1
00:00:14,348 --> 00:00:15,770
Προηγουμένως On Ray Donovan

2
00:00:17,309 --> 00:00:20,404
Πρέπει να σταματήσεις να βλέπεις τη γυναίκα μου.
Αυτό εξαρτάται από αυτήν.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,026
Πού είναι οι εικόνες;

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,739
Α, εκεί, φάκελος.
Οι άλλες εικόνες.

5
00:00:27,945 --> 00:00:31,870
Δεν το καταλαβαίνεις; Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν για να με κοιτάξεις.

6
00:00:32,074 --> 00:00:35,954
Αλλά δεν μπορείς. Δεν μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν μπορείς να μοιραστείς τον πόνο σου μαζί μου.

7
00:00:36,161 --> 00:00:39,005
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
Ελάτε στην Ιρλανδία και παντρευτείτε με.

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,133
Γεια σου, μπισκότο.

9
00:00:46,463 --> 00:00:47,931
Ακούσατε τους πυροβολισμούς

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
και είδες τον Cookie να απομακρύνεται.
Μάρβιν;

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,310
Σε είδε;
Δεν ξέρω.

12
00:00:52,511 --> 00:00:54,730
Πρέπει να πάει στην αστυνομία.
Πες τι είδε.

13
00:00:54,930 --> 00:00:58,651
Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο
αυτός ο τύπος είναι. Έχει ήδη σκοτώσει ένα παιδί.

14
00:00:58,850 --> 00:01:01,069
Πώς το ξέρεις
δεν κινδυνεύει η ζωή της;

15
00:01:01,270 --> 00:01:04,615
Είμαι έτοιμος να γίνω ο κορυφαίος νόμος
υπάλληλος επιβολής στις Ηνωμένες Πολιτείες.

16
00:01:04,815 --> 00:01:09,241
Κόλαση, στον γαμημένο ελεύθερο κόσμο, Μικ.
Αλλά θα με ρίξετε κάτω.

17
00:01:09,444 --> 00:01:13,449
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. σου αρέσει
βλέπεις τον Κόχραν να γαμάει τη γυναίκα σου;

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,627
Αλλά είναι το αφεντικό σου.
Πώς το ανέχεσαι αυτό;

19
00:01:16,827 --> 00:01:19,330
Ξέρεις τι, Τομ;
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

20
00:01:21,665 --> 00:01:25,545
Είδες τι λέω;
Θα μπορούσαμε να απορρίψουμε αυτό το μέρος πολύ εύκολα.

21
00:01:25,752 --> 00:01:29,473
Το FBI είπε ότι ο Μίκυ προσφέρθηκε να πάρει τη Σάλι
έξω από τη χώρα ως μέρος του τσιμπήματος τους.

22
00:01:29,673 --> 00:01:33,268
Άκουσέ με. Παίζεσαι
 Ο Μίκυ και το FBI.

23
00:01:33,635 --> 00:01:36,184
Ναι.
Κατέστρεψες τη γαμημένη μου ζωή, Ρέι.

24
00:01:36,388 --> 00:01:40,609
Κέιτ--
Μου άρεσες πολύ. σε εμπιστεύτηκα.

25
00:01:42,227 --> 00:01:44,901
- Ρέι.
- Τι συμβαίνει, Ρέι;

26
00:01:45,314 --> 00:01:49,319
Έλα μέσα. Πες μου για τη μέρα σου.

27
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
Παπάγια;

28
00:02:30,359 --> 00:02:31,827
Ζάλη;

29
00:02:34,613 --> 00:02:38,789
Κάθε μέρα, ένας άντρας πρέπει να βάλει σε πειρασμό
το γιν και το γιανγκ του ωκεανού με την παρουσία του.

30
00:02:38,992 --> 00:02:41,495
Αφήστε τον ωκεανό να αποφασίσει τη μοίρα του.

31
00:02:46,416 --> 00:02:47,838
Πρέπει να πάω.

32
00:02:49,336 --> 00:02:52,806
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια μέρα ήσυχης σκέψης, Ρέι.

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,725
Όλα αυτά τα βαριά σκατά που συμβαίνουν στο σπίτι.

34
00:02:56,718 --> 00:02:59,562
Της φτωχής κόρης σου
νεκρό αγόρι.

35
00:03:00,097 --> 00:03:04,523
Η γυναίκα σου γαμάει άλλον άντρα.

36
00:03:08,689 --> 00:03:12,319
Ήπια πάρα πολύ.
Όχι, μην είσαι έτσι.

37
00:03:12,526 --> 00:03:14,870
Μην επιστρέψετε στο καβούκι σας.

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Είναι καλό να μιλάς με άλλους άντρες
για τα σκατά σου.

39
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
Είναι καλό να ανοίγεις.

40
00:03:27,165 --> 00:03:28,838
Γεια σου Ρέι.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Αντίο.

42
00:03:38,510 --> 00:03:42,356
Δείτε το.

43
00:03:42,639 --> 00:03:44,812
Αυτός ο γαμημένος επέστρεψε, Ρέι.

44
00:03:45,350 --> 00:03:48,775
Δείτε το!
Σκατά. Α, όχι, μην...

45
00:03:51,022 --> 00:03:52,569
Μαμά.

46
00:03:57,362 --> 00:04:00,582
Γύρισες για ξυλοδαρμό,
δεν το έκανες;

47
00:04:00,907 --> 00:04:03,626
Γαμήσου λίγο.
Όχι, όχι.

48
00:04:03,952 --> 00:04:05,750
Ωχ!
Χα, χα, χα!

49
00:04:09,082 --> 00:04:11,130
Αυτό θέλεις;
Όχι.

50
00:04:11,710 --> 00:04:13,383
Γεια σου!

51
00:04:14,087 --> 00:04:16,135
Έλα, Ρέι.
Χα, χα, χα!

52
00:04:17,591 --> 00:04:19,184
Ερχομαι.

53
00:04:20,552 --> 00:04:22,270
Είναι η σειρά σου.

54
00:04:25,515 --> 00:04:27,609
Τι γαμημένο κάνεις;

55
00:04:28,894 --> 00:04:32,239
το καταλαβαίνω. Να είσαι ελεήμων.

56
00:04:35,692 --> 00:04:39,322
Φύγε από εδώ, Μπομπ.
Την χτυπάει. Το έχω δει.

57
00:04:39,529 --> 00:04:41,202
Την πληγώνει.
Πρέπει να την προστατέψω.

58
00:04:41,406 --> 00:04:43,955
Φύγε τώρα από εδώ.

59
00:04:52,209 --> 00:04:58,512
Μια φορά παγιδεύτηκα
στη βάση ενός κύματος καταιγίδας 12 ποδιών.

60
00:04:58,924 --> 00:05:00,767
Δεν πανικοβλήθηκα.

61
00:05:01,134 --> 00:05:03,853
Παραδόθηκα στο αποτέλεσμα.

62
00:05:05,096 --> 00:05:08,066
Και η αγαπημένη μητέρα
φτύσε με πίσω.

63
00:05:08,475 --> 00:05:10,523
Μου έδειξε έλεος.

64
00:05:10,977 --> 00:05:14,527
Όπως ακριβώς έκανες
για εκείνον τον καημένο.

65
00:05:17,734 --> 00:05:19,657
Πληγώνεις την Άσλεϊ;

66
00:05:19,945 --> 00:05:24,325
Αυτό είναι ένα μέρος της σεξουαλικής μας ζωής
και δεν είναι δική του δουλειά.

67
00:05:26,326 --> 00:05:30,251
Θα βάλεις ένα δάχτυλο πάνω της πάλι
γαμημένο να σε σκοτώσω, με καταλαβαίνεις;

68
00:05:36,253 --> 00:05:40,178
Έλα, Ρέι. Πάμε στο νερό.

69
00:05:42,217 --> 00:05:45,346
Ας αφήσουμε τα κύματα
ξεπλύνετε τα πάντα.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,227
Ερχομαι.

71
00:05:51,142 --> 00:05:53,110
Δεν κολυμπάω μαζί σου.

72
00:06:08,660 --> 00:06:11,083
Κυρίες και
Κύριοι, στοιβάστε τα υπάρχοντά σας

73
00:06:11,288 --> 00:06:13,382
και απενεργοποιήστε
φορητές ηλεκτρονικές συσκευές σας.

74
00:06:13,582 --> 00:06:15,801
Θα προσγειωθούμε
στο Λος Άντζελες σε λίγο.

75
00:06:16,001 --> 00:06:17,423
Ήμασταν όλοι.

76
00:06:17,627 --> 00:06:21,052
Εξάλλου, ο Σον πυροβόλησε το κορίτσι
με το όπλο σου,

77
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
ψηλά στα ναρκωτικά σου.

78
00:06:23,466 --> 00:06:25,514
είπε ο Ρέι
είχες πρόβλημα πάντως.

79
00:06:25,719 --> 00:06:27,517
Είχες κλέψει πολλά χρήματα
από τη Sully.

80
00:06:27,721 --> 00:06:31,191
Δεν υπάρχει λόγος να καδράρεις
τον δικό σου πατέρα για φόνο.

81
00:06:36,313 --> 00:06:39,613
Πρέπει να το βάλεις μακριά, δεσποινίς.
Ω, λυπάμαι.

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,073
Αχ! Όχι!

83
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Μπρίτζετ;

84
00:07:24,319 --> 00:07:25,821
Μπρίτζετ;

85
00:07:26,029 --> 00:07:27,451
Μπρίτζετ;

86
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
Τι είναι αυτό;

87
00:07:41,544 --> 00:07:44,764
Είναι...
Τι κάνεις;

88
00:07:49,344 --> 00:07:51,062
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

89
00:07:51,262 --> 00:07:53,105
Δεν είναι τίποτα.

90
00:08:12,409 --> 00:08:14,787
Καίτη;
Βαρέθηκα τα ψέματά σου.

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,542
Που είσαι;

92
00:08:16,746 --> 00:08:18,669
Πήγαινε να γαμηθείς.

93
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
- Ναι.
- Άβι, πρέπει να το μάθεις

94
00:08:28,258 --> 00:08:30,511
όπου είναι η Κέιτ ΜακΦέρσον.

95
00:08:31,136 --> 00:08:33,230
Βοστώνη;
Όχι, νομίζω ότι είναι στο L.A.

96
00:08:33,430 --> 00:08:35,774
Αφεντικό, νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσεις
για εκείνη τη γυναίκα.

97
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
Απλά βρες την.

98
00:08:40,979 --> 00:08:43,198
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.

99
00:08:43,648 --> 00:08:46,367
Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

100
00:08:46,985 --> 00:08:49,579
Ναι, κύριε.
Θα σε δω στην Ουάσιγκτον.

101
00:08:50,488 --> 00:08:52,035
Χε, εντάξει.

102
00:08:54,367 --> 00:08:55,789
Ήταν αυτό...;
Ναι.

103
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
Α, το κατάλαβες;

104
00:08:58,079 --> 00:09:00,502
Είπε ότι σκέφτηκε
οι άνθρωποι θα ένιωθαν πιο ασφαλείς

105
00:09:00,707 --> 00:09:05,258
αν ο σούπερ μπάτσος της χώρας
φρόντιζε την ασφάλεια του έθνους μας.

106
00:09:05,462 --> 00:09:09,342
Χα, χα, χα! Ω, Θεέ μου.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

107
00:09:09,549 --> 00:09:12,393
Ουάσιγκτον, ερχόμαστε.

108
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Θεέ μου. Πρέπει να χάσω βάρος.

109
00:09:17,098 --> 00:09:20,693
Όχι, όχι, τίποτα από αυτά. Είσαι τέλειος.
Ναί.

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Ναί. Ναι.
Ω, Θεέ μου.

111
00:09:25,857 --> 00:09:28,076
Η διαδικασία ελέγχου
ξεκινά αμέσως, σωστά;

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,249
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε απόψε.

113
00:09:34,699 --> 00:09:36,747
Γιορτάστε με τους Volchecks.

114
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
Ε...

115
00:09:40,872 --> 00:09:42,545
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ,
εντάξει γλυκιά μου;

116
00:09:43,041 --> 00:09:44,543
Καλά.

117
00:10:05,271 --> 00:10:07,194
Μμ-χμ.

118
00:10:09,818 --> 00:10:12,947
Θέλω να σας βάλω όλους μέσα, μαμά.

119
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
Δεν είναι αρκετό. Δεν υπάρχουν αρκετές μάρκες.

120
00:10:18,827 --> 00:10:19,874
Ε...

121
00:10:33,550 --> 00:10:35,223
Εντάξει.

122
00:10:37,804 --> 00:10:39,556
Κλήση.

123
00:10:41,516 --> 00:10:44,611
Χε, χε. Πλήρες σπίτι.

124
00:10:52,944 --> 00:10:54,036
Τέσσερα στο είδος τους.

125
00:10:54,195 --> 00:10:55,538
Ε!

126
00:11:11,963 --> 00:11:14,182
Κύριε, σήμερα.

127
00:11:19,012 --> 00:11:21,891
- Τι;
-Είσαι με τον πατέρα μου;

128
00:11:22,098 --> 00:11:23,941
Όχι, φίλε.
Αυτός ο δημοσιογράφος επέστρεψε.

129
00:11:24,142 --> 00:11:25,610
Σε χρειάζομαι μαζί του σήμερα.

130
00:11:25,810 --> 00:11:29,485
Δεν με πληρώνεις αρκετά.
Πήγαινε εκεί αμέσως.

131
00:11:30,815 --> 00:11:32,237
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.

132
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
Δεν μπορώ να περάσω όλο τον χρόνο μου
φροντίζοντας αυτόν τον πόνο στον κώλο μου.

133
00:11:35,403 --> 00:11:37,280
Θέλετε περισσότερα χρήματα;
Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου.

134
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
Κράτα τον πατέρα μου υπό έλεγχο.

135
00:12:02,013 --> 00:12:04,141
Ω, σκατά.

136
00:12:08,478 --> 00:12:11,197
Όλη η καλωδίωση σε αυτό το δοχείο
είναι αρχαίο, ξεπερασμένο.

137
00:12:11,397 --> 00:12:13,570
Τι διάλειμμα, ε;

138
00:12:14,359 --> 00:12:16,703
Αυτή η κυρία δημοσιογράφος είναι εδώ.
Τι;

139
00:12:18,112 --> 00:12:19,580
Κύριε Ντόνοβαν;

140
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Είναι η Kate McPherson.

141
00:12:21,616 --> 00:12:24,916
Ξέχασα να σας πω.
Της έδωσα το φάκελο που άφησες.

142
00:12:25,411 --> 00:12:28,290
Εκείνη επέστρεψε
αφότου σας πήρε το τμήμα τα παιδιά.

143
00:12:28,498 --> 00:12:30,296
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

144
00:12:31,417 --> 00:12:33,385
Γαμήθηκα;

145
00:12:34,629 --> 00:12:37,473
Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

146
00:12:39,759 --> 00:12:42,603
Γεια σας, κύριε Ντόνοβαν.
Τι σας φέρνει πίσω στην πόλη;

147
00:12:42,804 --> 00:12:44,602
Θυμάστε τον Mike Renzetti;

148
00:12:46,057 --> 00:12:48,276
ΠΟΥ; Έλα μέσα.

149
00:12:49,269 --> 00:12:50,691
Μάικ Ρεντζέτι.

150
00:12:50,895 --> 00:12:52,522
Walpole.

151
00:12:57,402 --> 00:12:58,824
Μου είπε ότι η Σάλι σε μισούσε.

152
00:13:00,905 --> 00:13:03,875
Πας να μιλήσεις με βιαστές,
θα έχεις λάθος ιδέες.

153
00:13:04,075 --> 00:13:06,794
Μου είπες ότι εκνευρίστηκες
Όλη η οικογένεια του Σάλι.

154
00:13:07,578 --> 00:13:10,957
Ότι δεν θα σε εμπιστευόταν ποτέ
για να τον βγάλουν από τη χώρα.

155
00:13:12,875 --> 00:13:14,627
Θέλετε ένα ποτό;

156
00:13:16,671 --> 00:13:18,093
Ίσως μια άρθρωση;

157
00:13:20,258 --> 00:13:22,556
Τι έπαθες
το βράδυ που με πήρες τηλέφωνο;

158
00:13:24,512 --> 00:13:27,140
Τίποτα.
Εμφανίστηκα, η πόρτα σου είχε σπάσει,

159
00:13:27,348 --> 00:13:29,271
και είχες φύγει.
Χμ.

160
00:13:32,228 --> 00:13:34,356
Κάποιος σε τρόμαξε.

161
00:13:34,564 --> 00:13:36,612
Τότε μου είπες ένα σωρό ψέματα.

162
00:13:40,403 --> 00:13:41,996
Κανείς δεν με φοβίζει, δεσποινίς.

163
00:13:43,656 --> 00:13:45,329
Ο Ρέι το κάνει.

164
00:13:46,034 --> 00:13:48,628
Φοβάμαι τον Ρέι;
Είναι το αντίστροφο.

165
00:13:48,828 --> 00:13:51,832
Όχι, ο Ρέι δεν φοβάται κανέναν.
Α, ναι; Με φοβάται.

166
00:13:52,832 --> 00:13:54,675
Πλήρωσε τον Σάλι στον...

167
00:14:00,131 --> 00:14:01,929
Πλήρωσε τον Sully να κάνει τι;

168
00:14:04,552 --> 00:14:06,600
Ρωτήστε τον Ρέι.

169
00:14:06,804 --> 00:14:08,226
Τώρα, φύγε στο διάολο από εδώ.

170
00:14:24,906 --> 00:14:27,204
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει το λεωφορείο.

171
00:14:29,160 --> 00:14:32,630
Έχετε και οι δύο τα τηλέφωνά σας;
Γιατί δεν μου δανείζεις το όπλο σου;

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,332
Μην είσαι έξυπνος, Μπριτζ.

173
00:14:35,291 --> 00:14:37,589
Δεν με βολεύει αυτό.

174
00:14:39,754 --> 00:14:42,007
Θα είναι εντάξει, μαμά.

175
00:14:46,552 --> 00:14:48,350
Να είστε προσεκτικοί.

176
00:15:00,191 --> 00:15:02,614
Ναι;
Αφεντικό είχες δίκιο.

177
00:15:02,944 --> 00:15:05,868
Έφτασε στο Λος Άντζελες σήμερα το πρωί
και νοίκιασε ένα αυτοκίνητο.

178
00:15:06,697 --> 00:15:08,119
Βρείτε την.

179
00:15:12,328 --> 00:15:14,706
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο νερό, λίγο χυμό;

180
00:15:14,914 --> 00:15:16,336
Ραϋμόνδος.

181
00:15:16,541 --> 00:15:19,590
Μόλις υπογράψαμε τα δικαιώματα
στη μουσική των Marvin και Re-Kon.

182
00:15:19,794 --> 00:15:21,421
Και ο κύριος Μπράουν είναι ο νέος μας πελάτης.

183
00:15:22,630 --> 00:15:24,052
Συγχαρητήρια.

184
00:15:24,257 --> 00:15:26,225
Αυτό σημαίνει ότι έχω πρόσβαση
σε αυτόν τώρα, σωστά;

185
00:15:26,426 --> 00:15:28,019
Φυσικά.

186
00:15:28,302 --> 00:15:30,771
Δώσε μου ένα λεπτό μόνη μου
με τη νίγγα μου.

187
00:15:44,986 --> 00:15:47,364
Γεια, κοίτα, ακούω κάποιον
μπορεί να ψωνίζετε ένα βίντεο

188
00:15:47,572 --> 00:15:48,994
για όποιον σκότωσε τον 'Lil Homie.

189
00:15:51,534 --> 00:15:55,129
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ξέρεις τους δρόμους, ρε.

190
00:15:57,748 --> 00:15:59,216
Θα το κοιτάξω.

191
00:15:59,417 --> 00:16:01,670
Θα πληρώσω ό,τι θέλουν.

192
00:16:01,878 --> 00:16:05,428
Απλά θέλω να δω όποιον
βλάψει το αγόρι μου δικαιωθείτε-.

193
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
Εσείς και εγώ, δροσιζόμαστε;

194
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
Σίγουρος.

195
00:16:31,574 --> 00:16:35,329
Στον μέντορά μου και καλό μου φίλο.

196
00:16:35,536 --> 00:16:41,714
Εδώ είναι πολλά χρόνια
της υπηρεσίας μαζί.

197
00:16:43,961 --> 00:16:46,805
Μπορείτε να το αφήσετε μαζί μου.
Θα του το δώσω αυτοπροσώπως.

198
00:16:47,006 --> 00:16:48,599
- «Μπάνιο στα δεξιά»;
- Ναι.

199
00:16:48,799 --> 00:16:50,346
Υστερικός.

200
00:16:50,927 --> 00:16:53,601
Ήξερα έναν άλλο τραγουδιστή
ποιος σκέφτηκε ότι το "Purple Haze"

201
00:16:53,804 --> 00:16:56,353
ήταν «Με συγχωρείτε
ενώ φιλάω αυτόν τον τύπο».

202
00:16:56,557 --> 00:17:00,357
«Με συγχωρείτε όσο φιλάω αυτόν τον τύπο»;
Όχι «φίλησε τον ουρανό», «φίλησε αυτόν τον τύπο».

203
00:17:00,561 --> 00:17:03,405
Αυτό είναι υστερικό.
Λυπάμαι που διακόπτω.

204
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Γεια, Torn.
Ο Τράβις μόλις έφευγε.

205
00:17:07,401 --> 00:17:09,495
Ευχαριστώ, Τράβις.

206
00:17:11,113 --> 00:17:14,208
Κύριε, μπορώ απλώς να πω
πόσο περήφανη είμαι για σένα.

207
00:17:14,408 --> 00:17:16,376
Τόμι, τι θέλεις;

208
00:17:16,577 --> 00:17:20,377
Λοιπόν, απλά ήθελα να μάθω
αν πήγαινα μαζί σου στην Ουάσιγκτον.

209
00:17:22,166 --> 00:17:24,840
Δεν νομίζω, Τομ, όχι.

210
00:17:30,424 --> 00:17:33,303
Λοιπόν, θα με σκεφτείς
ως αντικαταστάτης σας εδώ;

211
00:17:34,178 --> 00:17:35,430
Εκπληκτική επιτυχία. Χεχ.

212
00:17:35,596 --> 00:17:39,271
Ο αντικαταστάτης μου, ε; Αυτό είναι τι
όλα αυτά ήταν για σένα, ε;

213
00:17:39,475 --> 00:17:42,854
Απλώς προχωράς στην καριέρα σου;
Όχι, φυσικά, κύριε.

214
00:17:43,062 --> 00:17:46,942
Απλώς μου ήσουν μέντορας
και έναν οδηγό.

215
00:17:47,149 --> 00:17:49,493
Έχω τον απόλυτο σεβασμό για εσάς.

216
00:17:49,694 --> 00:17:52,493
Σκέφτηκα από τότε που υπήρχε
ένα άνοιγμα θέσης, που ίσως...

217
00:17:52,697 --> 00:17:54,540
σκέφτηκες
απλά θα γλιστρούσες εκεί μέσα;

218
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Όχι βέβαια κύριε.

219
00:17:57,118 --> 00:17:59,667
Απλώς έχουμε πάει όλοι
τόσο κοντά και...

220
00:17:59,954 --> 00:18:01,501
Ουάου, ουα.

221
00:18:02,540 --> 00:18:05,965
Με εκβιάζεις, Τομ;
Όχι.

222
00:18:06,168 --> 00:18:08,091
Είσαι σίγουρος;
Ναι, κύριε. Καθόλου.

223
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
Όχι, κύριε, είμαι απλά...

224
00:18:11,424 --> 00:18:13,097
Συγχαρητήρια.

225
00:18:13,301 --> 00:18:14,894
Το αξίζεις.

226
00:18:21,142 --> 00:18:22,769
Ψάχνω τα πάντα.

227
00:18:22,977 --> 00:18:24,570
Όλοι έχουν τη δουλειά τους.

228
00:18:24,770 --> 00:18:27,569
Και ο χρόνος είναι σημαντικός,
άρα είσαι σημαντικός.

229
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
Το πήρα, Μικ.

230
00:18:29,483 --> 00:18:32,487
Μπορώ να ανατινάξω αυτόν τον φύλακα
σε δύο λεπτά ή σε δέκα.

231
00:18:32,695 --> 00:18:35,198
Κάντε το να πάει όσο μπορείτε.
Χρησιμοποίησε τις πονηριές σου.

232
00:18:35,406 --> 00:18:39,252
Δεν θα του γαργαλήσω τα μπαλάκια, λοιπόν.
Κανένα δάχτυλο στον κώλο.

233
00:18:39,452 --> 00:18:40,499
Ω, σας ευχαριστώ για αυτό.

234
00:18:40,661 --> 00:18:43,289
Παιδιά, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.

235
00:18:43,497 --> 00:18:46,967
Χρειάζομαι δυόμιση ώρες
μόνο για να σπάσουμε το χρηματοκιβώτιο.

236
00:18:47,168 --> 00:18:51,389
Θα πάρεις το χρόνο σου.
Αυτό είναι μόνο για να μας πάει εκεί και να κρυφτούμε.

237
00:18:51,589 --> 00:18:55,435
Πρέπει ακόμα να μπούμε μέσα από την οροφή.
Πραγματικά; Γιατί;

238
00:18:55,635 --> 00:18:58,559
Γιατί αν περάσουμε από την πόρτα,
μπορεί να υπάρξει συναγερμός.

239
00:18:58,721 --> 00:19:00,268
Όχι.
Δεν έβαλαν ποτέ συναγερμό στην ταράτσα.

240
00:19:01,766 --> 00:19:03,894
Πρέπει να μπούμε σε σήραγγα
μέσα από το γαμημένο πάτωμα.

241
00:19:04,101 --> 00:19:06,069
Θα μας πάρει μόνο ενάμιση χρόνο.

242
00:19:11,150 --> 00:19:13,994
είσαι καλά;
Είμαι καλά, Μικ.

243
00:19:14,654 --> 00:19:17,703
Σοβαρά, είμαι καλά.
Ντόνοβαν, φύγε από δω.

244
00:19:17,907 --> 00:19:19,454
Γεια σου.

245
00:19:20,201 --> 00:19:22,044
Θα επιστρέψω αμέσως.

246
00:19:24,914 --> 00:19:28,544
Χαίρομαι που ήρθες. Έχω κάτι
Θέλω να σας μιλήσω για.

247
00:19:29,377 --> 00:19:31,596
Μπείτε στο γραφείο μου.

248
00:19:37,385 --> 00:19:39,183
Ας πούμε

249
00:19:39,387 --> 00:19:43,108
μια νύχτα στο πολύ κοντινό μέλλον

250
00:19:43,307 --> 00:19:44,934
Έπρεπε να το απενεργοποιήσω.

251
00:19:45,142 --> 00:19:46,644
Τι θα άξιζε αυτό για εσάς;

252
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Χίλια δολάρια;

253
00:19:53,234 --> 00:19:56,363
Πέντε χιλιάδες;
Έχεις πέντε δισεκατομμύρια;

254
00:19:56,570 --> 00:19:58,948
Όχι σε μένα τώρα.
λέω μετά.

255
00:19:59,156 --> 00:20:02,535
Κοίτα από την άλλη πλευρά, θα σου δώσω 5000.
Είμαι υπάλληλος αποφυλάκισης

256
00:20:02,743 --> 00:20:07,089
και μόλις μου πρόσφερες
5000 φανταστικά δολάρια.

257
00:20:07,289 --> 00:20:11,294
Θα μπορούσα να παραβιάσω τον κώλο σου, και δεν θα γίνει
σε κάποια φανταστική φυλακή.

258
00:20:12,253 --> 00:20:15,257
Αλλά αν είχα πραγματικά δολάρια,
θα το πήγαινες;

259
00:20:23,848 --> 00:20:25,816
Εδώ είναι η συμφωνία.

260
00:20:29,145 --> 00:20:31,273
Δεν φεύγεις από εδώ.

261
00:20:31,480 --> 00:20:34,029
Αναφέρεστε στο La Playa στις 5 π.μ. απότομα.

262
00:20:34,233 --> 00:20:37,237
Με το δίχτυ μαλλιών.
Επιστροφή στη δουλειά ως συνήθως.

263
00:20:40,990 --> 00:20:43,914
Πού είναι αυτό το ρολόι
σου έδωσε ο γιος μου; Το βάζεις ενέχυρο;

264
00:20:46,996 --> 00:20:48,794
Πώς μπορεί να σε ξεπληρώσει,
Δεν μπορώ;

265
00:20:54,837 --> 00:20:56,430
Σκεφτείτε το.

266
00:21:07,141 --> 00:21:09,894
Στο διάολο κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι κάτι.

267
00:21:10,102 --> 00:21:11,979
Πραγματικά γάμησες το αγόρι μου.

268
00:21:12,188 --> 00:21:14,566
Του έσπασες το γαμημένο μηριαίο οστό.
Δεν μπορεί να γυμναστεί.

269
00:21:14,982 --> 00:21:16,905
Έχει πάρει 20 κιλά.
Μοιάζει με σκατά.

270
00:21:17,401 --> 00:21:20,780
Κάθεται στον κώλο του όλη μέρα.
Και δεν μπορώ καν να χωρίσω μαζί του.

271
00:21:22,406 --> 00:21:24,955
Ποιος είναι ο νέος τύπος;
Γάμησέ σε, Ρέι.

272
00:21:25,159 --> 00:21:27,002
Το κούνημα σου, Μάρτυ.
Ευχαριστώ, Troy.

273
00:21:28,287 --> 00:21:30,585
Χρειάζεσαι να μείνω;
Όχι.

274
00:21:34,335 --> 00:21:38,090
Έχετε ακούσει τίποτα για ένα βίντεο
της δολοφονίας του Re-Kon-Marvin Gaye;

275
00:21:38,756 --> 00:21:42,181
Κι αν έχω;
το χρειάζομαι.

276
00:21:43,636 --> 00:21:46,310
Αυτό θα ήταν απόδειξη
σε μια ποινική έρευνα, Ρέι.

277
00:21:46,514 --> 00:21:50,360
Θα έπρεπε να το παραδώσω στην αστυνομία.
Κόψτε τα χάλια. Πόσο, Μάρτυ;

278
00:21:50,559 --> 00:21:53,233
Πλάνα όπως αυτό
θα άξιζε εκατομμύρια.

279
00:21:53,646 --> 00:21:57,196
Βρείτε το.
Και έχεις τα λεφτά;

280
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Έχω έναν πελάτη που το κάνει.

281
00:22:01,320 --> 00:22:03,823
Αν το βρω, θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια.
Γινώμενος.

282
00:22:04,031 --> 00:22:07,956
Και αποκλειστικότητες ενός έτους
στον Tommy Wheeler.

283
00:22:08,160 --> 00:22:10,834
Και εννοώ γαμημένες αποκλειστικότητες.

284
00:22:11,038 --> 00:22:14,292
Μονάδα βάρους! Εντάξει

285
00:22:15,209 --> 00:22:17,462
Εμφάνιση Ray out.

286
00:23:01,171 --> 00:23:03,424
Δεσποινίς, δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ.

287
00:23:05,009 --> 00:23:06,852
Συγνώμη.

288
00:23:11,557 --> 00:23:15,061
Ψάχνατε για eyeliner;
Ή ρουζ;

289
00:23:16,645 --> 00:23:18,363
Δεν ξέρω.

290
00:23:18,564 --> 00:23:20,692
Θα θέλατε μια αναμόρφωση;

291
00:23:20,900 --> 00:23:23,369
Τι;
Μια αναμόρφωση.

292
00:23:25,404 --> 00:23:27,873
Σίγουρος.
Κάτσε κάτω.

293
00:23:34,455 --> 00:23:36,002
Το δέρμα σου είναι τόσο ανοιχτό.

294
00:23:36,206 --> 00:23:39,927
Έχετε ψυχρούς μπλε υποτόνους.

295
00:23:41,420 --> 00:23:43,673
Αν χρησιμοποιώ παγωμένους ή κοσμηματικούς τόνους,
θα βγάλει...

296
00:23:43,881 --> 00:23:45,349
Μπορείς απλά να μην μιλάς;

297
00:23:46,258 --> 00:23:47,555
λυπάμαι.

298
00:23:48,844 --> 00:23:50,812
Μπορείς απλά να κάνεις την αναμόρφωση
και να μην μιλάμε;

299
00:23:51,013 --> 00:23:52,515
Φυσικά.

300
00:23:52,848 --> 00:23:54,725
Φτάσατε στον ντετέκτιβ Τζιμ Χάλοραν.

301
00:23:54,934 --> 00:23:57,028
Αφήστε ένα μήνυμα,
Θα επανέλθω αμέσως σε σένα.

302
00:23:57,227 --> 00:23:59,275
Πρέπει να σε δω.

303
00:24:01,357 --> 00:24:02,984
Που στο διάολο ήσουν;

304
00:24:03,192 --> 00:24:06,742
Η ιστορία που βγάζουμε είναι λάθος.
Πρέπει να ετοιμάσεις μια ανάκληση.

305
00:24:07,071 --> 00:24:09,870
Δεν τυπώνω μια γαμημένη ανάκληση.
Απλά ακούστε με.

306
00:24:10,074 --> 00:24:12,293
Έχω κάτι καινούργιο. Είναι τεράστιο.

307
00:24:12,493 --> 00:24:15,463
Θα καταρρίψουμε τον πρόεδρο
διορισμένος επικεφαλής του FBI.

308
00:24:15,663 --> 00:24:17,631
Ίσως και να λύσει
η δολοφονία του Σον Γουόκερ.

309
00:24:17,831 --> 00:24:20,129
Ακούγεσαι σαν
ένας τρελός, Κέιτι.

310
00:24:20,501 --> 00:24:21,923
Γάμησέ σε, Μπομπ.

311
00:24:22,127 --> 00:24:24,255
Το κατάλαβα αυτό το πράγμα.
Θα δεις.

312
00:24:35,140 --> 00:24:36,983
Σε πειράζει;

313
00:24:39,687 --> 00:24:42,691
Τέρενς! Τέρενς!

314
00:24:43,607 --> 00:24:45,701
Τι;
Ο αδερφός σου είναι πίσω στον καναπέ,

315
00:24:45,901 --> 00:24:47,403
κοιμάται όλη μέρα.

316
00:24:49,238 --> 00:24:51,240
Λοιπόν, αφήστε τον ήσυχο.

317
00:24:51,740 --> 00:24:53,913
- Αφήστε τον να κοιμηθεί.
- Γεια σου.

318
00:24:54,827 --> 00:24:57,046
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

319
00:25:10,134 --> 00:25:14,230
Ας πάμε τώρα στην Ιρλανδία.
Ι-- Δεν έχω τα λεφτά.

320
00:25:14,430 --> 00:25:18,151
Ετσι; Γλίτωσα περίπου 40.000 $
για το κολέγιο του, δεν τα χρειάζεται όλα.

321
00:25:18,350 --> 00:25:19,852
Δεν παίρνω τα λεφτά του γιου σου.

322
00:25:20,060 --> 00:25:23,735
Όχι, είναι τα λεφτά μου, Τέρυ. το κέρδισα.
Δεν σε αφήνω να με φροντίζεις.

323
00:25:25,399 --> 00:25:28,152
Επειδή είμαι γυναίκα;
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.

324
00:25:29,987 --> 00:25:32,410
Δεν χρειάζεται να είμαστε πολίτες
αμέσως. Βρίσκουμε δουλειές.

325
00:25:32,614 --> 00:25:35,083
Όχι, όχι. Δεν είμαι αυτός.

326
00:25:35,576 --> 00:25:38,955
Πρέπει να κατέχω κάτι.
Είμαι ιδιοκτήτης επιχείρησης.

327
00:25:40,622 --> 00:25:43,375
Ξέρω ότι είσαι, Τέρυ.
Αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.

328
00:25:43,584 --> 00:25:45,552
Δεν παίρνω τα λεφτά σου.

329
00:25:48,672 --> 00:25:51,972
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
Ναι; Λοιπόν, ακόμα δεν το παίρνω.

330
00:25:53,052 --> 00:25:55,680
Χριστός.

331
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
Γιατί δεν την έχεις βρει ακόμα;

332
00:26:07,191 --> 00:26:10,195
Πήρα τη Λένα στη μαρίνα
σε περίπτωση που εμφανιστεί.

333
00:26:10,402 --> 00:26:13,997
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Ελέγξτε κάθε θεό ξενοδοχείο στην πόλη.

334
00:26:14,198 --> 00:26:16,326
Γιατί ανησυχείς ακόμα
για αυτή τη γυναίκα;

335
00:26:18,952 --> 00:26:21,876
Προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας.
Είσαι η γαμημένη μου δουλειά!

336
00:26:23,457 --> 00:26:26,882
Αφήνεις τα πάντα να καταρρεύσουν
πάνω από αυτή τη γυναίκα!

337
00:26:27,086 --> 00:26:29,430
Αφήνεις άλλον άντρα να γαμήσει τη γυναίκα σου

338
00:26:29,630 --> 00:26:32,804
και δεν κάνεις τίποτα για...
Σκατά!

339
00:26:37,763 --> 00:26:39,891
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

340
00:26:40,099 --> 00:26:42,693
Δεν τη βρίσκουμε, τελείωσε.

341
00:26:42,893 --> 00:26:45,897
Τυπώνει ό,τι ξέρει,
όλοι πηγαίνουμε φυλακή.

342
00:26:50,025 --> 00:26:51,447
Ναι.
Μπες εδώ μέσα.

343
00:26:51,652 --> 00:26:53,746
Ξέρω ότι είναι στην πόλη. θα τη βρω.

344
00:26:53,946 --> 00:26:56,950
Δεν μιλάω στο τηλέφωνο
σχετικά με αυτό.

345
00:27:14,007 --> 00:27:16,510
Ανεβάστε το και στείλτε το σε εμένα.

346
00:27:26,186 --> 00:27:29,406
Δεν καταλαβαίνω
γιατί χρειαζόμαστε κανέναν άλλο.

347
00:27:29,857 --> 00:27:35,489
Έχουμε ένα καλό πράγμα
μόνο με εσένα, εμένα και την Τσέρι.

348
00:27:36,697 --> 00:27:38,449
Λίγο backup δεν θα έβλαπτε.

349
00:27:38,657 --> 00:27:42,082
Εντάξει, μόνο ένα, λοιπόν.
Μόνο ένας άλλος τύπος.

350
00:27:42,536 --> 00:27:44,209
Βλέπω;

351
00:27:48,792 --> 00:27:50,669
Γεια σου, Τέρυ.

352
00:27:51,253 --> 00:27:53,301
Συναντιέσαι ποτέ
καλή μου φίλη Shorty;

353
00:27:54,590 --> 00:27:56,137
Όχι.

354
00:27:56,341 --> 00:28:00,096
Εντάξει. Λοιπόν, τώρα έχεις.

355
00:28:01,555 --> 00:28:05,355
Έχεις 5000 δολάρια
μπορείτε να με εντοπίσετε;

356
00:28:07,519 --> 00:28:09,112
Όχι.

357
00:28:09,521 --> 00:28:12,650
Εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ντάριλ εδώ;

358
00:28:14,735 --> 00:28:16,908
Είναι στα αποδυτήρια.

359
00:28:23,493 --> 00:28:25,336
Έχετε ένα πολύ ωραίο μέρος εδώ.

360
00:28:29,082 --> 00:28:31,335
Ο Μίκυ μιλάει πολύ καλά για σένα.

361
00:28:36,131 --> 00:28:37,758
Σόρτι, αυτός είναι ο γιος μου Ντάριλ.

362
00:28:37,966 --> 00:28:40,515
Ντάριλ, γνώρισε τον φίλο μου τον Σόρτι.

363
00:28:40,719 --> 00:28:43,723
Γεια σου. Τι θέλετε;

364
00:28:43,931 --> 00:28:47,060
Ακούω. Ξέρω ότι εσύ
πάντα ήθελα αυτό το αυτοκίνητο.

365
00:28:47,267 --> 00:28:50,521
Ήταν λάθος για μένα
να το δώσει στον Κόνορ.

366
00:28:50,896 --> 00:28:54,321
Το παίρνεις.
Ξέρεις, φτιάξε το λίγο.

367
00:28:54,524 --> 00:28:56,618
Το μόνο που χρειάζομαι είναι...

368
00:28:57,194 --> 00:28:58,821
ξέρετε, ίσως 5000 δολάρια.

369
00:29:00,113 --> 00:29:01,911
Αξίζει τουλάχιστον αυτό.

370
00:29:02,115 --> 00:29:04,334
Γάμησέ σε φίλε.
Γεια σου.

371
00:29:04,534 --> 00:29:06,832
Άκου, άκου, άκου.
Φύγε από πάνω μου.

372
00:29:07,829 --> 00:29:11,083
Δεν θέλετε το αυτοκίνητο; εγω...

373
00:29:11,291 --> 00:29:14,716
Κάνω μια μικρή συμφωνία. Μια μικρή συντροφιά.

374
00:29:14,920 --> 00:29:16,388
Θα σε κόψω.

375
00:29:16,588 --> 00:29:19,341
Μου δίνεις 5 γραμμάρια, το ορκίζομαι

376
00:29:19,549 --> 00:29:22,268
θα πάρεις εκατό πίσω
μέσα σε μια εβδομάδα.

377
00:29:24,012 --> 00:29:25,980
Πώς θα το κάνεις αυτό;

378
00:29:26,306 --> 00:29:30,027
Λοιπόν, σχεδιάζετε μια μικρή δουλειά.

379
00:29:30,811 --> 00:29:32,563
Μια δουλειά;

380
00:29:32,813 --> 00:29:35,612
Μια ληστεία.
Θα σας ζητούσα να συμμετάσχετε.

381
00:29:35,816 --> 00:29:38,740
Μιλάω για πολλά λεφτά.

382
00:29:39,778 --> 00:29:43,032
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

383
00:29:43,240 --> 00:29:46,414
Σου δίνω 5 ευρώ,
αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα μου λείψει.

384
00:29:46,618 --> 00:29:48,416
Αποκλείεται.

385
00:29:53,542 --> 00:29:55,260
Πάμε.

386
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
Πήρα τα λεφτά.

387
00:30:01,008 --> 00:30:04,103
Τι;
Θα σου δώσω τα λεφτά.

388
00:30:04,803 --> 00:30:07,101
Αλλά είμαι στη δουλειά.

389
00:30:11,351 --> 00:30:13,820
Δεν ξέρω για αυτό, Μικ.

390
00:30:16,565 --> 00:30:19,284
Αν αυτό το πράγμα λειτουργεί,
για ποσο μιλαμε?

391
00:30:20,861 --> 00:30:23,410
Τέρυ, δεν είσαι εγκληματίας.

392
00:30:23,613 --> 00:30:25,707
Δεν έχεις το στομάχι για αυτό.

393
00:30:26,283 --> 00:30:30,083
Δάνεισε μου 5, θα σου δώσω πίσω 10.
Γαμήστε σας.

394
00:30:30,787 --> 00:30:32,835
Δεν μου έμεινε τίποτα.

395
00:30:38,754 --> 00:30:40,506
Θέλεις τα λεφτά;

396
00:30:40,714 --> 00:30:42,967
Με κάνεις σύντροφο.

397
00:30:47,596 --> 00:30:49,940
Συγχαρητήρια. Μεγάλη μέρα για σένα.

398
00:30:50,140 --> 00:30:54,020
Ναι, θα ήταν.
Αν η γαμημένη κοπέλα σου δεν ήταν πίσω.

399
00:30:59,191 --> 00:31:01,410
Έχω κάτι καινούργιο. Είναι τεράστιο.

400
00:31:01,610 --> 00:31:04,739
Θα καταρρίψουμε τον πρόεδρο
διορισμένος επικεφαλής του FBI.

401
00:31:04,946 --> 00:31:07,369
Και ίσως και να λύσει
η δολοφονία του Σον Γουόκερ.

402
00:31:09,284 --> 00:31:12,458
Ε, τι θα κάνουμε για αυτήν;
Θα την ξεκαθαρίσω.

403
00:31:13,080 --> 00:31:15,174
Πρέπει να φύγει, Ρέι.

404
00:31:17,167 --> 00:31:19,795
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Είσαι... Αυτοκτονείς;

405
00:31:20,003 --> 00:31:22,597
Πρέπει να σε σκοτώσω και εσένα;
Δεν σκοτώνουμε κανέναν.

406
00:31:28,220 --> 00:31:29,642
Είμαι έτοιμος να υποβληθώ σε έλεγχο

407
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
από το σύνολο
Επιτροπή Δικαιοσύνης της Γερουσίας, εντάξει;

408
00:31:32,682 --> 00:31:36,312
Και κάθε γαμημένο δημοσιογράφο
στη χώρα τις επόμενες δύο εβδομάδες.

409
00:31:36,520 --> 00:31:40,195
Κάθε βράχος θα αναποδογυριστεί.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

410
00:31:40,399 --> 00:31:43,619
Αυτή η γυναίκα θα γαμήσει
όλα επάνω, Ρέι.

411
00:31:45,695 --> 00:31:47,242
Όχι.

412
00:31:49,324 --> 00:31:50,792
Αυτό θα τα γαμήσει όλα.

413
00:32:00,210 --> 00:32:04,761
Έρχεσαι μετά από αυτήν ή εμένα,
αυτό γίνεται viral.

414
00:32:06,842 --> 00:32:10,142
Ακτίνα. Ακτίνα.

415
00:32:12,347 --> 00:32:15,726
Ω, γαμ, όχι. Ω, όχι. Γαμώτο, όχι!

416
00:32:22,274 --> 00:32:23,742
Με συγχωρείτε.

417
00:32:23,942 --> 00:32:27,788
Είναι εδώ ο ντετέκτιβ Τζιμ Χάλοραν;
Τζιμ.

418
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου.

419
00:32:34,411 --> 00:32:36,960
Ι-- Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

420
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
Εντάξει - Εντάξει.

421
00:32:39,749 --> 00:32:41,171
Ερχομαι.

422
00:32:50,969 --> 00:32:54,018
Σε χρειάζομαι - σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.

423
00:32:54,222 --> 00:32:58,068
Οτιδήποτε. Τι;

424
00:32:59,478 --> 00:33:02,197
σε χρειάζομαι
για να απαλλαγούμε από το Cookie Brown.

425
00:33:04,149 --> 00:33:05,947
Τι εννοείς;

426
00:33:06,818 --> 00:33:08,286
Συλλάβετέ τον ή πληγώστε τον.

427
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
Να τον πληγώσεις;

428
00:33:10,822 --> 00:33:13,996
Δεν μπορώ να φάω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θα σκοτώσει την κόρη μου.

429
00:33:14,201 --> 00:33:15,794
Άμπι--
Φύτεψε κάτι πάνω του.

430
00:33:16,912 --> 00:33:18,459
Ή τραβήξτε τον και πυροβολήστε τον.

431
00:33:19,080 --> 00:33:21,629
Πυροβολήστε τον;
Είναι ένας γαμημένος εγκληματίας.

432
00:33:21,833 --> 00:33:24,177
Είμαι αστυνομικός.
Έχει ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους.

433
00:33:24,377 --> 00:33:28,007
Αν δεν κάνεις κάτι,
θα σκοτώσει τη γαμημένη κόρη μου.

434
00:33:28,215 --> 00:33:30,513
Πρέπει να πάρεις την κόρη σου
να εμφανιστεί

435
00:33:30,717 --> 00:33:33,311
και πες την αλήθεια
για αυτό που είδε.

436
00:33:35,597 --> 00:33:40,023
Αν δεν το κάνεις αυτό για μένα,
Δεν μπορώ να σε δω πια.

437
00:33:47,275 --> 00:33:48,993
Τζιμ.

438
00:33:57,369 --> 00:33:59,292
Να είσαι άντρας.

439
00:34:16,137 --> 00:34:17,559
Αγγλος στρατιώτης.

440
00:34:17,764 --> 00:34:20,392
Ω, κύριε. Χαίρομαι που σε βλέπω.

441
00:34:20,600 --> 00:34:22,602
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν προσπαθούσα

442
00:34:22,811 --> 00:34:25,280
να χειραγωγήσουμε τη σχέση μας
για προσωπικό όφελος.

443
00:34:25,480 --> 00:34:28,029
Όλες εκείνες τις φορές
νόμιζες ότι η Μέγκαν έκανε πιλάτες

444
00:34:28,233 --> 00:34:29,951
και είχα την ενημέρωση μου στις 1:30;

445
00:34:30,151 --> 00:34:32,074
Την γαμούσα.

446
00:34:36,575 --> 00:34:38,202
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε.

447
00:34:38,702 --> 00:34:42,297
Χε, καλά, θα λυπηθείς πολύ
όταν σταματήσω να τη γαμώ.

448
00:34:43,873 --> 00:34:46,547
Δεν καταλαβαίνω.
Σκέφτηκα αυτό που με ρώτησες,

449
00:34:46,751 --> 00:34:49,504
και σου αξίζει να είσαι σκηνοθέτης,
συγχαρητήρια λοιπόν.

450
00:34:49,713 --> 00:34:52,717
Έκανα κάποιες κλήσεις.
Θα πάτε στο Μπίσμαρκ της Βόρειας Ντακότα.

451
00:34:54,801 --> 00:34:56,394
Παρακαλώ μην το κάνετε. εγω--
νομίζεις

452
00:34:56,595 --> 00:34:58,063
Θα σε ακολουθήσει η Μέγκαν εκεί;

453
00:34:58,263 --> 00:35:00,436
Σκέψου ότι θα σε εμψυχώσει
ενώ είσαι έξω

454
00:35:00,640 --> 00:35:04,315
διερεύνηση παράνομου κυνηγιού αλκών
στην κράτηση;

455
00:35:05,228 --> 00:35:07,151
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί;

456
00:35:07,355 --> 00:35:10,234
Τηλεφώνησες στη Ντόνα και της το είπες
ότι την ήθελες.

457
00:35:10,442 --> 00:35:12,069
Μας καλέσατε στο σπίτι σας.

458
00:35:12,277 --> 00:35:15,326
Και το αφήνεις να φυτέψει κάμερες

459
00:35:15,530 --> 00:35:17,658
και καταγράψτε το γαμημένο μας
ιδιωτικός χρόνος μαζί;

460
00:35:21,620 --> 00:35:23,748
Ανασηκώστε τη μύτη σας
στο γαμημένο την όμορφη γυναίκα μου

461
00:35:23,955 --> 00:35:25,832
και με έφτιαξες;

462
00:35:28,752 --> 00:35:30,379
Τελείωσες.

463
00:36:02,494 --> 00:36:04,667
Θα πας στην κηδεία;

464
00:36:06,539 --> 00:36:09,759
Θα υπάρχει τόση κάλυψη.
Η φωτογραφία σου θα είναι παντού.

465
00:36:10,126 --> 00:36:13,255
Γιατί όχι; Ελπίζω όχι.

466
00:36:14,964 --> 00:36:17,934
Άκου, θέλεις να κάνουμε παρέα
αυτό το Σαββατοκύριακο;

467
00:36:19,803 --> 00:36:22,852
Συχνάζω;
Αν χρειαστείς να πάω στην κηδεία

468
00:36:23,056 --> 00:36:24,524
μαζί σου ή οτιδήποτε άλλο.

469
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
Ξέρετε, για υποστήριξη.

470
00:36:28,144 --> 00:36:29,942
Υποστήριξη;

471
00:36:30,355 --> 00:36:32,449
Δεν θα μου μιλούσες καν
την περασμένη εβδομάδα.

472
00:36:32,649 --> 00:36:34,071
Δεν ήξερες καν το όνομά μου.

473
00:36:53,837 --> 00:36:56,511
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

474
00:36:56,965 --> 00:36:59,969
Γιατί; Ήθελα να σε δω.

475
00:37:01,136 --> 00:37:03,685
Όλοι είναι τόσο γεμάτοι σκατά.

476
00:37:06,099 --> 00:37:08,773
Δεν θα πιάσουν ποτέ
ποιος το έκανε;

477
00:37:12,439 --> 00:37:15,318
Κόνορ, ήμουν στο αυτοκίνητο.

478
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
Το είδες;

479
00:37:20,655 --> 00:37:22,453
Ξέρεις ποιος το έκανε;

480
00:37:22,782 --> 00:37:24,375
Ναι.

481
00:37:24,743 --> 00:37:26,916
Και ο μπαμπάς με έκανε να πω ψέματα
στην αστυνομία.

482
00:37:27,579 --> 00:37:30,082
Δεν θα τον συλλάβουν ποτέ.
Αυτό είναι γαμημένο.

483
00:37:30,290 --> 00:37:33,635
Έχεις δίκιο Κων. Είναι γαμημένο.
Όλα έχουν μπερδευτεί.

484
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
Γνώρισα το αγόρι της μαμάς.

485
00:37:40,675 --> 00:37:42,427
Πώς είναι αυτός;

486
00:37:44,596 --> 00:37:47,975
Σας αρέσει ακόμα το MandM'S;
Ναι.

487
00:37:51,186 --> 00:37:52,688
Ερχομαι.

488
00:37:55,815 --> 00:37:57,533
Είναι εντάξει.

489
00:38:00,820 --> 00:38:03,164
Κι αν έχει παιδιά
και πρέπει να ζήσουμε μαζί τους;

490
00:38:03,948 --> 00:38:06,167
Δεν νομίζω ότι έχει παιδιά.

491
00:38:09,454 --> 00:38:11,047
Ευχαριστώ.

492
00:38:33,520 --> 00:38:35,193
Άμπι;

493
00:38:44,322 --> 00:38:46,245
Που είναι τα παιδιά;

494
00:38:48,159 --> 00:38:49,877
Σχολείο.

495
00:38:53,706 --> 00:38:56,004
Φαίνεσαι όμορφη, Abs.

496
00:38:57,794 --> 00:39:01,264
Πρέπει να πάμε.
Τι λες;

497
00:39:01,965 --> 00:39:04,138
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη,
πήγαινε πίσω στη Βοστώνη.

498
00:39:04,342 --> 00:39:06,265
Άμπι, δεν θα πάμε πίσω
στη Βοστώνη.

499
00:39:06,469 --> 00:39:08,346
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος
δεν την είδε, Ρέι.

500
00:39:10,139 --> 00:39:12,767
Είναι μια χαρά, γλυκιά μου.
Όλα θα γίνουν...

501
00:39:12,976 --> 00:39:15,195
Όχι, μην με αγγίζεις.

502
00:39:30,118 --> 00:39:33,497
Ξέρεις ότι δεν θα άφηνα ποτέ να συμβεί τίποτα
σε εσάς ή στα παιδιά.

503
00:39:45,758 --> 00:39:48,056
Ναι;
Ξέρω πού είναι.

504
00:40:05,194 --> 00:40:07,447
Επιστρέφεις μπαμπά;

505
00:40:09,157 --> 00:40:11,205
Σύντομα, γλυκιά μου.

506
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Πάλι έφυγες.
Σου γράφω.

507
00:40:25,381 --> 00:40:27,804
Όχι τόσο γρήγορα.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

508
00:40:28,009 --> 00:40:30,808
Πόσες φορές
Πρέπει να έρθω να σε βρω;

509
00:40:52,492 --> 00:40:55,291
Μισό τώρα, μισό μετά.

510
00:40:57,205 --> 00:41:01,255
Όπως είπα αύριο
ή την επόμενη μέρα,

511
00:41:01,459 --> 00:41:04,508
Σου λέω να με σβήσεις,
με σβήνεις.

512
00:41:06,798 --> 00:41:08,266
Τι έχεις προγραμματίσει;

513
00:41:08,466 --> 00:41:10,844
Πήρες τα λεφτά σου. Χωρίς ερωτήσεις.

514
00:41:11,052 --> 00:41:15,603
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,
τι θα γινόταν αν ήθελα περισσότερα από 5000;

515
00:41:16,474 --> 00:41:18,693
Τι θα έπρεπε να κάνω;

516
00:41:20,812 --> 00:41:22,359
Ωχ...

517
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Εντάξει.

518
00:42:00,143 --> 00:42:02,191
Θα με σκοτώσεις, Ρέι;

519
00:42:03,604 --> 00:42:05,322
Πρέπει να το αφήσεις αυτό.

520
00:42:06,941 --> 00:42:09,911
Δεν πιστεύω λέξη
που βγαίνει από το στόμα σου.

521
00:42:10,111 --> 00:42:12,830
Είπες ψέματα για τα πάντα.
έπρεπε.

522
00:42:13,031 --> 00:42:14,533
Γιατί;
Για να σε κρατήσω ζωντανό.

523
00:42:14,741 --> 00:42:18,371
Μαλακίες. Δεν ήθελες να πας
στη γαμημένη φυλακή.

524
00:42:22,999 --> 00:42:26,094
Συνέχισε έτσι,
θα καταλήξεις νεκρή, Κέιτ.

525
00:42:26,294 --> 00:42:29,719
Και λοιπόν; Οι δημοσιογράφοι πεθαίνουν συνέχεια,
επαγγελματικός κίνδυνος.

526
00:42:33,509 --> 00:42:38,060
Θέλεις να μου πεις γιατί πλήρωσες
2 εκατομμύρια δολάρια για να σκοτώσει τον Σάλι τον πατέρα σου;

527
00:42:45,354 --> 00:42:47,322
Δεν τα παρατάς, σωστά;

528
00:42:47,940 --> 00:42:49,442
Όχι.

529
00:42:49,984 --> 00:42:51,577
Τι πήρατε για δείπνο;

530
00:42:54,697 --> 00:42:56,791
Μπέργκερ. Θέλετε το μισό;

531
00:42:56,991 --> 00:43:00,086
Ναι, σίγουρα. Γαμημένος πεινασμένος.

532
00:43:06,167 --> 00:43:07,794
Ευχαριστώ.

533
00:43:16,803 --> 00:43:18,726
Γιατί λοιπόν μισείς τον μπαμπά σου
τόσο πολύ;

534
00:43:18,930 --> 00:43:20,682
Τι έκανε;

535
00:43:25,520 --> 00:43:27,614
Έπρεπε να με πάρει
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ.

536
00:43:28,106 --> 00:43:29,949
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

537
00:43:30,149 --> 00:43:31,571
Έλα, Ρέι.

538
00:43:31,776 --> 00:43:33,744
Είμαι σοβαρός.

539
00:43:37,031 --> 00:43:42,663
Ξέρω ότι ο Sean Walker σκότωσε αυτό το κορίτσι,
και ότι τον πλαισίωσες γι' αυτό. Γιατί;

540
00:43:49,877 --> 00:43:51,971
Εντάξει, γαμήστε το.

541
00:43:52,713 --> 00:43:54,431
Ο πατέρας μου ήταν έμπορος του Σον.

542
00:43:54,757 --> 00:43:57,226
Ο Σον ανέβηκε ψηλά.
Ο Μίκυ τον άφησε να παίξει με το όπλο του.

543
00:43:57,426 --> 00:44:00,976
Ο ηλίθιος νόμιζε ότι ήταν παιχνίδι,
το πυροβόλησε,

544
00:44:02,140 --> 00:44:03,858
αυτό ήταν το τέλος της Colleen.

545
00:44:05,017 --> 00:44:07,770
Δηλαδή κατηγορείς τον Μίκυ για αυτό;
Ναι, τον κατηγορώ.

546
00:44:07,979 --> 00:44:10,823
Ό,τι αγγίζει γίνεται σκατά.

547
00:44:11,941 --> 00:44:13,909
Η μητέρα μου πεθαίνει από καρκίνο,
η αδερφή μου χρησιμοποιεί.

548
00:44:14,110 --> 00:44:17,455
Τελικά, πέφτει από τη στέγη.
Πού στο διάολο ήταν;

549
00:44:18,281 --> 00:44:19,954
Να πάρει ψηλά.

550
00:44:20,158 --> 00:44:22,911
Βιδώνοντας καμιά πόρνη
στα έργα.

551
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
Έκανα κάποια έρευνα.

552
00:44:38,384 --> 00:44:43,436
Την ημέρα που βγαίνει ο πατέρας σου
της φυλακής, ένας ιερέας πυροβολήθηκε.

553
00:44:44,265 --> 00:44:45,892
Ενορία της Αγίας Ιωσηφίνας.

554
00:44:51,063 --> 00:44:53,782
ξέρω για
τον οικισμό του αδελφού σου Μπρένταν.

555
00:44:54,859 --> 00:44:57,658
1,4 εκατ.
Α, ναι;

556
00:44:59,864 --> 00:45:02,663
Στοχεύουν οικογένειες σαν τη δική σας.

557
00:45:05,578 --> 00:45:09,299
Η μητέρα είναι άρρωστη,
ο πατέρας απουσιάζει.

558
00:45:17,423 --> 00:45:19,425
Τι γίνεται με τον Terry;

559
00:45:22,261 --> 00:45:23,854
Τον κακοποίησε κι αυτός ο ιερέας;

560
00:45:24,055 --> 00:45:25,853
Αφήστε τον Terry έξω από αυτό.

561
00:45:26,390 --> 00:45:28,734
Δεν σταματούν σε ένα παιδί.

562
00:45:29,185 --> 00:45:30,732
Μετακινούνται από το ένα στο άλλο.

563
00:45:31,979 --> 00:45:33,947
Τι γίνεται με εσένα, Ρέι;

564
00:46:22,822 --> 00:46:24,415
Τι συνέβη;

565
00:46:25,574 --> 00:46:28,953
Σε πήρε και εσένα;
Σκάσε.

566
00:46:30,079 --> 00:46:32,423
Σε γάμησε
σαν να γάμησε τον αδερφό σου;

567
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Ακτίνα!

568
00:47:00,401 --> 00:47:01,994
Γαμώ!

569
00:47:04,864 --> 00:47:06,286
Γαμώ.

570
00:48:19,855 --> 00:48:21,778
Θα το κάνω.

571
00:48:27,405 --> 00:48:30,079
- Γεια;
- Φράνσις;

572
00:48:32,159 --> 00:48:34,082
Είσαι καλά;

573
00:48:35,371 --> 00:48:37,999
Θα πάμε στην Ιρλανδία.
Τι λες;

574
00:48:38,207 --> 00:48:39,754
Όλα θα πάνε καλά.

575
00:48:39,959 --> 00:48:42,007
Θα πάρω τα λεφτά.
Πως;

576
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
Μην ανησυχείτε για αυτό.

577
00:48:49,760 --> 00:48:51,808
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

578
00:48:53,431 --> 00:48:55,229
Είδος υφάσματος;

579
00:49:05,192 --> 00:49:08,287
Μια καλή ομάδα εμπιστεύεται ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε.

580
00:49:08,487 --> 00:49:11,286
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε τις.

581
00:49:11,490 --> 00:49:13,709
Είδος υφάσματος. Είδος υφάσματος.

582
00:49:14,034 --> 00:49:17,004
- Ρόναλντ, αυτός είναι ο γιος μου ο Τερ.
- Γεια.

583
00:49:17,204 --> 00:49:19,047
Είναι, ε-- Θα είναι ο μυς μας.

584
00:49:19,707 --> 00:49:21,300
Μυς;

585
00:49:21,667 --> 00:49:24,591
Τρέμει σαν φύλλο.
Πώς θα κάνει τίποτα;

586
00:49:25,004 --> 00:49:27,678
Θέλεις να μάθεις;
Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά.

587
00:49:27,882 --> 00:49:30,385
Τώρα, άκου, αν σου πω
θα γίνει ο μυς μας,

588
00:49:30,593 --> 00:49:32,766
θα είναι ο γαμημένος μας μυς.

589
00:49:32,928 --> 00:49:34,555
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

590
00:49:35,931 --> 00:49:40,027
Είναι ο αξιωματικός αποφυλάκισής μου.
Ιησού, Μικ, είσαι τρελός;

591
00:49:40,227 --> 00:49:44,653
Τώρα, απλώς ξεπερνάμε τα σχέδια.
Κλείσε την πόρτα, Τερ.

592
00:49:49,904 --> 00:49:51,451
Εντάξει.

593
00:49:52,490 --> 00:49:54,959
Όλοι κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.

594
00:49:55,493 --> 00:49:59,498
Και ο κύριος Κόχραν έχει συγκρότημα.
Eddie and The Undercovers.

595
00:49:59,705 --> 00:50:03,426
Αυτό είναι ένα τόσο έξυπνο όνομα.
Κύριε Κόχραν; Φώναξε με Εντ, σε παρακαλώ.

596
00:50:03,834 --> 00:50:06,462
Τι είδους μουσική παίζεις;
Κλασική ροκ.

597
00:50:06,670 --> 00:50:11,392
Δεν ξεπερνάμε το 1979, κυρίως γιατί
η μουσική έπαψε να είναι καλή μετά από αυτό.

598
00:50:11,592 --> 00:50:14,141
ξέρω. Δεν το έκανε; Χα, χα, χα!
Ναι, έγινε.

599
00:50:14,345 --> 00:50:16,268
Και εσείς, κυρία Κόχραν,
είσαι μουσικός;

600
00:50:16,472 --> 00:50:18,315
Ω, είμαι απλώς θαυμαστής.

601
00:50:18,516 --> 00:50:21,486
Αλλά μου αρέσει πολύ να χορεύω.
Κι εγώ επίσης.

602
00:50:23,938 --> 00:50:26,361
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας
χρόνο και παρακολουθήστε τον να παίζει.

603
00:50:26,565 --> 00:50:30,240
Τόμι, τι κάνεις εδώ;

604
00:50:32,238 --> 00:50:33,990
Αγγλος στρατιώτης.

605
00:50:34,448 --> 00:50:37,873
Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ, όχι.

606
00:50:40,996 --> 00:50:42,623
Όχι.

607
00:50:51,423 --> 00:50:52,675
Ω, Θεέ μου.

608
00:51:13,028 --> 00:51:14,621
Ναί.

609
00:52:46,914 --> 00:52:48,382
Για αυτό μιλάω!


