1
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Време је да изађемо.

2
00:04:32,231 --> 00:04:36,193
<и>Још један звоник са глатким
окидач за Њено Величанство</и>

3
00:04:38,779 --> 00:04:43,701
<и>Још један са златним
језик Тровање ваше фантазије</и>

4
00:04:45,703 --> 00:04:50,124
<и>Још један рачун од убице
Претворио трилер у трагедију</и>

5
00:04:50,833 --> 00:04:54,670
<и>Врата остављена отворена
Жена пролази</и>

6
00:04:54,754 --> 00:04:57,923
<и>Кап у води
Поглед у очи</и>

7
00:04:58,007 --> 00:05:01,218
<и>Телефон на столу
Човек на твојој страни</и>

8
00:05:01,302 --> 00:05:04,639
<и>Ох, неко за кога мислиш
у које можете веровати је само</и>

9
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
<и>Још један начин да се умре</и>

10
00:05:19,362 --> 00:05:22,907
<и>Још један лукав пиштољ
Давање тишине једном</и>

11
00:05:22,990 --> 00:05:26,202
<и>То никада неће
видети сунце</и>

12
00:05:26,243 --> 00:05:32,458
<и>Још један инч твог живота жртвован
за твог брата У тренутку</и>

13
00:05:32,917 --> 00:05:37,254
<и>Још један прљави новац са неба
мед. Укључује новчић</и>

14
00:05:37,922 --> 00:05:41,717
<и>Па, врата су остала отворена
Жена пролази</и>

15
00:05:41,759 --> 00:05:45,096
<и>Кап у води
Поглед у очи</и>

16
00:05:45,137 --> 00:05:48,432
<и>Телефон на столу
Човек на твојој страни</и>

17
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
<и>Ох, неко за кога мислиш
у које можете веровати је само</и>

18
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
<и>Још један начин да се умре</и>

19
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
<и>Хеј!</и>

20
00:05:58,234 --> 00:06:00,611
<и>Знаш да ћеш умрети</и>

21
00:06:08,452 --> 00:06:11,539
<и>Пуцај их, банг, банг!</и>

22
00:06:25,469 --> 00:06:28,723
<и>Врата остављена отворена
Жена пролази</и>

23
00:06:28,806 --> 00:06:32,101
<и>Кап у води
Поглед у очи</и>

24
00:06:32,143 --> 00:06:35,563
<и>Телефон на столу
Човек на твојој страни</и>

25
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
<и>Ох, неко за кога мислиш
у које можете веровати је само</и>

26
00:06:38,899 --> 00:06:41,152
<и>Још један начин да се умре</и>

27
00:06:42,319 --> 00:06:43,738
<и>Још један</и>

28
00:06:43,988 --> 00:06:45,322
<и>Још један</и>

29
00:06:45,406 --> 00:06:47,575
<и>То је само други начин</и>

30
00:06:51,704 --> 00:06:54,248
<и>Упуцај их, банг, банг!</и>

31
00:07:01,046 --> 00:07:02,673
<и>Знаш да ћеш</и>

32
00:07:02,923 --> 00:07:04,258
<и>Умри!</и>

33
00:07:05,843 --> 00:07:07,136
<и>Умри!</и>

34
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
<и>Само још једно</и>

35
00:07:09,305 --> 00:07:10,556
<и>Само још једно</и>

36
00:07:10,765 --> 00:07:12,391
<и>Само још једно</и>

37
00:07:12,767 --> 00:07:15,519
<и>То је само други начин</и>

38
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
<и>Банг, банг, банг, банг</и>

39
00:07:39,335 --> 00:07:40,419
Немој крварити
до смрти.

40
00:07:45,800 --> 00:07:47,259
- Здраво, Митцхелл.
- Бонд.

41
00:07:47,802 --> 00:07:49,887
Американци ће бити
нико није био превише задовољан овим.

42
00:07:50,429 --> 00:07:52,389
Обећао сам им Ле Шифра,
и добили су Ле Шифра.

43
00:07:52,473 --> 00:07:53,933
Узели су његово тело.

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Да су хтели његову душу, они
требало да се договори са свештеником.

45
00:07:58,187 --> 00:07:59,271
Да ли је рекао нешто?

46
00:07:59,355 --> 00:08:00,564
бр.

47
00:08:00,606 --> 00:08:02,149
Идем да проверим
периметар, госпођо.

48
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
Изгледаш као пакао.

49
00:08:06,237 --> 00:08:07,655
Када је последњи
када си спавао?

50
00:08:09,698 --> 00:08:13,118
Весперин дечко,
Јусеф Кабира, онај који је био
отети у Мароку,

51
00:08:13,202 --> 00:08:14,870
она која је била
покушавајући да спасе.

52
00:08:14,912 --> 00:08:17,248
Његово тело је опрано
на плажи на Ибици.

53
00:08:17,331 --> 00:08:20,042
Нама је суђено да верујемо
риба му је то учинила у лице.

54
00:08:20,084 --> 00:08:21,919
Његов новчаник и лична карта
били у његовом џепу.

55
00:08:21,961 --> 00:08:23,712
- Па, то је згодно.
- Сасвим.

56
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Зато сам и урадио
ДНК провера

57
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
на прамен његове косе пронађен
у Весперовом стану.

58
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
Није он.

59
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
Прамен његове косе?

60
00:08:30,970 --> 00:08:32,763
не бих ни помислио
Веспер сентименталног типа.

61
00:08:33,848 --> 00:08:36,100
Па, ми заправо никад
познајемо некога, зар не?

62
00:08:38,185 --> 00:08:40,312
Али ми треба
да знам, Бонд.

63
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
Морам да знам
да ти могу веровати.

64
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
А ти не?

65
00:08:45,276 --> 00:08:46,694
Па, било би
прилично хладно копиле

66
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
који није хтео да се освети
смрт некога кога је волео.

67
00:08:49,738 --> 00:08:51,824
Немате
да бринеш за мене.

68
00:08:51,907 --> 00:08:55,160
Нећу да га јурим.
Он није битан.

69
00:08:57,413 --> 00:08:59,164
А није била ни она.

70
00:09:00,124 --> 00:09:01,458
Јасно је, госпођо.

71
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
- Хвала, Митцхелл.
- Хоћемо ли?

72
00:09:23,022 --> 00:09:24,607
Хоћеш ли нам рећи
за кога радиш?

73
00:09:25,733 --> 00:09:28,110
Увек сам био веома
заинтересован да те упознам.

74
00:09:28,986 --> 00:09:31,405
Чуо сам толико тога
о теби из Веспера.

75
00:09:31,488 --> 00:09:34,617
Права срамота је то
да се није убила,

76
00:09:34,658 --> 00:09:36,619
имали бисмо и тебе.

77
00:09:36,660 --> 00:09:40,039
Мислим да би
урадио све за њу.

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,626
Па, знаш да ниси
у Британији, а Бог зна
где ћеш бити сутра.

79
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
Што би требало да каже
ти то на крају

80
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
причаћете нам о
људи са којима радите,

81
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
и што дуже траје,
то ћемо учинити болнијим.

82
00:09:54,345 --> 00:09:57,222
Ти стварно не знаш
зна било шта о нама.

83
00:10:01,018 --> 00:10:03,771
Тако је забавно јер
ми смо на другој страни,

84
00:10:03,854 --> 00:10:07,650
мислећи: „МИ6, ЦИА,
гледају преко наших рамена.

85
00:10:07,691 --> 00:10:09,526
„Они слушају
на наше разговоре“.

86
00:10:09,568 --> 00:10:12,738
А истина си ти
ни не знамо да постојимо.

87
00:10:12,821 --> 00:10:15,574
Па, сада радимо, г. Вајт,
и ми брзо учимо.

88
00:10:20,204 --> 00:10:22,623
Ох, стварно?
Па, онда, прва ствар
требало би да знате за нас

89
00:10:22,706 --> 00:10:25,209
је да имамо
људи свуда.

90
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
Да ли сам у праву?

91
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
Било шта?

92
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Цраиг Митцхелл је радио
за мене осам година.

93
00:15:46,947 --> 00:15:50,409
Прошао је пуну безбедносну проверу
и тест детектора лажи сваке године.

94
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
Није оставио ни комадић
папира да објасни било шта од тога.

95
00:15:53,203 --> 00:15:56,164
Осам година! Пет ас
мој лични телохранитељ.

96
00:15:56,290 --> 00:15:58,583
Нашао сам ово и још три
крвави божићни поклони

97
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
Купио сам га
о кући.

98
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
Мислим да није пушио.

99
00:16:02,045 --> 00:16:03,505
И имао си
да га убије.

100
00:16:03,547 --> 00:16:06,800
Нисам могао да га приведем на испитивање
да бисмо заиста могли нешто научити.

101
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
Кад неко каже да имамо људе
свуда очекујете да је хипербола.

102
00:16:10,137 --> 00:16:13,140
Многи људи то кажу.
Цвећари користе тај израз.

103
00:16:13,223 --> 00:16:17,060
Не значи да јесу
да неко ради за њих
у крвавој соби.

104
00:16:17,144 --> 00:16:19,396
Шта је дођавола
ову организацију, Бонде?

105
00:16:19,438 --> 00:16:21,898
Како могу бити свуда и
не знамо ништа о њима?

106
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
- Претпостављам да нисмо нашли никакав траг од Вхитеа.
- Не.

107
00:16:27,154 --> 00:16:28,739
Агент који чува
врата у гаражи су била мртва

108
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
пре него што сте прошли поред њега
на степеницама.

109
00:16:30,490 --> 00:16:32,284
Прошао сам поред њега на степеницама?
Христе!

110
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
Мора да га је Мичел убио када
изашао је да провери периметар.

111
00:16:35,329 --> 00:16:37,080
Имаш среће што си овде.

112
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Мислите ли да је Вајт још увек жив?

113
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
- Да, имам.
- Шта је то?

114
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
Крег Мичел,
45 година.

115
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
Нема живе породице.
Великодушно дали у добротворне сврхе.

116
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Реци ми да знаш
више од тога.

117
00:16:46,923 --> 00:16:49,551
Наши новчари су прошли кроз сваки
рачун у Мичеловом новчанику и кући.

118
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
Колико је имао?

119
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Мање од 100 фунти,

120
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
и отприлике исто
у еврима и доларима.

121
00:16:54,765 --> 00:16:56,266
Извините.
Извините, госпођо.

122
00:16:56,350 --> 00:16:57,768
Урадили смо комплетан
форензичке анализе

123
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
сваке ноте и
своју следљиву историју.

124
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Нисам расположен.

125
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
После тебе.

126
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
Ова посебна напомена од
Мичелов новчаник би могао бити од интереса.

127
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
<и>Скенирање.</и>

128
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Увели смо означене новчанице у Ле
Цхиффреова операција прања новца

129
00:17:11,615 --> 00:17:13,784
пресретањем
незаконите исплате.

130
00:17:13,867 --> 00:17:16,912
Пратили смо новац кроз неколико
његове банковне рачуне широм света.

131
00:17:16,953 --> 00:17:19,498
То је прилично танко.
Како новац мења руке,

132
00:17:19,581 --> 00:17:21,458
вероватно бисте могли да нађете а
десетер у новчанику са етикетом.

133
00:17:21,792 --> 00:17:23,877
То је истина, госпођо.
Један рачун може бити случајност,

134
00:17:23,960 --> 00:17:25,212
али шта о томе
цео сноп?

135
00:17:25,796 --> 00:17:28,048
Ови рачуни,
из исте серије као и Мичелова,

136
00:17:28,131 --> 00:17:31,134
управо су скенирани у банци
у Порт-о-Пренсу, Хаити,

137
00:17:31,218 --> 00:17:34,137
положен на рачун
од господина Слате.

138
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Импресионирајте ме.

139
00:17:35,889 --> 00:17:40,185
Имамо господина Едмунда Слатеа
враћајући се у Порт-о-Пренс
са Хитроу јутрос.

140
00:17:40,268 --> 00:17:44,022
Његови улазни документи га имају
одседајући у хотелу Дессалинес.

141
00:17:44,106 --> 00:17:45,982
Он је у соби 325.

142
00:17:55,492 --> 00:17:57,661
- Хвала.
- Нема на чему.

143
00:20:05,872 --> 00:20:08,291
да ли имате неки
поруке за 325?

144
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Не, господине.
Једина порука је била
о актовци

145
00:20:12,712 --> 00:20:14,214
који је испоручен
раније.

146
00:20:14,297 --> 00:20:15,757
Да ли сте нас желели
да га и даље држи?

147
00:20:15,799 --> 00:20:17,133
Не. Не,
Узећу то сада.

148
00:20:17,175 --> 00:20:18,510
Да, господине.

149
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
- Хвала.
- Нема на чему.

150
00:20:32,107 --> 00:20:33,358
Улази!

151
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Шта?

152
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
Уђи.

153
00:20:38,446 --> 00:20:39,656
У реду.

154
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
Касниш.

155
00:20:44,452 --> 00:20:45,829
Био сам повучен
на састанак.

156
00:20:46,580 --> 00:20:47,998
са ким?

157
00:20:48,081 --> 00:20:50,166
Пријатељ господина Вајта.

158
00:20:50,750 --> 00:20:51,835
Немој мислити
Знам га.

159
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Смешно је.

160
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Ти уопште не гледаш
као што сам очекивао.

161
00:21:00,343 --> 00:21:02,304
Стварно? Шта су били
очекујеш?

162
00:21:02,345 --> 00:21:04,055
Нисам мислио
геолози су изгледали тако...

163
00:21:04,931 --> 00:21:06,099
па?

164
00:21:09,394 --> 00:21:10,854
Твој пријатељ?

165
00:21:11,479 --> 00:21:13,023
Ја немам пријатеља.

166
00:21:20,530 --> 00:21:21,865
Изађи из
пут! Покрет!

167
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
Нисмо се нагодили
по цени.

168
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
Дајте ми понуду.

169
00:21:39,466 --> 00:21:41,635
Можемо то да решимо
касније, уз пиће.

170
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Доминиц ти није дао
има проблема, зар не?

171
00:21:47,474 --> 00:21:48,725
бр.

172
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Шта је ово дођавола?

173
00:21:55,065 --> 00:21:56,358
Мислим да неко
жели да те убије.

174
00:22:03,865 --> 00:22:05,784
То није било баш лепо.

175
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Требао си
да је упуца.

176
00:22:10,538 --> 00:22:12,082
Па, промашио сам.

177
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
Узми Бонда.

178
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
Где је он сада?

179
00:22:26,930 --> 00:22:28,765
Приближавајући се доковима,
Кингс Куаи.

180
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
<и>- Повезивање.
- Таннер.</и>

181
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
- Имам Бонда.
- Питај га за Слате.

182
00:22:36,189 --> 00:22:37,565
<и>Она жели да зна
о Слате-у.</и>

183
00:22:37,607 --> 00:22:38,775
Реци јој Слате
био ћорсокак.

184
00:22:39,567 --> 00:22:40,652
Слате је био ћорсокак.

185
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
<и>Веза је прекинута.</и>

186
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
Проклет био.
Он га је убио.

187
00:23:15,103 --> 00:23:16,563
Вау! Вау! Вау! Вау!

188
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
Додирни ме и ја ћу
сломити зглоб.

189
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Цамилле.

190
00:23:32,454 --> 00:23:34,330
Како је лепо видети те.

191
00:23:34,914 --> 00:23:36,541
Жив, мислиш?

192
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Знао сам да не треба
спавали заједно.

193
00:23:40,962 --> 00:23:42,881
Мислим да почињем
да ти се свиђаш.

194
00:23:43,465 --> 00:23:45,383
Дакле, само сте покушали
и нека ме убију.

195
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
И то ме је натерало
веома тужно

196
00:23:49,179 --> 00:23:51,181
мислећи да никада нећу
видимо се поново.

197
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
Али ту сте.

198
00:23:53,892 --> 00:23:56,770
Проклетство, Доминиц!
Покушавао сам да ти помогнем.

199
00:24:00,273 --> 00:24:01,733
Покушавао сам
открити цурење.

200
00:24:02,776 --> 00:24:04,944
А ти си послао
неко да ме убије?

201
00:24:05,028 --> 00:24:07,906
Молим те не причај са мном
као да сам глуп!

202
00:24:09,532 --> 00:24:11,201
То је непривлачно.

203
00:24:13,620 --> 00:24:16,289
Дођи. Ја желим
показати ти нешто.

204
00:24:18,374 --> 00:24:19,542
Дођи.

205
00:24:20,126 --> 00:24:22,295
Не постоји ништа што ствара
мени је непријатније

206
00:24:22,378 --> 00:24:24,798
него пријатељи који причају
иза мојих леђа.

207
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Осећа се као

208
00:24:27,383 --> 00:24:28,843
мрави под мојом кожом.

209
00:24:30,303 --> 00:24:32,764
Било је
тако заувек.

210
00:24:32,847 --> 00:24:34,891
сећам се
када сам имао 15 година,

211
00:24:35,517 --> 00:24:39,020
Био сам заљубљен у једну од
мамини ученици клавира.

212
00:24:39,729 --> 00:24:44,400
Некако сам је чуо како каже
веома гадне ствари о мени.

213
00:24:45,652 --> 00:24:47,403
Тако сам се наљутио.

214
00:24:48,655 --> 00:24:50,365
Узео сам пеглу.

215
00:24:53,785 --> 00:24:55,203
Је ли то он?

216
00:24:56,079 --> 00:24:57,080
ја...

217
00:24:57,163 --> 00:24:58,581
Само смо разговарали
на телефону.

218
00:25:01,167 --> 00:25:04,379
Штета јер је он
један од мојих најбољих геолога.

219
00:25:05,338 --> 00:25:08,216
Рекао је да сте питали
да купи информације.

220
00:25:09,342 --> 00:25:12,637
Не. Позвао ме је и понудио
да ми прода информације.

221
00:25:14,722 --> 00:25:16,933
Зашто бих се вратио овде
ако сам лагао?

222
00:25:18,476 --> 00:25:19,894
Зато што ме волиш.

223
00:25:19,936 --> 00:25:22,105
Ја сам то радио
за тебе.

224
00:25:22,188 --> 00:25:24,607
Да га зауставим
од тога да те издам.

225
00:25:26,317 --> 00:25:29,737
Знаш шта више гори
него сва твоја срања?

226
00:25:30,572 --> 00:25:34,033
Да ли сам увек имао осећај
да си само са мном спавао

227
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
да дођем до генерала Медрана.

228
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
Је ли то он?

229
00:25:40,790 --> 00:25:43,877
Знате како ови
свргнути диктатори су,

230
00:25:43,960 --> 00:25:46,004
љубоморни на њихову безбедност.

231
00:25:47,964 --> 00:25:49,549
Држите се.

232
00:25:50,300 --> 00:25:52,135
Упознаћу те.

233
00:25:54,137 --> 00:25:55,763
Видиш ли девојку
који је управо ушао овде?

234
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
Можеш ли јој то дати?
Реци јој да ме позове.

235
00:26:17,201 --> 00:26:19,329
<и>Достигли сте Универсал Екпортс.</и>

236
00:26:19,370 --> 00:26:21,664
<и>Наше канцеларије су
тренутно затворено.</и>

237
00:26:29,422 --> 00:26:31,799
И можете
све ово за мене?

238
00:26:32,800 --> 00:26:34,886
Па, погледај шта ми
учинио овој земљи.

239
00:26:35,845 --> 00:26:37,347
Хаићани бирају свештеника

240
00:26:37,388 --> 00:26:40,934
који одлучи да подигне минимум
плата са 38 центи на 1 долар дневно.

241
00:26:41,184 --> 00:26:42,185
Вау!

242
00:26:42,268 --> 00:26:45,688
није много,
али довољно је да
узнемирити корпорације

243
00:26:45,772 --> 00:26:48,524
који су овде правили
Мајице и патике за трчање.

244
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
Па су нас позвали,

245
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
а ми смо олакшали
промена.

246
00:26:53,488 --> 00:26:54,572
разлика је,

247
00:26:54,656 --> 00:26:58,826
моја земља није нека муха
усред Кариба.

248
00:26:58,868 --> 00:27:01,913
Али већ смо почели
дестабилизација власти.

249
00:27:02,372 --> 00:27:04,207
Ми ћемо снабдевати
приватно обезбеђење.

250
00:27:04,874 --> 00:27:06,584
Исплатићемо се
прави званичници,

251
00:27:07,168 --> 00:27:11,130
а имамо 26 земаља
спреман да званично призна

252
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
твој нови
боливијска влада.

253
00:27:14,717 --> 00:27:16,928
Желите своје
земља назад.

254
00:27:17,303 --> 00:27:20,223
Моја организација може дати
то вам је у року од недељу дана.

255
00:27:22,684 --> 00:27:24,352
Био си заузет.

256
00:27:24,727 --> 00:27:27,188
И заузврат
хоћеш шта?

257
00:27:28,231 --> 00:27:29,232
Пустиња.

258
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Овај део.

259
00:27:37,907 --> 00:27:40,618
- Ова земља је безвредна.
- Ох.

260
00:27:41,411 --> 00:27:43,454
Дакле, добијате
много тога.

261
00:27:43,538 --> 00:27:45,498
Нећете наћи
уље тамо.

262
00:27:45,581 --> 00:27:47,000
Сви су покушали.

263
00:27:47,709 --> 00:27:50,086
Можда, можда не.

264
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
Али ми поседујемо
шта год нађемо.

265
00:28:01,389 --> 00:28:03,474
да ли сте знали
Ернесто Монтес?

266
00:28:04,350 --> 00:28:06,769
Веома моћан човек
у његово време.

267
00:28:06,853 --> 00:28:09,313
Имао је лепу
руска жена.

268
00:28:10,231 --> 00:28:11,566
Плесачица.

269
00:28:12,442 --> 00:28:14,861
Па, његова ћерка
ради за мене.

270
00:28:15,445 --> 00:28:16,738
Или јесте.

271
00:28:17,405 --> 00:28:18,906
она је дивна,

272
00:28:19,449 --> 00:28:21,576
али не видим
сличност.

273
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
Зашто не
сматрати је

274
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
као нешто да
засладити договор?

275
00:28:28,124 --> 00:28:30,585
Само ми обећај да ћу је оставити
са стране када завршите.

276
00:28:33,921 --> 00:28:36,591
Камила,
Генерал Медрано.

277
00:28:52,482 --> 00:28:54,525
Пази шта желиш
за, драга моја.

278
00:29:04,327 --> 00:29:05,745
Забавите се вас двоје.

279
00:30:24,907 --> 00:30:25,950
Шта дођавола
радиш ли?

280
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
- Нема на чему!
- Идиоте! Врати ме назад!

281
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Знаш, можда
Урадићу то касније.

282
00:30:34,250 --> 00:30:35,918
Ниси један
од Греене'с.

283
00:30:37,587 --> 00:30:38,629
Доминиц Греене?

284
00:30:42,717 --> 00:30:44,051
Доле!

285
00:31:08,826 --> 00:31:09,827
Дај ми волан!

286
00:31:09,911 --> 00:31:11,162
Навигирај!

287
00:31:17,251 --> 00:31:18,377
Лево!

288
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- Шта то радиш?
- Сачекај!

289
00:31:48,324 --> 00:31:49,325
Доле!

290
00:33:09,572 --> 00:33:11,073
Извините.

291
00:33:11,157 --> 00:33:12,533
Хвала. Она је морска болест.

292
00:33:45,775 --> 00:33:46,817
Бонд је.

293
00:33:47,443 --> 00:33:48,444
Цоннецт Бонд.

294
00:33:48,527 --> 00:33:50,029
<и>- Повезивање 007.</и>
- Да?

295
00:33:50,696 --> 00:33:52,490
Провера имена,
Доминиц Греене.

296
00:33:52,948 --> 00:33:54,784
<и>Г-Р-Е-Е-Н-Е.</и>

297
00:33:57,411 --> 00:33:58,454
Можда ми треба мало
више од тога.

298
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Има их много
Доминиц Греенес.

299
00:33:59,580 --> 00:34:00,790
Да ли имате
социјално осигурање

300
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
<и>- или број пасоша?</и>
- Не.

301
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
<и>Скенирање ДГСЕ база података.</и>

302
00:34:04,543 --> 00:34:07,505
<и>- Било шта?
- Скенирање база података КГБ-а.</и>

303
00:34:07,588 --> 00:34:09,799
имаш ли шта?
Хоћеш ли је ставити, молим те?

304
00:34:09,840 --> 00:34:12,009
Ја сам, Бонд.
Шта се десило са Слатеом?

305
00:34:12,551 --> 00:34:13,761
Ја не станујем
на прошлост.

306
00:34:13,803 --> 00:34:14,887
не мислим
и ти би требао.

307
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Ти си га убио.

308
00:34:16,055 --> 00:34:19,058
Највећи хит, Доминиц Греене,
Извршни директор Греене Планета.

309
00:34:19,141 --> 00:34:21,018
То је комунално предузеће,

310
00:34:21,102 --> 00:34:23,562
али Греене је радио
много филантропског рада,

311
00:34:23,646 --> 00:34:26,148
куповина великих површина земље
за еколошке резервате.

312
00:34:26,482 --> 00:34:28,442
<и>Требало би да добијеш
сада његова слика.</и>

313
00:34:29,318 --> 00:34:30,403
Да, то је он.

314
00:34:31,737 --> 00:34:33,948
Бојим се да постоји заштитни зид
око његових других корпоративних холдинга,

315
00:34:33,989 --> 00:34:35,157
тако да немамо
друге информације.

316
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
Дај ми Американце.

317
00:34:36,826 --> 00:34:37,952
<и>Повезивање.</и>

318
00:34:38,327 --> 00:34:39,370
<и>Само напред.</и>

319
00:34:39,453 --> 00:34:42,164
Интересовање за Доминика Грина,
Греене Планет.

320
00:34:42,248 --> 00:34:43,582
<и>Пребацујем вас сада.</и>

321
00:34:45,918 --> 00:34:48,170
<и>Сачекајте Грегори Беам-а, молим вас.</и>

322
00:34:49,088 --> 00:34:50,131
<и>Хвала.</и>

323
00:34:50,172 --> 00:34:52,133
<и>Здраво, ово је
Грегори Беам, госпођо.</и>

324
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
Здраво, г. Беам.

325
00:34:53,926 --> 00:34:57,513
Тако ми је жао што сте чекали.
Не занима нас господин Греене.

326
00:34:57,596 --> 00:34:59,014
Хвала, г. Беам.

327
00:34:59,098 --> 00:35:00,182
<и>Веза је прекинута.</и>

328
00:35:00,224 --> 00:35:01,725
Он је особа од
екстремно интересовање.

329
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
- Али он је управо рекао да није...
- Таннер, питао сам за човека

330
00:35:04,562 --> 00:35:07,231
а она ме је пребацила у
шеф одсека Јужне Америке.

331
00:35:07,314 --> 00:35:09,358
Како би она знала да то уради
ако га не прате?

332
00:35:14,864 --> 00:35:17,324
<и>Бонд, имамо твоју локацију
како се приближава аеродрому.</и>

333
00:35:17,366 --> 00:35:19,243
<и>- Да ли је Греене у покрету?</и>
- Да.

334
00:35:19,326 --> 00:35:22,538
Имам репни број,
Голф-Зеро-Цхарлие-Сиерра-Цхарлие.

335
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
<и>Нађи ми одредиште.</и>

336
00:35:27,376 --> 00:35:30,880
То је приватна повеља
одлазак у Брегенц, Аустрија,

337
00:35:30,921 --> 00:35:32,047
<и>одмах одлази.</и>

338
00:35:32,590 --> 00:35:34,675
Таннер, овласти
повеља за 007.

339
00:35:36,677 --> 00:35:39,847
И, Бонд,
ако бисте могли да избегнете убијање
сваки могући траг,

340
00:35:39,889 --> 00:35:41,140
било би
дубоко цењен.

341
00:35:41,682 --> 00:35:43,893
Да, госпођо.
Даћу све од себе.

342
00:35:44,435 --> 00:35:46,061
<и>Веза је прекинута.</и>

343
00:35:46,145 --> 00:35:47,396
Чуо сам то раније.

344
00:35:50,441 --> 00:35:51,775
- Здраво.
- Здраво.

345
00:35:51,901 --> 00:35:53,569
Ах. Добродошли на брод.

346
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Дођи. Седите.

347
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
Чарли-Сијера-Чарли.

348
00:36:16,926 --> 00:36:18,093
Исусе.

349
00:36:18,594 --> 00:36:19,929
Извините.

350
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
Колико још?

351
00:36:27,645 --> 00:36:29,522
И ми имамо
разумевање?

352
00:36:30,814 --> 00:36:33,651
Ух, да.
Не радимо ништа да зауставимо
државни удар у Боливији,

353
00:36:33,734 --> 00:36:36,028
и у замену,
нова влада

354
00:36:36,111 --> 00:36:38,906
даје Америци у закуп
на било које пронађено уље.

355
00:36:40,324 --> 00:36:41,659
Ако је уље
желите.

356
00:36:43,369 --> 00:36:45,788
Па, нисте нашли
дијаманти, зар не?

357
00:36:51,752 --> 00:36:55,297
Бушење под земљом,
држао си се подаље од свих
радар веома дуго,

358
00:36:55,381 --> 00:36:57,174
али не можете купити
толико цевовода

359
00:36:57,258 --> 00:36:59,301
без некога
постаје радознао.

360
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
Мораћемо
провери налаз.

361
00:37:02,721 --> 00:37:07,142
Не признајем ни да постоји.
Добијате ово бесплатно.

362
00:37:08,143 --> 00:37:10,980
Венецуела, Бразил,
сада Боливија.

363
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
Са тобом везаним
на Блиском истоку,

364
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
Јужна Америка пада
као домине.

365
00:37:17,152 --> 00:37:21,615
Не треба вам још једно марксистичко давање
национални ресурси за људе, зар не?

366
00:37:22,658 --> 00:37:24,285
Па, тешко да можемо бити
очекивао да нешто уради

367
00:37:24,368 --> 00:37:26,328
о државном удару
не знамо ништа о томе.

368
00:37:30,165 --> 00:37:32,334
И јесам
штеточина.

369
00:37:33,752 --> 00:37:34,753
Ово.

370
00:37:38,382 --> 00:37:39,925
Имаш неку идеју
ко је то

371
00:37:50,936 --> 00:37:52,271
Извините.

372
00:37:54,690 --> 00:37:57,443
Џејмс Бонд је,
Британска тајна служба.

373
00:37:58,402 --> 00:38:00,696
Не знам како
Могао сам то пропустити.

374
00:38:02,865 --> 00:38:05,242
Требаћеш ми
ослободи га се за мене.

375
00:38:05,701 --> 00:38:08,370
Да. То није
биће проблем.

376
00:38:25,179 --> 00:38:26,221
Знаш ко је Греене

377
00:38:26,263 --> 00:38:27,348
и хоћеш да нас ставиш
у кревету са њим.

378
00:38:27,389 --> 00:38:29,391
ти се шалиш,
зар не?

379
00:38:29,475 --> 00:38:31,894
Да. у праву си.
Требало би да имамо посла са финим људима.

380
00:38:32,895 --> 00:38:34,772
Морам да знам
ти си у тиму, Фелик.

381
00:38:35,439 --> 00:38:37,524
Морам да знам
цените своју каријеру.

382
00:39:50,931 --> 00:39:52,141
Доминиц Греене.

383
00:40:11,285 --> 00:40:12,286
- Драго ми је да те видим.
- Како си?

384
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Добро. Хвала.

385
00:40:49,490 --> 00:40:51,533
<и>Даме и господо,</и>

386
00:40:51,575 --> 00:40:56,789
<и>вечерашњи наступ</и> Тоске <и>
ускоро ће почети. Молим вас заузмите своја места.</и>

387
00:41:51,552 --> 00:41:53,720
<и>Шта још ради генерал
Медрано захтева?</и>

388
00:42:16,618 --> 00:42:19,121
<и>Било шта даље од
Канадска обавештајна служба?</и>

389
00:42:19,162 --> 00:42:20,497
<и>О томе ћемо касније.</и>

390
00:42:21,790 --> 00:42:23,792
<и>Колико више
да ли нам треба цевовод?</и>

391
00:42:24,209 --> 00:42:26,795
идеално,
2.000 километара.

392
00:42:27,254 --> 00:42:28,547
<и>Јесу ли тамо
има ли приговора?</и>

393
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
<и>Не.</и>

394
00:42:31,550 --> 00:42:32,926
<и>Не овде.</и>

395
00:42:32,968 --> 00:42:34,386
<и>Нема приговора.</и>

396
00:42:35,012 --> 00:42:37,389
Пренесите средства
са наших сибирских поседа.

397
00:42:38,265 --> 00:42:39,600
<и>Готово.</и>

398
00:42:43,145 --> 00:42:45,147
Где раде
Американци стоје?

399
00:42:45,188 --> 00:42:49,610
Па, ЦИА не мари за другог
диктатор све док добију свој крај.

400
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
Али када сазнају
да су преварени?

401
00:42:52,321 --> 00:42:53,572
Радим на томе.

402
00:42:54,323 --> 00:42:57,993
<и>Још увек нисам сигуран да је Тиерра
Пројекат је најбоља употреба Куантумовог времена.</и>

403
00:42:58,035 --> 00:43:00,454
<и>Можда би требало да се променимо
наш фокус на Канађанину.</и>

404
00:43:00,495 --> 00:43:03,248
<и>Ово је светско
најдрагоценији ресурс.</и>

405
00:43:03,332 --> 00:43:06,209
<и>Морамо да контролишемо
колико год можемо.</и>

406
00:43:06,668 --> 00:43:08,503
Боливија мора бити
главни приоритет.

407
00:43:08,837 --> 00:43:10,005
Могу ли да понудим
мишљење?

408
00:43:13,216 --> 00:43:16,094
Стварно мислим да би ви људи требали
наћи боље место за сусрет.

409
00:43:22,684 --> 00:43:23,727
Где мислите
ти идеш?

410
00:43:45,374 --> 00:43:46,375
Хвала.

411
00:43:57,552 --> 00:43:59,930
Па, <и>Тосца</и> није
за свакога.

412
00:45:13,962 --> 00:45:15,213
Баци то.

413
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
Па ко си ти
ради за?

414
00:45:21,261 --> 00:45:22,304
Одјеби.

415
00:45:22,721 --> 00:45:26,475
Решите се свега што смо понели са собом.
Компромитовани смо.

416
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
Питао сам те ко
за које сте радили.

417
00:45:44,534 --> 00:45:45,744
Да ли је он
један од наших?

418
00:45:45,827 --> 00:45:46,828
бр.

419
00:45:47,037 --> 00:45:48,747
Онда не би требало
гледај у мене.

420
00:45:58,298 --> 00:45:59,341
Дај ми М.

421
00:46:01,259 --> 00:46:03,136
- То је твоја линија.
- Хвала.

422
00:46:03,887 --> 00:46:05,097
Повежите позив.

423
00:46:05,180 --> 00:46:06,640
<и>Повезивање Таннера.</и>

424
00:46:06,681 --> 00:46:08,183
<и>Идентификовали смо слике.</и>

425
00:46:08,225 --> 00:46:09,518
Покажи ми.

426
00:46:09,601 --> 00:46:11,645
<и>Грегор Караков,
бивши министар,</и>

427
00:46:11,686 --> 00:46:13,396
сада поседује већину
рудници у Сибиру,

428
00:46:14,356 --> 00:46:18,026
<и>Моисхе Сореф, бивши
Мосад, сада телекомуникациони гигант,</и>

429
00:46:18,110 --> 00:46:20,779
<и>и Гај Хејнс,
специјални изасланик премијера.</и>

430
00:46:20,862 --> 00:46:21,863
Узми Бонда.

431
00:46:22,364 --> 00:46:23,573
Има још нешто.

432
00:46:24,199 --> 00:46:28,245
<и>Изгледа да је Бонд упуцао Хаинеса
телохранитеља и бацио га са крова.</и>

433
00:46:32,332 --> 00:46:34,084
<и>- Где си ти?</и>
- Јеси ли добио моје слике?

434
00:46:34,167 --> 00:46:36,503
Да ли је ово био разговор?
Можете ли повезати ове људе?

435
00:46:36,545 --> 00:46:37,921
<и>Да ли је то стрес
твојим гласом?</и>

436
00:46:38,004 --> 00:46:39,381
Требаш ми
дођи и испитај.

437
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
- Немам времена.
<и>- Бонд,</и>

438
00:46:41,258 --> 00:46:42,634
<и>убио си човека у Брегензу.</и>

439
00:46:42,884 --> 00:46:44,094
Дао сам све од себе да не.

440
00:46:44,177 --> 00:46:46,054
<и>Упуцао си га из близине
и бацио га са крова.</и>

441
00:46:46,138 --> 00:46:47,722
Тешко да бих то назвао
показујући уздржаност,

442
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
поготово што је био
члан Посебног огранка.

443
00:46:54,187 --> 00:46:55,355
Па кога је он чувао?

444
00:46:55,397 --> 00:46:58,066
Бонд, да ли ти то недостаје
убио си члана Посебног огранка?

445
00:46:58,108 --> 00:46:59,317
Треба ми да уђеш.

446
00:47:00,152 --> 00:47:03,613
И ја бих, али сада морам
пронађи човека који је покушао да те убије.

447
00:47:04,406 --> 00:47:05,574
<и>Врати се на спавање.</и>

448
00:47:05,615 --> 00:47:06,908
<и>Веза је прекинута.</и>

449
00:47:06,992 --> 00:47:09,578
Ограничите Бондово кретање.
Откажи му карте.

450
00:47:10,245 --> 00:47:11,955
Ставите упозорење на његове пасоше.
Сви они.

451
00:47:12,038 --> 00:47:14,291
И желим да знам све
не знамо за Хаинеса.

452
00:47:14,374 --> 00:47:15,417
<и>Да, госпођо.</и>

453
00:47:15,500 --> 00:47:18,086
И, Таннер, буди опрезан
коме ово верујете.

454
00:47:18,712 --> 00:47:21,089
Надам се да си бољи
судија карактера од мене.

455
00:47:22,716 --> 00:47:25,135
Желите да пратите своје
пријатељи у Ла Паз, Боливија?

456
00:47:25,218 --> 00:47:26,511
молим те.

457
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Ох.

458
00:47:28,805 --> 00:47:30,515
жао ми је, господине,
али ово не ради.

459
00:47:30,599 --> 00:47:31,933
Да ли имате
друга карта?

460
00:47:32,976 --> 00:47:34,186
бр.

461
00:47:39,608 --> 00:47:41,610
Можеш ли ми помоћи
услуга?

462
00:47:41,651 --> 00:47:43,528
Добићеш
телефонски позив за минут.

463
00:47:43,612 --> 00:47:45,822
Да ли бисте могли да им кажете
Идем за Каиро?

464
00:47:47,115 --> 00:47:49,451
- Било би ми драго.
- Хвала.

465
00:48:29,491 --> 00:48:30,825
Матис.

466
00:48:31,618 --> 00:48:32,827
шта хоћеш?

467
00:48:33,536 --> 00:48:35,205
Дошли сте да се извините?

468
00:48:37,666 --> 00:48:39,376
Знаш, Матис,

469
00:48:39,960 --> 00:48:42,170
Мислим пензију
одговара теби.

470
00:48:42,963 --> 00:48:43,964
Ништа за њега.

471
00:48:45,048 --> 00:48:47,342
Извините. Он је унутра
лоше расположење данас.

472
00:49:10,907 --> 00:49:13,034
Треба ми пасош
и одговарајуће кредитне картице.

473
00:49:13,994 --> 00:49:16,204
И МИ6 је нестао
од пластике?

474
00:49:17,580 --> 00:49:20,292
Па, чудно, управо сада,
ти си једина особа
Мислим да могу да верујем.

475
00:49:20,375 --> 00:49:21,459
То је чудно.

476
00:49:22,127 --> 00:49:24,004
Али ваљда
кад је неко млад,

477
00:49:24,045 --> 00:49:27,757
изгледа веома лако разликовати
између исправног и погрешног.

478
00:49:27,841 --> 00:49:30,844
Али како човек стари,
постаје теже.

479
00:49:30,885 --> 00:49:33,888
Зликовци и јунаци
све се помешати.

480
00:49:34,889 --> 00:49:37,267
Било ми је жао чути
о Весперу.

481
00:49:37,809 --> 00:49:39,227
Мислим да те је волела.

482
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
Ммм.

483
00:49:40,770 --> 00:49:42,564
Све до тренутка
она ме је издала.

484
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
Она је умрла за тебе.

485
00:49:47,777 --> 00:49:50,196
Зашто си заиста
хоћеш да ме видиш?

486
00:49:51,823 --> 00:49:53,575
Требају ми неке информације.

487
00:49:56,453 --> 00:49:57,829
Ах.

488
00:49:57,912 --> 00:50:02,125
Имаш тешке пријатеље.
Овај човек је нека врста фасилитатора.

489
00:50:02,250 --> 00:50:05,587
Прсти у многим питама,
и не остављају никакве отиске.

490
00:50:05,670 --> 00:50:07,422
Ови људи
били заједно?

491
00:50:07,464 --> 00:50:09,299
Они купују
нафтовод.

492
00:50:09,382 --> 00:50:11,801
Нешто што се зове Тиерра пројекат.
Знате ли то?

493
00:50:12,052 --> 00:50:13,261
Уништи ове.

494
00:50:13,428 --> 00:50:15,263
То је Гуи Хаинес.
Не познајете га?

495
00:50:15,430 --> 00:50:16,473
Да ли треба?

496
00:50:16,556 --> 00:50:20,268
Претпостављам да не.
Ниси задржао
тајне докле год имам.

497
00:50:21,102 --> 00:50:22,729
Он чува
веома низак профил,

498
00:50:23,104 --> 00:50:26,149
али он је један од премијера
Најближи саветници министра.

499
00:50:26,858 --> 00:50:29,486
Па, кажу да ти се суди
снагу непријатеља твојих.

500
00:50:30,528 --> 00:50:32,072
да ли знаш нешто
о Боливији?

501
00:50:32,781 --> 00:50:35,950
Био сам стациониран на југу
Америка седам година.

502
00:50:36,034 --> 00:50:37,285
Па, имате ли
неки контакти тамо?

503
00:50:37,369 --> 00:50:38,912
Неколико.

504
00:50:39,245 --> 00:50:40,413
шта хоћеш
знати?

505
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
пођи са мном.

506
00:51:14,531 --> 00:51:16,324
Не можеш да спаваш?

507
00:51:16,908 --> 00:51:18,743
Могу ли вам спремити пиће, господине?

508
00:51:18,827 --> 00:51:20,745
шта си ти
пије?

509
00:51:21,496 --> 00:51:22,997
не знам.
шта пијем?

510
00:51:23,581 --> 00:51:27,043
Три мере Гордоновог џина,
једна вотка, пола...

511
00:51:27,127 --> 00:51:30,171
- Кина Лиллет.
- Кина Лилет,
који није вермут,

512
00:51:30,255 --> 00:51:32,006
добро протресен
док не буде ледено хладно,

513
00:51:32,048 --> 00:51:35,343
затим се сервира са великим
танка кришка лимунове коре.

514
00:51:35,927 --> 00:51:37,429
Њих шест.

515
00:51:37,762 --> 00:51:39,431
То је импресивно.

516
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
Они су добри.
Требао би имати један.

517
00:51:41,975 --> 00:51:44,102
Не, само ће
држи ме будним.

518
00:51:48,898 --> 00:51:50,525
Па шта је
држи те будним?

519
00:51:53,987 --> 00:51:55,905
питао сам се
зашто си пошао са мном.

520
00:51:58,241 --> 00:52:01,035
Потребно је нешто
да признаш да си погрешио.

521
00:52:04,497 --> 00:52:05,707
Ви желите
таблета за спавање?

522
00:52:05,748 --> 00:52:06,875
бр.

523
00:52:06,916 --> 00:52:08,543
- Пилула против болова?
- Не.

524
00:52:08,626 --> 00:52:10,753
Имам таблете
за све.

525
00:52:11,254 --> 00:52:12,797
Неки те чине вишим.

526
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
Неки те терају да заборавиш.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,931
Покушаћу
и наспавај се.

528
00:52:22,015 --> 00:52:23,391
Добра идеја.

529
00:52:38,364 --> 00:52:39,741
Хвала.

530
00:52:40,241 --> 00:52:43,244
Господине Бонд, моје име је Филдс.
Ја сам из конзулата.

531
00:52:43,286 --> 00:52:44,287
Па, наравно
ти си.

532
00:52:44,370 --> 00:52:45,747
А шта радиш у
конзулат, Фиелдс?

533
00:52:45,788 --> 00:52:47,081
То није
важно.

534
00:52:47,165 --> 00:52:48,416
Моја наређења су
да те окрене

535
00:52:48,500 --> 00:52:50,585
и стави те на прву
авионом назад у Лондон.

536
00:52:50,627 --> 00:52:52,295
Да ли те наредбе укључују
мој пријатељ Матис?

537
00:52:53,463 --> 00:52:54,714
жао ми је,
Не знам ко си ти.

538
00:52:55,256 --> 00:52:58,426
Видите ли то?
Отишло је тако кратко
а већ заборављена.

539
00:52:58,510 --> 00:52:59,928
Ти само кажеш
да ме боли.

540
00:53:00,303 --> 00:53:03,431
Г. Бонд, ова наређења долазе од
највиши могући ауторитет.

541
00:53:03,515 --> 00:53:06,476
Такси. Поља, када је
следећи лет за Лондон?

542
00:53:06,559 --> 00:53:07,977
Сутра ујутро.

543
00:53:08,061 --> 00:53:09,103
па онда,
имамо целу ноћ.

544
00:53:09,145 --> 00:53:10,772
Ако покушате да побегнете,
ухапсићу те,

545
00:53:10,813 --> 00:53:13,274
одбацити те у затвор и одвести
ти до авиона у ланцима.

546
00:53:13,358 --> 00:53:15,902
- Разумеш?
- Савршено. После тебе.

547
00:53:17,904 --> 00:53:19,364
Мислим да има лисице.

548
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Надам се.

549
00:53:27,997 --> 00:53:30,124
Он криви воду
недостатак глобалног загревања.

550
00:53:31,167 --> 00:53:34,003
Хало, Царлос?
Царлос.

551
00:53:37,799 --> 00:53:40,093
Пуковник који је на челу
Национална полиција.

552
00:54:05,410 --> 00:54:06,536
Имамо резервацију.

553
00:54:08,246 --> 00:54:09,747
<и>- Цомо еста?</и>
- Добро, хвала.

554
00:54:09,831 --> 00:54:12,208
- Твоје име?
- Мисс Фиелдс.

555
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
- Не идеш нигде.
- Па убиј ме.

556
00:54:18,923 --> 00:54:19,966
радије бих
остати у мртвачници.

557
00:54:20,008 --> 00:54:22,427
Ми смо наставници на одмору.
Ово одговара нашем омоту.

558
00:54:23,344 --> 00:54:24,846
Не, није.
Уђи.

559
00:54:25,179 --> 00:54:26,180
Улази!

560
00:54:52,540 --> 00:54:54,709
Пратите ме, молим вас.

561
00:55:01,799 --> 00:55:03,092
Могу ли вам показати
вашу собу, <и>сењор?</и>

562
00:55:03,176 --> 00:55:04,385
Не, у реду је.
Хвала.

563
00:55:22,320 --> 00:55:24,489
Не могу да нађем, ум...

564
00:55:25,281 --> 00:55:26,908
Дописница.

565
00:55:27,784 --> 00:55:29,994
Хоћеш ли доћи
и помози ми да погледам?

566
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
Позвани сте
на журку.

567
00:55:46,511 --> 00:55:48,471
Нисам знао да имамо
било пријатеља овде.

568
00:55:50,181 --> 00:55:51,724
Греене Планет.

569
00:55:52,934 --> 00:55:53,935
Не долазиш?

570
00:55:54,018 --> 00:55:56,229
Попијем пиће са
мој пријатељ пуковник.

571
00:55:56,270 --> 00:55:57,939
видимо се
тамо касније.

572
00:56:03,569 --> 00:56:06,698
знаш ли како љут
При себи сам?

573
00:56:06,781 --> 00:56:08,533
Не могу да замислим.

574
00:56:11,285 --> 00:56:13,162
Мора да си бесан.

575
00:56:19,711 --> 00:56:21,963
да ли желиш да идеш
на журку?

576
00:56:22,630 --> 00:56:23,840
Забава?

577
00:56:24,674 --> 00:56:26,801
Али јесам
ништа за обући.

578
00:56:27,218 --> 00:56:28,302
Поправићемо то.

579
00:56:47,905 --> 00:56:50,283
Могло би бити корисно
да знам твоје право име.

580
00:56:50,324 --> 00:56:51,743
Поља.

581
00:56:54,370 --> 00:56:55,872
Јуст Фиелдс.

582
00:56:56,873 --> 00:56:58,082
Поља је, дакле.

583
00:56:58,583 --> 00:57:02,378
<и>Ми смо у спирали
пад животне средине.</и>

584
00:57:03,504 --> 00:57:09,594
<и>Од 1945. 17% планете
вегетирана површина</и>

585
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
<и>био је
неповратно деградиран.</и>

586
00:57:13,347 --> 00:57:18,728
<и>Пројекат Тиерра је само један мали
део глобалне мреже еко паркова</и>

587
00:57:18,811 --> 00:57:20,855
<и>та Греене Планет
је креирао</и>

588
00:57:20,938 --> 00:57:25,359
<и>да подмладим свет
на ивици колапса.</и>

589
00:57:27,111 --> 00:57:31,324
<и>Надам се да ћеш вечерас успети
одлука да буде део тога.</и>

590
00:57:33,367 --> 00:57:34,702
<и>Хвала.</и>

591
00:57:38,956 --> 00:57:40,458
<и>И забавите се.</и>

592
00:57:41,042 --> 00:57:43,211
- Честитам.
- Хвала.

593
00:57:43,961 --> 00:57:46,047
Одличан говор
и честитам.

594
00:57:46,088 --> 00:57:48,216
диван говор,
Доминиц.

595
00:57:48,299 --> 00:57:49,467
- Требаш нам овде.
- Хвала.

596
00:57:50,301 --> 00:57:53,596
госпођице Фиелдс, г. Бонд,
мој пријатељ Карлос.

597
00:57:53,679 --> 00:57:55,556
- Драго ми је.
- Госпођо.

598
00:57:56,641 --> 00:57:59,602
господине Бонд,
Матис је проговорио
много о теби.

599
00:57:59,685 --> 00:58:03,189
Желим да знаш све моје
полиција вам стоји на располагању.

600
00:58:03,940 --> 00:58:05,399
Па, то би могло
бити веома користан.

601
00:58:05,441 --> 00:58:08,736
Знате, има људи у овоме
држава троши половину своје плате

602
00:58:08,778 --> 00:58:10,279
само да добијем
чиста вода.

603
00:58:10,363 --> 00:58:11,405
шта радиш
мислите о томе?

604
00:58:11,489 --> 00:58:13,574
Боливијска влада
је проблем.

605
00:58:13,658 --> 00:58:15,326
Посекли су дрвеће,

606
00:58:15,409 --> 00:58:19,580
онда деловати изненађено када вода
а тло испрати у море.

607
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
Не бих се могао више сложити.
Надам се да ће вам се ова фигура допасти.

608
00:58:23,209 --> 00:58:25,586
<и>Цхери,</и> ти
не би требало да задиркује.

609
00:58:25,670 --> 00:58:29,757
Зашто им не кажеш за све
земљиште које сте купили изван Потосија?

610
00:58:29,799 --> 00:58:32,051
Било ми је задовољство.
Извините ме?

611
00:58:32,093 --> 00:58:33,427
наравно.

612
00:58:33,511 --> 00:58:34,679
Некако права на логовање

613
00:58:34,762 --> 00:58:38,182
отишао у мултинационалну корпорацију
који секу шуме,

614
00:58:38,933 --> 00:58:43,020
али тек после наше последње владе
продао земљу Греен Планету.

615
00:58:45,606 --> 00:58:46,941
Или имам
моје чињенице су се укрстиле?

616
00:58:47,024 --> 00:58:48,943
да,
Мислим да јеси.

617
00:58:49,777 --> 00:58:51,028
Извините нас?

618
00:58:52,446 --> 00:58:53,656
Каква дивна ноћ.

619
00:58:57,702 --> 00:59:00,288
Само си ме коштао доста
новац, драга.

620
00:59:00,371 --> 00:59:02,164
Не можете ставити а
цена на интегритет.

621
00:59:03,165 --> 00:59:04,208
могу пробати.

622
00:59:04,292 --> 00:59:05,293
Ох!

623
00:59:10,256 --> 00:59:11,591
Хвала.

624
00:59:11,632 --> 00:59:15,636
Реци ми да ниси свратио
вечерас само да попишам на моју параду.

625
00:59:15,678 --> 00:59:19,140
Или сте још увек за овим
Генералова глава за ваш каминац?

626
00:59:19,682 --> 00:59:21,225
Помало и једног и другог.

627
00:59:21,309 --> 00:59:25,062
Реци ми где је Медрано и можда
нећете изгубити више инвеститора.

628
00:59:29,150 --> 00:59:31,235
Заиста ми сламаш срце,

629
00:59:31,319 --> 00:59:33,487
бирајући инсект
тако нада мном.

630
00:59:35,489 --> 00:59:36,657
идеш ли
да ме бациш?

631
00:59:37,283 --> 00:59:38,910
Не, јеси
пио,

632
00:59:38,993 --> 00:59:40,036
па си се можда оклизнуо.

633
00:59:40,119 --> 00:59:44,498
Ох. Само помисли како
много бих ти недостајао.

634
00:59:49,337 --> 00:59:50,504
Добро вече.

635
00:59:50,922 --> 00:59:52,506
Ту сте.

636
00:59:54,342 --> 00:59:55,551
Да ли бисте
извини ме?

637
00:59:56,385 --> 00:59:57,720
Господине Бонд.

638
00:59:58,763 --> 00:59:59,931
Какво задовољство.

639
01:00:02,558 --> 01:00:04,769
Па, опрезно са овим.
Она неће ићи у кревет са тобом

640
01:00:04,852 --> 01:00:06,979
осим ако јој не даш
нешто што заиста жели.

641
01:00:07,605 --> 01:00:09,774
Штета јер
она је заиста запањујућа

642
01:00:09,857 --> 01:00:11,984
када је добијете
на њеним леђима.

643
01:00:12,735 --> 01:00:15,404
Волео бих да могу да кажем
осећање је било обострано.

644
01:00:15,488 --> 01:00:16,822
Жао ми је, господине Грин,
али морамо да идемо.

645
01:00:16,864 --> 01:00:18,783
молим те. Моји пријатељи
зови ме Доминик.

646
01:00:19,241 --> 01:00:20,534
Сигуран сам да јесу.

647
01:00:21,953 --> 01:00:24,413
Колико знаш
о Бонду, Камил?

648
01:00:24,497 --> 01:00:26,791
Зато што је он пре
трагичан случај.

649
01:00:26,874 --> 01:00:29,794
Како МИ6 каже, он је
тешко контролисати.

650
01:00:29,877 --> 01:00:34,548
Леп начин да се каже да је све
он додирује изгледа да вене и умире.

651
01:00:34,590 --> 01:00:35,841
Хоћемо ли?

652
01:00:35,883 --> 01:00:37,635
Не слути на добро
за тебе, бојим се.

653
01:00:38,511 --> 01:00:40,596
Вас двоје правите
ипак шармантан пар.

654
01:00:40,680 --> 01:00:43,599
обоје сте...
Какав је израз?

655
01:00:43,683 --> 01:00:45,309
Оштећена роба.

656
01:00:48,729 --> 01:00:49,772
Ох, мој Боже!

657
01:00:51,190 --> 01:00:52,316
Тако ми је жао.

658
01:00:56,445 --> 01:00:58,781
Хајде, разведри се.
Губиш мој стил.

659
01:01:00,700 --> 01:01:02,660
Дакле, британски је
интелигенција сада.

660
01:01:02,743 --> 01:01:04,286
Шта дођавола учинити
хоћеш од мене?

661
01:01:04,370 --> 01:01:07,123
Показаћеш ми Доминика
Греене'с Тиерра Пројецт.

662
01:01:07,206 --> 01:01:08,791
- Јеси ли спреман?
- Имам ли избора?

663
01:01:09,333 --> 01:01:10,376
Да ли желиш један?

664
01:01:11,210 --> 01:01:13,421
Има нешто страшно
ефикасан о вама.

665
01:01:14,171 --> 01:01:15,464
Да ли је то комплимент?

666
01:01:29,311 --> 01:01:32,481
Па, каква је опклада да је Доминиц
Греене има пријатеље у полицији?

667
01:01:44,869 --> 01:01:45,870
Остани овде.

668
01:02:07,308 --> 01:02:09,268
Е сад, зашто би
желиш да то урадим?

669
01:02:41,342 --> 01:02:42,343
Матис?

670
01:02:44,637 --> 01:02:46,722
Постоји болница
на другом крају града.

671
01:02:47,765 --> 01:02:49,141
молим те.

672
01:02:50,184 --> 01:02:51,936
Остани са мном.

673
01:02:52,520 --> 01:02:54,271
Остани овде, молим те.

674
01:02:55,147 --> 01:02:56,398
молим те.

675
01:02:56,816 --> 01:02:58,859
Дођи овамо.

676
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
У реду је.

677
01:03:04,949 --> 01:03:06,492
То је боље.

678
01:03:06,784 --> 01:03:08,536
То не боли.

679
01:03:11,664 --> 01:03:13,791
Је Матис
твоје насловно име?

680
01:03:14,834 --> 01:03:16,043
Да.

681
01:03:18,170 --> 01:03:20,256
Не баш
добар, зар не?

682
01:03:25,928 --> 01:03:27,638
Да ли праштамо
једни друге?

683
01:03:30,516 --> 01:03:32,935
Нисам требао
оставио те саму.

684
01:03:34,562 --> 01:03:35,896
Веспер.

685
01:03:37,106 --> 01:03:39,275
Дала је све
за тебе.

686
01:03:41,652 --> 01:03:43,070
Опрости јој.

687
01:03:45,197 --> 01:03:46,991
Опрости себи.

688
01:04:08,304 --> 01:04:10,264
јеси ли тако
третирати своје пријатеље?

689
01:04:12,266 --> 01:04:13,934
Не би га било брига.

690
01:04:20,149 --> 01:04:21,567
идемо.

691
01:04:35,789 --> 01:04:38,792
<и>Секретара иностраних послова
тражи да те видим.</и>

692
01:04:39,335 --> 01:04:40,753
Шта не знам?

693
01:04:40,794 --> 01:04:43,839
<и>Рене Матис је био
убијен у Боливији.</и>

694
01:04:44,340 --> 01:04:45,966
<и>Полиција тврди
то је био Бонд.</и>

695
01:05:20,960 --> 01:05:22,169
<и>Колико си му платио?</и>

696
01:05:22,253 --> 01:05:25,631
<и>Па, желео те је,
али сам му оставио ауто као залог.</и>

697
01:05:25,673 --> 01:05:27,925
<и>Направиће много више
када нас прода.</и>

698
01:05:31,345 --> 01:05:32,554
<и>Тако је.</и>

699
01:05:32,888 --> 01:05:34,598
<и>Да видимо да ли
ова ствар ће летети.</и>

700
01:05:50,489 --> 01:05:51,657
<и>Овде.</и>

701
01:05:51,699 --> 01:05:54,660
<и>Све информације које сам пронашао су рекли
тамо није било ништа вредно,</и>

702
01:05:55,327 --> 01:05:57,496
<и>али Гринов геолог
имао доказ да постоји.</и>

703
01:06:01,875 --> 01:06:05,296
<и>Моји извори ми кажу да јеси
Боливијска тајна служба,</и>

704
01:06:06,338 --> 01:06:08,007
<и>или некада,</и>

705
01:06:08,924 --> 01:06:11,760
<и>и да сте се инфилтрирали у Греене
организацију сексом са њим.</и>

706
01:06:13,262 --> 01:06:15,472
<и>- То те вређа?
- Не, ни најмање.</и>

707
01:06:16,557 --> 01:06:18,058
<и>Па шта је твоје
заинтересован за Грина?</и>

708
01:06:18,976 --> 01:06:22,021
<и>Између осталог,
покушао је да убије мог пријатеља.</и>

709
01:06:22,104 --> 01:06:23,605
<и>- Жена?
- Да.</и>

710
01:06:24,064 --> 01:06:25,607
<и>Али није
шта мислите.</и>

711
01:06:25,691 --> 01:06:26,900
<и>Твоја мајка?</и>

712
01:06:26,942 --> 01:06:28,193
<и>Она воли да тако мисли.</и>

713
01:06:32,364 --> 01:06:34,408
<и>Шта је то доле?</и>

714
01:06:36,910 --> 01:06:38,579
<и>То је вртача.</и>

715
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
<и>Има их неколико
овде.</и>

716
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
<и>Само да се зна,
Нисам био са Грином због мог...</и>

717
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
Проклетство!

718
01:07:51,110 --> 01:07:52,319
Мислим да смо га изгубили!

719
01:08:02,037 --> 01:08:03,080
Он долази брзо!

720
01:08:51,003 --> 01:08:52,379
Он је иза тебе!

721
01:09:34,880 --> 01:09:36,298
Ево. Обуци то!

722
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
Хајде!

723
01:10:44,324 --> 01:10:45,325
Цамилле!

724
01:11:04,845 --> 01:11:07,306
Према Боливијцима,
било је то рутинско заустављање,

725
01:11:07,347 --> 01:11:10,350
и када су открили Матисовог
тело, Бонд их је разоружао и упуцао.

726
01:11:10,434 --> 01:11:12,561
наравно,
нема сведока
да докаже супротно.

727
01:11:12,644 --> 01:11:15,439
Треба ми нешто.
Не могу да уђем тамо ненаоружан.

728
01:11:15,522 --> 01:11:16,857
жао ми је.
Нема ништа.

729
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Уђи.

730
01:11:22,821 --> 01:11:25,449
Који је данашњи изговор?
Да је Бонд правно слеп?

731
01:11:26,366 --> 01:11:27,534
Не, министре.

732
01:11:27,576 --> 01:11:30,370
Мислим да не треба да кажем
колико је ПМ узнемирен.

733
01:11:30,746 --> 01:11:33,373
С поштовањем, ПМ
има моју директну линију.

734
01:11:33,415 --> 01:11:35,584
И он би то искористио да
хтео је да разговара са тобом.

735
01:11:37,044 --> 01:11:40,088
Жао ми је, М.
Ствари су се промениле.

736
01:11:40,172 --> 01:11:42,841
Имали смо дуге расправе
са нашим рођацима.

737
01:11:42,883 --> 01:11:44,885
Интереси г. Греенеа
а наши се сада поравнавају.

738
01:11:45,218 --> 01:11:47,220
Министре, овај човек
је главни играч

739
01:11:47,304 --> 01:11:49,681
у једном од нај
опасне организације...

740
01:11:49,723 --> 01:11:51,642
Никада нисмо
чак чуо за.

741
01:11:51,725 --> 01:11:55,062
Спољна политика се не може водити
на основу слутњи и инсинуација.

742
01:11:55,145 --> 01:11:57,356
Онда нам дај времена
да прикупи довољно доказа

743
01:11:57,397 --> 01:11:59,399
тако да можете направити
информисане одлуке.

744
01:11:59,483 --> 01:12:00,776
У реду.

745
01:12:01,985 --> 01:12:05,030
Реци да си у праву.
Рецимо да је Греене негативац.

746
01:12:05,072 --> 01:12:06,740
Ако бисмо то одбили
посао са зликовцима,

747
01:12:06,823 --> 01:12:08,909
имали бисмо скоро
нема с ким трговати.

748
01:12:09,701 --> 01:12:11,536
Свет трчи
без нафте, М.

749
01:12:11,578 --> 01:12:12,871
Руси
не играју лопту.

750
01:12:12,913 --> 01:12:15,248
Американци и Кинези
деле оно што је остало.

751
01:12:15,290 --> 01:12:17,250
Тачно или погрешно
не улази у то.

752
01:12:17,876 --> 01:12:19,795
Глумимо
из нужде.

753
01:12:23,173 --> 01:12:25,509
Бонд дивља.

754
01:12:26,802 --> 01:12:28,428
Ко да каже он
није окренуто?

755
01:12:29,554 --> 01:12:31,056
Увуци га унутра

756
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
или Американци
спустиће га.

757
01:12:36,603 --> 01:12:38,730
Мислим да сам нашао
излаз.

758
01:12:39,898 --> 01:12:41,608
Смрзаваш се.

759
01:12:42,442 --> 01:12:43,694
добро сам.

760
01:13:00,293 --> 01:13:02,462
Па шта је то
Греене има оно што желиш?

761
01:13:08,343 --> 01:13:11,888
Није Греене.
То је Медрано, човек кога је упознао на Хаитију.

762
01:13:14,099 --> 01:13:16,935
Мој отац је радио
за војну хунту.

763
01:13:17,519 --> 01:13:19,521
Био је веома
окрутни човек,

764
01:13:21,314 --> 01:13:23,233
али он је био мој отац.

765
01:13:26,945 --> 01:13:28,321
Кад сам био мало дете

766
01:13:29,072 --> 01:13:32,242
опозиција је послала <и>генерала</и>
Медрано у нашу кућу.

767
01:13:34,536 --> 01:13:36,413
Убио је мог оца.

768
01:13:37,289 --> 01:13:40,125
Радио ми је ствари
мајка и моја сестра

769
01:13:41,084 --> 01:13:43,962
а затим их задавио
док сам гледао.

770
01:13:45,964 --> 01:13:48,592
Био сам премлад
да буде невоља,

771
01:13:49,926 --> 01:13:52,012
па ми се само осмехнуо

772
01:13:54,473 --> 01:13:56,641
и постави кућу
на ватри.

773
01:13:59,352 --> 01:14:01,021
Оставио је траг.

774
01:14:04,941 --> 01:14:06,568
Па кад сам те повукао
са брода...

775
01:14:06,651 --> 01:14:09,029
Чекао сам годинама
за ту шансу.

776
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
извињавам се.

777
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
Изгледа да обоје користимо
Греене да дођем до некога.

778
01:14:18,747 --> 01:14:19,998
Изгубио си некога?

779
01:14:21,082 --> 01:14:22,459
Јесам, да.

780
01:14:23,460 --> 01:14:24,878
Ти ухватиш
ко је то урадио?

781
01:14:26,004 --> 01:14:27,088
бр.

782
01:14:27,172 --> 01:14:28,423
Не још.

783
01:14:29,508 --> 01:14:31,259
Реци ми када то урадиш.

784
01:14:32,135 --> 01:14:34,513
Волео бих да знам
како се осећа.

785
01:14:39,684 --> 01:14:41,269
Требало би да идемо.

786
01:14:41,853 --> 01:14:43,104
Јесте ли спремни?

787
01:15:17,138 --> 01:15:19,099
Користили су динамит.

788
01:15:22,102 --> 01:15:23,603
Ово је некада било
корито реке.

789
01:15:41,079 --> 01:15:42,372
Греене није
после уља.

790
01:15:42,956 --> 01:15:44,666
Он жели
вода.

791
01:15:45,876 --> 01:15:47,460
Не можемо то оставити
овако.

792
01:15:47,544 --> 01:15:51,590
То је једна брана.
Он ствара сушу.
Он ће изградити друге.

793
01:17:21,680 --> 01:17:24,140
Извините, господине.
Твоја жена је оставила поруку.

794
01:17:24,224 --> 01:17:25,892
Енглескиња,
оставила ти га је јутрос.

795
01:17:27,185 --> 01:17:28,561
- Хвала.
- Задовољство ми је.

796
01:17:31,147 --> 01:17:32,482
шта је то?

797
01:17:33,775 --> 01:17:36,236
Да ли би вам сметало
чекаш овде доле?

798
01:17:36,903 --> 01:17:38,738
Бићу напољу.

799
01:17:57,549 --> 01:17:58,967
Дакле, то је
шта је мислила.

800
01:18:00,010 --> 01:18:01,428
Надам се да можеш
верујте овим људима.

801
01:18:01,511 --> 01:18:03,930
Само тренутак.
Таннер је.

802
01:18:04,514 --> 01:18:05,557
Да?

803
01:18:07,183 --> 01:18:08,560
Имамо
девојка доле.

804
01:18:08,601 --> 01:18:10,854
Каже да ти кажем да јесте
извини али ово није њена борба.

805
01:18:10,937 --> 01:18:12,063
Није. Пусти је.

806
01:18:12,605 --> 01:18:14,149
Она није наша брига.

807
01:18:15,191 --> 01:18:16,901
Па јесам
разочаран.

808
01:18:17,444 --> 01:18:18,486
јеси?

809
01:18:18,570 --> 01:18:20,697
Колико је уља урадио
Американци вам обећавају?

810
01:18:20,780 --> 01:18:21,865
Ово није
о нафти.

811
01:18:21,948 --> 01:18:23,199
па то је добро,
јер га нема.

812
01:18:23,283 --> 01:18:25,118
Ради се о поверењу.

813
01:18:25,201 --> 01:18:27,037
Рекао си да ниси
мотивисан осветом.

814
01:18:27,120 --> 01:18:28,788
Мотивисан сам
по мојој дужности.

815
01:18:28,830 --> 01:18:30,290
бр.

816
01:18:30,623 --> 01:18:33,626
Мислим да си тако заслепљен
неутешним бесом

817
01:18:33,710 --> 01:18:36,087
да те није брига
кога си повредио.

818
01:18:36,129 --> 01:18:39,466
Када не можеш да кажеш пријатељима
од ваших непријатеља, време је да идете.

819
01:18:47,307 --> 01:18:50,435
Можда бисте желели да јој кажете своје
теорија о томе да нема нафте.

820
01:18:50,477 --> 01:18:51,603
Њена плућа су
пун тога.

821
01:18:54,314 --> 01:18:56,816
- Био је то Греене.
- Нема сумње. Али зашто?

822
01:18:58,318 --> 01:19:01,488
- То је само погрешно усмерење.
- Мислим, зашто она, Бонд?

823
01:19:01,571 --> 01:19:04,365
Само је требало да те пошаље кући.
Радила је у канцеларији,

824
01:19:04,449 --> 01:19:05,784
прикупљање извештаја.

825
01:19:07,118 --> 01:19:08,953
Погледај како си добро
шарм ради, Џејмс.

826
01:19:10,163 --> 01:19:12,165
Они ће учинити све
за тебе, зар не?

827
01:19:13,208 --> 01:19:14,501
Колико је
то сада?

828
01:19:15,752 --> 01:19:18,838
Уклоњен си са дужности и суспендован
до даље истраге.

829
01:19:19,714 --> 01:19:23,343
Даћете оружје које имате
овим људима и отиђите с њима сада.

830
01:20:09,305 --> 01:20:11,307
Мисс Фиелдс
показао праву храброст.

831
01:20:11,391 --> 01:20:13,309
Желим да се то спомене
у вашем извештају.

832
01:20:13,393 --> 01:20:15,228
Сада ти и ја требамо
да ово прође кроз.

833
01:20:15,311 --> 01:20:16,354
Нема где да иде.

834
01:20:16,396 --> 01:20:18,148
Постоји хватање или
убити ред на тебе.

835
01:20:20,108 --> 01:20:21,609
Ко би то урадио?

836
01:20:31,077 --> 01:20:32,954
- Госпођо?
- Сазнај куда иде.

837
01:20:33,037 --> 01:20:35,081
- Он је на нечему.
- Госпођо, ЦИА инсистира...

838
01:20:35,123 --> 01:20:37,667
Заболе ме за то
ЦИА или њихови измишљени докази.

839
01:20:37,750 --> 01:20:39,586
Он је мој агент,
и ја му верујем.

840
01:20:40,211 --> 01:20:41,212
Хајде.

841
01:20:53,183 --> 01:20:54,559
Уђи.

842
01:20:54,601 --> 01:20:55,935
Хоћеш ли покушати
и пуцати у мене?

843
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
Рекао сам, улази.

844
01:21:12,202 --> 01:21:14,787
Добићете ботулизам
ако то наставиш да пијеш.

845
01:21:14,829 --> 01:21:16,706
То је флаширана вода.

846
01:21:17,749 --> 01:21:20,501
Вероватно је дошао из неког потока
одмах иза угла одавде.

847
01:21:20,585 --> 01:21:22,337
Гомила мале деце
пишки у њему.

848
01:21:24,297 --> 01:21:25,798
Зато једем
паприке.

849
01:21:25,840 --> 01:21:28,176
Па, све
Ја кажем јесте

850
01:21:28,259 --> 01:21:30,929
не можеш веровати
ствар овде.

851
01:21:37,310 --> 01:21:39,687
Знаш, требало би само
одговори, "ЦИА", Феликс.

852
01:21:39,771 --> 01:21:41,648
Таксиста ми је рекао
где је била канцеларија.

853
01:21:42,148 --> 01:21:44,359
Па, ако смо тако лаки
да нађем, Џејмс,

854
01:21:44,984 --> 01:21:46,569
стварно би требало
доћи у посету.

855
01:21:47,362 --> 01:21:49,405
Или би можда требао изаћи
и видети још мало града.

856
01:22:11,052 --> 01:22:13,012
Чуо сам гласину
постао си урођеник.

857
01:22:13,054 --> 01:22:14,347
Фелик.

858
01:22:19,477 --> 01:22:21,729
Знаш, само сам се питао
како би изгледала Јужна Америка

859
01:22:21,813 --> 01:22:23,982
ако никог није било брига
о кока-коли или комунизму.

860
01:22:24,023 --> 01:22:26,651
Увек ме је импресионирао начин
ви момци сте исклесали ово место.

861
01:22:26,693 --> 01:22:29,529
Ја ћу то схватити као
комплимент који долази од Британца.

862
01:22:31,406 --> 01:22:33,324
Јесте ли сигурни да играте
са десном страном?

863
01:22:34,575 --> 01:22:36,536
Режими се мењају
једном недељно овде доле.

864
01:22:36,577 --> 01:22:38,454
Медрано неће бити прљавији
него следећи момак.

865
01:22:38,538 --> 01:22:40,581
Ох, видиш,
то ми се свиђа
о америчким обавештајним службама.

866
01:22:40,665 --> 01:22:42,083
Ти ћеш лећи
са било ким.

867
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Укључујући и тебе, брате.
Укључујући и тебе.

868
01:22:44,669 --> 01:22:45,962
да ли знате
играш се?

869
01:22:47,171 --> 01:22:49,549
Доминиц Греене ће осушити ово место,
а онда ће кренути даље,

870
01:22:49,590 --> 01:22:51,592
а ти ћеш бити остављен
подижући разбијено посуђе.

871
01:22:51,884 --> 01:22:54,762
Шта да ти кажем?
Не постоји бесплатан ручак.

872
01:22:54,846 --> 01:22:56,764
Па, видиш, Феликсе,
Мислим да ниси ни упола толико циничан

873
01:22:56,848 --> 01:22:57,974
као што се чиниш.

874
01:22:58,057 --> 01:22:59,559
Не познајеш ме.

875
01:23:02,395 --> 01:23:04,647
Зашто? Само зато
ниси дошао сам?

876
01:23:05,857 --> 01:23:06,899
Колико дуго
имам ли?

877
01:23:06,941 --> 01:23:07,942
Тридесет секунди.

878
01:23:10,236 --> 01:23:12,822
Па, то нам не даје
много времена, зар не?

879
01:23:14,574 --> 01:23:17,410
Медрано не може да се креће док не плати
од војске и шефа полиције.

880
01:23:18,161 --> 01:23:19,787
<и>Грин га доводи
његов новац сада.</и>

881
01:23:19,871 --> 01:23:22,248
Звао се хотел
Ла Перла де лас Дунас

882
01:23:22,332 --> 01:23:23,875
у пустињи.

883
01:23:24,000 --> 01:23:25,001
Хвала ти, Фелик.

884
01:23:26,127 --> 01:23:27,837
Јамес, мрдај дупе.

885
01:23:29,380 --> 01:23:31,090
Доле!
Доле, одмах!

886
01:23:46,439 --> 01:23:47,857
Покрет! Покрет!

887
01:23:54,197 --> 01:23:56,908
Шта се дођавола догодило?
Шта си му рекао?

888
01:23:56,949 --> 01:23:58,951
Баш оно што смо се договорили.

889
01:25:22,869 --> 01:25:24,704
шта то радиш?

890
01:25:26,497 --> 01:25:28,374
Слајд је ухваћен.

891
01:25:29,375 --> 01:25:31,043
Можда би требао
проверите своје.

892
01:25:31,711 --> 01:25:32,795
хоћу.

893
01:25:38,092 --> 01:25:39,635
да ли сте икада
убио некога?

894
01:25:43,598 --> 01:25:45,892
Ваша обука ће вам то рећи
када се појави адреналин

895
01:25:45,975 --> 01:25:47,852
требало би
надокнадити.

896
01:25:48,895 --> 01:25:50,563
Али део тебе није
вероваћу тренингу

897
01:25:50,605 --> 01:25:52,231
јер ово убиство
је лично.

898
01:25:54,233 --> 01:25:56,360
Дубоко удахни.

899
01:25:56,402 --> 01:25:58,196
Треба вам само један ударац.

900
01:25:58,237 --> 01:26:00,072
Нека се рачуна.

901
01:26:58,798 --> 01:27:00,299
<и>Пендејо.</и>

902
01:27:06,806 --> 01:27:08,140
у еврима,

903
01:27:09,058 --> 01:27:10,476
како је тражено.

904
01:27:10,560 --> 01:27:13,187
Долар није
оно што је некада било.

905
01:27:14,272 --> 01:27:15,481
Цена рата.

906
01:27:17,692 --> 01:27:20,319
Бојим се да је корупција
у овој актуелној власти

907
01:27:20,403 --> 01:27:21,904
не може више
бити толерисан.

908
01:27:25,491 --> 01:27:26,742
А мој?

909
01:27:27,493 --> 01:27:29,203
Одмах после тебе
потписати моју земљу.

910
01:27:45,761 --> 01:27:47,263
Мој први службени чин.

911
01:27:53,185 --> 01:27:54,520
И ово, ако хоћете.

912
01:27:55,521 --> 01:27:56,856
шта је ово?

913
01:27:56,981 --> 01:27:58,149
Од овог тренутка,

914
01:27:58,190 --> 01:28:03,195
моја организација поседује више од
60% водоснабдевања Боливије.

915
01:28:03,279 --> 01:28:06,949
Дакле, у овом уговору стоји
да ваша нова влада

916
01:28:07,033 --> 01:28:09,994
користиће нас као
провајдер комуналних услуга.

917
01:28:10,745 --> 01:28:12,913
Ово је дупло
оно што сада плаћамо.

918
01:28:17,251 --> 01:28:19,462
Па онда
не потписујте.

919
01:28:20,212 --> 01:28:24,800
Али требало би да знате нешто о томе
ја и људи са којима радим.

920
01:28:25,926 --> 01:28:28,012
<и>Ми се бавимо
лево или десно,</и>

921
01:28:28,054 --> 01:28:31,724
са диктаторима
или ослободиоци.

922
01:28:32,350 --> 01:28:34,935
Ако садашњи председник
био пријатнији,

923
01:28:35,019 --> 01:28:37,229
не бих био
разговарајући с тобом.

924
01:28:37,313 --> 01:28:39,565
Дакле, ако одлучите
да не потпишем,

925
01:28:39,649 --> 01:28:41,859
ти ћеш се пробудити са
твоја јаја у устима

926
01:28:41,901 --> 01:28:44,362
и ваша вољна замена
стоји над тобом.

927
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
Ако сумњате у то,
онда ме убиј,

928
01:28:49,450 --> 01:28:52,078
<и>узми тај новац и имај
добар сан.</и>

929
01:29:53,097 --> 01:29:54,432
Ти и ја смо имали
заједнички пријатељ.

930
01:32:45,603 --> 01:32:48,480
Звучи као ти
управо сам изгубио још једну.

931
01:33:58,008 --> 01:34:00,219
Не на овај начин.
Не на овај начин.

932
01:34:00,844 --> 01:34:02,846
не могу. не могу.

933
01:34:13,983 --> 01:34:15,359
Дођи овамо.

934
01:34:20,406 --> 01:34:22,241
као што си рекао,

935
01:34:22,282 --> 01:34:24,159
„Дубоко удахни.

936
01:34:25,411 --> 01:34:27,079
"Нека се рачуна."

937
01:34:33,210 --> 01:34:34,920
Затвори очи.

938
01:34:43,429 --> 01:34:44,638
Хајде!

939
01:34:59,278 --> 01:35:00,446
Сачекај овде.

940
01:35:32,770 --> 01:35:33,812
Обећао си
да би ти...

941
01:35:33,854 --> 01:35:34,938
Пустити те?

942
01:35:36,106 --> 01:35:38,442
одговорио сам
ваша питања.

943
01:35:38,484 --> 01:35:41,278
Рекао сам ти шта желиш
да знају за Куантум.

944
01:35:41,320 --> 01:35:42,863
Да, јеси,

945
01:35:43,280 --> 01:35:44,323
и твоји пријатељи
знај то

946
01:35:44,406 --> 01:35:45,908
па су вероватно
тражим те.

947
01:35:46,366 --> 01:35:49,995
Али добра вест је,
ти си усред пустиње.

948
01:35:53,791 --> 01:35:55,042
Ево.

949
01:35:56,960 --> 01:36:00,005
Кладим се да ћеш стићи 20 миља раније
сматраш да то пијеш.

950
01:36:00,714 --> 01:36:01,924
Збогом, г. Греене.

951
01:36:42,339 --> 01:36:43,757
Хвала.

952
01:36:44,550 --> 01:36:45,926
Задовољство ми је.

953
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
јеси ли добро?

954
01:36:49,680 --> 01:36:50,889
У реду.

955
01:36:51,348 --> 01:36:53,684
Али стално мислим,
„Он је мртав.

956
01:36:54,059 --> 01:36:55,435
"Шта сад?"

957
01:36:55,894 --> 01:36:58,397
Па, брана коју смо видели
мораће да сиђе,

958
01:36:58,438 --> 01:36:59,523
и биће
будите и други.

959
01:36:59,565 --> 01:37:01,567
Неко ко је радио за
Греене би могао бити од помоћи.

960
01:37:03,360 --> 01:37:05,154
Није лоша идеја.

961
01:37:09,741 --> 01:37:12,327
Мислите ли да ће
можете ли сада да спавате?

962
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Не мислим да су мртви
брига о освети.

963
01:37:20,460 --> 01:37:22,671
Волео бих да могу
ослободити те.

964
01:37:27,092 --> 01:37:29,261
Али твој затвор
је унутра.

965
01:38:20,604 --> 01:38:22,981
У реду.
Све за лак живот.

966
01:38:26,485 --> 01:38:27,903
Седи.

967
01:38:28,654 --> 01:38:29,988
Седи доле!

968
01:38:31,323 --> 01:38:32,950
У реду је, душо.

969
01:38:49,758 --> 01:38:51,385
Ти си Канађанин?

970
01:38:51,927 --> 01:38:53,512
Радите у
Канадска обавештајна служба?

971
01:38:54,388 --> 01:38:56,640
све је у реду.
Знам да знаш.

972
01:38:57,140 --> 01:38:59,017
И познавајући овог човека,

973
01:38:59,059 --> 01:39:01,603
Претпостављам да имате приступ
неки веома осетљив материјал

974
01:39:01,687 --> 01:39:03,814
који ћеш ти
бити приморан да одустане.

975
01:39:03,855 --> 01:39:05,023
Његов живот ће
бити угрожен,

976
01:39:05,107 --> 01:39:07,359
и зато што га волиш,
нећете оклевати.

977
01:39:09,027 --> 01:39:10,570
Прелепо је
огрлица.

978
01:39:11,738 --> 01:39:13,156
Да ли ти га је дао?

979
01:39:15,575 --> 01:39:17,035
имам један
баш тако.

980
01:39:20,664 --> 01:39:22,040
Он га је дао
мој пријатељ,

981
01:39:23,166 --> 01:39:25,168
неко веома
близу мене.

982
01:39:28,880 --> 01:39:30,215
Ваше име је?

983
01:39:30,299 --> 01:39:32,050
Цоррине.
Цоррине.

984
01:39:32,676 --> 01:39:34,177
Цоррине, предлажем
одлазите сада.

985
01:39:34,219 --> 01:39:36,722
Контактирате своје људе,
а ти им кажеш да провере своје печате.

986
01:39:36,763 --> 01:39:38,056
Имају цурење.

987
01:39:38,682 --> 01:39:40,475
Уради то сада, молим те.

988
01:39:41,393 --> 01:39:43,854
Овај човек и ја имамо
неки недовршени посао.

989
01:39:55,073 --> 01:39:56,450
Хвала.

990
01:40:01,121 --> 01:40:02,414
молим те.

991
01:40:03,081 --> 01:40:04,666
Нека буде брзо.

992
01:40:14,051 --> 01:40:15,469
Да ли је још жив?

993
01:40:15,552 --> 01:40:16,553
Он је.

994
01:40:17,262 --> 01:40:18,847
Изненађен сам.

995
01:40:20,057 --> 01:40:21,600
Јесте ли нашли шта
тражили сте?

996
01:40:21,933 --> 01:40:23,101
- Да.
- Добро.

997
01:40:24,770 --> 01:40:26,104
Претпостављам да јесте
без жаљења.

998
01:40:26,188 --> 01:40:27,773
Ја не.

999
01:40:27,814 --> 01:40:29,024
Шта је са тобом?

1000
01:40:29,941 --> 01:40:32,819
Наравно да не.
То би било непрофесионално.

1001
01:40:33,779 --> 01:40:34,905
Нашли су Грина мртвог

1002
01:40:34,946 --> 01:40:37,699
усред боливијског
пустиња, од свих места.

1003
01:40:37,783 --> 01:40:40,202
Два метка у
задњи део његове лобање.

1004
01:40:40,285 --> 01:40:42,412
Нашли су моторно уље
у стомаку.

1005
01:40:43,080 --> 01:40:45,040
да ли то значи
нешто теби?

1006
01:40:45,123 --> 01:40:46,458
Волео бих да могу помоћи.

1007
01:40:46,833 --> 01:40:49,878
Биће ти драго да знаш, исправио сам се
ствари са Американцима.

1008
01:40:49,961 --> 01:40:53,298
Твој пријатељ Леитер је унапређен.
Заменио је Беама.

1009
01:40:53,423 --> 01:40:55,842
Па, онда десно
људи су задржали посао.

1010
01:40:55,926 --> 01:40:57,677
Тако нешто.

1011
01:40:59,262 --> 01:41:00,972
Честитам.
Био си у праву.

1012
01:41:01,848 --> 01:41:03,308
О чему?

1013
01:41:03,850 --> 01:41:05,477
О Весперу.

1014
01:41:07,813 --> 01:41:09,147
госпођо.

1015
01:41:11,483 --> 01:41:12,734
Бонд,

1016
01:41:14,111 --> 01:41:15,821
Требаш ми назад.

1017
01:41:16,196 --> 01:41:17,697
Никад нисам отишао.


