1
00:00:14,473 --> 00:00:15,895
Προηγουμένως On Ray Donovan

2
00:00:16,058 --> 00:00:19,904
Αυτή είναι η Debbie Gerson από την Paramount.
Προσπαθώ να φτάσω τον Μίκυ Ντόνοβαν.

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,362
Λένε γράψε για αυτά που ξέρεις.
Ξέρω δύο πράγματα.

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,947
Ληστείες τραπεζών
και γαμημένες μαύρες γκόμενες.

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,782
Ας δούμε που θα πάει αυτό.

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,949
Ρε-Κων. Χεχ. Ξέρεις πόσο καιρό
Προσπάθησα να υπογράψω αυτόν τον τύπο.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,867
Και η μικρή του προστατευόμενη
θα είναι ο μαύρος Τζάστιν Μπίμπερ.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,958
Κουλουράκι.
Αγόρι μου, μου άρεσε ο τρόπος που τραγουδούσες.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,373
Ευχαριστώ για αυτά.
Υποτίθεται ότι σπουδάζεις.

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,258
Γιορτάζουμε. Το cookie επέστρεψε.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,635
Πίσω από πού, ανόητη;
Φυλακή;

12
00:00:43,794 --> 00:00:46,468
Δουλεύεις με τον Lee Drexler, σωστά;
Πες στον νίγκα ότι μου χρωστάει μια κλήση.

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,758
Θα συνεχίσω να τον βλέπω.
You can't stop me.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,552
Έχει επικίνδυνους φίλους.
Δεν είναι ο κόσμος σου.

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Ο Σάλι δεν πέθανε έτσι
το FBI είπε ότι το έκανε.

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,982
Δεν μπορώ να τελειώσω το βιβλίο μου
μέχρι να μάθω τι πραγματικά συνέβη.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,313
Είχες δίκιο.
Σου είπα ψέματα.

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,319
Ο πατέρας μου και εγώ έχουμε πάει
σε συνεργασία με το FBI.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,651
Τι γίνεται με την κοπέλα του Sully;
Ξέρεις πού είναι;

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,442
Δεν θα επιτρέψουμε στον κ. Ντόνοβαν...
Είναι σε προστασία μάρτυρα.

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,155
Claudette, η μοναδική μου αληθινή αγάπη.

22
00:01:08,318 --> 00:01:12,448
Είναι παντρεμένη τώρα. Ζει μέσα
Το Παλμ Σπρινγκς με έναν μεγάλο παραγωγό, τον Άλαν.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,742
Είναι καλός μαζί σου;
Ναι, είναι.

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,832
Το σώμα αυτής της γυναίκας βρέθηκε.
Την γάμησες Μικ;

25
00:01:17,995 --> 00:01:21,420
Ναι. Αλλά δεν τη σκότωσα. Το έκανε ο Σάλι.

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,426
Δεν πας πουθενά.
Και δεν πουλάς ούτε αυτό το γυμναστήριο.

27
00:01:24,585 --> 00:01:26,508
Δεν είναι γυμναστήριο πυγμαχίας.
Αυτό είναι πλυντήριο.

28
00:01:26,670 --> 00:01:29,344
- Έτσι καθαρίζει όλα τα μετρητά του.
- Μου είπες ψέματα.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,850
με έκανες
ένας εγκληματίας όπως εσύ.

30
00:01:32,009 --> 00:01:34,353
- We got the house.
- Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,811
Αλλά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το σπίτι.
Θέλω αυτό το σπίτι, Χάριετ.

32
00:01:37,973 --> 00:01:40,601
Έχω κάνει σεξ μόνο με ένα άτομο
τα τελευταία 20 χρόνια.

33
00:01:40,892 --> 00:01:43,987
- Πόσο συμπαθούμε ο ένας τον άλλον;
-Πολύ. Χε, χε.

34
00:01:44,146 --> 00:01:46,114
Η μαμά ήρθε σπίτι στις 2 τα ξημερώματα.
χθες το βράδυ.

35
00:02:51,088 --> 00:02:52,761
Ναί;
Ξέρεις τίποτα;

36
00:02:52,923 --> 00:02:56,553
Boss, I don't want to do this.
Δεν προλαβαίνεις να μου πεις τι θέλεις.

37
00:02:56,718 --> 00:02:58,095
Ξέρεις τίποτα ή όχι;

38
00:02:58,261 --> 00:03:00,389
Αφεντικό--
Θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου;

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,182
Όχι.
Ναι, ναι.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,192
Απλά κάνε το, Av.

41
00:03:19,116 --> 00:03:20,413
Γεια.
Γεια.

42
00:03:21,034 --> 00:03:22,786
Θέλετε να ανεβείτε στο δωμάτιο τώρα;

43
00:03:23,245 --> 00:03:24,918
Ας πάρουμε λίγο πρωινό.

44
00:03:26,289 --> 00:03:27,586
Καλά.

45
00:03:29,459 --> 00:03:32,884
Πώς ήταν λοιπόν ο μήνας του μέλιτος;
Ο Λανάι ήταν καλά, Έζρα.

46
00:03:33,046 --> 00:03:36,220
Μέχρι που επέστρεψα και το έμαθα
ο σύντροφός μου πέρασε όλη την ώρα

47
00:03:36,383 --> 00:03:38,431
συγκεντρώνοντας χρήματα
για νοσοκομείο νεκρών γυναικών.

48
00:03:38,593 --> 00:03:42,223
Μια νεκρή γυναίκα;
Η Ρουθ ήταν η αγάπη της ζωής μου.

49
00:03:42,389 --> 00:03:44,983
Νόμιζα ότι ήμασταν δικηγορικό γραφείο,
όχι μια γαμημένη κατασκευαστική εταιρεία.

50
00:03:45,392 --> 00:03:47,065
Γερνάς πολύ για αυτό, Έζρα.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,513
Πρωί, σύμβουλε.

52
00:04:30,979 --> 00:04:34,358
Ναι.
Η Cookie Brown είναι εδώ στο σπίτι μου.

53
00:04:34,524 --> 00:04:36,447
Ηρέμησε, Λι.
Θα με σκοτώσουν.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
Αν θα σε σκότωναν,
θα ήσουν νεκρός.

55
00:04:39,029 --> 00:04:40,201
Είμαι στο δρόμο μου.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,718
Yo.
Είδος υφάσματος.

57
00:04:53,877 --> 00:04:56,801
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τελείωσα να μιλάω μαζί σου, Ρέι.

58
00:05:03,804 --> 00:05:05,852
Η Χάριετ εδώ.
Το καταφέρατε;

59
00:05:06,014 --> 00:05:08,358
Μόλις μου το είπες
για να το κάνετε αυτό χθες το βράδυ.

60
00:05:08,517 --> 00:05:09,860
Το χρειάζομαι σήμερα.

61
00:05:10,018 --> 00:05:12,897
Πώς πρέπει να κάνω καλό γαμημένο
δουλεύεις υπό αυτές τις συνθήκες, Ρέι;

62
00:05:13,939 --> 00:05:15,862
Κι αν ήθελα να δώσω το γυμναστήριο
στον αδερφό μου;

63
00:05:16,024 --> 00:05:20,325
Όχι όπως το ρυθμίσαμε, με ακούς;
Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε φυλακή.

64
00:05:39,673 --> 00:05:40,925
Είσαι καλά;

65
00:05:41,299 --> 00:05:42,846
Είμαι καλά, μπαμπά.

66
00:05:43,593 --> 00:05:44,685
Χρειάζεσαι τίποτα;

67
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Όχι.

68
00:05:49,766 --> 00:05:50,858
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

69
00:05:52,269 --> 00:05:54,192
Κι εσύ μπαμπά.

70
00:06:11,705 --> 00:06:14,629
Συγνώμη. Είμαι πραγματικά νευρικός.

71
00:06:16,793 --> 00:06:20,798
Συνήθως συναντιόμαστε
στο δωμάτιο και γάμα.

72
00:06:24,509 --> 00:06:25,806
Με χωρίζεις;

73
00:06:27,012 --> 00:06:29,231
Όχι, δεν σε χωρίζω.

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,938
Απλά πρέπει να ξέρω
αν μιλάς σοβαρά για αυτό.

75
00:06:32,475 --> 00:06:33,818
Αν είστε όλοι μέσα.

76
00:06:33,977 --> 00:06:36,480
Έχω οικογένεια. Είναι περίπλοκο.

77
00:06:36,646 --> 00:06:39,741
Δεν μπορώ να σου πω αν είμαι all in ή όχι.

78
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

79
00:06:43,403 --> 00:06:45,997
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
Πάρτε το ή αφήστε το.

80
00:06:48,158 --> 00:06:49,956
θα το πάρω.

81
00:06:58,376 --> 00:06:59,878
Μπες μέσα, Σόρντι.

82
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
Γεια σου.

83
00:07:19,856 --> 00:07:21,199
Χοντρός μαύρος κώλος.

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,160
Μέλος της οικογένειας;

85
00:07:27,113 --> 00:07:28,615
Τι σε πληρώνει ο γιος μου για να το κάνεις αυτό;

86
00:07:29,366 --> 00:07:31,744
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα.

87
00:07:33,536 --> 00:07:35,004
Ξέρεις τι;

88
00:07:35,163 --> 00:07:38,167
Θα πάρω τηλέφωνο ένα γραφείο αποφυλάκισης.
Αναφέρετε τον κώλο σας.

89
00:07:38,333 --> 00:07:40,836
Θα σε παραβιάσω τόσο γρήγορα.

90
00:07:41,002 --> 00:07:44,347
Προχωρήστε. Καλέστε το γραφείο μου.
Αναφέρετε μόνοι σας το ναρκωτικό.

91
00:07:44,506 --> 00:07:47,100
Αυτό είναι από το Shorty απέναντι από την αίθουσα.
Μμ-χμ.

92
00:07:53,974 --> 00:07:55,191
Αυτός είναι ο Μίκυ Ντόνοβαν.

93
00:07:55,350 --> 00:07:58,900
Μόλις είπα σε έναν σπουδαίο παραγωγό τον κόπο σου
και θέλει να το ακούσει από σένα.

94
00:07:59,062 --> 00:08:01,156
Ποιος είναι αυτός;
Τζέρι Βάις.

95
00:08:01,314 --> 00:08:04,864
Είναι ένας από τους πιο σημαντικούς
παραγωγοί στο Χόλιγουντ, Μίκυ.

96
00:08:05,026 --> 00:08:07,745
Ο Τζέρι θέλει να έρθουμε σπίτι του.
Κάνει πάρτι.

97
00:08:07,904 --> 00:08:09,406
Paramount Pictures.

98
00:08:09,572 --> 00:08:11,916
Σε χρειάζομαι εδώ
να περάσουμε από το γήπεδο πριν πάμε.

99
00:08:12,075 --> 00:08:14,373
Θα είμαι εκεί.
Δεν πας πουθενά.

100
00:08:16,037 --> 00:08:19,962
Ντέμπι, έχουμε ένα πρόβλημα.
Θα πρέπει να έρθεις σε μένα.

101
00:08:20,542 --> 00:08:21,964
Ψωλή.

102
00:08:31,553 --> 00:08:33,521
Γεια, αυτή είναι η Άμπι Ντόνοβαν.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

104
00:08:42,897 --> 00:08:44,444
Γεια σου.

105
00:08:44,607 --> 00:08:47,281
Διάβασες το άρθρο;
Ναι.

106
00:08:47,444 --> 00:08:50,163
Σας άρεσε;
Ναι.

107
00:08:50,321 --> 00:08:53,200
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Συγνώμη. Ήμουν απασχολημένος.

108
00:08:54,159 --> 00:08:55,251
Σου λείπω;

109
00:08:56,536 --> 00:08:58,789
Ναι.
Θέλεις ακόμα να με γαμήσεις;

110
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Φυσικά.
"Φυσικά";

111
00:09:01,958 --> 00:09:04,882
Ξέρεις τι, Ρέι;
Τηλεφώνησέ με όταν κάνεις ένα ματάκι.

112
00:09:13,928 --> 00:09:18,024
- Με θυμάσαι;
-Κυρία Shaughnessy, μπείτε.

113
00:09:18,183 --> 00:09:20,151
Διάβασα το άρθρο σου σήμερα το πρωί.

114
00:09:20,518 --> 00:09:22,566
Δεν ανέφερες ποτέ
η κόρη μου Κατερίνα.

115
00:09:22,729 --> 00:09:25,278
Μόλις την ξέχασες
όπως όλοι οι άλλοι.

116
00:09:26,191 --> 00:09:30,116
δεν ξέχασα.
Τι βρήκατε για την κόρη μου;

117
00:09:32,989 --> 00:09:34,241
Θα πρέπει να καλέσετε το FBI.

118
00:09:34,407 --> 00:09:38,913
Κάλεσα το FBI
100 γαμημένες φορές! Μου λένε ψέματα!

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,592
Πρέπει να μάθω τι της συνέβη.

120
00:09:51,382 --> 00:09:53,680
Νομίζω ότι είναι σε προστασία μάρτυρα.

121
00:09:57,764 --> 00:09:59,141
Που το άκουσες αυτό;

122
00:10:00,141 --> 00:10:03,987
Δεν μπορώ να αναφέρω την πηγή μου.
Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα.

123
00:10:06,689 --> 00:10:08,111
Είχαμε μια συμφωνία.

124
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
Αν πήγαινε σε προστασία μάρτυρα,

125
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
θα μου έστελνε μια καρτ ποστάλ.
Δεν το έκανε ποτέ.

126
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
Όχι, δεσποινίς, είναι νεκρή.

127
00:10:24,791 --> 00:10:27,214
Ρωτώντας αν ήσασταν όλοι μέσα,

128
00:10:27,877 --> 00:10:29,675
αυτό ήταν λάθος.

129
00:10:29,963 --> 00:10:31,385
Νομίζεις έτσι;

130
00:10:31,548 --> 00:10:33,391
το κάνω.

131
00:10:33,550 --> 00:10:35,223
Νομίζω ότι είναι σέξι.

132
00:10:35,385 --> 00:10:38,184
Όχι, δεν το κάνεις.
Ναι, το κάνω.

133
00:10:38,346 --> 00:10:39,723
Πραγματικά, πραγματικά.

134
00:10:53,403 --> 00:10:57,328
Το παιδί έχει συμβόλαιο με τον Ρε-Κον.
Είναι δεσμευτικό. Τέλος ιστορίας.

135
00:10:57,490 --> 00:10:59,993
Γεια σου. Δεν χρειάζεται να είναι
εκνευρισμένος και σκατά.

136
00:11:00,160 --> 00:11:05,087
Let's just keep it respectable.
Αξιοσέβαστος; Εισέβαλες στο σπίτι μου!

137
00:11:06,040 --> 00:11:09,260
Θέλετε λίγο καφέ;
Σταματήστε να προσφέρετε στους ανθρώπους σκατά!

138
00:11:09,919 --> 00:11:13,014
- Αυτή είναι μια εισβολή στο σπίτι.
- Δεν πρόκειται για εισβολή στο σπίτι.

139
00:11:13,173 --> 00:11:15,267
Αν με καλούσες πίσω,
Δεν θα ήμουν εδώ.

140
00:11:16,509 --> 00:11:19,513
Ρέι Ντόνοβαν.
Τι συμβαίνει ρε βλάκα;

141
00:11:23,057 --> 00:11:25,606
Αφήστε το μακριά.
Αυτό;

142
00:11:25,768 --> 00:11:27,736
Το κομμάτι της συνομιλίας είναι όλο.
Αφήστε το μακριά.

143
00:11:31,858 --> 00:11:33,576
Θα μου το πάρεις, Ρέι.

144
00:11:36,196 --> 00:11:39,541
Χεχ. Δεν έχεις πλάκα.

145
00:11:39,699 --> 00:11:41,076
Ξεφορτωθείτε τον.

146
00:11:41,743 --> 00:11:43,461
Ακούσατε όλοι τον άντρα. Υποχωρώ.

147
00:11:51,461 --> 00:11:52,587
Τι θέλεις, Cookie;

148
00:11:53,213 --> 00:11:55,807
Πριν από πέντε χρόνια,
πριν πάω στο Folsom,

149
00:11:55,965 --> 00:12:00,721
Έδωσα στον Ρε-Κον τα λεφτά
για να ξεκινήσει την ετικέτα του, 30.000 $.

150
00:12:00,887 --> 00:12:02,810
Είχατε προφορική συμφωνία.
Κανένα συμβόλαιο.

151
00:12:02,972 --> 00:12:05,976
Ξέρετε τι σημαίνει «συμβόλαιο»,
Κύριε Straight-Out-Of-Compton;

152
00:12:06,142 --> 00:12:08,691
Τα λεφτά μου, ο ιδρώτας μου,

153
00:12:08,853 --> 00:12:11,652
το ρίσκο μου, σε αυτά
Οι γαμημένοι δρόμοι είναι το συμβόλαιό μου.

154
00:12:11,814 --> 00:12:13,407
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

155
00:12:13,566 --> 00:12:17,787
Αν ήθελα, μπορώ να έρθω εδώ
και πάρε όλα τα σκατά του Ρε-Κον. Αλλά δεν θα το κάνω.

156
00:12:17,946 --> 00:12:19,323
Θέλω μόνο το παιδί.

157
00:12:20,156 --> 00:12:23,911
Κοιτάξτε, γιατί δεν τηλεφωνούμε απλώς στο Pie-Ken's
κώλο εδώ και τακτοποίησε όλα αυτά.

158
00:12:24,077 --> 00:12:27,297
Ο Ρε-Κον δεν έρχεται.
Ασχολείστε μαζί μου.

159
00:12:27,455 --> 00:12:29,833
Δεν γίνεται τίποτα
μέχρι να βγεις από αυτό το σπίτι.

160
00:12:34,462 --> 00:12:36,180
Ας αναπηδήσουμε.

161
00:12:37,215 --> 00:12:38,808
Τον άκουσες. Βγάλε το διάολο έξω.

162
00:12:39,842 --> 00:12:42,186
Τι στο διάολο είναι αυτό στο λαιμό σου;

163
00:12:42,929 --> 00:12:45,523
Τι είναι αυτό το σκατά του Φρανκενστάιν;
Έκανες λίφτινγκ προσώπου;

164
00:12:45,682 --> 00:12:48,356
Οχι. Εγώ, ε,
κόβω τον εαυτό μου ξύρισμα.

165
00:12:48,518 --> 00:12:51,021
Αυτό το nigga έγινε face lift. Άσε με να δω.
Κουλουράκι.

166
00:12:51,187 --> 00:12:52,814
Ώρα να πάτε.

167
00:12:54,190 --> 00:12:55,942
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

168
00:12:56,401 --> 00:12:57,948
Λίγες ώρες.

169
00:12:59,028 --> 00:13:00,621
Εντάξει, nigga.

170
00:13:05,702 --> 00:13:08,171
Πάρτε το Re-Kon εδώ τώρα.

171
00:13:12,292 --> 00:13:13,839
Ω...

172
00:13:21,050 --> 00:13:22,427
μμ.

173
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
Τι;

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
Όταν γαμάμε,

175
00:13:48,578 --> 00:13:50,000
το κάνεις πάντα διαφορετικά.

176
00:13:51,748 --> 00:13:52,840
Τι σημαίνει αυτό;

177
00:13:53,333 --> 00:13:56,212
Δεν με σκέφτεσαι μόνο.

178
00:13:58,379 --> 00:13:59,926
Πάντα κάνεις διαφορετικά πράγματα.

179
00:14:00,089 --> 00:14:02,012
Είναι αυτό πρόβλημα;

180
00:14:02,425 --> 00:14:04,348
Όχι. Είναι καλό.

181
00:14:05,178 --> 00:14:06,680
Καλός.

182
00:14:16,647 --> 00:14:17,944
Ω, σκατά.

183
00:14:18,566 --> 00:14:20,864
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου.

184
00:14:37,210 --> 00:14:38,803
Γεια σου, γλυκιά μου. Που είσαι;

185
00:14:38,961 --> 00:14:40,884
Είμαι σπίτι, μαμά. Που είσαι;

186
00:14:41,047 --> 00:14:42,924
Κάνω δουλειές.

187
00:14:43,800 --> 00:14:45,598
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθω τόσο καλά.

188
00:14:47,261 --> 00:14:48,934
Ω, όχι.

189
00:14:50,598 --> 00:14:51,975
I'll come home now.

190
00:14:52,141 --> 00:14:54,644
Όχι. Δεν χρειάζεται
γύρνα σπίτι.

191
00:14:54,811 --> 00:14:57,655
Απλώς θα επιστρέψω για ύπνο.
Είσαι σίγουρος;

192
00:14:57,814 --> 00:14:58,986
Ναι, μαμά. είμαι σίγουρος.

193
00:14:59,148 --> 00:15:01,492
Εντάξει, αγάπη μου.
Θα τα πούμε σε λίγες ώρες.

194
00:15:01,818 --> 00:15:03,286
Καλά.

195
00:15:09,492 --> 00:15:11,995
Έχω παιδιά.
Does that bother you?

196
00:15:12,161 --> 00:15:13,583
Όχι.

197
00:15:13,955 --> 00:15:16,299
Μου αρέσουν τα παιδιά.
Ψεύτης.

198
00:15:16,457 --> 00:15:17,879
το κάνω.

199
00:15:34,225 --> 00:15:35,693
Γεια σου.

200
00:15:37,812 --> 00:15:39,280
Ορίστε.

201
00:15:42,316 --> 00:15:44,284
Γαμάει κάποιον άλλον.

202
00:15:44,444 --> 00:15:46,367
Δεν μπορώ να του το πω.
Πρέπει να του το πεις.

203
00:15:46,529 --> 00:15:48,998
Όχι. Εκτός θέματος.

204
00:15:49,157 --> 00:15:51,125
Ερχομαι. Δεν γάμησες ποτέ
παντρεμένη γυναίκα;

205
00:15:51,284 --> 00:15:54,208
Όχι.
Ξέρεις ότι έχω.

206
00:15:56,205 --> 00:15:59,254
Γιατί σε νοιάζει; Έχει κάθε δικαίωμα.
Ο Ρέι γαμάει εδώ και χρόνια.

207
00:15:59,417 --> 00:16:02,136
Δεν μπορώ να του το πω.
Λοιπόν, αν δεν του το πεις, θα το πω.

208
00:16:05,339 --> 00:16:07,717
Θα σκοτώσω τον αστυνομικό.

209
00:16:07,884 --> 00:16:11,309
Το παιδί είναι δικό μου.
Η μαμά του υπέγραψε τα χαρτιά.

210
00:16:12,013 --> 00:16:14,732
Πήρες τα χρήματα του Cookie ή όχι;
Γάμα τα λεφτά.

211
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
Πρόκειται για το παιδί.

212
00:16:16,184 --> 00:16:19,063
Δεν πειράζει, Ρε-Κον.
Είναι γιος μου.

213
00:16:25,276 --> 00:16:28,120
Έκανα τα πάντα
μου ζήτησες να κάνω.

214
00:16:28,279 --> 00:16:32,034
Τον έβαλα στο σχολείο. I got him
ιδιωτικός δάσκαλος. Τον κράτησε μακριά από τα ναρκωτικά.

215
00:16:34,494 --> 00:16:38,215
Εντάξει. Καπνίζει λίγο χόρτο.
Κάθε παιδί στον κόσμο καπνίζει χόρτο.

216
00:16:38,372 --> 00:16:39,919
Γιατί το συζητάμε αυτό;

217
00:16:40,082 --> 00:16:43,086
Το cookie δεν έχει γραπτό συμβόλαιο.
Κρατάμε το παιδί. Τέλος ιστορίας.

218
00:16:43,252 --> 00:16:45,675
Πώς θα τον προστατέψεις;
Διαταγή περιορισμού;

219
00:16:45,838 --> 00:16:48,591
Μιλάμε για το Cookie Brown.
Για ποιο λόγο έφυγε, Ρε-Κον;

220
00:16:48,758 --> 00:16:53,264
Δουλεύεις για μένα. Κάνε αυτό που σου λέω.
Και δουλεύεις για μένα.

221
00:16:54,263 --> 00:16:55,435
Ο Ρέι έχει δίκιο.

222
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Είναι κάτι στο δρόμο.

223
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Λατρεύω αυτή τη μικρή νίγκα.

224
00:17:01,145 --> 00:17:02,613
Ο Cookie θα σηκώσει το κεφάλι του.

225
00:17:05,942 --> 00:17:09,572
Θα του μιλήσω.
Προσπαθήστε να βεβαιωθείτε ότι ο Μάρβιν είναι καλά.

226
00:17:12,907 --> 00:17:15,251
Τι κάνεις, Ρέι;

227
00:17:15,409 --> 00:17:17,832
Αυτό το παιδί αξίζει εκατομμύρια.

228
00:17:17,995 --> 00:17:19,918
Δεν γαμάς
με τον Cookie Brown, Lee.

229
00:17:20,081 --> 00:17:22,459
Α, ναι;
Δεν γαμάς με τον Λι Ντρέξλερ.

230
00:17:22,625 --> 00:17:25,469
Μην βάζετε καμία ιδέα στο κεφάλι του Re-Kon.
Πρέπει να το κάνει αυτό.

231
00:17:26,128 --> 00:17:29,473
Τι στο διάολο είναι ο Έζρα;
Ο όγκος του εγκεφάλου του πίσω;

232
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Δεν το ήξερες
Το ήξερα για αυτό, ε;

233
00:17:47,275 --> 00:17:50,324
Debbie Gerson, Paramount Pictures.
Ψάχνω για τον Μίκυ Ντόνοβαν.

234
00:17:50,486 --> 00:17:52,739
Είμαι ο Ronald Keith,
Ο αξιωματικός αποφυλάκισης του Μίκυ.

235
00:17:53,197 --> 00:17:55,450
Δεν πάει πουθενά
εκτός αν το πω εγώ.

236
00:17:56,492 --> 00:17:58,335
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σκληρός.

237
00:17:58,494 --> 00:18:01,418
Άρα υπέγραψες πραγματικά τον Μίκυ
Ο Ντόνοβαν σε συμβόλαιο ταινίας;

238
00:18:01,581 --> 00:18:03,003
Ναί.

239
00:18:05,376 --> 00:18:06,969
Συμβουλευτείς ποτέ για κάτι;

240
00:18:07,420 --> 00:18:09,468
Συμβουλεύομαι; Πως;

241
00:18:10,047 --> 00:18:11,515
Σαν σε κινηματογραφικό πλατό.

242
00:18:16,512 --> 00:18:19,766
Έχεις κάρτα;
Ο Μίκυ Ντόνοβαν δεν θα πάει πουθενά.

243
00:18:19,932 --> 00:18:24,187
Δυο πενήντα την ώρα. Εκτός κι αν μας δώσεις
ιδέες. Τότε είναι εντελώς άλλο πράγμα.

244
00:18:24,353 --> 00:18:26,697
Ω, κορίτσι. Ερχομαι.
Όχι, σοβαρά μιλάω.

245
00:18:26,856 --> 00:18:30,702
Χρησιμοποιούμε παιδιά σαν εσάς όλη την ώρα.
Έχεις κάρτα;

246
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Γνωριστήκατε, ε;

247
00:18:39,410 --> 00:18:41,378
Έκανε μια συμφωνία.
Θα πας στο πάρτι.

248
00:18:45,708 --> 00:18:47,210
Γεια.

249
00:18:47,960 --> 00:18:49,803
ντύνομαι.
Θέλεις να βγεις έξω.

250
00:18:55,217 --> 00:18:57,936
Πήρες το δάνειο;
Ναι, το κατάλαβα.

251
00:18:58,095 --> 00:19:00,063
Αλλά μισώ
το γαμημένο επιτόκιο.

252
00:19:00,723 --> 00:19:04,227
Μπορώ να κάνω καλύτερα αν μου δώσεις...
Αυτό είναι μια χαρά.

253
00:19:04,393 --> 00:19:07,488
Γεια σου. Ο αδερφός σου έστειλε πίσω
τις μισθολογικές του επιταγές.

254
00:19:14,820 --> 00:19:17,824
Βγαίνει από την τράπεζα. Α
Δεκάδες αστυνομικοί πυροβολούν εναντίον του.

255
00:19:19,408 --> 00:19:20,876
Πηδάει στο αυτοκίνητο.

256
00:19:21,035 --> 00:19:22,787
Οδηγεί στο Roxbury.

257
00:19:22,953 --> 00:19:27,299
Υπάρχει μια μαύρη Cadillac
παρκαρισμένο πίσω από τα έργα.

258
00:19:27,458 --> 00:19:30,052
Πετάει την τσάντα
με τα μετρητά στο πορτμπαγκάζ.

259
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
Βρίσκει το κορίτσι του.

260
00:19:32,421 --> 00:19:35,095
Φιλάει το αγοράκι του αντίο.

261
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Της δίνει τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

262
00:19:37,343 --> 00:19:40,722
Όταν βγαίνει, οι μπάτσοι
τον περιμένουν. Είναι γαμημένος.

263
00:19:40,888 --> 00:19:42,265
Του βάζουν σφαλιάρες. Πάρτε τον μακριά.

264
00:19:43,099 --> 00:19:46,603
Το κορίτσι του μπαίνει στη μαύρη Κάντιλακ
με το μωρό του.

265
00:19:46,769 --> 00:19:49,113
Οδηγεί δυτικά προς την Καλιφόρνια.

266
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
Το τέλος.

267
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
Αυτό είναι υπέροχο. Χεχ.

268
00:19:58,030 --> 00:19:59,452
Είναι όμορφο, Μικ.

269
00:20:03,953 --> 00:20:06,047
Θα φτιάξουμε
τρεις φωτογραφίες μαζί.

270
00:20:07,498 --> 00:20:09,876
Θα πάμε Κάννες τον Μάιο
και πουλήστε τα δικαιώματα της ζωής σας.

271
00:20:13,295 --> 00:20:15,013
Ξέρεις γιατί μου αρέσει αυτή η ιστορία;

272
00:20:15,172 --> 00:20:17,345
Πρόκειται για πραγματικούς άντρες.

273
00:20:17,508 --> 00:20:20,637
Πολ Νιούμαν.
Steve McQueen. Μίτσουμ.

274
00:20:21,470 --> 00:20:24,815
Έπιναν, γάμησαν, όπως εμείς.

275
00:20:24,974 --> 00:20:27,773
Όχι αυτά γαμημένα
έφηβοι υπερήρωες.

276
00:20:28,185 --> 00:20:32,440
Αυτά τα αγόρια στην οθόνη σήμερα δεν μπορούσαν
βρείτε μια κλειτορίδα σε ένα δάσος κλειτορίδων.

277
00:20:34,316 --> 00:20:36,410
Μικ, είσαι μαζί μου;

278
00:20:36,902 --> 00:20:39,451
Α, ναι, 100 τοις εκατό.
Χε, χε, χε.

279
00:20:50,082 --> 00:20:52,835
Τι κάνεις εδώ;
Κοίτα, Terry, συγγνώμη.

280
00:20:53,294 --> 00:20:54,671
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

281
00:20:57,965 --> 00:21:02,015
Κάνεις μια καλή ζωή εδώ.
Είσαι χαρούμενος. Ποια είναι η διαφορά;

282
00:21:02,178 --> 00:21:05,523
Θα σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το μέρος
ως μέτωπο ή όχι;

283
00:21:05,681 --> 00:21:08,525
Δεν μπορώ.
Τότε βγάλε στο διάολο.

284
00:21:23,616 --> 00:21:26,540
Εντάξει. Αυτό το μέρος
κλείνει νωρίς σήμερα.

285
00:21:26,702 --> 00:21:28,625
Όλοι έξω.

286
00:21:29,246 --> 00:21:31,294
Όλοι έξω!

287
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
Θα είσαι σπίτι αργότερα;

288
00:21:45,471 --> 00:21:49,021
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Έχω κάτι να υπογράψεις.

289
00:21:56,065 --> 00:21:57,738
Μπριτζ.

290
00:21:58,192 --> 00:22:00,661
Έχω αυτή τη σούπα που σου αρέσει.

291
00:22:13,791 --> 00:22:16,010
- Γεια σου.
- Πού στο διάολο είσαι;

292
00:22:16,168 --> 00:22:17,420
Είμαι έξω με τον Μάρβιν.

293
00:22:19,296 --> 00:22:20,843
Τι είναι αυτός ο θόρυβος
στο βάθος;

294
00:22:21,257 --> 00:22:24,101
Είναι μουσική. Είμαστε στο στούντιο.
Ηχογραφούμε.

295
00:22:24,260 --> 00:22:26,979
Όχι, δεν είσαι.
Θα γυρίσεις σπίτι αμέσως.

296
00:22:27,137 --> 00:22:28,730
Όχι. Μένω εδώ.

297
00:22:28,889 --> 00:22:32,268
Κάνω κάτι με κάποιον
αγαπώ. Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;

298
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
Μπριτζ. Μέλι.

299
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
Ας το τρέξουμε από την κορυφή.

300
00:22:43,612 --> 00:22:45,956
Δεν περιμένουμε το Re-Kon;
Όχι. Το πήρα αυτό.

301
00:22:48,284 --> 00:22:50,628
Και άνοιξα τα ακουστικά μου.

302
00:23:21,108 --> 00:23:23,031
Κόψτε το. Δεκάρα.

303
00:23:26,655 --> 00:23:28,828
Περιμένετε. Γιατί σταμάτησες;

304
00:23:28,991 --> 00:23:30,368
Κάτι δεν πάει καλά.

305
00:23:30,534 --> 00:23:33,708
Ακούστηκε όμορφο.
Που το βρήκες το τραγούδι;

306
00:23:33,871 --> 00:23:35,623
Μου το τραγουδούσε η μαμά μου.

307
00:23:36,498 --> 00:23:38,045
Μου αρέσει.

308
00:23:41,128 --> 00:23:42,300
Έλα εδώ.

309
00:23:53,933 --> 00:23:55,355
Τι θα πάρετε;

310
00:23:55,517 --> 00:23:58,521
Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Kenneth Benson;
Τον έλεγαν μικροσκοπικό.

311
00:23:58,687 --> 00:24:02,658
Βγήκε στο L.A. Θα ήθελα να μιλήσω
με όποιον τον γνώριζε.

312
00:24:04,193 --> 00:24:05,536
Θέλετε ένα ποτό ή όχι;

313
00:24:07,196 --> 00:24:09,198
Scotch. Στα βράχια.

314
00:24:53,283 --> 00:24:56,503
- Τι έχεις, Άβι;
- Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις αυτό ήσυχο.

315
00:24:56,662 --> 00:24:58,539
Απλά δείξε μου
αυτό που έχεις.

316
00:25:04,712 --> 00:25:07,966
Το πήρα από έναν άντρα
στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

317
00:25:08,882 --> 00:25:12,261
Αυτός ο τύπος Τζιμ, είναι σε ανθρωποκτονία.

318
00:25:12,428 --> 00:25:18,606
Έκανε το περιπολικό του στην 77η μεραρχία.
Ήταν φιναλίστ για ένα μετάλλιο ανδρείας.

319
00:25:18,767 --> 00:25:20,565
Είναι καλός αστυνομικός.

320
00:25:20,728 --> 00:25:23,072
Πού είναι οι εικόνες;
Ε--

321
00:25:23,230 --> 00:25:25,449
Ακριβώς εκεί στο φάκελο.

322
00:25:27,109 --> 00:25:28,611
Οι άλλες εικόνες.

323
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
Όχι αφεντικό.

324
00:25:31,447 --> 00:25:33,120
Όχι άλλες εικόνες.

325
00:25:43,167 --> 00:25:44,635
Φύγε μακριά μου το διάολο.

326
00:25:46,462 --> 00:25:48,009
Ακτίνα.

327
00:26:19,745 --> 00:26:21,588
Συγγνώμη, αφεντικό.

328
00:26:25,167 --> 00:26:26,635
Γεια σου.

329
00:26:27,044 --> 00:26:29,012
Αυτή είναι μια κακή στιγμή;

330
00:26:30,631 --> 00:26:31,723
Όχι.

331
00:26:31,924 --> 00:26:33,141
Ευχαριστώ, Λένα.

332
00:26:33,300 --> 00:26:34,677
Εντάξει, έλα.

333
00:26:39,515 --> 00:26:42,143
Πήρα μερικές συναισθηματικές μαμάδες
δουλεύει για σένα.

334
00:26:46,772 --> 00:26:49,195
Ξέρω ότι μάλλον σκέφτεσαι
Είμαι κάποιο είδος μαστροπού.

335
00:26:49,358 --> 00:26:51,531
Έρχεται μετά το Re-Kon
γιατί είναι σκύλα.

336
00:26:52,194 --> 00:26:53,867
Αλλά δεν είμαι εδώ χωρίς επιταγή πληρωμής.

337
00:26:54,029 --> 00:26:57,499
Κανείς δεν πληρώνει για να με κρατήσει υπό έλεγχο.

338
00:26:58,033 --> 00:26:59,125
Θέλω ισότητα.

339
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Μίλησα με τον Ρε-Κον και τον Λι.

340
00:27:03,205 --> 00:27:05,924
Έχεις το παιδί.
Πότε θα τον πάρεις;

341
00:27:06,083 --> 00:27:08,051
Να τον πάρω;
Θα υπάρξουν δύσκολα συναισθήματα.

342
00:27:09,169 --> 00:27:13,174
Νομίζω ότι πρέπει να τον βγάλεις από το L.A.
Ποιος σκέφτεται τα δύσκολα συναισθήματα;

343
00:27:16,969 --> 00:27:19,973
Ω. Χε, χε. Μαμά.

344
00:27:21,390 --> 00:27:23,643
Θέλεις να κρατήσεις το παιδί
away from baby girl, huh?

345
00:27:24,143 --> 00:27:28,364
Το καταλαβαίνω.
Όπως είπα, είμαι κι εγώ πατέρας.

346
00:27:28,522 --> 00:27:31,025
Σε καταλαβαίνω, Ρέι Ντόνοβαν.

347
00:27:31,191 --> 00:27:33,410
Και κανένα πρόβλημα. South Beach είναι.

348
00:27:40,242 --> 00:27:42,620
Σου πήρα τη συμφωνία, Cookie.

349
00:27:43,579 --> 00:27:45,206
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

350
00:28:04,933 --> 00:28:07,777
Πίσω στην ημέρα,
είχαμε μόνο έναν κανόνα.

351
00:28:07,936 --> 00:28:10,610
Ποτέ δεν κλέβετε ο ένας από τον άλλον.

352
00:28:11,440 --> 00:28:14,410
- Πάντα κλέβεις από τους Εβραίους.
- Χε, χε, χε.

353
00:28:14,568 --> 00:28:16,411
- Any of you Jewish?
- Χε, χε, χε.

354
00:28:16,570 --> 00:28:18,572
Όχι. Δεν υπάρχουν Εβραίοι εδώ.

355
00:28:21,116 --> 00:28:23,960
Λοιπόν, Μικ, τι θα έκλεβες
από τον τόπο μου;

356
00:28:25,954 --> 00:28:28,958
Θα έπαιρνα τα μετρητά σου.

357
00:28:30,042 --> 00:28:31,464
Τότε θα έβρισκα το χρηματοκιβώτιο σου.

358
00:28:32,461 --> 00:28:35,135
Και θα το έσπαγα.
Έχεις χρηματοκιβώτιο, Τζέρι.

359
00:28:35,631 --> 00:28:39,306
Μμ-χμ.
Επάνω πίσω από το Μονέ.

360
00:28:39,885 --> 00:28:42,604
Δεν θα έπαιρνα τη γαμημένη τέχνη σου.
Πολύ δύσκολο να περιφράξεις.

361
00:28:42,763 --> 00:28:43,980
μμ.

362
00:28:44,139 --> 00:28:46,517
Θα έπαιρνα τα μετρητά σου και...

363
00:28:48,602 --> 00:28:52,152
Ναι. Τέτοια πράγματα.
Ξέρεις πόσο αξίζουν;

364
00:28:56,235 --> 00:28:59,239
Πενήντα δολάρια. Όλα έλιωσαν.
Τρεις χιλιάδες.

365
00:29:00,405 --> 00:29:01,657
Ρύθμιση ανά μέρος.

366
00:29:01,907 --> 00:29:03,534
Ουάου.

367
00:29:06,203 --> 00:29:07,671
Τα δάχτυλά μου με φαγούρα.
Χε, χε, χε.

368
00:29:07,829 --> 00:29:10,878
Γεια σου, Τζέρι. Παλιά γαμώ.
Συγγνώμη που άργησα...

369
00:29:11,500 --> 00:29:14,128
Ελάτε.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

370
00:29:14,544 --> 00:29:15,796
Μικ;

371
00:29:16,171 --> 00:29:18,515
Άλαν.
Τι κάνεις εδώ;

372
00:29:18,674 --> 00:29:21,302
- Είναι καλεσμένος μου, Άλαν.
- Ο καλεσμένος σου;

373
00:29:21,468 --> 00:29:25,018
Είναι ο μεγαλύτερος σκασμός
απατεώνας σε όλο τον κόσμο.

374
00:29:26,473 --> 00:29:28,271
Είναι ο καλεσμένος μου, ο Άλαν.

375
00:29:28,433 --> 00:29:31,607
Δουλεύω μαζί του, οπότε χαλαρώστε.
Αχ.

376
00:29:31,770 --> 00:29:33,443
Ναι. Ηρέμησε, Άλαν.

377
00:29:33,605 --> 00:29:34,982
Ναι.

378
00:30:09,725 --> 00:30:12,069
Ρέι Ντόνοβαν.
Έγινε.

379
00:30:12,227 --> 00:30:15,356
Πότε θα τον παραδώσεις;
Δώσε μου την ευκαιρία να πω αντίο.

380
00:30:15,522 --> 00:30:16,819
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

381
00:30:53,310 --> 00:30:57,315
Νομίζεις ότι μπορείς
έλα σε αυτή την πόλη

382
00:30:58,023 --> 00:31:02,028
και σπρώξτε αυτούς τους ανθρώπους,
φίλοι μου;

383
00:31:03,195 --> 00:31:05,789
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου, Μικ.

384
00:31:05,947 --> 00:31:08,496
Ποιο είναι το κορίτσι, Άλαν;
Φίλε.

385
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Υποθέτω ότι και οι δύο
μου αρέσει να γαμώ μαύρες γκόμενους.

386
00:31:10,952 --> 00:31:13,580
Α, δεν γαμώ την Κλοντέτ.

387
00:31:14,498 --> 00:31:15,624
κάνω έρωτα μαζί της.

388
00:31:21,546 --> 00:31:24,140
Την πήρες όσο ήμουν στην άρθρωση.

389
00:31:24,299 --> 00:31:25,471
Αλλά είμαι έξω τώρα.

390
00:31:26,885 --> 00:31:29,434
Ω, σκατά.
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα;

391
00:31:29,596 --> 00:31:31,815
Μικ. Μικ. Μικ.
Αυτό είναι αρκετό.

392
00:31:31,973 --> 00:31:33,816
Αυτό είναι αρκετό.

393
00:31:35,143 --> 00:31:38,397
Απλώς εδώ μιλάμε.
Πρέπει να φύγεις.

394
00:31:38,563 --> 00:31:40,782
Μόνο ένα μικρό άγγιγμα αγάπης είναι όλο.
Σωστά, Άλαν;

395
00:31:40,941 --> 00:31:43,694
Καλά. Εντάξει, Μικ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

396
00:31:44,027 --> 00:31:46,325
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Είναι μαλάκας.

397
00:31:55,080 --> 00:31:58,505
Η Catherine Shaughnessy δεν είναι μέσα
Προστασία μαρτύρων, είναι αυτή, Ρέι;

398
00:31:59,126 --> 00:32:00,628
Μου είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;

399
00:32:02,087 --> 00:32:05,341
Τι άλλο δεν ισχύει για το
ιστορία με πούλησες; Όλα αυτά;

400
00:32:05,507 --> 00:32:07,430
Μέρος του;

401
00:32:08,677 --> 00:32:10,099
Πες κάτι.

402
00:32:10,512 --> 00:32:12,856
Άσε το, Κέιτ.
Αφήστε το να πάει;

403
00:32:13,056 --> 00:32:16,185
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς,
κάποια στάρλετ του L.A.

404
00:32:16,351 --> 00:32:17,694
Έχετε την ιστορία σας.

405
00:32:17,853 --> 00:32:20,823
Αν αυτή η ιστορία δεν είναι αλήθεια,
τότε καταστρέφομαι, Ρέι.

406
00:32:20,981 --> 00:32:24,030
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Η φήμη μου είναι στην άκρη.

407
00:32:24,192 --> 00:32:26,695
Είναι το μόνο που έχω.
Δεν το καταλαβαίνεις;

408
00:32:28,155 --> 00:32:29,953
πρέπει να πάω.

409
00:33:40,936 --> 00:33:42,859
Πίστευα ότι θα συναντιόμασταν
μια από αυτές τις μέρες.

410
00:33:46,775 --> 00:33:48,777
Πρέπει να σταματήσεις να βλέπεις τη γυναίκα μου.

411
00:33:49,361 --> 00:33:51,614
Αυτό εξαρτάται από αυτήν.
Όχι, δεν είναι.

412
00:33:53,573 --> 00:33:56,417
You know I'm a cop.
Δεν δίνω μάτι.

413
00:34:04,709 --> 00:34:07,713
Προχωρήστε.
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

414
00:34:31,403 --> 00:34:36,660
Αυτό το πράγμα με τον Άλαν,
μην ανησυχείς για αυτό. Διασκεδάσαμε.

415
00:34:37,200 --> 00:34:39,828
Ο Τζέρι το καταλαβαίνει. Ξέρει ποιος είμαι.

416
00:34:40,495 --> 00:34:42,589
Δεν ξέρεις τι είναι
θα συμβεί, εσύ;

417
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Δεν θα γίνει τίποτα κορίτσι μου.

418
00:34:46,585 --> 00:34:48,428
Μην είσαι τόσο δραματικός.

419
00:34:51,006 --> 00:34:52,599
Είναι ο Τζέρι.

420
00:34:53,174 --> 00:34:54,847
Αγαπητέ;
Ναι, Τζέρι;

421
00:34:55,010 --> 00:34:58,355
Put me On the speaker.
Είσαι επάνω.

422
00:34:58,847 --> 00:35:00,941
Γελοιοποίηση;
Ναι.

423
00:35:01,099 --> 00:35:04,194
Είσαι υπέροχος τύπος. σε αγαπώ.

424
00:35:04,352 --> 00:35:05,478
Όμως έχουμε πρόβλημα.

425
00:35:06,313 --> 00:35:08,782
Άλαν;
Άλαν.

426
00:35:08,940 --> 00:35:12,319
Συγγνώμη, Ντέμπρα,
αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτή την ταινία.

427
00:35:15,530 --> 00:35:17,248
Και λοιπόν;

428
00:35:17,407 --> 00:35:21,162
Δεν θα το κάνει, θα πάρουμε άλλον.
Κανείς δεν θα το αγγίξει τώρα.

429
00:35:39,304 --> 00:35:41,727
You went to his house.

430
00:35:59,741 --> 00:36:03,587
Τι θα είχα δει
αν σε είχα βγάλει φωτογραφίες, Ρέι;

431
00:36:05,955 --> 00:36:08,208
Πόσες γαμημένες γυναίκες
θα υπήρχε;

432
00:36:20,178 --> 00:36:22,476
Θέλω να υπογράψετε αυτά τα χαρτιά.

433
00:36:23,598 --> 00:36:25,896
Τι είναι αυτά;
Δάνεια για το νέο σπίτι.

434
00:36:26,059 --> 00:36:28,733
Δεν το θέλω πια.
Ναι, ναι.

435
00:36:31,439 --> 00:36:32,736
Δεν το καταλαβαίνεις;

436
00:36:32,899 --> 00:36:35,277
Δεν ήθελα ποτέ
εκείνο το γαμημένο σπίτι.

437
00:36:35,652 --> 00:36:38,576
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν για να με κοιτάξεις.

438
00:36:38,738 --> 00:36:42,413
Αλλά δεν μπορείς. Δεν μπορείς να με κοιτάς.
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις.

439
00:36:42,575 --> 00:36:45,124
Δεν μπορείς να μοιραστείς τον πόνο σου μαζί μου.
Να μοιραστώ τον πόνο μου;

440
00:36:45,620 --> 00:36:48,624
Τι καλό θα κάνει αυτό
εσύ ή κάποιος άλλος σε αυτό το σπίτι;

441
00:36:48,790 --> 00:36:50,758
Υπογράψτε τα χαρτιά.

442
00:36:56,047 --> 00:36:59,847
Είναι πολύ αργά, Ρέι.
Sign the fucking papers.

443
00:37:06,850 --> 00:37:08,852
Εντάξει. Γαμήστε σας.

444
00:37:09,185 --> 00:37:10,903
Γαμώ.

445
00:37:11,855 --> 00:37:13,323
Χριστός. Άμπι--
Άσε με ήσυχο.

446
00:37:13,481 --> 00:37:16,155
Άμπι--
Μείνε στο διάολο μακριά μου.

447
00:37:31,416 --> 00:37:33,919
- Ναι. Τι είναι αυτό;
- Κρατάμε το παιδί.

448
00:37:34,544 --> 00:37:36,842
Εσύ τι είσαι;
Ναι. Το σκέφτηκα.

449
00:37:37,464 --> 00:37:40,217
Του χρωστάμε χρήματα.
Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό του χρωστάμε.

450
00:37:40,383 --> 00:37:43,057
Έστειλα λοιπόν αγγελιοφόρο
μια επιταγή 150.000 $.

451
00:37:43,219 --> 00:37:46,769
Πενταπλάσια της αρχικής επένδυσής του.
Ο Γουόρεν Μπάφετ δεν θα το απέρριπτε.

452
00:37:47,182 --> 00:37:49,685
Κάνεις μεγάλο λάθος, Λι.
Δεν νομίζω, Ρέι.

453
00:37:49,851 --> 00:37:53,151
Έχω πελάτες μουσικής εδώ και 20 χρόνια.
Καταλαβαίνω τους μαύρους.

454
00:37:53,313 --> 00:37:55,407
Είναι όλα σχετικά
οι Μπέντζαμιν, μωρό μου.

455
00:37:55,565 --> 00:37:58,034
Το cookie έχει ένα πρόβλημα μαζί μας,
θα τον δούμε στο δικαστήριο.

456
00:38:14,209 --> 00:38:17,008
Σκέφτεσαι να γαμήσεις αυτόν τον τύπο
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

457
00:38:17,170 --> 00:38:18,638
Αλλά δεν θα γίνει.

458
00:38:21,591 --> 00:38:23,719
Αισθάνεται αρκετά γαμημένο
καλά τώρα, Ρέι.

459
00:38:27,263 --> 00:38:28,856
Δεν θα το κάνεις
δες τον πια.

460
00:38:29,766 --> 00:38:31,894
Θέλω να πας.

461
00:38:33,645 --> 00:38:37,946
Δεν σε θέλω πια σε αυτό το σπίτι.
Αυτό είναι το γαμημένο μου σπίτι.

462
00:38:43,530 --> 00:38:46,158
Είμαι αυτός που είναι εδώ
κάθε γαμημένη μέρα!

463
00:38:46,324 --> 00:38:48,998
Ήμουν εδώ προσέχοντας
αυτής της γαμημένης οικογένειας!

464
00:38:49,160 --> 00:38:51,663
Σε βλέπω να καταστρέφεις τα πάντα!

465
00:38:57,836 --> 00:39:00,259
Πήγαινε στο γαμημένο διαμέρισμά σου!
Είσαι πιο χαρούμενος εκεί.

466
00:39:00,421 --> 00:39:05,643
Πήγαινε να ζήσεις σε αυτό το γαμημένο σκάτος.
Και γαμήστε όποιον θέλετε γαμήστε.

467
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
Ω, γαμ!

468
00:39:13,393 --> 00:39:15,521
Βγαίνεις έξω.

469
00:39:16,855 --> 00:39:19,654
Βγαίνεις στο διάολο.
Βγαίνω.

470
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
Απλά πήγαινε.

471
00:39:29,117 --> 00:39:31,461
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

472
00:39:53,766 --> 00:39:55,359
Γεια, Μικ.

473
00:39:55,977 --> 00:39:57,479
Πώς πήγε;

474
00:39:58,354 --> 00:39:59,606
Ε, εντάξει.

475
00:39:59,772 --> 00:40:01,399
Δεν ακούγεται και τόσο καλό.

476
00:40:02,984 --> 00:40:06,784
Ίσως αυτό, ε, το θέμα του Χόλιγουντ

477
00:40:06,946 --> 00:40:08,789
δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.

478
00:40:10,283 --> 00:40:12,581
Θέλεις να μπεις για ένα ποτό;

479
00:40:14,162 --> 00:40:15,630
Σίγουρος.

480
00:40:34,557 --> 00:40:38,027
Αυτό το ασημένιο πιάτο ή αληθινό;
Πραγματικός.

481
00:40:41,648 --> 00:40:42,774
Γλυκός.

482
00:40:42,941 --> 00:40:49,244
Ξέρεις, Σόρτι. Από εδώ και πέρα, θα το κάνουμε
δειπνήστε σαν βασιλιάδες. Σαν γαμημένοι βασιλιάδες...

483
00:41:06,839 --> 00:41:10,059
Για αυτό μιλάω.
Βλέπετε, αυτό είναι το crossover σκατά.

484
00:41:10,218 --> 00:41:13,017
Κάθε 5 λεπτά στο ραδιόφωνο,
Σήμερα, σκατά Grammy.

485
00:41:13,179 --> 00:41:14,647
Το έκανες.

486
00:41:14,806 --> 00:41:17,400
Το κάναμε.
Εκπληκτική επιτυχία.

487
00:41:19,227 --> 00:41:20,319
Είναι η στιγμή σου, γιε μου.

488
00:41:21,521 --> 00:41:24,240
Είναι η ώρα σου. Είστε έτοιμοι;

489
00:41:26,401 --> 00:41:28,074
Κόλαση ναι.

490
00:41:29,278 --> 00:41:33,078
Τι λες, Β;
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό μαζί μου;

491
00:41:33,241 --> 00:41:36,165
Σε αγαπώ, Μάρβιν.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Σόρτι.

492
00:41:56,097 --> 00:41:57,565
Ω, σκατά.

493
00:42:02,186 --> 00:42:04,063
Γεια σου, μπισκότο.

494
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
Cookie, δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό.

495
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
Δεν θα το πω σε κανέναν.

496
00:42:09,694 --> 00:42:13,415
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό.
Δεν θα πω σκατά. Γεια σου, Κουκ.

497
00:42:15,742 --> 00:42:19,872
Θα κυλήσω μαζί σου, φίλε.
Πήρες τον λόγο μου. Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.

498
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
Συγγνώμη, παιδί μου. προσπάθησα.

499
00:42:59,744 --> 00:43:01,337
Μάρβιν.

500
00:43:02,747 --> 00:43:04,545
Μάρβιν.

501
00:43:52,421 --> 00:43:53,718
Πατερούλης.


