1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(gran fanfarria orquestal
jugando)

2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪

3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪

4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪

5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(respiraciones débiles y jadeantes)

6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪

7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
Toma, toma uno de estos.

8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪

9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
Fóllame.

10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
Bien.

11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
¿Estás seguro de que hay tiempo?

12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
Hay tiempo.

13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-Gracias.
-(suspira)

14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(suspiros)

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
¿Dijeron cuánto tiempo?
¿Te habrás ido?

16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
No, no lo dijeron.

17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
estoy muy orgulloso
Ellos te eligieron, Jim.

18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
Estaré bien.

19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
Ir.

20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
Bueno.

21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪

22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(la puerta se cierra)

23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
Buenos días, señor.

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪

25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪

26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
Señor.

27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
Capitán del grupo Dr. James Stagg,

28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
jefe de meteorología,
presentarse al servicio.

29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
IDENTIFICACIÓN. Tarjeta y pase, por favor, señor.

30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
Por aquí, señor.

31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
Bienvenido a Southwick House, señor.

32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
Soy andrew carter
con la Oficina Meteorológica.

33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
Seré tu ADC.

34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-Mm-hmm.
-(la puerta se cierra de golpe)

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(charla ocupada)

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
Debo admitir que es un gran honor.
Para conocerlo, Dr. Stagg.

37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
Disfruté mucho tu artículo
sobre el magnetismo terrestre.

38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
Es un tema fascinante.

39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
Lo es, sí.

40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(soldados gritando indistintamente)

41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
Y aquí estamos, señor.

42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
-(teléfonos sonando)
-(charla ocupada)

43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
Salas de operaciones
Están arriba, señor.

44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
Los teleimpresores están en los sótanos.

45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
Y nuestra sala de pronóstico
es justo por aquí.

46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(La charla ocupada continúa)

47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(fuerte martilleo)

48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
-¿Dónde puedo dejar esto?
-A cualquier lugar, señor.

49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
tendremos a alguien
llévalo a tu tienda.

50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
¿Qué son éstos?

51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
ANDREW: Son históricos.
gráficos analógicos.

52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
Sé lo que son,
pero ¿qué hacen aquí?

53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
Coronel Krick,
les pidió.

54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(Continúa el fuerte martilleo)

55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
Bueno, ¿cuál es él?
Preséntame.

56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(amortiguado por el martilleo):
Creo que está con el General...

57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
¿Puedes parar?
Deja de golpear, por favor.

58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(el martilleo se detiene)

59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
ANDRÉS: Creo
él está con el general Eisenhower

60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
De momento, señor.

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
HOMBRE:
Te llamaré de nuevo.

62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Señor.

63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
¿Qué está pasando?

64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
Sondeos en 53 norte,
35 oeste, señor.

65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
Mmmm. Barco meteorológico Hoste, ¿sí?

66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
Sí, señor.

67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
Aquí Casey y Bryant.
están vinculados directamente

68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
a las operaciones del teleimpresor
en Dunstable y Bushy Park.

69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-¿Cuál eres tú?
-Soy Casey, señor.

70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
Eso está mal, Casey.

71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
Nuestro contingente americano, señor.

72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
Este es el oficial de vuelo Murray.
Oficial de vuelo Hamilton.

73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
-Encantado de conocerle, señor.
-Están en el clima de superficie.

74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
¿Qué, ustedes dos?
¿Quién está en el aire?

75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
Nadie, señor.

76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
¿No hay nadie en el aire?

77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
Entonces esos datos simplemente van
sin grabar, ¿verdad?

78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
Los necesitaré a ambos
en el aire superior en todo momento.

79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
Uh, nos dijeron que usáramos
Gráficos analógicos históricos, señor.

80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
No por mí.
Esas no fueron mis instrucciones.

81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
Es sólo que, coronel Krick
Nos indicó lo contrario, señor.

82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
¿Lo hizo? ¿Tengo una oficina?

83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
Sí, señor.
Es sólo por aquí.

84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
Ah.

85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
Buenas tardes, señor.

86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
Este es el capitán del grupo Stagg.

87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
Él acaba de ser transferido
De Dunstable.

88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
Hemos estado mucho
esperando su...

89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
que se una a nosotros aquí.

90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
Teniente Kay Summersby.

91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
Cuerpo de Transporte Automotor.
Bienvenidos a la Casa Southwick.

92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
¿Compartimos oficina?
o que?

93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
No, solo lo estaba usando
temporalmente.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
Bien, porque lo necesitaré.
exclusivamente.

95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
Bueno, muy bien.

96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
¿Puedes encargarte de que
El general Eisenhower lo sabe.

97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
que estoy aquí?

98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
y que me disculpe
por mi llegada tardía?

99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
Sí, señor.

100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
Señor.

101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(suspira) Correcto.

102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
OPERADOR (por teléfono):
Hola. Departamento de Señales.

103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
Centralita hablando.

104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
Sí, em,
Richmond 1-9-3-7, por favor.

105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
Lo siento, pero todo
las llamadas salientes están prohibidas

106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
sin autorización previa,
señor.

107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
Uh, no, no, yo-yo-yo...
Necesito hablar con mi esposa.

108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
-Lo siento, señor.
-(la línea se desconecta)

109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-¿Hola?
-(llamando a la puerta)

110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
¿Sí? ¿Hola?

111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(cuelga el teléfono)

112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Si quieres seguirme,
por favor,

113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
general eisenhower
Te veré ahora.

114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪

115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
No lo haría esperar
más tiempo del que ya tienes.

116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
-(charla ocupada)
-(teléfonos sonando)

117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Capitán del grupo Dr. James Stagg,

118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
aquí por petición expresa
del general Eisenhower.

119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(charla en voz baja)

120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
Y llegaron los 265 barcos.
Sin problema, señor.

121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
Y hemos asignado, uh,
cinco patrulleras

122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
y tres destructores.

123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Hagamos el trabajo.

124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
Me alegra oírlo.

125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
¿Teniente Summersby?

126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
Señor, ¿puedo presentarle?
Capitán del grupo James Stagg,

127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
quien finalmente lo logró
de Londres?

128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
Bueno, es un placer conocerte.
Capitán de grupo Stagg.

129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Bienvenido a bordo.

130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
Es bueno finalmente poner
una cara al nombre.

131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
¿Tienes todo el equipo?
¿Necesitas abajo?

132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
El equipo no es
El problema, señor.

133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
¿Cuál es el problema?

134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
Bueno, es hora, señor.
Realmente no he tenido ninguno...

135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
cualquier momento para establecer
cualquier imagen clara.

136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
Eche un vistazo, Capitán de grupo.

137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
Tengo 7.000 buques de guerra,

138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130.000 tropas terrestres,

139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200.000 efectivos navales,
15 barcos hospitales,

140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8.000 médicos,
tres divisiones aerotransportadas

141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
y una perdiz en un peral.

142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
La mayor fuerza de invasión marítima
en la historia.

143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
¿Lo es?

144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
¿Y todavía tenemos una cita?
¿Por la invasión, señor?

145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
Invadimos Francia el lunes.

146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
-¿Este lunes?
-Correcto.

147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
Lunes 5 de junio a las 06.30 horas.

148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
Ese es el día D,
que será dentro de 61 horas a partir de ahora.

149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
El destino de la guerra depende de esto.

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
Todas las piezas del rompecabezas
están en su lugar.

151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
Sólo hay un imponderable
eso queda.

152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
Necesito un pronóstico.

153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
Estoy... Sí, estoy preocupado.
que lo que me preguntas es

154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
Científicamente imposible, señor.

155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
Uh, el pronóstico a largo plazo es

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
realmente solo alguna vez
conjeturas fundamentadas.

157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
El lunes no es a largo plazo,
por el amor de Cristo.

158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
¿Suena el lunes como algo a largo plazo?
¿A usted, teniente Summersby?

159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
No, ciertamente no es así, señor.

160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
Bueno, esto es
El norte de Europa, señor.

161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
Cualquier cosa que pase más de 24 horas es... es...
se considera de largo plazo,

162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
meteorológicamente hablando.

163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
Pero yo...

164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
Haré lo mejor que pueda.

165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
No quiero lo mejor.

166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
Ya lo espero.

167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
Necesito certeza.

168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
Churchill me dice

169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
eres el mejor meteorólogo
en el pais

170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
y que debo confiar en ti
sobre el coronel Krick.

171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
¿Lo conoces?

172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
Sólo por reputación.

173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
Bueno, Krick ha estado conmigo.
desde el 42.

174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
Él nunca me ha guiado mal,
entonces...

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
veamos cómo estás a la altura.

176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
Necesito un pronóstico para el lunes.

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
lo necesito a primera hora
mañana por la mañana.

178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
S-Sí, señor.

179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
No me decepciones.

180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪

181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
Capitán de grupo.

182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(se aclara la garganta) Vámonos.

183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
Capitán de grupo.

184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(jugando
"Boogie Woogie Chico Corneta")

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ Tenía un estilo boogie.
que nadie más podría jugar ♪

186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ Él era el mejor hombre.
en su oficio ♪

187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ Pero entonces apareció su número ♪

188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ Y se fue
con el borrador ♪

189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ Ahora está en el ejército.
diana que sopla ♪

190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ Él es el boogie-woogie
chico corneta de la Compañía B ♪

191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ Le hicieron tocar una corneta
para su tío Sam ♪

192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ Realmente lo deprimió
porque no podía tocar ♪

193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ El capitán parecía
para entender ♪

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ Porque al día siguiente
la gorra se salió ♪

195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ Y reclutó una banda ♪
-¡Bien!

196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ Y ahora la empresa salta... ♪

197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
Damas y caballeros,
Kay Summersby. Tomar el control.

198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
-Vamos, Kay.
-KAY: Ah.

199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
-Baila conmigo.
-(hombre grita) -(Kay se ríe)

200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
Como en los viejos tiempos.

201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
-(risas)
-(la música continúa)

202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
Ahí tienes.

203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
-Ahí tienes.
-(hombre silbando)

204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
KAY:
Oh, quédate con el piano, Irv.

205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
-(la música concluye)
-(risas, aplausos)

206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
N-no creo que os hayais conocido.
uh, Capitán de grupo Stagg.

207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
Sólo por teléfono.

208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
Dr. Stagg, muy amable.
para finalmente conocerte.

209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
Eres más joven de lo que imaginaba.

210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
Eres más bajo de lo que imaginaba.

211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(persona tose)

212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
Análogos.

213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
Me doy cuenta de que sí.

214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
Cada gráfico meteorológico
para el norte de Europa desde 1900.

215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
Mmm. Mmm, en mi experiencia,

216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
el clima nunca se replica
su propia historia.

217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
Ah, bueno, intenta decir eso.
a un productor de cine.

218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
¿Recuerdas a Selznick, Kay?

219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(se burla):
Ah.

220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
Julio del 39.

221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
David Selznick me llama.

222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
Está haciendo una película.
el quiere un pronostico

223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
por un período de tres días
en Beverly Hills.

224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
-La escena es...
-(toca redoble de tambores en el regazo)

225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
el incendio de Atlanta.

226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
"No quiero ver
una gota de lluvia, Irv.

227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
Ni una gota. Ni una gota."

228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
Bueno, MGM me llama.
Me dan las fechas.

229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
Les doy el pronóstico.

230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(suspira) Hermoso clima.

231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
Quiero decir, simplemente hermoso.

232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
Ni una nube en el cielo.

233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
La película es un éxito.
Conozco a Clark Gable.

234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
Pequeña imagen... N-no lo sé.
si has oído hablar de ello.

235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
Se llama<i>Lo que el viento se llevó.</i>

236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
-¿Lo viste, Stagg?
-No.

237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
¿No? Eso...

238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
Eso es una locura. ¿Quién no ha visto?
<i>¿Lo que el viento se llevó?</i>

239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
Yo. No lo he visto.

240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Bueno, debes hacerlo.
Quiero decir, es una gran foto.

241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
Es genial. Lo vi con Ike.

242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Kay nos llevó...
al estreno en Londres.

243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-KAY: Esto es cierto.
-Gran noche.

244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
Entonces, ¿conociste a Vivien Leigh?

245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
Oh, seguro que lo hicimos.

246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-BRYANT: ¿Cómo era ella?
-¿Cómo era ella?

247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
Ella era linda.
(risas, murmullos)

248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
El alto mando aliado
ha solicitado

249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
nuestro pronóstico
a las 13:00 horas mañana.

250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
Hora y fecha de la invasión.
a Francia

251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
ha sido confirmado para el lunes.
Lunes. Lunes.

252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
5 de junio, 6:30 a. m.,
Entonces, ¿podemos empezar, por favor?

253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
Deshazte del piano. Gracias.

254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
¿Le molesta, Dr. Stagg?

255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
-Es inapropiado.
-(teléfono sonando)

256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(charla tranquila)

257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
Llame a esta extensión
si necesitas hablar

258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
al general Eisenhower en cualquier momento,
día o noche.

259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
¿Es esta su línea directa?

260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
Oh, no.
Es una línea directa conmigo.

261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
Yo manejo toda la comunicación
con el general.

262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(continúa la charla tranquila)

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
¿Puedo tener su atención?
por favor?

264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(Bryant continúa charlando
por teléfono)

265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
Bryant, ¿puedes poner
Cuelgue el teléfono, ¿por favor?

266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
¿Ese es su nombre? ¿Bryant?

267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
BRYANT:
Está bien, adelante.

268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(cierra el piano de golpe)

269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
No necesito, espero,
tengo que estresarte

270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
cuán crucial es este pronóstico,
pero quiero estresar

271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
una cosa para todos ustedes
y solo una cosa:

272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
Dame los datos.

273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
Eso es lo que cuenta.

274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
Consígueme las últimas lecturas
desde cada base

275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
a 2.000 millas de Normandía.

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
Eso es París, Galway, Reykjavík,

277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
Boston, Washington, Lisboa...

278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...Nueva York, Terranova.

279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
Entiendes la idea.

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
Dame los datos
desde cada estación Met,

281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
cada globo meteorológico,
cada vuelo de reconocimiento.

282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
Eso es aire superior.
Eso es aire de superficie.

283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
Son sondeos de radar.
Esa es la temperatura del mar.

284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
Eso es salinidad. Todo.

285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
Si lo hemos medido,
entonces lo quiero.

286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
Esa habitación de allí...

287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
ahí es donde estaré.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
Dame los datos.

289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
Eso es lo que cuenta.

290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪

291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(zumbido de radio)

292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
OFICIAL:
700 milibares.

293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.

294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(por radio):
<i> 650 milibares.</i>

295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
<i> -(charla de radio superpuesta)</i>
<i> -Más 19.</i>

296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
OFICIAL 2: Observaciones
procedente de España.

297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
OFICIAL 3:
Temperatura de la superficie del mar: 18 grados.

298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
OFICIAL 4:<i>Diez décimos</i>
<i> estratocúmulos y altocúmulos</i>

299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
<i> ahora aumentando en cero-dos.</i>

300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
OFICIAL 5:
<i> 1-0-1-5 milibares.</i>

301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
<i> (indistinto, superpuesto</i>
<i> charla por radio)</i>

302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
OFICIAL 6:
<i>Viento del noroeste, fuerza cinco.</i>

303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
OFICIAL 7:
<i> 6-0-0 milibares.</i>

304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
OFICIAL 5:
<i> Viento del suroeste, fuerza cuatro.</i>

305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
OFICIAL 8: Sur de Islandia
siete décimos, 30.000 pies.

306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
Sureste, fuerza seis.

307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
<i> (charla de radio confusa)</i>

308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
OFICIAL 9:
<i> 1-0-1-8 milibares.</i>

309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
Di eso de nuevo, por favor.
Repite eso.

310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
-¿Estás recibiendo el
¿L temperatura delantera? -No, tengo...

311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
<i> (charla de radio superpuesta</i>
<i> continúa)</i>

312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
OFICIAL 10:
<i> Siete décimos, estratocúmulos,</i>

313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
<i> 3.000 pies, fuerza seis.</i>

314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
Suroeste, fuerza seis.

315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
Todavía estamos esperando
Los datos de Groenlandia, señor.

316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
Sólo deja eso.
Déjalo así.

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
JAMES:
¿A qué velocidad se mueve L3?

318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 nudos.

319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-ANDREW: ¿Terminaste con eso?
-(continúa la charla ocupada)

320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
Diez StratoCu de 3.000 pies,
sureste, fuerza cuatro.

321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
OFICIAL 5:
<i> 1-0-1-3 milibares.</i>

322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
OFICIAL 2:
Sondeos de radar a partir de las 09.30.

323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
<i> (la charla ocupada continúa)</i>

324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
no ha habido movimiento
del plato principal.

325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
Señor, las condiciones climáticas
en Normandía.

326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(La charla ocupada continúa)

327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
Estos son de ayer
Las 12 en punto, señor.

328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Informes de humedad.

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Y tenemos esas carpetas
tu pediste...

330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
-(truenos)
-(continúa la charla ocupada)

331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
No hay nada ahí.

332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
Carretero. Está hecho.

333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
Buen hombre.

334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(charla de radio confusa)

335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(La charla ocupada continúa)

336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
Señor.

337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
Los últimos mapas completados.

338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪

339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
IRVING:
Vamos, vamos.

340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
Mira los análogos.

341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
Es tan claro como el día:
clima tranquilo y soleado.

342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
Esos análogos prueban
absolutamente nada.

343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
¿Cómo puedes decir eso?
Está justo aquí.

344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
-¿Estás ciego?
-(golpea el papel)

345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
Míralo.

346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
No necesito mirarlo.

347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
El gráfico tiene 19 años.

348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
Bien, eso es-eso es
40 años,

349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 años, eh, 15 años.

350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
Ese es el punto:
patrones a lo largo del tiempo.

351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
Bueno. Gracias.

352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
Creo que lo que tenemos que hacer
es establecer

353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
lo que ya sabemos hoy,
aquí y ahora.

354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
Mmm, tenemos
dos tormentas agresivas

355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
estirándose
a través del Atlántico

356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
desde Terranova hasta Normandía.

357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
Acordado.

358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
Hay un área de
Alta presión sobre las Azores.

359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
Eso es lo que me interesa.

360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
Pero se mueve letárgicamente
y...

361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
Tu palabra, no la mía.

362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
Lo siento, ¿te gustaría?
el suelo otra vez?

363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
¿A mí? No, es tu piso.
Adelante.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
No podemos simplemente basar el pronóstico
en el aire de la superficie

365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
y gráficos analógicos.

366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
También debemos considerar
la corriente en chorro, que...

367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
¿La corriente en chorro?

368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
Sí, la corriente en chorro

369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
actualmente a toda velocidad en su camino
hacia Europa

370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
y arrastrando
ambas tormentas con él,

371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
probablemente generando una tercera tormenta.

372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
Esa corriente en chorro.

373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
Bueno.

374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
Lo que inevitablemente significará
condiciones más tormentosas

375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
durante los próximos días--
mañana, domingo, hasta el lunes.

376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
Condiciones desastrosas
para una invasión.

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
Bien, muchas gracias.
Doctor Stagg.

378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
Ahora, este es un gráfico.
para el 2 de junio de 1925.

379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
Condiciones casi idénticas
hasta hoy.

380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
Mismas depresiones
en el atlántico,

381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
mismas altas presiones
sobre las Azores.

382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
Adelante... tres días

383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
al 5 de junio de 1925,
Día D, por así decirlo.

384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
Calma. Clima soleado.

385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
1925 es completamente irrelevante
a lo que estamos hablando.

386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
Podría haber elegido con la misma facilidad
2 de junio de 1904 o 1929.

387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
Lo sabes tan bien como yo

388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
que las condiciones atmosféricas
nunca puede ser idéntico jamás.

389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
Lo que sí sé es quién clavó
la previsión en el Alamein

390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
para la campaña del Desierto Occidental,

391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
para la campaña tunecina,
para la Operación Antorcha.

392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
Sé quién lo hizo bien
cada maldita vez en El Cairo.

393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
En Trípoli, Argel,
Orán, Casablanca.

394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
¿Sabes?

395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
¿Tú?

396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
Sí. A mí.

397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
Esto no es Casablanca.
Coronel Krick.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
Esto es el norte de Europa.

399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
No importa.
No importa.

400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
Cuando las condiciones atmosféricas
son compatibles,

401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
el clima sigue su ejemplo.

402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
Recuerda lo que te digo.

403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
El día D será tranquilo y soleado.

404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
Buenas noches, caballeros.

405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
Que nadie se mueva.

406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
De vuelta al trabajo.

407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(otros murmuran)

408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
¿Qué opinas de Stagg?

409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
Mmm.

410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
Escocés.

411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
Churchill dice que es un genio.

412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
Mmm.

413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
Sí, bueno...

414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
A los hombres les gusta demasiado esa palabra.

415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(charla tranquila)

416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪

417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
OFICIAL (por radio):
<i>Tres décimas Cu y StratoCu</i>

418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
<i> a 2000 pies,</i>
<i> nube que se extiende hasta el oeste de Gales.</i>

419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
<i> (charla de radio superpuesta)</i>

420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
MONTY:
Sherman inflable,

421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
Spitfires, Toms largos

422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
y transportes de tropas.

423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
Sólo goma y aire, señores.

424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
Pero a un nazi
avión de reconocimiento,

425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
completamente indistinguible
de lo real.

426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
En el norte de África,
Lo probé una y otra vez

427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
con victoria tras victoria
después de la victoria.

428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
Por supuesto, no se trata sólo de
Aplastando al enemigo, señores.

429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
Se trata de engañarlo también.
y lo engañaremos.

430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
Hemos conjurado ejércitos fantasmas
en toda East Anglia,

431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
miles de depósitos de suministros falsos,

432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
transmisiones de radio falsas,
carpas vacias

433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
y fogatas señuelo.

434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
El día D,

435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
paracaidistas ficticios
ponderado con arena

436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
se dejará caer de 15 a 20 millas
hacia el interior desde la costa de Normandía.

437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
Explotan al impactar.

438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
Sólo queda el paracaídas.

439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
Con un poco de suerte, el enemigo
Creo que nuestros muchachos se están volviendo locos.

440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
por el interior francés,

441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
dibujando grandes trozos
de sus fuerzas

442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
Muy lejos de las playas.

443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
Es un poco pequeño
¿No crees, Monty?

444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
¿Pequeño?

445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
Es una broma, Monty.

446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(se chasquea los labios)

447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
Sí.

448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
Lo pequeño es nuestra ventana.

449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
El 12º Panzer SS
ya está cerca de Caen.

450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
La 352.a División de Infantería
están muy arraigados.

451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
Si nos retrasamos más allá del lunes,

452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
ellos verán a través
todo esto.

453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
Todo lo que hemos hecho,

454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
todos nuestros meticulosos esfuerzos,
será en vano.

455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
MONTY: Ha duplicado sus defensas
en otras tantas semanas.

456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
Cada hora que pasa
hace que nuestra tarea sea más peligrosa.

457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
Lo ideal sería adelantar el Día D.

458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
No se puede hacer.

459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
Estamos a dos días de distancia.

460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
Cuanto más preparado esté el enemigo,
más despiadado debo volverme.

461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
Aunque no es mi deseo,

462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
si eso significa conseguir
más hombres en tierra,

463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
tal vez tenga que sacrificarme

464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
hasta el último miembro
de mi brigada de avanzada.

465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
Bueno, si no lo hiciera
te conozco mejor, Monty,

466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
hubiera pensado
Disfrutaste decir eso.

467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
Sí.

468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
Pero, de nuevo,
De hecho, he estado en la guerra.

469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
Sea como fuere,
eres el jefe.

470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
Soy.

471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
Y la decisión final sobre el
El momento del Día D será mío...

472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
y el mío solo.

473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
Oren por el buen tiempo.

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
El clima es irrelevante.

475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
debemos ir,
sea cual sea el clima.

476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(la puerta se abre)

477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪

478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(pájaros cantando)

479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
<i> (charla jovial)</i>

480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
jorge dijo que
ella se acercó a él.

481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
Ella se acercó a él, ¿verdad?

482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(la charla continúa indistintamente)

483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪

484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
Ah.

485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
Pensé en aparecer
e identificarme.

486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
Bernardo Montgomery.

487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
Oh sí. (se aclara la garganta)

488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
Hola. James Stagg.

489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
¿Todo pinta bien para el lunes?

490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
Mmm, no.

491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
No, no, no.

492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
No puedo decir que lo seamos, señor.

493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
Bueno, seguramente no puede ser tan malo.

494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
JAMES: Bueno, ya sabes
este país, señor.

495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
Las apariencias pueden engañar.

496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
Mmm.

497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
No siembres dudas, Capitán de Grupo.

498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
las batallas estan perdidas
cuando la duda entra en la mente.

499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
cruzaremos el canal
el lunes.

500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
Eso es definitivo.

501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
Si se cancela el Día D,
perderemos esta guerra.

502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
¿Quieres ser
personalmente responsable

503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
por perder esta guerra,
¿Capitán del grupo Stagg?

504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
No, señor.

505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
Por el amor de Dios.

506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
Bueno.

507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
¿Estamos listos para partir?

508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
¿Ir a dónde?

509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
A la reunión.

510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
Y cuando lleguemos a la reunión,
¿Qué diremos exactamente?

511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
El lunes será tranquilo y soleado.

512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
El barómetro de Foynes
ha estado cayendo toda la mañana.

513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
Sí, lo vi.

514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
Caída mínima, insignificante.

515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
Creo que es significativo.

516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
Escucha, amigo.

517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
He estado trabajando con Ike
durante tres años.

518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
-Conozco al chico.
-Mm-hmm. ¿Y?

519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
No querrá incertidumbre.

520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
Bien. Bueno, entonces será mejor
asistir solo a la reunión.

521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(Irving se ríe)

522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
¿Estás bromeando?

523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
No puedes hacer eso.

524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
Así no es como funciona.

525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
Eh, no puedes hacer eso.

526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
la responsabilidad de
el pronóstico del día D es mío,

527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
y no es uno que
Voy a tomarlo a la ligera.

528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
No es tuyo.

529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
¿Bueno? Es nuestro.

530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
La nuestra, de forma conjunta.

531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
No, no. hay uno
jefe de meteorología,

532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
y no eres tú.

533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
no asistirás
la reunión.

534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
¿Hay algo más?

535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
IRVING:
Gilipollas.

536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
KAY:
Irv.

537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
-¿Cuánto tiempo tengo?
-Es hora.

538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
Qué pasó
¿Con el coronel Krick?

539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
No importa el coronel Krick.

540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Bueno, esto no les gustará.

541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
Bueno, no me gusta esto.

542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
Te están esperando,
Capitán de grupo Stagg.

543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪

544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(charla tranquila)

545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-IKE: ¿Sí?
-KAY: Señor, ya está aquí.

546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(susurros):
Disculpen, caballeros.

547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
Capitán de grupo Stagg.

548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
esto es
General Bernard Montgomery,

549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
comandante en jefe,
Fuerzas terrestres aliadas.

550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
Y aquí tenemos

551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
El mariscal jefe del aire Leigh-Mallory,

552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
comandante en jefe,
Fuerza Aérea Expedicionaria Aliada.

553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
Este es el almirante Ramsay.

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
comandante en jefe,
Fuerzas navales aliadas,

555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
y teniente general
Omar Bradley,

556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
comandante de
el Primer Ejército de Estados Unidos.

557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
¿Dónde está el coronel Krick?

558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
JAMES:
No asistirá, señor.

559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
¿Por qué no?

560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
Bueno, creo que es mi deber.
para informarles a todos

561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
sobre el pronóstico para el lunes.

562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
-Él debería estar aquí.
-¿Hago que lo vayan a buscar?

563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
Mi pronostico sera el mismo

564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
si el coronel krick
asiste o no.

565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
IKE:
Muy bien.

566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
De cara al futuro, lo quiero aquí.

567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
¿Se entiende eso?

568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
-Por supuesto, señor.
-IKE: Bien.

569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
¿Qué tienes?

570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(murmullo silencioso)

571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(el hombre se aclara la garganta)

572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Lamentablemente, nos enfrentamos
con una sucesión

573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
de dos tormentas agresivas
en el atlántico

574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
de intensidad sin precedentes
para esta época del año.

575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
Mi pronóstico, por tanto...
(se aclara la garganta)

576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
Eh, discúlpeme. (se aclara la garganta)

577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
Mi previsión, por tanto,

578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
para el lunes 5 de junio
el día D propuesto,

579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
es el siguiente.

580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Viento del oeste-noroeste, fuerte,

581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
alcanzando la fuerza seis,
posiblemente forzar siete.

582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
¿Fuerza siete? ¿Está seguro?

583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(oficiales murmurando)

584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
No.

585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
Es una estimación.

586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
Nube baja.

587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
Visibilidad pobre.

588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
Es muy probable que llueva.

589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
Olas de ocho a 12 pies,

590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
posiblemente con un aumento
a 15 pies.

591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
Confianza... pobre.

592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
Lunes 5 de junio

593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
a través de al menos
Martes 6 de junio, cayendo...

594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...a muy pobre.

595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
-(oficiales murmurando)
-(Ike se ríe)

596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
IKE:
Stagg, no soy un meteorólogo.

597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
pero ¿has mirado?
por una ventana últimamente?

598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
Bueno, el clima
En esta parte de Europa, señor,

599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
puede cambiar muy rápidamente.

600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
Esta mala visibilidad... ¿qué tan pobre?

601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
Menos de una milla,
o por ahí.

602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
Nuestros paracaidistas
Requiere luna llena

603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
para aterrizar en el objetivo.

604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
Las mareas vivas son esenciales
para aterrizar nuestra embarcación.

605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
¿Te das cuenta?
Capitán de grupo Stagg,

606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
ese lunes 5 de junio es
la única fecha de este año calendario

607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
bajo las cuales estas condiciones
¿Coinciden perfectamente?

608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
Me doy cuenta. Por supuesto, señor.

609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
Entonces, ¿cuándo exactamente
¿Sugieres que vayamos?

610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
JAMES: Bueno, en lo que se refiere
al clima,

611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
es imposible decirlo.

612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
En cuanto a la luna y las mareas,

613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
la próxima oportunidad
Sería el 18 de junio.

614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(oficiales murmurando)

615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
¿Dos semanas más? ¿Estás loco?

616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
No podemos mantener nuestros preparativos.
secreto durante tanto tiempo.

617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
Simplemente no es posible.

618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
Por supuesto que no lo es.

619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
El enemigo estará listo
y esperando.

620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
Ellos matarán
hasta el último de nosotros.

621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
Eso es extremadamente
pronóstico pesimista.

622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
¿Estás absolutamente seguro?

623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
No.

624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
No estoy seguro.

625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
estoy seguro
que vendrán las tormentas.

626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
No puedo estar absolutamente seguro
en cuanto a cuando.

627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
No es lo suficientemente bueno.

628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
Si las tormentas vienen esta noche,

629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
entonces pueden quemarse
ellos mismos libres el lunes.

630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
Si vienen mañana
entonces el clima será...

631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
exactamente como lo describí.

632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
Debemos irnos de todos modos.

633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(el reloj hace tictac)

634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
Este momento exige juicio

635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
formado por
experiencia real en el campo de batalla.

636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
No podemos arriesgarnos a otro
Ejercicio Tigre.

637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
Mis hombres están listos y preparados.
para el gran partido.

638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
Llévalos a las playas.
de alguna manera, de todos modos.

639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
Déjame el resto a mí.

640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪

641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(oficiales murmurando)

642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
IKE:
Recargame, por favor.

643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
Vamos. Es hora.

644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
Monty.

645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
Puedes pensar lo que quieras,

646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
y puedes decir lo que quieras
a mi cara,

647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
pero nunca me menosprecies
frente a los hombres otra vez.

648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
Relájate, viejo amigo.

649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
No es como si
les estoy diciendo cualquier cosa

650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
no lo saben ya.

651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
IKE:
<i> Tiger fue una operación de entrenamiento.</i>

652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
<i>Ensayo general para el Día D.</i>

653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
<i> La mitad de esos chicos eran </i>
<i> recién salido del draft.</i>

654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
Así que llamé
artillería viva para...

655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...endurecerlos.

656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
<i> El mando naval era</i>
<i> se supone que bombardeará la playa</i>

657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
<i> una hora antes de aterrizar.</i>

658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
<i>Hubo retrasos, así que tuvimos que hacerlo</i>
<i> retrasar la hora de inicio.</i>

659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
<i>Nuestras radios tenían un aire diferente</i>
<i> frecuencia de los británicos.</i>

660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
<i>Nuestros muchachos nunca entendieron el mensaje.</i>

661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
<i>Entraron directamente hacia allí.</i>

662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
<i>Un error.</i>

663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
Sólo ese error.

664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
Ike.

665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
Ike, mírame.

666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
Tienes que dejar de hacer esto.
a ti mismo.

667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
Lo hecho, hecho está.

668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
Cuando cierro los ojos...

669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...todo lo que puedo ver es el fracaso.

670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
-(teclas de la máquina de escribir tintineando)
-(teléfonos sonando)

671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
Bueno, mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.

672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
IRVING:
Buenas noches, señor.

673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
Buenas noches, Irv.
¿Estás bien?

674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
IRVING:
Sí. ¿Podemos hablar?

675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
IKE:
¿Qué tienes en mente?

676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
IRVING:
Bueno, señor, no estoy seguro.

677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
-si eres consciente de...
-KAY: ¡Ike!

678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
Prensa asociada
acaba de anunciar

679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
que estamos aterrizando
mañana en Francia.

680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
CBS, Radio Moscú,
ya lo han recogido.

681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
-Haz que el General McClure se ocupe de esto.
-Sí.

682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
Quiero que esto se limpie ahora.

683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
Y quiero nombres.

684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
Comprendido.

685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(golpea la mesa, toma la botella)

686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
IKE:
¿Estabas diciendo?

687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(bebida vertida)

688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(la botella golpea la mesa)

689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(charla ocupada)

690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
IKE:
¡Estampado!

691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-¡Stag!
-(la charla se calma)

692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
¡Todos fuera!

693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
¡Mover!

694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
Cierra la puerta detrás de ti.

695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
Ese pronóstico que diste...

696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...esa era la vista
de los británicos

697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
¿Y los equipos americanos?

698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
Era la vista de
la Unidad Meteorológica Aliada.

699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
no me des
¡Esa porquería de boca harinosa!

700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
Krick me dijo--
¡Me lo acaba de decir!--

701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
el clima el lunes
va a estar bien.

702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
Muy bien. ¡Soleado y hermoso!

703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
Bueno, el coronel Krick no tenía derecho
hablar en nombre de...

704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
IKE: ¡Mal!
El coronel Krick tiene todo el derecho.

705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
hablar si piensa
que eso afectará

706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
¡El resultado de la invasión!

707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
¡¿Está claro?!

708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
¿Lo es?

709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
Sí, señor.

710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
IKE: ¿Quién crees que
lo eres, de todos modos?

711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
¿OMS?

712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
¿Ordenarle a mi hombre que se retire?

713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
Molestar a mi personal
¿Para que puedas llamar a casa?

714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
¿Puedo responder, señor?

715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
Soy todo oídos.

716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
Como director meteorológico,

717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
asumo toda la responsabilidad

718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
por la recomendación hecha
en la reunión.

719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
Y fue precisamente porque
El coronel Krick y yo no estuvimos de acuerdo.

720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
que decidí que sería
más claro y más simple

721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
si hablara solo.

722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
Los pronósticos de Krick han salvado

723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
miles de vidas.

724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
¿Por qué en la tierra verde de Dios?
¿Debería confiar en ti?

725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
Porque el coronel Krick
ha tenido suerte.

726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
Bien.

727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
Me gusta la suerte.

728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
¿Por qué tuvo suerte?

729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
Ha tenido suerte porque
se le ha encomendado la tarea

730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
con previsión
sistemas climáticos estables.

731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
Cuando los patrones son predecibles,
entonces si claro

732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
Los gráficos analógicos pueden resultar útiles.

733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
En el norte de África,
nunca cometió un error.

734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-Ni una sola vez.
-Pues claro que no.

735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
Allí estaba tan seguro como una casa.

736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Las condiciones aquí, señor...

737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
no son comparables.

738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
Mire los gráficos, señor.

739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
Aquí hay dos...
no uno sino dos--

740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
Grandes tormentas avanzan hacia
la costa de normandia

741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
incluso mientras hablamos.

742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
Eso no está ni cerca de Francia.

743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
No, señor.

744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
Aún no.

745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
quiero un pronostico
ustedes dos están de acuerdo.

746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
¿Claro?

747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
Sí, señor.

748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
KAY:
La OPW confirmó su retractación total.

749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
IKE:
Gracias.

750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
En absoluto, señor.

751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(suspiros)

752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
No le hablé de
estás intentando llamar a casa.

753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
Alguien abajo debe haber
Lo filtró, me temo.

754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
Bueno.

755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
A veces se pone así.

756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
Simplemente deja que te invada.

757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
Ni siquiera lo recordará
lo que dijo.

758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
¿Así es como tratas con él?

759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
Ah, él no es nada.

760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
yo era conductor de ambulancia
durante el bombardeo.

761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
Había tantos cadáveres,

762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
Tuvimos que usar un cine.
como morgue.

763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
-Simplemente te crece la piel gruesa.
-Mmm.

764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
Del conductor de la ambulancia

765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
ayudar
al comandante supremo.

766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
Mmmm.

767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
Conductor, secretaria,

768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
asistente, enfermera.

769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
Todo, de verdad.

770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
hemos estado juntos
desde hace tres años.

771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
He estado en Marruecos, Argelia.

772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
Debe ser emocionante.

773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
Tiene sus momentos.

774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
Entonces, estas tormentas
sigues hablando de--

775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
¿Cómo estás tan seguro?
que vienen?

776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
No estoy seguro.

777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
No puedes estar seguro
sobre el clima.

778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
Todo lo que podemos hacer es
mira la evidencia.

779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
¿Sabes que los meteorólogos son
¿Tradicionalmente un poco aburrido?

780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
-¿Cómo te atreves a decir eso?
-(risas)

781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
Los meteorólogos, tal vez, pero ¿cómo pueden hacerlo?
¿El clima será aburrido?

782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
Nos alimenta.

783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
El clima.

784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
Puede destruirnos.

785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
Controla nuestra vida diaria.

786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
No creo que eso sea aburrido.

787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
La gente pregunta: "¿Cuándo lloverá?
¿Cuándo saldrá el sol?".

788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
Pero ¿qué pasa con
"¿Por qué llueve?"

789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
"¿Por qué sopla el viento?"

790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
"¿Qué hace el viento?"

791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(teléfono sonando)

792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
Disculpe. (se aclara la garganta)

793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
Sí. Stag.

794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
Sí, adelante. Repite eso.

795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
Cero, cero, uno, cero, cuatro...

796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
OFICIAL (por radio):
<i> StratoCu a 2000 pies.</i>

797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
<i> Máximo a 5000 pies.</i>

798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
<i> (informes meteorológicos superpuestos</i>
<i> por radio)</i>

799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(charla tranquila)

800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪

801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
IKE:
¿Buenas o malas noticias?

802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
Nos vemos bien, señor.

803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
no podría estar en desacuerdo
con eso más.

804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
No nos vemos nada bien.

805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
¿Sabes qué? Ya terminé

806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
con este pesimismo escocés
tuyo, esta penumbra de las Highlands.

807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
No soy de las Tierras Altas.

808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
IRVING:
Bueno, entonces tu tristeza de las Tierras Bajas.

809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
Yo tampoco soy de las Tierras Altas
ni las Tierras Bajas.

810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
Bueno, de donde sea que sea,

811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
estamos en buena forma
Para el lunes, señor.

812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
¿Ves esto?

813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
Esta cresta de alta presión
ya se ha mudado

814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
de las Azores,
tal como lo hizo el 3 de junio de 1925.

815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
JAMES:
Esto es estúpido.

816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
En realidad esto es una estupidez.

817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
Oh, ¿entonces soy idiota ahora?

818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
Eso es genial, Stagg.
Eso es simplemente genial.

819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
Insúltame directamente en la cara.

820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
No te estoy insultando.
Sólo te estoy describiendo.

821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
¿Como un idiota?

822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
IKE:
Muy bien, suficiente.

823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
Como un imbécil confiado, sí.

824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
Oh, vete al infierno, Stagg.
Entras aquí,

825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
-crees que eres mejor
que nosotros? -¡Ey! Muy bien,

826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
está bien, está bien,
eso es suficiente.

827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
Jesús Cristo.

828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
Tenemos tres horas.

829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
Tres horas hasta que
Habla de esto con los C-in-C.

830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
Ahora...

831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...ir o no ir?

832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
Señor, lo que debemos considerar...

833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
No, no. No, no más consideraciones.

834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
No.

835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
¿Ir o no ir? ¿Ir o no ir?

836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-Eso es todo. ¿Cuál es?
-(teléfono sonando)

837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
Deberíamos irnos, señor.

838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
Stag.

839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(el teléfono sigue sonando)

840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
ANDREW (en voz baja): Lo siento,
Tendremos que devolverte la llamada.

841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
Comprendido.

842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
Uh, uh, lo siento, señor.
Es para ti.

843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
Ahora no.

844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
Dicen que es extremadamente urgente.

845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
Sí. Stag.

846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(por teléfono): Señor, este es
Soldado Amy Haig de Signals

847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
transmitiendo un mensaje de
la Oficina Meteorológica de Dunstable.

848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
Su esposa fue llevada al
sala de maternidad de St. Mary's.

849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
-Está embarazada, ¿sí?
-Sí.

850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
Sí, eso es correcto.

851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
¿Está el bebé aquí?

852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
¿Me lo he perdido?

853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
Bueno, señor,
sintieron que deberías saber:

854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
El hospital St. Mary fue bombardeado
esta noche más temprano.

855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
Ha habido víctimas,
Señor, y ellos son...

856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
todavía están buscando
para tu esposa.

857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
¿Capitán del grupo Stagg?

858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
¿Hay más información?

859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
No en este momento, señor.

860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
¿Pero ha habido víctimas?

861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
Sí, señor.

862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
Bueno. Bueno, eh...

863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
Bueno, si tienes más...

864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
información,
Entonces házmelo saber... cualquier cosa.

865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
Por supuesto, señor.

866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
Gracias.

867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
De nada, señor.

868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
IKE:
¿Hay algún problema, Stagg?

869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
No. Es irrelevante.

870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
IKE:
Bien.

871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
Entonces ¿puedo dar la orden?

872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
¿Qué?

873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
El orden.

874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
Para el lunes.

875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
No.

876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
¿N-No?

877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
Quiero decir, entonces estás diciendo
no das la orden?

878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
¿Es eso todo?

879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
Sí, eso... Sí.

880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
Sí. Estoy diciendo que...
Estoy diciendo...

881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
que el clima el lunes
será extremadamente pobre.

882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
IKE: déjame decirte
Mi problema, Stagg.

883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
Incluso yo puedo ver eso

884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
Anticiclón de Krick
está en movimiento,

885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
porque está justo aquí
en el maldito mapa.

886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
Ahora, nuestra reunión final.
es a las 04:00 horas,

887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
y eso será
la última oportunidad absoluta

888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
cambiar cualquier cosa,

889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
Entonces, a menos que puedas probar
estas tormentas están llegando,

890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
invadimos como estaba planeado

891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
Lunes 5 de junio, 06.30 horas.

892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
Sí, señor.

893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
Tres horas, señores.

894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪

895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(charla tranquila)

896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪

897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
SOLDADO:
¿Estás listo? ¿Estás listo?

898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
("Hola De Ho Man" de Cab Calloway
jugando)

899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(Cab Calloway se escabulle en la canción)

900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(risas)

901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
-(soldados exclamando)
-¡Sí!

902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(risas)

903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(cantando):
♪ Oh... ♪

904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ El hombre hola, ese soy yo ♪

905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ ¿Cómo te gustaría?
para volarte la cabeza? ♪

906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ Excavate
¿Algún buen rebop? ♪

907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ Hola-de-hola, he-de-he ♪

908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ Oh, el hombre hola,
ese soy yo ♪

909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ Hola, hola, hola, hola ♪

910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪

912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ Hey-de, hey-de,
hey-de-hey ♪

913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ Hi-de, hi-de, hi-de- ♪

916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ Say, I hepped 'em in London ♪

918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ Y hepped 'em in Holland ♪

919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ Y hepped 'em in gay Paris ♪

920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ Yes, sirree, yes, sirree ♪

921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ Oh, the hi-de-ho man,
that's me ♪

922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ Hi-de, hi-de, hi-de- ♪

923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ Hi-de, hi-de-♪

924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ Lo, de-ho-de ♪

926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ Hi-de, hi-de, hi-de- ♪

927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(dispersándose en la canción)

929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(soldados gritando)

930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ El hombre hola, ese soy yo. ♪

931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
-(termina la canción)
-(insectos chirriando)

932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
<i> (el chirrido se hace más fuerte)</i>

933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(voz apagada)

934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-KAY: Dra. Stagg.
-(chirridos silenciosos)

935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
Ven conmigo.

936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
Vamos.

937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
Te necesitamos de regreso allí.

938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪

939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
Vamos.

940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
Estarás bien.

941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-Sí.
-Mm-hmm.

942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
Cualquier cosa.

943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
Sí.

944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
Uh, esto acaba de llegar, señor.

945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
-(charla tranquila)
-(insectos chirriando)

946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(golpeando)

947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
Quiero decir algo.

948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
Sí, ¿qué es eso?

949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
creo que la manera
Estás tratando a Stagg está mal.

950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
Creo que si sigues así,

951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
él se va a romper
y lo perderás.

952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
Entonces trabajaré con Krick.

953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Sabes que me gusta Irv,
Pero él no es rival para Stagg.

954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
¿Desde cuándo eres un experto?

955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
No me hables así.

956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
Su esposa está en el hospital.

957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-Está embarazada.
-En labor de parto.

958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
El hospital está bombardeado, sí.

959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
Lo sé. ¿Qué otra cosa?

960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
Él no sabe si su
la esposa embarazada está viva o muerta.

961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
Ajá. Sí.

962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
-Déjame averiguarlo.
-¿Descubrir qué?

963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Puedo llegar al hospital
y regreso en un par de horas.

964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
-¿Cómo vas a hacer eso?
-Le dará claridad.

965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
No. No, te necesito aquí.

966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
Son sólo un par de horas.

967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
No.

968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
Despedido.

969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
Despedido, teniente.

970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪

971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(La puerta se abre y se cierra de golpe)

972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
OFICIAL:
<i> Sur de Islandia,</i>

973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
<i> siete décimas StratoCu,</i>
<i> 3.000 pies,</i>

974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
<i> - fuerza seis del sureste.</i>
<i> -(informes meteorológicos superpuestos)</i>

975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
OFICIAL 2:
<i> ...diez décimas a 1.500 pies.</i>

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(charla ocupada)

977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
ANDREW: Entonces tenemos un sector cálido.
condiciones sobre Irlanda,

978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
y el bajo 9-9-6 está apagado
el noroeste de Escocia.

979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
Es el mínimo secundario.

980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
Eso está provocando una base de nubes baja.

981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
Son puntos de rocío muy altos.
en ese cálido sector aguas arriba.

982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
No hay señales de sistemas frontales.
avanzando hacia el norte.

983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
BRYANT:
Todavía no.

984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
-Están por empezar, señor.
-Solo un par de minutos más.

985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
Por favor.

986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
tengo el 1300 y 1800
mapas aéreos de superficie. Bryant.

987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
Está bien.

988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
No necesitamos los gráficos.

989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
todavía tenemos
Un poco de tiempo, señor.

990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪

991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(charla ocupada)

992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(la charla se calma)

993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
Irving, ¿por qué no
¿Empiecemos, por favor?

994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
Sí, señor.

995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
Caballeros...

996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
este es un gráfico
para el 3 de junio de 1925.

997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
Lo notarás aquí y aquí.

998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
un debilitamiento temporal
de presión sobre las Azores,

999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
tal como estamos viendo hoy.

1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
Ahora, dentro de 24 horas,
esa presión se reafirmó,

1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
y se aclaró la tormenta
amenazando al norte de Europa.

1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
Como puedes ver...

1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...patrones casi idénticos
ocurrió en 1904 y 1925,

1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
y puedo darte
muchos otros,

1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
pero la conclusión es esta:

1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
Mañana lunes 5 de junio
está bien para ir.

1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(oficiales murmurando)

1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
Gracias.

1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(murmullos en silencio)

1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
Stag?

1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
Tienes la palabra.

1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
Aquí no le gusto mucho a nadie.

1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
Me doy cuenta de que
y eso está bien.

1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
No espero que te guste,

1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
pero te quiero
para escucharme.

1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
Um, podría quedarme aquí
y proporcionarte

1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
con aún más, eh, datos...

1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
las últimas lecturas barométricas,
las velocidades del viento,

1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
los nuevos sondeos en altitud
que hemos recopilado--

1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
pero nada de eso va a hacer
Una pizca de diferencia, ¿verdad?

1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
¿Lo es?

1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
porque tu quieres
creer que--

1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
lo que acaba de decir el coronel Krick,
que va a ser seguro

1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
aterrizar en Normandía mañana...
y eso es lo que crees.

1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
pero todo
que acaba de decir

1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
es puro, sin adulterar...

1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
mierda.

1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(oficiales murmurando)

1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
puedes reunir
todos los tanques y soldados

1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
y barcos que te gusten.

1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
Puedes montar el mejor
armada que alguna vez hubo,

1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
pero si invades el mañana,
van a ser arrastrados.

1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
Porque las tormentas que
Estoy hablando de que son reales.

1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
y la corriente en chorro
eso los está impulsando

1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
hacia la costa de Normandía
es real,

1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
y la ira de la naturaleza...

1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
...es real.

1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
Y si lo ignoras,

1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
luego innumerables hombres
y un sinfín de chicos...

1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
Eso es todo.

1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(oficiales murmurando)

1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
Ha perdido la cabeza.

1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
¿Por qué es una mierda?

1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
Sí, el clima estaba
como él describió

1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
en 1904 y 1925,
pero no menciona 1916.

1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
5 de junio,
la batalla por el monte Sorrel.

1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
Entonces, como ahora, había
zonas de alta presión

1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
sobre las Azores,
pero las tormentas llegaron de todos modos.

1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
Mucha gente aquí recordará
esa batalla.

1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
Caos. ¡Caos absoluto!

1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
¡Miles de vidas perdidas!

1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
¡Infierno en la tierra! ¡Lluvia torrencial!

1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
Él está seleccionando los datos.
eso le conviene

1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
e ignorando al resto,
y debemos afrontar los hechos.

1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
¡Los hechos!

1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
¡Por muy aterradores que puedan ser!

1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
Bueno, si...

1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
si no es el lunes cuando?

1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
No antes del 18 de junio.

1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
Cristo en bicicleta, todavía está
Hablando del día 18.

1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
-¿El 18?
-(oficiales murmurando)

1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
No existe el 18.

1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
No 18. ¡No el 18!

1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
¡Ninguno!

1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
¡Ninguno, ninguno, ninguno, ninguno, ninguno!

1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
¡El día 18 no es una opción!

1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
Montgomery.

1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
Bertie...

1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
que es lo peor

1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
podemos tolerar?

1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
Olas de cuatro a seis pies
sería tolerable.

1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
Cualquier cosa que supere los seis pies...

1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
imposible.

1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
Stag?

1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
Estoy estimando olas
de ocho a diez pies.

1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(oficiales murmurando)

1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
Trafford, ¿peor de los casos?

1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
La base de la nube no puede ser más baja
que mil pies,

1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
o estamos volando a ciegas.

1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
La base de la nube será
al menos ocho a diez décimas

1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
por debajo de mil pies.

1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
Entonces no vueles.

1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
Ramsay, llévanos a tierra.
Nuestros hombres se encargarán del resto.

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-¿Sin cobertura de aire?
-Con o sin.

1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
Cállate, Monty.

1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
Necesitamos aterrizar
es lo que tenemos que hacer.

1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
Si no aterrizamos,
no tenemos un cuarto frente,

1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-y sin un cuarto frente...
-RAMSAY: Por el amor de Dios, Monty.

1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
Con olas de diez pies,
No aterrizaremos en ninguna parte.

1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
Bueno, entonces, comencemos

1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
las malditas lecciones de Kraut ahora,
Entonces, ¿deberíamos?

1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
¿Y todos los pasos de ganso?

1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
Y entonces tal vez algún día
dentro de unos años,

1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
todos podemos cantar
la vez que no lo hicimos...

1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
-(fuerte ruido sordo)
-¡Basta!

1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(deja caer el objeto sobre la mesa)

1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
Krick, ¿tienes?
algo que agregar?

1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
Se lo digo señor la semana que viene
No hay más que cielos despejados.

1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
Si decide posponer,

1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
te arrepentirás
por el resto de vuestras vidas.

1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(el reloj hace tictac)

1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
Mantengo mi posición.

1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
Y yo mantengo el mío.

1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(suspiros)

1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
Entonces que así sea.

1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
El Día D se pospondrá.

1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(oficiales murmurando)

1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪

1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(charla confusa)

1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
Ike.

1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
Odio mencionar esto,

1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
pero tenemos cientos
de miles de tropas

1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
listo para desplegarse allí abajo.

1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
Ahora, obviamente han
sido informado

1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
<i> en cuanto a los planes de invasión.</i>

1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
BRADLEY:<i>Sí,</i>
<i> Son muchos labios sueltos.</i>

1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
-Asegurar todas las tropas.
-(teléfonos sonando)

1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-Repito, aseguren todas las tropas.
-OPERADOR 2: Repito,

1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
<i> todas las tropas deben ser </i>
<i> detenido de inmediato.</i>

1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
OPERADOR 3:<i>Nadie se va</i>
<i> hasta nuevo aviso.</i>

1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
nadie se va
hasta nuevo aviso.

1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
repito, todas las tropas
debe ser detenido de inmediato.

1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
Todas las tropas deben ser
detenido de inmediato.

1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
Asegúrelos a bordo,
sin excepciones.

1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪

1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(pasos acercándose)

1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
Hiciste lo correcto.

1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
Jesús.

1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
Debería haber ido.

1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
Ike.

1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
<i> (campana de la iglesia)</i>

1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(La campana sigue sonando
en la distancia)

1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(segundo toque de campana
en la distancia)

1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(campanas tañendo fuerte)

1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(el peaje continúa)

1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(el peaje se detiene)

1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(pájaros cantando)

1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
(jugando "Todas las criaturas
de Nuestro Dios y Rey")

1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
CONGREGACIÓN: ♪ Todas las criaturas
de nuestro Dios y Rey ♪

1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(en la distancia): ♪ Levantar
tu voz y con nosotros canta ♪

1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ Aleluya, aleluya ♪

1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ Tú sol ardiente ♪

1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ Con rayo dorado ♪

1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ Tú luna plateada ♪

1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ Con un brillo más suave ♪

1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ Oh, alábalo, oh, alábalo ♪

1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ Aleluya, aleluya ♪

1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ Aleluya ♪

1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ Tú viento impetuoso
que eres tan fuerte ♪

1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ Nubes que navegan
en el cielo junto ♪

1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ Oh, alábalo, oh, alábalo ♪

1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ Aleluya, aleluya ♪

1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ Aleluya. ♪

1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(termina el himno)

1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(pájaros cantando)

1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
Dios, concede a los vivos...

1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
...gracia.

1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
A los difuntos, descanso.

1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
<i>A la nación,</i>

1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
<i> paz y concordia.</i>

1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(voz apagada):
<i>A todos nosotros, tus servidores,</i>

1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
<i> la promesa de vida eterna.</i>

1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(ráfagas de viento)

1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪

1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
Tu bendición para unirnos a todos.
en tu servicio

1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
a nuestro Dios
y a este, nuestro país.

1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(trueno retumbante)

1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
-Luz para guiarnos...
-(trueno estallando)

1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
guíanos en nuestro camino.

1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(lluvia que cae fuerte)

1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
Coraje para apoyarnos
y tu bendición para unirnos...

1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
-al servicio de usted.
-(truenos)

1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪

1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
Amén.

1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
CONGREGACIÓN:
Amén.

1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪

1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(golpeteo de lluvia)

1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(trueno retumbante)

1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(viento aullando)

1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
No podemos retener a los hombres
Encerrado así, Ike.

1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
No hasta dentro de dos semanas más.

1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
Bueno, ¿qué quieres que haga?

1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
Dar permiso a 300.000 hombres
con el libro de jugadas para el Día D?

1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
También podríamos
Dígaselo a los nazis nosotros mismos.

1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
Es sólo una observación.

1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
Encontraremos la manera, Trafford.

1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
Aguanta ahí.

1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
Sí.

1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
Señor.

1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(la puerta se abre)

1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(la puerta se cierra)

1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
CASEY: Entonces L2 y 3
se han fusionado en un solo sistema.

1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
BRYANT:
Mmm. Y un nuevo mínimo

1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
se ha intensificado
al este de Terranova.

1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
ANDRÉS:
¿Eh, señor?

1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
¿Disculpe, doctor Stagg?

1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
El frente frío parece estar
limpiando el oeste de Irlanda.

1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
¿Qué?

1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
Está despejándose, señor.

1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
¿Cuál es el gradiente geostrófico?

1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
Uh, 40 nudos al norte, señor.

1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
Entonces se está desacelerando.

1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
Bueno, no puede estar seguro, señor.
Sólo hemos tenido una lectura.

1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
-¿De dónde vino?
-Noroeste de Irlanda.

1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
Dime específicamente,
¿Quién... quién lo grabó?

1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
¿Qué base meteorológica?

1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
Una tal señorita Maureen Sweeney, señor.

1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-Punto Blacksod.
-Muéstrame.

1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(trueno retumba suavemente)

1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
Bueno, llámala.
Compruébalo dos veces.

1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
-Compruébalo tres veces.
-Señor.

1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
Ahora mismo, por favor.

1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
¿Puedes preguntarle a Teleprinter Ops?

1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
para conseguirme lecturas
desde cada base

1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
dentro de 500 millas
de Punto Blacksod? Ahora mismo.

1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
BRYANT: ¿Puedo obtener lo último?
lecturas climáticas, por favor?

1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(charla ocupada)

1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪

1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(golpeando)

1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
¿Sí?

1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
Eh...

1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
esto acaba de llegar
de Punto Blacksod.

1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
¿Fue revisado?

1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
Lo están comprobando ahora.

1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
Podría significar algo
podría no significar nada.

1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
Sí, pero ¿cuál?

1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
¿Qué opinas?

1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(riendo entre dientes):
¿Por qué me preguntas?

1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
Mira por la maldita ventana,
Stag.

1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
te lo pregunto porque
Necesito tu experiencia.

1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
Por favor.

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
Es la quinta lectura.

1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
IRVING:
Es inusual.

1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
Mmmm. Sí, lo es.

1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
Vale la pena investigarlo.

1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
Bien.

1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
OFICIAL (por radio):
Nube frontal pesada, al oeste de 35.

1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
OFICIAL 2: Punto Blacksod
el barómetro cayó durante la noche,

1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
luego un ligero aumento por la tarde,
frente a la costa.

1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(charla ocupada)

1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
OFICIAL 3:
1-0-1-1 milibares.

1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
JAMES: ¿A quién tienes ahora?
¿Con quién estás hablando?

1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
HAMILTON:
Justo le estaba preguntando sobre...

1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?

1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
Y obtener el resultado
para ese, por favor.

1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
La baja se esta moviendo
en la dirección correcta, pero...

1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
-Está demasiado cerca.
-Sí.

1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
Hamilton, ¿cuándo será el próximo gráfico?
saliendo?

1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
HAMILTON:
Dentro de una hora, señor.

1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
dentro de la hora
no es lo suficientemente bueno.

1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
¿Podemos conseguir...?
¿Podemos conseguir a Dunstable...?

1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
un resultado de Dun-Dunstable en,
por favor, pronto?

1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
debería haber estado con nosotros
Hace una hora.

1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
IRVING: ¿Cuál es el movimiento?
en el frente frío?

1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
CASEY:
Todavía 30 nudos, señor.

1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
¿Alguna vez has visto
¿Una progresión como esta?

1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
Nunca. Invierno, tal vez.

1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
Nunca en esta época del año.

1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
OFICIAL (por radio): StratoCu
elevando por encima de los 2000 pies.

1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
OFICIAL 2: Superficie del mar
temperatura, 15 grados.

1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
OFICIAL 3: Los datos apuntan hacia arriba
a 400 milibares.

1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
IRVING:
¿Qué estás buscando?

1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
una brecha,
porque hay uno ahí.

1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
¿Llamas a eso una brecha?

1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
Sí, a eso lo llamo una brecha.

1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
IRVING:
Esa es una brecha muy estrecha.

1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
Una brecha estrecha sigue siendo una brecha.
Gracias.

1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
¿Ves una brecha?

1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
creo que hay uno
formando, señor, sí.

1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
Sí, una brecha. Gracias.

1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
Entonces, si esto fuera normal
pronóstico, ¿lo llamarías?

1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
Sí.

1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
No sé. Probablemente.

1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
Sí.

1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
La única diferencia es
es el día D.

1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
Gran diferencia.

1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
Llama a Eisenhower.

1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪

1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(truenos)

1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(teléfonos sonando)

1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(golpeando)

1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
IKE:
¿Querías verme?

1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
Sí, señor.

1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
Ha habido un avance, señor.

1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
Parece la tormenta
en Terranova se está desacelerando.

1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
Creemos que es suficiente
para proporcionar un... un...

1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
una ventana
en el clima perturbador.

1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
Eh...

1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
Bueno, si puedo,
los cigarrillos

1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
son la tormenta de Terranova,

1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
el más grande de tres.

1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
Mis gafas aquí están
las dos tormentas más pequeñas.

1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
Actualmente, la tormenta más grande es
arrastrando las dos tormentas más pequeñas

1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
lejos de la costa de Normandía,
dejando un...

1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
una especie de brecha en el clima

1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
el tiempo suficiente para que aterricemos
en Normandía el martes por la mañana.

1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
¿Martes?

1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
Como dentro de 26 horas a partir de ahora,
¿Martes?

1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
Señor, si sólo mira
en los últimos gráficos...

1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
no quiero mirar
en tus malditos gráficos.

1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
Es un montón de palabrería.

1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
lo que quiero es para ti
ponerse de rodillas

1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
y mírame a los ojos
y dime,

1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
"El martes por la mañana, señor,
el sol tiene su sombrero puesto."

1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
porque en caso
no te has dado cuenta,

1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
hay un maldito huracán
¡soplando por ahí!

1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
Técnicamente no lo es
Un huracán, señor.

1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
Clima soleado, dices que pare.
Huracán, dices vete.

1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
Bueno, no. Bueno, sí, señor.

1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
Si, eso es exactamente
lo que estoy diciendo.

1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
Envía a mis hombres a...

1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
en la tormenta?

1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
Sí.

1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
Nunca lo verán venir,
Señor, nunca.

1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
Una brecha como esta
en la tormenta... nunca.

1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
-(lluvia golpeando)
-(trueno retumbante)

1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
¿Estás absolutamente seguro de eso?

1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
¿Estás absolutamente seguro?
¿Qué opinas de eso, capitán del grupo Stagg?

1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
Estoy seguro de que habrá una brecha.

1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
El clima no será perfecto...

1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
pero servirá.

1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
¿Ésta es su posición oficial?

1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
Mi posición oficial es esta.

1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
Ir.

1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
Debería irse, señor.

1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(respira hondo)

1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
Está bien, nos vamos.

1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
El Día D es el martes 6 de junio.

1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
-(trueno estallando)
-(lluvia cayendo fuerte)

1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
-(crujido de papel)
-Esta es mi declaración...

1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-si todo va bien mañana.
-Mm-hmm.

1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
Y...

1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
este si no.

1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(Ike suspira)

1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-Oye.
-¿Mmm?

1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
Tengo una sorpresa para ti.

1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(Ike se ríe)

1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
Raro como medias de nailon.

1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(Ike suspira)

1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
tengo un buen presentimiento
sobre mañana.

1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(Ike suspira)

1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
-Deberías dormir un poco.
-Sí.

1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
¿Sí?

1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-06.30 horas.
-06.30 horas.

1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
Mis hombres hicieron toda esa valentía.
y la devoción al deber podría ser suficiente.

1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
Si hay alguna culpa o culpa
se adjunta al intento,

1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
es mío y sólo mío.

1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
Eso es lo que escribí.

1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
En caso de que fracasemos mañana.

1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
No lo haremos.

1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(pasos alejándose)

1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪

1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
IKE (amplificado):
<i>Soldados, marineros y aviadores</i>

1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
<i> de los aliados</i>
<i> Fuerza Expedicionaria...</i>

1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
<i>...estás a punto de embarcar</i>
<i> sobre la Gran Cruzada,</i>

1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
<i> por el que nos hemos esforzado</i>
<i> estos muchos meses.</i>

1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
<i>Los ojos del mundo</i>
<i> están sobre ti.</i>

1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
La esperanza y las oraciones

1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
de personas amantes de la libertad
por todas partes marcha contigo.

1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
<i>En compañía de nuestros valientes aliados</i>

1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
<i> y hermanos de armas</i>
<i> en otros frentes,</i>

1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
<i>harás realidad</i>
<i> la destrucción </i>

1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
<i> de la maquinaria de guerra alemana...</i>

1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
<i> ...la eliminación</i>
<i> de la tiranía nazi</i>

1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
<i>sobre los pueblos oprimidos</i>
<i> de Europa</i>

1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
<i>y seguridad para nosotros mismos</i>
<i> en un mundo libre.</i>

1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
¿Duermes algo?

1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
Ni un guiño.

1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
¿Tú?

1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
No.

1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪

1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(trueno retumbante)

1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (amplificado):<i> Tu tarea</i>
<i> no será fácil.</i>

1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
<i> Tu enemigo está bien entrenado,</i>

1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
<i>bien equipado</i>
<i> y endurecido por la batalla.</i>

1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
Luchará salvajemente.

1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 segundos a hora H.

1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
El silencio de la radio termina en...
60 segundos.

1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
IKE (amplificado):
<i>Pero este es el año 1944.</i>

1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
¿De dónde eres?

1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
montaña de helechos,
Carolina del Norte, señor.

1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
-Montaña Helecho,
¿Carolina del Norte? -Sí, señor.

1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
IKE (amplificado):
<i> La marea ha cambiado.</i>

1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
<i>Los hombres libres del mundo</i>

1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
<i> estamos marchando juntos</i>
<i> a la victoria.</i>

1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
¿Cuál es tu nombre?

1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
-Eh, Oiler, señor.
-Engrasador. ¿De dónde eres, Oiler?

1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(amplificado):
<i>Tengo plena confianza en</i>

1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
<i> tu coraje, devoción al deber </i>
<i> y habilidad en la batalla.</i>

1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
<i>No aceptaremos nada menos</i>
<i> que la victoria total.</i>

1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
Buena suerte,

1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
<i>y pidamos la bendición</i>
<i> de Dios Todopoderoso</i>

1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
<i> sobre este gran </i>
<i>y noble empresa.</i>

1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(el reloj hace tictac)

1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(el tictac continúa)

1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
-(el tictac se detiene)
-(crujido estático)

1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
Utah. Entra, Utah.

1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
Utah, adelante.

1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF conduce a Utah.

1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
-(fuerte tiroteo)
-(soldados gritando)

1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
Entra, Utah.

1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
TELEFONISTA 2: Playa de Omaha
controla, ¿lees?

1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
-(fuerte tiroteo)
-(soldados gritando)

1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪

1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
TELEFONISTA 1:
<i> Utah, adelante.</i>

1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
TELEFONISTA 2:
<i>Utah, ¿lees?</i>

1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪

1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(Crujido estático en la radio)

1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(voz fracturada y confusa
hablando bajo estática de radio)

1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(por radio): Utah... golpeado por
fuego de ametralladora. Bajas...

1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
Fuerte fuego entrante
en la playa de Utah.

1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
¿Qué pasa con las otras playas?

1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
TELEFONISTA 3: Serio
Víctimas en la playa de Omaha.

1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
¿Cuántas bajas?

1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
OFICIAL: Vientos del oeste
provocando correcciones de rumbo.

1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
TELEFONISTA 1: Vientos del oeste
provocando correcciones de rumbo.

1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
OFICIAL 2:
Visibilidad de dos millas,

1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
techo cayendo a 1,500 pies.

1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(charla superpuesta)

1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
TELEFONISTA 1: Lancha de desembarco
Se desvió del rumbo en Utah.

1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
TELEFONISTA 2:
Visibilidad dos millas.

1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
Techo cayendo a 1.500 pies.

1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(charla superpuesta)

1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
TELEFONISTA 2:
El cielo de Omaha sigue nublado...

1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
OFICIAL 3 (por radio):
...no se pueden localizar las baterías

1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
tumbado en la playa sur.

1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
-(fuerte tiroteo, explosiones)
-(soldados gritando)

1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-SOLDADO: ¡Sigue moviéndote!
-SOLDADO 2: ¡Sigue empujando!

1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
SOLDADO 3:
¡Muévete! ¡Mover!

1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
SOLDADO 4:
¡Entrante! ¡Refugiarse!

1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
OFICIAL 4 (por radio): No puedo
descargar debido a fuertes disparos.

1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
OFICIAL 5:
Tramo L1 perdido en el agua.

1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
Segunda parte avanzando.

1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
TELEFONISTA 2:
...800 metros de la playa.

1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
OFICIAL 6 (por radio):
Omaha tiene vientos de 14 nudos al oeste.

1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(soldados gritando)

1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(fuerte tiroteo)

1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(gritos)

1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
TELEFONISTA 1: Recibiendo fuego intenso
en Oro y Omaha.

1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
-(Continúan los gritos y los disparos)
<i> -(charla de radio confusa)</i>

1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
OFICIAL 7 (por radio):
Muchos heridos en Dog Red,

1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
necesitando evacuación inmediata.

1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪

1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
OFICIAL 8 (por radio): Nube
Techo bajo, alrededor de 500 pies.

1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
TELEFONISTA 3: Techo de nubes
bajo, alrededor de 500 pies.

1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
OFICIAL 9:<i>...no encuentra objetivos</i>
<i> de oportunidad...</i>

1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
TELEFONISTA 3:<i>Puedo encontrar</i>
<i> no hay objetivos de oportunidad</i>

1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
<i>sin poner en peligro el propio aterrizaje.</i>

1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
¡No podemos ver nada!

1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
<i> (charla de radio superpuesta)</i>

1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
OFICIAL 10 (por radio):
Viento de 18 nudos, oeste, suroeste.

1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
TELEFONISTA 3: Viento 18 nudos,
oeste, suroeste.

1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
OFICIAL 11: Nubes 800 pies,
empezando a subir.

1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-Estas bien. Estas bien.
-¿Voy a morir?

1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
No, te llevaremos a casa.
Estas bien. Estas bien.

1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
OFICIAL 12:<i>Olas moderando</i>
<i>en Utah, ahora entre dos y tres pies.</i>

1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
OFICIAL 13:
<i> El techo se eleva a 1.500 pies.</i>

1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
<i>Cielos más despejados tierra adentro.</i>

1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
¡Sigue empujando!

1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-¡No me importa! ¡Ir!
-(charla ocupada)

1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(soldados gritando)

1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪

1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(charla rápida y superpuesta)

1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
-(fuerte tiroteo)
-(soldados gritando)

1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
OFICIAL 14 (por radio):
Techo de nubes de Utah despejado.

1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪

1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(Continúan los disparos y los gritos)

1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
SOLDADO:
¡Avanza!

1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
OFICIAL 15: Dos destructores estadounidenses
están dentro de uno...

1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(fuerte tiroteo y gritos
continuar)

1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(habla alemán)

1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(motores de avión zumbando)

1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(grita)

1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
-(golpeando repetidamente)
-(sigue gritando)

1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
¡Avanza!

1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(explosiones amortiguadas y disparos)

1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪

1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
<i> (incomprensible,</i>
<i> charla de radio superpuesta)</i>

1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(motores de avión zumbando)

1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
¿Sí?

1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
Mmmm.

1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
¿Qué?

1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
Gracias.

1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
Puntos de apoyo establecidos
en todas las playas.

1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(otros murmuran, suspiran)

1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
Nuestros hombres están en tierra,
con pleno apoyo aéreo y naval.

1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪

1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(voces apagadas)

1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪

1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪

1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪

1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(pájaros cantando)

1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
OPERADOR (por teléfono):
Hola. Departamento de Señales.

1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
Sí, el Hospital Santa María.
En Clapham, por favor.

1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
Lo siento señor, pero hay
todavía no hay llamadas salientes

1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
hasta las restricciones de seguridad
han sido oficialmente levantados.

1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
-Creo...
-(cuelga el teléfono)

1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
He arreglado un auto para llevarte
Directo al hospital.

1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
Muchas gracias.
Se lo agradezco.

1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪

1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(pájaros cantando)

1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
Bueno, felicidades, Stagg.

1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
Felicitaciones a ti también.

1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
Buena suerte.

1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
Muchas gracias
para todo.

1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
Ah, no seas tonto.

1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
Lo siento, no pude
he hecho más.

1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
No, no, no.

1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
Estábamos ocupados.

1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(James se ríe)

1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(Kay se ríe)

1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(la puerta del conductor se abre y se cierra)

1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(charla tranquila)

1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪

1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
JAMES:
Gracias.

1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
MUJER (sollozando):
No, no. No puedes.

1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(continúa sollozando)

1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
¡No! ¡No!

1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(charla tranquila)

1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(continúa la charla tranquila)

1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪

1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
Hola Jim.

1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
Hola Liz.

1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(ambos llorando)

1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
¿Estás bien?

1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
¿Estás bien?

1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
¿Sí?

1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(bebé arrullando)

1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
LIZ:
Tu hijo.

1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
Oh.

1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(bebé quejándose)

1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(silencios inquietos)

1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(bebé arrulla)

1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(quejándose)

1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
-(soplando suavemente)
-(silencios inquietos)

1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(en voz baja):
Hola.

1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
Hola, hermoso.

1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪

1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪

1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪

1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪

1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪

1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪

1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪

1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪

1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪

1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪

1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪

1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪

1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪

1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪

1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(la música se desvanece)