1 00:00:00,640 --> 00:00:03,380 Poprzednio w „Pushing Daisies”. 2 00:00:03,380 --> 00:00:04,320 - Masz tylko minutę - Wiem 3 00:00:04,440 --> 00:00:05,440 60 sekund 4 00:00:09,370 --> 00:00:11,960 A co by było, gdybyś nie musiał być martwy? 5 00:00:12,210 --> 00:00:14,110 Dotykasz ofiar morderstw, pytasz, kto je zabił. 6 00:00:14,170 --> 00:00:17,460 Dotkniesz ich ponownie, znów staną się martwi, a ty odbierzesz nagrodę? 7 00:00:17,540 --> 00:00:18,580 Nikt nie może wiedzieć. 8 00:00:18,590 --> 00:00:19,720 Nie mogę cię nawet przytulić? 9 00:00:19,740 --> 00:00:20,540 Nie możesz mnie dotykać. 10 00:00:20,730 --> 00:00:22,600 Więc pocałunek nie wchodzi w grę? 11 00:00:22,980 --> 00:00:24,800 Kim jest ta zabawna dziewczyna, która przykleiła się do Neda? 12 00:00:24,810 --> 00:00:25,820 Kochanie z dzieciństwa. 13 00:00:25,910 --> 00:00:27,930 Kopie ją w sposób, w jaki na pewno nie kopie ciebie. 14 00:00:28,400 --> 00:00:29,800 Dziękuję za przywrócenie mnie do życia. 15 00:00:29,920 --> 00:00:31,260 Ludzie nie są przyzwyczajeni do takich rzeczy. 16 00:00:31,260 --> 00:00:33,230 Kwestie moralności, dlaczego ona już nie żyje? 17 00:00:33,400 --> 00:00:35,000 Rozumiesz, że nie możesz widywać się z ciotkami. 18 00:00:35,000 --> 00:00:36,190 To byłaby katastrofa. 19 00:00:37,210 --> 00:00:39,620 To ciasto pachnie smakowicie. 20 00:00:39,690 --> 00:00:41,290 Niedawno straciliśmy naszą siostrzenicę. 21 00:00:41,320 --> 00:00:43,790 Twoja siostrzenica, Charlotte Charles, nie żyje? 22 00:00:44,160 --> 00:00:44,970 Obecnie? 23 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Pchanie stokrotek Sezon 01 Odcinek 04 24 00:00:54,870 --> 00:01:00,200 w tej właśnie chwili, w miasteczku North Rush, młody Ned był... 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,570 Samotny. 26 00:01:03,890 --> 00:01:09,600 Nie mogąc znaleźć przyjaciół w szkole dla chłopców w Long Norach, często bawił się sam, 27 00:01:09,860 --> 00:01:14,890 mając jedynie wspomnienia szczęśliwszych czasów, aby dotrzymać mu towarzystwa. 28 00:01:16,170 --> 00:01:21,540 Młody Ned nie zdawał sobie sprawy, że za łąką i pod tym samym pomarańczowym niebem, 29 00:01:22,540 --> 00:01:26,210 Ktoś, kogo kochał, pamiętał o nim. 30 00:01:26,870 --> 00:01:29,520 Jego pies, Digby. 31 00:01:29,660 --> 00:01:33,920 W rzeczywistości trzy dni wcześniej Digby podjął decyzję. 32 00:01:34,190 --> 00:01:39,350 Zmęczony własną samotnością w coeur d'coeurs i odczuwaniem smutku swego pana, 33 00:01:39,440 --> 00:01:41,700 digby Wyrusz na misję. 34 00:01:45,930 --> 00:01:48,390 Niepewny co do jego dokładnego przeznaczenia, 35 00:01:48,520 --> 00:01:53,690 wyruszył w wielką niewiadomą, kierując się jedynie kompasem swego serca. 36 00:02:01,980 --> 00:02:06,730 Pomimo wielu rozrywek Digby był zdeterminowany, aby znaleźć młodego Neda, 37 00:02:06,970 --> 00:02:10,310 chłopiec, który dał mu drugą szansę na życie... 38 00:02:11,180 --> 00:02:14,260 I kto był jego najlepszym przyjacielem. 39 00:02:20,090 --> 00:02:25,320 Robiąc to, Digby udowodnił, że miłość może pokonać każdą przeszkodę. 40 00:02:27,560 --> 00:02:34,130 Spotkanie było jednak słodko-gorzkie, ponieważ natychmiast przypomnieli sobie ograniczenia ich Przyjaźni. 41 00:02:34,790 --> 00:02:39,740 Nie mogli dotknąć, bo Diby umarłby. 42 00:02:42,680 --> 00:02:45,680 Jednak to wystarczyło. 43 00:02:54,250 --> 00:03:00,710 Tego dnia Diby przysiągł, że nigdy więcej nie pozwoli sobie na oddzielenie od swojego Mistrza. 44 00:03:04,500 --> 00:03:07,880 Cukiernik nie chciał być oddzielony od Chucka, 45 00:03:08,680 --> 00:03:13,810 która z kolei nie chciała rozstawać się z ciotkami, Lily i Vivian, 46 00:03:13,810 --> 00:03:17,350 którzy w dalszym ciągu borykali się z fobiami społecznymi. 47 00:03:17,510 --> 00:03:24,770 Bez wiedzy cukiernika, wrzuciła potajemnie upieczone homeopatyczne środki poprawiające nastrój do ciast dla Jej ciotek, 48 00:03:24,990 --> 00:03:29,240 mając nadzieję, że kawałek dziennie ziołowo podniesie ich na duchu. 49 00:03:29,410 --> 00:03:30,520 Och, wcześnie wstałeś. 50 00:03:30,790 --> 00:03:32,640 Um... och, nie mogłem spać. 51 00:03:32,640 --> 00:03:33,380 Nierówny materac? 52 00:03:33,620 --> 00:03:34,920 Luźne sny. 53 00:03:35,010 --> 00:03:36,890 Które są teraz o wiele bardziej żywe niż przed moją śmiercią. 54 00:03:36,890 --> 00:03:39,810 Czy to nie interesujące? Tylko jedna z tych... małych rzeczy. 55 00:03:40,320 --> 00:03:41,530 Co to jest? 56 00:03:42,250 --> 00:03:46,110 Och, ja, uch... Zostałem ugryziony. 57 00:03:46,500 --> 00:03:49,360 To są bestie. Jak zostałeś ukąszony przez tak wiele pszczół? 58 00:03:49,700 --> 00:03:52,330 A co się stało z pszczołami, które cię użądliły? To atak samobójczy. 59 00:03:52,330 --> 00:03:53,210 Nie w tym przypadku. 60 00:03:53,210 --> 00:03:58,160 Uhm, jakby mnie użądliły, zdechły, potem znowu odleciały i zdechło kilka innych pszczół. 61 00:04:00,860 --> 00:04:04,850 Myślisz, że ich miód smakuje inaczej, bo zdechły? 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,270 Czy to nie byłoby interesujące? 63 00:04:06,270 --> 00:04:08,780 Tylko jedna z tych małych rzeczy. 64 00:04:09,230 --> 00:04:11,160 Chcę ci coś pokazać. 65 00:04:21,780 --> 00:04:22,610 Pszczoły! 66 00:04:22,610 --> 00:04:23,610 Twoje pszczoły. 67 00:04:23,750 --> 00:04:25,140 Moje pszczoły? Masz na myśli... 68 00:04:25,480 --> 00:04:27,050 Nie, nie te pszczoły... nowe pszczoły. 69 00:04:27,110 --> 00:04:29,510 Technicznie rzecz biorąc, nadal twoje pszczoły, po prostu... 70 00:04:29,510 --> 00:04:31,690 Nie pszczoły, które znałeś. 71 00:04:32,220 --> 00:04:34,710 Ale jestem pewien, że są równie mili. 72 00:04:35,280 --> 00:04:38,270 Zdajesz sobie sprawę, że pszczelarstwo w granicach miasta jest całkowicie nielegalne. 73 00:04:38,310 --> 00:04:41,440 Tak. I jestem prawie pewien, że mnie to nie obchodzi. 74 00:04:42,280 --> 00:04:44,630 Cóż, nie mogę wystarczająco troszczyć się o nas oboje. 75 00:04:46,450 --> 00:04:52,070 Możemy sadzić dzikie kwiaty na dachach i być niekonwencjonalnymi pionierami miejskiego miodu. 76 00:04:53,270 --> 00:04:54,900 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 77 00:04:54,900 --> 00:05:00,670 Gdybym mógł cię teraz przytulić... wiem, że nie mogę, ale... po prostu wiedz, że chcę. 78 00:05:01,540 --> 00:05:03,470 Ja robię. 79 00:05:06,950 --> 00:05:12,550 Gdy Chuck rozważała swoją przyszłość jako pionierki niekonwencjonalnego miejskiego miodu… 80 00:05:13,930 --> 00:05:20,510 Olive Snook pomyślała, że mężczyzna, którego kochała, wydawał się być zakochany w kimś innym. 81 00:05:24,610 --> 00:05:32,130 Jej uczucie do cukiernika nie osłabło pomimo romantycznej groźby ze strony Martwej dziewczyny, która nie umarła. 82 00:05:32,490 --> 00:05:34,680 Nie wiedziałem, że możesz to zrobić. 83 00:05:35,680 --> 00:05:40,340 Wręcz przeciwnie, od chwili uświadomienia sobie determinacja Olive tylko wzrosła 84 00:05:40,340 --> 00:05:42,890 że Chuck rzeczywiście miał nie żyć. 85 00:05:43,190 --> 00:05:43,760 Dzień dobry! 86 00:05:43,760 --> 00:05:46,490 Olive założyła, że ​​Chuck sfingował własną śmierć. 87 00:05:46,490 --> 00:05:51,700 Na razie zachowa tajemnicę, tak jak Chuck trzymał ją w tajemnicy przed cukiernikiem. 88 00:05:51,700 --> 00:05:53,250 W moim piekarniku jest ciasto. 89 00:05:53,700 --> 00:05:55,930 Och, uch, to jest moje. ćwiczyłem. 90 00:05:56,170 --> 00:05:58,230 Pachnie jak ser. Czy to quiche? 91 00:05:58,230 --> 00:06:01,250 Upiekłam goudę klasztorną w kruchym nadzieniu jabłkowym. 92 00:06:01,390 --> 00:06:02,850 Pomyślałem, że spróbuję. 93 00:06:03,840 --> 00:06:05,710 Wiesz co byłoby pyszne? 94 00:06:05,960 --> 00:06:09,160 Gruszka z gruzińską skórką. Założę się, że byłoby naprawdę dobrze. 95 00:06:10,000 --> 00:06:11,180 Tak, tak. 96 00:06:11,530 --> 00:06:16,670 Bez wiedzy Chucka Olive zrozumiał smak gruyszy i gruy?e... 97 00:06:16,950 --> 00:06:17,600 Dziękuję. 98 00:06:17,630 --> 00:06:25,760 Ponieważ w tajemnicy dostarczyła pierwsze ciasto poprawiające nastrój ciotkom Lily i Vivian, tak jak dostarczyłaby to... 99 00:06:26,320 --> 00:06:29,950 Ale nie wcześniej niż doszło do kolizji. 100 00:06:32,270 --> 00:06:33,630 Myślę, że ona nie żyje! 101 00:06:33,960 --> 00:06:34,670 Czy czujesz bicie serca? 102 00:06:34,670 --> 00:06:38,000 Ja nie... Robię bicie serca. 103 00:06:38,240 --> 00:06:39,770 Cóż, oni tak się czują. 104 00:06:40,350 --> 00:06:41,170 Chodź tutaj. 105 00:06:49,440 --> 00:06:50,480 Czy to martwy ptak? 106 00:06:50,770 --> 00:06:52,490 Dlaczego dotykasz martwego ptaka? Wyrzuć to. 107 00:06:52,680 --> 00:06:54,570 To pływanie w chorobie, a ty podajesz jedzenie. 108 00:06:54,570 --> 00:06:58,010 Nie bądź taką królową dramatu. Poza tym nie wygląda na chorą. 109 00:06:58,260 --> 00:07:01,350 Nie żyje i to jest ptak. To chore. 110 00:07:04,310 --> 00:07:05,730 To cudowny ptak! 111 00:07:05,980 --> 00:07:08,160 To pływanie w cudach, a nie chorobach! 112 00:07:08,160 --> 00:07:09,220 Może powinienem to potrzymać. 113 00:07:09,220 --> 00:07:10,360 Och, nie, naprawdę, musisz? 114 00:07:10,360 --> 00:07:14,210 Najwyraźniej wiele przeszła i wydaje się być naprawdę szczęśliwa, że ​​tu jest. 115 00:07:15,590 --> 00:07:17,600 Przywróciwszy do życia martwą rzecz, 116 00:07:17,830 --> 00:07:24,060 cukiernik martwił się, kto lub co zapłaci za to życie własnym życiem. 117 00:07:25,250 --> 00:07:26,650 Zastanawiam się, jak straciła skrzydło. 118 00:07:26,780 --> 00:07:28,200 Nie wygląda na to, żeby coś bolało. 119 00:07:28,200 --> 00:07:29,560 Prawdopodobnie nie odczuwa bólu. 120 00:07:29,560 --> 00:07:30,900 Ale co ja wiem? Nie jestem ptakiem. 121 00:07:30,900 --> 00:07:31,780 Gołąb. Gołąb. 122 00:07:32,190 --> 00:07:34,890 Uh, jako dziecko miałem gołębie palce, ale buty ortopedyczne rozwiązały ten problem. 123 00:07:34,910 --> 00:07:36,020 Tak. 124 00:07:37,660 --> 00:07:39,360 Jaki jest kurs wymiany na życie ptaka? 125 00:07:39,580 --> 00:07:42,630 Bo jeśli jest równy lub większy od mojego, muszę wracać do samochodu. 126 00:07:43,240 --> 00:07:45,110 Bardziej martwię się o tę wiewiórkę. 127 00:07:47,690 --> 00:07:50,590 Nie martw się. Wiem, co z tobą zrobić. 128 00:07:51,070 --> 00:07:54,550 Niedawno poznałem parę miłośników ptaków. Skonsultuję się z nimi. 129 00:07:54,550 --> 00:07:57,520 Olive miała na myśli ciotki Lily i Vivian. 130 00:07:57,590 --> 00:07:59,890 Naprawdę? Znałem kiedyś parę miłośników ptaków. 131 00:08:00,190 --> 00:08:03,540 Chuck wspomniał także o ciotkach Lily i Vivian. 132 00:08:03,840 --> 00:08:06,180 Wykorzystywany do? Czy umarli? 133 00:08:06,550 --> 00:08:08,000 W grę wchodziła śmierć. 134 00:08:08,190 --> 00:08:09,570 Jakie to niefortunne. 135 00:08:09,570 --> 00:08:15,920 Oboje byli zajęci odwoływaniem się i wnioskowaniem, nie zauważyli, że minęło 60 sekund. 136 00:08:16,140 --> 00:08:19,950 Cukiernika nie było stać na taki luksus. 137 00:08:23,520 --> 00:08:25,270 Pada deszcz martwych ptaków! 138 00:08:28,010 --> 00:08:30,020 Co się tam dzieje? 139 00:08:32,210 --> 00:08:34,850 To co się tam działo było takie... 140 00:08:35,240 --> 00:08:43,490 Wymykający się spod kontroli prochowiec uderzył głową w kompleks luksusowych apartamentów Broadview, natychmiast zabijając pilota. 141 00:08:43,680 --> 00:08:50,530 Jego ciało zostało katapultowane z kokpitu do salonu jednego z konrafitchów. 142 00:08:50,730 --> 00:08:54,750 Czy to... och... czy to kwalifikuje się jako pogoń za karetką? 143 00:08:54,750 --> 00:08:56,400 Pytam bez jakiejkolwiek oceny. 144 00:08:56,400 --> 00:08:59,450 Jeśli pytasz bez osądzania, to tak, tak. 145 00:08:59,450 --> 00:09:00,560 Poszukaj worków na zwłoki. 146 00:09:00,560 --> 00:09:01,590 To nie nasza sprawa. 147 00:09:01,970 --> 00:09:03,590 Twoją rzeczą jest budzenie martwych ludzi. 148 00:09:03,590 --> 00:09:06,380 Moją rzeczą jest znajdowanie martwych ludzi, żebyś się obudził. 149 00:09:06,990 --> 00:09:07,970 Och, znalazłem jednego. 150 00:09:08,550 --> 00:09:10,960 Dlaczego nie możemy po prostu być tutaj jako zaniepokojeni obywatele świata? 151 00:09:10,960 --> 00:09:13,440 Ponieważ duży tatuś potrzebuje nowej włóczki. 152 00:09:13,830 --> 00:09:16,120 To, że jest trup, nie oznacza, że ​​dostaniesz zapłatę. 153 00:09:16,120 --> 00:09:18,920 To, że w mojej zamrażarce jest wódka, nie znaczy, że muszę ją pić. 154 00:09:19,150 --> 00:09:21,600 Czekaj, tak, tak. On się nie myli. 155 00:09:21,800 --> 00:09:26,760 Samolot rozbija się o budynek... może to oznaczać pozew cywilny, karny, zaniedbanie, ból I cierpienie, zaniedbanie ból i cierpienie. 156 00:09:26,840 --> 00:09:32,950 Chuck zaszczepił w niej miłość do prawa, zgłaszając się na ochotnika jako przysięgły pracujący w domu dla sędziego z paraplegiem. 157 00:09:33,160 --> 00:09:36,140 My, ława przysięgłych, uznajemy oskarżonego za winnego. 158 00:09:38,120 --> 00:09:39,080 Przepraszam. 159 00:09:39,990 --> 00:09:42,200 Nie udało się złapać Chucka, gdy upadła, 160 00:09:43,350 --> 00:09:49,780 cukierniczka była zmuszona odsunąć się na bok i rzucić innego mężczyznę, by ją złapał. 161 00:09:52,310 --> 00:09:53,400 Dziękuję. 162 00:09:53,950 --> 00:09:55,130 Stwórz bałagan. 163 00:09:55,700 --> 00:09:57,050 Pokojówka przychodzi jutro. 164 00:09:57,330 --> 00:09:58,540 Chyba powinienem to odwołać. 165 00:09:58,580 --> 00:09:59,390 Czy tu mieszkasz? 166 00:09:59,730 --> 00:10:02,390 Do całkiem niedawna. Możesz ją położyć, proszę? 167 00:10:05,450 --> 00:10:07,460 Przynajmniej twoja kolekcja tablic żeglarskich przetrwała. 168 00:10:11,750 --> 00:10:12,990 To były Franklin Mint. 169 00:10:14,320 --> 00:10:15,330 Przepraszam. Nie, jest w porządku. 170 00:10:15,450 --> 00:10:16,470 Nic mi nie będzie. 171 00:10:16,650 --> 00:10:19,340 Tak czy inaczej, czułem, że muszę uprościć swoje życie. 172 00:10:19,920 --> 00:10:26,580 Chuck całym sercem był z samolotem w swoim salonie, mimo że Piekarnik chciał jej serce dla siebie. 173 00:10:26,760 --> 00:10:30,740 Nagle pogoń za karetką przestała być złym pomysłem. 174 00:10:31,870 --> 00:10:32,950 Karetka odjeżdża. 175 00:10:33,090 --> 00:10:35,760 Och, idź dalej. Zostanę tutaj i zobaczę, czy da się coś zrobić. 176 00:10:35,760 --> 00:10:38,360 Jestem pewien, że nic mu nie jest. Statystycznie rzecz biorąc, jego dzień może się tylko poprawić. 177 00:10:38,490 --> 00:10:41,060 Z drugiej strony martwy pilot prawdopodobnie ma wiele ostatnich życzeń. 178 00:10:41,140 --> 00:10:43,280 Tak, jakby żałował, że nie skręcił w lewo. 179 00:10:43,530 --> 00:10:44,720 Nie potrzebujesz mnie do tego. 180 00:10:44,770 --> 00:10:45,790 Ona ma rację. 181 00:10:45,790 --> 00:10:47,660 Ale... nie kłóć się z kobietą. 182 00:10:47,710 --> 00:10:50,000 Mamy martwego faceta, z którym możemy porozmawiać. 183 00:10:51,750 --> 00:10:53,550 Fakty były takie... 184 00:10:53,670 --> 00:11:01,730 jeden bradan caden, rolnik, miał 53 lata, 21 tygodni, 5 dni, 6 godzin i 19 minut, 185 00:11:01,830 --> 00:11:06,840 kiedy jego prochowiec zderzył się z kompleksem luksusowych apartamentów z panoramicznym widokiem. 186 00:11:07,140 --> 00:11:10,000 Było 17 minut po zderzeniu, 187 00:11:10,000 --> 00:11:18,190 i pan. Agent ubezpieczeniowy Cadena odrzucił roszczenie z jego polisy na życie, zanim jeszcze zostało ono zgłoszone. 188 00:11:18,770 --> 00:11:20,290 Widziałeś, jak tam po prostu wszedł? 189 00:11:20,450 --> 00:11:21,140 Tak, więc? 190 00:11:21,140 --> 00:11:22,520 Nie zamiatam. Nie jestem zamiatarką. 191 00:11:22,590 --> 00:11:24,810 Tak, to trochę efektowne. To bardzo efektowne. 192 00:11:25,320 --> 00:11:27,920 A czym jest dach pełen pszczół w porównaniu z kimś, kto potrafi ją złapać, gdy upadnie? 193 00:11:28,000 --> 00:11:29,420 Nie mogę jej złapać, Emerson. 194 00:11:29,630 --> 00:11:31,450 Nie może też ssać palców u nóg. 195 00:11:33,160 --> 00:11:34,830 Niektóre kobiety to lubią. 196 00:11:36,360 --> 00:11:43,160 Żona Bradana Cadena, Becky, uważała, że ​​jej mąż nie ma skłonności samobójczych i tak naprawdę jest szczęśliwym człowiekiem. 197 00:11:43,270 --> 00:11:44,850 Był szczęśliwym człowiekiem. 198 00:11:45,400 --> 00:11:49,380 Ci ubezpieczyciele przyjmują założenia na temat usposobienia danej osoby 199 00:11:49,500 --> 00:11:50,760 nigdy nie należy zakładać. 200 00:11:50,790 --> 00:11:54,210 Agent ubezpieczeniowy nie może rozmawiać ze stanem umysłu zmarłego. 201 00:11:54,490 --> 00:11:56,820 Nie znali zmarłego. Zrobiłeś. 202 00:11:57,370 --> 00:11:59,240 Przepraszam. Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania waszej rozmowy. 203 00:11:59,240 --> 00:12:00,830 Wierzę, że mógłbym być pomocny. 204 00:12:01,220 --> 00:12:02,680 Czy mogę zamienić z tobą słówko? 205 00:12:06,970 --> 00:12:08,610 Dlaczego przeszkadzasz tej biednej kobiecie? 206 00:12:08,770 --> 00:12:12,160 Ty i ten biały chłopak zaszliście ze sobą coś dziwnego? 207 00:12:12,190 --> 00:12:14,810 Nie wiem co, ale jesteś zmienny. 208 00:12:14,810 --> 00:12:16,770 Jestem tu jako zaniepokojony obywatel świata. 209 00:12:16,770 --> 00:12:19,020 Zarabiasz grosz, zaniepokojony obywatelu? 210 00:12:19,410 --> 00:12:20,710 Może jeden lub dwa do pocierania razem. 211 00:12:20,890 --> 00:12:25,400 No cóż, muchy na mnie lądują, płacą czynsz. 212 00:12:32,390 --> 00:12:35,100 Przepraszam. Ja tylko... 213 00:12:44,840 --> 00:12:45,490 Witam. 214 00:12:45,850 --> 00:12:47,230 Czy to ty wskoczyłeś do mojego samolotu? 215 00:12:47,500 --> 00:12:49,530 Nie. Ktoś wskoczył do twojego samolotu? 216 00:12:49,740 --> 00:12:50,520 Zostałem porwany. 217 00:12:50,520 --> 00:12:52,150 Czy to dlatego twój samolot się rozbił? 218 00:12:52,700 --> 00:12:54,100 O tak, sirree. 219 00:12:54,930 --> 00:12:56,120 Panie Caden. 220 00:12:56,740 --> 00:13:01,530 Odkurzałem soję lub przygotowywałem się do tego, i Dippy w więziennym pomarańczowym kombinezonie weszli na pokład. 221 00:13:01,900 --> 00:13:03,490 Dippy był na pokładzie, kiedy twój samolot się rozbił? 222 00:13:03,490 --> 00:13:05,820 Ale byłeś jedynym martwym... ciałem... jakie znaleźli. 223 00:13:05,840 --> 00:13:08,030 Zatem Dippy nie umarł. Szczęściarz z niego. 224 00:13:11,420 --> 00:13:12,400 Co do cholery? 225 00:13:12,420 --> 00:13:13,720 Samolot został porwany. 226 00:13:13,900 --> 00:13:15,150 Jak na to wpadłeś? 227 00:13:16,060 --> 00:13:18,370 DNA. 228 00:13:20,720 --> 00:13:24,260 Olive Snook przybył na coeur d'coeurs ze skrzydłem i modlitwą. 229 00:13:24,460 --> 00:13:29,620 Ze złoconą klatką, w której w jednej ręce znajduje się jednoskrzydły ptak, a w drugiej pudełko z ciastami, 230 00:13:29,890 --> 00:13:36,660 Postanowiła zdemaskować Charlotte Charles, znaną również jako „Chuck”, jako oszustkę śmierci. 231 00:13:40,950 --> 00:13:42,250 To gołąb pocztowy. 232 00:13:42,630 --> 00:13:44,460 Choroby czy wiadomości? 233 00:13:45,990 --> 00:13:46,740 Obydwa. 234 00:13:46,850 --> 00:13:49,240 Ptak z plotkami. Jakie to ekscytujące. 235 00:13:49,840 --> 00:13:52,250 Czy otwierasz pocztę innych osób? 236 00:13:52,500 --> 00:13:54,270 Kim są ludzie i jak trudno jest je otworzyć? 237 00:13:56,140 --> 00:13:57,810 Nie wiem skąd to się wzięło. 238 00:13:58,100 --> 00:14:00,780 Co w ciebie wstąpiło? Co w ciebie wstąpiło? 239 00:14:01,280 --> 00:14:05,590 Narrator: To, co wstąpiło w ich oboje, to homeopatyczne ciasto ich siostrzenicy. 240 00:14:05,770 --> 00:14:10,490 Jak w przypadku każdego stabilizatora nastroju, na początku nastroje były nieco niespójne. 241 00:14:10,710 --> 00:14:12,160 Myślisz, że możesz ją naprawić? 242 00:14:12,510 --> 00:14:14,340 Ona tylko tam wyjdzie i znowu zostanie zraniona. 243 00:14:14,380 --> 00:14:16,320 Kojoty będą miały z nią do czynienia. 244 00:14:16,480 --> 00:14:18,240 Miała latać. 245 00:14:18,420 --> 00:14:21,810 Musi wypełnić swoje przeznaczenie i przekazać tę wiadomość. 246 00:14:22,380 --> 00:14:28,280 Ptak, który wkrada się do jego wąskiej klatki, rzadko potrafi przejrzeć jego wściekłość! 247 00:14:31,570 --> 00:14:33,260 Nie zaszkodzi spróbować. 248 00:14:33,990 --> 00:14:35,400 Taki jest duch. 249 00:14:36,060 --> 00:14:41,090 A kiedy już naprawimy Pidge, będziemy mogli to uczcić... wybierając się na wycieczkę do dziury z ciastami. 250 00:14:41,300 --> 00:14:43,940 To niezła zabawa z mnóstwem interesujących ludzi. 251 00:14:44,350 --> 00:14:46,240 Nigdy nie wiesz, czy możesz na nie wpaść. 252 00:14:46,480 --> 00:14:49,960 W ten sposób Olive Snook wdrożyła swój plan. 253 00:14:50,150 --> 00:14:53,620 Dlaczego mielibyśmy wyjść na ciasto, skoro właśnie nam je przyniosłeś? 254 00:14:55,940 --> 00:14:57,170 Wymyślę powód. 255 00:14:57,360 --> 00:15:01,450 Podczas gdy Olive Snook zastanawiał się, jak wyrwać Lily i Vivian z rutyny, 256 00:15:01,520 --> 00:15:09,910 Pie Maker rozważał najgorszy scenariusz, nie tylko dla zbuntowanego porywacza, którego wynajęła do odnalezienia Becky Caden, 257 00:15:10,070 --> 00:15:14,100 ale dla Chucka i mężczyzny, który złapał ją w sposób, jakiego Cukiernik nigdy nie potrafił. 258 00:15:14,100 --> 00:15:16,220 Nie ma ich tutaj. To jest złe. 259 00:15:16,460 --> 00:15:18,060 No cóż, może poszli na spacer. 260 00:15:18,210 --> 00:15:19,230 To nie sprawiłoby, że byłoby lepiej. 261 00:15:19,580 --> 00:15:24,400 Cóż, co jest gorsze... oboje zamknięci w bagażniku samochodu porywacza czy popijający mimozę w pokoju hotelowym? 262 00:15:24,400 --> 00:15:27,110 Nie jestem fanem żadnego ze scenariuszy. Co to za zapach? 263 00:15:27,440 --> 00:15:28,740 Pomyślałem, że to może być twoja woda kolońska. 264 00:15:28,740 --> 00:15:30,290 Kto nosi wodę kolońską? 265 00:15:30,420 --> 00:15:31,970 Noszę wodę kolońską! 266 00:15:34,450 --> 00:15:35,570 Patrzeć. 267 00:15:36,940 --> 00:15:38,560 Pili kawę. 268 00:15:40,810 --> 00:15:42,650 Jest tam coś złego. 269 00:15:48,310 --> 00:15:49,200 Czy to porywacz? 270 00:15:49,290 --> 00:15:52,950 Co za głupi porywacz chowa się w cholernym stoliku do kawy? 271 00:16:01,120 --> 00:16:02,950 Cholerna podagra. 272 00:16:03,580 --> 00:16:05,310 Jest mi tak ciasno, że czuję się, jakbym był wepchnięty do bagażnika. 273 00:16:05,310 --> 00:16:06,650 Jesteś wepchnięty do bagażnika. 274 00:16:06,660 --> 00:16:08,750 Nie zaprzeczaj staremu człowiekowi. To brak szacunku. 275 00:16:08,840 --> 00:16:11,300 Porwałeś ten samolot? Jaki samolot? 276 00:16:11,820 --> 00:16:14,440 Och, ogień piekielny. To coś wleciało do mojego mieszkania! 277 00:16:14,610 --> 00:16:15,690 To jest twoje mieszkanie? 278 00:16:15,880 --> 00:16:17,420 Co właśnie powiedziałem? 279 00:16:18,160 --> 00:16:23,450 Byłam, ciesząc się codziennymi suszonymi śliwkami i proszkiem babki płesznik, mając nadzieję na najlepsze. 280 00:16:23,450 --> 00:16:25,650 I nagle widzę, że coś leci w moją stronę. 281 00:16:25,940 --> 00:16:28,440 Jeśli to twoje mieszkanie, to kim jest Conrad? 282 00:16:28,750 --> 00:16:30,580 Co to jest... brygada idiotów? 283 00:16:30,860 --> 00:16:32,580 Cześć. 284 00:16:38,250 --> 00:16:39,210 Czy lubisz ciasto? 285 00:16:39,380 --> 00:16:41,440 Nielubienie ciasta byłoby zbrodnią. 286 00:16:43,740 --> 00:16:51,720 Wszystko, czym jestem, wszystko, czym byłem, wszystko, co reprezentowało mnie jako istotę ludzką, było Tam. 287 00:16:51,900 --> 00:16:53,440 Muszę zacząć od nowa. 288 00:16:53,760 --> 00:16:55,120 Raz straciłem wszystko. 289 00:16:55,440 --> 00:16:57,380 I wiesz co? Czy samolot wleciał do Twojego salonu? 290 00:16:57,460 --> 00:16:57,880 Nie. 291 00:16:57,880 --> 00:16:58,860 Czy to było podpalenie? 292 00:16:58,940 --> 00:17:01,910 Nie, to było coś innego, ale poczułem dziwny dreszcz szansy. 293 00:17:02,630 --> 00:17:03,630 Aby zdobyć nowe rzeczy? 294 00:17:03,880 --> 00:17:08,090 Porzucić wszystko, co mi się we mnie nie podobało, i trzymać się wszystkiego, co mi się podobało. 295 00:17:09,160 --> 00:17:10,620 Cóż, dopiero cię poznałem, ale... 296 00:17:10,920 --> 00:17:14,190 Nie mogę sobie wyobrazić w Tobie niczego, co nie mogłoby się podobać. 297 00:17:15,860 --> 00:17:19,140 Pierwszą myślą Chucka było szybkie odciągnięcie jej ręki. 298 00:17:19,330 --> 00:17:24,740 Jej drugą myślą było: jak miło jest mieć kogoś, kto trzyma ją za rękę. 299 00:17:26,590 --> 00:17:27,620 Przepraszam. 300 00:17:28,170 --> 00:17:33,240 Czy to był twój chłopak, który cofnął się o krok i pozwolił ci upaść? 301 00:17:33,310 --> 00:17:37,510 Nie pozwolił mi upaść. W kontekście był to właściwie bardzo czuły gest. 302 00:17:37,820 --> 00:17:40,800 Gdyby to była tylko ręka cukiernika. 303 00:17:41,890 --> 00:17:43,760 Czy mogę cię prosić o małą przysługę? 304 00:17:45,430 --> 00:17:47,360 Czy trzymałbyś mnie za rękę chociaż przez chwilę, 305 00:17:47,680 --> 00:17:50,880 ale nic nie mów? I zamknę oczy. 306 00:17:52,840 --> 00:17:54,270 W porządku. 307 00:18:09,520 --> 00:18:14,040 W tym momencie Chuck trzymał cukiernika za rękę... 308 00:18:16,230 --> 00:18:18,350 Jeśli tylko przez pełnomocnika. 309 00:18:23,520 --> 00:18:26,280 To pełnomocnik dotyczył cukiernika. 310 00:18:26,360 --> 00:18:27,380 Muszę siku. 311 00:18:30,040 --> 00:18:30,830 Jak poszło? 312 00:18:30,830 --> 00:18:31,810 Gdzie poszedł? 313 00:18:31,900 --> 00:18:34,440 Konrad? Szedł do łazienki. 314 00:18:35,570 --> 00:18:37,540 On nie jest Konradem. On jest porywaczem. 315 00:18:38,700 --> 00:18:40,690 I idzie do łazienki w mojej kuchni. 316 00:18:40,880 --> 00:18:42,820 Chłopie, przegapiłeś jedną wycieczkę do kostnicy... 317 00:19:05,200 --> 00:19:07,080 Czy to jest ta ręka, którą trzymałeś? 318 00:19:13,050 --> 00:19:14,790 Cóż, w takim razie jest świetnym włóknistą, prawda? 319 00:19:14,790 --> 00:19:18,090 Wielki, wielki włókno, którego rękę trzymałeś. O co chodzi? 320 00:19:18,090 --> 00:19:20,210 Byłem... jeśli musisz wiedzieć... 321 00:19:22,020 --> 00:19:23,870 Udawałem, że trzymam cię za rękę. 322 00:19:23,970 --> 00:19:25,370 Czy to ma sprawić, że poczuję się lepiej? 323 00:19:25,980 --> 00:19:27,760 Cóż... Tak. 324 00:19:27,970 --> 00:19:29,680 No cóż, z jednej strony to sprawia, że ​​czuję się lepiej. 325 00:19:29,680 --> 00:19:31,880 Z drugiej strony... i trzymałeś... tak nie jest. 326 00:19:31,900 --> 00:19:33,630 Ned, to zbiegły skazaniec. 327 00:19:33,670 --> 00:19:34,910 Nie wiedziałaś tego, trzymając go za rękę. 328 00:19:34,910 --> 00:19:37,870 I p.S. jest nie tylko zbiegłym skazańcem, ale także porywaczem 329 00:19:37,870 --> 00:19:41,080 który zapobiegł nawożeniu tysięcy upraw z powietrza. 330 00:19:41,540 --> 00:19:44,100 I wepchnął gburowatego starego martwego gościa do bagażnika. 331 00:19:44,100 --> 00:19:46,710 Nie twierdzę, że on nie jest winny i nie twierdzę, że ja jestem. 332 00:19:46,710 --> 00:19:48,860 Mówię tylko, że tu nie chodzi o niego. 333 00:19:48,860 --> 00:19:51,440 Nie, chodzi o naszą klientkę, Becky Caden, żonę Bradana Cadena. 334 00:19:51,440 --> 00:19:54,750 mężczyzna, który owdowiał po twojej złotej rączce, kiedy zdecydował się odkurzyć czyjś salon. 335 00:19:55,950 --> 00:19:57,010 Złapałeś go? 336 00:19:57,670 --> 00:19:59,480 Ta jednoręka suka była szybka. 337 00:19:59,480 --> 00:20:01,460 Bui skontaktował się z moimi ludźmi w więzieniu. 338 00:20:01,460 --> 00:20:03,360 Masz „ludzi”? To takie schludne. 339 00:20:03,720 --> 00:20:05,380 Dowiedziałeś się czegoś dobrego? Tak. 340 00:20:05,750 --> 00:20:07,380 I będziemy potrzebować łopat. 341 00:20:09,960 --> 00:20:12,620 Dorsz Emerson nauczył się trzech rzeczy... 342 00:20:12,750 --> 00:20:18,610 po pierwsze, człowiek, którego znali jako Conrad Fitch, był w rzeczywistości lemuelem winegardem, 343 00:20:18,730 --> 00:20:22,870 pracownik niskiego szczebla w firmie Ornan Energy. 344 00:20:23,060 --> 00:20:28,820 Po drugie, Ornan była korporacją energetyczną, znaną z kilku rodzajów handlu... 345 00:20:28,820 --> 00:20:32,360 Tworzywa sztuczne, stal i wnętrze. 346 00:20:33,350 --> 00:20:35,950 Ten ostatni kosztował Lemuela prawą rękę. 347 00:20:39,990 --> 00:20:42,250 Kosztowało go to także wolność. 348 00:20:43,320 --> 00:20:48,560 Po trzecie, podczas pobytu w więzieniu lemuel stał się znany jako „lewicowy lem”; 349 00:20:48,560 --> 00:20:53,930 imię nadane mu przez współwięźnia z celi, Jacksona Lucasa, niesławnego złodzieja diamentów, 350 00:20:53,930 --> 00:20:58,400 którego ostatnia eskapada zakończyła się odnalezieniem zakopanego skarbu, którego nigdy nie odnaleziono... 351 00:21:06,140 --> 00:21:08,110 Nawet po jego śmierci. 352 00:21:08,950 --> 00:21:12,010 Ze swoją tajemnicą trafił na cmentarz więzienny. 353 00:21:12,010 --> 00:21:15,350 Och, więc lewy lem był przestępcą umysłowym. 354 00:21:15,480 --> 00:21:16,930 To ma o wiele większy sens. 355 00:21:17,840 --> 00:21:19,300 Och, tak, dziękuję. 356 00:21:19,930 --> 00:21:24,250 Raz dostanę zapłatę od wdowy po pilocie, kiedy udowodnimy, że śmierć jej męża nie była samobójstwem... 357 00:21:24,250 --> 00:21:26,910 martwe ciała zawsze prowadzą do dni wypłaty. 358 00:21:26,910 --> 00:21:29,050 Tak, tak, wódka w zamrażarce. 359 00:21:29,050 --> 00:21:32,240 „Federalność zapłaci mi podwójnie, kiedy dadzą nam nagrodę za skopanie tyłka lewakowi 360 00:21:32,240 --> 00:21:33,840 Do brzęku, gdzie jego miejsce. 361 00:21:34,020 --> 00:21:35,240 Nie mogę się tego doczekać. 362 00:21:35,240 --> 00:21:38,790 I dostanę potrójną zapłatę za znalezienie zakopanego tyłka Jacksona. 363 00:21:40,550 --> 00:21:41,250 Hej! 364 00:21:42,390 --> 00:21:43,480 Hej. 365 00:21:46,290 --> 00:21:47,710 Przyjdź do taty. 366 00:21:53,640 --> 00:21:55,160 Czekać. Może zechcesz odwrócić wzrok. 367 00:21:55,160 --> 00:21:57,220 Jest duża szansa, że ​​będzie po zroszonej stronie. 368 00:21:57,310 --> 00:21:58,210 Cholera. 369 00:21:58,320 --> 00:21:59,380 Nienawidzę rosy. 370 00:21:59,730 --> 00:22:00,690 Czy jesteś na mnie zły? 371 00:22:02,380 --> 00:22:03,230 Dlaczego miałbym być zły? 372 00:22:03,840 --> 00:22:05,820 Za trzymanie kogoś za rękę, która nie była twoja. 373 00:22:05,920 --> 00:22:10,290 Poważnie, na cmentarzu więziennym... to tam będziecie prowadzić tę rozmowę? 374 00:22:11,470 --> 00:22:14,230 Powinnaś oddychać przez usta. 375 00:22:22,600 --> 00:22:25,480 Wolałbym trochę więcej gałki ocznej. Po prostu dotknij tego cholerstwa. 376 00:22:25,600 --> 00:22:26,500 Nie, poczekaj. 377 00:22:26,500 --> 00:22:27,340 Po co? 378 00:22:28,200 --> 00:22:29,260 Trochę godności. 379 00:22:35,010 --> 00:22:35,930 Dzięki. 380 00:22:42,060 --> 00:22:43,280 Nic nie widzę! 381 00:22:43,280 --> 00:22:44,500 Czy jestem ślepy? 382 00:22:44,500 --> 00:22:47,120 Dobra wiadomość jest taka, że ​​nie jesteś ślepy. Zła wiadomość jest taka, że ​​nie żyjesz. 383 00:22:47,240 --> 00:22:49,360 Sprawia, że ​​niewidomy wygląda jak spacer po parku, prawda? 384 00:22:49,930 --> 00:22:51,400 Gdzie zakopałeś swój łup, Jack? 385 00:22:53,590 --> 00:22:55,210 Dlaczego mam ci powiedzieć? Dobra karma. 386 00:22:55,210 --> 00:22:56,990 To jak waluta w zaświatach. 387 00:22:59,610 --> 00:23:03,180 W starym wiatraku na farmie vonroenn, u dołu schodów. 388 00:23:04,160 --> 00:23:05,630 Ile to jest warte? Mnóstwo. 389 00:23:05,630 --> 00:23:06,920 Zapytaj go o lewicę. 390 00:23:06,920 --> 00:23:08,350 Powiedziałeś mu, gdzie to zakopałeś? 391 00:23:09,130 --> 00:23:10,330 Oczywiście, że tak. 392 00:23:10,840 --> 00:23:12,200 Tyle mu zawdzięczał. 393 00:23:12,460 --> 00:23:13,920 C-za co byłeś mu winien? 394 00:23:14,180 --> 00:23:16,000 Utrzymywanie ognia przy życiu. 395 00:23:17,870 --> 00:23:19,380 W porządku, musimy znaleźć wiatrak. 396 00:23:20,510 --> 00:23:25,790 Jeśli chodzi o jej ciotki Lily i Vivian, ogień Chucka może nie być żywy. 397 00:23:25,890 --> 00:23:28,950 Ale Olive robiła wszystko, co w jej mocy, aby go ponownie rozpalić. 398 00:23:28,950 --> 00:23:29,870 Akety. 399 00:23:30,490 --> 00:23:31,400 Wsporniki. 400 00:23:32,190 --> 00:23:33,970 Wstążka. Wstążka. 401 00:23:34,330 --> 00:23:35,350 Jubiler. 402 00:23:35,470 --> 00:23:36,620 Jubiler. 403 00:23:39,300 --> 00:23:40,390 Czy mogę zrobić jedno? 404 00:23:41,040 --> 00:23:42,470 Może ostatni. 405 00:23:42,470 --> 00:23:45,600 Jeśli chcesz, możemy ozdobić domek dla ptaków Pidge, kiedy już skończymy. 406 00:23:45,960 --> 00:23:47,900 Dom Pidge jest tylko tymczasowy. 407 00:23:47,900 --> 00:23:50,330 Nie ma sensu ozdabiać pustego domu, prawda, Pidge? 408 00:23:50,330 --> 00:23:53,240 Jest coś smutnego w pustym domku dla ptaków. 409 00:23:53,240 --> 00:23:57,820 Kiedy jeden z naszych ptaków zdechnie, natychmiast go wypychamy... ponownie umieszczamy na grzędzie. 410 00:23:57,820 --> 00:24:01,120 Vivian czyni cuda za pomocą piasku i nici. I małe marmurowe oczy. 411 00:24:01,120 --> 00:24:03,260 To tak, jakby nasze ptaki w ogóle nas nie opuściły. 412 00:24:04,090 --> 00:24:06,170 Nie da się wszystkiego postawić na swoim miejscu. 413 00:24:08,000 --> 00:24:10,900 To musiało być dla ciebie okropne, kiedy Charlotte odeszła. 414 00:24:12,010 --> 00:24:13,320 Nie odeszła. 415 00:24:13,420 --> 00:24:14,470 Zmarła. 416 00:24:15,020 --> 00:24:20,210 I żadna ilość piasku, nici ani małych marmurowych oczek nigdy jej nie przywróci. 417 00:24:20,470 --> 00:24:25,810 Ale Olive nie potrzebowała piasku, nici ani małych marmurkowych oczek, żeby sprowadzić Chucka z powrotem. 418 00:24:25,810 --> 00:24:28,390 Potrzebowała splotu wydarzeń. 419 00:24:28,840 --> 00:24:29,770 Skrzydło. 420 00:24:31,060 --> 00:24:33,110 A ona chciała go zdobyć. 421 00:24:36,680 --> 00:24:37,620 Skrzydło. 422 00:24:39,460 --> 00:24:41,010 Czy mogę zrobić ostatni bejewel? 423 00:24:41,760 --> 00:24:42,960 Już to zrobiłem. 424 00:24:50,490 --> 00:24:52,410 Co o tym myślisz, Pidge? 425 00:24:52,710 --> 00:24:57,800 I podczas gdy Olive, ciotki i Pidge nie mogły się doczekać kolejnego etapu swojej Podróży, 426 00:24:59,370 --> 00:25:02,510 kolejna podróż utknęła w ślepym zaułku. 427 00:25:03,030 --> 00:25:04,080 Czy ona nie żyje? 428 00:25:05,660 --> 00:25:07,960 Lewy lem oficjalnie objął prowadzenie. 429 00:25:10,520 --> 00:25:12,310 Myślisz, że fałszywy Conrad ją zabił? 430 00:25:12,310 --> 00:25:15,940 Brzytwa Ockhama... przy założeniu, że wszystko jest równe,???? 431 00:25:15,940 --> 00:25:19,670 Wierzyłem w to, dopóki nie przywróciłeś mnie z martwych... to trochę psuje teorię. 432 00:25:31,300 --> 00:25:33,260 Może Twój palec potrzebuje nowej baterii. 433 00:25:33,830 --> 00:25:34,650 Pozwól mi spróbować. 434 00:25:37,000 --> 00:25:37,900 Zrobił to. Zrobił to. 435 00:25:38,980 --> 00:25:41,020 Chyba znowu się zdrzemnąłem. 436 00:25:41,020 --> 00:25:42,770 Czy mogę ci pomóc? 437 00:25:42,920 --> 00:25:46,040 Poszukujemy wiatraka, wiatraka odmiany vonroenn. 438 00:25:46,040 --> 00:25:47,270 Och, to zabawne. 439 00:25:47,270 --> 00:25:50,990 Właśnie tu przyszedł młody człowiek i pyta o młyn vonroenn. 440 00:25:50,990 --> 00:25:53,020 Nie zdarzyło mu się mieć jednej ręki, prawda? 441 00:25:53,190 --> 00:25:54,740 Prawdę mówiąc, zrobił to. 442 00:25:54,940 --> 00:25:56,360 Ockhama! Na zdrowie. 443 00:25:56,360 --> 00:25:57,180 Dziękuję. 444 00:25:57,450 --> 00:25:59,590 Wiatrak... co się z nim stało? 445 00:25:59,590 --> 00:26:02,170 ** Emerytowany. 446 00:26:02,170 --> 00:26:04,650 Nie ma farmy, nie ma pożytku. 447 00:26:04,650 --> 00:26:08,250 Wysłano mnie do Narmu jakieś 20 lat temu. 448 00:26:08,250 --> 00:26:10,800 Dlaczego wysłali to do Nam? Czy Wietnamczycy potrzebowali wiatraków? 449 00:26:10,800 --> 00:26:14,030 N.A.R. M... obszar krajowy emerytowanych młynów. 450 00:26:14,130 --> 00:26:19,100 Młyn vonroenn został zachowany jako zabytek historyczny. 451 00:26:19,330 --> 00:26:21,450 Mam tu mapę. 452 00:26:26,960 --> 00:26:29,570 To jest narkolepsja. Nekrofil to drugi. 453 00:26:29,800 --> 00:26:30,720 Tak. 454 00:26:31,430 --> 00:26:37,730 Uzbrojeni w nowy plan, cukiernik i współpracownicy opuścili narkoleptycznego kuratora jej snom. 455 00:26:37,900 --> 00:26:43,190 Tymczasem w Coeur d'coeurs mała przyjaciółka planowała własną ucieczkę. 456 00:26:43,450 --> 00:26:49,100 Pogarda Olive dla Chucka podzieliła się na dwie części... jedną za kradzież serca cukiernika 457 00:26:49,200 --> 00:26:51,180 i Drugi za złamanie ciotek”. 458 00:26:51,180 --> 00:26:53,190 Wiesz, że chcesz przeczytać wiadomość od pidge'a. 459 00:26:53,410 --> 00:26:55,650 Lily byłaby bardzo niezadowolona. 460 00:26:57,530 --> 00:26:59,300 Miał miejsce incydent. 461 00:27:00,000 --> 00:27:05,090 Przeczytałem coś, czego nie powinienem był, a potem życie strasznie się potoczyło. 462 00:27:05,820 --> 00:27:10,240 Lily nigdy mi nie wybaczyła. Powiedziała, że ​​tak, ale tak nie było. 463 00:27:10,450 --> 00:27:11,310 Wow. 464 00:27:11,480 --> 00:27:13,590 Teraz bardziej interesuje mnie ta historia. 465 00:27:14,860 --> 00:27:18,750 Wsadźmy Pidge z powrotem do jej domu. Pidge opuściła budynek. 466 00:27:19,320 --> 00:27:20,260 Przepraszam. 467 00:27:20,750 --> 00:27:23,230 Przykro mi, że jej pusty domek dla ptaków cię zasmuca. 468 00:27:24,070 --> 00:27:27,630 Może mogłabyś wypełnić go całym swoim smutkiem Charlotte i powiesić 469 00:27:27,630 --> 00:27:29,470 w szczególnym miejscu w Twojej duszy. 470 00:27:30,390 --> 00:27:33,900 To strasznie smutny domek dla ptaków, który wisi w duszy. 471 00:27:34,480 --> 00:27:36,930 Powieś go w miejscu, w którym nie będziesz musiał go widzieć. 472 00:27:38,250 --> 00:27:39,780 Nie zawsze będzie smutno. 473 00:27:39,780 --> 00:27:42,220 Kiedy będziesz gotowy, będzie to najszczęśliwszy domek dla ptaków. 474 00:27:42,830 --> 00:27:45,240 Zrób w swojej duszy mały domek dla ptaków. 475 00:27:46,100 --> 00:27:47,550 Nie zachęcaj jej. 476 00:27:50,200 --> 00:27:52,060 Myślę, że wygląda bosko. 477 00:28:01,120 --> 00:28:03,430 Sukinsynu. Czekać! Zapomniałeś wiadomości! 478 00:28:03,430 --> 00:28:04,430 Pidge! 479 00:28:05,110 --> 00:28:07,740 Pidge, czekaj! Zapomniałeś wiadomości! 480 00:28:08,890 --> 00:28:11,510 Kiedy ciotki patrzyły, jak oliwka krzyczy, forelp... 481 00:28:11,820 --> 00:28:12,890 Pidge! 482 00:28:13,280 --> 00:28:14,940 Ratunku! Pidge! 483 00:28:14,940 --> 00:28:19,790 Zastanawiali się nad własną klatką dla ptaków i zastanawiali się, czy byliby gotowi ją porzucić. 484 00:28:20,900 --> 00:28:22,430 Kilka mil stąd... 485 00:28:23,990 --> 00:28:29,810 Patrząc na pola, piękna kobieta o imieniu Elsita czekała na mężczyznę 486 00:28:29,810 --> 00:28:32,630 kochała Aby jej serce było kompletne. 487 00:28:34,110 --> 00:28:38,650 Nie wiedziała, że ​​lewy Lem był już w drodze. 488 00:28:38,870 --> 00:28:40,420 Czego do cholery chcesz? 489 00:28:41,360 --> 00:28:43,730 Jestem z towarzystwa historycznego hrabstwa Papen. 490 00:28:44,150 --> 00:28:49,120 Chcielibyśmy sfotografować te pomieszczenia do naszego 87. corocznego kalendarza kolekcjonerskiego „Młyny Wiatru” hrabstwa Papen. 491 00:28:49,970 --> 00:28:51,090 Gdzie jest twój aparat? 492 00:28:52,340 --> 00:28:53,380 Jest w samochodzie. 493 00:28:54,260 --> 00:28:55,200 Kłamiesz. 494 00:28:55,980 --> 00:28:57,000 Ale jestem znudzony. 495 00:29:07,470 --> 00:29:13,330 * jestem twoim jedynym przyjacielem * nie jestem twoim jedynym przyjacielem * ale jestem małym, świecącym przyjacielem 496 00:29:13,330 --> 00:29:18,130 * * ale tak naprawdę nie jestem twoim przyjacielem, * * ale jestem 497 00:29:18,240 --> 00:29:23,480 *niebieski kanarek w gniazdku przy włączniku światła* *który nad tobą czuwa 498 00:29:23,480 --> 00:29:28,290 *zrób w swojej Duszy mały domek dla ptaków * * żeby nie przesadzać * 499 00:29:28,290 --> 00:29:37,490 * powiedz, że jestem jedyną pszczółką w twojej czapce * * zrób mały domek dla ptaków w swojej duszy 500 00:29:37,490 --> 00:29:40,120 nieważne, że śpiewasz. Miej oko na tego ptaka. 501 00:29:45,770 --> 00:29:46,810 Wiesz, jaki jest nasz problem. 502 00:29:46,810 --> 00:29:50,380 Jeśli masz na myśli dotykającą rzecz, postrzegam ją bardziej jako przeszkodę niż problem. 503 00:29:50,380 --> 00:29:51,790 To dość duża przeszkoda. 504 00:29:51,790 --> 00:29:54,150 Nie w porównaniu z innymi naszymi problemami. Mamy „inne problemy”? 505 00:29:54,150 --> 00:29:55,860 Zabiję się. 506 00:29:56,220 --> 00:29:57,850 Tak wiele się o tobie uczę. 507 00:29:58,230 --> 00:29:59,160 Jak na przykład? 508 00:29:59,670 --> 00:30:01,200 Jesteś romantyczny. 509 00:30:01,380 --> 00:30:03,900 Kiedy nastrój dopadnie. I jesteś zazdrosny, kiedy pojawia się nastrój. 510 00:30:03,900 --> 00:30:04,860 Wszyscy są trochę zazdrośni. 511 00:30:04,860 --> 00:30:06,500 To znaczy, jeśli nie jesteś trochę zazdrosny, to prawdopodobnie... 512 00:30:09,310 --> 00:30:10,390 Czy możemy o tym nie rozmawiać? 513 00:30:10,390 --> 00:30:12,210 Odpowiedź na Twoje zapytanie brzmi „tak. 514 00:30:12,210 --> 00:30:14,240 – Nie, właściwie, ja chcę o tym porozmawiać. 515 00:30:14,600 --> 00:30:17,910 Mógłbym odpuścić, ale jak kot wróci, czego nie nazwałbym irytującym, 516 00:30:17,910 --> 00:30:21,170 ale nie ma naprawdę świetnego sposobu na powiedzenie „w połowie irytującego”, co jest trochę trudne. 517 00:30:21,170 --> 00:30:24,990 Widzieć? Czy to nie jest schludne? Byliśmy tu, myśląc, że mamy tylko jeden wielki problem, 518 00:30:24,990 --> 00:30:27,050 kiedy tak naprawdę mamy setki drobnych problemów 519 00:30:27,050 --> 00:30:28,860 które musimy rozwiązać, zanim w ogóle dotrzemy do najważniejszego problemu, 520 00:30:28,860 --> 00:30:31,470 co oznacza, że ​​jesteśmy jak wszyscy inni na świecie. 521 00:30:32,820 --> 00:30:34,320 Tyle że nadal nie mogę cię złapać. 522 00:30:37,390 --> 00:30:39,430 Tak, następnym razem weźmiemy dwa samochody. 523 00:30:41,950 --> 00:30:43,200 To duży topór. 524 00:30:43,200 --> 00:30:44,800 Och, nie zrobię ci krzywdy. Obiecuję. 525 00:30:44,920 --> 00:30:47,110 To jest, uh, tylko środek zapobiegawczy. 526 00:30:48,720 --> 00:30:52,000 Czy nie byłoby łatwiej, gdybyś odłożył siekierę i zawiązał linę? 527 00:30:58,620 --> 00:31:00,920 To zabawne... naprawdę jesteś jednorękim bandytą. 528 00:31:01,060 --> 00:31:02,430 Twoje imię nie jest klaskaniem, prawda? 529 00:31:02,430 --> 00:31:04,620 Podobnie jak w przypadku „dźwięku jednej ręki”... Nie. 530 00:31:05,550 --> 00:31:06,880 Bo imiona są przeznaczeniem. 531 00:31:07,130 --> 00:31:10,860 Jeśli myślisz, że „Dwayne Cloggin” nie zostanie hydraulikiem, to pomyśl jeszcze raz. 532 00:31:11,370 --> 00:31:15,090 O nie, nie użyłeś kokardek, żeby mnie związać, prawda? 533 00:31:15,310 --> 00:31:18,510 Bierzesz zakładnika tak, jakbyś wiązał tenisówki. Jaki jest twój problem? 534 00:31:19,380 --> 00:31:22,610 Cóż, urodziłem się w życiu wiatraków. 535 00:31:23,930 --> 00:31:25,660 Będziesz słuchać, czy będziesz pukać dalej? 536 00:31:25,660 --> 00:31:28,910 słucham. Urodziłeś się w atmosferze wiatraków. 537 00:31:29,500 --> 00:31:33,430 Zawsze czekam, aż pojawi się wiatr, żeby móc zacząć pracę, a ja nie jestem dobra w czekaniu. 538 00:31:34,340 --> 00:31:35,320 Jestem tym zmęczony. 539 00:31:35,980 --> 00:31:38,400 Jesteś pewien, że to był wiatr, na który czekałeś? 540 00:31:41,390 --> 00:31:42,820 Czy właśnie powiedziałeś „czekam”? 541 00:31:42,920 --> 00:31:46,590 Bo jeśli mnie naśladujesz, wyjdę z tych dziewczęcych kokardek szybciej niż wąż przez chwasty! 542 00:31:46,590 --> 00:31:49,140 Nie pomyślałem i przepraszam. 543 00:31:49,400 --> 00:31:53,590 Po prostu mam dużo na głowie i trochę się spieszę. 544 00:31:53,590 --> 00:31:54,990 Och, dokąd się spieszysz? 545 00:31:57,890 --> 00:31:59,060 Cóż, jeszcze nie wiem. 546 00:32:00,500 --> 00:32:02,130 Może lepiej to przemyśl. 547 00:32:08,670 --> 00:32:09,910 Wróć do pukania. 548 00:32:20,620 --> 00:32:22,060 Chodź, Pidge! 549 00:32:22,060 --> 00:32:23,640 Możesz to zrobić! 550 00:32:24,010 --> 00:32:28,640 Nawet bryza nie pomogła biednemu Pidge’owi, co jest ironią losu, biorąc pod uwagę otoczenie. 551 00:32:28,760 --> 00:32:30,450 Pidge! Pospiesz się! 552 00:32:30,870 --> 00:32:37,430 Gołąb, coraz bardziej zmęczony trzepotaniem wypychanych skrzydeł, wiedział coś, czego inni nie wiedzieli. 553 00:32:38,860 --> 00:32:41,450 Jej podróż dobiegła końca. 554 00:32:46,050 --> 00:32:46,940 Co to było? 555 00:32:47,510 --> 00:32:48,590 To mój ptak! 556 00:32:56,380 --> 00:32:57,280 To mój ptak. 557 00:32:57,280 --> 00:32:59,060 O co ci chodzi? To mój ptak. 558 00:32:59,060 --> 00:32:59,960 Udowodnię to. 559 00:33:00,260 --> 00:33:01,290 Napisałem notatkę. 560 00:33:01,840 --> 00:33:02,710 Gdzie jest notatka? 561 00:33:03,260 --> 00:33:04,260 Cześć? 562 00:33:04,680 --> 00:33:06,120 Czy mogę odzyskać mojego ptaka? 563 00:33:06,250 --> 00:33:07,140 Twój ptak? Twój ptak? 564 00:33:07,140 --> 00:33:08,150 Tak, mój ptaku. 565 00:33:08,150 --> 00:33:09,460 Jest gołębiem pocztowym. 566 00:33:09,460 --> 00:33:13,080 Ma wiadomość i musi ją nieść. Ona to właśnie robi. 567 00:33:13,080 --> 00:33:14,200 To moja wiadomość. 568 00:33:16,700 --> 00:33:17,730 Elza? 569 00:33:17,730 --> 00:33:18,880 Jestem Elsą. 570 00:33:18,880 --> 00:33:19,860 Jacksona? 571 00:33:20,610 --> 00:33:21,640 Jestem Lemem. 572 00:33:22,150 --> 00:33:23,570 Elsa była moją mamą. 573 00:33:23,570 --> 00:33:25,480 Jackson był moim więziennym współlokatorem. 574 00:33:25,750 --> 00:33:27,760 Czy „współlokator” to eufemizm na określenie... 575 00:33:27,760 --> 00:33:29,210 nie w tym przypadku, proszę pani. 576 00:33:30,060 --> 00:33:35,530 Tej nocy, gdy Jackson znalazł schronienie w wietrze Vonroenn, w powietrzu unosił się przenikliwy chłód. 577 00:33:35,530 --> 00:33:39,550 Już pięć dni bezczynności wiedział, że policja się zbliża. 578 00:33:39,830 --> 00:33:44,370 Aby zachować swoje marzenia o posiadaniu pewnego dnia artylerii w Meksyku, 579 00:33:44,370 --> 00:33:50,320 Jackson postanowił zakopać swój skradziony skarb na klatce schodowej pozornie opuszczonej posiadłości. 580 00:33:52,360 --> 00:33:57,510 Jego serce jednak stanęło, gdy zobaczył anielską istotę schodzącą po schodach. 581 00:33:57,990 --> 00:34:01,610 Miała na imię Elsa, a to był jej wiatrak. 582 00:34:01,610 --> 00:34:02,900 Mam na imię Elza. 583 00:34:03,430 --> 00:34:04,920 To jest mój wiatrak. 584 00:34:05,260 --> 00:34:07,530 To była miłość od pierwszego wejrzenia. 585 00:34:07,770 --> 00:34:11,270 Wiedząc, że zostało mu bardzo mało czasu, zadał jej ksed. 586 00:34:11,560 --> 00:34:13,580 ** 587 00:34:15,190 --> 00:34:17,510 W następnej chwili już nie. 588 00:34:22,520 --> 00:34:24,040 Napiszę do ciebie! 589 00:34:24,430 --> 00:34:26,500 Elsa dotrzymała słowa. 590 00:34:26,710 --> 00:34:31,880 Przez następne 20 lat ona i Jackson kontynuowali swój romans korespondencyjnie. 591 00:34:32,060 --> 00:34:37,780 Listy wysyłane tam i z powrotem za pomocą jej praktycznie niewykrywalnego gołębia pocztowego, 592 00:34:38,530 --> 00:34:43,260 dopóki Day Jackson nie dowiedział się, że nie będzie już w stanie dotrzymać obietnicy. 593 00:34:43,990 --> 00:34:47,130 Ktoś inny musiałby to zrobić za niego. 594 00:34:48,610 --> 00:34:51,330 Po śmierci Jacksona zacząłem planować ucieczkę. 595 00:34:52,090 --> 00:34:53,380 Zajęło mi to dwa lata. 596 00:34:53,840 --> 00:34:56,130 I przez cały ten czas pisałem do Elsy. 597 00:34:56,630 --> 00:35:00,150 Po pierwsze, pisałem z lojalności wobec człowieka, który nauczył mnie podstaw w więzieniu, 598 00:35:00,150 --> 00:35:05,160 ale po pewnym czasie zacząłem się rozwijać... 599 00:35:05,500 --> 00:35:06,800 Warunek? 600 00:35:07,070 --> 00:35:10,160 Foelsa... przynajmniej tak myślałam, że to Elsa. 601 00:35:10,670 --> 00:35:14,290 A mama kazała mi przysiąc na łożu śmierci, że nigdy nie przestanę pisać do Jacksona, 602 00:35:14,290 --> 00:35:16,810 powiedział, że wiadomość o jej śmierci złamie mu serce. 603 00:35:16,810 --> 00:35:21,540 Ale każdy list był piękniejszy od poprzedniego i nie mogłem się ich doczekać. 604 00:35:21,540 --> 00:35:23,510 Twoje listy też były piękne. 605 00:35:24,110 --> 00:35:25,350 Co jest najważniejsze? 606 00:35:26,650 --> 00:35:28,610 Pidge ich połączyła. 607 00:35:29,120 --> 00:35:30,650 Jak straciła skrzydło? 608 00:35:30,780 --> 00:35:33,280 Zabrałem ją ze sobą do samolotu, kiedy wyszedłem z więzienia. 609 00:35:33,760 --> 00:35:37,130 Po starcie wyleciała przez okno i przeszła przez śmigło. 610 00:35:37,130 --> 00:35:39,900 Oh! Pidge rozbił samolot. 611 00:35:40,120 --> 00:35:41,430 Oj, pidge. 612 00:35:41,710 --> 00:35:44,190 Co się stało z diamentami? „Diamenty”? 613 00:35:52,750 --> 00:35:54,520 Jasna cholera! 614 00:35:54,620 --> 00:35:56,160 Jasna cholera! 615 00:36:02,960 --> 00:36:04,450 No już, nie panikujmy. 616 00:36:04,450 --> 00:36:08,250 Jestem pewien, że to tylko listonosz lub sprzedawca od wiatraków do wiatraków. 617 00:36:09,030 --> 00:36:10,160 Pozwól mi się tym zająć. 618 00:36:16,270 --> 00:36:19,360 Gdy oliwka zajrzała przez wizjer, przyszło jej do głowy, że: 619 00:36:19,360 --> 00:36:23,350 podczas gdy Gołąb pocztowy był bezpieczny wewnątrz wiatraka, 620 00:36:23,350 --> 00:36:28,750 tego samego nie można powiedzieć o siedzącej kaczce. Obecnie czeka na wyciągnięcie ręki. 621 00:36:39,650 --> 00:36:42,630 To był moment, na który czekał Olive Snook. 622 00:36:42,740 --> 00:36:48,690 Wystarczy, że otworzy drzwi, aby ujawnić ciotkom oszustwo Chucka, a cukierniczka może należeć do niej. 623 00:36:48,970 --> 00:36:53,220 Miała wszystko, czego pragnęła Olive, a jednak... 624 00:36:55,330 --> 00:37:02,180 Wiedziała, że ciotki przeżyją traumę odkryciem zmarłej Charlotte Charles 625 00:37:02,490 --> 00:37:08,930 w tym momencie Olive poczuła, jak gniewny ogień w jej sercu został zgaszony przez lekką bryzę 626 00:37:09,440 --> 00:37:14,550 Polubiła Lily i Vivian i nie mogła się zmusić, żeby ich skrzywdzić. 627 00:37:23,060 --> 00:37:24,280 Popołudnie, ekipo! 628 00:37:24,560 --> 00:37:26,310 Oliwka? Co tu do cholery robisz? 629 00:37:26,310 --> 00:37:27,560 Dostawa ciasta. 630 00:37:27,560 --> 00:37:29,210 Wydaje mi się, że kwaśne jabłko. 631 00:37:29,400 --> 00:37:32,380 Po tych dwóch słowach Chuck wiedział. 632 00:37:33,930 --> 00:37:36,350 Jej ciotki były w środku. 633 00:37:37,240 --> 00:37:37,860 Oliwka... 634 00:37:37,860 --> 00:37:41,480 Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre, a myślę, że wiesz, dasz mi dwie minuty. 635 00:37:41,480 --> 00:37:42,330 Dlaczego Po co? 636 00:37:42,330 --> 00:37:43,140 Dobra. 637 00:37:43,140 --> 00:37:43,990 Zatem dobrze. 638 00:37:49,120 --> 00:37:50,010 Kto to był? 639 00:37:50,530 --> 00:37:53,070 Zły młyn. Pewnie dużo się tu dzieje, co? 640 00:37:53,820 --> 00:37:56,870 Tak czy inaczej, czuję się okropnie, że zajęliśmy ci tyle dnia. 641 00:37:56,870 --> 00:37:58,610 Naprawdę powinniśmy już iść. 642 00:37:58,810 --> 00:38:03,380 Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystamy z tylnych drzwi? Chciałem tylko rzucić okiem na twój ogród, wychodząc. 643 00:38:03,380 --> 00:38:04,210 Dzięki! 644 00:38:04,670 --> 00:38:05,510 Do widzenia! 645 00:38:08,660 --> 00:38:09,770 Neda. Hmm? 646 00:38:09,950 --> 00:38:12,550 Pamiętasz, jak wcześniej powiedziałem ci wszystko, czego się o tobie dowiedziałem? 647 00:38:12,750 --> 00:38:16,220 Zazdrosny, romantyczny, zazdrosny. Poczułem, że muszę to powiedzieć dwa razy. Prawidłowy. 648 00:38:16,220 --> 00:38:19,370 Cóż, teraz może być naprawdę dobry czas, abyś spisał wszystkie rzeczy, których się o Mnie dowiedziałeś. 649 00:38:19,640 --> 00:38:22,190 Dlaczego? W ten sposób, jeśli coś się stanie... 650 00:38:23,550 --> 00:38:24,870 Pamiętaj tylko o liście. 651 00:38:25,150 --> 00:38:26,160 Czas minął. 652 00:38:26,950 --> 00:38:29,680 No cóż, czy to nie było miłe wyjście? 653 00:38:30,180 --> 00:38:31,310 Przydałby mi się drink. 654 00:38:31,470 --> 00:38:34,780 Młodzi ludzie przygnębiają Lily, bo boi się śmierci. 655 00:38:35,220 --> 00:38:40,350 Lily zastanawiała się, czy boi się śmierci, czy po prostu brakuje jej poczucia, że żyje 656 00:38:40,350 --> 00:38:44,590 Pozwoliła sobie na jeden głęboki oddech świeżego wiejskiego powietrza. 657 00:38:45,780 --> 00:38:47,620 Nie sądzę, że byliśmy poza domem... 658 00:38:48,300 --> 00:38:49,300 Charlotte? 659 00:38:51,870 --> 00:38:53,590 Nie ma potrzeby krzyczeć jej imienia. 660 00:38:53,910 --> 00:38:56,430 Myślę, że niebo jest bliżej niż nam się wydaje. 661 00:38:57,100 --> 00:38:58,210 Zgadzam się. 662 00:39:01,660 --> 00:39:02,570 Ręka do góry! 663 00:39:18,110 --> 00:39:20,120 Lemuelu, napiszę do Ciebie! 664 00:39:23,150 --> 00:39:29,560 Cukiernik i dziewczyna, którą nazywał „Chuck”, zachwycali się mocą miłości, która pokonuje wszelkie przeszkody... 665 00:39:29,930 --> 00:39:31,770 odległość i czas... 666 00:39:33,530 --> 00:39:35,300 Trudności i ból... 667 00:39:38,600 --> 00:39:40,600 Brak wzajemności... 668 00:39:42,550 --> 00:39:43,730 Nawet śmierć. 669 00:39:44,540 --> 00:39:46,930 Twój mąż był świetnym pilotem. Nie zabił się. 670 00:39:46,930 --> 00:39:48,870 Gołąb tak zrobił przez przypadek. 671 00:39:51,460 --> 00:39:57,470 Dzięki pomocy Pidge'a romans Lefty'ego i Elsity na odległość trwał dalej. 672 00:39:58,760 --> 00:40:04,230 I cukiernik zdał sobie sprawę, że chociaż niektóre przeszkody mogą nigdy nie znikną... 673 00:40:06,940 --> 00:40:08,160 Chcesz tańczyć? 674 00:40:08,340 --> 00:40:10,280 Hmm. Tak, proszę. 675 00:40:16,510 --> 00:40:20,170 Zawsze można znaleźć sposób, aby je obejść. 676 00:40:38,130 --> 00:40:39,620 Złapałeś mnie.