1
00:00:14,306 --> 00:00:15,808
Προηγουμένως On Ray Donovan

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,484
- Ναι.
-Έχουμε πρόβλημα.

3
00:00:17,684 --> 00:00:21,029
Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον αδερφό σου.
Θέλει να πουλήσει το γυμναστήριο, Ρέι.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,733
Τι λες;
Κάτι για την Ιρλανδία.

5
00:00:23,941 --> 00:00:25,989
Μου το είπες σήμερα
δεν θα ερχόταν ποτέ.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,161
Μου το υποσχέθηκες.
Θα το φροντίσω.

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,206
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
Ελάτε στην Ιρλανδία και παντρευτείτε με.

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,122
Ο αδερφός σου
δολοφόνησε αυτόν τον ιερέα, έτσι δεν είναι;

9
00:00:34,326 --> 00:00:35,498
Εκείνος ο ιερέας τον βίασε.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,420
Ο αδερφός σου με τρομάζει μέχρι θανάτου.

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,005
Είσαι πολύ όμορφη.
Άγια σκατά.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,299
- Θέλω να έρθεις στην έκθεση.
- Άσλεϊ--

13
00:00:45,504 --> 00:00:48,007
Δεν είναι για μένα, είναι για έναν φίλο.
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,058
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρεις τι κάνω;

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,932
Ναι. Γράφεις βιβλία.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,763
Είμαι σε κάποιο πρόβλημα εδώ.
Αφήνω τη γυναίκα μου για εκείνη.

17
00:00:54,972 --> 00:00:57,020
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ρέι;
Όχι.

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,522
Σημαίνει εκατοντάδες
εκατομμυρίων δολαρίων.

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,773
Εκεί είναι.

20
00:01:00,978 --> 00:01:02,776
Αυτή η γυναίκα είναι
μητέρα του παιδιού σου;

21
00:01:02,980 --> 00:01:04,402
Είναι η αγάπη της ζωής μου.

22
00:01:04,606 --> 00:01:05,903
θα είμαι καταραμένος.

23
00:01:06,108 --> 00:01:09,282
Ο Τέρενς μου είπε ότι έχεις ραντεβού.
Μου είπες ότι έχεις άγχος γι' αυτό.

24
00:01:09,486 --> 00:01:11,079
Τι είναι αυτό;

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,453
Μόλις κάτι θα γίνει
ανάμεσα σε εσάς και την κυρία σας, πάρτε το.

26
00:01:13,657 --> 00:01:15,751
Λοιπόν, τότε τι;
Η ποπ πάει η νυφίτσα.

27
00:01:15,951 --> 00:01:18,374
- Το όνομά του είναι Μάρβιν.
- Μπριτζ, γιατί δεν είπες τίποτα;

28
00:01:18,579 --> 00:01:21,253
Τον κέρδισες. Εσύ
νομίζεις ότι θα σε εκμυστηρευτεί;

29
00:01:21,456 --> 00:01:23,299
Δεν του έβαλα το δάχτυλο.
Τον βλέπω.

30
00:01:23,500 --> 00:01:26,674
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αγάπη μου, αυτό το αγόρι έχει προβλήματα.

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,551
Γεια σου, μπισκότο.

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,974
Αγόρι μου, μου αρέσει ο τρόπος που τραγουδάς,
νίγγα μου.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,176
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά
πραγματικά σύντομα.

34
00:01:35,470 --> 00:01:37,017
Δεν θα με καλέσεις μέσα;

35
00:02:18,263 --> 00:02:20,106
Χρόνια πολλά μικρέ φίλε.

36
00:02:20,307 --> 00:02:22,435
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω
θυμήθηκες.

37
00:02:22,643 --> 00:02:23,940
Λοιπόν πώς είσαι;

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Είμαι εντάξει.
Απλά εντάξει;

39
00:02:26,229 --> 00:02:29,073
Ναι. Δεν νομίζω ότι κανένας
θυμήθηκα τα γενέθλιά μου.

40
00:02:29,274 --> 00:02:30,742
Πραγματικά;

41
00:02:31,443 --> 00:02:33,241
Τι, κανένα σχέδιο, κανένα πάρτι;

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,411
Όχι.
Αυτό είναι γαμημένο.

43
00:02:37,074 --> 00:02:39,168
Γεια σου. Να είσαι τολμηρός, αδερφέ.

44
00:02:39,368 --> 00:02:41,837
Θέλεις να κάνεις ένα πάρτι,
έχεις ένα γαμημένο πάρτι.

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,173
Εντάξει.

46
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Τι κάνεις στο Λονδίνο;
Μαζεύοντας πυροβολισμούς

47
00:03:15,112 --> 00:03:17,456
σε αυτήν την ταινία που έκανα το περασμένο καλοκαίρι.

48
00:03:18,281 --> 00:03:20,409
κάπως του Λονδίνου
με τρομάζει όμως.

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,494
Είμαι λίγο μόνος.

50
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
Πάλι ρουφάω πουλί.

51
00:03:25,414 --> 00:03:28,839
Ο πατέρας σου έπρεπε να με βοηθήσει
Φρόντισε την τελευταία φορά, θυμάσαι;

52
00:03:29,209 --> 00:03:30,552
Νομίζω πως ναι.

53
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Εντάξει ρε φίλε,
Σου έχω μια έκπληξη.

54
00:03:36,633 --> 00:03:39,386
Ένα, δύο, τρία.

55
00:03:39,594 --> 00:03:42,598
Χρόνια πολλά Κόνορ.

56
00:03:45,559 --> 00:03:48,312
Χρόνια πολλά φίλε. Χα, χα.

57
00:03:54,776 --> 00:03:56,369
Κοιλιακοί;

58
00:04:33,148 --> 00:04:34,195
Αυτό είναι εντάξει;

59
00:04:35,817 --> 00:04:37,194
Ναι.

60
00:04:42,407 --> 00:04:44,330
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
καταπλακώθηκα.

62
00:04:49,206 --> 00:04:51,004
Σε σκεφτόμουν όλο το βράδυ.

63
00:04:52,209 --> 00:04:53,677
Κι εγώ επίσης.

64
00:05:10,852 --> 00:05:14,026
Έκανα μόνο σεξ
με ένα άτομο σε 20 χρόνια.

65
00:05:15,398 --> 00:05:18,902
Οπότε ξέρω μόνο πώς να το κάνω
όπως αρέσει στον άντρα μου.

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,075
Μην ανησυχείτε για αυτό.

67
00:05:22,989 --> 00:05:26,368
Πόσο συμπαθούμε ο ένας τον άλλον;
Πολλά. Χα-χα-χα.

68
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
Πολλά.
Ναι.

69
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Τι;

70
00:05:52,894 --> 00:05:54,521
Είναι ο Ρέι.
Είναι η δεύτερη φορά.

71
00:05:54,729 --> 00:05:56,447
Πρέπει να το πάρω.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,491
λυπάμαι.

73
00:06:01,736 --> 00:06:04,285
Τι συμβαίνει;
Που είσαι; Είναι τα γενέθλια του Conor.

74
00:06:07,784 --> 00:06:09,832
Το ξέρω αυτό.
Είμαι στο δρόμο για το αρτοποιείο.

75
00:06:10,537 --> 00:06:12,460
Τι κάνουμε για αυτόν;
Δεν ξέρω.

76
00:06:12,664 --> 00:06:14,837
Γιατί δεν ρωτάς
ο γιος σου τι θέλει να κάνει;

77
00:06:15,542 --> 00:06:17,385
Παίρνω την τούρτα.

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,230
Τι είναι αυτό;

79
00:06:33,685 --> 00:06:36,154
Ξέχασα τα γενέθλια του γιου μου.

80
00:06:36,730 --> 00:06:38,403
Ποιος το κάνει αυτό;

81
00:06:39,065 --> 00:06:41,363
Σήμερα είναι;
Ναι.

82
00:06:44,154 --> 00:06:46,248
Έχετε όλη μέρα για να το φτιάξετε.

83
00:06:48,783 --> 00:06:50,251
Έλα εδώ.

84
00:06:57,250 --> 00:06:59,344
Όχι, δεν το κάνω. Πρέπει να πάω.

85
00:06:59,544 --> 00:07:02,423
Μόλις έφτασα εδώ.
λυπάμαι.

86
00:07:02,631 --> 00:07:03,678
Θα σε δω αργότερα;

87
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
λυπάμαι. Δεν ξέρω.
Άμπι, κοίτα...

88
00:07:06,092 --> 00:07:08,015
Είμαι μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

89
00:07:12,265 --> 00:07:14,438
Χρόνια πολλά μικρέ.

90
00:07:15,143 --> 00:07:17,191
Θέλετε να πάτε να δείτε
οι Λέικερς απόψε;

91
00:07:17,395 --> 00:07:19,739
Μπορώ να πάρω καθίσματα στο πάτωμα από τον Ezra.

92
00:07:31,785 --> 00:07:34,789
Τι συμβαίνει, Κον;
Ξέχασες τα γαμημένα μου γενέθλια.

93
00:07:41,503 --> 00:07:42,755
εχεις δικιο.

94
00:07:42,963 --> 00:07:44,340
Συγνώμη.

95
00:07:45,340 --> 00:07:48,310
Θα σας το φτιάξω - θα δούμε
Λέικερς, να περάσετε υπέροχα.

96
00:07:48,510 --> 00:07:50,183
Δεν μου αρέσουν καν οι Λέικερς.

97
00:07:51,429 --> 00:07:54,057
Τι θέλετε;
Ένα πάρτι.

98
00:07:54,391 --> 00:07:56,109
- Ένα οικογενειακό πάρτι.
- Εντάξει.

99
00:07:56,309 --> 00:07:57,652
Κανένα πρόβλημα.

100
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Θέλω τον Terry, τον Bunchy και τον Daryll.

101
00:07:59,938 --> 00:08:00,985
Θα τους τηλεφωνήσω.

102
00:08:02,273 --> 00:08:04,071
Και ο παππούς.

103
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
Θέλω όλη την οικογένεια εδώ.

104
00:08:11,533 --> 00:08:16,084
Κοίτα, οι θείοι σου δεν θα έχουν πρόβλημα,
αλλά ο παππούς Μικ είναι υπό όρους.

105
00:08:16,579 --> 00:08:18,001
Του έχει περιορισμούς.

106
00:08:18,206 --> 00:08:20,254
Δεν θέλω πάρτι
αν δεν έρθει ο παππούς.

107
00:08:22,419 --> 00:08:23,887
Εντάξει.

108
00:08:25,338 --> 00:08:27,432
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

109
00:08:37,058 --> 00:08:38,651
Ανάθεμα, Άσλεϊ,
τι στο διάολο είσαι...

110
00:08:38,852 --> 00:08:40,229
Είναι ο Steve Knight.

111
00:08:40,437 --> 00:08:42,906
Όταν σε καλεί,
αυτό φωνάζω.

112
00:08:43,106 --> 00:08:46,485
Δεν δουλεύω σήμερα. πήρα
κάτι προγραμματισμένο με την οικογένεια.

113
00:08:46,693 --> 00:08:48,991
Σας πληρώνω 100.000 $ το μήνα.

114
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Αυτό με κάνει οικογένεια.

115
00:08:53,533 --> 00:08:54,830
Που είσαι;

116
00:09:12,218 --> 00:09:13,765
Γεια σου, Σόρτι.

117
00:09:14,637 --> 00:09:16,560
- Κοντός.
- Τι;

118
00:09:16,765 --> 00:09:18,233
Τελείωσα τη θεραπεία.

119
00:09:18,433 --> 00:09:19,525
Είναι υπέροχα.

120
00:09:19,726 --> 00:09:23,026
Ο ήρωας διασχίζει το νερό
τρεις φορές. Χα, χα.

121
00:09:23,229 --> 00:09:25,573
Σταυρώνει και τη Μέλροουζ;

122
00:09:26,816 --> 00:09:29,160
Τι στο διάολο έκανες
στην Paramount Pictures;

123
00:09:29,360 --> 00:09:31,283
Δεν μου επιτρέπεται να πάω
από και προς τη δουλειά;

124
00:09:31,488 --> 00:09:34,742
Έχεις δουλειά.
Πήρα συμβόλαιο.

125
00:09:36,242 --> 00:09:38,461
Θα μπορούσε να αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.

126
00:09:40,705 --> 00:09:43,128
Σον Γουόκερ.
Η δουλειά που έκανα μαζί του

127
00:09:43,333 --> 00:09:47,133
με πήρε στην πόρτα και μετά έριξα
τους κάτι άλλο. Τρελάθηκαν.

128
00:09:47,337 --> 00:09:49,806
Σκέψου ότι θα ξεφλούδιζα τα καρότα
το υπόλοιπο της ζωής μου;

129
00:09:50,006 --> 00:09:51,883
Γεια, ίσως εσύ κι εγώ
πρέπει να συνεργαστεί.

130
00:09:52,092 --> 00:09:53,935
Ξεκινάμε τη δική μας εταιρεία,
όπως του Ρέι.

131
00:09:54,135 --> 00:09:57,264
Τελειώνω το σενάριο,
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν σκληρό κώλο σαν εσάς.

132
00:10:13,279 --> 00:10:16,032
Yo.
Γεια σου. Είναι τα γενέθλια του Conor απόψε.

133
00:10:16,241 --> 00:10:17,914
Έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο.

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,213
Πόσα πληρώνουμε
ένα χρόνο σε φόρο ακίνητης περιουσίας;

135
00:10:22,580 --> 00:10:25,254
Χριστέ, Τέρυ, είναι τα γενέθλιά του.
Έρχεσαι ή όχι;

136
00:10:25,458 --> 00:10:28,632
Πρόστιμο. Αλλά έχουμε κάποια πράγματα
πρέπει να μιλήσουμε πρώτα.

137
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Εντάξει.
Και ανυπομονώ να περάσει απόψε.

138
00:10:32,799 --> 00:10:34,346
Πες στον Bunchy για το πάρτι.

139
00:10:34,551 --> 00:10:35,894
Θα πρέπει να του το πεις μόνος σου.

140
00:10:36,094 --> 00:10:38,017
Ρώτα τον, Τέρι. Επτά η ώρα.

141
00:10:38,221 --> 00:10:40,144
Περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με τον Μικ;
Έρχεται;

142
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
Μην ανησυχείς για τον Μικ.

143
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Είμαι στο μπάνιο.

144
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
- Παίρνω το βιάγκρα.
- Χε, χε.

145
00:10:54,612 --> 00:10:58,662
Τη στιγμή που το καταπίνω,
ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

146
00:10:58,867 --> 00:10:59,959
Το παιδί έρχεται σπίτι.

147
00:11:04,122 --> 00:11:06,420
Ήταν λοιπόν μια πλήρης καταστροφή.

148
00:11:06,624 --> 00:11:08,251
Όχι πραγματικά.

149
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
Ακούγεται σαν αυτό.

150
00:11:10,628 --> 00:11:12,221
Τι έγινε τότε;

151
00:11:14,090 --> 00:11:17,310
Έγινε λίγο περίεργο.
Χα-χα-χα.

152
00:11:17,468 --> 00:11:18,936
Και μετά έφυγα.

153
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Δηλαδή θα την ξαναδείς;

154
00:11:23,600 --> 00:11:24,943
Ναι.

155
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
Μου αρέσει πολύ.

156
00:11:28,188 --> 00:11:31,158
Και νομίζω ότι της αρέσω.
Ναι, ξέρω ότι σου αρέσει,

157
00:11:31,357 --> 00:11:34,076
αλλά μόλις άρχισες να βγαίνεις.

158
00:11:34,903 --> 00:11:37,702
Ίσως πρέπει να δείτε
άλλους ανθρώπους.

159
00:11:38,156 --> 00:11:39,499
Γιατί;

160
00:11:40,742 --> 00:11:42,744
Θέλω να πω, έχει ένα παιδί, Bunch.

161
00:11:42,952 --> 00:11:45,546
Αυτό είναι μεγάλη ευθύνη.

162
00:11:49,584 --> 00:11:51,427
Μπορώ να το χειριστώ.

163
00:11:59,844 --> 00:12:00,891
Τι συμβαίνει;

164
00:12:04,724 --> 00:12:07,102
Λοιπόν, ακούγεται σαν
διασκεδάζεις πολύ.

165
00:12:11,981 --> 00:12:14,325
Είμαι πραγματικά μόνος
αυτή τη στιγμή.

166
00:12:19,155 --> 00:12:22,580
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο δικό μου
πάρτι γενεθλίων του ανιψιού απόψε;

167
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
Πραγματικά;
Σίγουρος.

168
00:12:28,915 --> 00:12:30,542
Θα έχει πλάκα.

169
00:12:45,848 --> 00:12:47,350
Έχουμε πρόβλημα.

170
00:12:47,558 --> 00:12:49,606
Έλα μέσα, θα σου δείξω.

171
00:12:51,396 --> 00:12:53,114
Γάμησες την Άσλεϊ χθες το βράδυ;

172
00:13:00,280 --> 00:13:03,625
Γιατί όταν την γάμησα σήμερα το πρωί,
Ένιωσα πολύ κοντά σου, Ρέι.

173
00:13:08,371 --> 00:13:10,373
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

174
00:13:11,249 --> 00:13:13,172
Παίρνω μια βαριά ατμόσφαιρα.

175
00:13:13,835 --> 00:13:16,429
Ανησυχείτε για
η γυναίκα σου το μαθαίνει;

176
00:13:21,009 --> 00:13:23,853
Όταν ήμουν 12 χρονών,
Πήγα απότομα στη μητέρα μου

177
00:13:24,053 --> 00:13:26,397
θηλάζω την αδερφή μου.

178
00:13:28,057 --> 00:13:29,400
Αποφορτιστείτε.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,858
Δοκιμάστε το. Πες το ανείπωτο.

180
00:13:33,062 --> 00:13:36,487
Πες μου το πράγμα
που φοβάσαι.

181
00:13:37,859 --> 00:13:39,782
Άνοιξε την πόρτα.

182
00:13:42,572 --> 00:13:45,166
Ριζοσπαστική ειλικρίνεια, Ρέι.

183
00:13:52,373 --> 00:13:55,843
Νομίζω ότι είσαι γαμημένος μαλάκας και
Απλώς σε χρησιμοποιώ για τα χρήματά σου.

184
00:13:56,586 --> 00:13:58,133
Είμαστε καλά τώρα;

185
00:14:01,883 --> 00:14:03,305
Ναι!

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,057
Το λατρεύω!

187
00:14:06,554 --> 00:14:10,275
Ήταν τόσο δύσκολο; εννοώ,
σου συνέβη κάτι κακό;

188
00:14:16,397 --> 00:14:19,116
Απλώς ξύνουμε
the surface, baby.

189
00:14:23,404 --> 00:14:25,498
Είναι πάλι εδώ, Ρέι.
ΠΟΥ;

190
00:14:25,698 --> 00:14:28,577
- Αυτό το ερπυσμό που με καταδίωκε.
- Λεπέτσκα;

191
00:14:29,202 --> 00:14:30,749
Ελάτε να δείτε.

192
00:14:36,918 --> 00:14:38,920
Μην τον αφήσεις να σε δει.

193
00:14:41,714 --> 00:14:43,261
Είμαι στη μέση ενός διαζυγίου,

194
00:14:43,466 --> 00:14:46,265
και βγάζει φωτογραφίες
από εμένα μαζί της; Είμαι γαμημένος.

195
00:14:48,971 --> 00:14:51,099
Δεν ενδιαφέρεται για σένα.

196
00:15:08,449 --> 00:15:13,205
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω
σε σένα, Μπομπ; Ω, έλα. Βαρίδι.

197
00:15:16,374 --> 00:15:17,626
Μη με πληγώνεις.

198
00:15:17,834 --> 00:15:18,926
Την προστατεύω.

199
00:15:20,670 --> 00:15:22,593
Δώσε μου την κάμερα, Μπομπ.

200
00:15:22,797 --> 00:15:24,014
Ερχομαι.

201
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Είναι ο κακός, ο Ρέι, όχι εγώ.

202
00:15:41,149 --> 00:15:43,993
Δεν πάω σπίτι της.
Δεν προσπαθώ να της κάνω κακό.

203
00:15:44,193 --> 00:15:46,696
Το χειρότερο πράγμα που έκανα ποτέ
τρανταζόταν στο αυτοκίνητό της.

204
00:15:50,700 --> 00:15:52,122
Το άφησε ανοιχτό.

205
00:15:53,744 --> 00:15:54,961
Χριστός.

206
00:15:55,163 --> 00:15:57,291
Κλείστε με τις γαμημένες λεπτομέρειες.

207
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Εντάξει, υπέροχο. Και αυτά επίσης.

208
00:16:00,084 --> 00:16:02,963
Όλα αυτά έχουν ληφθεί, ε;
Ναι.

209
00:16:03,171 --> 00:16:06,300
Δεν έχεις τούρτα και μπορείς να μου πουλήσεις;
Πρέπει να παραγγείλετε εκ των προτέρων.

210
00:16:06,507 --> 00:16:08,509
- Τα λέμε αύριο.
- Βεβαίως, ευχαριστώ.

211
00:16:10,386 --> 00:16:14,107
- Ναι, εκεί.
- Ω, ευχαριστώ.

212
00:16:18,728 --> 00:16:21,026
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

213
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
Έλα εδώ.

214
00:16:28,112 --> 00:16:32,208
Φαίνεσαι ωραίο παιδί.
Ο γιος μου είναι περίπου στην ηλικία σου.

215
00:16:32,617 --> 00:16:34,711
Κάνε μου τη χάρη. Πάρε αυτά τα χρήματα,

216
00:16:34,911 --> 00:16:38,256
σκουπίστε ένα όνομα από ένα από τα κέικ,
και έβαλε το όνομά του σε αυτό.

217
00:16:39,999 --> 00:16:41,592
Ίσως κάποιος να μην πάρει ένα.

218
00:16:41,792 --> 00:16:44,170
Έχουμε βαθμολογηθεί, όπως,
νούμερο ένα στο Calabasas.

219
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.

220
00:16:49,634 --> 00:16:51,102
Το όνομά του είναι Conor.

221
00:16:51,302 --> 00:16:53,350
Βιαστείτε, παρακαλώ.

222
00:16:57,975 --> 00:17:00,569
Μην έχεις κάτι
θέλεις να μου δώσεις, Ρέι;

223
00:17:02,772 --> 00:17:03,819
Σαν τι;

224
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Το τσιπ από την κάμερα.

225
00:17:08,736 --> 00:17:10,534
Νομίζω ότι θα το κρατήσω.

226
00:17:11,614 --> 00:17:14,288
Σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο,
δεν εχεις;

227
00:17:16,077 --> 00:17:19,172
Ανησυχούσες για μένα,
ή ανησυχείς για αυτόν;

228
00:17:19,372 --> 00:17:20,589
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

229
00:17:24,502 --> 00:17:28,598
Λατρεύω τη σχέση μας, Ρέι-
Απλώς γίνεται όλο και καλύτερο.

230
00:17:30,007 --> 00:17:31,509
Ναι.

231
00:17:41,185 --> 00:17:43,358
Τι κάνεις, Μπομπ;
Έπρεπε να πουλήσω το αυτοκίνητό μου.

232
00:17:43,563 --> 00:17:46,863
I can't drive anymore.
Έσπασες τα κόκαλα στο χέρι μου.

233
00:17:47,066 --> 00:17:48,784
Έπρεπε να χειρουργηθώ.

234
00:17:48,985 --> 00:17:50,783
Και στο πόδι μου.

235
00:17:56,325 --> 00:17:57,952
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

236
00:17:58,160 --> 00:17:59,662
Η πλάτη.

237
00:18:08,254 --> 00:18:09,801
Βαρίδι.

238
00:18:10,006 --> 00:18:11,508
Κοίτα με, Μπομπ.

239
00:18:12,967 --> 00:18:16,096
Πηγαίνετε πάλι εκεί...
Ξέρω, ξέρω.

240
00:18:16,304 --> 00:18:17,351
Θα με σκοτώσεις.

241
00:18:34,530 --> 00:18:36,658
Ζεις ακόμα
στο ίδιο σκουπάκι;

242
00:18:37,450 --> 00:18:38,872
Ναι.

243
00:18:53,132 --> 00:18:54,884
Ο αδερφός σου με απείλησε.

244
00:18:55,635 --> 00:18:58,514
Με τρομάζει.
He'd never hurt you.

245
00:18:59,597 --> 00:19:01,395
Είναι τα γενέθλια του ανιψιού μου.

246
00:19:02,099 --> 00:19:03,316
Δεν θέλω να πάω, Τέρυ.

247
00:19:03,517 --> 00:19:06,737
Είναι η οικογένειά μου,
και είσαι μέρος του τώρα.

248
00:19:07,521 --> 00:19:08,898
Θέλω να είσαι εκεί.

249
00:19:11,859 --> 00:19:14,078
Γαμημένο Σάββατο.

250
00:19:14,278 --> 00:19:16,451
Είναι δύσκολο να βρεις αγοραστή
σε αυτή την αγορά, Terry.

251
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Σε ρώτησα πόσο
το γυμναστήριο άξιζε.

252
00:19:18,741 --> 00:19:22,666
Η αξία καθορίζεται από το πόσο...
Γιατί δεν μου απαντάς, γυναίκα;

253
00:19:22,870 --> 00:19:24,713
Ηρέμησε, Τέρυ.

254
00:19:24,914 --> 00:19:27,008
Απλά δώσε της μια ευκαιρία.

255
00:19:28,668 --> 00:19:31,763
Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε ένα ζευγάρι διαφημιστικών
μεσίτες και δω τι μπορώ να κάνω.

256
00:19:32,838 --> 00:19:35,637
Αλλά ακόμα δεν μπορείς να το πουλήσεις
χωρίς τη συγκατάθεση του Ρέι.

257
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
Γιατί όχι; Είναι το γυμναστήριό του.

258
00:19:38,594 --> 00:19:41,268
Δεν είναι ο πλειοψηφικός ιδιοκτήτης,
Ο Ρέι είναι.

259
00:19:42,223 --> 00:19:45,477
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα τον δω απόψε.

260
00:19:50,981 --> 00:19:52,574
Μπριτζ;

261
00:20:02,618 --> 00:20:04,416
Ε, μαμά.

262
00:20:09,709 --> 00:20:11,131
Ω, γάμα.

263
00:20:12,670 --> 00:20:14,513
Απλά βοηθήστε με.

264
00:20:22,221 --> 00:20:24,895
Μαμά, ξέρεις
Δεν μπορώ να μείνω για το πάρτι απόψε.

265
00:20:25,307 --> 00:20:27,480
Τι εννοείς;
Είναι τα γενέθλια του αδερφού σου.

266
00:20:27,685 --> 00:20:29,358
Ο Μάρβιν και εγώ
ηχογραφούν απόψε.

267
00:20:30,187 --> 00:20:33,361
Έπρεπε να κλείσουν το στούντιο.
Κοστίζει πολλά χρήματα.

268
00:20:33,566 --> 00:20:36,160
Εξάλλου, εσύ και ο μπαμπάς εφευρέσατε
αυτό το πάρτι από το πουθενά.

269
00:20:36,360 --> 00:20:39,239
Δεν υπήρχε σχέδιο.
δεν με νοιάζει. Μένεις, νεαρή κυρία.

270
00:20:42,616 --> 00:20:45,665
Ήρθες σπίτι αργά χθες το βράδυ.
Πού ήσουν;

271
00:20:45,870 --> 00:20:48,874
Ήμουν έξω με έναν φίλο.
Δεν έχεις φίλο.

272
00:20:53,294 --> 00:20:55,922
Αν θέλετε να προσκαλέσετε τον Μάρβιν εδώ,
μπορείς.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,929
Πλάκα κάνεις; Όχι.

274
00:20:59,133 --> 00:21:00,180
Ο μπαμπάς θα τον σκότωνε.

275
00:21:01,010 --> 00:21:02,728
Είναι και δικό μου σπίτι.

276
00:21:12,229 --> 00:21:13,401
Ναι.

277
00:21:13,606 --> 00:21:16,325
Ο γιος σου με προσκάλεσε
το πάρτι γενεθλίων του απόψε.

278
00:21:16,525 --> 00:21:20,029
Έχεις πρόβλημα με αυτό; Δεν το κάνω
θέλω να έρθω αν δεν είμαι ευπρόσδεκτος.

279
00:21:21,071 --> 00:21:25,121
Κοίτα, αν είναι πρόβλημα, απλά θα τηλεφωνήσω
πίσω και πες του ότι δεν νιώθω καλά.

280
00:21:27,745 --> 00:21:29,213
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

281
00:21:29,830 --> 00:21:32,925
Οπότε θα το χειριστείς
με αυτόν τον υπάλληλο αποφυλάκισης που προσέλαβες;

282
00:21:34,335 --> 00:21:36,053
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

283
00:21:36,796 --> 00:21:39,925
Α, κάτι ακόμα.
Έχω ραντεβού απόψε.

284
00:21:40,132 --> 00:21:42,430
Δεν φέρνεις πόρνη
στα γενέθλια του Conor.

285
00:21:42,635 --> 00:21:44,433
Μπα, είναι μια ωραία κυρία.

286
00:21:44,637 --> 00:21:46,139
Θα δεις.

287
00:21:52,144 --> 00:21:54,613
Κεράσι.
Ναι;

288
00:21:55,105 --> 00:21:56,607
Έλα εδώ ένα λεπτό.

289
00:21:58,192 --> 00:22:01,412
Shorty μην αισθάνεσαι τόσο καλά,
και βγαίνω έξω.

290
00:22:01,612 --> 00:22:03,614
Γιατί δεν του κάνεις παρέα;

291
00:22:04,490 --> 00:22:07,118
Δεν είναι μεταδοτικός.
Σίγουρα, Μικ. Κανένα πρόβλημα.

292
00:22:07,326 --> 00:22:11,047
Κάτι συμβαίνει, συμβαίνει.

293
00:22:35,771 --> 00:22:37,990
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

294
00:22:38,190 --> 00:22:42,491
Πηγαίνουμε στο στούντιο ηχογράφησης.
Όχι, δεν είσαι. Γύρνα στο σπίτι.

295
00:22:43,028 --> 00:22:44,075
Όχι.

296
00:22:46,657 --> 00:22:48,000
Φύγε από την περιουσία μου.

297
00:22:49,952 --> 00:22:52,876
- Μπριτζ.
- Ουάου, ουάου, ούα.

298
00:22:54,123 --> 00:22:55,841
Δεν φταίει το κοριτσάκι.

299
00:22:56,041 --> 00:22:58,260
Κοίτα, είναι το κακό μου, εντάξει;

300
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.

301
00:23:00,421 --> 00:23:03,095
Αυτά τα παιδιά, με παρέσυραν.

302
00:23:03,674 --> 00:23:06,268
Πάρε τον στενό σου κώλο
πίσω σε αυτό το φορτηγό.

303
00:23:09,638 --> 00:23:12,107
Είμαι ο Cookie Brown.
Ξέρω ποιος είσαι.

304
00:23:13,642 --> 00:23:17,442
Κοίτα, φίλε, μου είπε ο Μάρβιν
μόλις έπαιρναν έναν μικρό φίλο.

305
00:23:17,646 --> 00:23:19,569
Τα ειλικρινή μου συγνώμη.

306
00:23:19,773 --> 00:23:20,820
Είμαι κι εγώ πατέρας.

307
00:23:24,695 --> 00:23:26,618
- Δουλεύεις με τον Λι Ντρέξλερ, σωστά;
- Ναι.

308
00:23:26,822 --> 00:23:28,199
Ναι.

309
00:23:28,407 --> 00:23:30,626
Πες αυτό το nigga
μου χρωστάει ένα τηλεφώνημα.

310
00:23:30,826 --> 00:23:32,920
Έχω κάποια δουλειά να συζητήσουμε.

311
00:23:33,120 --> 00:23:35,623
Εγώ και αυτός και εσύ.

312
00:23:39,668 --> 00:23:41,261
Πίσω στο σπίτι.

313
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
Σε μισώ.

314
00:23:56,810 --> 00:23:59,359
Δεν είναι ωραίο αυτό; Ε;

315
00:23:59,980 --> 00:24:01,573
Κοιτάξτε μας, μαζί.

316
00:24:01,774 --> 00:24:03,868
Δεν είναι κάτι αυτό;
Αυτό είναι όμορφο.

317
00:24:04,068 --> 00:24:07,242
Ονειρευόμουν
για αυτή τη νύχτα για 20 χρόνια.

318
00:24:09,281 --> 00:24:11,750
Είμαι έκπληκτος που με προσκάλεσε ο Ρέι.

319
00:24:12,117 --> 00:24:14,495
Πέρασε τόσο δύσκολα
μαζί μας όταν ήταν παιδί.

320
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Το ξεπέρασε.

321
00:24:16,789 --> 00:24:19,258
Τι θα κάνεις;
Κρατήστε το παρελθόν;

322
00:24:28,008 --> 00:24:31,979
Τι συμβαίνει;
Κοιτάζοντάς σας, οδηγώντας.

323
00:24:32,179 --> 00:24:34,807
θυμάμαι
όταν ήσουν 12 χρονών.

324
00:24:35,015 --> 00:24:39,566
Πήρες το αυτοκίνητο και εσύ
οδήγησε σε όλο το Παλμ Σπρινγκς.

325
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
μμ.

326
00:24:41,188 --> 00:24:42,735
Ναι.

327
00:24:43,232 --> 00:24:45,906
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο.
Ω.

328
00:24:47,987 --> 00:24:49,660
Βάλτε το καπάκι σας.

329
00:24:50,781 --> 00:24:52,875
Δεν βάζω τα γαμημένα μου
καπάκι, Μικ, εντάξει;

330
00:24:53,075 --> 00:24:54,918
Δεν είμαι ο σοφέρ σου.

331
00:24:56,245 --> 00:24:57,588
Αλήθεια, Μικ;

332
00:24:57,788 --> 00:24:59,882
Εντάξει. Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

333
00:25:00,082 --> 00:25:01,880
Δεν εννοούσα τίποτα.

334
00:25:02,501 --> 00:25:04,754
Φαίνεσαι καλά σε αυτό, αυτό είναι όλο.

335
00:25:15,931 --> 00:25:17,979
Έρχονται όλοι;
Ναι.

336
00:25:18,183 --> 00:25:19,810
Ακόμα και ο Μικ;

337
00:25:21,145 --> 00:25:23,022
Ακόμα και ο Μικ.

338
00:25:23,230 --> 00:25:26,484
Άρα είναι απολύτως εντάξει για αυτόν
να ερθω τωρα στο σπιτι?

339
00:25:26,692 --> 00:25:28,490
Είστε οι καλύτεροι φίλοι;

340
00:25:30,487 --> 00:25:33,366
Είναι τα γαμημένα γενέθλια του γιου σου.
προσπαθώ.

341
00:25:41,707 --> 00:25:43,630
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

342
00:25:44,418 --> 00:25:46,591
Δεν μου άρεσε
να δειπνήσω μαζί σας.

343
00:25:47,963 --> 00:25:49,385
Οχι;

344
00:25:51,633 --> 00:25:55,183
Θα μπορούσε να καλέσει ή κάτι τέτοιο.
Κάθισε εκεί για περίπου μια ώρα.

345
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
Πού ήσουν λοιπόν;

346
00:26:09,443 --> 00:26:12,162
Έχεις μερικές μπάλες να με ρωτήσεις αυτό.

347
00:26:12,362 --> 00:26:15,582
Τι ώρα μπήκες χθες το βράδυ;
Και γιατί κοιμήθηκες κάτω;

348
00:26:15,783 --> 00:26:18,286
Έχεις τη βρώμα κάποιου πάνω σου;

349
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Κλείσε με φερμουάρ.

350
00:26:54,988 --> 00:26:56,911
Κον, πάρε το μπλε.
Ανοίξτε το μπλε.

351
00:26:57,116 --> 00:26:58,368
Αυτό εδώ;

352
00:27:06,583 --> 00:27:07,675
Ουάου.

353
00:27:08,418 --> 00:27:11,547
Θα είναι συλλεκτικά αντικείμενα.
Είναι πανέμορφες, Τέρυ.

354
00:27:12,089 --> 00:27:14,342
Όταν πουλάω το γυμναστήριο,
θα αλλάξουν το όνομα.

355
00:27:14,550 --> 00:27:15,597
Σας ευχαριστώ.

356
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
Πιάσε το άλλο του πόδι.

357
00:27:22,516 --> 00:27:25,611
- Α, είναι πολύ μεγάλος για αυτό.
- Δεν είναι. Ποτέ πολύ παλιό για χτυπήματα.

358
00:27:25,811 --> 00:27:27,905
Ένα χτύπημα για κάθε χρόνο.

359
00:27:28,105 --> 00:27:31,826
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

360
00:27:32,025 --> 00:27:34,153
πέντε, έξι, επτά...
Να είστε προσεκτικοί.

361
00:27:34,319 --> 00:27:35,411
Παππούς.

362
00:27:35,571 --> 00:27:38,620
Γεια, ρε, γεια!
Ουάου, ουα.

363
00:27:39,491 --> 00:27:42,165
- Είναι κακή τύχη να μην τελειώσεις τα χτυπήματα.
- Conor, come here.

364
00:27:44,663 --> 00:27:46,131
Παππούς.

365
00:27:46,623 --> 00:27:47,840
Conor.

366
00:27:48,041 --> 00:27:49,509
Γεια σου.
Γεια σου.

367
00:27:50,002 --> 00:27:51,504
αγόρι μου. αγόρι μου.

368
00:27:52,963 --> 00:27:55,216
Γεια, Ντάριλ.
Τι συμβαίνει, Κον;

369
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
- Γεια, γνώρισε τη μαμά μου.
- Εντάξει.

370
00:27:57,509 --> 00:27:59,011
Ω, καλά.

371
00:27:59,219 --> 00:28:00,266
Γεια.
Γεια.

372
00:28:00,470 --> 00:28:02,598
- I'm Conor.
- Είμαι η Κλοντέτ.

373
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
- Είναι το αγόρι γενεθλίων.
- Έλα μέσα.

374
00:28:06,226 --> 00:28:08,149
Ρέι, θυμάσαι την Κλοντέτ.

375
00:28:08,353 --> 00:28:09,946
Γεια, Claudette.
Τι κάνετε;

376
00:28:10,147 --> 00:28:12,946
Γεια σου Ρέι.
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

377
00:28:13,150 --> 00:28:14,993
Συγκινήθηκα πραγματικά.

378
00:28:15,194 --> 00:28:17,743
Σίγουρος. Έλα μέσα.

379
00:28:21,575 --> 00:28:23,168
Τι συμβαίνει, Ρέι;
Τι κάνεις, Ντάριλ;

380
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Γεια, όλοι.

381
00:28:33,378 --> 00:28:34,675
Θυμάστε όλοι την Claudette;

382
00:28:39,301 --> 00:28:42,646
Άμπι, αγάπη μου.
Γεια, Μικ.

383
00:28:43,430 --> 00:28:45,182
Αυτή είναι η Claudette.

384
00:28:45,390 --> 00:28:47,188
Claudette, είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

385
00:28:48,810 --> 00:28:51,404
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Μερικά καλά πράγματα, ελπίζω.

386
00:28:51,605 --> 00:28:53,573
Απολύτως. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

387
00:28:53,774 --> 00:28:55,776
- Σου έφερα κάτι.
- Ευχαριστώ.

388
00:28:55,984 --> 00:28:57,611
Άσε με να σου φέρω κάτι να πιεις.

389
00:28:57,819 --> 00:29:00,948
- Ευχαριστώ.
- Τα παιδιά μου αγαπούν τον Ντάριλ.

390
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
Σας ευχαριστώ.

391
00:29:12,125 --> 00:29:14,628
Νόμιζα ότι είπα όχι πόρνες,
Μικ.

392
00:29:15,462 --> 00:29:17,806
Πόσο λίγο
φίλος σου ρεπόρτερ;

393
00:29:18,006 --> 00:29:19,053
Έρχεται απόψε;

394
00:29:19,258 --> 00:29:20,305
Πρέπει να μιλήσουμε.

395
00:29:23,679 --> 00:29:25,647
Όχι τώρα, Τέρι.
Είναι ένα πάρτι.

396
00:29:25,847 --> 00:29:26,894
Τώρα, Ρέι.

397
00:29:37,776 --> 00:29:41,576
Μετακομίζω στην Ιρλανδία,
με τη Φράνσις.

398
00:29:43,073 --> 00:29:44,325
Πρέπει να πουλήσουμε το γυμναστήριο.

399
00:29:45,158 --> 00:29:46,956
Γιατί;
Τι εννοείς, γιατί;

400
00:29:48,578 --> 00:29:52,333
Απλώς ρωτάω γιατί, Τέρυ.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα για να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση.

401
00:29:53,166 --> 00:29:55,669
Έτσι γίνεσαι πολίτης.

402
00:29:57,963 --> 00:30:01,058
Δεν ξέρω. Δεν θα είναι
εύκολο σε αυτή την αγορά, Terry.

403
00:30:01,258 --> 00:30:04,307
Εννοώ, ακόμα κι αν αποφασίσαμε...
αποφάσισα.

404
00:30:09,891 --> 00:30:12,861
Απλώς λέγοντας, ξέρεις,
δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

405
00:30:20,777 --> 00:30:22,620
Γιατί αποφασίσατε
να μετακομίσει στην Ιρλανδία;

406
00:30:27,534 --> 00:30:29,457
Ξέρεις γιατί.

407
00:30:32,205 --> 00:30:34,424
Έλα, Τέρυ.

408
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
Είναι τα γενέθλια του Conor.

409
00:30:37,669 --> 00:30:39,342
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;

410
00:30:43,008 --> 00:30:45,477
Ω, Ιησού γαμημένο...

411
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Γεια σου, Μπανκ. Τι κάνετε;

412
00:30:48,764 --> 00:30:50,482
Κάνοντας καλό.

413
00:30:50,682 --> 00:30:53,777
Βλέπω κάποιον.
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

414
00:30:53,977 --> 00:30:55,854
Δεν ήταν μόνο ένα ραντεβού;

415
00:30:56,063 --> 00:30:58,486
Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
Και λοιπόν;

416
00:30:58,690 --> 00:31:01,284
Δεν ξέρω πώς το λες
"βλέπω κάποιον"

417
00:31:01,485 --> 00:31:03,829
αν είναι ένα ραντεβού.
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

418
00:31:04,029 --> 00:31:06,077
Το κατάστημα ποδηλάτων;
ΘΡΑΥΣΗ.

419
00:31:07,240 --> 00:31:09,743
Είναι το Δίκτυο Survivors
για όσους κακοποιήθηκαν από ιερείς.

420
00:31:09,951 --> 00:31:12,625
Ευχαριστώ. Ξέρω τι είναι.
Έχουμε άλλους στην οικογένεια.

421
00:31:12,788 --> 00:31:16,292
Ω. Ο υβριστής μου στην πραγματικότητα
ήταν ο ανιχνευτής μου.

422
00:31:16,500 --> 00:31:18,923
Όχι ιερέας.
Αυτό είναι πολύ κακό.

423
00:31:19,127 --> 00:31:21,004
Ψάξτε μέσα, παιδιά.

424
00:31:21,213 --> 00:31:23,807
Χρειάζομαι μια απάντηση.
Δεν το καταλαβαίνω τώρα. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

425
00:31:24,341 --> 00:31:27,311
Τι του πήρες
για τα γενέθλιά του, Ρέι Ρέι;

426
00:31:27,511 --> 00:31:29,013
Του πήραμε ρούχα, Μικ.

427
00:31:29,930 --> 00:31:32,353
Πραγματικά;
Ρούχα, ε;

428
00:31:32,557 --> 00:31:35,527
Σου έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο.

429
00:31:35,936 --> 00:31:39,315
Τι είναι αυτό;
Είναι έκπληξη, μικρέ.

430
00:31:53,370 --> 00:31:54,792
Εδώ.

431
00:31:55,080 --> 00:31:56,798
Ευχαριστώ.

432
00:31:56,998 --> 00:31:58,716
Γεια σου. παιδιά. Πώς πάει;

433
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Κρότος.
Πώς σε λένε;

434
00:32:00,877 --> 00:32:03,596
Σταν.
Σταν.

435
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Είστε ένας από αυτούς τους Snappers;

436
00:32:07,509 --> 00:32:09,978
Ναι.
Μεγάλος.

437
00:32:10,178 --> 00:32:12,021
Σου έχω ένα καλό.
Κρότος.

438
00:32:12,597 --> 00:32:14,816
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ ακμής και ιερέα;

439
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Ποπ, μη.
Είναι ωραίο.

440
00:32:17,227 --> 00:32:19,480
Η ακμή περιμένει ένα αγόρι να γίνει 14

441
00:32:19,688 --> 00:32:22,487
πριν έρθει στο πρόσωπό του.

442
00:32:27,904 --> 00:32:31,158
Με συγχωρείτε.
Νομίζεις ότι είναι αστείο, Μικ;

443
00:32:31,658 --> 00:32:33,331
Ερχομαι.

444
00:32:33,827 --> 00:32:35,921
Τι συμβαίνει με όλους;

445
00:32:37,456 --> 00:32:38,878
Αχ...

446
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
Επιτέλους, ένα που μπορούμε να χορέψουμε.

447
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Όχι ότι σκατά του '80 αγαπάς.

448
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
Ας χορέψουμε.

449
00:32:46,590 --> 00:32:48,968
Ρέι Ρέι, γιατί δεν το κάνεις
ζητήστε από τη γυναίκα σας να χορέψει;

450
00:34:12,509 --> 00:34:14,932
Πρέπει να κατέβεις κάτω.
Τώρα.

451
00:34:16,596 --> 00:34:19,770
Θέλεις να με κακομάθεις; Πρόστιμο.
Αλλά ο αδερφός σου δεν το αξίζει.

452
00:34:22,644 --> 00:34:24,863
Βιδώνεις
στον μπαμπά;

453
00:34:40,245 --> 00:34:41,838
Συγγνώμη για την ποπ μου.

454
00:34:42,747 --> 00:34:44,374
Όχι.

455
00:34:44,833 --> 00:34:46,255
Δεν είναι αυτό.

456
00:34:49,170 --> 00:34:50,547
Τι συμβαίνει;

457
00:34:58,054 --> 00:35:00,477
Τουλάχιστον έχεις οικογένεια.

458
00:35:01,099 --> 00:35:03,352
Ο δικός μου με απαρνήθηκε
αφού μήνυσα τους Προσκόπους

459
00:35:03,560 --> 00:35:05,153
και το όνομά μου ήταν στο χαρτί.

460
00:35:08,773 --> 00:35:10,741
λυπάμαι.

461
00:35:11,776 --> 00:35:14,450
Νόμιζα ότι θα ήταν
cheer you up to come.

462
00:35:16,072 --> 00:35:17,415
Το έκανες;

463
00:35:18,575 --> 00:35:20,248
Ναι.

464
00:35:32,380 --> 00:35:33,427
στο διάολο;

465
00:35:34,966 --> 00:35:36,309
Δεν είμαι γκέι.

466
00:35:37,260 --> 00:35:39,638
Πώς το ξέρεις;
Απλώς ξέρω.

467
00:35:41,097 --> 00:35:42,940
Χρειαζόσασταν ένα Viagra για να είστε με την Patty.

468
00:35:43,683 --> 00:35:46,562
Δεν το χρειαζόμουν. Μόλις το πήρα.

469
00:36:02,702 --> 00:36:04,545
Το είδες αυτό;
Ναι.

470
00:36:04,746 --> 00:36:06,589
- Δεν είμαι γκέι.
- Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν.

471
00:36:06,790 --> 00:36:09,794
Τότε γιατί με φίλησε;
Δεν ξέρω. Ίσως του αρέσεις.

472
00:36:10,001 --> 00:36:12,504
Δεν είμαι γαμημένος γκέι.
Χαλαρώστε. Είναι απλά ένα φιλί.

473
00:36:12,712 --> 00:36:15,591
Δεν είναι απλώς ένα φιλί. Δεν είναι αστείο.

474
00:36:15,799 --> 00:36:18,052
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν τρελό.
λυπάμαι.

475
00:36:18,259 --> 00:36:21,263
Και γαμώθηκα.
Και ο Stan, έχει τσακωθεί.

476
00:36:21,471 --> 00:36:24,065
Γαμώσατε κι εσείς,
εξαιτίας αυτού που μας συνέβη.

477
00:36:24,265 --> 00:36:26,017
Κράτα χαμηλά τη γαμημένη φωνή σου, ε;

478
00:36:49,290 --> 00:36:50,792
- Γεια!
- Γεια!

479
00:36:53,586 --> 00:36:55,554
Εντάξει. Κάντε μια ευχή.

480
00:36:55,755 --> 00:36:57,507
Γιατί το όνομά μου γράφεται έτσι;

481
00:36:57,716 --> 00:36:59,844
Είναι επειδή ξέχασαν
τα γενέθλιά σου, Conor.

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Απλώς κόψε το κέικ, γλυκιά μου.

483
00:37:02,971 --> 00:37:04,689
Ευχαριστώ.

484
00:37:05,890 --> 00:37:07,437
Σας ευχαριστώ.

485
00:37:07,642 --> 00:37:09,315
Απατώ.

486
00:37:09,936 --> 00:37:11,563
σε αγαπώ.

487
00:37:11,771 --> 00:37:14,741
Είσαι καλό παιδί.
Θα γίνεις καλός άνθρωπος.

488
00:37:18,236 --> 00:37:19,909
Άμπι...

489
00:37:20,697 --> 00:37:23,496
ευχαριστώ για
φέρνοντάς τον σε αυτόν τον κόσμο.

490
00:37:24,033 --> 00:37:25,410
Κάνεις όλη τη σκληρή δουλειά.

491
00:37:29,164 --> 00:37:32,338
Είμαι τόσο τυχερός.

492
00:37:41,134 --> 00:37:43,432
Είκοσι δύο φρικτές ώρες
προσπαθώντας να τον σπρώξει έξω.

493
00:37:49,851 --> 00:37:51,103
Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία.

494
00:37:53,313 --> 00:37:56,988
Λοιπόν, είμαι απλά ο παππούς,
αλλά έχω κάτι να πω.

495
00:37:57,192 --> 00:37:59,445
Αχαμ. Ο πατέρας σου κάνει λάθος.

496
00:37:59,861 --> 00:38:02,114
Δεν είσαι καλό παιδί.
Είσαι υπέροχο παιδί.

497
00:38:02,322 --> 00:38:04,165
Τα έχεις όλα για σένα.

498
00:38:04,365 --> 00:38:06,038
είσαι αθλητικός,

499
00:38:06,242 --> 00:38:09,462
είσαι εμφανίσιμος, είσαι έξυπνος.

500
00:38:10,079 --> 00:38:12,047
Υπάρχει μόνο
ένα πράγμα σου λείπει.

501
00:38:12,499 --> 00:38:13,546
Τι παππού;

502
00:38:14,375 --> 00:38:16,218
Αυτό.

503
00:38:16,836 --> 00:38:18,179
Σύλληψη.

504
00:38:19,464 --> 00:38:20,932
Το αυτοκίνητό σας;

505
00:38:21,633 --> 00:38:23,010
Σκατά, αλήθεια;

506
00:38:24,552 --> 00:38:26,099
Είναι μόλις 14, Μικ.

507
00:38:26,304 --> 00:38:28,853
Είναι εντάξει. Θα το κρατήσουμε στο γκαράζ.

508
00:38:29,057 --> 00:38:31,936
Θα είναι το αυτοκίνητό σου
στο δρόμο, όχι στο δικό μου.

509
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
Ενεργοποιήστε την.

510
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
Ω, Θεέ μου.

511
00:38:46,533 --> 00:38:49,958
Σας αρέσει;
Το λατρεύω.

512
00:38:51,579 --> 00:38:53,923
Χρόνια πολλά γιε μου.
Σας ευχαριστώ.

513
00:38:54,123 --> 00:38:55,545
Είστε έτοιμοι;

514
00:38:55,750 --> 00:38:57,377
Πήρα τα πάντα.

515
00:38:57,585 --> 00:39:00,680
- Έχεις το κορίτσι σου εκεί που κάθομαι.
- Χα.

516
00:39:01,589 --> 00:39:03,011
Μωρό μου, είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.

517
00:39:03,216 --> 00:39:06,641
Ο ήχος αυτού του κινητήρα.
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

518
00:39:10,014 --> 00:39:11,732
Έλα μέσα.

519
00:39:16,563 --> 00:39:18,986
Στέλνω μηνύματα με τον Μάρβιν.

520
00:39:19,190 --> 00:39:20,692
Για να ξέρεις.

521
00:39:22,735 --> 00:39:24,453
Ναι.

522
00:39:27,073 --> 00:39:28,325
Τι, είσαι μεθυσμένος;

523
00:39:30,159 --> 00:39:31,456
Λίγο.

524
00:39:44,340 --> 00:39:46,263
Ω, γάμα.

525
00:39:46,968 --> 00:39:48,561
Θα συνεχίσω να τον βλέπω.

526
00:39:48,761 --> 00:39:50,809
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

527
00:39:53,182 --> 00:39:55,230
Σου επιτέθηκε.

528
00:39:55,435 --> 00:39:58,359
Είχα κάθε δικαίωμα
βγάλε τον από το σπίτι.

529
00:40:02,859 --> 00:40:05,453
Έχει μερικά
επικίνδυνοι φίλοι, Μπριτζ.

530
00:40:05,653 --> 00:40:07,826
Δεν είναι ο κόσμος σου.

531
00:40:08,031 --> 00:40:11,285
Δεν μπορείς να τον δεις πια.
Αυτό είναι όλο. λυπάμαι.

532
00:40:14,120 --> 00:40:17,966
Δεν αγάπησες ποτέ κάποιον
αυτό δεν ήταν σωστό για σένα;

533
00:40:20,335 --> 00:40:22,133
Ναι, το έκανα.

534
00:40:22,337 --> 00:40:24,510
Τι συνέβη;
Είναι νεκρή.

535
00:40:26,925 --> 00:40:29,348
Είναι αυτή η γυναίκα
που σκότωσε ο παππούς;

536
00:40:30,887 --> 00:40:32,764
Είναι μεγάλη ιστορία.

537
00:40:34,766 --> 00:40:36,643
Γιατί την αγάπησες;
Δεν ξέρω.

538
00:40:36,851 --> 00:40:38,774
Ήταν σέξι.

539
00:40:38,978 --> 00:40:40,980
Περίπλοκος.

540
00:40:42,315 --> 00:40:44,864
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν ενδιαφέρουσα.

541
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
Αλλά ξέρετε τι;

542
00:40:49,739 --> 00:40:53,664
Αφού σκοτώθηκε, το χειρότερο
αποδείχθηκε ότι ήταν το καλύτερο.

543
00:40:53,826 --> 00:40:55,078
Γιατί;

544
00:40:56,829 --> 00:40:59,753
Γιατί η μητέρα σου επέστρεψε
στη ζωή μου και σας είχαμε.

545
00:41:01,042 --> 00:41:02,510
Λοιπόν, τι λες;

546
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Θα τον ξεπεράσω;

547
00:41:06,506 --> 00:41:09,259
Ναι. Θα.

548
00:41:11,260 --> 00:41:14,355
Και νομίζεις ότι ο Morn είναι ο καλύτερος
κάτι που σου συνέβη ποτέ;

549
00:41:17,892 --> 00:41:19,394
Ναι.

550
00:41:20,812 --> 00:41:22,610
Αυτή είναι.

551
00:41:24,148 --> 00:41:27,152
Η μαμά ήρθε σπίτι
στις 2 τα ξημερώματα χθες το βράδυ.

552
00:41:59,392 --> 00:42:01,440
Άμπι, έλα, μπες εδώ μέσα.

553
00:42:13,072 --> 00:42:15,040
Είμαι κοντά σου.

554
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Τι μου είπες;

555
00:42:18,870 --> 00:42:21,965
Αυτό ήταν το τραγούδι που έπαιζε
όταν σε είδα για πρώτη φορά.

556
00:42:22,165 --> 00:42:26,136
Ναι. Μάλλον μαμά
Δεν μπορούσα να χορέψω στη χημειοθεραπεία, ε;

557
00:42:26,294 --> 00:42:27,841
Ουάου.

558
00:42:28,046 --> 00:42:29,889
Δεν προσβάλλεις αυτή την όμορφη κυρία.

559
00:42:32,759 --> 00:42:34,306
Βγαίνω.

560
00:42:35,386 --> 00:42:37,184
Βγάλε το διάολο έξω.

561
00:42:37,889 --> 00:42:40,187
Είναι το γαμημένο μου σπίτι! Βγαίνω!

562
00:42:40,808 --> 00:42:43,812
Γι' αυτό κινούμαστε
στην Ιρλανδία.

563
00:42:44,353 --> 00:42:47,527
Δεν πας πουθενά.
Και δεν πουλάς ούτε αυτό το γυμναστήριο.

564
00:42:47,732 --> 00:42:49,154
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

565
00:42:50,943 --> 00:42:52,320
Πες του, Ρέι.

566
00:42:52,528 --> 00:42:55,281
Δεν μπορείς να πουλήσεις αυτό το γυμναστήριο.
Αυτό το γυμναστήριο έχει δουλειά.

567
00:42:56,741 --> 00:42:58,038
Για τι μιλάει;

568
00:43:08,503 --> 00:43:09,800
- Τίποτα.
- Πες του, Ρέι.

569
00:43:10,004 --> 00:43:11,972
Πες του τι είναι αυτό το γυμναστήριο
πραγματικά για.

570
00:43:12,173 --> 00:43:14,301
Δεν είναι γυμναστήριο πυγμαχίας.
Αυτό είναι πλυντήριο.

571
00:43:14,509 --> 00:43:17,353
Έτσι καθαρίζει όλα τα μετρητά του.

572
00:43:18,846 --> 00:43:20,689
Είναι αλήθεια αυτό;

573
00:43:21,849 --> 00:43:23,101
Ναι, είναι αλήθεια.

574
00:43:24,185 --> 00:43:26,563
Έφτιαξα αυτή την επιχείρηση.

575
00:43:27,063 --> 00:43:28,406
Διαχειρίζομαι ένα καθαρό γυμναστήριο.

576
00:43:30,191 --> 00:43:33,035
Έχετε ιδέα πόσο
αυτό το γυμναστήριο βγάζει ένα μήνα, Τέρι;

577
00:43:33,236 --> 00:43:35,079
Πάρε το κεφάλι σου
έξω από τα γαμημένα σύννεφα.

578
00:43:35,279 --> 00:43:37,202
Μου είπες ψέματα.

579
00:43:37,865 --> 00:43:40,414
Με έκανες εγκληματία,
ακριβώς όπως εσύ.

580
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Λέμε την αλήθεια;
Κοίτα, άφησέ το, Ρέι.

581
00:43:42,829 --> 00:43:44,672
Αν αυτό κάνουμε,
εδώ είναι.

582
00:43:44,872 --> 00:43:46,374
Κανείς δεν θα σε στήριζε στη Βοστώνη.

583
00:43:46,582 --> 00:43:48,801
Ήσουν ξεπλυμένος
μαχητής με τα κουνήματα.

584
00:43:49,001 --> 00:43:50,969
Φράνσις, αυτό...
Σε έβγαλα εδώ,

585
00:43:51,170 --> 00:43:54,800
σε έβγαλε από το ποτό, σε καθάρισε,
σου πήρα γιατρό, σου έδωσα τη διάγνωση.

586
00:43:55,007 --> 00:43:56,850
Δεν ήθελα να διαγνωστεί!

587
00:43:57,051 --> 00:44:00,180
Σου αγόρασα αυτό το γαμημένο γυμναστήριο!
Όχι! Το αγόρασες μόνος σου!

588
00:44:00,388 --> 00:44:02,937
Για τη βρώμικη δουλειά σας!
Αγόρια, αγόρια.

589
00:44:03,141 --> 00:44:05,269
Τελειώσαμε, Ρέι!

590
00:44:05,476 --> 00:44:09,356
Ναι; Δες πόσο μακριά είσαι
φύγε χωρίς εμένα, ρε σκασμό.

591
00:44:21,284 --> 00:44:25,130
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Αυτό είναι το γαμημένο μου αυτοκίνητο!

592
00:44:30,459 --> 00:44:32,803
Θέλετε να του δώσετε αυτό το αυτοκίνητο;

593
00:44:33,796 --> 00:44:35,719
Σας αρέσει αυτό;

594
00:44:36,465 --> 00:44:37,842
Μωρέ!

595
00:44:38,050 --> 00:44:40,519
Τι κάνεις γιε μου;
Τι στο διάολο κάνεις;

596
00:44:45,808 --> 00:44:47,936
Γαμημένο μαλάκα.

597
00:44:48,352 --> 00:44:49,729
Αυτό ήταν το αυτοκίνητό μου.

598
00:44:56,110 --> 00:44:57,578
Υιός.

599
00:44:57,778 --> 00:44:59,780
Το πάρτι τελείωσε.

600
00:45:07,246 --> 00:45:12,127
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια,
αυτά που του είπες,

601
00:45:12,668 --> 00:45:15,342
δεν μιλάς σε αυτόν τον άνθρωπο
όπως αυτό.

602
00:45:17,548 --> 00:45:19,346
Και ξέρω τι είδα
εκείνο το βράδυ.

603
00:45:22,261 --> 00:45:23,604
Με απειλείς τώρα;

604
00:45:28,351 --> 00:45:30,024
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα, Μίκυ.

605
00:45:30,228 --> 00:45:32,196
Εντάξει, πάμε.

606
00:45:36,192 --> 00:45:37,819
Ευχαριστώ παππού.

607
00:45:38,027 --> 00:45:41,372
Δεν θέλω πια το αυτοκίνητο.
Είμαι μόλις 14.

608
00:46:50,266 --> 00:46:52,644
Ο Κόνορ ήθελε την οικογένεια,

609
00:46:53,477 --> 00:46:56,105
Ο Κόνορ πήρε την οικογένεια.

610
00:47:25,760 --> 00:47:27,137
Άμπι;

611
00:47:27,345 --> 00:47:29,097
Που είσαι;

612
00:47:35,936 --> 00:47:39,065
Έχουν φύγει όλοι, μπαμπά.
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

613
00:47:41,108 --> 00:47:43,202
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω.

614
00:47:44,653 --> 00:47:46,246
Είσαι 14.

615
00:47:46,447 --> 00:47:48,950
Θα πρέπει πάντα
να ξέρεις τι ώρα είναι.

616
00:47:49,533 --> 00:47:51,206
Έλα εδώ.

617
00:48:06,384 --> 00:48:07,977
Χρόνια πολλά Κων.

618
00:48:23,317 --> 00:48:24,990
Τι θα κάνουμε;

619
00:48:27,947 --> 00:48:30,666
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Φράνσις.

620
00:48:39,458 --> 00:48:42,132
Δεν μπορώ να σε δω για λίγο, Μικ.

621
00:48:44,046 --> 00:48:45,468
Εντάξει.

622
00:48:45,673 --> 00:48:47,801
καταλαβαίνω.

623
00:48:54,974 --> 00:48:57,193
Δεν είμαι γκέι.

624
00:49:40,352 --> 00:49:41,945
Ναι;

625
00:49:43,189 --> 00:49:46,033
Θέλω να σε γαμήσω τώρα.

626
00:49:50,654 --> 00:49:52,372
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

627
00:49:55,576 --> 00:49:56,919
Ρέι Ντόνοβαν.

628
00:50:01,957 --> 00:50:03,675
Θέλεις να με γαμήσεις;

629
00:50:04,210 --> 00:50:05,837
Ναι.

630
00:50:07,796 --> 00:50:09,548
Ελάτε πίσω απόψε.

631
00:52:00,326 --> 00:52:03,125
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.


