1
00:00:14,181 --> 00:00:15,478
Προηγουμένως On Ray Donovan

2
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

3
00:00:17,684 --> 00:00:21,188
Νομίζεις ότι θα γαμηθεί αυτός ο τύπος
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. Αλλά δεν θα γίνει.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,528
Αισθάνεται αρκετά γαμημένο
καλά τώρα, Ρέι.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,533
Πρέπει να σταματήσεις να βλέπεις τη γυναίκα μου.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,036
Αυτό εξαρτάται από αυτήν.
Όχι, δεν είναι.

7
00:00:30,697 --> 00:00:34,247
Πώς νιώθεις τώρα;
Καλύτερα από ό,τι ένιωθα εδώ και πολύ καιρό.

8
00:00:34,409 --> 00:00:39,085
Τι βρήκατε για την κόρη μου;
Νομίζω ότι είναι σε προστασία μάρτυρα.

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,125
Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,134
Για τι άλλο δεν ισχύει
η ιστορία που πούλησες;

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,385
Έχετε την ιστορία σας.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,389
Η φήμη μου είναι στην άκρη.
Είναι το μόνο που έχω.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,807
Γάμησες την Άσλεϊ χθες το βράδυ;

14
00:00:49,967 --> 00:00:53,062
Γιατί όταν την γάμησα σήμερα το πρωί,
Ένιωσα πολύ κοντά σου, Ρέι.

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,394
- Δεν μπορώ να σε δω για λίγο, Μικ.
- Ποιο είναι το κορίτσι, Άλαν;

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,605
Υποθέτω ότι μας αρέσει και στους δύο
γάμα μαύρες γκόμενους.

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,611
Α, δεν γαμώ την Κλοντέτ.
κάνω έρωτα μαζί της.

18
00:01:04,356 --> 00:01:10,238
Πριν πάω στο Folsom, έδωσα το Re-Kon
τα χρήματα για να ξεκινήσει την ετικέτα του, $30.000.

19
00:01:10,404 --> 00:01:14,125
Πήρες τα χρήματα του Cookie ή όχι;
Γάμα τα λεφτά. Πρόκειται για το παιδί.

20
00:01:14,658 --> 00:01:16,581
Πρωί, σύμβουλε.

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,747
Η Cookie Brown δεν έχει γραπτή σύμβαση.
Κρατάμε το παιδί, τέλος της ιστορίας.

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,506
Κάνεις μεγάλο λάθος, Λι.

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,050
Εκπληκτική επιτυχία.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
Αυτή είναι η στιγμή σου, γιε μου.
Είστε έτοιμοι;

25
00:01:26,920 --> 00:01:30,345
Τι λες μωρό μου;
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό μαζί μου;

26
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
- Σ' αγαπώ, Μάρβιν.
- Σ'αγαπώ, επίσης, σάουτι.

27
00:01:43,979 --> 00:01:45,026
Πατερούλης.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,447
Μπριτζ, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

29
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
Υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε.

30
00:03:12,401 --> 00:03:14,824
Αλλά είναι 2 το πρωί.

31
00:03:15,278 --> 00:03:18,623
Γαμώτο, Μπριτζ, που στο διάολο
είσαι εσύ; Θα απαντήσεις στο τηλέφωνό σου;

32
00:03:18,782 --> 00:03:21,786
μαμά. Ο Μάρβιν είναι νεκρός.
Πυροβολήθηκε. Ματιά.

33
00:03:23,203 --> 00:03:25,456
Marvin και Re-Kon.

34
00:03:40,345 --> 00:03:41,813
Ακτίνα.

35
00:03:42,514 --> 00:03:45,609
Είναι με τον Μάρβιν.
Ο Μάρβιν σκοτώθηκε.

36
00:03:45,767 --> 00:03:47,986
Συνέβη κάτι φρικτό.
Είναι μαζί του.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,273
την έχω. Είναι μια χαρά.

38
00:03:50,856 --> 00:03:52,324
Ω

39
00:03:53,150 --> 00:03:54,743
Ω, δόξα τω Θεώ.

40
00:03:57,654 --> 00:03:58,997
Που είσαι;

41
00:03:59,823 --> 00:04:03,327
Την έφερα στο διαμέρισμα.
Γιατί; Φέρτε την σπίτι.

42
00:04:04,703 --> 00:04:07,001
Βάλε την στο τηλέφωνο.
Πρέπει να της μιλήσω.

43
00:04:07,164 --> 00:04:09,713
Μόλις την πήρε ο ύπνος.
Θέλεις να την ξυπνήσω;

44
00:04:09,875 --> 00:04:12,628
Ναί.
Κοιλιακοί, χρειάζεται να ξεκουραστεί.

45
00:04:12,794 --> 00:04:15,172
Φέρτε την σπίτι
ή έρχομαι εκεί τώρα.

46
00:04:15,338 --> 00:04:18,888
Άκουσέ με.
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό.

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,269
Μένεις σπίτι με τον Conor.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,897
Θα είναι καλά, το υπόσχομαι.

49
00:04:26,183 --> 00:04:27,685
Ακτίνα;

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Έβγαλα όλο το αίμα.

51
00:04:40,489 --> 00:04:42,958
Ναι. Κάτσε γλυκιά μου.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,672
Πρέπει να προσπεράσουμε κάτι.

53
00:04:59,049 --> 00:05:02,849
Ακούσατε τους πυροβολισμούς. Και μετά
είδατε τον Cookie να απομακρύνεται.

54
00:05:03,011 --> 00:05:05,730
Δεν άκουσα μόνο τους πυροβολισμούς.

55
00:05:05,889 --> 00:05:08,483
άκουσα τη φωνή του. Ξέρω ότι ήταν αυτός.

56
00:05:09,309 --> 00:05:11,232
Άκου Μπριτζ.

57
00:05:13,563 --> 00:05:15,907
Αυτό είναι το σημαντικό μέρος.

58
00:05:17,859 --> 00:05:19,406
Σε είδε;

59
00:05:21,905 --> 00:05:25,205
Δεν... δεν ξέρω.

60
00:05:25,742 --> 00:05:27,915
Θέλω να σκεφτείς
για αυτό, γλυκιά μου.

61
00:05:28,078 --> 00:05:30,752
Μπαμπά, απλά... δεν ξέρω.

62
00:05:33,750 --> 00:05:36,469
λυπάμαι. Όχι άλλες ερωτήσεις.

63
00:05:38,588 --> 00:05:40,386
λυπάμαι. Θα είναι εντάξει.

64
00:05:40,549 --> 00:05:45,350
Δεν θα είναι εντάξει.
Δεν θα είναι ποτέ εντάξει.

65
00:05:52,853 --> 00:05:56,403
λυπάμαι. Έλα εδώ.

66
00:06:01,862 --> 00:06:05,036
Άμπι; είσαι καλά;

67
00:06:05,198 --> 00:06:08,623
Αυτός ο ράπερ που σκοτώθηκε,
αυτός είναι ο φίλος της Μπρίτζετ.

68
00:06:09,911 --> 00:06:12,334
Ω, αυτό είναι απαίσιο. Είναι καλά;

69
00:06:12,497 --> 00:06:15,421
Δεν ξέρω. Είναι με τον Ρέι,
και δεν θα την φέρει πίσω.

70
00:06:15,584 --> 00:06:16,961
Είμαι τόσο φοβισμένος.

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,221
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;
Θα πας να την πάρεις;

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,808
Τι;
Θέλω να πας να την πάρεις.

73
00:06:23,967 --> 00:06:26,641
Άμπι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί;

74
00:06:26,803 --> 00:06:29,306
Ο άντρας μου την έχει.
Δεν θα της δώσει πίσω.

75
00:06:29,472 --> 00:06:31,566
Είπες ότι ήταν όλοι μέσα. Είσαι;

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,319
Αυτό είναι διαφορετικό.
Όλα μέσα είναι όλα μέσα.

77
00:06:34,477 --> 00:06:36,821
Ξέρω ότι φοβάσαι. Αυτό είναι φυσικό.

78
00:06:36,980 --> 00:06:40,075
Αλλά η καλύτερη βοήθεια που μπορώ να σου δώσω
είναι για μένα να το εξετάσω αυτό.

79
00:06:40,233 --> 00:06:41,485
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

80
00:06:46,781 --> 00:06:50,411
Τι ξέρουν οι μπάτσοι;
Εξακολουθούν να επεξεργάζονται τη σκηνή.

81
00:06:50,577 --> 00:06:52,295
Μάρτυρες;
Οχι ακόμη.

82
00:06:52,913 --> 00:06:55,757
Ο Steve Davis λέει ότι είναι
γυρίζοντας τη γειτονιά.

83
00:06:55,916 --> 00:06:59,420
Το άκουσε πολύς κόσμος.
Κανείς δεν το είδε.

84
00:06:59,586 --> 00:07:01,680
Κανείς δεν είδε την Μπρίτζετ
να βγω από το αυτοκίνητο;

85
00:07:02,797 --> 00:07:04,094
Όχι τόσο μακριά.

86
00:07:05,842 --> 00:07:07,389
Εντάξει.

87
00:07:08,053 --> 00:07:11,523
Πήγαινε στο στούντιο ηχογράφησης.
Μάθετε ποιος είδε την Μπρίτζετ εκεί.

88
00:07:11,681 --> 00:07:14,685
Θέλω να μάθω τι ξέρουν
και τι λένε στους μπάτσους.

89
00:07:14,851 --> 00:07:16,649
Εντάξει, αφεντικό.

90
00:07:43,254 --> 00:07:45,803
Σε πειράζει;
λυπάμαι.

91
00:08:04,109 --> 00:08:06,203
Το κατάλαβες;
Ναι.

92
00:08:06,361 --> 00:08:09,615
Πενήντα δολάρια.
Ας δούμε.

93
00:08:11,032 --> 00:08:14,036
Το πραγματικό είναι $2.500.
Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά.

94
00:08:14,202 --> 00:08:16,421
Αυτό είναι για την Claudette, ε;
Μμ-χμ.

95
00:08:16,579 --> 00:08:18,456
Είναι κομψό αλλά απλό.

96
00:08:18,623 --> 00:08:22,594
Λειτουργεί ως τσαντάκι ή μπορείτε να το φορέσετε
σαν συμπλέκτη, βγάλτε το λουρί.

97
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
Εδώ.

98
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
Κάτι εκεί μέσα και για σένα.

99
00:08:31,261 --> 00:08:33,434
Α, είναι η μηχανή της.

100
00:08:33,888 --> 00:08:36,983
Claudette. Είναι ο Μικ.

101
00:08:37,142 --> 00:08:40,521
Άκου, κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου μιλήσω για.

102
00:08:40,687 --> 00:08:43,440
Είναι επείγον. Καλέστε με το συντομότερο δυνατόν.

103
00:08:44,524 --> 00:08:46,652
Αυτό θα την πάρει.

104
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
Γειά σου.

105
00:08:57,120 --> 00:09:00,545
Που στο διάολο ήσουν;
Πιάνοντας μερικές ακτίνες.

106
00:09:00,707 --> 00:09:04,257
Κάθομαι στο διαμέρισμά σας εδώ και πολύ καιρό
20 λεπτά ενώ κάνετε ηλιοθεραπεία;

107
00:09:04,627 --> 00:09:07,426
Πρέπει να κατέβαινες όταν εσύ
ανέβαιναν. Γιατί είσαι εδώ;

108
00:09:07,589 --> 00:09:09,432
Πρέπει να βρεις μια γαμημένη δουλειά.

109
00:09:09,591 --> 00:09:11,719
Έπιασα δουλειά.
Α-χα.

110
00:09:12,802 --> 00:09:15,351
Κάλεσα αυτό το στέλεχος
κυρία στην Paramount.

111
00:09:15,513 --> 00:09:17,766
Ω.
Δεν μου επέστρεψε ποτέ.

112
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
το γάμησε αυτό.

113
00:09:20,143 --> 00:09:22,817
Γιατί τώρα είμαστε και οι δύο έξω.
Τι στο διάολο έγινε;

114
00:09:22,979 --> 00:09:27,029
Υπάρχουν και άλλα στούντιο στην πόλη.
Ναι.

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,116
Μέχρι να περάσουν,
χρειάζεσαι δουλειά. Μια πραγματική δουλειά.

116
00:09:35,492 --> 00:09:37,460
Γαμημένο Ρέι, ε;

117
00:09:42,707 --> 00:09:48,510
Βλέπω πώς ο γιος μου δεν έχει κάνει
μια υλική διαφορά στη ζωή σας.

118
00:09:50,173 --> 00:09:54,349
Αφήστε με να απολαύσω τον λίγο χρόνο μου
ανάμεσα στις καριέρες εδώ.

119
00:10:05,271 --> 00:10:07,694
Έχεις μερικές μέρες.

120
00:10:15,698 --> 00:10:16,915
Ναι;

121
00:10:17,075 --> 00:10:20,045
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τοντ Άντερσον,
L.A.P.D. Ανθρωποκτονία.

122
00:10:20,203 --> 00:10:23,252
Η Μπρίτζετ Ντόνοβαν είναι κόρη σου;
Ναι.

123
00:10:23,414 --> 00:10:27,294
Την χρειαζόμαστε να έρθει σήμερα.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό αύριο το πρωί;

124
00:10:27,460 --> 00:10:31,135
Η κόρη μου είναι πολύ αναστατωμένη.
Αυτή είναι μια ανοιχτή έρευνα δολοφονίας.

125
00:10:31,297 --> 00:10:33,015
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί.

126
00:10:33,174 --> 00:10:37,304
Πέρασε τη μέρα με τον νεκρό,
είναι το τελευταίο άτομο που τους είδε ζωντανούς.

127
00:10:37,470 --> 00:10:40,474
Πρέπει να μπει
και δώστε δήλωση. Σήμερα.

128
00:10:40,640 --> 00:10:43,063
Εντάξει. καταλαβαίνω.

129
00:10:50,900 --> 00:10:54,746
Μπαμπά, δεν το κάνεις
πρέπει να με προστατέψεις.

130
00:10:54,904 --> 00:10:57,327
θέλω να πάω.
Θέλω να τους πω τι έγινε.

131
00:10:57,490 --> 00:10:59,037
Ξέρω ότι το κάνεις, Μπριτζ.

132
00:10:59,617 --> 00:11:03,588
Αυτή τη στιγμή, θέλω να το κρατήσεις
αυτό που είδατε μεταξύ μας.

133
00:11:04,247 --> 00:11:08,423
Λέτε να το κρατήσω και από τη μαμά;
Είναι μια περίπλοκη κατάσταση.

134
00:11:08,585 --> 00:11:10,178
Όχι, δεν είναι.

135
00:11:10,336 --> 00:11:14,466
Είναι απλό. Το ξέρω αυτό
Ο Cookie σκότωσε τον Re-Kon και τον Marvin.

136
00:11:14,632 --> 00:11:19,354
Και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω και θα το κάνουν
συλλάβετέ τον. Και δεν φοβάμαι.

137
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Αγαπητέ μου,
δεν λειτουργεί έτσι.

138
00:11:23,266 --> 00:11:27,191
λιθοβολήθηκες.
Θα σε σκίσουν στο δικαστήριο.

139
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
Αυτό κάνω για να ζήσω, Μπριτζ.

140
00:11:29,898 --> 00:11:32,617
Αυτά είναι τα είδη
από πράγματα που φροντίζω.

141
00:11:33,610 --> 00:11:34,907
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

142
00:11:37,655 --> 00:11:39,578
Καταλαβαίνεις;

143
00:11:41,284 --> 00:11:42,786
Νομίζω πως ναι.

144
00:11:51,628 --> 00:11:53,801
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

145
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

146
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
Ήξερα ότι ήσουν μαζί του όλη μέρα.

147
00:11:58,760 --> 00:12:01,434
Νόμιζα ότι πρέπει να ήσουν
μαζί του όταν συνέβη.

148
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
Τι συνέβη;

149
00:12:11,981 --> 00:12:14,075
Πού ήσουν;

150
00:12:14,943 --> 00:12:18,243
Χμ... Είμαι κουρασμένος. Θα πάω να ξαπλώσω.

151
00:12:18,404 --> 00:12:20,827
Θα πάω μαζί σου.
Όχι. Είμαι εντάξει.

152
00:12:26,746 --> 00:12:29,465
Τι ήταν αυτό;
Ήταν ψηλά, κοιλιακοί.

153
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
Την λιθοβόλησαν.
Δεν ήθελα να τη δεις έτσι.

154
00:12:32,543 --> 00:12:34,921
«Την βλέπεις έτσι»;
Είναι η γαμημένη κόρη μου.

155
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

156
00:12:36,798 --> 00:12:39,597
λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω
την έφερε πίσω νωρίτερα.

157
00:12:39,759 --> 00:12:42,729
θα επιστρέψω.
Που στο διάολο πας;

158
00:12:43,179 --> 00:12:45,648
Έχω δουλειά.
Δεν θα μιλήσει στην αστυνομία;

159
00:12:45,807 --> 00:12:47,104
Ήταν η κοπέλα του.

160
00:12:47,267 --> 00:12:50,646
Αργότερα σήμερα. Κράτα την μακριά από το τηλέφωνο
και μην την αφήσεις να βγει από το σπίτι.

161
00:12:51,396 --> 00:12:54,821
Κινδυνεύει;
Όχι. Θα είναι καλά.

162
00:12:56,484 --> 00:12:59,533
Αν είναι ασφαλής,
γιατί δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι;

163
00:13:01,489 --> 00:13:05,539
Κάνε αυτό που σου ζητάω.
Ή τι;

164
00:13:26,889 --> 00:13:28,732
Μπρίτζετ, αγάπη μου.

165
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
Ας μιλήσουμε.

166
00:13:34,897 --> 00:13:37,571
Ασε με ήσυχο.
θέλω να κοιμηθώ.

167
00:14:12,685 --> 00:14:14,278
Γειά σου.

168
00:14:14,687 --> 00:14:16,280
Γεια σου.

169
00:14:16,439 --> 00:14:19,067
Ακούω. Πότε μπορώ να σε δω;

170
00:14:19,233 --> 00:14:22,783
Σου είπα, χρειάζομαι λίγο χρόνο,
Μίκυ, μετά από αυτό που συνέβη.

171
00:14:22,945 --> 00:14:25,323
Τι συνέβη;
Τι ήταν τόσο τρομερό;

172
00:14:25,490 --> 00:14:29,211
Μια μικρή οικογενειακή διαφωνία.
Με ντρόπιασες.

173
00:14:29,369 --> 00:14:32,748
Μου είπες ότι ήμουν καλεσμένη
στο πάρτι, και δεν ήμουν.

174
00:14:33,456 --> 00:14:34,924
σε προσκάλεσα.

175
00:14:35,083 --> 00:14:38,303
Και πραγματικά πλήγωσες τον Ντάριλ,
δίνοντας αυτό το αυτοκίνητο.

176
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
Εντάξει.
Τι σκεφτόσουν;

177
00:14:41,255 --> 00:14:43,303
Εντάξει, έκανα μερικά λάθη.

178
00:14:43,466 --> 00:14:47,141
Αλλά πρέπει πραγματικά να μιλήσω
σε εσάς προσωπικά. Είναι επείγον.

179
00:14:47,720 --> 00:14:52,066
Πάλι σε μπελάδες;
Όχι εγώ. Εσείς.

180
00:14:52,225 --> 00:14:54,444
Μόνο αυτό θα κάνω
πείτε στο τηλέφωνο.

181
00:14:59,148 --> 00:15:00,775
Γεια, Μικ.

182
00:15:02,026 --> 00:15:04,779
Μαντέψτε ποιος έρχεται.
με σκας.

183
00:15:04,946 --> 00:15:08,576
Μην κάνεις τόσο έκπληξη.
Έχουμε μια σύνδεση, αυτή και εγώ.

184
00:15:08,741 --> 00:15:09,993
Της αρέσει η κατσαρόλα;

185
00:15:11,244 --> 00:15:13,167
Εκείνη συνήθιζε.

186
00:15:13,454 --> 00:15:15,502
Έλα μαζί μου στο κατάστημα.
Χε, χε, χε.

187
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Καλή σκέψη.

188
00:15:23,172 --> 00:15:24,799
Σας τηλεφωνώ από τις 4.

189
00:15:24,966 --> 00:15:27,515
Θέλω να έρθεις
το γραφείο και προστατέψτε με.

190
00:15:27,677 --> 00:15:30,851
Χαλάρωσε, Λι.
Είμαι ένας πεθαμένος που περπατάει.

191
00:15:31,013 --> 00:15:33,266
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί, Ρέι.
Θα είμαι εκεί αργότερα.

192
00:15:33,558 --> 00:15:36,687
Αν ρωτήσει κανείς, κράτα το στόμα σου
κλείσε τη συνάντηση με τον Cookie.

193
00:15:36,853 --> 00:15:38,526
Τι νομίζεις ότι είμαι, ηλίθιος;

194
00:16:34,160 --> 00:16:35,582
Διάβασες το άρθρο μου.

195
00:17:05,566 --> 00:17:07,534
Δεν έχει βγει από το σπίτι του όλη μέρα.

196
00:17:08,945 --> 00:17:11,073
Καλός.
Αφεντικό;

197
00:17:12,365 --> 00:17:15,710
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Ξέρεις τι είναι ικανός αυτός ο τύπος.

198
00:17:15,868 --> 00:17:17,120
Θέλω να φύγεις, Av.

199
00:17:17,787 --> 00:17:20,461
Δεν φεύγω.
δεν ρωταω.

200
00:17:22,500 --> 00:17:24,047
Πρέπει να μάθω αν είδε την Μπρίτζετ.

201
00:17:24,210 --> 00:17:28,465
Αφεντικό--
Παρακαλώ, Av. Πήγαινε να δεις την οικογένειά μου.

202
00:17:54,448 --> 00:17:58,203
Όποιον ψάχνεις
είναι κάπου αλλού.

203
00:18:09,505 --> 00:18:11,678
Βάλε τον κώλο του μέσα.

204
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Είναι καλωδιωμένος;
Ελέγξτε τον.

205
00:18:28,149 --> 00:18:31,369
Τι κάνεις εδώ, Ρέι Ντόνοβαν;
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;

206
00:18:34,363 --> 00:18:37,663
- Σκότωσες τον Μάρβιν και τον Ρε-Κον.
-Τι λες;

207
00:18:37,825 --> 00:18:41,295
Όλοι ξέρουν ότι είχα μοσχαρίσιο κρέας
Ρε-Κον, αλλά γιατί να κάνω κακό στο παιδί;

208
00:18:41,454 --> 00:18:42,546
Ήταν η χρυσή μου χήνα.

209
00:18:57,178 --> 00:18:58,805
Και οι δύο ξέρουμε γιατί το έκανες.

210
00:19:09,940 --> 00:19:12,443
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

211
00:19:13,152 --> 00:19:16,577
Τον πυροβόλησε στο δρόμο στο Χόλιγουντ.
Αυτό θα επιστρέψει σε εσάς.

212
00:19:16,947 --> 00:19:19,621
Όχι. Κάποιος τον πυροβόλησε
στη μέση του Χόλιγουντ.

213
00:19:19,784 --> 00:19:23,209
Αλλά δεν ξέρουμε ποιος,
γιατί κανείς δεν το είδε.

214
00:19:27,208 --> 00:19:30,257
Είσαι σίγουρος;
Λοιπόν, αυτό ακούω.

215
00:19:30,419 --> 00:19:35,016
Και αν εμφανιστεί κάποιος.
Αυτά τα πράγματα φροντίζουν τον εαυτό τους.

216
00:19:39,804 --> 00:19:42,227
Λοιπόν, γιατί ήρθες πραγματικά εδώ;

217
00:19:42,390 --> 00:19:44,438
Γαμώ.

218
00:19:54,110 --> 00:19:55,953
Ο Λι ήθελε να φτιάξει
σίγουρα είσαι τετράγωνος.

219
00:19:56,946 --> 00:20:00,496
Α, ναι; Λοιπόν, δεν είμαστε τετράγωνοι.

220
00:20:00,950 --> 00:20:05,456
Το παιδί θα ανατιναχτεί τώρα. θα έπρεπε
εξακολουθούν να έχουν τα δικαιώματα στη μουσική.

221
00:20:07,081 --> 00:20:08,799
Εντάξει.

222
00:20:08,958 --> 00:20:10,926
Θα του μιλήσω.

223
00:20:14,296 --> 00:20:17,550
Και πες του ότι θέλω
Ο κατάλογος του Re-Kon επίσης.

224
00:20:19,260 --> 00:20:21,979
Αν φοβάται τόσο πολύ.

225
00:21:06,390 --> 00:21:08,358
Χρειάζεστε λίγη βοήθεια;

226
00:21:28,078 --> 00:21:29,671
λυπάμαι.

227
00:21:30,706 --> 00:21:33,835
Για τι;

228
00:21:34,376 --> 00:21:37,380
Απλώς δεν έχω πάει με κορίτσι
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

229
00:21:39,215 --> 00:21:42,560
Σαν ένα χρόνο;

230
00:21:45,221 --> 00:21:46,894
Μακρύτερα.

231
00:21:50,684 --> 00:21:52,357
Πόση ώρα;

232
00:21:53,062 --> 00:21:54,814
Πραγματικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

233
00:22:00,027 --> 00:22:01,745
Λοιπόν...

234
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
Νομίζω ότι...

235
00:22:05,115 --> 00:22:07,334
είσαι πολύ σέξι.

236
00:22:17,753 --> 00:22:21,257
Ίσως θα μπορούσαμε απλά να πάμε αργά.

237
00:22:27,054 --> 00:22:28,601
Είσαι αξιολάτρευτος.

238
00:22:32,226 --> 00:22:33,728
Είμαι;

239
00:22:34,603 --> 00:22:37,652
Το άρθρο μου, τι συμβαίνει με αυτό;

240
00:22:37,815 --> 00:22:42,446
Αυτός ο τύπος, η ανώνυμη πηγή σου
που βοήθησε το FBI να πιάσει τη Σάλι,

241
00:22:42,611 --> 00:22:44,363
είναι ο Μίκυ Ντόνοβαν, σωστά;

242
00:22:46,407 --> 00:22:49,536
Η Sully και ο Mickey ήταν οι μεγαλύτεροι
εχθρούς στον φρικτό κόσμο.

243
00:22:50,327 --> 00:22:53,706
Το FBI μου είπε ότι η Σάλι εμπιστεύεται τον Μίκυ.
Τον εμπιστεύτηκες;

244
00:22:54,456 --> 00:22:56,709
Τελευταία ληστεία αυτά
δύο τελείωσαν με

245
00:22:56,876 --> 00:22:58,970
Ο Μίκυ κλέβει
μισό εκατομμύριο από τη Sully

246
00:22:59,128 --> 00:23:01,551
και δίνοντάς το σε κάποιους
moolie με την οποία είχε ένα παιδί.

247
00:23:01,714 --> 00:23:04,342
Επιπλέον, ξεσήκωσε
Όλη η οικογένεια του Σάλι.

248
00:23:04,508 --> 00:23:07,978
Όλα τα αδέρφια του, όλοι πέθαναν μέσα.

249
00:23:12,224 --> 00:23:16,821
Το FBI είπε ότι ο Μίκυ προσφέρθηκε να πάρει τη Σάλι
έξω από τη χώρα ως μέρος του τσιμπήματος τους.

250
00:23:16,979 --> 00:23:18,822
Άκουσέ με, σου λέω.

251
00:23:19,148 --> 00:23:24,029
Ο μόνος λόγος που πηγαίνει η Σάλι
Το Λος Άντζελες θα βουλώσει αυτόν τον μαλάκα.

252
00:23:25,738 --> 00:23:27,832
Παίζεσαι.

253
00:23:28,073 --> 00:23:30,917
Από τον Μίκυ και το FBI.

254
00:23:33,829 --> 00:23:36,958
Γιατί;
Πώς στο διάολο ξέρω;

255
00:23:37,124 --> 00:23:39,252
Ξέρω απλώς ότι σε παίζουν.

256
00:23:50,179 --> 00:23:51,897
Μπριτζ.

257
00:23:53,057 --> 00:23:55,185
Πεινάτε καθόλου;

258
00:23:55,351 --> 00:23:56,853
Όχι.

259
00:24:11,367 --> 00:24:14,462
Ξέρω ότι είναι τόσο δύσκολο, γλυκιά μου.

260
00:24:18,749 --> 00:24:22,049
Χάνοντας κάποιον σαν αυτόν
είναι το χειρότερο πράγμα.

261
00:24:24,755 --> 00:24:27,554
Είναι ένας φρικτός κόσμος μερικές φορές.

262
00:24:27,967 --> 00:24:31,722
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν είναι αυτό που φταίει.

263
00:24:32,304 --> 00:24:34,272
Τι είναι, γλυκιά μου;

264
00:24:35,724 --> 00:24:37,476
Άσε με ήσυχο.

265
00:24:42,606 --> 00:24:44,734
Αγάπη μου, κοίτα με.

266
00:24:48,028 --> 00:24:49,746
Μπριτζ.

267
00:24:52,074 --> 00:24:54,418
Ήμουν στο αυτοκίνητο.

268
00:24:55,327 --> 00:24:57,500
Τον είδα να πυροβολείται.

269
00:24:58,914 --> 00:25:01,167
Το κεφάλι του έσκασε.
Τι;

270
00:25:01,333 --> 00:25:04,462
Το κεφάλι του εξερράγη, και μερικά
το αίμα του μπήκε στο στόμα μου.

271
00:25:05,629 --> 00:25:08,929
Προσπάθησα να το ξεπλύνω...
Έχει γεύση σαν σκουριά.

272
00:25:09,675 --> 00:25:12,770
Είδα τον Cookie Brown να πυροβολεί το Re-Kon.

273
00:25:12,928 --> 00:25:17,104
Και ο Μάρβιν παρακαλούσε για τη ζωή του
και τον πυροβόλησε ακριβώς μπροστά μου.

274
00:25:18,559 --> 00:25:21,108
Αγαπητέ μου,
γιατί δεν μου το είπες;

275
00:25:21,270 --> 00:25:25,116
Ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν μπορούσα
πείτε σε κανέναν, αλλά πρέπει.

276
00:25:25,274 --> 00:25:27,368
Πρέπει να πω αυτό που είδα.

277
00:25:39,413 --> 00:25:41,415
- Σκατά.
- Εσύ μωρέ.

278
00:25:41,582 --> 00:25:44,176
Έβαλες την κόρη μας να μου πει ψέματα;
Ναί. Για να την προστατέψω.

279
00:25:44,334 --> 00:25:46,007
Πρέπει να σε σκοτώσω.

280
00:25:46,170 --> 00:25:48,468
Άκουσέ με, Άμπι.
Η Μπρίτζετ δεν τα έβλεπε όλα.

281
00:25:48,630 --> 00:25:52,225
Άκουσε τη φωνή του. Τον είδε να περπατάει
μακριά. Οποιοσδήποτε δικηγόρος θα το ξεσκίσει.

282
00:25:52,384 --> 00:25:55,263
δεν με νοιάζει. Θα πρέπει να πάει στο
αστυνομία. Πες τους τι είδε.

283
00:25:55,429 --> 00:25:59,184
Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο
αυτός ο τύπος είναι. Έχει ήδη σκοτώσει ένα παιδί.

284
00:25:59,349 --> 00:26:01,818
Πώς τον ξέρεις
Δεν την είδε ο ίδιος, ε;

285
00:26:01,977 --> 00:26:04,651
Πώς ξέρεις τη ζωή της
δεν κινδυνεύει ήδη;

286
00:26:04,813 --> 00:26:06,611
Αν την είχε δει,
θα την είχε πυροβολήσει.

287
00:26:06,774 --> 00:26:09,152
Ω, Ιησού, Ρέι!
Αυτή είναι η αλήθεια, Άμπι.

288
00:26:09,318 --> 00:26:12,913
Παρακαλώ απλά περιμένετε να πάω σπίτι.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

289
00:26:15,032 --> 00:26:17,831
Τον ξέρεις;
Ναι, τον ξέρω μέσω του Lee.

290
00:26:17,993 --> 00:26:22,089
Πρόκειται λοιπόν για τη βρώμικη δουλειά σας.
Όχι, δεν είναι...

291
00:26:23,123 --> 00:26:24,716
Γαμώτο.

292
00:26:28,378 --> 00:26:30,005
Δόξα τω Θεώ. Θα με σκοτώσει.

293
00:26:31,882 --> 00:26:33,930
Θα σε σκοτώσω μόνος μου,
σκατά.

294
00:26:34,093 --> 00:26:36,937
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας σου.
Ρέιμοντ, ηρέμησε.

295
00:26:37,096 --> 00:26:39,815
Θέλεις να φύγει αυτό, δώσε του
Η μουσική των Marvin και Re-Kon.

296
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Εντάξει, κατάλαβα. Γινώμενος.

297
00:26:41,767 --> 00:26:44,691
Απολύτως όχι.
Θα με σκοτώσει.

298
00:26:45,813 --> 00:26:48,111
Εμείς είμαστε οι διαχειριστές
των κτημάτων τους.

299
00:26:48,273 --> 00:26:51,402
Αυτά τα δικαιώματα είναι δικά μας.
Δεν τα παρατάμε.

300
00:26:51,568 --> 00:26:53,036
Δεν θα το σκεφτόμουν καν.

301
00:26:56,657 --> 00:26:58,876
Πήγαινε πίσω του, Ρέι.

302
00:27:08,460 --> 00:27:11,430
Ρέιμοντ, γιατί πρέπει να δώσουμε
μέχρι αυτά τα περιουσιακά στοιχεία σε έναν δολοφόνο;

303
00:27:11,588 --> 00:27:13,431
Πρέπει να τιμήσουμε τη συμφωνία.
Τι συμφωνία;

304
00:27:13,590 --> 00:27:15,638
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Έζρα.
Σε εμπιστεύομαι;

305
00:27:15,801 --> 00:27:19,601
Έπρεπε να έρθεις σε μένα δύο μέρες
πριν. Δεν με συμβουλευτήκατε για αυτό.

306
00:27:19,763 --> 00:27:22,937
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μου φέρθηκες.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,523
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Δεν σεβάστηκες τη Ρουθ.

308
00:27:25,686 --> 00:27:28,405
Δεν σεβάστηκες το RGOCC.
Δεν χειρίστηκες τον Τζούν Γουίλσον...

309
00:27:28,564 --> 00:27:31,067
Η Μπρίτζετ ήταν στο
πίσω κάθισμα αυτού του αυτοκινήτου.

310
00:27:33,402 --> 00:27:35,530
Ω, Θεέ μου.

311
00:27:37,197 --> 00:27:42,044
Αυτή η shayna-maidel έπρεπε
υποφέρω από κάτι τόσο τρομερό;

312
00:27:42,536 --> 00:27:44,959
Δώστε του αυτό που θέλει.
Είναι ο μόνος τρόπος να γίνει.

313
00:27:47,249 --> 00:27:49,001
Έγινε, Ρέιμοντ.

314
00:27:55,507 --> 00:27:57,384
Γεια σου, θείος Μπάντσι.

315
00:27:57,551 --> 00:27:59,599
Μπέργκερ.

316
00:28:07,853 --> 00:28:09,275
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

317
00:28:15,903 --> 00:28:17,405
Τοιουτοτροπώς.

318
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η μουστάρδα.

319
00:28:26,997 --> 00:28:28,374
Χμ.

320
00:28:29,041 --> 00:28:31,169
Θέλετε να το δοκιμάσετε με τον τρόπο της Βοστώνης;

321
00:28:31,335 --> 00:28:32,757
Ναι.
Καλά.

322
00:28:32,920 --> 00:28:37,426
Πρέπει να βάλεις την ντομάτα
και τα τουρσιά κάτω από το μπιφτέκι.

323
00:28:37,591 --> 00:28:40,765
Πραγματικά;
Α, δεν του αρέσουν τα τουρσιά.

324
00:28:40,928 --> 00:28:41,975
Ναι, το κάνω.

325
00:28:45,974 --> 00:28:49,649
Μπάντσι, κόβεις το δικό σου
στα μισά στη Βοστώνη ή;

326
00:28:50,145 --> 00:28:52,898
Α, απολύτως. Αχαμ.

327
00:28:56,777 --> 00:28:58,905
Θέλετε να το κόψω
για σένα φίλε;

328
00:29:04,993 --> 00:29:07,041
Καλά, ε; Χε, χε.

329
00:29:13,627 --> 00:29:15,174
Γεια σου φίλε.

330
00:29:16,713 --> 00:29:19,842
Πρώτη φορά. Χε, χε, χε.
Ω, εντάξει.

331
00:29:20,008 --> 00:29:22,477
Λοιπόν, ξέρεις
τι είδους θέλεις;

332
00:29:22,636 --> 00:29:25,014
Τι είδους; Θέλω γλάστρα.

333
00:29:25,514 --> 00:29:28,518
Λοιπόν, προσφέρουμε δύο βασικούς τύπους.
Indica και sativa.

334
00:29:29,351 --> 00:29:32,901
Ποια, ε, βάζει μια κυρία
στη διάθεση;

335
00:29:33,063 --> 00:29:38,240
Χε, χε, χε. Δοκιμάστε το indica.
Είναι περισσότερο από ένα σώμα ψηλά.

336
00:29:41,029 --> 00:29:42,781
Αυτό είναι το ένα.

337
00:29:42,948 --> 00:29:46,168
Δώσε μου 50 δολάρια από αυτά.

338
00:29:46,910 --> 00:29:50,380
Δείξτε του και το Skywalker.
Καλά.

339
00:29:53,500 --> 00:29:55,173
Δείτε το.

340
00:29:58,714 --> 00:30:00,091
Βλέπετε τι λέω;

341
00:30:03,302 --> 00:30:05,896
Θα μπορούσαμε να το χτυπήσουμε αυτό
τοποθετήστε πολύ εύκολα.

342
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
Ναι, Av;
Αφεντικό, κάποιος είναι εδώ.

343
00:30:50,474 --> 00:30:54,104
Είναι αυτός ο αστυνομικός. Η φίλη της Άμπι.

344
00:31:02,903 --> 00:31:06,328
Είσαι πολύ καλός
μαζί του, ο Μπάντσι.

345
00:31:06,490 --> 00:31:08,288
Του αρέσεις πολύ.

346
00:31:08,784 --> 00:31:10,582
Κι εμένα μου αρέσει.

347
00:31:11,953 --> 00:31:15,127
Εντάξει, είμαι έτοιμος να βγω.
Μόνο ένα λεπτό.

348
00:31:15,707 --> 00:31:18,085
Μπορώ να τελειώσω τα πιάτα.
Είσαι σίγουρος;

349
00:31:19,419 --> 00:31:22,719
Ο θείος Μπάντσι. θέλω
Ο θείος Μπάντσι να με βγάλει.

350
00:31:25,675 --> 00:31:27,143
Σε πειράζει;

351
00:31:28,887 --> 00:31:30,605
Σίγουρος.

352
00:31:47,948 --> 00:31:49,200
Εμ...

353
00:31:50,992 --> 00:31:53,120
Ελάτε. Έξω φύγετε.

354
00:31:53,286 --> 00:31:55,288
Όχι, πρέπει να με σηκώσεις.

355
00:32:08,552 --> 00:32:10,020
Ωχ!

356
00:32:11,972 --> 00:32:13,849
Ο Μπάντσι με πέταξε.

357
00:32:14,850 --> 00:32:19,697
Κλιφ, αγάπη μου, μην το λες αυτό.
Τι συνέβη; Είστε εντάξει;

358
00:32:33,410 --> 00:32:34,832
Ποιος είναι αυτός;

359
00:32:36,371 --> 00:32:40,046
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζιμ Χάλοραν.
Είμαι φίλος της μητέρας σου.

360
00:32:40,709 --> 00:32:43,053
Η μητέρα μου δεν έχει φίλους.

361
00:32:46,506 --> 00:32:49,476
Μπριτζ, γλυκιά μου, ας καθίσουμε.

362
00:32:49,634 --> 00:32:51,728
Πρέπει να τον ακούσεις.

363
00:33:01,688 --> 00:33:04,237
Η μαμά σου μου ζήτησε να σου μιλήσω
για το τι έγινε.

364
00:33:05,442 --> 00:33:08,286
Καταλαβαίνω ότι ήσουν στο αυτοκίνητο
όταν σκοτώθηκε ο φίλος σου.

365
00:33:09,946 --> 00:33:11,619
του είπες;

366
00:33:11,907 --> 00:33:13,705
έπρεπε.

367
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
Ξέρει ο μπαμπάς ότι είναι εδώ;

368
00:33:17,579 --> 00:33:20,173
Κοίτα, Μπρίτζετ,
Θα το κρατήσω αυτό μεταξύ μας.

369
00:33:20,582 --> 00:33:23,381
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
όταν δίνετε τη δήλωσή σας

370
00:33:23,543 --> 00:33:25,887
είναι να τους πεις ακριβώς
τι είδες, εντάξει;

371
00:33:26,421 --> 00:33:30,392
Χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε να πιάσουμε αυτόν τον τύπο,
και έχουμε ένα πολύ μικρό παράθυρο.

372
00:33:35,222 --> 00:33:36,895
Γεια σου μπαμπά.

373
00:33:54,616 --> 00:33:57,495
Μπρίτζετ, πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

374
00:34:01,665 --> 00:34:03,793
Φύγε από το σπίτι μου.

375
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Θα σου μιλήσω αργότερα.

376
00:34:10,966 --> 00:34:13,014
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

377
00:34:18,473 --> 00:34:19,565
Ρέι, εγώ...

378
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
Το ήξερες
Ο φίλος της μαμάς είναι αστυνομικός;

379
00:34:40,036 --> 00:34:43,006
Μπριτζ, πρέπει να με ακούσεις.

380
00:34:43,373 --> 00:34:46,798
Θα πεις Ρε-Κον και Μάρβιν
κάπνιζαν στο αυτοκίνητο.

381
00:34:47,210 --> 00:34:48,803
Παραλίγο να είχαν ένα ατύχημα.

382
00:34:48,962 --> 00:34:53,263
Φοβήθηκες, σε άφησαν να βγεις.
Βγήκες στο Sunset και στο La Brea.

383
00:34:53,425 --> 00:34:56,895
Αν πω αυτή τη χαζή ιστορία,
θα ξεφύγει με τον φόνο.

384
00:34:57,053 --> 00:34:59,647
Και θα είσαι ασφαλής,
και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

385
00:35:01,474 --> 00:35:04,193
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος με τη μαμά σου.

386
00:35:05,312 --> 00:35:07,360
Αλλά αν ονομάσετε Cookie,
θα τον συλλάβουν.

387
00:35:07,522 --> 00:35:10,696
Καλός.
Θα κάνει τα πάντα για να σε σταματήσει.

388
00:35:11,192 --> 00:35:15,197
Το ξέρω αυτό.
δεν με νοιάζει. Σκότωσε τον Μάρβιν.

389
00:35:18,742 --> 00:35:21,916
Ξέρεις,
τα ακόλουθα γεγονότα είναι αλήθεια.

390
00:35:22,078 --> 00:35:28,552
Το μέταλλο δεν μπορεί να υγροποιηθεί καθόλου
θερμοκρασία κάτω από 3.000 βαθμούς.

391
00:35:29,377 --> 00:35:31,880
Δεν υπήρχαν φωτογραφίες
του Πενταγώνου

392
00:35:32,047 --> 00:35:36,097
λαμβάνεται το πρωί
πριν την αεροπειρατεία.

393
00:35:36,259 --> 00:35:39,854
Το πεδίο των συντριμμιών του
Η πτήση 93 είναι ασυνεπής

394
00:35:40,013 --> 00:35:44,234
με οποιοδήποτε μη μαχητικό αεροπορικό δυστύχημα.

395
00:35:45,560 --> 00:35:49,440
Μόνο αυτό λέω.
Αυτή είναι μια επιχείρηση αποκλειστικά με μετρητά.

396
00:35:50,398 --> 00:35:52,742
Ούτε καν
πάρε πιστωτικές κάρτες.

397
00:35:53,276 --> 00:35:55,654
Τι στο διάολο νομίζεις
Έχω μιλήσει για;

398
00:36:06,539 --> 00:36:08,507
Μπρίτζετ, κοίτα με.

399
00:36:10,293 --> 00:36:14,298
Είναι πολύ επικίνδυνο άτομο. Υπάρχει
μόνο τόσα μπορώ να κάνω για να σε προστατέψω.

400
00:36:15,006 --> 00:36:16,508
Καταλαβαίνεις;

401
00:36:40,198 --> 00:36:41,950
Διστάζω.

402
00:36:53,962 --> 00:36:55,760
Γεια. Τι κάνετε;

403
00:36:56,798 --> 00:36:58,141
Κάνει ζέστη.

404
00:36:59,134 --> 00:37:00,681
Ναι.

405
00:37:00,844 --> 00:37:03,768
Ξέρεις,
Έκανα ασφάλεια την προηγούμενη μέρα.

406
00:37:03,930 --> 00:37:07,309
Δύσκολη δουλειά. Υποτιμημένος.

407
00:37:07,475 --> 00:37:12,481
Μάλλον σε βάζουν να κοιμηθείς εδώ,
έχω δίκιο; Σε μια κούνια στην πλάτη;

408
00:37:13,481 --> 00:37:16,155
Αρκετή κουβέντα.
Ναι, πίσω στη δουλειά.

409
00:37:21,030 --> 00:37:23,158
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Slam dunk;

410
00:37:23,324 --> 00:37:27,921
Μακριά από αυτό. Πήραν ασφάλεια
ο γάιδαρος, και αυτός ο φύλακας ετοιμάζει βαλίτσες.

411
00:37:28,079 --> 00:37:30,548
Κάτι θα βρούμε.
Χε, χε, χε.

412
00:37:40,091 --> 00:37:42,685
Είναι καλά.

413
00:37:52,187 --> 00:37:53,814
Στις δέσμες;

414
00:37:54,689 --> 00:37:58,910
Λυπάμαι πολύ που το έκανα.
Δεν έκανες τίποτα.

415
00:37:59,068 --> 00:38:01,446
Ήταν- Ήταν ένα ατύχημα.

416
00:38:01,613 --> 00:38:04,708
Δεν είμαι ο πατέρας του. Δεν θα έπρεπε να είμαι
κάνοντας του ένα γαμημένο μπάνιο.

417
00:38:05,992 --> 00:38:07,539
Τι συμβαίνει;

418
00:38:08,369 --> 00:38:10,292
Δεν ξέρω.

419
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Απλά καταλαβαίνω πραγματικά...

420
00:38:19,172 --> 00:38:21,550
μπερδεμένος.

421
00:38:26,012 --> 00:38:27,389
Σχετικά με τι;

422
00:38:30,016 --> 00:38:35,568
Το φοβήθηκες ποτέ αυτό
θα έκανες κάτι;

423
00:38:37,565 --> 00:38:43,243
Αυτό όμως το ήξερες μέσα σου
δεν ήθελες πραγματικά να το κάνεις;

424
00:38:47,116 --> 00:38:48,709
Τι λες;

425
00:38:53,832 --> 00:38:54,924
Δεν μπορώ να σου πω.

426
00:38:56,751 --> 00:39:00,506
Μπάντσι, με τρομάζεις.

427
00:39:02,048 --> 00:39:04,096
Λοιπόν, λυπάμαι.

428
00:39:14,227 --> 00:39:15,774
Παρακαλώ φύγετε.

429
00:39:15,937 --> 00:39:17,405
Μαμά;

430
00:39:17,564 --> 00:39:20,613
Cliff, αγάπη μου, μείνε στο δωμάτιό σου.

431
00:39:32,412 --> 00:39:34,130
Παρακαλώ πηγαίνετε.

432
00:40:02,609 --> 00:40:05,453
Ο ντετέκτιβ Τοντ Άντερσον.
Είμαι ο Ρέι Ντόνοβαν.

433
00:40:05,612 --> 00:40:07,455
Ξέρω ποιος είσαι.

434
00:40:07,822 --> 00:40:09,495
Μπρίτζετ.
Ναι.

435
00:40:09,657 --> 00:40:12,160
Σας ευχαριστώ που κατέβηκατε.
Τώρα, αυτό δεν θα πάρει πολύ.

436
00:40:12,327 --> 00:40:17,003
Πρέπει να σε ρωτήσω για το πού
ήσουν χθες και χθες το βράδυ.

437
00:40:17,165 --> 00:40:19,167
Είστε έτοιμοι;
υποθέτω.

438
00:40:19,334 --> 00:40:21,462
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
Πάμε.

439
00:40:21,794 --> 00:40:23,967
Θα το κάνω αυτό να πάει όπως
όσο το δυνατόν πιο ομαλά.

440
00:40:24,130 --> 00:40:28,476
Κύριε Ντόνοβαν, έπρεπε να σας το είχα πει
το τηλέφωνο. Πρέπει να της μιλήσω μόνη μου.

441
00:40:29,552 --> 00:40:32,852
Είναι ανήλικη.
Έτσι κάνουμε συνεντεύξεις.

442
00:40:33,014 --> 00:40:34,812
Υπάρχει πρόβλημα;

443
00:40:37,143 --> 00:40:38,645
Είμαι καλά, μπαμπά.

444
00:40:55,662 --> 00:40:57,130
Πού είναι αυτή;

445
00:40:57,288 --> 00:41:00,758
Είναι ήδη εκεί μέσα.
Θέλουν να της μιλήσουν μόνοι.

446
00:41:14,764 --> 00:41:19,190
Είχες τον άνθρωπο που γαμάς
πείτε στην κόρη μας τι να κάνει.

447
00:41:19,352 --> 00:41:21,901
Απίστευτο.

448
00:41:25,024 --> 00:41:26,947
Δεν λέω συγγνώμη.

449
00:41:27,110 --> 00:41:30,159
Γαμήστε σας.
Κράτα χαμηλά τη γαμημένη φωνή σου.

450
00:41:30,655 --> 00:41:33,829
Τελειώσαμε την ηχογράφηση
το τραγούδι. Ήταν αρκετά αργά.

451
00:41:33,992 --> 00:41:36,245
Και ο Ρε-Κον το είπε αυτό
ήταν ώρα να πάω σπίτι.

452
00:41:36,411 --> 00:41:38,084
Θα με άφηναν.

453
00:41:38,246 --> 00:41:40,419
Μπήκες λοιπόν στο αυτοκίνητο
με τον Ρε-Κον και τον Μάρβιν;

454
00:41:40,581 --> 00:41:42,083
Ναί.

455
00:41:42,250 --> 00:41:44,002
Και μετά τι έγινε;

456
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
Οδηγούσαμε.

457
00:41:47,505 --> 00:41:50,099
Καπνίζαμε μπρίκι.

458
00:41:53,011 --> 00:41:55,981
Μπρίτζετ, πρέπει να σε ρωτήσω
μια σημαντική ερώτηση.

459
00:41:57,890 --> 00:42:00,734
Ήσουν στο αυτοκίνητο
όταν σκοτώθηκαν;

460
00:42:05,106 --> 00:42:06,699
Όχι.

461
00:42:07,233 --> 00:42:10,453
Είσαι σίγουρος;
Ναί.

462
00:42:10,820 --> 00:42:14,370
Βγήκα στο Sunset και στο La Brea.
Με άφησαν εκεί.

463
00:42:14,532 --> 00:42:17,376
Μετά περπάτησα για λίγο, τηλεφώνησα
ο πατέρας μου και με πήρε.

464
00:42:17,994 --> 00:42:19,871
Ξέρεις πόσο κόπο
θα μπορούσες να λες ψέματα;

465
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
δεν λέω ψέματα.

466
00:42:21,330 --> 00:42:25,085
Έτυχε να βγεις από δύο τετράγωνα
πριν δολοφονηθούν αυτοί οι άνθρωποι;

467
00:42:25,710 --> 00:42:28,589
Καταλαβαίνεις γιατί είναι αυτό
μου είναι δύσκολο να το πιστέψω;

468
00:42:31,466 --> 00:42:33,844
Σου είπε ο πατέρας σου να πεις ψέματα;
Όχι.

469
00:42:34,010 --> 00:42:36,854
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.

470
00:42:40,224 --> 00:42:43,728
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν στο αυτοκίνητο;
Ναί.

471
00:42:43,895 --> 00:42:47,866
Βγήκα γιατί ο Ρε-Κον ήταν ψηλά
και δεν μου άρεσε ο τρόπος που οδηγούσε.

472
00:42:48,024 --> 00:42:49,617
Μπορώ να πάω τώρα;

473
00:42:51,527 --> 00:42:54,576
Κοίτα, ξέρω το δικό σου
ο πατέρας σε προσέχει.

474
00:42:56,491 --> 00:42:58,835
Ποιος όμως προσέχει τον Μάρβιν;

475
00:43:06,709 --> 00:43:10,054
Claudette. Πώς ήταν η οδήγηση;

476
00:43:11,255 --> 00:43:13,349
Μια χαρά ήταν Μίκυ.

477
00:43:13,508 --> 00:43:15,101
Έλα μέσα.

478
00:43:18,096 --> 00:43:21,475
Αυτό είναι απλά...
Αυτό είναι προσωρινό.

479
00:43:24,352 --> 00:43:26,025
Ναι.

480
00:43:29,190 --> 00:43:30,737
Ναι.

481
00:43:31,484 --> 00:43:32,827
Σου πήρα κάτι.

482
00:43:37,073 --> 00:43:40,077
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα δώρο.

483
00:43:41,577 --> 00:43:43,295
Ανοίξτε το.

484
00:43:49,877 --> 00:43:53,256
- Κατσαρόλα;
- Μην ανησυχείς. Είναι indica.

485
00:43:57,093 --> 00:43:58,561
Είπες ότι αυτό ήταν επείγον.

486
00:43:59,053 --> 00:44:00,555
Ναι.

487
00:44:01,013 --> 00:44:02,981
Ναι. Κάτσε.

488
00:44:06,435 --> 00:44:08,312
Πρόκειται για τον Άλαν.

489
00:44:09,021 --> 00:44:12,195
Άλαν;
Γαμάει πάνω σου.

490
00:44:13,484 --> 00:44:16,613
Τι;
Τον είδα σε ένα πάρτι χθες το βράδυ.

491
00:44:16,779 --> 00:44:18,201
Ήταν με μια άλλη γυναίκα.

492
00:44:19,991 --> 00:44:23,746
Γι' αυτό με κάλεσες;
Περί αυτού πρόκειται;

493
00:44:24,495 --> 00:44:26,247
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

494
00:44:27,373 --> 00:44:30,968
Ο Άλαν και εγώ είμαστε
δουλεύουμε για τον γάμο μας.

495
00:44:31,127 --> 00:44:34,631
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να δουλέψεις
σε αυτό αν ήσουν παντρεμένος μαζί μου.

496
00:44:36,007 --> 00:44:38,601
υποτίθεται ότι
να με περιμένει.

497
00:44:39,177 --> 00:44:41,896
Είκοσι χρόνια;
Έκλεψα αυτά τα χρήματα για σένα.

498
00:44:42,054 --> 00:44:45,308
Σου έδωσε μια ζωή.
Τι έκανες;

499
00:44:45,474 --> 00:44:47,442
Παντρεύτηκες αυτό το σκατά.

500
00:44:47,602 --> 00:44:49,104
Γελοιοποίηση.

501
00:44:49,937 --> 00:44:52,986
Δεν έχω πάει ακριβώς
ένας άγγελος σε όλα αυτά.

502
00:44:53,149 --> 00:44:57,746
Ο Άλαν κι εγώ, έχουμε τα πάνω μας και
κάτω, αλλά έχουμε μια καλή ζωή.

503
00:44:57,904 --> 00:45:02,250
Ναι. Έχετε ένα
μεγάλη εγκατάσταση εκεί έξω.

504
00:45:02,408 --> 00:45:03,876
Πρέπει να σου το δώσω.

505
00:45:11,292 --> 00:45:13,545
Το μόνο που ήθελα ποτέ...

506
00:45:15,796 --> 00:45:18,015
ήταν για να είσαι ευτυχισμένος.

507
00:45:22,470 --> 00:45:24,518
Μαλακίες.

508
00:45:26,557 --> 00:45:30,152
Ο μόνος που έχεις ποτέ
νοιαζόταν για τον εαυτό σου.

509
00:45:34,232 --> 00:45:35,779
Κρατήστε την τσάντα.

510
00:45:35,942 --> 00:45:38,411
Το αληθινό το πήρα στο σπίτι.

511
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Μπριτζ;
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.

512
00:46:18,025 --> 00:46:20,869
Τι τους είπες;
Τους είπα την αλήθεια.

513
00:46:22,613 --> 00:46:24,866
Δεν είδα τίποτα.

514
00:46:29,245 --> 00:46:31,043
Νιφάδα χιονιού.

515
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
λυπάμαι πολύ
για το τι έγινε.

516
00:46:41,340 --> 00:46:43,342
Λατρεύω και τη μικρή νίγκα.

517
00:46:43,926 --> 00:46:46,054
Είχε τα πάντα μπροστά του.

518
00:46:47,972 --> 00:46:50,020
Πέρασε μια κουραστική μέρα, Cookie.

519
00:46:50,558 --> 00:46:52,231
Πρέπει να πάμε.

520
00:46:52,393 --> 00:46:54,066
Κατανοητό.

521
00:46:55,980 --> 00:46:59,484
Θα πονάει για λίγο.
Αλλά θα βελτιωθεί.

522
00:46:59,650 --> 00:47:02,995
Μπριτζ. Πάμε, γλυκιά μου.

523
00:47:04,905 --> 00:47:06,748
Δυνατό κορίτσι.

524
00:47:08,743 --> 00:47:10,711
Μιλάς με τον Λι;

525
00:47:11,454 --> 00:47:16,130
Θα πάρεις όλα όσα θέλεις.
Καλός. Χάρηκα που ήρθε.

526
00:47:21,422 --> 00:47:23,015
Ήταν αυτός;

527
00:47:55,581 --> 00:47:56,924
Θεέ μου.

528
00:48:13,265 --> 00:48:15,984
Θέλει να του κάνω
όποτε μπορώ.

529
00:48:16,811 --> 00:48:18,654
Αυτό είναι το κορίτσι μας.

530
00:48:23,109 --> 00:48:25,032
Ορίστε, κούκλα.

531
00:48:43,003 --> 00:48:45,097
Ξέρεις τι, Μικ;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

532
00:49:12,158 --> 00:49:14,502
Θέλεις να γαμήσεις τη γυναίκα μου;

533
00:49:14,660 --> 00:49:16,207
Γάμησέ την.

534
00:49:16,829 --> 00:49:22,086
Αλλά αν κάνεις κάτι για να μου βάλεις
η ζωή της κόρης σε κίνδυνο, θα σε σκοτώσω.

535
00:49:22,460 --> 00:49:24,963
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να έχει
ήταν με χειροπέδες αυτή τη στιγμή.

536
00:49:25,129 --> 00:49:27,848
Και γύρισες το δικό σου
κόρη σε ψεύτη.

537
00:49:35,431 --> 00:49:37,900
Γεια, Τζιμ, είσαι καλά;

538
00:49:38,058 --> 00:49:40,186
Είναι εντάξει. Είναι ωραίο.

539
00:49:57,745 --> 00:50:00,123
Μαμά, είμαι τόσο λυπημένος.

540
00:50:00,289 --> 00:50:01,882
Θα μου λείψει.

541
00:50:32,905 --> 00:50:34,248
Εκεί.

542
00:51:24,999 --> 00:51:26,501
Ναι;

543
00:51:29,420 --> 00:51:31,593
Κατέστρεψες τη γαμημένη μου ζωή, Ρέι.

544
00:51:33,591 --> 00:51:36,936
Κέιτ...
Μου άρεσες πολύ.

545
00:51:37,678 --> 00:51:39,680
σε εμπιστεύτηκα.

546
00:52:05,039 --> 00:52:06,541
Ακτίνα.

547
00:52:07,666 --> 00:52:09,213
Γεια.

548
00:52:16,759 --> 00:52:18,386
Είναι αυτός ο Ρέι;

549
00:52:33,025 --> 00:52:34,948
Τι νομίζεις, Ρέι;

550
00:52:35,944 --> 00:52:38,743
Ένας από εμάς μπορεί να έχει
να σταματήσω να τη γαμώ.

551
00:52:51,710 --> 00:52:53,508
Τι συμβαίνει, Ρέι;

552
00:53:00,594 --> 00:53:02,141
Έλα μέσα.

553
00:53:07,476 --> 00:53:09,604
Πες μου για τη μέρα σου.


