1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
to je…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
Da. Odavde.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Dobro. Dobro.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
Evo nas unutar mjesta zvanog Agri-Gate.

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
Radi se o hladnjačama u
Albuquerque, Novi Meksiko.

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Jadno.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
Mjesto je hladno.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
Dozvolite mi da vam pokažem aspekte mjesta,

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
To je kao turistička tura.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
To je...to je ogromno.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
Dugačak je oko 100 stopa.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Ne znam koliko je ovo u metrima, ali je ogromno.

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
Pun je do vrha

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
Puno i puno…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
Zapakovana roba…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Sa skupljajućom folijom.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Da, šta je unutra?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
u stvari…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Slika vredi hiljadu reči, zar ne?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Dakle, pustiću vas da vidite sami.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Dobro.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Dobro.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Vidite li ovo?

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
Da.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
to je…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
Ovo nije ćurka.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
To je sigurno.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Šta oni rade sa svim ovim?

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Pogodi.

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
Pogodi, molim.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
Jer cijelo ovo mjesto je puno

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
Sa ljudskim leševima.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
To je dio toga!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
To su delovi toga.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
Sve čvrsto umotano.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
Tome služi cijela ova fabrika!

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
Ovo se dešava pre nas, a da mi ne znamo.

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Mislim, napustili su ovaj grad u žurbi,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Ali uvjeravam vas da, prije ovoga,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
Vjerovatno su radili
Ovdje tri smjene dnevno.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
Šta je iza tih vrata?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
To je mlin za meso veličine autobusa, sa umivaonicima,

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Posude za kuvanje.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
I sačekaj dok ne vidiš šta je unutra.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}"(Sandisk)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(Carol Sturka)
(Cielo Rosado) - (Albuquerque)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
2.400.000 tačno.

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Kladim se u sve.

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Kladim se u sve.

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
Pet miliona dolara.

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Postavite rekord.

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Jeste li sigurni?

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Molimo pokažite svoje kartice.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Niz boja.

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Kraljevsko stepenište.

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
Jaca ruka.

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Čovječe. Ne izlazite iz karaktera.

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Možda ste ovaj put pobedili, g. Diabate.

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
Ali vaša sreća će uskoro ponestati.

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Možda jednog dana...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Ali ne danas.

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Ovo je za tebe, draga.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Bila sam počastvovana.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
Još neko?

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Hajde, lepotice moje.

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
Do drugog sastanka.

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
Drago mi je da smo se upoznali!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
"(Westgate)"

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
A kako se zoveš?

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
- "Jewett."
- "Jewett."

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
Hajde, draga.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
Veoma nam je žao, draga moja,

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Ali moramo odmah otići.

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
sta? nije?

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Imaćete posetioca.

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Možete nas pratiti ako želite.

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Ne mogu joj to učiniti.

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Moramo razgovarati, prije ili kasnije.

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
Nema vremena ni za malo…

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
"Jewett"?

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Molim vas budite ovdje. Molim vas budite ovdje.

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
Molim vas budite ovdje. Molim vas budite ovdje.

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}"Grad Las Vegas"

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
"Zdravo, Kerol"

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
“(Carol), forum
U vili Verona Sky, 30. sprat.

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
Dobrodošli?

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
Ja sam ovde.

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Stigla si na vrijeme, Carol.

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
Dakle, jesu li vam rekli da dolazim dok su oni izlazili kroz vrata?

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- Zašto si ostao?
- Da vam poželim dobrodošlicu.

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Ne hvala.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
Cijenim ovo.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
Kladim se da ti nisu rekli zašto sam došao.

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Nema šanse da su ti rekli.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
Trebaće vam teže piće od šampanjca

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
Kad vidite šta ste doneli.

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
da li ste…

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
Imate li TV u ovoj štali?

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Nešto briljantno.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Dobro.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
šta imaš? "HDMI". Dobro.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
Je li ovo još jedan od vaših snimaka?

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
Jeste li vidjeli moje snimke?

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Jesu li vam zaista poslali moje snimke?

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
prirodno.

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
Dobro je urađeno.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Veoma dramatično.

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Dakle, mogli ste…

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Zaboravi.

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
Kada vidite ovaj snimak...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Recimo samo...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
To je užasno.

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
Mrzim da koristim vulgarne izraze,

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
Ali savetujem ti da sedneš. vjeruj mi.

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
Jer vas uvjeravam da ono što ćete vidjeti...

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Da li se radi o tome da ih ljudi jedu?

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
sta?
- Ovo je stvarno dosadno.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Hej, kako si... Kako si...

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Dozvoli mi.

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
Zdravo, Carol. Mi smo John Cena,

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
Ovdje smo da razgovaramo o nekim pitanjima
O čemu možda razmišljate

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
Što se tiče naše opskrbe hranom.

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
znaš,
Ne možemo ni namjerno ubiti ni nanijeti štetu

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
Nemojte se mešati na bilo koji drugi način
U bilo kom obliku života.

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
Ovo ograničava ono što možemo jesti.

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Jer kada kažemo "kakav život",
Ovo uključuje biljni život.

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Ne možemo žeti pšenicu, kukuruz ili pirinač.

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Ne možemo brati jabuke sa drveća.

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Jednom kada jabuka padne sama,

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Tako da ih možemo jesti, naravno, na sreću.

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
Naravno, žanjemo šta god vjetar padne.

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
Međutim, postoje milijarde pripitomljenih životinja,

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
Glavne među njima su krave,
Još je treba pomuziti.

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
Postoji hrana koja već postoji,
milioni tona toga,

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
Proizveden je prije nego što smo se pridružili.

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
Još nema problema, zar ne?

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
Osim jednog manjeg problema.

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
Do trenutka snimanja ovog snimka,
Ima nas 7,348,292,411.

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
To je puno usta za nahraniti.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Suočavamo se sa kalorijskim deficitom,

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
Da bismo to nadoknadili, morali smo poduzeti određene mjere.

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
Ovako dobijamo hranu.

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
Pola litre ove tečnosti nije potrebno
Za hlađenje sadrži 300 kalorija.

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
"Hranljive činjenice"

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
Odnosno, zasniva se na dijeti
Sastoji se od 2.400 kalorija dnevno,

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
Treba mu neko veličine Džona Cena.
Za osam od njih svaka 24 sata.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
Većim ljudima je potrebno više,
Za manje je potrebno manje.

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
Šta je u njemu?

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
U stvari, mnoge stvari.

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
Proizvodi se u cijelom svijetu,

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
Dakle, recept se mijenja
Prema lokalno dostupnim sastojcima.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
Uglavnom su to prehrambeni artikli
Gore spomenuto pohranjeno

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Posebno materijali kojima prijeti korupcija.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Štaviše, svaka kutija sadrži:
Između osam i 12 posto

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
Od supstance koju zovemo "HDB".

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Proteini ljudskog porijekla.

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Ovo je zaista značenje koje ime sugerira.

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
Skoro 100.000 ljudi umire svakog dana
Zbog prirodnih uzroka i nezgoda.

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
ti ljudski ostaci,
Koja bi inače bila potrošena,

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
On je naš izvor za HDB.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
Negujemo uspomenu na ove ljude i cijenimo njihovu žrtvu.

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
da imamo dobrote,
Da li bismo izabrali da konzumiramo HDB?

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
br.

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
Kroz istoriju, većina kultura, ali ne sve,

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
Prezirao sam kanibalizam.

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
A iskreno, ni nama se ne sviđa.

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
Ali nemamo više opcija.

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
Budite uvjereni, Carol, da nećete morati
dana za konzumiranje ovog proizvoda.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
Osim ako to ne želiš,
Ovo je nešto što pretpostavljamo da je malo vjerovatno.

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
Nikada vam nećemo dati HDB.
U bilo kom obliku ili u bilo koje vrijeme.

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Nastavit ćemo prilagođavati najfinije zvonce vjetra

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
A pohranjena hrana je isključivo za vas.

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
Nadamo se da će ovo razjasniti stvari.

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
{\an8}Kao i obično, vaša sigurnost i prosperitet
Veoma nam je važno.

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
{\an8}"Pitanja? Komentari? Pozovite bilo kada!"

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
Ako imate bilo kakvih komentara ili nedoumica, pozovite nas
Bilo kada, danju ili noću, i ostavite govornu poštu.

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
Žao nam je što ne možemo direktno razgovarati s vama,

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
Ali nam je potrebna distanca tokom trenutnog perioda.

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Znači, znala si za sve ovo?

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
Kako… kada…

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
Od kada?

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
Prije otprilike nedelju dana, iz radoznalosti,
Pitao sam Johna Cena,

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
“Zašto si popio svo to mlijeko?”

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Družili smo se zajedno.

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Učio me pokretu
Energijska bomba sa okretanjem unazad.

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
Kakva je bila tvoja reakcija?

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Jeste li uopste reagovali?

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
Kao što sam rekao, iritantno je.

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
Teško.

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
Vjerovatno sam maksimalno iskoristio svoje vrijeme
Ono što sam potrošio na upravljanje.

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
Iskreno, opravdanja Johna Cene imaju smisla.

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
Na francuskom je još uvjerljivije.

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
To nije John Cena.

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Vau! zasto si ovakav...

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
Šta mislite šta su rekli u Španiji?
Svi su vegetarijanci?

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
Da, pitao sam Johna o tome.

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Podsjetio me je da je ono što su zapravo rekli

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
Vole da budu vegetarijanci.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
Odlično, tako da su svi advokati svijeta preživjeli.

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Kerol, samo da znaš,

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
To mi ne odgovara ni na koji način
Ideja da ti ljudi jedu ljudsko meso.

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
Nijedan od nas nije zadovoljan.

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Jeste li zadovoljni?

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
o kome ti pricas?

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Druge osobe.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Kao ti i ja.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Mi smo u kontaktu.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
Jeste li u kontaktu?

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Vas svih 12?

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Osim jednog.
U Paragvaju postoji dobar čovek.

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Pratnja ga kontaktira, ali on ne odgovara.

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
Što se tiče nas ostalih 11, da.

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
Znači imaš 11...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
sta? Da li se jednostavno družite zajedno?

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
Kućne večere i slično?

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
- Ponekad se srećemo.
- Dobro.

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Utorkom i petkom.

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
To je puno letenja.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Uglavnom se sastajemo preko Zoom-a.

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Razumijem.

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
o cemu pricas?

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
Definitivno ne spašava svijet,
Zato što ste brzo odbili tu ideju.

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
Naprotiv, pričamo o tome, donekle.

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
Carol, ono što je John Cena rekao nije spomenuto
Čak iu prisustvu HDB-a,

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
Većina svjetske populacije će umrijeti od gladi
U roku od deset godina.

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
- Po čijim rečima?
- Njihove reči.

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Ako insistirate da ih pitate.

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Želimo ih spasiti od toga.

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
Na našim poslednjim druženjima,
Predložili smo ideju robotske poljoprivrede.

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Ali u sadašnjim okolnostima moraće
Izrada i programiranje robota.

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
Cijenite naš prijedlog.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
prirodno.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
Jeste li ikada razgovarali o uključivanju mene u Zoom razgovore?

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
mislim…

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
Ja sam profesionalni pisac i uz svo dužno poštovanje,

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
Ali mogu smisliti ideje
Kao roboti po ceo dan.

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
Mi…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Imali smo glasanje.

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
Odluka nije bila jednoglasna.

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Ali većina smatra da bi vaše prisustvo moglo biti...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
Zbunjujuće.

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
Takođe, među nama su i oni koji ne govore engleski
Možda su se osjećali malo uvrijeđeno

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
Jer ih nisi pozvao da nam se pridruže
U "Španiji".

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
Žao mi je, Carol.

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
Na kraju krajeva, vi niste centar događaja.

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
Nijedno od nas, ako želite da budete precizni.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
Da, naravno. Razumijem.

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
Gdje je najbliže kupatilo?

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
Ali ona je veoma usamljena.

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
Da, znam.

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Složili smo se.

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
I vi meni nedostajete, ljubavi.

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
Vidimo se uskoro.

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Probudio sam se.

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
Opet, vaš tajming je savršen.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Sjednite.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Izgleda ukusno. Hvala.

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Dakle…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
šta namjeravaš?

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
U stvari, siguran sam da ti treba
Da se odmorim od moje smetnje.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
Uživao sam u tvom društvu, Carol.

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
-Voliš svoj prostor. Razumijem.
br.

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
Dakle, razmišljao sam da odem i nađem svoj apartman,

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
I istuširao sam se, i onda,

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
Možemo se naći kasnije.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
Hajde da nastavimo da pričamo.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Samo se zezam s tobom.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
Dobro sam uradio.

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
Istina je da umirem od želje da napustim Vegas.

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
Ovo je svetao i blistav grad,
Ali u njegovoj srži je dekadencija.

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
Ne želim uvrijediti vaš novi grad.

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
Ne, nisam to smatrao zloupotrebom.

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Siguran sam da nije ekvivalent Albukerkiju.

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
Carol, možeš me nazvati bilo kada.

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
Okreni nulu, i naći će me gdje god da sam.

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Hvala.

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
kao sto kazes,

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
Kontaktirate li me s vremena na vrijeme?

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Naravno.

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Možda će vam pasti ideje
O spašavanju ovih ljudi od gladi.

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
Ne znam.

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Možete im reći da beru jabuke
Bez pretjerane afektacije.

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- Vau!
izvini.

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
Nisam bio ozbiljan.

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
Da, bio sam ozbiljan.

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Hteo sam to da kažem, ali...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
Ne u podrazumevanom smislu.

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
Ja nisam divlja osoba, razumeš?

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
ja samo…

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
Oni sami to rade.

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
Oni biraju glad.

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- Ovo nije njihovo gledište.
-Slušaj me.

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
Ne postoji način da se spasu ti ljudi koji pate
Osim vraćanjem u prethodno stanje.

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
Postoji način da se ovo poništi.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
Pomozi mi da ga pronađem.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
Da li iskreno vjerujete da je svijet postao bolje mjesto?

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
Samo zato što je miran?

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
U svakom slučaju, kada nas preobrate,
S njima ćemo umrijeti od gladi.

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
Jeste li razmišljali o tome?

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Ne mogu nas preobratiti,

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
Bez našeg pristanka.

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
Kako to misliš?

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
Čini se da je to jedini način
Da njihov virus bude efikasan kod nas

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
Modificiran je kako bi posebno odgovarao
Sa našim jedinstvenim matičnim ćelijama.

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
Ali da dobijem te ćelije,
Prvo ga moraju pokupiti iz naših tijela.

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
Šta… šta?

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
Očigledno, ovo zahtijeva implantaciju
Velika igla u kuku.

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
Nekako bolno.

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
To je vrlo nametljiv postupak.

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Odnosno, to je nešto što ne mogu bez naše dozvole.

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
Kada ste to znali?

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
Za ovo su saznali tek juče.

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
Mogu vam reći, nisu sretni zbog toga.

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Tražili su da im dam saglasnost.

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
pa sam rekao,

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
“Nažalost, to mi trenutno nije draže.”

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Zdravo, Carol.

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Ovo je snimak.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
Kada se oglasi zvučni signal, možete ostaviti poruku
Da zatražite sve što vam može zatrebati.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
Daćemo sve od sebe da to obezbedimo.

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
Naša osećanja prema tebi se nisu promenila, Kerol.

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
Ali posle svega što se desilo,
Jednostavno nam je potrebna distanca.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
Ovo sam ja.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
Je li istina da su vam potrebne naše matične ćelije?
Da nas transformišete da budemo kao vi?

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
Štaviše, da li je to istina?
Potrebna vam je naša izričita dozvola

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
Da prikupimo te matične ćelije?

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
"Carol."

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}"Tako je, Carol. Oba pitanja su nestašna."

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Zdravo, Carol.

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Ovo je snimak.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
Kada se oglasi zvučni signal, možete ostaviti poruku
Da zatražite sve što vam može zatrebati.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
Daćemo sve od sebe da to obezbedimo.

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
Naša osećanja prema tebi se nisu promenila, Kerol.

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
Ali posle svega što se desilo,
Jednostavno nam je potrebna distanca.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
Zvanično tvrdim da se ne slažem.

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
Ne diraj me.

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Ponovi ono što sam rekao.

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
"Čujemo te, Carol. Ne slažeš se."

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
“Nećete sakupljati matične ćelije iz vlastitog tijela.”

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
{\an8}"Poštujemo vaše želje."

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
Je li ovo tvoj auto?

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
Da.

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Zanimljiv izbor.

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
I ti također.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
“Ponedjeljak-utorak
"srijeda - četvrtak"

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Ako ovo ima ikakvu vrijednost, svijet daje sve od sebe.

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Nedostaješ mu.

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Nedostaješ Zosiji.

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Žele da se vrate, Kerol.

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
Oni samo žele da promijenite svoj stav prema njima.

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Zajebi ih.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Obratite pažnju na nožne prste.

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
"8.613.0 kHz"

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
"Carol Sturka, Cielo Rosado Alley."
(Albuquerque, Novi Meksiko)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
"trčati"

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
Za mojih 12 preživjelih kolega...

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
12?

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
moj pozdrav. Ja sam Carol Sturka.

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
neki od vas me poznaju,

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Neke od vas još nisam upoznao.

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
Ali...ako si i dalje jedan od nas,

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
Ova poruka je za vas.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
Postoji način da se ova situacija prevaziđe.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
Vratiti svijet u njegov pravi oblik.

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
Šta ja znam o ovome?

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
Jer ranije danas,
Ovi napaćeni ljudi, ovi drugi,

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
Sami su mi to rekli.

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
da li znate

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
Oni nisu u stanju da lažu.

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
To je takođe nešto drugo što sam otkrio.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
Ovaj vanzemaljski virus ili šta god da je,

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
To im to ne dozvoljava.

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
Dakle, šta je tačno rešenje?

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Nisu mi to rekli.

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Ali zato što su se opirali da mi kažu toliko toga,

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
Svi su odjednom počeli da plaču.

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
Širom svijeta, čini se.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
Znam da je ovo uznemirilo barem jednog od vas.

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
onda nakon toga,

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
Potpuno su napustili grad u kojem živim.

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
Ostavili su me ovde samog.

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
To mi ukazuje da sam na pravom putu.

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
Sada, shvatam da su neki od vas

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
On misli da bi svijet mogao biti bolji
kao takav,

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
U svjetlu mira, ljubavi i razumijevanja.

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Uživajte u tom pogledu.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Uživajte.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Jer to može biti posljednje mišljenje koje ćete ikada stvoriti u svom životu.

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
A kad dođe dan
U kojoj na silu hranite mir i ljubav,

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
ko zna
Možda ste u tom posljednjem prolaznom trenutku

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
Shvaćate da ste cijenili svoju jedinstvenost.

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Ako je neko ovdje, savjetujem vam da odmah izađete.

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
"(Peru) - (Bolivija) - (Paragvaj)"

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Zdravo sine.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
Drago nam je da vas vidimo.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Mora da ste gladni i zbunjeni.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Možemo li odgovoriti na neka pitanja?

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Reci nam. Kako ti možemo služiti, sine moj?

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
Ne zovi me "sine." Ti nisi moja majka.

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Moja majka je mrska žena.

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Preveo "Anan Khader"