1
00:00:14,389 --> 00:00:16,107
Προηγουμένως On Ray Donovan

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,730
Αυτή είναι μια επιχείρηση αποκλειστικά με μετρητά.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,358
Θα μπορούσαμε να γκρεμίσουμε αυτό το μέρος
πραγματικά εύκολο.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,656
Πήρε ασφάλεια στον κώλο,
αυτός ο φύλακας ετοιμάζει τα πράγματά του.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,779
Θέλει να του κάνω
όποτε μπορώ.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,406
Ας πούμε
Έπρεπε να το απενεργοποιήσω.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,329
Τι θα άξιζε αυτό για εσάς;

8
00:00:29,488 --> 00:00:30,910
Κι αν ήθελα περισσότερα από 5000;

9
00:00:31,114 --> 00:00:35,119
Ας πάμε στην Ιρλανδία. Γλίτωσα 40.000.
Δεν παίρνω τα λεφτά σου.

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,547
Δεν είσαι εγκληματίας. Χωρίς στομάχι για αυτό.
Δεν μου έμεινε τίποτα.

11
00:00:38,747 --> 00:00:41,842
Είδος υφάσματος. Αυτός είναι ο γιος μου.
Θα είναι ο μυς μας.

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,171
Τον πυροβόλησες στο δρόμο. Δεν το κάνεις
νομίζεις ότι αυτό θα επιστρέψει;

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,758
Κάποιος τον πυροβόλησε στη μέση
του Χόλιγουντ, αλλά δεν ξέρουμε ποιος.

14
00:00:48,966 --> 00:00:51,060
Γιατί κανείς δεν το είδε.
Μάρβιν.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,389
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Ναι. Ο μπαμπάς με έκανε να πω ψέματα στην αστυνομία.

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,270
Θέλω να ξεφορτωθείς τον Cookie Brown.
Συλλάβετέ τον ή πληγώστε τον.

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,727
Να τον πληγώσεις;
Θα σκοτώσει την κόρη μου!

18
00:00:59,935 --> 00:01:01,278
Ο κύριος Μπράουν είναι ο νέος μας πελάτης.

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,484
Κάποιος μπορεί να ψωνίζει
ένα βίντεο

20
00:01:03,689 --> 00:01:07,239
για όποιον σκότωσε τον 'Lil Homie.
Θα πληρώσω ό,τι θέλουν.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,695
Πλάνα όπως αυτό θα άξιζε εκατομμύρια.
Βρείτε το.

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,907
Θα καταρρίψω τον πρόεδρο
διορισμένος επικεφαλής του FBI.

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,335
Πρέπει να φύγει, Ρέι.
Έλα πίσω από αυτήν ή εμένα, αυτό γίνεται viral.

24
00:01:16,535 --> 00:01:20,915
Άφησες αυτόν τον διάολο να καταγράψει το γαμημένο μας
ιδιωτικός χρόνος μαζί; Τελειώσατε.

25
00:01:21,373 --> 00:01:22,875
Αγγλος στρατιώτης;

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,719
Θέλεις να μου πεις
γιατί πλήρωσες 2 εκατομμύρια δολάρια για να έχεις

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,842
Ο Σούλι να σκοτώσει τον πατέρα σου;
Δεν τα παρατάς, σωστά;

28
00:01:28,505 --> 00:01:30,758
Σε γάμησε
σαν να γάμησε τον αδερφό σου;

29
00:01:33,343 --> 00:01:34,765
Γιατί ανησυχείς ακόμα;

30
00:01:34,970 --> 00:01:37,064
Τυπώνει ό,τι ξέρει,
όλοι πηγαίνουμε φυλακή.

31
00:01:47,941 --> 00:01:50,035
Ας το κάνουμε αυτό.

32
00:01:51,403 --> 00:01:53,531
Ναι, ναι.

33
00:01:57,075 --> 00:01:58,622
Πώς τα πάτε όμορφες κυρίες;

34
00:01:58,827 --> 00:02:00,329
Γεια σου, Κουκ.
Όμορφες κυρίες.

35
00:02:00,787 --> 00:02:03,131
Πώς είσαι φίλε; Ναι.

36
00:02:03,332 --> 00:02:04,800
Κύριε Μπράουν, εδώ!

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,422
Γεια σου, Κουκ. Σας ευχαριστώ.

38
00:02:37,157 --> 00:02:40,036
Ναι.
Μόλις έφτασε για την υπηρεσία.

39
00:02:40,327 --> 00:02:41,874
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

40
00:02:42,079 --> 00:02:44,173
Πάει σε μια εκκλησία.
Τι θα κάνει;

41
00:02:58,470 --> 00:03:00,393
Το βρήκες;
Γεια σου.

42
00:03:00,597 --> 00:03:02,975
Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα
σχετικά με ένα βίντεο της δολοφονίας.

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Νομίζω ότι μπορεί να είναι απλώς μια φήμη.
Δεν ενδιαφέρομαι για τη γνώμη σας.

44
00:03:05,644 --> 00:03:07,942
Απλά βρείτε το γαμημένο βίντεο.

45
00:03:08,814 --> 00:03:11,693
Εντάξει, θα τσεκάρω ξανά τον Σταλκεράτσι.

46
00:03:14,778 --> 00:03:16,701
Πώς είναι η Μπρίτζετ;

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
Είναι εντάξει.

48
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
το υπογράφει.

49
00:03:37,968 --> 00:03:41,347
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η ώρα;
Ναι, είμαι σίγουρος.

50
00:03:41,722 --> 00:03:43,599
Πόσο κακό είναι;

51
00:03:45,517 --> 00:03:47,861
Είναι κακό.
Χρειάζεται να κλείσω το κατάστημα;

52
00:03:48,603 --> 00:03:51,026
Δεν σου επιστρέφει τίποτα.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,577
Θες μια αγκαλιά;

54
00:03:56,111 --> 00:03:57,658
Όχι.

55
00:04:03,910 --> 00:04:06,333
Πρέπει να ψάξω για νέα δουλειά;
Δεν θα έβλαπτε.

56
00:04:49,289 --> 00:04:51,667
Δεν ακούγεται και τόσο καλό.
είσαι καλά;

57
00:04:53,376 --> 00:04:54,923
Ναι.

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
Απλά διατηρώντας το οξυγόνο σε χαμηλά επίπεδα.

59
00:04:58,340 --> 00:05:01,435
Τα γαμημένα τανκς δεν ήρθαν.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

60
00:05:02,093 --> 00:05:04,346
Αυτό είναι ένα μεγάλο χάλι.
Σήμερα είναι η μέρα.

61
00:05:04,554 --> 00:05:07,433
Είναι όλα έτοιμα. Γιατί δεν φρόντισες
του καταραμένου οξυγόνου σου;

62
00:05:07,641 --> 00:05:11,020
Χριστός, Μικ.
Είναι ένα γαμημένο λάθος.

63
00:05:18,109 --> 00:05:21,613
Ηρεμώ.
Ηρέμησε, ηρέμησε.

64
00:05:21,822 --> 00:05:24,200
Λυπάμαι πολύ, Μικ.
Εδώ. Πιες το.

65
00:05:24,407 --> 00:05:26,375
λυπάμαι πολύ.

66
00:05:27,118 --> 00:05:30,213
Εντάξει. Άσε με να σκεφτώ.

67
00:05:32,374 --> 00:05:33,842
Πόσο ζυγίζει αυτό το χρηματοκιβώτιο;

68
00:05:34,042 --> 00:05:36,795
Μπορούν τρία παιδιά και μια κούκλα να το μετακινήσουν;
Σίγουρος.

69
00:05:38,296 --> 00:05:40,094
Εντάξει.

70
00:05:40,382 --> 00:05:43,761
Λοιπόν, παίρνουμε το χρηματοκιβώτιο,

71
00:05:44,302 --> 00:05:45,724
γύρνα πίσω, να σε πιάσω,

72
00:05:46,471 --> 00:05:48,269
ραγίστε το στο δρόμο.

73
00:05:50,267 --> 00:05:52,065
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

74
00:05:54,855 --> 00:05:56,482
Ντάριλ;

75
00:05:56,857 --> 00:05:59,656
Αυτό το φορτηγό που νοικιάζεις,
έχει ανελκυστήρα;

76
00:05:59,860 --> 00:06:01,954
Οι δολοφονίες τύπου εκτέλεσης

77
00:06:02,112 --> 00:06:03,534
συνέβη πριν από 72 ώρες,

78
00:06:03,738 --> 00:06:05,911
και ακόμα κανένας ύποπτος
έχουν συλληφθεί.

79
00:06:06,116 --> 00:06:09,290
Το L.A.P.D. έχουν αναβαθμιστεί
ως προς το ποιον ερευνούν.

80
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
Κύριε Μπράουν, κάποιο σχόλιο, κύριε;

81
00:06:11,913 --> 00:06:13,335
Αυτό είναι μια τραγωδία.

82
00:06:14,249 --> 00:06:16,672
Η απώλεια δύο μεγάλων ταλέντων.

83
00:06:16,877 --> 00:06:20,177
Πρέπει να κάνουμε κάτι σε αυτό
χώρα για την ένοπλη βία.

84
00:06:20,380 --> 00:06:21,427
Εντάξει, πάμε.

85
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Αυτός ήταν ο Cookie Brown,

86
00:06:22,799 --> 00:06:25,552
φανερά ταραγμένος στο πέρασμα
από αυτά τα φρικτά γεγονότα.

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,354
Και ενώ λίγα είναι γνωστά
για την εν λόγω νύχτα,

88
00:06:28,555 --> 00:06:32,230
τους φίλους και την οικογένεια αυτών των δύο
Ταλαντούχοι καλλιτέχνες βρήκαν καταφύγιο...

89
00:06:32,434 --> 00:06:36,234
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Εντάξει, μπαμπά.

90
00:06:36,438 --> 00:06:38,156
Δεν πας σχολείο σήμερα;

91
00:06:38,356 --> 00:06:40,199
Δεν μου άρεσε σήμερα.

92
00:06:40,775 --> 00:06:42,448
Εντάξει.

93
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Το βρήκα στο συρτάρι με τις κάλτσες του Conor.

94
00:06:53,538 --> 00:06:55,711
Σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

95
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
Πρέπει να μιλήσουμε.

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,893
...Μουσική που τώρα θα χάσουμε.

97
00:07:11,097 --> 00:07:13,816
Η αίσθηση του YouTube,
Marvin Gaye Washington,

98
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
δεν είχε καν κυκλοφορήσει ακόμα
το πρώτο του άλμπουμ.

99
00:07:24,402 --> 00:07:26,245
Αυτό είναι για σένα.

100
00:07:30,075 --> 00:07:32,123
Τι είναι αυτό;

101
00:07:32,494 --> 00:07:35,043
Τι σημαίνει το ABC;

102
00:07:35,830 --> 00:07:38,709
Άμπι, Μπρίτζετ, Κόνορ.
Είναι ένα ακίνητο στο Μαλιμπού.

103
00:07:39,167 --> 00:07:41,920
Θα πρέπει να το κρατήσετε
όσο μπορείς.

104
00:07:42,504 --> 00:07:44,927
Αν χρειάζεστε τα χρήματα, πουλήστε τα.

105
00:07:45,423 --> 00:07:47,266
Γιατί θα χρειαστώ ξαφνικά χρήματα;

106
00:07:48,009 --> 00:07:50,103
Πού πας, REY;

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,226
Ίσως φυλακή.

108
00:07:54,391 --> 00:07:57,361
Γιατί; Τι έκανες;

109
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
Γαμώτο.

110
00:08:02,315 --> 00:08:05,364
Είναι αυτός ο ιερέας; Αυτός στο γυμναστήριο;
Όχι.

111
00:08:05,568 --> 00:08:07,616
Θα μου πεις;

112
00:08:08,613 --> 00:08:10,707
Υπάρχει μια γυναίκα.
Πότε δεν υπάρχει γυναίκα;

113
00:08:11,491 --> 00:08:14,415
Είναι δημοσιογράφος. Θα κάνει
δημοσιεύστε ένα άρθρο που λέει

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,997
Έφερα τη Σάλι Σάλιβαν
εδώ έξω.

115
00:08:18,373 --> 00:08:19,841
Και τον πλήρωσα για να σκοτώσει τον Μίκυ.

116
00:08:22,252 --> 00:08:24,721
Δεν μπορείς να την σταματήσεις;
θα μπορούσα.

117
00:08:24,963 --> 00:08:26,510
Αλλά δεν θα το κάνω.

118
00:08:30,552 --> 00:08:32,225
Δεν το θέλω αυτό.

119
00:08:32,429 --> 00:08:34,807
Σαν τον Τρουσντεϊλ. Όπως όλα.

120
00:08:35,015 --> 00:08:38,019
Νομίζεις ότι μπορείς να με εξαγοράσεις.
Προσπαθώ να σε φροντίσω

121
00:08:38,226 --> 00:08:40,524
και τα παιδιά.
Δολοφονώντας τον παππού τους;

122
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Μην ανησυχείς για εμάς, Ρέι.
Έχουμε φροντίσει.

123
00:08:45,358 --> 00:08:47,952
Νομίζεις ότι θα αφήσω αυτόν τον αστυνομικό
να φροντίζω την οικογένειά μου;

124
00:08:48,153 --> 00:08:51,248
Τουλάχιστον προσπαθεί.
Μπορεί να σε φροντίσει όσο λείπω.

125
00:08:51,448 --> 00:08:53,371
Μπορεί να σε γαμήσει στο κρεβάτι μου,
για ό,τι με νοιάζει.

126
00:08:53,575 --> 00:08:55,919
Μπαμπάς!
Αλλά όσο είμαι εδώ,

127
00:08:57,120 --> 00:08:59,714
θα μείνει μακριά
από την οικογένειά μου.

128
00:09:00,206 --> 00:09:02,675
Είναι μια χαρά, Κόνορ. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

129
00:09:30,737 --> 00:09:32,831
Αγοράζεις κατσαρόλα τώρα;

130
00:09:33,031 --> 00:09:35,750
Μου τα έδωσε ο παππούς Μικ.
Το ήξερα ότι θα ήσουν τρελός.

131
00:09:35,950 --> 00:09:38,328
Φυσικά και είμαι τρελός.
Σου δίνει γαμημένα ναρκωτικά.

132
00:09:38,536 --> 00:09:40,504
Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.
Για τι;

133
00:09:40,705 --> 00:09:43,549
Νιώθει άσχημα για αυτό που συνέβη.
Πραγματικά νοιάζεται για εμάς.

134
00:09:43,750 --> 00:09:45,673
Είναι πολύ καλός τύπος.
Μου έδωσε ένα αυτοκίνητο.

135
00:09:45,877 --> 00:09:48,721
Το μόνο που μου δίνεις είναι ρούχα που δεν μου αρέσουν.
Πρόσεχε το στόμα σου.

136
00:09:48,922 --> 00:09:51,766
Είναι ήρωας για το FBI,
και δεν θα τον αφήσεις να το πει σε κανέναν.

137
00:09:56,346 --> 00:09:59,316
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις, Κων.
Χρειάζομαι να είσαι εδώ.

138
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
Για τη μαμά σου και την αδερφή σου.

139
00:10:01,643 --> 00:10:03,611
Τι λες;

140
00:10:04,437 --> 00:10:05,984
Μείνε μακριά από τον Μικ.

141
00:10:06,189 --> 00:10:08,362
Μας αγαπάει.

142
00:10:08,900 --> 00:10:10,447
Ναι; Σε αγαπάει τόσο πολύ...

143
00:10:10,652 --> 00:10:13,201
Σώπα, μπαμπά! Απλά σκάσε.

144
00:10:18,618 --> 00:10:22,248
Τι του έκανες;
Καθαρίστε το γραφείο σας. Τελειώσατε.

145
00:10:22,872 --> 00:10:24,966
Γιατί; έκανα τα πάντα
μου είπες να κάνω.

146
00:10:25,166 --> 00:10:27,260
Δένω χαλαρά άκρα.
Τι εννοείς;

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,464
Πρόωρη σύνταξη, πλήρης σύνταξη,
οφέλη για τη ζωή,

148
00:10:30,672 --> 00:10:33,050
αλλά πρέπει να φύγεις
το κτίριο τώρα.

149
00:10:53,319 --> 00:10:55,071
Αυτή είναι μια θλιβερή μέρα για το προεδρείο.

150
00:10:55,613 --> 00:10:58,992
Χθες χάσαμε έναν δικό μας.
Ειδικός πράκτορας Thomas Volcheck.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,874
Υπέφερε
από μια σοβαρή κατάθλιψη,

152
00:11:02,078 --> 00:11:04,581
ένα που δεν μπόρεσε να ξεπεράσει.

153
00:11:04,789 --> 00:11:09,886
Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε,
αλλά οι προσπάθειές μας ήταν, δυστυχώς, πολύ αργά.

154
00:11:15,216 --> 00:11:17,059
Ο πράκτορας Volcheck ήταν ο καλύτερος μας
και πιο φωτεινό.

155
00:11:17,260 --> 00:11:20,389
Και η καρδιά μας σβήνει
στην υπέροχη χήρα του, Μέγκαν.

156
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
Αυτή η τραγωδία είναι απόδειξη

157
00:11:25,351 --> 00:11:27,729
αυτή η ψυχική ασθένεια
δεν κάνει διακρίσεις.

158
00:11:27,937 --> 00:11:29,780
Ο Τόμι δεν είχε κατάθλιψη.

159
00:11:29,981 --> 00:11:33,576
Ήταν απλώς ένα γλυκό αγόρι.

160
00:11:33,776 --> 00:11:36,120
Ένα γλυκό αγόρι.

161
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
- Ευχαριστώ πολύ.
-Κύριε Κόχραν...

162
00:12:01,638 --> 00:12:05,609
Αυτό είναι της Catherine Shaughnessy
σκύλος. Μωρό.

163
00:12:06,059 --> 00:12:07,481
Τι;

164
00:12:08,853 --> 00:12:10,025
Η κοπέλα του Sully,

165
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Κατερίνα.

166
00:12:12,732 --> 00:12:14,905
Πού είναι αυτή;
Πώς πρέπει να ξέρω; Κατεβείτε από το σκάφος μου.

167
00:12:18,696 --> 00:12:21,415
Βγήκε εδώ με τη Σάλι,
δεν ήταν;

168
00:12:25,495 --> 00:12:27,873
Είναι σε προστασία μάρτυρα;

169
00:12:29,290 --> 00:12:31,133
Είναι νεκρή;

170
00:12:32,252 --> 00:12:34,425
Την σκότωσες, Φρανκ;

171
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
Όχι.

172
00:12:40,009 --> 00:12:41,682
Το έκανε ο Σάλι.
Γιατί;

173
00:12:42,178 --> 00:12:45,273
Πώς στο διάολο ξέρω;
Ήταν ψυχολόγος.

174
00:12:54,274 --> 00:12:55,821
Ποιος σκότωσε τη Σάλι Σάλιβαν;

175
00:13:01,281 --> 00:13:04,626
Μίκυ Ντόνοβαν.
Τώρα, κατέβα από τη γαμημένη βάρκα μου.

176
00:13:22,969 --> 00:13:24,562
Ρέι, πρέπει να σε δω.

177
00:13:24,762 --> 00:13:27,606
Και μη με αγνοείς.
Είναι σημαντικό.

178
00:13:27,807 --> 00:13:29,434
Παρακαλώ.

179
00:13:31,519 --> 00:13:33,362
Η Kate McPherson επιστρέφει στο L.A.

180
00:13:34,522 --> 00:13:38,072
Η μικρή παρωδία που εσύ και ο Ρέι
τακτοποιημένα προφανώς δεν λειτούργησε.

181
00:13:38,693 --> 00:13:41,913
Κάνει ακόμα ερωτήσεις.
Οποιαδήποτε ερώτηση με οδηγεί πίσω

182
00:13:42,322 --> 00:13:44,416
θα οδηγήσει τελικά σε εσάς.
Το καταλαβαίνετε;

183
00:13:44,866 --> 00:13:47,164
Εντελώς.
Η γυναίκα πρέπει να σταματήσει.

184
00:13:47,368 --> 00:13:49,666
συμφωνώ.
Μα γιατί έρχεσαι σε μένα;

185
00:13:50,455 --> 00:13:53,709
Είσαι ισχυρός άντρας. Θα έπρεπε
να μπορώ να κάνω κάτι.

186
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Ο Ρέι μου έχει δεμένα τα χέρια.

187
00:13:55,752 --> 00:13:57,425
ΠΩΣ;

188
00:13:58,796 --> 00:14:01,424
Με έπιασε
σε μια συμβιβαστική θέση.

189
00:14:03,092 --> 00:14:05,186
Ο Ρέι είναι έξυπνος.

190
00:14:08,139 --> 00:14:10,642
Είσαι το μόνο άτομο
στον κόσμο που ακούει.

191
00:14:10,850 --> 00:14:16,198
Ναι, είμαι. Είμαι ο πατέρας του, κατά κάποιο τρόπο,
αυτός που νοιάζεται για αυτόν.

192
00:14:19,067 --> 00:14:21,411
Θα τον ξεκαθαρίσω.

193
00:14:22,278 --> 00:14:26,158
Έζρα, σε ευχαριστώ που είσαι
ένας λογικός άνθρωπος.

194
00:14:26,366 --> 00:14:27,959
Καταλαβαίνεις ότι ο Ρέι
δεν μπορώ να ξέρω

195
00:14:28,159 --> 00:14:30,332
Είμαι συνδεδεμένος με οτιδήποτε
αυτό μπορεί να συμβεί.

196
00:14:30,536 --> 00:14:32,254
Δεν θα το κάνει.

197
00:14:33,373 --> 00:14:36,468
Και ανυπομονώ να έχω
ένας πολύ δυνατός φίλος

198
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
στην Ουάσιγκτον.

199
00:14:38,795 --> 00:14:41,674
Φυσικά, Έζρα. Θα.

200
00:14:54,602 --> 00:14:57,025
Γεια σου παππού.
Ω...

201
00:14:58,147 --> 00:14:59,740
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

202
00:14:59,941 --> 00:15:03,320
Λοιπόν, ο Μορν βρήκε τις αρθρώσεις και εγώ
σκέψου ότι ο μπαμπάς θα φύγει κάπου.

203
00:15:03,778 --> 00:15:05,906
Τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

204
00:15:06,114 --> 00:15:08,913
απλά σκέφτηκα...
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

205
00:15:09,117 --> 00:15:10,915
Δεν εμφανίζεσαι μόνο εδώ.

206
00:15:11,119 --> 00:15:14,419
Είπες να έρθεις ανά πάσα στιγμή.
Λοιπόν, δεν είναι η ώρα.

207
00:15:14,622 --> 00:15:17,091
Έχει δίκιο ο μπαμπάς, είσαι μαλάκας.

208
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Δεν πας πουθενά.

209
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
Έχω δουλειά να κάνω απόψε,

210
00:15:20,962 --> 00:15:24,011
και θα καθίσεις καλά
μέχρι να επιστρέψω, καταλαβαίνεις;

211
00:15:27,385 --> 00:15:29,353
Μην στεναχωριέσαι.

212
00:15:30,555 --> 00:15:32,023
Έχασα την ψυχραιμία μου.

213
00:15:33,516 --> 00:15:34,938
Κάτσε κάτω.

214
00:15:36,185 --> 00:15:37,607
Είστε εντάξει;

215
00:15:37,812 --> 00:15:39,655
Ναι, παππού, είμαι καλά.

216
00:15:39,856 --> 00:15:41,278
Εντάξει, καλά. Ακούω.

217
00:15:41,607 --> 00:15:44,827
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Μείνε εδώ.

218
00:15:45,027 --> 00:15:48,702
Κάνε αυτό για μένα, θα σου πω
όλα σχετικά όταν επιστρέψω.

219
00:15:48,906 --> 00:15:50,874
Κάπου θα ληστέψεις,
Ο παππούς;

220
00:15:52,243 --> 00:15:53,711
Ξεκουράζομαι. Βάλτε τα πόδια σας ψηλά.

221
00:15:54,454 --> 00:15:57,173
Υπάρχουν περιοδικά κάτω από το κρεβάτι.

222
00:15:57,373 --> 00:15:59,296
βαριέσαι,

223
00:15:59,625 --> 00:16:02,595
χτυπήστε την πόρτα
ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

224
00:16:08,885 --> 00:16:11,684
Είσαι νευρικός;
Όχι.

225
00:16:12,221 --> 00:16:14,189
Ναι, είμαι.

226
00:16:15,099 --> 00:16:19,445
Τότε τι κάνεις εδώ;
Ο Μικ με χρειάζεται.

227
00:16:20,897 --> 00:16:22,365
Ο Μίκυ έχει ληστέψει πολλές τράπεζες.

228
00:16:22,565 --> 00:16:24,158
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

229
00:16:24,859 --> 00:16:28,580
Ναι, καλά, αυτή την απάτη που έκανε
μαζί σου στο Μεξικό, λειτούργησε, έτσι δεν είναι;

230
00:16:35,578 --> 00:16:37,706
Γειά σου;
Τι σε πληρώνω;

231
00:16:37,914 --> 00:16:40,758
Να προσέχεις τον πατέρα σου.
Έδωσε στο παιδί μου ναρκωτικά.

232
00:16:40,958 --> 00:16:43,711
Τώρα τον θέλω εκτός δρόμου.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

233
00:16:44,128 --> 00:16:47,382
Δεν με νοιάζει.
Τα καταφέρνεις, με καταλαβαίνεις;

234
00:16:47,840 --> 00:16:51,140
Κοίτα, θα προσπαθήσω να τον βάλω λίγο,
αλλά συμπεριφέρεται μόνος του.

235
00:16:51,344 --> 00:16:54,939
Πάει στη δουλειά, έρχεται σπίτι.
Κατάλαβε, μαλάκα.

236
00:16:55,139 --> 00:16:57,733
Ή τηλεφωνώ στο αφεντικό σου
και πες του ότι είσαι στα σκαριά.

237
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Με ποιον μιλούσες;

238
00:17:00,561 --> 00:17:02,279
Η γυναίκα μου.

239
00:17:09,570 --> 00:17:13,325
Raymond, ξέρεις για
την εβραϊκή αρχή του ροντέφ;

240
00:17:15,576 --> 00:17:16,998
Όχι, δεν το κάνω.

241
00:17:17,203 --> 00:17:19,922
Το rodef είναι κάποιος
που κυνηγάει άλλον,

242
00:17:20,122 --> 00:17:21,624
προσπαθώντας να τα καταστρέψει.

243
00:17:21,958 --> 00:17:24,256
Πρέπει να προειδοποιηθούν να σταματήσουν.

244
00:17:24,752 --> 00:17:27,380
Αλλά αν το rodef αποτύχει
για να λάβετε υπόψη αυτή την προειδοποίηση,

245
00:17:27,588 --> 00:17:30,467
τότε σύμφωνα με τον εβραϊκό νόμο,
το ροδέφ πρέπει να σκοτωθεί.

246
00:17:30,967 --> 00:17:34,392
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Η Κέιτ είναι ο ρόδεφ, ο Ρέιμοντ.

247
00:17:35,555 --> 00:17:37,182
Προσπαθεί να μας καταστρέψει.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,017
Όλα όσα έχουμε φτιάξει εσύ κι εγώ.

249
00:17:39,433 --> 00:17:42,403
Έχει προειδοποιηθεί.
Πρέπει να την σταματήσουν.

250
00:17:46,274 --> 00:17:48,402
Άκουσέ με, Έζρα.

251
00:17:49,569 --> 00:17:51,537
Το πολύτιμο RGOCC σας.

252
00:17:51,737 --> 00:17:54,581
Τι γίνεται με αυτό;
Υπάρχει ένα σώμα θαμμένο εκεί.

253
00:17:54,782 --> 00:17:56,910
Καθολικός ιερέας.

254
00:18:05,376 --> 00:18:09,506
Έθαψες έναν καθολικό ιερέα
σε εβραϊκό νοσοκομείο;

255
00:18:09,880 --> 00:18:13,180
Νοσοκομείο της Ρουθ; Αα...

256
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
Με καταράστηκες, Ρέιμοντ.

257
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
Καταράστηκες την κληρονομιά της Ρουθ.

258
00:18:19,932 --> 00:18:22,105
Οτιδήποτε συμβαίνει
στην Kate McPherson,

259
00:18:22,643 --> 00:18:24,691
αυτό το σώμα ανεβαίνει.

260
00:18:32,361 --> 00:18:33,908
- Ναι, Λένα;
- Μόλις πήρα τηλέφωνο

261
00:18:34,113 --> 00:18:35,535
από το εργοστάσιό μου στο Stalkerazzi.

262
00:18:35,740 --> 00:18:37,834
Κάποιος έχει ένα βίντεο
της βολής Ρε-Κων.

263
00:18:38,034 --> 00:18:40,128
Ο Μάρτι θα οργανώσει μια συνάντηση
μαζί τους.

264
00:18:40,328 --> 00:18:43,582
Καλός.
Ο Ρέι, ο Μπράουν σε περιμένει στο Pink's.

265
00:18:43,998 --> 00:18:45,545
Εντάξει. Ευχαριστώ.

266
00:18:45,750 --> 00:18:48,344
Γεια, Μάγειρας! Τι θέλεις;

267
00:18:48,544 --> 00:18:51,844
Θέλω την Rosie O'Donnell
με πατάτες τηγανιτές.

268
00:19:06,937 --> 00:19:09,235
Πήρα το βίντεο.
Ω! Ο άνθρωπός μου.

269
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
Έι, πάμε, αμέσως.

270
00:19:11,150 --> 00:19:14,120
Πήρα τα εκατομμύρια δολάρια εδώ.
Δεν μπορείς να πας.

271
00:19:14,320 --> 00:19:16,448
Είναι τα λεφτά μου, έτσι δεν είναι;

272
00:19:16,656 --> 00:19:18,624
Δεν μπορείς να σε δεις πουθενά
κοντά σε αυτό το βίντεο.

273
00:19:18,824 --> 00:19:21,828
Γιατί όχι; Νομίζεις ότι θα γίνει
να με ενοχοποιήσεις; Για τι;

274
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
Είμαι απλώς ένας ανήσυχος πολίτης.

275
00:19:24,497 --> 00:19:27,967
Γεια, βάλε τον Ομάρ εδώ. Εμείς πηγαίνουμε.
Δεν πας.

276
00:19:29,251 --> 00:19:32,425
Μου είπες ότι δουλεύω για σένα τώρα.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

277
00:19:33,923 --> 00:19:35,345
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Cookie.

278
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Γινώμενος.

279
00:19:39,679 --> 00:19:42,558
Αλλά μόλις το πάρεις,
μου το φέρνεις κατευθείαν.

280
00:19:43,182 --> 00:19:44,650
Δικαίωμα.

281
00:19:46,769 --> 00:19:48,237
Θέλεις κάτι να φας, Ρέι;

282
00:19:48,604 --> 00:19:50,402
Όχι, είμαι καλά.

283
00:20:15,673 --> 00:20:17,846
Τι ακολουθούμε
αυτός ο τύπος για;

284
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Στο διάολο κάνεις;
Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι.

285
00:20:23,848 --> 00:20:25,771
Ποιος τα βάζει;
Τι σου συμβαίνει;

286
00:20:49,540 --> 00:20:51,634
Άδεια, εγγραφή,
απόδειξη ασφάλισης.

287
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Άνοιξες κόκκινο φανάρι.

288
00:20:54,962 --> 00:20:57,090
Τι;
Δεν βγάλαμε κανένα κόκκινο φανάρι.

289
00:20:57,298 --> 00:20:59,972
Άδεια και εγγραφή.
Φαίνεσαι πραγματικά νευρικός.

290
00:21:00,176 --> 00:21:01,974
Είσαι καλά;
Σώπα και βγες έξω.

291
00:21:02,178 --> 00:21:04,931
- Τζιμ, τι κάνεις;
- Τι πρέπει να βγω έξω;

292
00:21:05,139 --> 00:21:08,359
Γιατί είμαι μαύρος
οδηγείτε σε αυτοκίνητο 235.000$;

293
00:21:08,559 --> 00:21:12,689
Ακούσατε. Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο.
Τζιμ. Μπορώ να σου μιλήσω;

294
00:21:12,897 --> 00:21:15,992
Ναι, Τζιμ. Πήγαινε να μιλήσεις με τον σύντροφό σου.
Καταλάβετε όλα αυτά τα χάλια.

295
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο
όπως σου είπα!

296
00:21:18,402 --> 00:21:20,245
Δεν γαμώμαι
βγαίνοντας από αυτό το αυτοκίνητο!

297
00:21:20,446 --> 00:21:23,916
Γεια, γεια, γιο! Βάλτε τα χέρια σας
όπου μπορεί να τα δει ο άντρας.

298
00:21:24,116 --> 00:21:27,666
Τώρα αδερφέ μου,
ξέρεις ότι αυτό είναι μια βλακεία.

299
00:21:34,251 --> 00:21:36,094
Είσαι καλός.
Φύγε στο διάολο από εδώ.

300
00:21:36,295 --> 00:21:38,673
Ναι. Ξέρω ότι είμαστε καλά,
μαμά.

301
00:21:47,473 --> 00:21:50,352
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τίποτα.

302
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Τι έχεις στην τσέπη σου;
Τι λες;

303
00:21:54,355 --> 00:21:57,609
Σε είδα να αγγίζεις την τσέπη σου
όταν τον τράβηξες από πάνω.

304
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
Ο φίλος της Άμπι
μόλις τράβηξε το Cookie Brown

305
00:22:06,742 --> 00:22:08,619
και μετά αφήστε τον να φύγει.
Γαμώ.

306
00:22:08,828 --> 00:22:12,253
Αφεντικό, λέει η Λένα
δίνεις περιουσία;

307
00:22:12,456 --> 00:22:14,254
Υπογραφή πράξεων;
Όχι τώρα, Άβι.

308
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
Τι συμβαίνει;
Παίρνεις επιταγή πληρωμής;

309
00:22:16,669 --> 00:22:19,468
Απλώς εξαργυρώστε το,
σταμάτα να μου κάνεις γαμημένες ερωτήσεις.

310
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
Έλα, πάμε.

311
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Ερχομαι.

312
00:22:50,202 --> 00:22:51,670
Πήγαινε κι εσύ. Κλείνουμε.

313
00:22:52,162 --> 00:22:54,631
Είσαι σίγουρος, αγαπητέ;
Ξέρεις ότι σου άρεσε την τελευταία φορά.

314
00:22:54,832 --> 00:22:58,132
Όχι απόψε.
Αύριο παντρεύομαι.

315
00:22:58,335 --> 00:23:01,054
Χρειάζομαι σπέρμα για να είμαι δυνατός
για τη νύχτα του γάμου.

316
00:23:01,255 --> 00:23:03,929
Άλλωστε την τελευταία φορά με τσάκισες.

317
00:23:04,133 --> 00:23:06,431
Δεν έκανα ποτέ κανέναν
στη γαμημένη μου ζωή.

318
00:23:06,635 --> 00:23:08,683
Έλα, πάμε.
Έλα, Μπόρις.

319
00:23:09,263 --> 00:23:13,188
Αν παντρευτείς αύριο το βράδυ,
απόψε είναι το bachelor party σου.

320
00:23:13,726 --> 00:23:15,945
Ναι; Θα σου κάνω έκπτωση.

321
00:23:49,637 --> 00:23:51,435
Ευχαριστώ που είσαι εδώ, Terry.

322
00:23:51,639 --> 00:23:53,061
Σημαίνει πολλά για μένα.

323
00:23:53,265 --> 00:23:55,939
Είμαι εδώ γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.

324
00:23:56,143 --> 00:23:57,986
Και γιατί πήρες τον Ντάριλ
ανακατεύεται σε αυτό;

325
00:24:00,064 --> 00:24:03,443
Πολύ καλό, ε; Ο γιος της σκύλας.

326
00:24:40,688 --> 00:24:42,235
Εντάξει.

327
00:24:51,949 --> 00:24:53,622
Πάμε.

328
00:25:01,375 --> 00:25:02,968
Τι;

329
00:25:04,461 --> 00:25:07,135
Πού είναι λοιπόν το γαμημένο χρηματοκιβώτιο;

330
00:25:07,506 --> 00:25:09,600
Ήταν ακριβώς εδώ.

331
00:25:09,967 --> 00:25:12,311
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

332
00:25:21,145 --> 00:25:22,613
Εδώ είναι.

333
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
σου είπα.

334
00:25:26,191 --> 00:25:28,569
Πρέπει να το σηκώσουμε;
Για αυτό είσαι εδώ.

335
00:25:37,494 --> 00:25:40,873
Τι διάολο πήρε τόσο καιρό;
Κράτα χαμηλά τη γαμημένη φωνή σου. Ντάριλ.

336
00:25:41,081 --> 00:25:43,960
Πιάσε την κούκλα.
Ας πάρουμε αυτό το ασφαλές, στο διάολο από εδώ.

337
00:25:44,168 --> 00:25:47,263
Όποιος έρθει μαζί,
αναβοσβήνουν το σήμα. Απαλλαγείτε από αυτά.

338
00:25:47,463 --> 00:25:49,181
Ξέρω γιατί είμαι εδώ.

339
00:25:58,932 --> 00:26:00,354
Έχεις πολλά τρελά σκατά.

340
00:26:08,275 --> 00:26:10,744
Ο μπαμπάς μου το έφτιαξε για μένα.

341
00:26:10,986 --> 00:26:12,829
Ήταν στο στρατόπεδο;

342
00:26:15,449 --> 00:26:19,795
Όχι. Ήταν στο Αλκατράζ εκείνη την εποχή.

343
00:26:20,412 --> 00:26:21,880
Ξέφυγε;

344
00:26:22,081 --> 00:26:23,253
Κανείς δεν ξεφεύγει από τον Βράχο, παιδί μου.

345
00:26:25,918 --> 00:26:27,636
- Ορίστε, Σόρτι.
- Ορίστε.

346
00:26:27,795 --> 00:26:28,887
Πού ήσουν;

347
00:26:29,088 --> 00:26:31,011
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ χθες.
Είμαι σχεδόν έξω.

348
00:26:31,215 --> 00:26:32,717
Ξέρω, ξέρω.

349
00:26:34,802 --> 00:26:36,975
Παιδί, μπορείς να φέρεις
ένα από αυτά τελείωσε;

350
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Σίγουρος.

351
00:26:43,268 --> 00:26:45,487
Ορίστε, κολλήστε το για μένα.

352
00:26:48,816 --> 00:26:51,365
Ναι, γυρίστε το μέχρι πάνω.

353
00:26:53,695 --> 00:26:55,322
Ω, ναι. Αυτά είναι τα πράγματα.

354
00:27:02,871 --> 00:27:04,498
Είσαι άρρωστος;

355
00:27:04,706 --> 00:27:08,176
Εισέπνευσα πολύ Agent Orange
στο Βιετνάμ.

356
00:27:09,586 --> 00:27:11,429
Θα πεθάνεις;

357
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
Ναι, έτσι νομίζω.

358
00:27:17,678 --> 00:27:20,022
Τι συμβαίνει με τον Μάρτυ;
Θα πάω εκεί ή όχι;

359
00:27:20,222 --> 00:27:24,102
Κανείς δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Γαμώ. Ελέγξτε ξανά.

360
00:27:24,977 --> 00:27:27,446
Έχετε κάποιον στο γραφείο σας.

361
00:27:48,083 --> 00:27:49,505
Πάω σπίτι.

362
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Έπρεπε να μείνει εκεί.

363
00:27:52,504 --> 00:27:56,008
Δεν με τρόμαξες.
Έχω την ιστορία μου.

364
00:27:56,550 --> 00:27:58,018
Συγχαρητήρια.

365
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
Ίσως κερδίσεις άλλο Πούλιτζερ.

366
00:28:01,597 --> 00:28:05,022
Έφερες τη Σάλι εδώ.
Σκότωσε πολύ κόσμο.

367
00:28:05,225 --> 00:28:07,819
Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό;
Δεν ξέρω, Κέιτ.

368
00:28:08,896 --> 00:28:10,614
Είμαι απλά κουρασμένος.

369
00:28:10,814 --> 00:28:12,282
Όχι, Ρέι, είσαι άρρωστος.

370
00:28:12,941 --> 00:28:14,363
Χρειάζεσαι βοήθεια.

371
00:28:20,991 --> 00:28:22,834
Τι θέλετε;

372
00:28:23,994 --> 00:28:25,416
Δεν ξέρω.

373
00:28:28,624 --> 00:28:30,672
Ίσως σκέφτηκα
θα με παρακαλούσες να μην το κάνω.

374
00:28:34,755 --> 00:28:36,177
Λυπάμαι, Ρέι.

375
00:28:36,381 --> 00:28:37,678
Τι λυπάσαι;

376
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.

377
00:29:19,591 --> 00:29:21,844
Ένα, δύο, τρία.

378
00:29:23,720 --> 00:29:25,188
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

379
00:29:27,057 --> 00:29:28,980
Μετακινήστε το προς τα εμπρός.
Εντάξει, εντάξει.

380
00:29:29,184 --> 00:29:32,154
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Είναι όλα στη γωνία, είναι όλα στη γωνία.

381
00:29:33,438 --> 00:29:34,530
Το πήρα από εδώ.

382
00:29:49,246 --> 00:29:52,295
Αυτά είναι για σάς. Αυτό είναι για τον Avi.

383
00:29:52,499 --> 00:29:54,922
Τι είναι αυτό, απόλυση;
Είμαι χωρίς δουλειά;

384
00:29:55,627 --> 00:29:58,005
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Δεν το θέλω αυτό. εγω απλα...

385
00:29:58,213 --> 00:29:59,840
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω, όπως και ο Avi.

386
00:30:00,048 --> 00:30:02,176
Πάρ'το, Λένα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

387
00:30:02,384 --> 00:30:06,230
Αλλά δεν θα μου πεις,
και δεν θα το πεις στον Άβι. Γάμησέ σε λοιπόν.

388
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
Δεν χρειάζομαι χρήματα. θα είμαι καλά.

389
00:30:11,143 --> 00:30:13,737
Θα είσαι καλά; Πόσες φίλες
έχεις χτυπήσει;

390
00:30:13,937 --> 00:30:15,780
Πόσες φορές
Έπρεπε να σε σώσω;

391
00:30:18,692 --> 00:30:20,490
Πάρε τα γαμημένα λεφτά.

392
00:30:22,779 --> 00:30:25,908
Τι; Σταλκεράτσι. Είναι ενεργοποιημένο.

393
00:30:26,366 --> 00:30:27,868
Εντάξει, ευχαριστώ.

394
00:30:44,718 --> 00:30:47,892
Χα-χα-χα!
Έχω ένα για σένα.

395
00:30:48,388 --> 00:30:51,892
Πόσοι κτηνίατροι του Βιετνάμ χρειάζονται
να βιδώσω μια λάμπα;

396
00:30:52,267 --> 00:30:55,521
Δεν ξέρω. Πόσα;
Δεν ήσουν εκεί, φίλε!

397
00:31:06,073 --> 00:31:08,246
Α, ζαλίζομαι.

398
00:31:10,994 --> 00:31:12,667
Γιατί δεν ξαπλώνεις
στο κρεβάτι του Μικ;

399
00:31:13,080 --> 00:31:16,129
Μπορεί να έχω κοριούς,
και δεν θέλω να με φωνάζουν.

400
00:31:18,460 --> 00:31:20,007
Καλά.

401
00:31:27,219 --> 00:31:29,187
Ένα, δύο, τρία.

402
00:31:29,388 --> 00:31:30,810
Γειά σου! Γειά σου!

403
00:31:31,014 --> 00:31:32,982
- Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.
- Βοήθεια!

404
00:31:33,183 --> 00:31:35,060
Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα!

405
00:31:35,268 --> 00:31:36,941
Εδώ μέσα!
Εδώ.

406
00:31:37,145 --> 00:31:40,445
ΠΑΕ, κλείσε τον.
Μη μου δίνεις γαμημένες εντολές.

407
00:31:40,649 --> 00:31:44,699
Είμαι εδώ μέσα! Κάποιος! Βοήθεια!

408
00:31:51,868 --> 00:31:54,166
Οι γαμημένοι ηλίθιοι είναι ακόμα εδώ;

409
00:31:54,371 --> 00:31:56,248
Κλείσε το στόμα σου.

410
00:32:00,252 --> 00:32:03,005
Το θωρακισμένο φορτηγό ήρθε σήμερα το πρωί.
Τι;

411
00:32:03,213 --> 00:32:05,887
Έκανες μεγάλο λάθος.
Μαλακίες.

412
00:32:06,967 --> 00:32:09,390
Κάνεις παραλαβές την Πέμπτη.
Αλλάξαμε εταιρεία.

413
00:32:09,594 --> 00:32:11,517
Έρχονται νωρίς.

414
00:32:12,305 --> 00:32:15,650
μου λες ψέματα.
Θα μάθετε.

415
00:32:43,378 --> 00:32:45,472
Ναι.
Πόσο θα σου άξιζε

416
00:32:45,630 --> 00:32:47,257
αν μπορούσα να αφήσω τον πατέρα σου απόψε;

417
00:32:47,507 --> 00:32:48,554
Πες μου εσύ.

418
00:32:49,092 --> 00:32:52,096
Εκατό γκραν.
Για τόσα, καλύτερα να κολλήσει.

419
00:32:52,304 --> 00:32:53,772
Μιλάω για κακούργημα, 20 χρόνια.

420
00:32:55,140 --> 00:32:56,642
Κάντε το.

421
00:33:01,229 --> 00:33:04,199
Ακτίνα. Ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
Σίγουρα ήσουν.

422
00:33:04,399 --> 00:33:06,777
Πού είναι το βίντεο, Μάρτυ;
Το καταλαβαίνω, αλλά...

423
00:33:06,985 --> 00:33:09,955
Αλλά τι;
Λοιπόν, τώρα θέλουν 2 εκατομμύρια.

424
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Τώρα, Ρέι, κοίτα, το είδα.

425
00:33:12,199 --> 00:33:13,746
Αξίζει τον κόπο.
Πού είναι;

426
00:33:13,950 --> 00:33:18,000
Δεν είμαι σίγουρος. Υποτίθεται ότι
για να επικοινωνήσετε μαζί μου στα επόμενα 30 λεπτά.

427
00:33:21,124 --> 00:33:23,502
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, Μάρτυ.

428
00:33:24,252 --> 00:33:27,506
Ακτίνα; Μην αρχίζεις καμιά σκατά
στον τόπο της επιχείρησής μου.

429
00:33:27,839 --> 00:33:29,341
Ετοιμαστείτε να καλέσετε κάποιον.

430
00:33:29,549 --> 00:33:30,971
Τροία, σταθείτε στη θέση σας.

431
00:33:32,886 --> 00:33:35,264
Ξέρεις τι έκανα
στον Τσιπ, σωστά;

432
00:33:35,722 --> 00:33:37,565
Αξίζει τον κόπο;

433
00:33:42,062 --> 00:33:44,030
Γαμήστε σας.

434
00:33:49,611 --> 00:33:51,409
Θέλω τα $2000 μου.

435
00:33:51,613 --> 00:33:53,035
Εννοεί 20.000.

436
00:34:14,761 --> 00:34:16,559
Πόσα αντίτυπα
από αυτό το έκανες;

437
00:34:17,305 --> 00:34:18,773
Δεν κάναμε αντίγραφα.

438
00:34:18,974 --> 00:34:21,352
Δεν σε ρώτησα. τον ρώτησα.

439
00:34:25,272 --> 00:34:27,570
Κανένα, ορκίζομαι.

440
00:34:48,128 --> 00:34:50,847
Έλα, έλα, έλα, άνθρωπε.
Τι παίρνει τόσο καιρό αυτός ο φίλε;

441
00:34:51,006 --> 00:34:52,599
Χαλάρωσε μωρέ.

442
00:34:52,799 --> 00:34:54,551
Για ποιο λόγο τον φέρνεις;
Δεν είναι οικογένεια.

443
00:34:54,759 --> 00:34:57,763
Τι έπρεπε να κάνω;
Έχω ακόμα αυτό το βραχιόλι στον αστράγαλο.

444
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
Ανησυχείς πολύ για αυτόν,
πήγαινε να ελέγξεις.

445
00:35:17,824 --> 00:35:19,246
Πού είναι;

446
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
Ο φίλος σου;

447
00:35:21,161 --> 00:35:24,165
Πήρε τα κλειδιά. Σε γάμησε.

448
00:35:24,914 --> 00:35:26,416
Τι;

449
00:35:29,586 --> 00:35:31,805
Γιος ενός...

450
00:35:43,558 --> 00:35:46,607
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Είμαι κλεισμένος μέσα!

451
00:35:46,811 --> 00:35:48,358
Πού είναι ο Ρόναλντ;

452
00:35:48,563 --> 00:35:50,440
Μας γάμησε!

453
00:35:58,156 --> 00:35:59,954
Φύγε από εδώ, Μικ!

454
00:36:03,203 --> 00:36:05,205
Φύγε από εδώ.

455
00:36:08,166 --> 00:36:09,964
Είδος υφάσματος.

456
00:36:12,671 --> 00:36:14,469
Είδος υφάσματος.

457
00:36:25,350 --> 00:36:26,897
Οδηγώ.

458
00:36:27,102 --> 00:36:30,857
Πού είναι ο Terry;
Οδηγήστε, γιε μου.

459
00:37:02,137 --> 00:37:03,810
Πατερούλης;

460
00:37:21,239 --> 00:37:22,661
Μίλα μου, Ρέι Ντόνοβαν.

461
00:37:23,283 --> 00:37:25,331
Το πήρες;
Ναι.

462
00:37:25,535 --> 00:37:27,629
Λοιπόν, πότε θα το δω;
Αυτή τη στιγμή.

463
00:37:27,829 --> 00:37:30,207
Πού μπορώ να σε γνωρίσω;
Το σπίτι μου.

464
00:37:30,415 --> 00:37:32,292
Μισή ώρα.

465
00:37:38,298 --> 00:37:40,551
Θα πάω να πάρω τον Σόρτι.
Γρήγορα, Ποπ.

466
00:37:40,759 --> 00:37:43,387
Βάλαμε μπάτσους στον κώλο μας.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

467
00:38:41,069 --> 00:38:42,787
Conor;

468
00:38:43,488 --> 00:38:45,286
Conor!

469
00:38:53,498 --> 00:38:55,216
Παππούς.

470
00:38:57,669 --> 00:38:59,387
Τι στο διάολο;

471
00:39:01,047 --> 00:39:02,720
Απατώ!

472
00:39:07,136 --> 00:39:10,060
Είσαι καλά, ε; Είστε εντάξει;

473
00:39:10,265 --> 00:39:12,359
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

474
00:39:13,810 --> 00:39:15,938
Εδώ. Ας σε σηκώσουμε.

475
00:39:17,647 --> 00:39:19,649
Ας φύγουμε από εδώ.

476
00:39:22,485 --> 00:39:25,364
Πάμε, έλα.
Ιησούς βοήθησέ με.

477
00:39:25,572 --> 00:39:29,418
Τι στο διάολο έγινε;
Νομίζω ότι ο Σόρτι φύσηξε.

478
00:39:29,617 --> 00:39:31,460
Ω, διάολε, Σόρτι.

479
00:39:36,165 --> 00:39:40,716
Νομίζω ότι τον σκότωσα.
Δεν σκότωσες κανέναν. Συνέχισε να κινείσαι.

480
00:39:43,256 --> 00:39:47,511
Απατώ;
Μπαμπάς; Είμαι στον παππού.

481
00:39:47,719 --> 00:39:49,972
Τι;
Έγινε μια έκρηξη,

482
00:39:50,179 --> 00:39:53,558
και νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου.
Χριστός.

483
00:39:57,937 --> 00:40:00,781
Μείνε εκεί, Κων. έρχομαι.
Καλά.

484
00:40:01,107 --> 00:40:03,656
Τι είπε; Έρχεται;
Είναι στο δρόμο του.

485
00:40:16,581 --> 00:40:18,379
Σας ευχαριστώ.

486
00:40:19,626 --> 00:40:21,754
Πώς είναι η μητέρα σου;

487
00:40:24,213 --> 00:40:26,591
Είναι καλή. Καλός.

488
00:40:26,799 --> 00:40:28,301
Ανησυχώ για τον Ρέι.

489
00:40:30,094 --> 00:40:32,142
Κι εγώ επίσης.
Είσαι καλή φίλη του.

490
00:40:33,389 --> 00:40:35,266
Όταν με αφήνει.

491
00:40:35,475 --> 00:40:38,695
Avi, είσαι παρατηρητικός Εβραίος;

492
00:40:41,064 --> 00:40:42,691
προσπαθώ.

493
00:40:42,899 --> 00:40:45,277
Έχετε ακούσει ποτέ
του νόμου του rodef;

494
00:41:18,309 --> 00:41:19,902
Άμπι.

495
00:41:22,689 --> 00:41:23,815
Δεν μπορούσα να το κάνω.

496
00:41:54,012 --> 00:41:57,357
Ναι, είναι ένα 305, καπετάνιο.

497
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
Τι γίνεται εκεί;
Εκεί ακριβώς.

498
00:42:05,148 --> 00:42:06,946
Γεια, Κόνορ. Τι συνέβη;

499
00:42:09,318 --> 00:42:10,740
Είσαι καλά;

500
00:42:10,945 --> 00:42:14,449
Μάλλον είναι απλώς ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών.
Χρειαζόμαστε ακτινογραφία για να είμαστε σίγουροι.

501
00:42:14,657 --> 00:42:16,250
Που τον πας;
Κομητεία.

502
00:42:16,451 --> 00:42:18,795
Θα είναι εκεί όλη τη νύχτα.
Θα τον πάω στο Cedars.

503
00:42:18,995 --> 00:42:20,838
Έλα, Κόνορ.
Να το τυλίξω.

504
00:42:21,039 --> 00:42:23,167
Θα πάω να το κάνω στο ασθενοφόρο.

505
00:42:23,374 --> 00:42:25,001
Ελα μαζί μου.

506
00:42:28,171 --> 00:42:31,766
Απλώς προσέξτε το βήμα σας εδώ.
Τον πήραμε εδώ.

507
00:42:31,966 --> 00:42:34,219
Απλώς ανεβείτε
στο ασθενοφόρο εκεί.

508
00:42:34,427 --> 00:42:36,145
Πόσο γρήγορα πιστεύεις ότι πήγε;

509
00:42:36,345 --> 00:42:38,518
Ήταν στιγμιαίο. λυπάμαι.

510
00:42:38,723 --> 00:42:40,316
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό, πάντως.

511
00:42:43,644 --> 00:42:46,488
Παραλίγο να σκοτώσεις τον εγγονό σου.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

512
00:42:46,689 --> 00:42:49,283
Είναι πιο σκληρός από όσο νομίζεις,
αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

513
00:42:49,484 --> 00:42:51,452
Ο Τέρυ χρειάζεται βοήθεια.

514
00:42:51,652 --> 00:42:53,199
Στο διάολο μιλάς;

515
00:42:53,404 --> 00:42:56,533
Θα χρειαστεί δικηγόρο.
Τραβήξαμε λίγη δουλειά.

516
00:42:56,741 --> 00:42:59,961
Φροντίστε να κρατά το στόμα του κλειστό.
Τον έσυρες στα σκατά σου;

517
00:43:00,328 --> 00:43:03,047
Με παρακάλεσε να μπω σε αυτό.
Με παρακάλεσε.

518
00:43:03,247 --> 00:43:05,591
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
Πού είναι;

519
00:43:05,792 --> 00:43:07,965
Μάλλον οι αστυνομικοί τον έχουν πάρει τώρα.

520
00:43:08,169 --> 00:43:12,675
Πρέπει να τον συνδέσεις με τον Έζρα,
είναι σοβαρό. Ένοπλο κλοπή.

521
00:43:13,674 --> 00:43:15,472
- Γεια σου!
- Θα σε σκοτώσω!

522
00:43:15,676 --> 00:43:19,351
Με ακούς; Θα σε σκοτώσω!
Κατεβαίνω! Κατέβα του!

523
00:43:20,515 --> 00:43:23,109
Είστε καλά, κύριε;
Ευχαριστώ αξιωματικό.

524
00:43:23,518 --> 00:43:25,111
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

525
00:43:25,311 --> 00:43:27,564
Γεια σου. χρειάζεσαι
να ηρεμήσω.

526
00:43:27,772 --> 00:43:29,740
Συγνώμη.
Με ακούς;

527
00:43:29,941 --> 00:43:31,409
Ναι.

528
00:43:32,401 --> 00:43:34,369
Μην κουνηθείς.

529
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
- Θα σε σκοτώσω! Με ακούς;
- Γεια!

530
00:43:38,157 --> 00:43:40,285
Μην τον πλησιάζεις!
Θα σε σκοτώσω!

531
00:43:40,451 --> 00:43:41,828
Πάρε τον στο διάολο μακριά μου!

532
00:43:42,662 --> 00:43:48,760
Όχι! Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να φροντίσω το παιδί μου. Ω, γάμα.

533
00:43:52,964 --> 00:43:55,183
Conor! Conor!

534
00:43:55,383 --> 00:43:57,135
Είναι εντάξει. Απλά πήγαινε μαζί τους.

535
00:43:57,343 --> 00:43:59,095
Δεν πειράζει, Κων. Είναι εντάξει.

536
00:44:04,475 --> 00:44:06,273
Γαμώ.

537
00:44:06,477 --> 00:44:10,277
Είμαι εδώ και περιμένω, μαμά.
Που είσαι;

538
00:44:10,481 --> 00:44:13,075
Πρέπει να δω αυτό το βίντεο, Ρέι.

539
00:44:15,528 --> 00:44:19,453
Είμαι ο παππούς του.
Θα το φροντίσω.

540
00:44:19,699 --> 00:44:24,079
Είσαι καλά;
Ναι. Πάρε τον από εδώ.

541
00:44:54,734 --> 00:44:56,577
Νέα μελωδία, έτσι δεν είναι;

542
00:44:58,029 --> 00:44:59,997
Ζητώ συγγνώμη;

543
00:45:02,074 --> 00:45:03,496
Είναι μια νέα μελωδία.

544
00:45:03,701 --> 00:45:07,422
Α, δεν σε άκουσα.
Ναι, μόλις μπήκε.

545
00:45:10,499 --> 00:45:12,547
Θα ήταν ωραίο να χορέψουμε.

546
00:45:12,752 --> 00:45:14,425
Είναι.

547
00:45:14,921 --> 00:45:16,514
Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά;

548
00:45:16,714 --> 00:45:19,263
Λοιπόν, είναι άλλο ένα νέο.

549
00:45:19,926 --> 00:45:21,599
Θα σε πείραζε να το παίξεις για μένα;

550
00:45:21,761 --> 00:45:24,560
Όχι. Με αυτόν τον τρόπο...


