1
00:00:07,133 --> 00:00:11,887
{\an8}Tokuma Shoten, Nippon Televisienetwerk,
Hakuhodo en Studio Ghibli aanwezig

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,017
<i>Dhr. Wasbeer, meneer Wasbeer, kom naar buiten en speel.</i>

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
<i>Een andere keer ben ik nu aan het eten.</i>

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,522
<i>Wat eet je?</i>

5
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
<i>Ingelegde pruimen en radijs.</i>

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,693
<i>Kun je mij wat geven?</i>

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
<i>Wees niet zo'n hebzuchtige zwerver. Koop er zelf een!</i>

8
00:00:29,030 --> 00:00:36,463
<b>POM POKO</b>

9
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
<i>Vroeger woonden we in de buurt van een boerderij.</i>

10
00:00:48,049 --> 00:00:50,926
<i>Maar niet om hun eten te stelen.</i>

11
00:00:51,052 --> 00:00:52,887
<i>Op de boerderijen en velden,</i>

12
00:00:53,137 --> 00:00:57,058
<i>er zijn altijd kikkers, sprinkhanen, muizen, mollen,</i>

13
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
<i>kaki en moerbeien.</i>

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,022
<i>Veel meer voedsel dan in de bergen.</i>

15
00:01:04,231 --> 00:01:08,736
<i>Toen verdwenen de mensen afgelopen voorjaar plotseling.</i>

16
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
<i>Ze kwamen niet terug, dus besloten we er in te trekken.</i>

17
00:01:24,293 --> 00:01:28,380
<i>Dat was zo'n geweldig jaar.</i>

18
00:01:28,506 --> 00:01:32,301
<i>Een huis met een tuin, het was als een droom!</i>

19
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
<i>Maar dan...</i>

20
00:01:48,359 --> 00:01:51,987
<i>We hebben meestal geen strikte regels over territorium,</i>

21
00:01:52,154 --> 00:01:54,073
<i>maar dit was anders.</i>

22
00:01:54,198 --> 00:01:57,493
<i>Waar we ook gingen eten,
we kwamen anderen tegen.</i>

23
00:01:57,743 --> 00:02:00,913
<i>Er waren gevechten en ons grondgebied werd binnengevallen.</i>

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,123
<i>En tenslotte...</i>

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,836
<i>Pom Poke-jaar 31; Herfst.</i>

26
00:02:07,169 --> 00:02:10,589
<i>In het open bos van Taka bij Suzu,</i>

27
00:02:10,714 --> 00:02:14,802
<i>de wasberen van de Tama Hills
stonden voor hun laatste strijd.</i>

28
00:02:45,416 --> 00:02:48,836
<i>Gonta The Brave leidde de Taka-troepen.</i>

29
00:02:49,837 --> 00:02:53,716
<i>Seizaemon The Elder leidde de wasberen vanuit Suzu.</i>

30
00:02:57,386 --> 00:03:03,475
<i>Het is een weinig bekend feit,
maar als er geen mensen in de buurt zijn</i>

31
00:03:03,601 --> 00:03:08,063
<i>wasberen staan en lopen op twee poten, zoals deze.</i>

32
00:04:00,491 --> 00:04:04,870
<i>De strijd was hevig, maar duurde niet lang.</i>

33
00:04:05,788 --> 00:04:11,460
<i>Vecht, vecht! Tak! Vecht, vecht! Suzu!</i>

34
00:04:11,669 --> 00:04:14,755
<i>Taka wint! Suzu wint! Jullie verliezen allebei.</i>

35
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
<i>Laat de verliezers worden gedood.</i>

36
00:04:17,675 --> 00:04:23,472
<i>Taka's bos is vandaag verdwenen.
Die van Suzu is morgen weg.</i>

37
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
<i>Te veel wasberen, geen plek om te wonen.</i>

38
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
<i>Te veel wasberen, waar moeten ze heen?</i>

39
00:04:29,603 --> 00:04:32,523
<i>Er is geen plek om naartoe te gaan. Je bent helemaal klaar.</i>

40
00:04:32,648 --> 00:04:35,818
<i>Taka wint! Suzu wint! Jullie verliezen allebei.</i>

41
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
<i>Laat de verliezers worden gedood.</i>

42
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
<i>Laat de verliezers sterven in het belang van iedereen.</i>

43
00:04:41,824 --> 00:04:46,996
<i>Het zal een zegen zijn! Hoe minder hoe beter.</i>

44
00:04:47,204 --> 00:04:51,959
<i>Jullie overlevenden, wees voorzichtig! Geen baby's meer krijgen.</i>

45
00:04:52,084 --> 00:04:56,797
<i>Anders zal er niet genoeg bos zijn om ze te huisvesten.</i>

46
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
<i>Aangespoord door oma Oroku,</i>

47
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
<i>de wasberen keken
en waren verbijsterd door wat ze zagen.</i>

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
<i>De heuvels waren verdwenen,</i>

49
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
<i>en de aarde was blootgelegd.</i>

50
00:05:11,854 --> 00:05:14,648
<i>Het land was leeg en koud.</i>

51
00:05:14,898 --> 00:05:16,734
Het is krankzinnig!

52
00:05:16,900 --> 00:05:19,653
Dit is geen tijd om te vechten!

53
00:05:22,906 --> 00:05:26,702
<i>In de jaren zestig bloeide de Japanse economie.</i>

54
00:05:26,869 --> 00:05:32,124
<i>De vraag naar woningen in de buurt van Tokio schoot omhoog.</i>

55
00:05:32,583 --> 00:05:39,548
<i>De bouw verspreidde zich naar de heuvels
en landbouwgrond rondom de stad.</i>

56
00:05:39,715 --> 00:05:44,970
<i>Het grootste woningbouwproject
heette Tama New Town.</i>

57
00:05:45,387 --> 00:05:50,684
<i>Er zou dertigduizend hectare worden ontwikkeld
voor driehonderdduizend mensen.</i>

58
00:05:51,143 --> 00:05:55,064
<i>Bergen werden ontbost, gestript en geëgaliseerd.</i>

59
00:05:55,230 --> 00:05:58,233
<i>Boerderijen werden platgewalst, oude huizen werden gesloopt.</i>

60
00:05:58,400 --> 00:06:03,697
<i>De Tama Hills werden een woonwijk.</i>

61
00:06:03,822 --> 00:06:08,077
<i>De beboste heuvels werden
een uitgestrekte gemeenschap in de voorsteden.</i>

62
00:06:08,243 --> 00:06:11,705
<i>Het was het grootste stadsontwikkelingsproject ooit.</i>

63
00:06:14,249 --> 00:06:17,169
<i>Die mensen zijn echt geweldig.</i>

64
00:06:17,795 --> 00:06:21,924
<i>Ik heb altijd geloofd dat het net als wij dieren waren.</i>

65
00:06:22,132 --> 00:06:29,556
<i>Maar nu denk ik dat mensen net zo machtig moeten zijn als goden.</i>

66
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
<i>Er was geen tijd te verliezen.</i>

67
00:06:36,146 --> 00:06:40,275
<i>De wasberen verzamelden zich
van over de hele Tama Hills</i>

68
00:06:40,401 --> 00:06:45,072
<i>voor een middernachtvergadering in
de verlaten tempel van Manpukuji.</i>

69
00:06:45,322 --> 00:06:51,829
<i>Tsurukame de priester was honderdvijf.
Hij was de voorzitter van de vergadering.</i>

70
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
Gezien deze penibele situatie,

71
00:06:55,666 --> 00:07:00,087
we moeten onze nachtelijke gewoonten opgeven

72
00:07:00,546 --> 00:07:04,716
en wees overdag klaar voor actie.

73
00:07:04,842 --> 00:07:09,471
<i>Hun plan was om te proberen de ontwikkeling te stoppen.</i>

74
00:07:10,722 --> 00:07:13,725
Dan is het unaniem!

75
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
<i>De vergadering werd onmiddellijk afgebroken.</i>

76
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
<i>Alle beslissingen zouden zijn
gemaakt door The Council Of Elders.</i>

77
00:07:23,193 --> 00:07:27,239
<i>Ze kondigden een vijfjarenplan aan om de mensen te bestuderen</i>

78
00:07:27,656 --> 00:07:31,243
<i>en de eeuwenoude kunst van transformatie nieuw leven inblazen.</i>

79
00:07:31,869 --> 00:07:35,622
<i>Er zouden berichten worden verzonden
naar het verre Shikoku en Sade</i>

80
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
<i>om hulp te zoeken bij de beroemde Transformatiemeesters.</i>

81
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
<i>De reizen zouden gevaarlijk zijn.</i>

82
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
<i>Niemand bood zich vrijwillig aan om te gaan.</i>

83
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
<i>Ze deden allemaal alsof ze sliepen.</i>

84
00:07:50,888 --> 00:07:55,350
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
laat het maar aan de jongere wasberen over.

85
00:07:57,394 --> 00:07:59,021
Overeengekomen!

86
00:08:00,772 --> 00:08:02,483
<i>Om aan de slag te gaan,</i>

87
00:08:02,608 --> 00:08:07,446
<i>ze gingen verder met onderzoek naar McDonald's-hamburgers.</i>

88
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
<i>De bijeenkomst eindigde met een zeer tevreden iedereen.</i>

89
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
{\an9}<b>GEEN DUMPING</b>

90
00:08:24,254 --> 00:08:31,678
<i>Ze besloten dat een oude tv de beste oplossing zou zijn</i>

91
00:08:31,803 --> 00:08:35,682
<i>om diepgaande informatie over mensen te verzamelen.</i>

92
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
<i>Goedenavond.</i>

93
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Goedenavond!

94
00:08:46,485 --> 00:08:50,489
<i>De tv wekte grote belangstelling.</i>

95
00:08:55,452 --> 00:08:58,497
<i>Wasberen begonnen rond te hangen op het hoofdkantoor</i>

96
00:08:58,789 --> 00:09:02,501
<i>gewoon om de hele dag tv te kijken.</i>

97
00:09:04,294 --> 00:09:10,342
<i>Transformatie vereist extreem
fysieke en mentale discipline.</i>

98
00:09:10,467 --> 00:09:15,138
Echt, vormverandering is het grootste wonder.

99
00:09:15,597 --> 00:09:20,769
Minder bekwame dieren zoals kameleons gebruiken mimiek.

100
00:09:20,936 --> 00:09:26,608
Alleen wasberen, vossen en een paar katten
zichzelf kunnen transformeren.

101
00:09:28,443 --> 00:09:29,945
Ga!

102
00:09:30,654 --> 00:09:33,365
Zie je hoe je dat deed?

103
00:09:33,490 --> 00:09:38,161
Je hebt al de gave van transformatie.

104
00:09:38,662 --> 00:09:40,728
Het is vrij eenvoudig

105
00:09:40,852 --> 00:09:44,082
<i>Als je het eenmaal onder de knie hebt!</i>

106
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
In theorie tenminste.

107
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Ik zal je een demonstratie geven.

108
00:09:52,175 --> 00:09:54,219
Heb je geen groot blad nodig?

109
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
Dat is alleen voor beginners.

110
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Het is een tijdje geleden.

111
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
<i>Met oma Oroku als lerares,</i>

112
00:10:12,529 --> 00:10:15,616
<i>transformatietraining verliep snel.</i>

113
00:10:16,325 --> 00:10:22,456
<i>Alle jongeren waren enthousiast
om hun nieuwe vaardigheid te oefenen.</i>

114
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
Uitstekend, Shokichi!

115
00:10:37,554 --> 00:10:40,891
<i>Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in mensen.</i>

116
00:10:41,725 --> 00:10:45,187
<i>Het is niet de bedoeling dat we te dicht bij ze komen,</i>

117
00:10:45,395 --> 00:10:48,982
<i>maar mijn dierbare overleden vader heeft mij nooit tegengehouden.</i>

118
00:10:49,816 --> 00:10:53,528
<i>Gedetailleerde kennis van de mens
is de sleutel tot transformatie.</i>

119
00:10:53,695 --> 00:10:57,366
<i>Papa wist dat het nuttig zou zijn voor mijn toekomst.</i>

120
00:11:17,860 --> 00:11:20,889
<i>Natuurlijk bleven sommige studenten achter.</i>

121
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
<i>Velen waren zelfs hopeloos.</i>

122
00:11:29,439 --> 00:11:33,652
<i>De sleutel tot transformatie is
extreme discipline van lichaam en geest.</i>

123
00:11:33,777 --> 00:11:38,198
<i>Vossen werken er hard aan,
maar wasberen zijn snel afgeleid.</i>

124
00:11:38,323 --> 00:11:40,575
<i>Sommigen speelden spijbelend.</i>

125
00:11:43,412 --> 00:11:44,162
Hé!

126
00:11:51,336 --> 00:11:52,212
Ponkichi!

127
00:11:52,337 --> 00:11:55,924
<i>Klaar, klaar, laten we allemaal transformeren!</i>

128
00:11:58,051 --> 00:12:02,264
<i>Mijn vriend Ponkichi heeft het nooit gekregen
de transformatie onder de knie.</i>

129
00:12:02,431 --> 00:12:06,935
<i>Hij wilde gewoon een gewone wasbeer zijn.</i>

130
00:12:09,396 --> 00:12:12,399
Een mens keek omhoog naar de avondlucht

131
00:12:12,566 --> 00:12:15,610
en zag de maan opkomen boven de bergen.

132
00:12:15,736 --> 00:12:20,240
Toen blokkeerde een boomtak de maan.

133
00:12:20,574 --> 00:12:25,454
De mens zei:
"Dat is vreemd. Er was voorheen geen filiaal."

134
00:12:25,662 --> 00:12:30,751
De tak verdween en
stak aan de andere kant uit.

135
00:12:31,585 --> 00:12:34,755
De mens zag dit en zei:

136
00:12:34,880 --> 00:12:37,632
"Wacht! Er waren takken aan beide kanten."

137
00:12:37,758 --> 00:12:41,303
Aan de andere kant stak dus ook een tak uit.

138
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
Toen boem, beide takken vielen.

139
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Wat viel er echt?

140
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
Een wasbeer!

141
00:12:48,894 --> 00:12:52,439
Ja! En waarom viel hij? Ga je?

142
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
Omdat hij dom was. Ik zou nooit vallen.

143
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Goed. Dat is de geest.

144
00:12:57,944 --> 00:13:01,281
Sasuke, waarom viel hij?

145
00:13:01,782 --> 00:13:04,284
Hij verloor de greep op de boom.

146
00:13:04,659 --> 00:13:09,289
Erg goed. En wat leert dit ons? Shokichi?

147
00:13:09,790 --> 00:13:13,794
Dat je niet alles moet geloven wat mensen zeggen.

148
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Rechts.

149
00:13:15,587 --> 00:13:20,675
Wij wasberen vertrouwen te veel.
Het is gemakkelijk voor mensen om ons voor de gek te houden.

150
00:13:21,092 --> 00:13:24,513
Dan komen wij in de problemen. Begrijpt iedereen het?

151
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
Ja, Tsurukame!

152
00:13:26,598 --> 00:13:30,685
Wat als ik nu ga zingen?
<i>Wasbeer, wasbeer...</i>

153
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
<i>Kom naar buiten en speel.</i>

154
00:13:33,647 --> 00:13:37,442
<i>We zitten midden in een les!</i>

155
00:13:37,692 --> 00:13:42,447
Zie je? Je viel ervoor. Daar was ik bang voor.

156
00:13:57,504 --> 00:14:03,510
<i>De wasberen waren stil
hard aan het werk toen de lente aanbrak.</i>

157
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Er bloeiden bloemen. Het was het seizoen voor de liefde.</i>

158
00:14:08,431 --> 00:14:12,602
<i>Naar aanleiding van de waarschuwing van oma Oroku,</i>

159
00:14:12,727 --> 00:14:15,856
<i>veel van de wasberen onthielden zich van paring</i>

160
00:14:16,147 --> 00:14:19,025
<i>om de bevolking onder controle te houden.</i>

161
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
<i>Vooral de vrouwtjes.</i>

162
00:14:21,486 --> 00:14:24,781
<i>Ze beheersten hun moeders
instincten met stevige wilskracht,</i>

163
00:14:24,906 --> 00:14:28,159
<i>de smoorverliefde avances van de mannen afwijzend.</i>

164
00:14:33,456 --> 00:14:37,502
<i>Ondertussen werd er verder gewerkt aan de enorme ontwikkeling.</i>

165
00:14:37,627 --> 00:14:41,423
<i>Er verdween meer bos,
er werd meer land vrijgemaakt voor woningbouw.</i>

166
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
<i>De wasberen waren verdrietig en boos.</i>

167
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
<i>Ze noemden de plek “The Bald Hills”.</i>

168
00:14:48,889 --> 00:14:52,350
<i>Dhr. Postbode, je hebt iets laten vallen.</i>

169
00:14:52,475 --> 00:14:56,938
De vrouwtjes, die gewoon waren
zo onafhankelijk als de mannen,

170
00:14:57,147 --> 00:15:00,442
<i>waren ook net zo bedreven in transformatie.</i>

171
00:15:01,902 --> 00:15:07,073
<i>Toen mannen in meisjes veranderden,
het zag er soms onnatuurlijk uit,</i>

172
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
<i>dus de vrouwtjes coachten hen.</i>

173
00:15:11,077 --> 00:15:15,415
<i>Sommige vrouwtjes veranderden ook in mannen.</i>

174
00:15:18,376 --> 00:15:23,632
De les is voorbij, maar ik wil dat de jongens hier blijven.

175
00:15:23,924 --> 00:15:29,930
<i>Op een dag gaf Tsurukame de mannetjes een speciale lezing.</i>

176
00:15:30,722 --> 00:15:37,145
Jongens, er is iets speciaals
over de mat waarop je zit.

177
00:15:37,604 --> 00:15:41,316
Ik zal er niet omheen draaien. Het zijn mijn testikels!

178
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Honderdvijftig vierkante meter. Hier is je bewijs.

179
00:15:58,291 --> 00:16:02,629
<i>Na de basistraining,
de studenten gingen het veld in.</i>

180
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
<i>Het is net als leren autorijden.</i>

181
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
<i>Je hebt iemand met ervaring nodig die met je meegaat</i>

182
00:16:10,595 --> 00:16:14,641
<i>en je steunen als je in de problemen komt.</i>

183
00:16:45,839 --> 00:16:49,676
<i>De kunst van transformatie
vergt veel energie,</i>

184
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
<i>vooral als je in mensen verandert.</i>

185
00:16:54,305 --> 00:16:58,810
<i>De donkere kringen rond de ogen van wasberen</i>

186
00:16:58,977 --> 00:17:01,187
<i>zijn het gevolg van pure vermoeidheid.</i>

187
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
<i>Zelfs ervaren transformatoren</i>

188
00:17:03,773 --> 00:17:09,029
<i>zo nu en dan een noodenergieboost nodig hebben.</i>

189
00:17:09,154 --> 00:17:14,743
<i>Te veel vermoeidheid zou kunnen betekenen
weer veranderen in een wasbeer.</i>

190
00:17:16,661 --> 00:17:23,543
<i>Onlangs snelwerkende energiedrankjes
zijn erg populair geworden.</i>

191
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
<i>Om af te studeren van een veldtraining,</i>

192
00:17:28,006 --> 00:17:33,553
<i>elke leerling moest als mens werken
en verdien duizend yen.</i>

193
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
<i>Ik ben verslagen!</i>

194
00:17:36,556 --> 00:17:39,893
<i>Sommige wasberen deden zich voor als één werker.</i>

195
00:17:40,894 --> 00:17:44,064
<i>Anderen deden zich voor als monniken die om een aalmoes bedelden.</i>

196
00:17:44,522 --> 00:17:49,277
<i>Een paar vrouwen werkten in bars
om geld te verdienen voor energiedrankjes.</i>

197
00:17:49,903 --> 00:17:53,239
<i>Eén van hen beproefde zelfs zijn geluk bij pachinko.</i>

198
00:17:54,240 --> 00:17:57,077
<i>Eén van hen heeft ingebroken in een donatiebox voor de tempel.</i>

199
00:17:57,202 --> 00:18:02,916
<i>Maar het enige dat hij kreeg waren een paar munten.
Oma Oroku keek dwars door hem heen.</i>

200
00:18:05,043 --> 00:18:09,547
Ik zei het je: verander bladeren nooit in geld!

201
00:18:17,138 --> 00:18:21,768
<i>Een urgent rapport is onderbroken
Gonta's training op het hoofdkantoor.</i>

202
00:18:21,893 --> 00:18:26,606
<i>Hij snelde naar het Taka-bos
en was geschokt door wat hij zag.</i>

203
00:18:26,731 --> 00:18:30,026
<i>Ontwikkelaars hadden zijn thuisland in kale heuvels veranderd.</i>

204
00:18:32,570 --> 00:18:35,990
<i>Woedeend haastte hij zich terug naar het hoofdkwartier.</i>

205
00:18:36,116 --> 00:18:39,285
<i>Hij belegde een vergadering van de raad</i>

206
00:18:39,452 --> 00:18:42,455
<i>en eiste een totale oorlog tegen de mensen.</i>

207
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Ik ben er tegen.

208
00:18:45,583 --> 00:18:46,417
Waarom?

209
00:18:46,709 --> 00:18:50,421
Het is te vroeg. Je hebt meer ervaring nodig.

210
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
We hebben onze opleiding afgerond. Wij kunnen geweldige dingen doen.

211
00:18:55,218 --> 00:19:00,849
Wat denk je ervan, oma? Zijn ze er klaar voor?

212
00:19:01,099 --> 00:19:04,686
Ze beschikken zeker over de basisvaardigheden.

213
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
Maar?

214
00:19:06,271 --> 00:19:11,693
Het ontbreekt hen aan ervaring.
De mensen zouden er doorheen kunnen kijken.

215
00:19:11,860 --> 00:19:13,871
We moeten het weten, Gonta.

216
00:19:13,895 --> 00:19:16,429
Waarom stelt u dit voor?

217
00:19:16,531 --> 00:19:20,827
Komt het door wat er met uw thuisbos is gebeurd?

218
00:19:20,952 --> 00:19:21,953
Is dat het?

219
00:19:23,121 --> 00:19:25,431
Nee, ik zweer het!

220
00:19:25,755 --> 00:19:29,984
Het is voor het geluk van alle wasberen in Tama!

221
00:19:30,336 --> 00:19:32,839
Wat een hoop onzin.

222
00:19:32,964 --> 00:19:37,969
Jij was het die Suzu Forest probeerde over te nemen.

223
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
Stil! Zelfs als je niet met mij meedoet,

224
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
de Taka-wasberen zullen vechten!

225
00:19:43,183 --> 00:19:46,060
Als Gonta gaat, dan ga ik ook.

226
00:19:46,186 --> 00:19:48,062
Wil je dat, Shokichi?

227
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
Bedankt!

228
00:19:50,815 --> 00:19:54,527
Oké mannen! Er is nu geen weg meer terug!

229
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
Wachten!

230
00:19:57,655 --> 00:20:00,200
Je kunt ons niet tegenhouden, oma.

231
00:20:00,533 --> 00:20:05,038
Ik kan het je beter leren
een speciale vaardigheid voor noodgevallen.

232
00:20:08,208 --> 00:20:14,214
Als de mensen door je heen kijken,
deze vermomming zal vijf dagen duren.

233
00:20:14,547 --> 00:20:17,008
Nou, wat is het?

234
00:20:17,884 --> 00:20:20,261
Een dode vos.

235
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
<i>Pom Poke Jaar 32; Zomer.</i>

236
00:20:22,680 --> 00:20:25,308
<i>Gonta en een groep dappere volgers</i>

237
00:20:25,433 --> 00:20:29,270
<i>begonnen hun nieuwe transformatievaardigheden te testen</i>

238
00:20:29,562 --> 00:20:32,857
<i>in een verrassingsaanval op de mensen.</i>

239
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
<i>Hun tegenaanval was eindelijk begonnen.</i>

240
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
Hier komen ze!

241
00:20:55,255 --> 00:20:59,050
Deze kant op! Deze kant op!

242
00:21:04,639 --> 00:21:06,266
Wij hebben het gedaan!

243
00:21:52,186 --> 00:21:56,316
<i>Vanmiddag, op de locatie van Tama New Town,</i>

244
00:21:56,441 --> 00:21:59,193
<i>nog eens vijf arbeiders kwamen om of raakten gewond</i>

245
00:21:59,319 --> 00:22:02,488
<i>bij een aardverschuiving en ongeval met een aanhangwagen.</i>

246
00:22:02,655 --> 00:22:07,035
<i>Eén gebouw in aanbouw
werd volledig verwoest.</i>

247
00:22:07,994 --> 00:22:12,540
<i>Hevige regen en slecht zicht
kregen de schuld van het ongeval.</i>

248
00:22:12,665 --> 00:22:16,878
<i>Omdat er zoveel ongelukken zijn
gelijktijdig hebben plaatsgevonden,</i>

249
00:22:17,045 --> 00:22:21,341
<i>Er worden vragen over gesteld
het algehele beheer van het project.</i>

250
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
<i>Omwonenden maken zich zorgen,</i>

251
00:22:23,676 --> 00:22:28,014
<i>en sommigen eisen dat
de ontwikkeling wordt geannuleerd.</i>

252
00:22:30,850 --> 00:22:33,061
Wacht even!

253
00:22:33,436 --> 00:22:35,210
<i>De mensen die stierven</i>

254
00:22:35,634 --> 00:22:37,755
waren het slachtoffer van deze oorlog.

255
00:22:37,857 --> 00:22:42,862
Eerst moeten we ons respect betuigen
naar de herinneringen van degenen die zijn gestorven.

256
00:22:43,196 --> 00:22:45,239
Tsurukame heeft gelijk.

257
00:22:45,490 --> 00:22:51,245
Laten we een minuut stilte houden voor de slachtoffers.

258
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
Hoera!

259
00:22:52,663 --> 00:22:54,374
Minuut stilte!

260
00:22:54,707 --> 00:22:56,376
Laten we het ons herinneren.

261
00:23:13,643 --> 00:23:17,939
Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! Laten we het vieren! Een groot feest!

262
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
Gonta is terug!

263
00:23:52,223 --> 00:23:54,350
De helden zijn teruggekeerd!

264
00:23:58,062 --> 00:24:00,314
Je hebt het geweldig gedaan, Shokichi!

265
00:24:02,108 --> 00:24:07,947
Jullie, jonge mensen, geven ons hoop voor de toekomst.

266
00:24:08,948 --> 00:24:11,617
En we zijn nog maar net begonnen.

267
00:24:12,493 --> 00:24:16,998
Luister! Iedereen moet meedoen aan de strijd.

268
00:24:18,166 --> 00:24:23,171
We zullen ze vermoorden! Vernietig ze!
Ren ze voor altijd uit deze heuvels!

269
00:24:23,296 --> 00:24:25,798
Zeg iets, Shokichi.

270
00:24:26,174 --> 00:24:31,637
Dan planten we er veel
onze favoriete persimmonbomen!

271
00:24:32,472 --> 00:24:35,975
<i>Schiet op, persimmonzaad, laat een boom ontkiemen!</i>

272
00:24:36,601 --> 00:24:40,188
<i>Als je dat niet doet, snij ik je in stukken!</i>

273
00:24:40,646 --> 00:24:45,359
Weg met de mensen! Dood ze! Vernietig ze!

274
00:24:45,485 --> 00:24:50,948
Oké, dat is genoeg oorlogspraat.
Laten we het gewoon vieren, oké?

275
00:24:51,449 --> 00:24:53,951
Ik ben een beetje bezorgd over iets.

276
00:24:54,452 --> 00:24:55,328
Wat?

277
00:24:56,662 --> 00:24:59,332
Moeten we ieder mens verdrijven?

278
00:24:59,499 --> 00:25:00,333
Natuurlijk!

279
00:25:00,791 --> 00:25:03,961
Kunnen we er niet een paar laten blijven? Zoals vroeger?

280
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
Nee! Ze zijn onze gezworen vijanden! Het zijn monsters!

281
00:25:08,466 --> 00:25:10,468
We moeten ze uitroeien!

282
00:25:11,135 --> 00:25:15,681
Weet je het zeker? Natuurlijk haat ik ze ook.

283
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
Sommigen van hen zijn in orde. Nee, ik haat ze allemaal!

284
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
Maar...

285
00:25:23,022 --> 00:25:24,190
Maar wat?

286
00:25:24,565 --> 00:25:30,112
Als ze allemaal verdwijnen, eten we nooit meer tempura.

287
00:25:31,614 --> 00:25:32,657
Of sardientjes.

288
00:25:33,866 --> 00:25:34,784
Of maïs.

289
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
Hamburgers! Donuts! Gebakken kip!

290
00:25:38,287 --> 00:25:41,207
Chips! Kalkoen!

291
00:25:41,332 --> 00:25:43,543
Ik kan ze bijna proeven!

292
00:25:44,794 --> 00:25:49,048
Nou Gonta, wat als we een paar mensen laten blijven?

293
00:25:50,315 --> 00:25:51,551
Er valt niets aan te doen.

294
00:25:54,470 --> 00:25:56,639
Laten we het horen voor Gonta en zijn mannen!

295
00:25:57,181 --> 00:26:05,523
<i>In de tuin van de Manpukuji-tempel,
de maan schijnt helder!</i>

296
00:26:05,648 --> 00:26:11,654
<i>Iedereen komt naar buiten! Kom naar buiten!
Schiet op, schiet op, al onze vrienden!</i>

297
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
<i>Tsurukame, kom naar buiten! Kijk allemaal naar oma!</i>

298
00:26:15,366 --> 00:26:21,080
<i>Je moet even kijken! Iedereen moet even kijken!</i>

299
00:26:22,164 --> 00:26:27,169
<i>De regering heeft dat verklaard
de behoeften van een groeiende bevolking</i>

300
00:26:27,295 --> 00:26:34,927
<i>zijn te dringend om zelfs maar te overwegen
het annuleren van het New Town-project.</i>

301
00:26:35,553 --> 00:26:37,638
Hé! Wat zei hij?

302
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
<i>Het was een ongelukkig ongeluk.</i>

303
00:26:42,643 --> 00:26:49,317
<i>Dappere Gonta leed aan een blessure
breuken en gescheurde organen.</i>

304
00:26:49,483 --> 00:26:52,612
<i>Hij zou minstens een jaar aan de kant staan.</i>

305
00:26:55,948 --> 00:27:00,244
<i>Het nieuwsbericht wierp een schaduw op
van somberheid over de festiviteiten.</i>

306
00:27:00,369 --> 00:27:03,998
<i>Maar de angst van de mens voor goddelijke vergelding</i>

307
00:27:04,123 --> 00:27:07,501
<i>gaf de wasberen een nieuw idee.</i>

308
00:27:07,668 --> 00:27:12,798
<i>Misschien was het een vergissing om die heiligdommen af te breken.</i>

309
00:27:12,923 --> 00:27:13,758
<i>Wat bedoel je?</i>

310
00:27:14,467 --> 00:27:19,263
<i>Misschien zijn de beschermgeesten dat wel
ons straffen met deze ongelukken.</i>

311
00:27:19,472 --> 00:27:23,309
<i>Ik hoorde dat je moest verhuizen
veel van de heiligdombeelden.</i>

312
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
<i>Natuurlijk hebben we offers gebracht aan de geesten,</i>

313
00:27:26,979 --> 00:27:30,650
<i>en hield eerst zuiveringsrituelen.</i>

314
00:27:30,775 --> 00:27:33,152
<i>Wat denkt u, professor?</i>

315
00:27:34,403 --> 00:27:39,533
<i>Elke plaats heeft zijn eigen beschermgoden en geesten.</i>

316
00:27:40,326 --> 00:27:42,995
<i>Het landschap veranderen zonder hun toestemming</i>

317
00:27:43,162 --> 00:27:46,499
<i>zal uiteraard hun woede uitlokken.</i>

318
00:27:46,624 --> 00:27:53,214
<i>Ik denk dat er nog veel meer pech gaat komen.</i>

319
00:27:55,633 --> 00:27:57,802
Ik heb een idee.

320
00:28:01,806 --> 00:28:04,850
<i>De wasberen zetten zich prompt neer
Shokichi's idee op de proef gesteld.</i>

321
00:28:11,649 --> 00:28:17,196
<i>Wanneer een van de landeigenaren
controleerde zijn eigendom alvorens het te verkopen,</i>

322
00:28:17,321 --> 00:28:22,243
<i>hij vond nog meer wachterstandbeelden
dan hij had verwacht.</i>

323
00:28:22,368 --> 00:28:26,789
<i>Hij besloot dat het misschien beter was om het contract uit te stellen.</i>

324
00:28:27,707 --> 00:28:33,713
<i>Het zuiveringsritueel bij een heiligdom
dat op het punt stond te worden verplaatst</i>

325
00:28:33,879 --> 00:28:38,426
<i>werd onderbroken door een wasbeer
zich voor als de bewaker van het heiligdom.</i>

326
00:28:38,551 --> 00:28:40,886
<i>Hij verscheen op het dak.</i>

327
00:28:42,972 --> 00:28:47,601
<i>Doodsbang door het gejammer van de vos raakten de mensen in paniek</i>

328
00:28:47,727 --> 00:28:50,604
<i>en de verhuizing is geannuleerd.</i>

329
00:28:50,771 --> 00:28:56,527
<i>In plaats daarvan vroegen de bewoners om een verzoek
dat de nieuwe weg wordt omgeleid.</i>

330
00:28:57,737 --> 00:28:59,947
<i>Nu werden de wasberen in vuur en vlam gezet.</i>

331
00:29:09,749 --> 00:29:16,422
<i>Ze concurreerden met elkaar om hun
transformatievaardigheden in deze nieuwe guerrillaoorlog.</i>

332
00:29:16,589 --> 00:29:19,300
<i>Kom deze kant op!</i>

333
00:29:20,926 --> 00:29:24,472
<i>Laat ons bos met rust!</i>

334
00:29:26,766 --> 00:29:29,351
<i>Neem hem mee!</i>

335
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
Laten we de restjes inpakken.

336
00:29:34,940 --> 00:29:36,484
Wachten!

337
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
<i>Laat het eten staan!</i>

338
00:29:44,408 --> 00:29:46,619
Is er iets mis, mevrouw?

339
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
Wat is er aan de hand?

340
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Ik heb geen gezicht!

341
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
Een kobold!

342
00:30:42,508 --> 00:30:45,177
Ik... ik zag net...

343
00:30:45,344 --> 00:30:46,136
Een moord?

344
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
Nee!

345
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
Geen moord? Nou ja.

346
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Het was een vrouw.

347
00:30:54,520 --> 00:30:55,729
Een vampier?

348
00:30:55,896 --> 00:30:58,899
Nee, ze was...

349
00:30:59,066 --> 00:31:03,362
Zag ze er ongeveer zo uit?

350
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
Heeft ze...

351
00:31:21,881 --> 00:31:26,719
ziet er zoiets uit?

352
00:31:34,184 --> 00:31:42,943
<i>Het was zo leuk om de mensen bang te maken
dat ze besloten een ander feest te organiseren.</i>

353
00:31:46,405 --> 00:31:53,579
<i>Maar de held van de eerste veldslagen was teleurgesteld
dat zijn verwondingen niet snel genezen.</i>

354
00:31:53,704 --> 00:31:59,919
<i>Zijn vrouw verzorgde hem goed,
maar hij was niet klaar om te vechten.</i>

355
00:32:00,044 --> 00:32:03,339
<i>Hij dacht dat de anderen dat wel waren
hun agressieve geest verliezen.</i>

356
00:32:03,589 --> 00:32:06,063
Het nieuws van gisteravond was geweldig!

357
00:32:06,087 --> 00:32:08,825
"Goblins verschijnen in New Town."

358
00:32:08,928 --> 00:32:11,483
Die agent was op de show.

359
00:32:11,507 --> 00:32:14,164
Iedereen lachte hem uit.

360
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
Hij verloor zijn geduld. Ik lachte mezelf ziek.

361
00:32:17,519 --> 00:32:22,858
Idioten! Denk je dat dit het project zal stoppen!?

362
00:32:23,442 --> 00:32:27,363
Als je gaat transformeren, doe dan wat ik deed.

363
00:32:27,488 --> 00:32:30,157
Dood de mensen!

364
00:32:34,119 --> 00:32:38,290
<i>Net zoals Gonta voorspelde,
de bouw stopte niet.</i>

365
00:32:38,624 --> 00:32:42,169
<i>Rivieren waren bekleed met beton.</i>

366
00:32:42,294 --> 00:32:45,839
<i>Er werden wegen doorgesneden in "The Bald Hills".</i>

367
00:32:46,131 --> 00:32:49,009
<i>De woningbouw was al aan de gang.</i>

368
00:32:49,468 --> 00:32:54,306
<i>Maar de mysterieuze incidenten
kreeg zoveel media-aandacht</i>

369
00:32:54,431 --> 00:32:59,478
<i>dat de New Town-goblins
waren beroemd in het hele land.</i>

370
00:32:59,603 --> 00:33:02,773
<i>De geest van de wasberen steeg steeds hoger.</i>

371
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
<i>Pom Poke Jaar 32; Herfst.</i>

372
00:33:14,410 --> 00:33:17,162
<i>De wasberen streden om de eer</i>

373
00:33:17,287 --> 00:33:19,999
<i>om op zoek te gaan naar De Transformatiemeesters.</i>

374
00:33:21,375 --> 00:33:24,712
<i>Tamasaburo werd uitgekozen om naar Shikoku te reizen.</i>

375
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
<i>Bunta zou naar Sado gaan.</i>

376
00:33:31,802 --> 00:33:37,588
<i>Bij de volgende volle maan zal de
twee jonge wasberen vertrokken</i>

377
00:33:37,612 --> 00:33:42,961
<i>op hun lange reizen na een betraand afscheid.</i>

378
00:33:59,747 --> 00:34:01,749
<i>De anderen gingen zitten wachten op The Masters</i>

379
00:34:01,957 --> 00:34:05,419
<i>terwijl ze New Town bleven achtervolgen.</i>

380
00:34:11,967 --> 00:34:19,266
<i>Ook al stopte dit de ontwikkeling niet
het was hun favoriete sport.</i>

381
00:34:35,282 --> 00:34:36,200
Papa!

382
00:35:01,391 --> 00:35:05,479
Kunnen we de mensen echt achtervolgen?
weg met deze goedkope trucjes?

383
00:35:06,855 --> 00:35:11,151
Wat als we een fout maken en ze doorzien ons?

384
00:35:12,152 --> 00:35:16,115
Moeten we vechten zoals Gonta zegt?

385
00:35:17,074 --> 00:35:21,328
Nee, het doden van een of twee mensen
zal geen enkel verschil maken.

386
00:35:23,080 --> 00:35:28,127
Doorgaan of niet doorgaan; dat is de vraag.

387
00:35:38,387 --> 00:35:39,555
Kiyo?

388
00:35:43,725 --> 00:35:45,561
Wat ben je aan het doen?

389
00:35:50,149 --> 00:35:51,316
Doet uw nek pijn?

390
00:35:53,110 --> 00:35:57,197
Ik was aan het poseren. Ik dacht dat je zou zeggen dat ik mooi was.

391
00:35:57,656 --> 00:35:58,699
O, het spijt me.

392
00:35:59,158 --> 00:36:01,702
Nu doet mijn nek echt pijn.

393
00:36:02,202 --> 00:36:03,078
Je zag er mooi uit.

394
00:36:03,871 --> 00:36:04,913
Te laat.

395
00:36:05,414 --> 00:36:06,999
Maar ik meen het.

396
00:36:09,960 --> 00:36:13,172
Het is oké. Ik ben toch uit de praktijk.

397
00:36:26,018 --> 00:36:29,521
Iedereen houdt van dat liedje. Ik denk dat ik dat ook doe.

398
00:36:30,189 --> 00:36:32,107
Wat dacht je van 'Waar kom je vandaan'?

399
00:36:32,232 --> 00:36:34,526
Niemand zingt dat nu.

400
00:36:34,651 --> 00:36:35,736
Dat liedje...

401
00:36:35,861 --> 00:36:41,867
<i>Er was een wasbeer op de Senba-berg. Er kwam een ​​jager...</i>

402
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
Een jager heeft mijn opa vermoord.

403
00:36:46,538 --> 00:36:48,165
Sorry, ik wist het niet.

404
00:36:48,665 --> 00:36:49,750
Het is oké.

405
00:36:50,334 --> 00:36:53,962
Maar ze aten hem niet op, zoals in het lied.

406
00:36:54,087 --> 00:36:57,716
Ze verkochten zijn vacht voor veel geld.

407
00:36:58,717 --> 00:37:00,177
Je vacht is ook mooi.

408
00:37:00,677 --> 00:37:03,555
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

409
00:37:07,559 --> 00:37:09,019
Hoe zit het met dat liedje?

410
00:37:09,978 --> 00:37:15,442
Mijn vader zong het vroeger.
Hij was ook een goede baluitsmijter.

411
00:37:15,567 --> 00:37:18,612
Hij moet een personage zijn geweest.

412
00:37:19,196 --> 00:37:24,534
En toen hij klaar was met zingen,
hij begon altijd te prediken.

413
00:37:25,202 --> 00:37:26,245
Wat zei hij?

414
00:37:26,411 --> 00:37:29,373
‘Luister goed, kinderen.’

415
00:37:29,539 --> 00:37:31,625
“Zoals het liedje zegt:”

416
00:37:31,792 --> 00:37:35,587
“Ze vermoorden ons, koken ons en eten ons op.”

417
00:37:35,712 --> 00:37:39,466
“Mensen zijn van nature wreed.
Dat is wat het liedje zegt.”

418
00:37:43,387 --> 00:37:45,430
Hé, laten we met de bal spelen.

419
00:37:45,764 --> 00:37:46,932
Gaat het goed?

420
00:37:47,099 --> 00:37:48,809
Zeker.

421
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Nu is het mijn beurt.

422
00:38:01,530 --> 00:38:05,993
<i>Waar kom je vandaan? Van Higo. Waar is Higo?</i>

423
00:38:06,118 --> 00:38:09,371
<i>Van Kumamoto. Waar is Kumamoto?</i>

424
00:38:09,496 --> 00:38:14,501
<i>Van Senba.
Waar de bergen vol wasberen zijn.</i>

425
00:38:15,669 --> 00:38:19,798
Wanneer ga je uit
bij die inval waar je het over had?

426
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Ik word moe van dat soort dingen.

427
00:38:22,759 --> 00:38:25,220
Maar ik vond je idee leuk.

428
00:38:25,387 --> 00:38:26,305
Echt?

429
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
Waarom doen we het vanavond niet?

430
00:38:29,141 --> 00:38:30,684
Samen?

431
00:38:31,476 --> 00:38:33,061
Ben je bang?

432
00:38:33,270 --> 00:38:36,565
Nee, dat is het niet, maar...

433
00:38:36,940 --> 00:38:40,736
Laten we het dan doen. Het zal prima gaan.

434
00:38:41,361 --> 00:38:45,365
Oké, je bent bezig. Met jou weet ik zeker dat het geweldig zal gaan.

435
00:38:46,325 --> 00:38:47,367
Ik ben zo blij!

436
00:38:58,003 --> 00:39:01,048
My, wat een schattige kleine kinderen.

437
00:39:01,840 --> 00:39:06,636
We zijn net terug van de sterren,
maar nu is ons huis weg.

438
00:39:07,346 --> 00:39:08,638
De sterren?

439
00:39:08,972 --> 00:39:14,019
Van de roodogige schorpioen,
we staken The Eagle's Wings over.

440
00:39:14,144 --> 00:39:18,774
We hebben de opgerolde slang in een lus gezet,
naar de top van het voorhoofd van The Bear Cub.

441
00:39:19,524 --> 00:39:24,237
We strooien dauw en vorst
terwijl we door de sterren reizen.

442
00:39:24,363 --> 00:39:26,782
Wie zijn jullie eigenlijk?

443
00:39:29,868 --> 00:39:32,704
We zijn verdwaald en we hebben het koud!

444
00:39:32,829 --> 00:39:35,665
Meneer, weet u de weg naar huis?

445
00:39:36,583 --> 00:39:40,420
Wij weten niet waar je het over hebt.

446
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
Wij weten het niet. Ga nu weg!

447
00:39:43,882 --> 00:39:46,426
Je kunt beter de politie bellen.

448
00:40:06,363 --> 00:40:10,450
Het zijn geen kinderen. Het zijn gremlins!

449
00:40:10,700 --> 00:40:14,413
Vergeef ons! Vergeef ons, kleine gremlins.

450
00:40:35,600 --> 00:40:38,812
Wacht even. Wij kunnen dit oplossen.

451
00:40:38,937 --> 00:40:41,273
Kom op, ik zal je loon verhogen.

452
00:40:41,398 --> 00:40:44,943
Ik ga naar huis. Ik kan het niet meer aan.

453
00:40:45,068 --> 00:40:47,904
Deze plek geeft mij de kriebels.

454
00:40:48,029 --> 00:40:50,824
Kom op, zeg dat niet.

455
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Ik hoorde dat Tokio een enge plek was,

456
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
maar dit is teveel.

457
00:40:56,121 --> 00:40:58,999
Je kunt dit hele project beter vergeten.

458
00:40:59,166 --> 00:41:02,669
Iets wil niet dat het gebeurt.

459
00:41:09,468 --> 00:41:12,471
<i>De wasberen juichten.</i>

460
00:41:12,804 --> 00:41:16,141
<i>Het feest van die avond was bijzonder groots.</i>

461
00:41:16,266 --> 00:41:21,354
<i>De helden van de avond waren Kiyo en Shokichi.</i>

462
00:41:26,109 --> 00:41:31,364
<i>De bouwplaats was rustig en verlaten.</i>

463
00:41:32,115 --> 00:41:34,201
<i>Maar de volgende ochtend...</i>

464
00:41:36,286 --> 00:41:38,997
<i>Er kwamen meer mensen opdagen om het werk voort te zetten.</i>

465
00:41:39,122 --> 00:41:41,500
<i>Ondanks het harde werk van de wasberen,</i>

466
00:41:41,625 --> 00:41:45,170
<i>er leek een onbeperkte voorraad mensen te zijn.</i>

467
00:41:46,546 --> 00:41:51,384
<i>Sommigen zeggen deze vreemde gebeurtenissen
zijn het werk van vossen of wasberen.</i>

468
00:41:52,969 --> 00:41:59,226
<i>Als dat waar zou zijn, zouden we alles nodig hebben
wat je moet doen is een paar dieren doden.</i>

469
00:41:59,351 --> 00:42:02,270
<i>Dit maakte de wasberen op het hoofdkwartier erg nerveus.</i>

470
00:42:02,479 --> 00:42:07,734
<i>Maar het is net als in de oude volksverhalen.</i>

471
00:42:07,859 --> 00:42:10,195
<i>Geen wonder dat er geruchten de ronde doen.</i>

472
00:42:10,362 --> 00:42:14,741
<i>Wie ze ook verspreidt
moet willen dat het project mislukt.</i>

473
00:42:14,866 --> 00:42:18,161
<i>Geruchten? Wij hebben het met eigen ogen gezien!</i>

474
00:42:18,286 --> 00:42:25,293
<i>Heel goed. We zullen ons gewoon moeten ontdoen
van deze gevaarlijke dieren.</i>

475
00:42:25,669 --> 00:42:30,173
<i>Laat het ons weten als je ze betrapt.</i>

476
00:42:30,549 --> 00:42:33,426
<i>Dat wil zeggen: als je kunt bewijzen dat ze het hebben gedaan.</i>

477
00:42:36,179 --> 00:42:40,892
<i>Het begon erop te lijken
transformatie zou niet genoeg zijn.</i>

478
00:42:41,017 --> 00:42:45,605
<i>Lang geleden was er een gouden tijdperk voor wasberen.</i>

479
00:42:45,730 --> 00:42:48,441
<i>De kunst van de metamorfose was op zijn hoogtepunt.</i>

480
00:42:48,608 --> 00:42:53,905
<i>Wasberen waren een favoriet onderwerp
voor kunstenaars en schrijvers.</i>

481
00:42:54,322 --> 00:42:59,786
<i>Maar we hebben onze krachten misbruikt.
De mensen keerden zich tegen ons.</i>

482
00:43:00,412 --> 00:43:05,792
<i>Terwijl Japan moderniseerde,
we zaten met duizenden in de val.</i>

483
00:43:05,917 --> 00:43:09,254
<i>Onze vachten werden borstels en bontkragen.</i>

484
00:43:09,379 --> 00:43:12,966
<i>Dit was hun wraak,
maar we hebben het zelf veroorzaakt.</i>

485
00:43:13,883 --> 00:43:18,305
Je moet leren van deze vreselijke ervaring.

486
00:43:18,430 --> 00:43:22,475
Vergeet niet dat we in vrede hebben kunnen leven

487
00:43:22,642 --> 00:43:27,939
alleen omdat we zijn gestopt met het roekeloos gebruiken van onze krachten.

488
00:43:28,773 --> 00:43:31,318
<i>Transformatie is een geweldig geschenk.</i>

489
00:43:31,484 --> 00:43:33,945
<i>Maar bij onzorgvuldig gebruik</i>

490
00:43:34,070 --> 00:43:37,616
<i>het zal alleen maar weer oplaaien
het verlangen van de mens naar wraak.</i>

491
00:43:37,741 --> 00:43:40,285
<i>Ik verzoek jullie allemaal voorzichtig te zijn.</i>

492
00:43:43,622 --> 00:43:48,460
<i>De jonge transformerende wasberen
Ik wist niet zeker wat ik nu moest doen.</i>

493
00:43:48,877 --> 00:43:52,631
<i>Maar nu was het herfst, het beste seizoen voor wasberen.</i>

494
00:43:52,797 --> 00:43:57,135
<i>Het was tijd om vet op te slaan voor de winter</i>

495
00:43:57,302 --> 00:44:00,472
<i>en hun dikke winterjassen laten groeien.</i>

496
00:44:15,737 --> 00:44:22,702
<i>Ze vergaten transformatie
en hield zich bezig met het bemachtigen van voedsel.</i>

497
00:44:24,996 --> 00:44:31,169
<i>Op een dag een uitgeputte wasbeer
aangekomen op de bouwplaats.</i>

498
00:44:48,645 --> 00:44:50,897
Het is oké, we zijn wasberen.

499
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
Bedankt.

500
00:44:58,196 --> 00:45:03,118
Je ziet er uitgeput uit. Waar kom je vandaan?

501
00:45:03,243 --> 00:45:04,911
Van de Fujino-berg.

502
00:45:05,078 --> 00:45:06,830
Is dat in Shikoku of Sado?

503
00:45:07,038 --> 00:45:10,834
Het is in Kanagawa, net voorbij die bergen.

504
00:45:11,042 --> 00:45:15,714
Kanagawa? Bedoel je dat je niet uit Shikoku komt?

505
00:45:16,548 --> 00:45:21,052
Het spijt me, het lijkt erop dat ik je op de een of andere manier heb teleurgesteld.

506
00:45:21,177 --> 00:45:24,305
We hebben op wat bezoekers gewacht.

507
00:45:24,431 --> 00:45:28,727
Hoe dan ook, wat heeft je hier gebracht?

508
00:45:29,018 --> 00:45:34,983
Ik zocht naar de bron van de stortplaats
ze dumpen op onze berg.

509
00:45:36,568 --> 00:45:38,778
<i>Volgens deze wasbeer genaamd Hayashi,</i>

510
00:45:38,903 --> 00:45:44,617
<i>vuil en bouwafval
werd gedumpt in het bos van Fujino.</i>

511
00:45:44,909 --> 00:45:53,460
<i>De dumping was schadelijk voor het milieu en
waardoor het moeilijk wordt voor wasberen en andere dieren om te overleven.</i>

512
00:45:53,835 --> 00:45:57,589
<i>Om de oorzaak van dit probleem te vinden,</i>

513
00:45:57,714 --> 00:46:03,094
<i>Hayashi liftte mee op een van de dumptrucks.</i>

514
00:46:11,269 --> 00:46:16,316
<i>Maar zijn transformerende vaardigheden waren roestig
en hij viel in slaap.</i>

515
00:46:16,441 --> 00:46:21,613
<i>Voordat hij in Tama aankwam,
hij veranderde weer in een wasbeer.</i>

516
00:46:21,946 --> 00:46:25,158
Het is niet alleen Fujino, het zijn ook andere plaatsen.

517
00:46:25,283 --> 00:46:28,953
Ze blijven stortplaatsen en golfbanen bouwen.

518
00:46:29,621 --> 00:46:33,124
Ze vernietigen onze heuvels en bezorgen ons problemen.

519
00:46:33,583 --> 00:46:38,296
Vervolgens dumpen ze het afval
in Fujino en u problemen bezorgen.

520
00:46:38,463 --> 00:46:40,882
Hoe ver gaat deze waanzin?

521
00:46:42,634 --> 00:46:45,970
Toen ik hier aankwam, kon ik het niet geloven.

522
00:46:46,095 --> 00:46:50,892
Ik dacht zeker aan de verspilling
kwam uit de grote stad.

523
00:46:51,309 --> 00:46:53,311
Maar dit is niet de stad!

524
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Ze maken de ene berg met de grond gelijk en dumpen die op de andere.

525
00:46:55,855 --> 00:47:00,151
Waar ter wereld voor?
Ik begrijp het niet.

526
00:47:00,860 --> 00:47:04,280
Als we dan de ontwikkeling stoppen,

527
00:47:04,405 --> 00:47:07,909
de Fujino-wasberen zullen ook beter af zijn.

528
00:47:08,993 --> 00:47:12,195
Ik ben zo dankbaar dat ik je dat hoor zeggen!

529
00:47:12,219 --> 00:47:20,505
Gebruik alstublieft al uw macht
help ons en uw eigen vaderland te redden.

530
00:47:20,630 --> 00:47:23,075
Dat willen we graag.

531
00:47:23,399 --> 00:47:26,033
Helaas is het makkelijker gezegd dan gedaan.

532
00:47:30,348 --> 00:47:34,185
Wat is er eigenlijk met Bunta en Tamasaburo gebeurd?

533
00:47:34,310 --> 00:47:37,814
Wanneer komen ze in hemelsnaam terug?

534
00:47:40,900 --> 00:47:45,738
<i>Er was nog steeds geen teken van
De Transformatiemeesters.</i>

535
00:47:45,864 --> 00:47:48,032
<i>Nu was het winter.</i>

536
00:47:49,033 --> 00:47:51,603
<i>Tijdens de winterrust van de wasberen,</i>

537
00:47:51,627 --> 00:47:57,417
<i>de mensen vergaten de “New Town Goblins”
en de aandacht van mensen verschoof naar elders.</i>

538
00:47:57,792 --> 00:47:59,425
<i>De media waren er druk mee</i>

539
00:47:59,449 --> 00:48:04,048
<i>de privélevens van filmsterren
en politieke corruptieschandalen.</i>

540
00:48:08,636 --> 00:48:12,432
<i>In de tuin van de Manpukuji-tempel.</i>

541
00:48:12,557 --> 00:48:16,269
<i>Regen, suikerspinnen regenen,
ijs, sneeuwhoorntjes!</i>

542
00:48:16,394 --> 00:48:20,732
<i>Al onze vrienden, Pom Poko, Pom!</i>

543
00:48:21,733 --> 00:48:24,110
<i>Pom Poke-jaar 33; Nieuwjaarsdag.</i>

544
00:48:24,736 --> 00:48:28,740
<i>Nieuwjaarsochtend bracht een verse sneeuwdeken.</i>

545
00:48:30,283 --> 00:48:36,581
<i>De meeste bouwvakkers
was met de vakantie naar huis gegaan</i>

546
00:48:36,706 --> 00:48:39,792
<i>en genoten van langverwachte familiereünies.</i>

547
00:48:53,681 --> 00:49:01,606
<i>Onze gouden bellen zwaaien en zwaaien,
ook al staat er geen zuchtje wind.</i>

548
00:49:01,731 --> 00:49:09,614
<i>Babywasbeer ziet onze rinkelende bellen
en zwaait ook met de zijne.</i>

549
00:49:09,739 --> 00:49:11,491
Wij hebben ze echt gezien!

550
00:49:11,616 --> 00:49:14,327
Een stel wasberen heeft het gedaan!

551
00:49:14,452 --> 00:49:15,620
Het is de waarheid!

552
00:49:16,079 --> 00:49:19,499
<i>Drie werknemers bij de
Bouwplaats Tama New Town</i>

553
00:49:19,624 --> 00:49:21,960
<i>werden gearresteerd wegens het vernietigen van een bulldozer.</i>

554
00:49:22,085 --> 00:49:24,671
<i>Ze beweren dat wasberen het deden.</i>

555
00:49:24,837 --> 00:49:29,300
<i>Er zijn onderzoeken gaande,
maar de sneeuw is al gesmolten.</i>

556
00:49:29,425 --> 00:49:31,636
Kijk wat je nu hebt gedaan, Shokichi.

557
00:49:31,970 --> 00:49:34,180
Het is geen probleem.

558
00:49:34,305 --> 00:49:36,182
Het hele ding is zinloos.

559
00:49:36,349 --> 00:49:42,480
Hij probeerde alleen maar de anderen te helpen meedoen.

560
00:49:42,605 --> 00:49:44,524
Wat denk jij, Tsurukame?

561
00:49:45,817 --> 00:49:48,319
Ik denk dat het wel goed komt.

562
00:49:48,653 --> 00:49:50,989
<i>Tsurukame had gelijk.</i>

563
00:49:51,280 --> 00:49:54,659
<i>De arbeiders werden vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.</i>

564
00:49:54,784 --> 00:49:57,301
<i>De wasberen kregen niet de schuld.</i>

565
00:49:57,325 --> 00:50:00,021
<i>De zaak bleef een mysterie.</i>

566
00:50:09,674 --> 00:50:11,884
<i>Eindelijk werd het lente.</i>

567
00:50:14,804 --> 00:50:16,973
<i>Nogmaals: het seizoen voor de liefde.</i>

568
00:50:17,682 --> 00:50:20,685
<i>De wasberen waren al meer dan een jaar kuis.</i>

569
00:50:20,810 --> 00:50:22,645
<i>Nu konden ze het niet laten.</i>

570
00:50:23,604 --> 00:50:28,067
<i>Rrivaliteiten tussen verkering en
lieve woordjes vulden de lucht.</i>

571
00:50:28,234 --> 00:50:31,070
<i>Zelfs de lucht was roze.</i>

572
00:50:35,992 --> 00:50:37,368
Wacht even, Hanako!

573
00:50:50,548 --> 00:50:52,884
Hanako, wacht!

574
00:50:53,009 --> 00:50:55,720
Je kunt mij niet vangen!

575
00:50:58,389 --> 00:51:00,767
Iedereen heeft lentekriebels.

576
00:51:01,017 --> 00:51:06,898
Wij zijn net als bomen en bloemen.
Als de lente komt, schijnt de zon.

577
00:51:07,023 --> 00:51:08,900
Onze bloemen bloeien

578
00:51:09,358 --> 00:51:12,779
en wij dragen vrucht.

579
00:51:15,073 --> 00:51:18,743
Maar we moeten oma's bevelen gehoorzamen.

580
00:51:19,577 --> 00:51:22,955
Totdat onze strijd is gewonnen, zullen we kuis zijn.

581
00:51:23,539 --> 00:51:28,252
Shokichi, je bent echt een geweldige wasbeer.

582
00:51:28,544 --> 00:51:30,963
Ik ben zo blij.

583
00:51:33,049 --> 00:51:35,551
Onze liefde is voor altijd.

584
00:51:37,595 --> 00:51:38,805
Shokichi!

585
00:51:46,729 --> 00:51:50,316
<i>Dat was hun grote fout.
Hun liefde groeide hartstochtelijk.</i>

586
00:51:50,441 --> 00:51:55,154
<i>En ja hoor, ze eindigden net als de anderen.</i>

587
00:51:55,279 --> 00:51:59,117
<i>Dat voorjaar Shokichi en Kiyo
had vier babywasberen.</i>

588
00:52:59,135 --> 00:53:04,223
<i>De vorige herfst,
Tamasaburo had eindelijk Shikoku bereikt.</i>

589
00:53:04,599 --> 00:53:08,019
<i>Hij ging naar Kincho Shrine, de thuisbasis van The Masters,</i>

590
00:53:08,144 --> 00:53:11,731
<i>om het probleem uit te leggen en hun hulp in te roepen.</i>

591
00:53:11,898 --> 00:53:14,692
<i>Maar toen werd hij ziek.</i>

592
00:53:14,817 --> 00:53:18,529
<i>Koharu, de dochter van de Meester, zorgde voor hem</i>

593
00:53:18,696 --> 00:53:20,406
<i>en hij herstelde op wonderbaarlijke wijze.</i>

594
00:53:20,698 --> 00:53:26,412
<i>Dat voorjaar werden de twee verliefd
en kreeg drie baby's.</i>

595
00:53:30,917 --> 00:53:36,923
<i>In het heiligdom De Meesters
Over Shikoku werd eindeloos gedebatteerd.</i>

596
00:53:37,548 --> 00:53:42,762
<i>Ze waren het erover eens dat dit zo was
belangrijk voor heel Japan</i>

597
00:53:42,929 --> 00:53:46,074
<i>om het New Town-project te stoppen.</i>

598
00:53:46,098 --> 00:53:48,916
<i>Ze moesten snel handelen.</i>

599
00:53:49,185 --> 00:53:53,856
<i>Maar wie zou gaan,
en wie zou er blijven om het heiligdom te bewaken?</i>

600
00:53:53,981 --> 00:53:59,278
<i>Er zijn honderden vragen gesteld
en vanuit elke hoek besproken,</i>

601
00:53:59,403 --> 00:54:03,282
<i>maar er werden geen conclusies getrokken.</i>

602
00:54:04,075 --> 00:54:07,161
Nog een topbijeenkomst. Er lijkt nooit een einde aan te komen.

603
00:54:07,745 --> 00:54:10,122
En op zo'n mooie dag.

604
00:54:10,665 --> 00:54:14,126
Het jaar is al half voorbij.

605
00:54:14,543 --> 00:54:17,630
Wanneer komen ze tot een besluit?

606
00:54:19,090 --> 00:54:22,260
Ik wil nooit dat ze beslissen!

607
00:54:26,597 --> 00:54:31,477
Als ik eraan denk dat je ons verlaat om terug te gaan naar Tama

608
00:54:31,769 --> 00:54:36,816
Ik voel me zo eenzaam dat ik zeker weet dat mijn hart zal breken.

609
00:54:40,736 --> 00:54:47,201
Koharu, ik wil ook niet dat dit geluk eindigt.

610
00:54:47,785 --> 00:54:49,662
Waarom blijf je dan niet?

611
00:54:51,914 --> 00:54:55,835
Ik ga het aan vader vragen.

612
00:54:55,960 --> 00:55:00,589
Ik wil dat je hier blijft en zijn opvolger wordt.

613
00:55:13,811 --> 00:55:19,108
<i>Terwijl Tamasaburo dat wel was
geabsorbeerd in de beproevingen van de jeugd,</i>

614
00:55:19,233 --> 00:55:23,487
<i>Bunta, die naar Sado was gereisd,
zwierf door de velden en bergen</i>

615
00:55:23,612 --> 00:55:27,825
<i>op zoek naar de meester genaamd Danzaburo.</i>

616
00:55:27,992 --> 00:55:34,999
<i>Hij zocht hoog en laag
maar niemand die hij ontmoette had van de meester gehoord.</i>

617
00:55:41,714 --> 00:55:46,510
<i>Van zomer tot herfst
de wasberen stonden voor een ernstig dilemma.</i>

618
00:55:46,844 --> 00:55:50,222
<i>Niet alleen hun bos verdween</i>

619
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
<i>maar de bevolking vermenigvuldigde zich
met een babyboom in de lente.</i>

620
00:55:55,144 --> 00:55:59,857
<i>Slecht weer veroorzaakte een extreem tekort aan voedsel.</i>

621
00:56:00,149 --> 00:56:04,403
<i>Kaki, noten en andere
herfstfruit was schaars.</i>

622
00:56:04,528 --> 00:56:09,116
<i>Transformerende wasberen beheerd
om voedsel van de mensen te krijgen,</i>

623
00:56:09,367 --> 00:56:13,204
<i>maar het was niet genoeg om alle baby's te voeden.</i>

624
00:56:25,257 --> 00:56:33,432
<i>Zelfs de niet-transformerende wasberen waren dat wel
gedwongen voedsel van de mensen af te pakken.</i>

625
00:56:33,557 --> 00:56:38,729
<i>Sommige van de onzorgvuldige waren dat wel
aangereden door auto's of gevangen in vallen.</i>

626
00:56:39,188 --> 00:56:42,733
<i>Veel levens gingen verloren.</i>

627
00:57:19,103 --> 00:57:20,396
Ik heb genoeg gehad!

628
00:57:20,771 --> 00:57:25,943
Het is tijd om de mensen te confronteren.
Toch, Shokichi?

629
00:57:26,068 --> 00:57:28,988
Weet je zeker dat het goed met je gaat, Gonta?

630
00:57:29,113 --> 00:57:32,366
Natuurlijk! Bekijk dit!

631
00:57:40,916 --> 00:57:45,504
Dit vraagt ​​om een ​​feest! Wanneer is het feest?

632
00:57:46,422 --> 00:57:49,967
Oma, dit is geen tijd voor een feestje.

633
00:57:50,634 --> 00:57:56,182
Ik denk dat we moeten wachten tot The Masters hier zijn.

634
00:57:56,307 --> 00:58:00,227
Jij ook, Shokichi? Ik ben jullie watjes beu.

635
00:58:00,478 --> 00:58:02,980
We mogen de mens niet onderschatten.

636
00:58:03,147 --> 00:58:06,192
Als we nu aanvallen, zullen we zeker verliezen.

637
00:58:07,067 --> 00:58:09,028
Wij hebben al te lang gewacht!

638
00:58:09,153 --> 00:58:12,531
Wacht even. Laten we Shokichi's mening horen.

639
00:58:13,491 --> 00:58:16,994
Totdat The Masters arriveren, heb ik drie voorstellen.

640
00:58:17,328 --> 00:58:21,665
Ten eerste: een gelijke verdeling van voedsel
voor wasberen die niet kunnen transformeren.

641
00:58:22,041 --> 00:58:24,168
We moeten er een systeem van maken.

642
00:58:25,503 --> 00:58:28,839
Ten tweede een trainingsprogramma voor verkeersveiligheid.

643
00:58:30,007 --> 00:58:36,013
Ten derde, een reddingsploeg voor
iedereen die in de val loopt.

644
00:58:37,681 --> 00:58:41,936
Shokichi, je klinkt net als een mens.

645
00:58:42,311 --> 00:58:45,189
Nee, ik ben een volbloed wasbeer.

646
00:58:46,649 --> 00:58:52,696
Oké, we zullen ons later zorgen maken over de details.
Laten we voorlopig eens kijken wie het ermee eens is.

647
00:58:52,988 --> 00:58:54,365
Handen omhoog!

648
00:58:54,865 --> 00:58:56,158
Overeengekomen!

649
00:58:58,327 --> 00:58:59,870
Wat is dit, Gonta?

650
00:58:59,995 --> 00:59:02,164
Stil! Het is een staatsgreep.

651
00:59:02,665 --> 00:59:07,795
Iedereen die ons in de weg staat
zal worden gedood door mijn bewakers.

652
00:59:09,713 --> 00:59:12,550
Dat zijn gevaarlijke woorden, Gonta.

653
00:59:12,841 --> 00:59:15,427
Dat is "Gonta, meneer"!

654
00:59:15,886 --> 00:59:20,057
Luister naar mij! De mensen zijn inderdaad sterk.

655
00:59:20,182 --> 00:59:23,394
Maar niet onoverwinnelijk. Wij kunnen ze doden!

656
00:59:23,769 --> 00:59:27,731
Zoals het gezegde luidt,
“Een in het nauw gedreven muis zal de kat bijten.”

657
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Een muis? Hoe?

658
00:59:30,526 --> 00:59:31,735
Het is dom.

659
00:59:32,069 --> 00:59:34,738
We zetten alles op de overwinning.

660
00:59:34,947 --> 00:59:39,743
Rechts. Als hij nergens bang voor is, kan zelfs een muis winnen.

661
00:59:40,244 --> 00:59:42,246
Wij zijn geen muizen.

662
00:59:42,371 --> 00:59:44,498
Een kat bijten zal ons niet helpen.

663
00:59:44,915 --> 00:59:49,837
Weet je, een muis zou op dit moment lekker smaken.

664
00:59:49,962 --> 00:59:51,880
Muistempura is de beste.

665
00:59:52,256 --> 00:59:55,134
Nee, gebakken muisnuggets zijn top.

666
00:59:55,759 --> 00:59:58,887
Ik vind ze gepaneerd en gefrituurd lekker.

667
00:59:59,221 --> 01:00:02,224
Die krokant gebakken staartjes!

668
01:00:04,476 --> 01:00:07,605
Waar heb je het over?

669
01:00:07,896 --> 01:00:13,569
Het enige dat ik kan zeggen is: muistempura is mijn favoriet.

670
01:00:13,902 --> 01:00:17,323
Luister, Gonta. Zoals je ziet zijn we er nog niet klaar voor.

671
01:00:18,574 --> 01:00:22,202
We kunnen beter gewoon wachten op The Masters From Shikoku.

672
01:00:24,121 --> 01:00:25,664
Het spijt me.

673
01:00:25,789 --> 01:00:28,959
Pas op dat u geen baby's meer krijgt.

674
01:00:29,376 --> 01:00:33,339
Maar ik denk dat dat teveel is
van ons wasberen verwachten.

675
01:00:33,631 --> 01:00:35,018
Nee!

676
01:00:35,042 --> 01:00:39,201
In plaats van minder wasberen hebben we minder mensen nodig!

677
01:00:39,595 --> 01:00:43,891
Alle plaatsen waar ze besmet zijn
waren vroeger onze huizen.

678
01:00:44,183 --> 01:00:46,185
Het zijn indringers!

679
01:00:46,644 --> 01:00:54,318
Verdrijf ze. Dood ze!
Verjaag ze! Dood ze!

680
01:00:54,985 --> 01:00:56,362
<i>Ondertussen...</i>

681
01:01:12,002 --> 01:01:13,462
Hé, Taxi!

682
01:01:45,452 --> 01:01:47,371
Ik zal ze vertellen dat we er zijn.

683
01:01:59,383 --> 01:02:00,426
Tamasaburo!

684
01:02:00,843 --> 01:02:02,928
Ik heb The Masters From Shikoku meegenomen.

685
01:02:06,557 --> 01:02:08,434
Goed gedaan, Tamasaburo!

686
01:02:17,901 --> 01:02:19,361
Vrienden!

687
01:02:19,385 --> 01:02:23,764
Onderweg hierheen zagen we je verwoeste bergen.

688
01:02:23,949 --> 01:02:25,576
Je hebt onze diepste sympathie.

689
01:02:26,076 --> 01:02:31,165
Wij willen vanavond een algemene vergadering houden.

690
01:02:31,749 --> 01:02:34,084
<i>Pom Poke-jaar 33; Herfst.</i>

691
01:02:34,209 --> 01:02:38,464
<i>Die avond kwamen de wasberen bijeen
om naar The Masters te luisteren.</i>

692
01:02:40,507 --> 01:02:44,803
Er is vanavond een goede maan.

693
01:02:45,262 --> 01:02:50,309
Mijn naam is Hage van Yashima.

694
01:02:50,684 --> 01:02:55,564
Binnenkort vier ik mijn
negenhonderdnegenennegentigste verjaardag.

695
01:02:56,732 --> 01:03:03,655
Waarom wordt Tama ontwikkeld, maar Shikoku niet?

696
01:03:03,906 --> 01:03:09,328
Het is omdat we dat hebben gedaan
beschermde ons vaderland waakzaam.

697
01:03:09,703 --> 01:03:15,584
In Shikoku weten de mensen het goed
dat als ze ons wasberen boos maken

698
01:03:15,709 --> 01:03:18,962
<i>Een groot ongeluk zal hen overkomen.</i>

699
01:03:19,338 --> 01:03:25,010
De mensen aanbidden mij
en mijn vooraanstaande metgezellen

700
01:03:25,177 --> 01:03:28,847
bij elke tempel en heiligdom in Shikoku.

701
01:03:28,972 --> 01:03:31,600
Ze buigen zich voor ons neer.

702
01:03:32,810 --> 01:03:34,520
<i>Staat mij toe mezelf voor te stellen.</i>

703
01:03:34,686 --> 01:03:39,483
Ik ben de hoogste leider van Shikoku.

704
01:03:39,608 --> 01:03:42,569
Mijn naam is Inugami Gyobu.

705
01:03:44,863 --> 01:03:50,077
Ik ben Kincho VI, Heer van het Kincho-heiligdom.

706
01:03:50,494 --> 01:03:54,581
Wij zullen de mensen verdrijven

707
01:03:54,706 --> 01:03:58,210
door onze krachten te verenigen voor een goblinaanval.

708
01:03:58,669 --> 01:04:01,213
Deze strijd zal ons nodig hebben

709
01:04:01,547 --> 01:04:05,342
om onze geesten samen te voegen tot één krachtige kracht.

710
01:04:05,509 --> 01:04:10,097
Wij drieën overleven deze strijd misschien niet eens.

711
01:04:11,682 --> 01:04:16,360
<i>Als u deze bewerking echter feilloos voltooit,</i>

712
01:04:16,484 --> 01:04:25,061
dan zul je het respect herwinnen
de mensen hadden ooit voor jou.

713
01:04:27,072 --> 01:04:28,953
We moeten onbevreesd zijn.

714
01:04:28,977 --> 01:04:35,400
Als we onze gezamenlijke kracht concentreren
We kunnen deze krankzinnige ontwikkeling stoppen.

715
01:04:35,424 --> 01:04:37,564
Stop het in zijn sporen!

716
01:04:38,083 --> 01:04:41,670
We hebben een volledig arsenaal aan trucs.

717
01:04:41,920 --> 01:04:45,549
We hebben een geweldige boot gebouwd. Een onzinkbare boot!

718
01:04:45,674 --> 01:04:48,927
Een boot die ons ver zal brengen.

719
01:04:49,219 --> 01:04:53,473
Ga aan boord van onze boot en vind gemoedsrust.

720
01:05:12,367 --> 01:05:15,412
Wat een prachtige zomermaan.

721
01:05:16,204 --> 01:05:18,957
Wij houden van volle manen.

722
01:05:19,374 --> 01:05:25,756
Laten we tot deze maan bidden voor succes.

723
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Zullen we?

724
01:05:40,938 --> 01:05:46,318
De wasberen begonnen intens
training voor Operatie Goblin.

725
01:06:01,249 --> 01:06:08,131
Gefeliciteerd met uw
negenhonderdnegenennegentigste verjaardag!

726
01:06:09,967 --> 01:06:14,972
Bedankt, iedereen. Bedankt.

727
01:06:15,597 --> 01:06:19,726
Meester, voer alstublieft die scène uit
van de Slag om Yashima!

728
01:06:20,602 --> 01:06:22,980
Natuurlijk, waarom niet.

729
01:07:08,817 --> 01:07:11,403
De tijd is rijp.

730
01:07:25,917 --> 01:07:28,045
<i>Pom Poke-jaar 33; Einde van het jaar.</i>

731
01:07:28,170 --> 01:07:31,673
<i>Operatie Goblin stond op het punt te beginnen.</i>

732
01:07:32,174 --> 01:07:36,553
<i>Licht bewolkt, geen wind.
Koel maar niet koud, luchtvochtigheid vijfenzestig procent.</i>

733
01:07:36,678 --> 01:07:38,847
<i>Een perfecte dag voor goblins.</i>

734
01:08:14,800 --> 01:08:20,222
<i>Van oudsher wasberen
zijn bedreven in transformatie.</i>

735
01:08:20,514 --> 01:08:22,742
<i>Maar deze keer was het anders.</i>

736
01:08:22,766 --> 01:08:29,314
<i>Niet alleen hun energie, maar ook de energie
van de kosmos zelf moest worden benut</i>

737
01:08:29,439 --> 01:08:32,943
<i>om het succes van Operatie Goblin te garanderen.</i>

738
01:08:33,068 --> 01:08:38,073
<i>Het verzamelen en kanaliseren van die energie was van cruciaal belang.</i>

739
01:08:38,198 --> 01:08:40,492
<i>Onder leiding van De Drie Meesters,</i>

740
01:08:40,659 --> 01:08:45,747
<i>de gegenereerde wasberen
een onbeschrijfelijke hoeveelheid kracht.</i>

741
01:08:46,581 --> 01:08:49,751
<i>Mannen en vrouwen, zowel geschoold als ongeschoold.</i>

742
01:08:49,876 --> 01:08:53,630
<i>Iedereen heeft zijn of haar energie bijgedragen.</i>

743
01:08:56,591 --> 01:08:59,970
<i>Die avond verenigden de wasberen zich</i>

744
01:09:00,095 --> 01:09:08,603
<i>om hun volledige kracht te gebruiken als
het was nog nooit eerder gezien.</i>

745
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
Hé kijk!

746
01:09:19,739 --> 01:09:21,116
Wat is dat?

747
01:09:36,256 --> 01:09:41,803
Laat de bomen midden in de winter bloeien!

748
01:12:04,571 --> 01:12:07,866
Wauw, een grote parade van goblins!

749
01:12:08,408 --> 01:12:15,498
Dat soort dingen zag ik vroeger wel eens.
Als een parade van vossen.

750
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Ik weet het, ik heb ze ook gezien.

751
01:12:20,253 --> 01:12:24,966
Met kleine lantaarns en al.

752
01:12:25,091 --> 01:12:29,846
En de lantaarns marcheerden mee.

753
01:12:35,143 --> 01:12:38,897
Ik vraag me af waar dat allemaal over ging?

754
01:12:39,105 --> 01:12:41,858
Kunnen vossen dat echt?

755
01:12:41,983 --> 01:12:44,944
Het lijkt er zeker op dat ze dat kunnen.

756
01:12:48,573 --> 01:12:51,242
Ik bedoel, je kunt ze zien.

757
01:12:51,368 --> 01:12:56,164
Het zijn gewoon zenuwen. Al dat gepraat over kabouters.

758
01:12:56,289 --> 01:13:00,710
Al die oude verhalen over vossen en lantaarns.

759
01:13:00,835 --> 01:13:04,923
Het zit allemaal in je hoofd.

760
01:13:06,007 --> 01:13:11,054
Je denkt gewoon dat je ze zag marcheren.

761
01:13:11,930 --> 01:13:14,182
Je geest speelt trucjes.

762
01:13:16,684 --> 01:13:22,190
Natuurlijk. Het is dwaas om het te geloven.

763
01:13:22,357 --> 01:13:26,069
De menselijke geest is een beangstigend iets.

764
01:13:26,861 --> 01:13:33,201
Je weet zeker dat ze echt zijn. Maar ze kunnen niet echt zijn.

765
01:13:36,287 --> 01:13:38,581
Die zijn echt.

766
01:13:40,375 --> 01:13:43,420
Ze zitten allemaal in je gedachten.

767
01:13:48,383 --> 01:13:49,759
Welkom thuis.

768
01:13:52,011 --> 01:13:53,221
Sachiko!

769
01:14:41,019 --> 01:14:43,646
Ik roep de zes elementen op!

770
01:14:52,113 --> 01:14:54,657
Vorm is leegte!

771
01:16:09,774 --> 01:16:10,984
Meester Gyobu!

772
01:16:23,705 --> 01:16:25,206
Dat was eng.

773
01:16:27,250 --> 01:16:30,628
Oei, is het al voorbij?

774
01:16:30,795 --> 01:16:33,172
Dat was zo gaaf!

775
01:16:33,881 --> 01:16:36,384
Het is tijd om naar bed te gaan.

776
01:16:36,968 --> 01:16:38,386
Oké.

777
01:16:40,888 --> 01:16:43,600
En poets je tanden.

778
01:16:47,061 --> 01:16:49,772
Ik heb het gevoel dat ik droomde.

779
01:16:49,897 --> 01:16:53,568
Ik ook. Wat zou dat geweest kunnen zijn?

780
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Misschien bestaan ​​UFO's ook echt.

781
01:16:57,697 --> 01:16:59,949
Er gebeuren echt vreemde dingen.

782
01:17:04,871 --> 01:17:09,125
Lang geleden, toen de Matsuyama-clan in oorlog was,

783
01:17:09,250 --> 01:17:14,714
Gyobu liep over naar de vijand,
wat de ondergang van zijn clan veroorzaakte.

784
01:17:14,839 --> 01:17:21,763
Hij had er zoveel spijt van dat hij het maakte
een plechtige gelofte om voor gerechtigheid te strijden.

785
01:17:21,929 --> 01:17:28,269
Zijn dood mag niet voor niets zijn.
Laten we zijn nobele idealen voortzetten.

786
01:17:28,394 --> 01:17:32,273
We zullen vechten tot het einde, tot de dag van de overwinning.

787
01:17:32,398 --> 01:17:36,444
<i>Poort poort para poort.</i>

788
01:17:36,569 --> 01:17:40,365
<i>Wasberen van de Sweetcake Hills.</i>

789
01:17:40,531 --> 01:17:46,204
<i>De overwinning is van ons!
We drinken veel sake en transformeren.</i>

790
01:17:46,454 --> 01:17:49,832
<i>Operatie Goblin was een groot succes!</i>

791
01:17:49,957 --> 01:17:56,464
<i>Maar ondanks alle opwinding,
ze vergaten het nieuws te volgen.</i>

792
01:17:56,756 --> 01:18:01,969
<i>We zijn op zoek naar video van deze mysterieuze parade.</i>

793
01:18:02,095 --> 01:18:07,558
<i>Er heeft zich nog niemand gemeld.
Onderzoekers staan perplex.</i>

794
01:18:08,017 --> 01:18:12,522
<i>Ik heb de hele video opgenomen, maar er is niets van verschenen.</i>

795
01:18:12,647 --> 01:18:14,482
<i>Dit is echt raar.</i>

796
01:18:14,816 --> 01:18:20,738
<i>De goblin glipte hier doorheen
en het was angstaanjagend!</i>

797
01:18:21,155 --> 01:18:23,491
<i>Niemand had dat kunnen vervalsen.</i>

798
01:18:24,617 --> 01:18:27,870
<i>Er is iets vreemds aan de hand in New Town.</i>

799
01:18:28,496 --> 01:18:31,332
<i>Ik wou dat ik kon bewegen, maar...</i>

800
01:18:31,666 --> 01:18:35,420
<i>Om twaalf uur vanavond,
wij brengen u een speciaal programma</i>

801
01:18:35,586 --> 01:18:38,256
<i>met diepgaande berichtgeving over dit mysterie.</i>

802
01:18:48,933 --> 01:18:52,186
Terwijl de mensen onderzoeken wat er is gebeurd

803
01:18:52,353 --> 01:18:57,108
ze zullen beseffen dat het niet hun verbeelding was.

804
01:18:57,275 --> 01:19:00,820
Ze zullen oog in oog komen te staan ​​met de realiteit.

805
01:19:01,154 --> 01:19:05,450
Dan, wanneer ze het beseffen
dat hun wetenschap en logica

806
01:19:05,616 --> 01:19:09,245
zijn machteloos om het raadsel te ontrafelen,

807
01:19:09,370 --> 01:19:14,709
zij zullen verbijsterd zijn
door het mysterie van de kosmos

808
01:19:15,042 --> 01:19:20,715
en besef hoe onbelangrijk de mensheid werkelijk is.

809
01:19:21,048 --> 01:19:25,678
Er wacht ons geluk, maar laten we daar niet op wachten.

810
01:19:25,803 --> 01:19:28,431
Laten we het wakker maken.

811
01:19:28,455 --> 01:19:31,081
Laten we het vieren!

812
01:19:31,184 --> 01:19:33,895
Drink op! Zingen! Dans!

813
01:19:39,567 --> 01:19:45,323
Maar de volgende dag namen de zaken een onverwachte wending.

814
01:19:46,073 --> 01:19:51,662
<i>De ongeoorloofde parade van gisteravond in Tama New Town</i>

815
01:19:51,829 --> 01:19:57,251
<i>was een publiciteitsstunt voor Wonderland Theme Park,
nu in aanbouw.</i>

816
01:19:57,919 --> 01:20:01,380
<i>Het politieonderzoek is aan de gang.</i>

817
01:20:01,506 --> 01:20:02,590
Onzin!

818
01:20:02,715 --> 01:20:09,263
<i>Omwonenden bevestigen dat echter
het leek niet op een publiciteitsevenement.</i>

819
01:20:09,597 --> 01:20:11,474
Natuurlijk niet!

820
01:20:11,891 --> 01:20:17,063
<i>De president van Wonderland
bekende de stunt van gisteravond.</i>

821
01:20:17,396 --> 01:20:18,564
Wat?

822
01:20:19,232 --> 01:20:28,074
<i>Ik wil mijn excuses aanbieden
het publiek voor deze verstoring.</i>

823
01:20:28,449 --> 01:20:29,492
Hij is gek!

824
01:20:29,617 --> 01:20:35,373
<i>We werken nog steeds aan de
bouw van Wonderland.</i>

825
01:20:35,581 --> 01:20:40,670
<i>Maar om iedereen te laten weten wat
een prachtig park dat we aan het bouwen zijn,</i>

826
01:20:40,795 --> 01:20:47,677
<i>we hebben besloten gratis entertainment aan te bieden.</i>

827
01:20:47,969 --> 01:20:56,727
<i>Als president van het park,
Ik heb de verrassingsparade besteld.</i>

828
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
- Leugenaar!
- Waar heeft hij het over!

829
01:20:59,021 --> 01:21:04,777
<i>Gelukkig hebben we ontvangen
een enorme uitstorting</i>

830
01:21:04,902 --> 01:21:09,240
<i>van enthousiaste lof en steun van het publiek.</i>

831
01:21:09,657 --> 01:21:15,496
<i>We zijn overweldigd door de enorme respons.</i>

832
01:21:15,788 --> 01:21:19,625
<i>Als ze mij hiervoor moeten opsluiten,</i>

833
01:21:19,750 --> 01:21:25,256
<i>dan ben ik bereid de prijs te betalen.</i>

834
01:21:26,799 --> 01:21:28,394
Wat de...

835
01:21:28,718 --> 01:21:29,867
Waarom?

836
01:21:29,969 --> 01:21:32,263
Er is hier iets heel erg mis!

837
01:21:32,388 --> 01:21:36,267
<i>Als ze mij hiervoor moeten opsluiten...</i>

838
01:21:36,392 --> 01:21:38,102
Die dwaas!

839
01:21:40,605 --> 01:21:43,900
<i>Het nieuws bracht de wasberen in paniek.</i>

840
01:21:44,442 --> 01:21:49,530
<i>Ondertussen zocht de baas van Wonderland
voor de organisatoren van de parade.</i>

841
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Vind ze gewoon.

842
01:21:51,616 --> 01:21:56,412
Ik wil de organisatoren. Het maakt mij niet uit wat er nodig is.

843
01:21:56,704 --> 01:22:01,083
Ik betaal ze wat ze vragen.
Zoveel als nodig is!

844
01:22:01,208 --> 01:22:02,835
Het waren wasberen.

845
01:22:02,960 --> 01:22:04,921
Wat? Geef mij dan een wasbeer!

846
01:22:05,046 --> 01:22:10,259
Elke wasbeer. Neem contact op met hun manager!

847
01:22:11,761 --> 01:22:15,389
Wasberen? Wat zei je?

848
01:22:15,514 --> 01:22:17,725
Ik maakte maar een grapje.

849
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
Wie ben je? Hoe ben je hier binnengekomen?

850
01:22:22,104 --> 01:22:26,184
Uw secretaris. Ik heb eerder gebeld.

851
01:22:26,208 --> 01:22:27,716
Mijn naam is Ryutaro.

852
01:22:29,820 --> 01:22:32,073
Het lijkt erop dat je in een lastig parket zit.

853
01:22:32,198 --> 01:22:38,329
Maar alleen ik kan contact opnemen met de mensen
die deze parade organiseerde.

854
01:22:39,914 --> 01:22:42,416
Oké, ik geef je een miljoen dollar.

855
01:22:45,586 --> 01:22:49,757
<i>Terwijl deze mysterieuze vreemdeling
legde zijn voorstel uit</i>

856
01:22:49,924 --> 01:22:55,930
<i>de wasberen waren woedend
dat hun glorie was gestolen.</i>

857
01:22:56,055 --> 01:23:01,602
<i>Ze huilden van wrok
en verzonken in hulpeloosheid.</i>

858
01:23:03,020 --> 01:23:12,154
<i>En aangezien er geen video van was
de berichtgeving in de media over de goblinparade nam af.</i>

859
01:23:26,544 --> 01:23:28,713
Je bent een vos, nietwaar?

860
01:23:31,298 --> 01:23:38,097
Precies. Ik ben Ryutaro, de transformerende vos van Tama.

861
01:23:40,141 --> 01:23:43,769
Ik heb er veel verhalen over gehoord
de Grote Kincho van Shikoku.

862
01:23:43,894 --> 01:23:45,396
Dit is een eer.

863
01:23:45,563 --> 01:23:49,126
Mijn voorouders waren veel groter dan ik.

864
01:23:49,150 --> 01:23:52,134
Dus vertel me eens, waarom ben je hier?

865
01:23:52,403 --> 01:23:55,364
Ik was diep ontroerd door je fantastische parade.

866
01:23:55,823 --> 01:23:57,992
Wist je dat wij het waren?

867
01:23:58,451 --> 01:24:03,372
Inderdaad, en ik begrijp je
wanhoop en ontmoediging.

868
01:24:03,998 --> 01:24:10,755
Ik begrijp het, ik neem aan dat je het als vos wel zou begrijpen.

869
01:24:11,547 --> 01:24:15,009
En ik wist dat het zo zou aflopen.

870
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
Dat deed je?

871
01:24:17,678 --> 01:24:21,640
<i>Ryutaro nodigde Kincho uit om zich bij hem te voegen in Ginza,</i>

872
01:24:21,766 --> 01:24:26,312
<i>in een privékamer bij een bepaalde bekende club.</i>

873
01:24:26,437 --> 01:24:28,105
Welkom!

874
01:24:29,940 --> 01:24:33,235
Maak je geen zorgen, al deze dames zijn vossen.

875
01:24:37,281 --> 01:24:40,326
Zou je ze liever als vossen hebben?

876
01:24:40,618 --> 01:24:43,579
Of zal ik ze in wasberen laten veranderen?

877
01:24:46,040 --> 01:24:48,084
Laten we eerlijk zijn.

878
01:24:48,375 --> 01:24:53,380
Wasberen hebben geen toekomst in Tama.
De vossen zijn al uitgestorven.

879
01:24:54,381 --> 01:24:56,509
Zijn de vossen al uitgestorven?

880
01:24:56,634 --> 01:24:58,782
Ja. Het is jammer.

881
01:24:58,806 --> 01:25:05,249
Nu overleven slechts enkelen van ons als mens, op deze manier.

882
01:25:05,518 --> 01:25:06,727
Mensen?

883
01:25:06,977 --> 01:25:10,272
Het is de sleutel tot overleven in de grote stad.

884
01:25:10,648 --> 01:25:16,112
Ik heb je hier uitgenodigd om te overtuigen
jullie wasberen om hetzelfde te doen.

885
01:25:16,237 --> 01:25:17,780
Een momentje!

886
01:25:17,905 --> 01:25:20,154
Ik begrijp uw schok.

887
01:25:20,178 --> 01:25:24,768
Maar tijden als deze vragen om drastische maatregelen.

888
01:25:24,870 --> 01:25:27,957
Je moet het ondraaglijke verdragen.

889
01:25:28,082 --> 01:25:33,754
Je enige hoop om te overleven
is om een baan te krijgen bij Wonderland.

890
01:25:33,963 --> 01:25:38,759
Wat, en gaan werken voor onze vijand?

891
01:25:39,218 --> 01:25:40,736
Laten we rustig nadenken.

892
01:25:40,760 --> 01:25:43,954
Op dit moment hebben wasberen geen keus.

893
01:25:44,056 --> 01:25:45,975
Er wordt zoveel gegeven.

894
01:25:46,433 --> 01:25:51,647
<i>Leven als mens vervalst veel geld.
En hoe verdien je de kost?</i>

895
01:25:51,772 --> 01:25:54,859
<i>Je gebruikt de talenten die je hebt.</i>

896
01:25:55,317 --> 01:25:58,821
De vraag is welke baan het beste geld zou opleveren.

897
01:25:59,280 --> 01:26:02,616
Helaas betaalt Wonderland de beste tarieven.

898
01:26:03,117 --> 01:26:05,619
En de voordelen zijn aanzienlijk.

899
01:26:06,745 --> 01:26:07,872
Dit is het salaris.

900
01:26:08,831 --> 01:26:11,000
En dit zijn de voordelen.

901
01:26:12,042 --> 01:26:16,505
Natuurlijk weet alleen ik dat jullie wasberen zijn.

902
01:26:20,551 --> 01:26:21,886
<i>Smakelijk.</i>

903
01:26:23,387 --> 01:26:29,810
Laten we er tijdens het diner over nadenken.
Geniet van het eten, meester Kincho.

904
01:26:29,935 --> 01:26:33,731
Je bent vast moe van de restjes
van het afval in Tama.

905
01:26:33,856 --> 01:26:35,149
Dat is niet belangrijk.

906
01:26:36,317 --> 01:26:38,360
Ik heb één vraag.

907
01:26:38,986 --> 01:26:45,034
Als we als mensen moeten leven,
Hoe zit het met degenen die niet kunnen transformeren?

908
01:26:45,159 --> 01:26:47,286
Ze moeten voor zichzelf zorgen.

909
01:26:47,786 --> 01:26:52,666
In ieder geval zullen de sterksten overleven.

910
01:26:52,958 --> 01:26:56,754
Ook wij moesten onze zwakkere leden in de steek laten.

911
01:26:56,921 --> 01:26:59,548
En ze... kwamen om.

912
01:26:59,840 --> 01:27:02,927
Ja. Het was een hartverscheurend besluit.

913
01:27:07,097 --> 01:27:08,265
Wat een tragedie!

914
01:27:09,642 --> 01:27:15,397
Maar jullie wasberen hebben geluk.
Je kunt zo ongeveer alles eten.

915
01:27:15,522 --> 01:27:18,192
Ik zou me niet al te veel zorgen maken.

916
01:27:18,776 --> 01:27:26,700
<i>In afwezigheid van Kincho de Tama-wasberen
bijeen om te beslissen wat we verder gaan doen.</i>

917
01:27:27,034 --> 01:27:29,453
<i>Maar slechts een handjevol kwam opdagen.</i>

918
01:27:31,372 --> 01:27:33,791
Ze praatten groot, maar ze leverden niets op.

919
01:27:34,959 --> 01:27:38,295
Wij hadden nooit op hen moeten wachten.

920
01:27:38,796 --> 01:27:44,176
Ik zeg: 'Verkoop de vacht niet
totdat je de wasbeer hebt gevild.’

921
01:27:44,468 --> 01:27:52,393
Zelfs Boeddha kon ons niet helpen.
We moeten The Masters niet de schuld geven.

922
01:27:52,518 --> 01:27:54,103
‘Net zo lastig als een wasbeer.’

923
01:27:54,603 --> 01:27:59,358
Zo noemen mensen iemand
zoals de president van Wonderland.

924
01:27:59,525 --> 01:28:02,861
Je praat te veel over mensen, Shokichi!

925
01:28:03,153 --> 01:28:06,699
Ik probeer gewoon meer over ze te weten te komen.

926
01:28:06,824 --> 01:28:10,744
Stil! We moeten alle mensen doden!

927
01:28:10,869 --> 01:28:12,663
Beheers jezelf, Gonta.

928
01:28:12,997 --> 01:28:19,003
Onze enige keuze is om het de mensen te vertellen

929
01:28:19,128 --> 01:28:23,424
dat Operatie Goblin het werk was van ons, wasberen.

930
01:28:23,716 --> 01:28:29,305
Ben je gek geworden?
Dat is precies wat we niet moeten doen.

931
01:28:29,596 --> 01:28:30,856
Ze heeft gelijk.

932
01:28:30,880 --> 01:28:35,459
Als ze erachter komen, komen ze achter ons aan.

933
01:28:35,811 --> 01:28:38,522
Maar het is zo tragisch.

934
01:28:38,689 --> 01:28:42,943
Die parade was een kunstwerk.
Waarom kunnen wij de eer niet opeisen?

935
01:28:43,277 --> 01:28:45,195
Ik kan dit niet verdragen.

936
01:28:45,779 --> 01:28:51,285
Ik wil het uitschreeuwen! Wij zijn degenen die het hebben gedaan!

937
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
Maar Tsurukame.

938
01:28:54,455 --> 01:28:57,583
Hoe kunnen we ervoor zorgen dat ze ons geloven?

939
01:28:58,042 --> 01:29:01,045
We moeten een publieke verklaring afleggen.

940
01:29:01,295 --> 01:29:04,715
Bel de tv-stations of stuur brieven.

941
01:29:06,133 --> 01:29:09,720
Ze zullen waarschijnlijk denken dat het maar een grap is.

942
01:29:10,095 --> 01:29:13,682
Dan gaan we op tv en
laat ze onze transformaties zien.

943
01:29:13,807 --> 01:29:15,351
Dat is belachelijk.

944
01:29:15,601 --> 01:29:19,730
Ze zullen zeggen dat het maar een truc is
en we zullen vernederd worden.

945
01:29:20,064 --> 01:29:22,107
Dit is tijdverspilling.

946
01:29:22,232 --> 01:29:24,109
<i>Dit was waar.</i>

947
01:29:24,651 --> 01:29:28,364
<i>Het debat ging heen en weer,
en verder de nacht in.</i>

948
01:29:30,324 --> 01:29:32,951
Deze hele discussie is tijdverspilling.

949
01:29:33,077 --> 01:29:39,583
Maar als we terrorist worden,
de mensen zullen ons allemaal doden.

950
01:29:39,708 --> 01:29:43,087
Daarom mogen we ons geheim niet prijsgeven.

951
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
Dan kunnen we niet veel doen.

952
01:29:50,219 --> 01:29:54,348
Onze enige hoop is om bij elkaar te blijven.

953
01:29:54,473 --> 01:29:56,266
We moeten het opnieuw proberen.

954
01:29:56,433 --> 01:30:00,270
We moeten Operatie Goblin 2 lanceren.

955
01:30:01,355 --> 01:30:05,651
Wat is het punt? Het zal op dezelfde manier mislukken.

956
01:30:05,984 --> 01:30:09,905
We perfectioneren een nieuw plan en een nieuwe strategie.

957
01:30:10,197 --> 01:30:13,909
Je wilt gewoon niets doen.

958
01:30:14,201 --> 01:30:17,955
Je bent net een stinkend meisje.

959
01:30:18,080 --> 01:30:21,959
Let op je taalgebruik, Gonta. Meisjes stinken niet.

960
01:30:22,126 --> 01:30:25,796
Als ze dat deden, zou hij er één zijn.

961
01:30:25,921 --> 01:30:29,716
Ik ga me klaarmaken voor Operatie Goblin 2.

962
01:30:30,134 --> 01:30:32,219
En wie zal jou volgen?

963
01:30:33,053 --> 01:30:34,972
Wie gaat jou volgen?

964
01:30:35,639 --> 01:30:38,892
Let op je mond!

965
01:30:39,643 --> 01:30:40,519
Klop het af.

966
01:30:43,897 --> 01:30:45,023
Luister allemaal!

967
01:30:47,067 --> 01:30:49,987
Er is maar één manier waarop we conflicten kunnen vermijden:

968
01:30:50,112 --> 01:30:55,909
en het vereist het gebruik van onze speciale talenten.

969
01:30:57,327 --> 01:31:01,623
Onze krachten zijn overweldigd
de mensen in Operatie Goblin.

970
01:31:02,249 --> 01:31:07,796
Maar helaas dachten ze van wel
het werk van mannen met onmenselijke talenten.

971
01:31:08,422 --> 01:31:10,924
Wat moeten we dan doen?

972
01:31:14,970 --> 01:31:16,930
We moeten creatief zijn.

973
01:31:19,099 --> 01:31:22,478
Zoals Columbus en zijn beroemde gekookte ei.

974
01:31:25,772 --> 01:31:28,692
- Wauw! Dat is geweldig!
- Bravo!

975
01:31:29,276 --> 01:31:30,944
Is jouw plan zo creatief?

976
01:31:33,363 --> 01:31:38,285
Van nu af aan zullen we als onmenselijke mensen leven.

977
01:31:39,745 --> 01:31:41,663
Je maakt zeker een grapje.

978
01:31:41,955 --> 01:31:44,833
Nee, dit is geen grap.

979
01:31:44,958 --> 01:31:46,877
Maar hoe zit het met de anderen?

980
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
Waar is Tsurukame gebleven?

981
01:31:49,171 --> 01:31:53,300
{\an3}<b>BEROEP VAN DE WASBEREN</b>

982
01:31:55,886 --> 01:31:58,555
<i>Terwijl Tsurukame afwezig was op de bijeenkomst,</i>

983
01:31:58,680 --> 01:32:02,684
<i>Het plan van Kincho werd afgewezen.</i>

984
01:32:03,018 --> 01:32:05,812
<i>De solidariteit met wasberen begon uiteen te vallen.</i>

985
01:32:07,064 --> 01:32:11,693
<i>De meeste wasberen gingen weer voedsel verzamelen.</i>

986
01:32:11,818 --> 01:32:16,657
<i>Harde lijn Gonta ging rond
troepen rekruteren voor zijn strijd.</i>

987
01:32:16,907 --> 01:32:21,036
<i>Meester Hage verzamelde de niet-transformerende wasberen</i>

988
01:32:21,161 --> 01:32:24,998
<i>en gaf ze geloof met een nieuwe dansreligie.</i>

989
01:32:26,083 --> 01:32:32,089
<i>Dit zijn chaotische tijden. Het enige wat we kunnen doen is dansen.</i>

990
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
<i>Red ons, barmhartige Boeddha.</i>

991
01:32:37,469 --> 01:32:41,348
Kijk eens wat er van de eerbiedwaardige Hage is geworden.

992
01:32:41,807 --> 01:32:44,226
Tokio is zo'n beangstigende plek.

993
01:32:44,643 --> 01:32:49,523
In Shikoku zo'n parade
onmiddellijke impact zou hebben.

994
01:32:49,648 --> 01:32:56,446
Offers in ons heiligdom
zou vijf-nee-tien keer stijgen!

995
01:32:56,863 --> 01:32:57,962
<i>Meester Kincho.</i>

996
01:32:58,386 --> 01:33:02,859
Breng me terug naar Shikoku
met jou om mijn opleiding voort te zetten.

997
01:33:02,883 --> 01:33:04,936
Ik kan niet langer wachten.

998
01:33:06,415 --> 01:33:08,792
Echt waar, Tamasaburo?

999
01:33:08,917 --> 01:33:09,710
Ja.

1000
01:33:10,752 --> 01:33:13,630
Ben je klaar om mijn opvolger te worden?

1001
01:33:13,755 --> 01:33:15,465
Ja, meester Kincho.

1002
01:33:15,882 --> 01:33:18,538
Ik ben opgelucht dat te horen.

1003
01:33:18,562 --> 01:33:20,910
Maar ik moet je vragen:

1004
01:33:21,096 --> 01:33:28,812
Jij bent niet het soort wasbeer
Wie zou je kameraden in de steek laten, ben jij?

1005
01:33:28,937 --> 01:33:31,982
Natuurlijk niet. Maar...

1006
01:33:32,149 --> 01:33:33,984
Maar wat?

1007
01:33:35,527 --> 01:33:41,241
Je bent de steun van iedereen kwijt.
Wat kunnen wij eventueel doen?

1008
01:33:41,533 --> 01:33:44,161
We zijn nog niet klaar. Ik zal het je laten zien.

1009
01:33:51,460 --> 01:33:54,463
Dit is een behoorlijk chique restaurant.

1010
01:33:54,588 --> 01:33:59,760
We hebben kosten noch moeite gespaard om u tevreden te stellen.

1011
01:34:05,098 --> 01:34:07,476
Dit is verbazingwekkend.

1012
01:34:07,601 --> 01:34:11,605
We zullen groter zijn dan Disneyland!

1013
01:34:32,751 --> 01:34:37,047
<i>Om wraak te nemen op de president,</i>

1014
01:34:37,631 --> 01:34:42,135
<i>Kincho en de wasberen
heeft zijn deal met Ryutaro verpest.</i>

1015
01:34:43,136 --> 01:34:49,017
<i>De president vertelde de politie dat wasberen waren
had een miljoen dollar van hem gestolen.</i>

1016
01:34:49,142 --> 01:34:50,769
<i>Maar ze wilden niet luisteren.</i>

1017
01:34:53,647 --> 01:34:57,192
<i>Diezelfde dag,
Gonta's leger begon hun operaties</i>

1018
01:34:57,317 --> 01:35:01,154
<i>om de volgende ontwikkelingsfase te stoppen.</i>

1019
01:35:18,672 --> 01:35:21,007
Ecoterroristen opgelet!

1020
01:35:21,258 --> 01:35:26,304
Stop met het belemmeren van de ontwikkeling
en verlaat dit bos onmiddellijk!

1021
01:35:27,180 --> 01:35:32,566
U kunt worden gearresteerd voor diefstal,
bezit van gevaarlijke wapens,

1022
01:35:32,590 --> 01:35:34,711
en illegale overtreding!

1023
01:35:36,273 --> 01:35:42,946
Als u niet onmiddellijk kunt evacueren,
wij zullen geweld gebruiken om u te verwijderen!

1024
01:35:55,041 --> 01:36:01,256
<i>Gonta's troepen hadden de politie
en werknemers volledig geblokkeerd.</i>

1025
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
<i>Ze weigerden toe te geven.</i>

1026
01:36:04,468 --> 01:36:08,054
<i>Bij het vallen van de avond waren beide partijen dat wel
houden nog steeds hun posities vast.</i>

1027
01:36:15,020 --> 01:36:20,609
Als we Gonta niet kunnen stoppen,
we hebben geen andere keuze dan hem te helpen.

1028
01:36:23,236 --> 01:36:29,743
De oproerpolitie is er al. Het is te laat.

1029
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
Ik zal het bekijken.

1030
01:36:36,666 --> 01:36:38,521
Stop! Je wordt gepakt!

1031
01:36:38,545 --> 01:36:40,318
Wij gaan ook!

1032
01:36:52,265 --> 01:36:53,600
Iedereen klaar?

1033
01:36:54,601 --> 01:36:59,981
<i>In de geest van eer,
als we worden opgeofferd in de strijd</i>

1034
01:37:00,106 --> 01:37:05,445
<i>onze broer-wasberen zullen blijven vechten</i>

1035
01:37:05,570 --> 01:37:10,659
<i>met onsterfelijke vastberadenheid tot onze dag van de overwinning!</i>

1036
01:37:11,117 --> 01:37:15,956
<i>Onze wasbeerballen zwaaien in de wind.</i>

1037
01:37:16,081 --> 01:37:20,669
<i>Heen en weer, heen en weer.</i>

1038
01:37:21,127 --> 01:37:25,048
<i>Amen.</i>

1039
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
Speciale bestellingen! Ga opzij!

1040
01:37:26,675 --> 01:37:28,176
Goh, wacht!

1041
01:37:28,635 --> 01:37:29,678
Laten we gaan!

1042
01:37:46,903 --> 01:37:48,196
Ga...

1043
01:38:29,863 --> 01:38:33,909
<i>Ze gebruikten hun ballen in een laatste wanhopige aanval.</i>

1044
01:38:34,701 --> 01:38:37,913
Meneer Wasbeer? Meneer Wasbeer?

1045
01:38:39,456 --> 01:38:42,375
<i>Op dat moment, in een ander deel van het bos,</i>

1046
01:38:42,500 --> 01:38:45,253
<i>een tv-ploeg was op zoek naar de wasberen.</i>

1047
01:38:46,212 --> 01:38:48,214
Meneer Racoon, wilt u alstublieft naar buiten komen?

1048
01:38:48,465 --> 01:38:51,885
Je kunt transformeren of komen zoals je bent.

1049
01:38:53,011 --> 01:38:58,099
"World Telereporter" staat aan uw kant!

1050
01:39:02,020 --> 01:39:04,272
Ze lijken nogal terughoudend.

1051
01:39:07,233 --> 01:39:11,905
<i>Dhr. Wasbeer, meneer Wasbeer, kunnen we praten?</i>

1052
01:39:12,072 --> 01:39:15,742
<i>We hebben niets te eten.</i>

1053
01:39:15,909 --> 01:39:20,121
Ze antwoordden! De brief die we ontvingen was echt!

1054
01:39:21,039 --> 01:39:25,627
Wij willen jouw kant van het verhaal!
Kom je er niet uit!?

1055
01:39:26,586 --> 01:39:29,798
Hier zijn ze! Het zijn de wasberen!

1056
01:39:30,423 --> 01:39:33,760
Ben jij echt verantwoordelijk voor de kabouterparade?

1057
01:39:33,927 --> 01:39:35,762
Ja, dat zijn we.

1058
01:39:37,389 --> 01:39:40,308
We willen dat onze kijkers je geloven.

1059
01:39:40,600 --> 01:39:45,605
Wilt u ons geen demonstratie geven?
van jouw transformerende talenten!?

1060
01:39:46,231 --> 01:39:49,985
<i>Sommigen van ons, wasberen, kunnen niet transformeren.</i>

1061
01:39:50,110 --> 01:39:54,322
<i>We hebben ons bos nodig om te kunnen leven.</i>

1062
01:40:02,288 --> 01:40:04,332
<i>Alsjeblieft, wasberen.</i>

1063
01:40:05,291 --> 01:40:09,087
Als je niet naar buiten komt,
dan zal niemand je geloven.

1064
01:40:10,588 --> 01:40:14,009
<i>Je hebt tenslotte contact met ons opgenomen.</i>

1065
01:40:14,134 --> 01:40:17,345
<i>Sta alstublieft achter uw woorden.</i>

1066
01:40:18,138 --> 01:40:19,305
Tsurukame!

1067
01:40:20,640 --> 01:40:24,686
Vertel de mensen alstublieft onze kant van de zaak.

1068
01:40:32,277 --> 01:40:36,823
Er is er één! Hij veranderde in een wasbeerstandbeeld!

1069
01:40:47,292 --> 01:40:50,045
Meneer Wasbeer! Een woord voor onze kijkers!

1070
01:40:51,337 --> 01:40:52,292
Wij...

1071
01:40:53,716 --> 01:40:54,973
Wij...

1072
01:40:56,009 --> 01:40:56,843
Ja?

1073
01:41:00,013 --> 01:41:02,182
<i>Ga verder.</i>

1074
01:41:08,855 --> 01:41:11,524
Wij hebben de parade georganiseerd!

1075
01:41:11,691 --> 01:41:16,362
Dit is ons thuis! Neem het ons alsjeblieft niet af!

1076
01:41:17,030 --> 01:41:19,824
Dit is de wens van alle levende wezens!

1077
01:42:02,992 --> 01:42:06,955
<i>De mensen die ik gisteren zag, zijn vandaag verdwenen.</i>

1078
01:42:07,080 --> 01:42:10,708
<i>De mensen die ik vandaag zie, zijn morgen weg.</i>

1079
01:42:11,584 --> 01:42:15,296
<i>Niemand weet wat de dag daarna zal zijn.</i>

1080
01:42:15,588 --> 01:42:18,424
<i>Maar op een dag zullen mensen er spijt van krijgen.</i>

1081
01:42:18,550 --> 01:42:26,599
<i>Negenhonderdnegenennegentig jaar geleden,
de Slag om Yashima werd bijgewoond door Hage,</i>

1082
01:42:26,724 --> 01:42:29,018
<i>de eerbiedwaardige Meester van wasberen.</i>

1083
01:42:29,144 --> 01:42:32,856
<i>Hij had genoeg gezien.
Hij was klaar om deze wereld te verlaten.</i>

1084
01:42:33,606 --> 01:42:38,111
<i>Met een triomflied,
ze strekten zijn enorme testikels uit</i>

1085
01:42:38,236 --> 01:42:41,656
<i>in een schatschip versierd met lak en goud.</i>

1086
01:42:44,742 --> 01:42:49,497
<i>Hij vulde het met schatten, goud en juwelen.</i>

1087
01:42:49,622 --> 01:42:54,127
<i>Boeddha zou ze van de aarde naar de hemel dragen.</i>

1088
01:42:54,961 --> 01:42:59,632
<i>Zingen en dansen,
de niet-transformerende wasberen</i>

1089
01:42:59,799 --> 01:43:04,512
<i>ging aan boord van het schip voor hun
reis naar de oevers van gelukzaligheid.</i>

1090
01:43:07,390 --> 01:43:16,482
<i>Het schatschip voer de Tama-rivier af,
onder de maan, schommelend en zwaaiend.</i>

1091
01:43:16,608 --> 01:43:21,821
<i>Het zeil gevuld met wind
en ze stuurden naar de zee.</i>

1092
01:43:22,488 --> 01:43:26,326
<i>De rivier schuimde onder de boeg.
De maan glinsterde in het water.</i>

1093
01:43:26,451 --> 01:43:30,496
<i>Het schatschip voer verder,
schommelen onder de maan.</i>

1094
01:43:33,499 --> 01:43:37,795
<i>Het was als een droom, met bellen, fluiten en trommels.</i>

1095
01:43:37,962 --> 01:43:44,302
<i>Beladen met wasberen, goud, zilver en koraal,</i>

1096
01:43:44,677 --> 01:43:49,057
<i>het schatschip voer de rivier af.</i>

1097
01:43:49,182 --> 01:43:54,562
<i>Voordat het onder de golven zonk,
de anderen keken met tranen toe.</i>

1098
01:43:56,481 --> 01:44:01,236
<i>Het schip ging de mist in
als een droom op een lentenacht.</i>

1099
01:44:01,361 --> 01:44:08,117
<i>Terwijl ze naar de maan keken,
Boeddha wenkte hen naar de hemel.</i>

1100
01:44:08,243 --> 01:44:13,081
<i>En ze staken over naar de andere wereld.</i>

1101
01:44:13,331 --> 01:44:17,418
<i>Alle wasberen kwamen om op die reis van de dood.</i>

1102
01:44:17,543 --> 01:44:22,799
<i>Een reis zonder terugkeer, een reis van de dood.</i>

1103
01:44:22,924 --> 01:44:25,718
<i>Arme wasberen, op reis naar de dood.</i>

1104
01:44:29,514 --> 01:44:33,893
<i>We zijn tenslotte geen partij voor de mensen.</i>

1105
01:44:54,831 --> 01:44:57,625
<i>Bunta! Is dat Bunta?</i>

1106
01:45:01,004 --> 01:45:02,171
Tamasaburo!

1107
01:45:07,218 --> 01:45:08,789
Het is goed om je terug te zien!

1108
01:45:08,813 --> 01:45:10,202
Sasuke! Shokichi!

1109
01:45:10,471 --> 01:45:15,685
Wat is er met de oudste uit Sado gebeurd?
Meester Danzaburo?

1110
01:45:16,602 --> 01:45:21,274
Na al die tijd zoeken,
Dat heb ik vijfenveertig jaar geleden ontdekt

1111
01:45:21,399 --> 01:45:26,029
hij werd neergeschoten door een jager
tijdens de hongersnood na de oorlog.

1112
01:45:26,571 --> 01:45:30,825
Ik zie. Ik hoopte hem te ontmoeten.

1113
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
Bedankt voor je harde werk, Bunta.

1114
01:45:39,417 --> 01:45:44,797
Waarom is alles zo anders?
Ik ben pas drie jaar weggeweest.

1115
01:45:45,631 --> 01:45:47,842
Wij hebben geprobeerd ze tegen te houden.

1116
01:45:47,967 --> 01:45:51,721
Maar niets is hetzelfde! Of ben ik gek geworden!?

1117
01:45:51,888 --> 01:45:54,432
Wij weten hoe u zich voelt.

1118
01:45:54,557 --> 01:45:56,100
Waren het de mensen?

1119
01:45:56,601 --> 01:45:59,354
Ja, dit is hun werk.

1120
01:45:59,604 --> 01:46:01,043
Onmogelijk!

1121
01:46:01,067 --> 01:46:04,304
Alleen wasberen kunnen zo lastig zijn.

1122
01:46:04,328 --> 01:46:05,406
Niet mensen!

1123
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
Die mensen hebben ons bedrogen!

1124
01:46:08,905 --> 01:46:12,992
Het waren tenslotte wasberen!
Oude, stinkende wasberen!

1125
01:46:14,577 --> 01:46:17,497
Geef ons onze heuvels terug! Geef ons onze velden terug!

1126
01:46:17,705 --> 01:46:21,000
Geef ons ons huis terug!

1127
01:46:35,348 --> 01:46:36,891
Laten we het terug veranderen.

1128
01:46:37,975 --> 01:46:42,230
Onze laatste operatie. Maak het zoals het was.

1129
01:46:43,856 --> 01:46:45,045
Waarom niet?

1130
01:46:45,369 --> 01:46:48,634
We zouden de mensen kunnen raken
met een laatste illusie.

1131
01:46:48,778 --> 01:46:55,868
Interessant. Ik zie het oude landschap al voor me.

1132
01:46:55,993 --> 01:46:59,664
Oké. Nog een poging.

1133
01:46:59,872 --> 01:47:03,668
Maar wat zou het blijken
zoiets nu doen?

1134
01:47:04,043 --> 01:47:06,921
Niets. Maar het zal vermakelijk zijn.

1135
01:47:07,046 --> 01:47:08,548
Je hebt gelijk.

1136
01:47:08,572 --> 01:47:13,075
Een wasbeer zonder een
speelse geest is geen wasbeer.

1137
01:47:13,386 --> 01:47:16,055
Help jij ons ook, Kincho?

1138
01:47:16,305 --> 01:47:20,560
Natuurlijk,
als je een beetje zuidelijke flair niet erg vindt.

1139
01:47:21,185 --> 01:47:22,395
Ponkichi!

1140
01:47:22,520 --> 01:47:25,565
Ik ben hier! Laten we iedereen verzamelen die nog over is.

1141
01:47:25,690 --> 01:47:27,650
Kunnen wij ook op jou rekenen?

1142
01:47:27,775 --> 01:47:29,068
Natuurlijk!

1143
01:49:23,766 --> 01:49:26,519
Hé, wacht op mij!

1144
01:49:40,199 --> 01:49:42,702
Oh, dat... dat lijkt op moeder.

1145
01:49:45,204 --> 01:49:47,582
Het is Yotchan. Yotchan!

1146
01:50:16,819 --> 01:50:19,905
Dat zijn wij toen we klein waren!

1147
01:50:27,413 --> 01:50:28,956
Kijk, wasberen!

1148
01:50:29,540 --> 01:50:31,959
Goh, ze zijn zo schattig!

1149
01:50:33,586 --> 01:50:35,254
Kijk mama, wasberen!

1150
01:50:35,379 --> 01:50:37,327
Ze zijn er nog steeds.

1151
01:50:37,351 --> 01:50:39,948
<i>Zelfs op een plek als deze.</i>

1152
01:50:43,929 --> 01:50:46,307
Wacht, wasberen!

1153
01:50:50,436 --> 01:50:52,396
Ach, ze zijn vertrokken.

1154
01:50:53,230 --> 01:50:56,025
Ik wilde ze eten geven.

1155
01:50:56,192 --> 01:50:59,111
Kunnen wasberen echt in iets anders veranderen?

1156
01:51:03,449 --> 01:51:05,826
<i>Dus we hebben onze strijd verloren.</i>

1157
01:51:06,243 --> 01:51:11,123
<i>En de ontwikkeling gaat gewoon door,
alsof we nooit hadden bestaan.</i>

1158
01:51:13,209 --> 01:51:16,504
<i>Mensen vergeten snel hoe de dingen vroeger waren.</i>

1159
01:51:16,796 --> 01:51:20,508
<i>Voor hen is het leven tenminste comfortabel.</i>

1160
01:51:21,717 --> 01:51:26,681
<i>Trendy nieuwe appartementen staan op de Manpukuji-heuvel.</i>

1161
01:51:27,181 --> 01:51:29,225
<i>En het bleek:</i>

1162
01:51:29,392 --> 01:51:35,481
<i>Onszelf aan hen laten zien had één goed effect:</i>

1163
01:51:35,981 --> 01:51:38,401
<i>Ze zorgen beter voor de natuur.</i>

1164
01:51:38,526 --> 01:51:44,240
<i>Ze hebben de laatste stukjes bos gereserveerd
en bouwde een paar parken.</i>

1165
01:51:44,365 --> 01:51:49,578
<i>“In harmonie met de wasberen,”
zoals het in de krant stond.</i>

1166
01:51:50,496 --> 01:51:56,001
<i>Maar voor ons was het te laat. We waren ons huis kwijt.</i>

1167
01:51:56,585 --> 01:52:02,800
<i>Sommigen van ons gingen de berg over
om in een stad te wonen die Machida heet.</i>

1168
01:52:03,300 --> 01:52:05,553
<i>Maar er waren daar al wasberen,</i>

1169
01:52:05,678 --> 01:52:07,555
<i>en de ontwikkeling deed hen ook pijn.</i>

1170
01:52:07,680 --> 01:52:11,851
<i>Velen kwamen om op de weg.
Het leven werd steeds moeilijker.</i>

1171
01:52:14,687 --> 01:52:19,525
<i>Dus besloten we het ondraaglijke te verdragen.</i>

1172
01:52:32,663 --> 01:52:34,151
<i>Dat klopt.</i>

1173
01:52:34,175 --> 01:52:40,713
<i>Degenen onder ons die kunnen transformeren leven als mensen,
net als de vossen.</i>

1174
01:52:41,338 --> 01:52:44,884
<i>Ik heb een bureaubaan.
Mijn vrouw, Kiyo, werkt in een bar.</i>

1175
01:52:45,718 --> 01:52:51,390
<i>Sommigen van ons werden hebzuchtig en verdienden veel geld
door samen te werken met de ontwikkelaars.</i>

1176
01:52:51,682 --> 01:52:57,062
<i>Maar de meesten van ons zijn moe
en wil terug naar het bos.</i>

1177
01:52:58,355 --> 01:53:03,235
<i>Het is verbazingwekkend dat mensen
kan eigenlijk zo leven.</i>

1178
01:53:03,569 --> 01:53:12,161
<i>Sommigen van ons zijn gestopt en leven van restjes
van de bars en clubs van Shinjuku.</i>

1179
01:53:19,251 --> 01:53:22,087
<i>Maar hoe zit het met Ponkichi en de andere wasberen?</i>

1180
01:53:49,406 --> 01:53:54,286
<i>Hoe moeilijk de dingen ook worden,
wasberen zijn overlevenden.</i>

1181
01:53:54,703 --> 01:53:59,333
<i>Ze verdragen dingen zonder te klagen
en leef gelukkig en vrij.</i>

1182
01:53:59,458 --> 01:54:04,672
<i>Ze hebben kinderen met een zorgeloze geest,
en dan sterven ze.</i>

1183
01:54:53,846 --> 01:54:56,015
Ponkichi!

1184
01:54:58,183 --> 01:55:00,144
Shokichi!

1185
01:55:03,188 --> 01:55:04,032
Welkom terug!

1186
01:55:04,056 --> 01:55:06,131
Je bent niets veranderd!

1187
01:55:28,172 --> 01:55:30,966
Op tv zeggen ze dat het vossen en wasberen zijn

1188
01:55:31,091 --> 01:55:34,720
zijn verdwenen als gevolg van de stadsuitbreiding.

1189
01:55:34,845 --> 01:55:36,722
Kun je stoppen met dat te zeggen?

1190
01:55:37,389 --> 01:55:41,727
Natuurlijk kunnen sommige wasberen en vossen transformeren.

1191
01:55:42,394 --> 01:55:45,731
Maar hoe zit het met de konijnen en de andere dieren?

1192
01:55:46,398 --> 01:55:48,776
Sommigen van ons kunnen niet zomaar verdwijnen.

1193
01:56:12,925 --> 01:56:14,427
<b>STEMMEN</b>

1194
01:56:14,451 --> 01:56:18,954
Vertelling door
<b>Shincho Kokontei</b>

1195
01:56:19,098 --> 01:56:25,104
<b>Makoto Nonomura
Yuriko Ishida</b>

1196
01:56:25,270 --> 01:56:31,276
<b>Norihei Miki
Nijiko Kiyokawa</b>

1197
01:56:31,443 --> 01:56:37,449
<b>Shigeru lzumiya
Gannosuke Ashiya</b>

1198
01:56:37,616 --> 01:56:43,622
<b>Takehiro Murata
Kobuhei Hayashiya
Akira Fukuzawa</b>

1199
01:56:43,789 --> 01:56:49,795
<b>Beicho Katsura
Bunshi Katsura</b>

1200
01:56:49,962 --> 01:56:55,968
<b>Kosan Yanagiya</b>

1201
01:56:56,135 --> 01:57:08,336
Uitvoerende producenten
<b>Yasuyoshi Tokuma Seiichiro Ujiie Ritsuo Isobe</b>

1202
01:57:08,480 --> 01:57:14,486
Planning door
<b>Hayao Miyazaki</b>

1203
01:57:14,653 --> 01:57:20,659
Origineel verhaal en scenario van
<b>Isao Takahata</b>

1204
01:57:20,826 --> 01:57:26,832
Muziek door
<b>Shang Shang-tyfoon</b>

1205
01:57:26,999 --> 01:57:33,005
Engelse vertaling door
<b>Rieko lzutsu-Vajirasarn</b>

1206
01:57:33,172 --> 01:57:39,178
<b>Nao Amisaki Steve Alpert Jim Hubbert</b>

1207
01:57:39,344 --> 01:57:45,350
Engelse ondertitels door
<b>AURA</b>

1208
01:58:46,745 --> 01:58:52,751
<b>Een Studio Ghibli-film</b>

1209
01:58:52,918 --> 01:58:58,924
Geproduceerd door
<b>Toshio Suzuki</b>

1210
01:58:59,091 --> 01:59:05,097
Geregisseerd door
<b>Isao Takahata</b>