
Αυτή τη στιγμή.

32
00:01:48,692 --> 00:01:51,070
Πού μπορώ να σε γνωρίσω;
Το σπίτι μου.

33
00:01:51,278 --> 00:01:53,201
Μισή ώρα.

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,284
Έγινε μια έκρηξη,
και έσπασα το χέρι μου.

35
00:01:56,450 --> 00:01:59,499
- Παραλίγο να σκοτώσεις τον εγγονό σου.
- Ω, ρε, ρε, ρε!

36
00:01:59,703 --> 00:02:02,297
Θα σε σκοτώσω!
Πάρε τον στο διάολο μακριά μου.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,545
Δεν πειράζει, Κων. Είναι εντάξει.

38
00:02:05,792 --> 00:02:07,465
Γαμώ.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,543
Γεια σου.
Τι γίνεται με τον Terry; Τον βγάζεις;

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
Καταδικάστηκε.
Η εγγύηση είναι στα 50 γραμμάρια.

41
00:02:46,958 --> 00:02:48,631
Το πληρώνεις;
Το αρνήθηκε.

42
00:02:48,835 --> 00:02:51,634
Αυτός τι;
Ναι, είναι ακόμα εκεί.

43
00:02:51,838 --> 00:02:54,182
Γιατί;
Δεν ξέρω.

44
00:02:55,884 --> 00:02:58,728
Χρήματα υπάρχουν ακόμα;
Ναι, είναι στο πορτμπαγκάζ.

45
00:03:04,267 --> 00:03:07,316
Αυτό είναι
Cookie Brown. Ξέρεις τι να κάνεις.

46
00:03:07,813 --> 00:03:10,407
Βρείτε το Cookie Brown.
Πες του ότι πρέπει να τον συναντήσω σήμερα.

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,029
Εντάξει.

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,764
Τι...

49
00:03:39,344 --> 00:03:44,726
Ιησούς. Υπάρχουν μόλις 20 γραμμάρια εδώ.

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,815
Γαμώ.
Θέλεις να μου πεις

51
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Ο Τέρι κλειδώθηκε για αυτό;

52
00:03:50,105 --> 00:03:53,700
Πραγματικά γάμησες αυτή τη φορά, Μικ.
Αυτό δεν αρκεί για να τον σώσει.

53
00:03:53,859 --> 00:03:56,612
Ο Ρέι θα τον σώσει,
μην ανησυχείς για αυτό.

54
00:03:56,778 --> 00:03:59,327
Πρέπει να έχουν αλλάξει τις ημερομηνίες
για την παραλαβή.

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,283
Κάτι που δεν μπορούσα
γνώριζαν για.

56
00:04:02,534 --> 00:04:04,707
Έλα, πάμε.

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Πόσο απέχει από το Παλμ Σπρινγκς;

58
00:04:11,585 --> 00:04:14,134
Δεν ξέρω, περίπου μια ώρα.

59
00:04:16,965 --> 00:04:18,888
Θέλεις να πάμε να δω τη μαμά μου;
Τι, τώρα;

60
00:04:19,092 --> 00:04:20,639
Όχι, Άλαν.

61
00:04:20,802 --> 00:04:24,932
Είπα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε.
Ήμουν εκτός γραμμής.

62
00:04:25,515 --> 00:04:28,189
Εδώ είμαστε. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

63
00:04:28,393 --> 00:04:30,987
Μίκυ, είσαι τρελός;
Αυτός ο άντρας δεν θέλει να σε δει.

64
00:04:31,188 --> 00:04:32,986
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

65
00:04:33,231 --> 00:04:35,199
Ερχομαι. Θα νιώσω καλύτερα.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,908
Η εγγύηση είναι μια υπόσχεση,

67
00:04:39,112 --> 00:04:41,285
και δεν υπόσχομαι.

68
00:04:41,698 --> 00:04:43,245
Είμαι ένας κίνδυνος πτήσης.

69
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
Δεν θέλεις να είσαι εδώ, Τέρι.

70
00:04:45,535 --> 00:04:47,503
Είσαι άρρωστος. Χρειάζεσαι φάρμακο.

71
00:04:47,704 --> 00:04:51,004
Δεν θα φύγω.
Είσαι γελοίος. Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,838
Χτύπησα έναν άνθρωπο που δεν το άξιζε,
να πάρει χρήματα.

73
00:04:55,504 --> 00:04:59,099
Χριστός. Η ιστορία της ζωής μου, Terry.
Χε-χε-χε.

74
00:05:00,759 --> 00:05:04,229
Λοιπόν, δεν πειράζει πάντως.
Πάω φυλακή.

75
00:05:04,429 --> 00:05:07,854
Ενοπλη ληστεία- Ίσως όχι.

76
00:05:08,058 --> 00:05:09,605
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω.

77
00:05:09,810 --> 00:05:12,609
Τι, περισσότερο από τη βρώμικη δουλειά σας;
Απλά υπογράψτε τα χαρτιά

78
00:05:12,771 --> 00:05:15,365
έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Σου είπα, μένω.

79
00:05:17,984 --> 00:05:19,452
Μου αξίζει να τιμωρηθώ.

80
00:05:19,653 --> 00:05:22,623
Τι λες;
Είσαι κάποιος θεοσεβούμενος καθολικός;

81
00:05:22,823 --> 00:05:24,871
Ναι. Ναι, ίσως είμαι.

82
00:05:25,075 --> 00:05:26,827
Τι έκανε ποτέ η Εκκλησία για σένα;

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,914
Λοιπόν, λυπάμαι, Ρέιμοντ. πιστεύω.

84
00:05:30,247 --> 00:05:32,341
Και ίσως να πρέπει και εσύ.
Άκουσέ με.

85
00:05:33,083 --> 00:05:35,927
Ο Μίκυ σε έβαλε σε αυτό, εντάξει;

86
00:05:36,294 --> 00:05:38,888
Δεν θα το κάνατε ποτέ αυτό
μόνος σου.

87
00:05:45,470 --> 00:05:46,892
Είσαι καλός άνθρωπος, Τέρι.

88
00:05:50,934 --> 00:05:54,063
Τι στο διάολο ξέρεις
για το να είσαι καλός άνθρωπος, Ρέιμοντ;

89
00:06:03,780 --> 00:06:05,202
Είμαι σε μπελάδες.

90
00:06:07,951 --> 00:06:10,079
Μπορεί να φύγω.

91
00:06:11,580 --> 00:06:13,924
Σε χρειάζομαι από εδώ
να φροντίζει την οικογένεια.

92
00:06:14,124 --> 00:06:16,047
Όχι. Δεν μπορώ, Ρέι.

93
00:06:16,251 --> 00:06:18,549
Αν δεν το κάνεις εσύ, ο Μίκυ θα το κάνει.

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,809
Αν αλλάξεις γνώμη,
φώναξε τον γαμημένο δούλους.

95
00:06:32,017 --> 00:06:33,610
Φρουρά.

96
00:06:46,615 --> 00:06:48,037
Τι θέλεις, Ρέι;

97
00:06:48,241 --> 00:06:50,790
Μου τηλεφώνησες 10 φορές.
Θέλεις να δεις την κασέτα ή όχι;

98
00:06:50,994 --> 00:06:52,996
Ω, το είδα ήδη, Ρέι.

99
00:06:54,831 --> 00:06:58,881
Είστε έκπληκτοι; Νομίζεις ότι είσαι
ο μόνος άντρας εκεί έξω που δουλεύει για μένα;

100
00:07:00,003 --> 00:07:01,505
Πρέπει να μιλήσουμε.

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,348
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.

102
00:07:04,549 --> 00:07:07,302
Αλλά αυτή τη στιγμή στήνω
πάρτι γενεθλίων του γιου μου.

103
00:07:07,510 --> 00:07:09,183
Αλλά θα σε δω αργότερα.

104
00:07:12,057 --> 00:07:13,479
Πού στο διάολο είναι ο Avi;

105
00:07:13,683 --> 00:07:16,186
Δεν ξέρω.
Δεν έχω νέα του από τις 8:00.

106
00:07:16,353 --> 00:07:18,697
Θέλω να πας σπίτι μου,
μείνω με την οικογένειά μου.

107
00:07:18,897 --> 00:07:21,696
Καλά.
Έχεις όπλο;

108
00:07:33,870 --> 00:07:35,747
Θα πάμε στη Βοστώνη;

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
Δεν ξέρω, Μπριτζ,
το σκέφτομαι.

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Γιατί;

111
00:07:40,001 --> 00:07:42,720
Σκέφτηκα ίσως μια αλλαγή
θα μας έκανε καλό.

112
00:07:42,921 --> 00:07:44,844
Φοβάσαι τα Cookie's
θα με σκοτώσει.

113
00:07:45,006 --> 00:07:48,010
Μπριτζ, σταμάτα.
Δεν τον φοβάμαι.

114
00:07:48,218 --> 00:07:51,472
Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή
και δεν πάω στη Βοστώνη.

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,733
Θέλω άλλο χάπι.

116
00:07:55,892 --> 00:07:57,940
Conor, παίρνεις ένα κάθε τέσσερις ώρες.

117
00:07:58,144 --> 00:08:00,488
Αλλά πονάει.
Σταμάτα να είσαι μωρό.

118
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
Γεια σου.

119
00:08:05,652 --> 00:08:07,950
Μαμά, ο φίλος σου είναι εδώ.

120
00:08:09,823 --> 00:08:11,245
Θέλω να τον γνωρίσω.

121
00:08:12,575 --> 00:08:15,419
Αυτός είπε ο μπαμπάς
θα μπορούσες να γαμήσεις στο κρεβάτι σου;

122
00:08:15,620 --> 00:08:17,338
Περίμενε εδώ.

123
00:08:18,289 --> 00:08:21,213
Μείνε εκεί. Σοβαρά μιλάω, Κόνορ.

124
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

125
00:08:35,849 --> 00:08:37,522
Μην εμφανιστείτε μόνο εδώ.

126
00:08:37,726 --> 00:08:39,945
Ο άντρας σου μόλις βγήκε από τη φυλακή.
Έχουμε χρόνο.

127
00:08:40,145 --> 00:08:43,820
δεν με νοιάζει. Δεν πρόκειται περί αυτού.
Δεν έρχεσαι εδώ.

128
00:08:44,024 --> 00:08:46,868
Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή
για σένα, Άμπι. Η καριέρα μου.

129
00:08:47,610 --> 00:08:50,079
Και δεν έκανε τίποτα, σωστά;

130
00:08:50,280 --> 00:08:53,955
Δεν λειτουργεί έτσι. Δεν κουμπώνεις
τα δάχτυλά σου, κάποιος απομακρύνεται.

131
00:08:57,704 --> 00:09:00,958
Μπορώ ακόμα να σε προστατέψω.
Πως;

132
00:09:01,124 --> 00:09:04,799
Θα το καταλάβουμε.
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

133
00:09:08,339 --> 00:09:10,512
Ήμουν στο L.A.

134
00:09:11,634 --> 00:09:14,478
Και έμαθα τι έγινε
στην κόρη σου.

135
00:09:17,140 --> 00:09:20,690
Ήθελα να σου πω
πριν διαβάσετε γι' αυτό.

136
00:09:21,144 --> 00:09:24,398
Είναι νεκρή, σωστά;

137
00:09:26,524 --> 00:09:28,447
Είναι αυτό που προσπαθείς
να μου πεις?

138
00:09:28,777 --> 00:09:30,404
Ναί.

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,702
λυπάμαι πολύ.

140
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Το έκανε αυτό το γαμημένο τσίμπημα Σάλι;

141
00:09:38,078 --> 00:09:39,921
Ναί.
Πως;

142
00:09:40,121 --> 00:09:44,422
Κυρία Shaughnessy, δεν ξέρω.

143
00:09:44,584 --> 00:09:48,305
Στοίχημα ότι την στραγγάλισε,
όπως και τα άλλα δύο.

144
00:09:59,724 --> 00:10:02,944
Μπορείτε να πάτε; Τώρα;

145
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
Παρακαλώ.

146
00:11:29,063 --> 00:11:30,861
Υπομονή, Ρέι.

147
00:11:37,739 --> 00:11:40,083
Είναι ένα πάρτι γενεθλίων, Ρέι.

148
00:11:43,953 --> 00:11:48,129
Μωρό μου, κούνησε το χέρι στη μαμά και τον μπαμπά.
Καλύτερα να χαμογελάς, αγόρι. Χα, χα.

149
00:11:48,416 --> 00:11:50,259
Θα επιστρέψω αμέσως.

150
00:11:57,133 --> 00:12:00,182
Πού είναι τα λεφτά μου;
Θα το φέρω αργότερα.

151
00:12:00,386 --> 00:12:03,765
Γιατί δεν το φέρνεις τώρα;
Έχουμε κάποια πράγματα να τακτοποιήσουμε πρώτα.

152
00:12:04,474 --> 00:12:05,691
Πάμε μέσα.

153
00:12:05,892 --> 00:12:07,735
Χαμογέλα μωρό μου.

154
00:12:10,605 --> 00:12:12,573
Κάτσε, Ρέι.

155
00:12:21,074 --> 00:12:24,624
Από πού πήρες την κασέτα;
Έχει σημασία από πού πήρα την κασέτα;

156
00:12:24,827 --> 00:12:26,420
Έχουμε πρόβλημα.

157
00:12:26,621 --> 00:12:28,589
Η νιφάδα χιονιού είναι σε αυτή την κασέτα.

158
00:12:32,877 --> 00:12:34,675
Θέλεις να με σκοτώσεις τώρα, σωστά;

159
00:12:35,838 --> 00:12:38,261
Όχι, δεν θέλω να σε σκοτώσω, Cookie.

160
00:12:39,259 --> 00:12:41,307
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
δεν πληγώνεις το παιδί μου.

161
00:12:42,387 --> 00:12:43,434
Πατερούλης.

162
00:12:43,638 --> 00:12:46,232
Πατερούλης.
Γεια σου. Alfonse.

163
00:12:46,432 --> 00:12:49,060
Αυτό είναι το αγόρι γενεθλίων.
Πείτε γεια στον κύριο Ρέι Ντόνοβαν.

164
00:12:49,227 --> 00:12:52,071
Γεια.
Γεια σου.

165
00:12:55,108 --> 00:12:57,406
Λοιπόν, τι έκανε το κοριτσάκι
πείτε στους μπάτσους;

166
00:12:58,403 --> 00:12:59,825
Τους είπε την αλήθεια.

167
00:13:00,697 --> 00:13:02,620
Marvin και Re-Kon
έφταναν ψηλά,

168
00:13:02,824 --> 00:13:06,294
αναστατώθηκε, την άφησαν να βγει
στο Sunset και στο La Brea.

169
00:13:07,078 --> 00:13:08,671
Δεν είδε τίποτα.

170
00:13:08,871 --> 00:13:10,544
Καλός.

171
00:13:10,707 --> 00:13:14,052
Άρα κανένα από τα παιδιά μας δεν θα έχει
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα τώρα.

172
00:13:14,711 --> 00:13:16,384
Αυτό είναι σωστό.

173
00:13:17,839 --> 00:13:20,718
Λοιπόν, είμαστε καλά τώρα, Ρέι.

174
00:13:21,342 --> 00:13:23,390
Αλλά θα χρειαστώ
αυτό το εκατομμύριο δολάρια πίσω.

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Θα το φέρω αργότερα.

176
00:13:26,389 --> 00:13:28,733
Τι ώρα κλείνεις εδώ;
Δεν ξέρω.

177
00:13:29,934 --> 00:13:33,313
Αυτές οι μικρές μαμάδες,
τους αρέσει να κάνουν σκληρά πάρτι.

178
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Εντάξει.

179
00:13:51,122 --> 00:13:54,046
Ποπ, έλα, πάμε.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

180
00:13:54,542 --> 00:13:55,634
Ένα λεπτό ακόμα.

181
00:13:58,880 --> 00:14:00,473
Εκεί είναι.

182
00:14:07,555 --> 00:14:12,356
Τι κάνεις εδώ, Μικ;
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά.

183
00:14:12,602 --> 00:14:14,445
Τι λεφτά;

184
00:14:15,188 --> 00:14:19,659
Όταν συναντηθήκαμε, μου το πρόσφερες
500 για να ανατινάξεις την πόλη. Τώρα το θέλω.

185
00:14:20,485 --> 00:14:23,864
Χα, χα.
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

186
00:14:24,405 --> 00:14:27,454
Φύγε από εδώ πριν καλέσω την αστυνομία.
Κι εσύ, ρε μικρούλα.

187
00:14:30,578 --> 00:14:33,673
Γαμήσατε τη συμφωνία μου με τον Τζέρι Βάις.
Βγάλε το βιβλιάριο επιταγών σου.

188
00:14:37,710 --> 00:14:39,428
Καλά.

189
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Θέλετε μια επιταγή;

190
00:14:43,966 --> 00:14:46,219
Κανένα πρόβλημα Μικ.

191
00:14:48,388 --> 00:14:50,482
Κρότος. Ποπ, μου είπες ψέματα.

192
00:14:50,681 --> 00:14:53,025
Παίρνω αυτό που μου χρωστάει.

193
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
Ω, σκατά!

194
00:15:00,024 --> 00:15:01,401
POP-

195
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Γεια σου!
Θεέ μου, Μικ.

196
00:15:31,222 --> 00:15:32,769
Ω, Θεέ μου.

197
00:15:32,974 --> 00:15:34,442
Χαλαρώστε.

198
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
- Κινείται.
- Καλέστε την αστυνομία.

199
00:15:38,771 --> 00:15:39,863
εσύ το κάνεις,

200
00:15:40,940 --> 00:15:42,157
πηγαίνει και αυτός στη φυλακή.

201
00:15:45,236 --> 00:15:46,658
Καλέστε τους!

202
00:15:58,833 --> 00:16:00,756
Δεν θέλω να σε ξαναδώ,
Μίκυ.

203
00:16:06,174 --> 00:16:09,769
Εντάξει. Ωραία μαζί μου.

204
00:16:11,637 --> 00:16:14,186
Προχωρώ. Βγες στο διάολο.

205
00:16:14,849 --> 00:16:17,978
και οι δυο σας.
Πάμε.

206
00:16:19,812 --> 00:16:22,281
Προχωρώ. Φύγε από εδώ!

207
00:16:35,620 --> 00:16:38,419
Όλα καλά;
Ναι, είναι μια χαρά. Όλοι είναι ασφαλείς.

208
00:16:38,623 --> 00:16:41,968
Καλός. Επιστρέψτε στο γραφείο
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

209
00:16:42,168 --> 00:16:43,590
Καλά.

210
00:16:44,795 --> 00:16:47,594
Έκανα κάτι
πραγματικά γαμημένο.

211
00:16:48,132 --> 00:16:50,100
Αυτό το κορίτσι που μου άρεσε,

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,974
Πάτι...

213
00:16:54,680 --> 00:16:56,227
έχει αυτό το παιδί, τον Κλίφορντ.

214
00:16:59,894 --> 00:17:01,862
τον πλήγωσα.

215
00:17:02,772 --> 00:17:05,366
Με ήθελε
να τον βγάλει από το μπάνιο.

216
00:17:06,025 --> 00:17:07,993
Μπήκα εκεί μέσα.

217
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Ήταν γυμνός.

218
00:17:11,197 --> 00:17:13,245
Δεν ήθελα να τον πάρω.

219
00:17:13,950 --> 00:17:16,544
Αλλά μου το ζητούσε συνέχεια.

220
00:17:18,162 --> 00:17:20,335
Πήγα λοιπόν να το κάνω.

221
00:17:21,332 --> 00:17:24,051
Και τύλιξε τα πόδια του γύρω μου.
Το γαμημένο με τρόμαξε.

222
00:17:24,252 --> 00:17:25,674
Και τον πέταξα κάτω.

223
00:17:28,422 --> 00:17:31,266
Δεν πρέπει να είμαι κοντά σε παιδιά.

224
00:17:32,760 --> 00:17:34,307
Δικαίωμα;

225
00:17:35,429 --> 00:17:38,433
Δεν πρέπει να είμαι γύρω από γυμνά παιδιά.

226
00:17:41,185 --> 00:17:42,732
Κι αν...;

227
00:17:43,479 --> 00:17:45,902
Κι αν τον πλήγωσα με τον τρόπο που πληγώθηκα;

228
00:17:47,733 --> 00:17:51,203
Πολλοί από εμάς νιώθουμε έτσι.
Δεν σημαίνει ότι θα το κάνουμε.

229
00:17:51,988 --> 00:17:54,958
Στις δέσμες. Μπάντσι, κοίτα με.

230
00:17:57,451 --> 00:17:59,124
Κοίταξες ποτέ παιδικό πορνό;

231
00:18:02,540 --> 00:18:03,712
Οχι.

232
00:18:03,874 --> 00:18:06,753
Σκέφτεσαι ποτέ να είσαι σεξουαλική
με ένα παιδί;

233
00:18:07,336 --> 00:18:08,462
Όχι.

234
00:18:10,715 --> 00:18:12,809
Σας έχει ξεσηκώσει ποτέ ένα παιδί;

235
00:18:13,009 --> 00:18:14,431
Όχι.

236
00:18:15,177 --> 00:18:18,181
Μπάντσι, είσαι εντάξει.

237
00:18:19,390 --> 00:18:23,361
Μόνο και μόνο επειδή σε κακοποίησαν
δεν σημαίνει ότι θα κάνεις κατάχρηση.

238
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

239
00:18:28,399 --> 00:18:30,493
Για να σπάσει ο κύκλος.

240
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
Συνεχίστε να οδηγείτε νότια.

241
00:18:42,079 --> 00:18:43,752
Θα πάμε να ζήσουμε στο Μεξικό για λίγο.

242
00:18:43,956 --> 00:18:46,050
Κάντε τα χρήματα να διαρκέσουν.

243
00:18:46,250 --> 00:18:51,006
Τι; Όχι.
Δεν θα ζήσω στο Μεξικό, Ποπ.

244
00:18:51,172 --> 00:18:54,051
Δεν είμαι υπό όρους.
Έχω μια δουλειά εδώ, μια ζωή.

245
00:18:55,051 --> 00:18:57,930
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Δεν έχω τίποτα.

246
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
Μίκυ, δεν έχεις τίποτα
γιατί είσαι γαμημένος μαλάκας.

247
00:19:01,557 --> 00:19:05,778
το είπα. Και τελείωσα μαζί σου.
Μην λες πράγματα που δεν εννοείς.

248
00:19:06,354 --> 00:19:09,324
Έχουμε ακόμα 20.
Είναι όλο δικό σου. Είναι όλα δικά σου, εντάξει;

249
00:19:12,068 --> 00:19:13,866
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια μικρή επιχείρηση.

250
00:19:14,070 --> 00:19:16,038
Κάντε το δικό σας.

251
00:19:21,035 --> 00:19:22,082
Ναι;

252
00:19:22,286 --> 00:19:24,209
Ήταν αρκετά τριχωτό εκεί πίσω.

253
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Βγαίνεις στην ώρα σου;

254
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Είσαι ένα σκατά.

255
00:19:29,001 --> 00:19:30,503
Είσαι χαρούμενος που μας γάμησες;

256
00:19:30,670 --> 00:19:33,594
Σε γάμησε πώς;
Μην προσπαθείς να με ξεπεράσεις.

257
00:19:33,798 --> 00:19:38,019
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Είμαι πολύχρονος απατεώνας, γαμώτο.

258
00:19:38,219 --> 00:19:41,644
Κοίτα, δεν θα το πω σε κανέναν
όπου ήσουν τις τελευταίες 48 ώρες,

259
00:19:41,847 --> 00:19:44,316
και δεν το λες σε κανέναν
Ήμουν σε ένα μαγαζί με γλάστρα,

260
00:19:44,517 --> 00:19:47,020
αλλά θα χρειαστώ ένα κομμάτι
από αυτά που πήρες.

261
00:19:47,436 --> 00:19:50,235
Δεν σε πιάνει. Γαμήστε τον εαυτό σας.

262
00:19:51,857 --> 00:19:53,700
Θα πάμε στους αγώνες.

263
00:19:57,405 --> 00:20:00,124
Γεια, μίλησες
στη μητέρα του Avi;

264
00:20:00,366 --> 00:20:02,460
Δεν τον έχει δει ακόμα.

265
00:20:04,120 --> 00:20:07,545
Ανησυχώ.
Ναι;

266
00:20:08,958 --> 00:20:10,505
Ναι.

267
00:20:11,252 --> 00:20:12,845
Ακτίνα;

268
00:20:13,421 --> 00:20:15,298
Απλώς θέλω να μιλήσω με τον Ρέι.

269
00:20:15,506 --> 00:20:17,474
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο δύο δευτερόλεπτα.

270
00:20:18,050 --> 00:20:19,973
Δεν πειράζει, Λένα.

271
00:20:23,889 --> 00:20:26,893
Τι συνέβη;
Φοβάμαι, Ρέι.

272
00:20:29,019 --> 00:20:30,737
Νομίζω ότι με ακολουθεί.

273
00:20:31,772 --> 00:20:35,948
Αυτός ο γαμημένος επέστρεψε, Ρέι.

274
00:20:36,152 --> 00:20:39,702
Αυτή τη φορά εισέβαλε στο σπίτι μας.
Δες αυτό. κοίτα...

275
00:20:40,698 --> 00:20:42,700
Δείτε τι έκανε στην Ashley.

276
00:20:43,325 --> 00:20:46,454
Δηλαδή τον τράβηξα
πριν προλάβει να την πληγώσει πραγματικά.

277
00:20:46,662 --> 00:20:49,541
Δεν το έκανα, γλυκιά μου;

278
00:20:52,334 --> 00:20:54,302
Θέλω να της μιλήσω μόνη μου.

279
00:20:54,503 --> 00:20:57,848
Έλα, Ρέι. Δεν το κάνουμε
έχουμε μυστικά μεταξύ μας.

280
00:20:59,550 --> 00:21:01,473
Ποιος σε χτύπησε, Άσλεϊ;

281
00:21:02,261 --> 00:21:04,684
Αυτός ο μαλάκας ή ο Λεπέτσκα;
σου είπα.

282
00:21:04,889 --> 00:21:08,484
Σκάσε.
Αυτό είναι, Ρέι. Θύμωσε.

283
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
Είσαι όμορφη
όταν είσαι θυμωμένος.

284
00:21:15,149 --> 00:21:16,617
Ακτίνα;

285
00:21:17,318 --> 00:21:19,821
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.

286
00:21:23,699 --> 00:21:25,326
Περίμενε εδώ.

287
00:21:30,331 --> 00:21:33,210
Αφεντικό, νομίζω ότι θέλεις
κάτσε κάτω.

288
00:21:33,417 --> 00:21:35,920
Δεν γαμώ να κάθομαι.
Τι είναι αυτό;

289
00:21:36,295 --> 00:21:40,300
Η Κέιτ ΜακΦέρσον είναι νεκρή.
Τι;

290
00:21:40,466 --> 00:21:43,686
Την βρήκαν δολοφονημένη
στο διαμέρισμά της.

291
00:21:48,224 --> 00:21:49,897
λυπάμαι.

292
00:22:12,832 --> 00:22:14,505
Απαλλαγείτε από αυτά.

293
00:22:20,965 --> 00:22:23,309
Γεια, σας χρειάζομαι να πάτε.

294
00:22:44,071 --> 00:22:46,415
Νιώθω τον πόνο σου αδερφέ.

295
00:23:18,105 --> 00:23:20,403
Πες το στον Μάρτι
στο Σταλκεράτσι.

296
00:23:20,608 --> 00:23:23,737
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.

297
00:23:31,994 --> 00:23:33,712
Γεια σου Bunchy.

298
00:23:35,956 --> 00:23:37,458
Γεια.

299
00:23:41,170 --> 00:23:42,217
Κοίταξε,

300
00:23:42,379 --> 00:23:44,757
έκανα ένα λάθος.

301
00:23:45,674 --> 00:23:47,267
Λυπάμαι που σε φίλησα.

302
00:23:51,847 --> 00:23:54,566
Ας μην χάσουμε τη φιλία μας
από πάνω του.

303
00:24:01,023 --> 00:24:02,616
Εντάξει.

304
00:24:02,983 --> 00:24:05,327
Απλά μην το ξανακάνεις.

305
00:24:05,486 --> 00:24:07,454
Δεν θα το κάνω.

306
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
Χαλαρώστε.

307
00:24:10,783 --> 00:24:13,332
Δεν είναι σαν να είμαι ερωτευμένος
μαζί σου, Μπάντσι.

308
00:24:14,411 --> 00:24:17,005
Σίγουρα έκανες έτσι.
Χα, χα.

309
00:24:24,296 --> 00:24:27,926
Μίλησες λοιπόν με την Πάτι
αφού εσύ...?

310
00:24:28,133 --> 00:24:29,760
Όχι.

311
00:24:31,387 --> 00:24:33,515
Ίσως πρέπει να της μιλήσεις.

312
00:24:35,265 --> 00:24:37,359
Το μόνο που έκανες ήταν να προσπαθήσεις
να με αποθαρρύνει.

313
00:24:37,559 --> 00:24:38,981
Τώρα προσπαθείς να βοηθήσεις;

314
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
Αυτό ήταν γαμημένο, σωστά;

315
00:24:43,983 --> 00:24:45,610
Ναι.

316
00:25:09,383 --> 00:25:12,227
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
Δολοφονείς γυναίκες τώρα, μαμά;

317
00:25:12,428 --> 00:25:14,681
Ρέι, πάρε το...

318
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
Βήμα πίσω.
Τι έκανες;

319
00:25:16,682 --> 00:25:18,434
- Τι έκανες;
- Πίσω τώρα!

320
00:25:18,600 --> 00:25:20,352
- Κύριε, είστε καλά;
- Ναι, ναι, ναι.

321
00:25:20,561 --> 00:25:24,191
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Απλά μια μικρή παρεξήγηση, ε;

322
00:25:24,398 --> 00:25:26,241
Αφήστε μας ήσυχους.

323
00:25:26,442 --> 00:25:28,410
Εντάξει, παιδιά; Απλώς βγάλε στο διάολο. Εξω.

324
00:25:31,864 --> 00:25:34,367
Βγαίνω.
Θα είμαστε ακριβώς έξω, κύριε.

325
00:25:36,577 --> 00:25:39,000
Ανάθεμα, Ρέι.
Δεν τη σκότωσα, εντάξει;

326
00:25:39,204 --> 00:25:41,332
Νόμιζα ότι το έκανες.

327
00:25:43,959 --> 00:25:47,213
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
Γεια, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

328
00:25:47,421 --> 00:25:49,799
Γεια σου! Εντάξει;
Έχω μεγαλύτερο ψάρι για να τηγανίσω, ξέρεις;

329
00:25:50,007 --> 00:25:51,975
Είμαι καθ' οδόν για την Ουάσιγκτον.

330
00:25:55,054 --> 00:25:56,647
Όχι, δεν είσαι.

331
00:25:56,847 --> 00:26:00,192
Με απειλείς; Γεια σου!

332
00:26:01,602 --> 00:26:03,195
Δεν έχω πολύ χρόνο.

333
00:26:03,395 --> 00:26:05,739
Το σπίτι του Conor με σπασμένο χέρι.

334
00:26:05,939 --> 00:26:08,692
Τι είναι αυτό;
Γιατί έπρεπε να έρθω εδώ;

335
00:26:09,735 --> 00:26:11,237
Έλα μέσα.

336
00:26:12,696 --> 00:26:14,573
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

337
00:26:21,371 --> 00:26:22,793
Ερχομαι.

338
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
Θέλω να σου δείξω κάτι.

339
00:26:34,301 --> 00:26:38,852
Ακριβώς επειδή δεν πρόκειται να το σπάσω
ο νόμος δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε προστατέψω.

340
00:26:39,014 --> 00:26:40,891
Τι εννοείς;

341
00:26:42,184 --> 00:26:46,690
Ο cookie ξέρει πού μένεις,
αλλά δεν ξέρει πού μένω.

342
00:26:50,484 --> 00:26:53,863
Θέλεις να ζήσουμε εδώ;

343
00:26:56,740 --> 00:26:58,287
Ναι.

344
00:27:01,036 --> 00:27:03,130
Ξέρω ότι δεν είναι ο Καλαμπάσας.

345
00:27:04,623 --> 00:27:06,341
Αλλά μπορούμε να έχουμε μια ζωή εδώ.

346
00:27:07,084 --> 00:27:10,509
Πραγματικά σε αγαπώ
και θέλω να σε βοηθήσω, Άμπι.

347
00:27:23,058 --> 00:27:26,483
Ακούω. Ήθελα να το κάνω, το έκανα.

348
00:27:26,687 --> 00:27:29,236
Προσπάθησα πραγματικά. εγω απλα...

349
00:27:29,398 --> 00:27:31,025
Δεν είχα δικαίωμα να σε ρωτήσω.

350
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Δεν είναι αυτό που είσαι.

351
00:27:34,736 --> 00:27:36,830
Έπρεπε να το ξέρω.

352
00:27:44,163 --> 00:27:46,211
Κλείσε την πόρτα.

353
00:27:54,590 --> 00:27:56,934
Κάτσε, Ρέιμοντ.

354
00:28:00,429 --> 00:28:02,773
Δεν γαμώμαι
κάτσε, Έζρα.

355
00:28:02,973 --> 00:28:04,691
Ήταν η ρόδακα.

356
00:28:04,892 --> 00:28:06,769
Την προειδοποιήσαμε.

357
00:28:07,769 --> 00:28:11,524
Έκανες όσα περισσότερα μπορούσες
για να την προστατέψω, αλλά έπρεπε να παρέμβω.

358
00:28:11,732 --> 00:28:13,359
Δεν μπορούσα να την αφήσω να μας καταστρέψει.

359
00:28:14,234 --> 00:28:17,659
Στείλατε τον Avi.
Φυσικά και το έκανα.

360
00:28:18,155 --> 00:28:20,658
Δεν ξέρεις
ποιος είσαι πια, Ρέι.

361
00:28:20,824 --> 00:28:23,418
Είμαι σίγουρος ότι έπεισες τον εαυτό σου
ήσουν ερωτευμένος...

362
00:28:23,577 --> 00:28:24,749
Σώπα.

363
00:28:24,912 --> 00:28:29,509
Όλα σου έχουν ξεφύγει
και έπρεπε να το κάνω σωστά.

364
00:28:29,708 --> 00:28:32,507
σε αγαπώ. Η Avi σε αγαπάει.

365
00:28:34,755 --> 00:28:36,883
Τελείωσε, Έζρα.

366
00:28:42,930 --> 00:28:47,106
Τι κάνεις, Ρέιμοντ;
σε προειδοποίησα.

367
00:28:51,855 --> 00:28:54,278
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω ένα σώμα.

368
00:28:54,858 --> 00:28:57,407
Είναι θαμμένο στο Ruth Goldman
Κέντρο Καρκίνου των Ωοθηκών.

369
00:28:57,611 --> 00:29:00,660
Ραϋμόνδος.
Τρίτο και La Cienega.

370
00:29:01,740 --> 00:29:03,333
Σας ευχαριστώ.

371
00:29:27,391 --> 00:29:30,816
Κυρίες και κύριοι,
σημειώστε ότι ο όγδοος αγώνας σήμερα το απόγευμα

372
00:29:31,019 --> 00:29:33,693
τώρα απομακρύνεται από τον χλοοτάπητα
και θα εκτελεστεί στις...

373
00:29:33,897 --> 00:29:37,197
Ρόναλντ.
Ναι, αυτός είναι, αυτός είναι.

374
00:30:01,508 --> 00:30:04,387
Ω, ναι. Εκεί είναι.

375
00:30:05,053 --> 00:30:07,397
- Φύγε από εκεί, μαμά.
- Άσε με ήσυχο.

376
00:30:07,597 --> 00:30:09,315
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.

377
00:30:09,516 --> 00:30:12,486
Ένα, δύο, τρία...

378
00:30:14,104 --> 00:30:17,404
Σε εμπιστεύτηκα την οικογένειά μου,
γαμάς.

379
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
Περίμενε, περίμενε.

380
00:30:27,200 --> 00:30:29,043
Τι κάνεις;
Συγχρονισμός αυτού του ξυλοδαρμού;

381
00:30:29,244 --> 00:30:32,589
Πόσα γαμημένα λεφτά
βγήκες από αυτό το χρηματοκιβώτιο; Οτιδήποτε;

382
00:30:32,789 --> 00:30:37,010
Καμία δουλειά σου γαμημένη.
Υπάρχει ένα άλογο στο έβδομο.

383
00:30:37,919 --> 00:30:41,344
Το μουστάκι του παπά.
Το μουστάκι του παπά. Είσαι άρρωστος;

384
00:30:41,548 --> 00:30:44,722
Αν έχεις κάτι από αυτό το γαμημένο
ασφαλές, έχουμε 10 λεπτά.

385
00:30:47,804 --> 00:30:50,398
Δεν το αγοράζεις αυτό, σωστά;
Αυτός ο τύπος είναι εκφυλισμένος.

386
00:30:50,599 --> 00:30:55,480
Έχει χάσει τους τελευταίους τρεις αγώνες στο γρασίδι,
αλλά ποτέ δεν χάνεται στο χώμα.

387
00:30:56,730 --> 00:30:58,778
Είναι κλειδαριά.

388
00:30:59,691 --> 00:31:00,738
Μικ.

389
00:31:03,445 --> 00:31:05,288
Έχει χτυπήσει αρκετά προς το παρόν.

390
00:31:08,825 --> 00:31:11,044
Πάμε να δούμε αυτό το άλογο.

391
00:31:12,829 --> 00:31:17,460
Κύριε Kelly Reynolds, κύριε Kelly
Reynolds, παρακαλώ αναφερθείτε στον κύκλο του νικητή.

392
00:31:18,460 --> 00:31:22,135
Ήθελα να σου πω
όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω.

393
00:31:23,799 --> 00:31:25,801
Αλλά φοβόμουν.

394
00:31:26,593 --> 00:31:29,767
Πραγματικά λυπάμαι
αυτό σου συνέβη, Μπάντσι.

395
00:31:29,971 --> 00:31:32,315
Είναι απαίσιο.

396
00:31:32,474 --> 00:31:34,147
Όχι.

397
00:31:34,726 --> 00:31:36,399
Είμαι εντάξει.

398
00:31:36,603 --> 00:31:38,571
Αλήθεια, είμαι.

399
00:31:40,565 --> 00:31:43,068
Πηγαίνω σε αυτή την ομάδα,

400
00:31:43,944 --> 00:31:47,289
Δίκτυο Survivors
των Κακομεταχειρισμένων από Ιερείς.

401
00:31:51,034 --> 00:31:53,253
Λένε ότι είναι κάτι κοινό.

402
00:31:53,745 --> 00:31:57,625
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις,

403
00:31:58,875 --> 00:32:01,503
αλλά φοβάσαι ότι θα το κάνεις.

404
00:32:02,546 --> 00:32:04,765
Αλλά ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις.

405
00:32:07,592 --> 00:32:09,344
Αυτό είναι λοιπόν.

406
00:32:10,470 --> 00:32:11,892
Περίπου.

407
00:32:14,099 --> 00:32:17,069
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας,
Bunchy.

408
00:32:19,062 --> 00:32:22,157
Περίμενε, δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε
όπως ήταν;

409
00:32:23,775 --> 00:32:25,869
Θέλω πραγματικά
συνεχίζω να βλέπω εσένα και τον Κλίφορντ.

410
00:32:26,069 --> 00:32:29,414
Όχι. Bunchy.

411
00:32:31,658 --> 00:32:35,754
Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο την ευημερία του γιου μου
για κάτι για το οποίο δεν είσαι σίγουρος.

412
00:32:35,954 --> 00:32:38,503
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

413
00:32:38,707 --> 00:32:43,679
Πώς μπορείτε να ξέρετε για ένα γεγονός
ότι δεν θα έκανες ποτέ τίποτα;

414
00:32:47,048 --> 00:32:49,267
Αν ανησυχούσες τόσο...

415
00:32:51,845 --> 00:32:53,347
πρέπει να υπάρχει λόγος.

416
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
Έλα, Μικ,
είναι όλα τα λεφτά που πήραμε.

417
00:33:10,655 --> 00:33:13,374
Ας φύγουμε ήδη από εδώ.
Εκεί είναι.

418
00:33:14,201 --> 00:33:15,828
Φαίνεται καλό.

419
00:33:17,370 --> 00:33:20,419
Ανέβηκε στο 8-προς-1.
Έλα, το υποσχέθηκες

420
00:33:20,624 --> 00:33:23,628
κάτι θα κάναμε με αυτά τα χρήματα.
Ξεκινάω τη δική μου επιχείρηση.

421
00:33:24,711 --> 00:33:26,384
Γελοιοποίηση.

422
00:33:27,881 --> 00:33:30,179
Τι;
Γελοιοποίηση;

423
00:33:30,967 --> 00:33:33,265
Σε συγχωρώ, Μίκυ.

424
00:33:33,803 --> 00:33:36,352
Είμαι σε καλύτερο μέρος τώρα.

425
00:33:38,850 --> 00:33:42,605
Τι είπατε;
Είσαι ο καπετάνιος.

426
00:33:47,442 --> 00:33:50,161
Νούμερο επτά.
Τι γίνεται με αυτό;

427
00:33:50,362 --> 00:33:52,080
Πώς τον λένε;

428
00:33:53,448 --> 00:33:56,167
Ο Καπετάνιος.

429
00:34:00,121 --> 00:34:01,998
Άγια σκατά.

430
00:34:03,041 --> 00:34:05,920
Τι συμβαίνει;
Άγια σκατά.

431
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
Πάμε.

432
00:34:22,394 --> 00:34:25,364
Ποπ, ας φύγουμε από εδώ.
Δώσε μου τα χρήματα.

433
00:34:29,776 --> 00:34:31,494
Όλα αυτά.

434
00:34:37,534 --> 00:34:41,960
Είκοσι εσύ.
Βάλτε τα όλα στο The Captain. Να κερδίσει.

435
00:34:42,163 --> 00:34:43,915
Σκατά.

436
00:34:44,958 --> 00:34:46,005
Ο Καπετάνιος.

437
00:34:46,209 --> 00:34:47,426
Ιησούς, Μικ.

438
00:34:47,586 --> 00:34:49,839
Γιε μου, πίστεψε με.

439
00:34:50,630 --> 00:34:52,678
Ξέρω ότι αυτό είναι σωστό.

440
00:35:05,645 --> 00:35:08,273
Αφεντικό, πρέπει να μιλήσουμε.

441
00:35:09,274 --> 00:35:13,700
Πόσα σε πλήρωσε;
Όχι αφεντικό. Χωρίς χρήματα.

442
00:35:13,903 --> 00:35:15,826
Πιστέψτε με.

443
00:35:23,288 --> 00:35:25,416
Κάποιο καλό κέικ, σκυλί.

444
00:35:55,195 --> 00:35:58,699
Θα με πυροβολήσεις, Κούκι;
Δεν ξέρω, Ρέι.

445
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Δεν θέλω να ψάχνω πάντα
πάνω από τον ώμο μου.

446
00:36:02,285 --> 00:36:03,912
Ναι.

447
00:36:04,788 --> 00:36:06,836
Ξέρω το συναίσθημα.

448
00:36:12,879 --> 00:36:15,098
Σε εμπιστεύομαι, Ρέι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

449
00:36:15,298 --> 00:36:17,676
Έχω ανθρώπους να χειριστούν αυτές τις μαλακίες,
ξέρεις;

450
00:36:19,260 --> 00:36:22,514
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;
Τι εννοείς, Ρέι;

451
00:36:23,848 --> 00:36:28,479
Πώς ξέρω σίγουρα
δεν θα πληγώσεις το παιδί μου;

452
00:36:30,647 --> 00:36:32,069
Δεν το κάνεις.

453
00:36:36,486 --> 00:36:38,488
Δεν το πίστευα.

454
00:36:45,704 --> 00:36:47,377
Πέτα το.

455
00:36:48,581 --> 00:36:50,049
Πέτα το γαμημένο όπλο.

456
00:37:00,385 --> 00:37:02,683
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο δολάρια
σε εκείνο το τραπέζι.

457
00:37:04,389 --> 00:37:06,483
Πεντακόσιες χιλιάδες
αν το χωρίσεις.

458
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
Ένα εκατομμύριο αν δεν το κάνετε.

459
00:37:12,147 --> 00:37:14,491
Θα σας αφήσω δύο να το λύσετε.

460
00:37:49,225 --> 00:37:50,647
Και για τον αγώνα νούμερο 7,

461
00:37:50,852 --> 00:37:53,480
- είναι ένας αγώνας 6 μέτρων.
- Δεν ξέρω, Ποπ.

462
00:37:53,688 --> 00:37:55,065
Γεια σου.
Εντάξει.

463
00:37:55,231 --> 00:37:59,486
Στις πύλες από το ένα έως το έξι είναι...
Εκεί είναι η πύλη εκκίνησης.

464
00:37:59,694 --> 00:38:02,038
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Θα δεις.

465
00:38:02,238 --> 00:38:04,491
Καλιφόρνια Κάμερον,
Universal Logan,

466
00:38:04,699 --> 00:38:07,794
Viva Dos L.A.
και ο Καπετάνιος στο εξωτερικό.

467
00:38:07,994 --> 00:38:10,713
Εδώ είναι ο καπετάνιος,
το τελευταίο άλογο, μπαίνοντας στην πύλη.

468
00:38:10,914 --> 00:38:13,758
Εδώ είναι το άλογό μας. Ματιά.
Και η σημαία είναι ψηλά.

469
00:38:14,793 --> 00:38:17,342
Και φεύγουν και τρέχουν.
Το μουστάκι του παπά...

470
00:38:17,545 --> 00:38:19,889
Έλα, καπετάνιε. Ερχομαι.

471
00:38:20,089 --> 00:38:22,683
Ερχομαι. Χα-χα-χα.
Η Καλιφόρνια ο Κάμερον είναι πολύ πίσω.

472
00:38:22,884 --> 00:38:24,761
Ο καπετάνιος και ο υπέροχος Λούκας...

473
00:38:24,969 --> 00:38:27,563
Είναι αυτός;
Στην μακρινή πλευρά...

474
00:38:27,764 --> 00:38:30,108
Είναι στο πακέτο.
Όλα καλά κάνει.

475
00:38:30,308 --> 00:38:33,687
Κάνε μια κίνηση, κάνε μια κίνηση.
Είναι ακριβώς εκεί στο πακέτο.

476
00:38:33,895 --> 00:38:35,943
- Έλα μωρό μου.
- Έλα, μωρό μου.

477
00:38:36,147 --> 00:38:38,866
Ελάτε, καπ.
Ένα εξαντλητικό πρώιμο ρυθμό.

478
00:38:39,067 --> 00:38:41,445
Universal Logan
φαίνεται εκτός λειτουργίας αλλά...

479
00:38:41,653 --> 00:38:44,497
Είναι ακριβώς εκεί. Είναι ακριβώς εκεί.

480
00:38:44,697 --> 00:38:46,165
- Έλα.
- Έλα.

481
00:38:46,366 --> 00:38:49,210
Πού είναι; Πού είναι;
Είναι η τελική σειρά.

482
00:38:49,410 --> 00:38:51,538
-Τον βλέπω τώρα. τον βλέπω.
- Έλα.

483
00:38:51,746 --> 00:38:53,919
Είναι ακριβώς εκεί.
Είναι εκεί. Είναι εκεί.

484
00:38:54,123 --> 00:38:56,342
Είναι στον αέρα.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

485
00:38:56,543 --> 00:38:58,045
- Αυτό είναι.
- Έλα τώρα.

486
00:38:58,253 --> 00:39:00,096
- Αυτό είναι.
- Μείνε εκεί μέσα.

487
00:39:00,296 --> 00:39:02,014
Μείνε εκεί μέσα.
Ερχομαι.

488
00:39:02,215 --> 00:39:04,684
-Κάνε μια κίνηση.
- Α, ναι.

489
00:39:04,884 --> 00:39:07,433
- Έλα μωρό μου.
- Μίλα μου τώρα. Μίλα μου.

490
00:39:07,637 --> 00:39:10,231
- Αυτό είναι. Έλα, καπετάνιε.
- Έλα, καπετάνιε.

491
00:39:10,431 --> 00:39:13,935
Ερχομαι. Έλα μωρό μου». Κάνε μια κίνηση!
Το μουστάκι του παπά...

492
00:39:14,269 --> 00:39:15,361
Χρησιμοποιήστε το! Χρησιμοποίησε το, jock!

493
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
Έλα, καπετάνιε.
Χρησιμοποιήστε το.

494
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
- Έλα.
- Έλα!

495
00:39:19,232 --> 00:39:21,030
Φέρτε το.
Έλα!

496
00:39:21,234 --> 00:39:23,328
Ο καπετάνιος θα μπορούσε να είναι μια τεράστια αναστάτωση.

497
00:39:23,528 --> 00:39:25,371
- Έλα.
- Φέρτε το.

498
00:39:25,572 --> 00:39:28,997
Στη γραμμή τερματισμού είναι ο Καπετάνιος
κατά ενάμισι μήκος.

499
00:39:29,200 --> 00:39:31,168
Ο Κάμερον στην Καλιφόρνια έρχεται δεύτερος...

500
00:39:31,369 --> 00:39:32,837
Σόρτι, το είδες;

501
00:39:33,037 --> 00:39:35,836
- Το είδες; Ε;
-Σου είπα. Χα-χα-χα.

502
00:39:42,171 --> 00:39:45,095
Ρέι, θέλω να έρθεις
αυτή τη στιγμή.

503
00:39:45,300 --> 00:39:48,645
Τι συνέβη;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

504
00:39:48,845 --> 00:39:50,563
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

505
00:39:51,431 --> 00:39:52,899
Είμαι στο δρόμο μου.

506
00:39:58,313 --> 00:39:59,656
Θεός...

507
00:39:59,814 --> 00:40:01,282
Τι παραπονιέσαι;

508
00:40:01,482 --> 00:40:03,860
Θα εκπαιδεύατε όποιον ερχόταν
σε εκείνη την πόρτα. Χα-χα-χα.

509
00:40:04,068 --> 00:40:05,820
Αυτός είμαι, μαγνήτης αλήτης.

510
00:40:06,029 --> 00:40:08,498
Αυτός είσαι.

511
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Είδος υφάσματος.

512
00:40:15,955 --> 00:40:17,707
Ο Ρέι σε σώσει;
Ναι.

513
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Καλός. Ήξερα ότι θα το έκανε.

514
00:40:22,712 --> 00:40:24,430
Που στο διάολο ήσουν;

515
00:40:24,631 --> 00:40:27,475
Είχα σκατά να φροντίσω.
Για όλους μας.

516
00:40:30,178 --> 00:40:34,228
Κερδίσαμε ένα εκατομμύριο γαμημένα δολάρια.

517
00:40:37,727 --> 00:40:39,229
Ματιά.

518
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Ορίστε η περικοπή σας.

519
00:40:42,148 --> 00:40:43,616
Ter.

520
00:40:49,322 --> 00:40:51,074
Ορίστε.

521
00:40:51,866 --> 00:40:53,789
Συνέχισε να μετράς, Μικ.

522
00:40:56,204 --> 00:40:57,751
Εντάξει.

523
00:40:57,956 --> 00:41:04,054
Αφού δεν ήσουν εκεί για να φτιάξεις
το στοίχημα, νόμιζα ότι θα έπαιρνες λιγότερα.

524
00:41:04,253 --> 00:41:06,972
Αλλά έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

525
00:41:07,173 --> 00:41:09,301
Είμαι αυτός που θα πάει φυλακή.

526
00:41:16,641 --> 00:41:19,815
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.
Τι τρελαίνεσαι;

527
00:41:20,019 --> 00:41:22,772
Μου είπες να κάνω ένα τρέξιμο για αυτό,
δεν το έκανες;

528
00:41:24,315 --> 00:41:26,283
Φύγε από εδώ, Μικ.

529
00:41:27,652 --> 00:41:29,950
Δεν σε θέλω πια εδώ.

530
00:41:39,455 --> 00:41:43,676
Αγοράστε νέο εξοπλισμό
και φτιάξτε τα πατώματα.

531
00:41:45,169 --> 00:41:46,637
Αυτό το μέρος μοιάζει με σκατά.

532
00:41:47,672 --> 00:41:49,219
Χεχ.

533
00:42:19,120 --> 00:42:20,793
Πού είναι αυτή;

534
00:42:44,687 --> 00:42:47,406
Πραγματικά θα το έκανε
την πλήγωσε αυτή τη φορά.

535
00:42:50,318 --> 00:42:52,992
σε χρειάζομαι
ξεφορτωθείτε το σώμα, Ρέι.

536
00:42:54,072 --> 00:42:55,745
Τι συνέβη;

537
00:42:58,284 --> 00:43:00,958
Όχι γαμημένα ψέματα αυτή τη φορά,
εντάξει;

538
00:43:01,120 --> 00:43:03,168
Εγώ-- Αυτός...

539
00:43:03,414 --> 00:43:05,508
Σε χτυπούσε πάλι;

540
00:43:09,045 --> 00:43:10,763
Ναί.

541
00:43:11,631 --> 00:43:14,009
Και ο Μπομπ προσπάθησε να τον σταματήσει.

542
00:43:14,217 --> 00:43:16,640
Ήταν αυτοάμυνα. Χεχ.

543
00:43:16,844 --> 00:43:18,938
Έπεσε.

544
00:43:19,138 --> 00:43:21,436
Δεν έπεσε. Τον έσπρωξες.

545
00:43:22,850 --> 00:43:26,445
Τι στο διάολο
έχει πραγματικά σημασία;

546
00:43:27,980 --> 00:43:30,654
εννοώ,
τι θα κάνεις, Ρέι;

547
00:43:31,609 --> 00:43:33,077
Θα με σκοτώσεις;

548
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

549
00:43:44,288 --> 00:43:47,383
Πάμε.
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

550
00:43:47,583 --> 00:43:49,631
Ένιωθε καλά.

551
00:43:49,836 --> 00:43:51,713
Ήταν λυτρωτικό.

552
00:43:51,921 --> 00:43:55,141
Εννοώ, δεν το έκανες
σκότωσε ποτέ κανέναν, Ρέι;

553
00:43:55,675 --> 00:43:58,053
Βλέπω; Μπορώ να πω. Μπορώ να πω.

554
00:43:58,261 --> 00:44:01,481
Το είδες αυτό. εσύ--
Εκείνος-- Σίγουρα έχεις.

555
00:44:07,979 --> 00:44:09,401
Μπες μέσα.

556
00:44:18,197 --> 00:44:19,244
Έρωτας.

557
00:44:19,448 --> 00:44:21,542
Θανάτος.

558
00:44:22,285 --> 00:44:24,333
Είναι όλα τα ίδια.

559
00:44:24,537 --> 00:44:28,542
Θάνατος, έρωτας, σεξ.

560
00:44:29,125 --> 00:44:31,253
Είμαστε όλοι σε αυτό, Ρέι.

561
00:44:31,752 --> 00:44:34,130
Αυτό το υπέροχο στιφάδο.

562
00:44:34,714 --> 00:44:37,092
Μπες στο γαμημένο πορτμπαγκάζ, Στιβ.

563
00:44:37,675 --> 00:44:40,303
σε εμπιστεύομαι.
Ναι.

564
00:44:51,230 --> 00:44:52,652
Είμαστε το ίδιο, έτσι δεν είναι;

565
00:44:55,776 --> 00:44:58,279
Το ήξερα τη στιγμή που σε γνώρισα.

566
00:45:08,831 --> 00:45:10,583
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

567
00:45:21,552 --> 00:45:23,771
Πες την αλήθεια αυτή τη φορά.

568
00:45:29,644 --> 00:45:31,988
Πίσω στη μήτρα.

569
00:45:33,648 --> 00:45:35,321
Το λατρεύω.

570
00:45:53,918 --> 00:45:56,888
Γεια, μαμά, είδες;

571
00:45:58,506 --> 00:46:00,008
Έκτακτα νέα, μόλις μάθαμε

572
00:46:00,174 --> 00:46:03,348
σταρ της ραπ, παραγωγός δίσκων
και μεγιστάνας της μουσικής, Cookie Brown,

573
00:46:03,552 --> 00:46:06,055
βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του
στο Λος Άντζελες.

574
00:46:06,222 --> 00:46:10,147
Η αστυνομία είχε ειδοποιηθεί
με κλήση 911 από τη διεύθυνσή του

575
00:46:10,351 --> 00:46:12,979
από κάποιον που σκεφτόταν
να είναι η οικονόμος του.

576
00:46:13,187 --> 00:46:15,940
Αυτή τη στιγμή,
Στο σημείο έφτασε η τοπική αστυνομία,

577
00:46:16,148 --> 00:46:19,152
και ήδη τα ΜΜΕ
συγκλίνει στην τοποθεσία.

578
00:46:19,360 --> 00:46:23,081
Καμία περαιτέρω πληροφορία
μας δόθηκε αυτή τη στιγμή...

579
00:46:30,788 --> 00:46:33,041
Γάμησέ την πιο δυνατά, Έντι.

580
00:49:35,181 --> 00:49:36,683
Ακτίνα;


