1
00:00:02,794 --> 00:00:04,421
♪ Ready for the Great Race ♪

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,381
♪ PAW Patrol makes its entrance ♪

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,759
♪ Their engine to the rescue
Start to speed up ♪

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,596
♪ Ryder and his great team
Come to refuel you ♪

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
[engines accelerate]

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
♪ Chase ♪

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,603
♪ Stella ♪

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,605
♪ Ruben ♪

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,357
♪ Zuma ♪

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,109
♪ Rocky ♪

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
♪ Marcus ♪

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
♪ Speeding through the countryside ♪

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
♪ PAW Patrol is coming ♪

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,908
♪ To make everything better ♪

15
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
♪ On track for the race ♪

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
♪ Paw Patrol to the rescue ♪

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,874
Paw Patrol to the Rescue

18
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
[commentator] This is Ron Rafale
at the start of a track race

19
00:00:44,961 --> 00:00:48,256
most thrilling,
The Great Valley 500!

20
00:00:48,339 --> 00:00:50,675
Discover the circuit
custom built

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,343
by rescuers
of the Great Valley,

22
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
I named Paw Patrol!

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,805
[audience applauds]

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,015
[bark]

25
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
Setting up the starting lights!

26
00:01:04,481 --> 00:01:06,232
I add my final touch.

27
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
Safety first.

28
00:01:09,235 --> 00:01:12,322
Our circuit is ready
to welcome the best pilots.

29
00:01:12,405 --> 00:01:13,406
[barks]

30
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
His admirers are impatient

31
00:01:15,241 --> 00:01:17,994
to see the one we call
Erton La Flèche.

32
00:01:19,162 --> 00:01:22,248
If La Flèche wins
today's race,

33
00:01:22,332 --> 00:01:23,958
he will count
enough points

34
00:01:24,042 --> 00:01:27,545
to be number one
official of the championship!

35
00:01:27,629 --> 00:01:31,174
Wow! His car looks
even faster up close.

36
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
On the other hand,
I don't recognize his smile.

37
00:01:35,553 --> 00:01:36,596
That's better.

38
00:01:36,679 --> 00:01:40,391
Now its super racing car
ten-cylinder turbo with nitrogen injection

39
00:01:40,475 --> 00:01:41,976
and his smile are dazzling.

40
00:01:42,060 --> 00:01:43,019
[Stella laughs]

41
00:01:43,102 --> 00:01:46,481
Marcus, you are definitely the most
big canine fan of Erton the Arrow!

42
00:01:46,564 --> 00:01:49,484
Affirmative, I have never failed
just one of his races.

43
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
I find it hard to believe
that I will finally see it in real life,

44
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
if he slows down long enough!

45
00:01:53,988 --> 00:01:56,616
[imitates engine noise]

46
00:01:56,699 --> 00:01:57,659
Oh, oh, oh!

47
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
Oops ! Everything is fine.

48
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
Erton La Flèche
will be severely tested

49
00:02:01,746 --> 00:02:04,541
by other competitors,
for example Riff the Rocker!

50
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
I'm a real rocker and I'm going for it!

51
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
[hard rock music]

52
00:02:08,294 --> 00:02:09,504
Lionel Lightning...

53
00:02:09,587 --> 00:02:12,507
It is scientifically proven
than my racing vehicle

54
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
is clearly
faster than light.

55
00:02:14,717 --> 00:02:19,222
And here is Willy Mégaroues!

56
00:02:19,305 --> 00:02:22,892
As my father said when he was
pilot: “Beware of the mega wheels!”

57
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
But the most formidable adversary

58
00:02:25,061 --> 00:02:28,481
that La Flèche will have to face
is none other than the swift and fierce...

59
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
[the engine accelerates]

60
00:02:30,483 --> 00:02:32,902
Me! Cheetah Cheetah!

61
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
Like the wild feline
to which it owes its little name,

62
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
the Cheetah has three speeds:

63
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
fast, more roaring and dazzling.

64
00:02:40,493 --> 00:02:42,453
[tires screech]

65
00:02:43,955 --> 00:02:45,290
[they cough]

66
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
You won't be a match.

67
00:02:48,459 --> 00:02:50,420
The Cheetah is really fast.

68
00:02:50,503 --> 00:02:52,171
It's true that she is fast,

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,716
but Erton is faster
and nicer than her.

70
00:02:54,799 --> 00:02:57,594
Let's hope so, but where is he anyway?

71
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
My favorite cousin, here you are.

72
00:03:01,180 --> 00:03:03,683
Hello, Tricha. What a nice trophy!

73
00:03:04,642 --> 00:03:07,478
It's even prettier next to it
of my winning face.

74
00:03:07,604 --> 00:03:10,899
When we have... finally
when you have won this trophy,

75
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
we will expose it to view
residents of Foggy Bottom.

76
00:03:13,943 --> 00:03:16,654
[engine roars]

77
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
[audience cheers]

78
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
[all] Wow!

79
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
Erton in real life!

80
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
[audience cheers]

81
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
Hello everyone !

82
00:03:26,831 --> 00:03:28,124
I'm only arriving now

83
00:03:28,207 --> 00:03:31,085
because I had to brush my teeth
after my breakfast!

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
It's a perfect day
to race.

85
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
And also to use
floss, kids.

86
00:03:36,841 --> 00:03:39,928
See, friends?
Erton is the best.

87
00:03:40,011 --> 00:03:42,430
Ooh-ooh-ooh-ooh!
And he is there for real.

88
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
Everyone just adores him
because he wins all the time,

89
00:03:45,391 --> 00:03:48,394
and he is kind,
and he has a dazzling smile!

90
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
[she groans]

91
00:03:49,520 --> 00:03:51,606
Car racing
is a team sport,

92
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
come salute the heroes

93
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
which will help the pilots
to stay in the dance,

94
00:03:55,235 --> 00:03:58,279
the official refueling team
of this great race!

95
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
They will take care
of all these super cars?

96
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
I don't know who it is,
but they are very lucky.

97
00:04:04,077 --> 00:04:05,453
- [honk]
- Wow!

98
00:04:05,536 --> 00:04:08,623
[all] Wow! Awesome !

99
00:04:11,167 --> 00:04:12,085
Oh !

100
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
The supply team is you!

101
00:04:14,587 --> 00:04:15,755
[cheers]

102
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
I can't believe my eyes!

103
00:04:18,883 --> 00:04:22,387
For the occasion, I designed
the supply truck.

104
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
We will repair the cars
live on the circuit.

105
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
[beep]

106
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
[beeps]

107
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Wow!

108
00:04:33,856 --> 00:04:37,026
[Rocky] The supply truck
is fantastic!

109
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
No one will touch my cheater...

110
00:04:39,696 --> 00:04:42,448
uh, to my dearest car, apart from me.

111
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
I won't leave these dogs
place a single paw on it.

112
00:04:46,995 --> 00:04:51,499
But here is the opportunity to play a bad
Tricha's turn to the favorite's car.

113
00:04:52,458 --> 00:04:53,584
My dear Hellinger,

114
00:04:53,668 --> 00:04:57,505
prepare the secret glue
for Erton tires.

115
00:04:58,631 --> 00:04:59,882
Well received, champion.

116
00:04:59,966 --> 00:05:01,050
Go ahead, kittens.

117
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
[chuckle]

118
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
[chuckle]

119
00:05:10,101 --> 00:05:11,894
That should nail him in place.

120
00:05:11,978 --> 00:05:13,646
and prevent him from winning.

121
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
[together] Victory is ours!

122
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
[they laugh]

123
00:05:16,649 --> 00:05:18,901
That all the pilots
get into position.

124
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
You will attend
at the start of a big race,

125
00:05:22,447 --> 00:05:25,116
- ladies and gentlemen!
- [cheers]

126
00:05:25,199 --> 00:05:29,287
[engines start]

127
00:05:29,370 --> 00:05:32,332
[Ron] They're getting ready
to do ten laps of the circuit.

128
00:05:32,415 --> 00:05:35,460
And to give the official start,
I named Mrs. Goodway.

129
00:05:35,543 --> 00:05:37,712
Good luck to all competitors!

130
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
Ready, set...

131
00:05:39,839 --> 00:05:40,882
[ring]

132
00:05:40,965 --> 00:05:42,050
Go!

133
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
[Ron] Here they go!

134
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
Oh... Apart from Erton La Flèche,

135
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
who seems stuck on the starting line.

136
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Oh-oh!
Technical team, I have an emergency!

137
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Woo-hoo! I'll take care of it.

138
00:05:52,435 --> 00:05:54,729
I'm ready for a woof woof rescue!

139
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
- [he barks]
- Scan!

140
00:06:00,943 --> 00:06:02,070
Pistons, OK.

141
00:06:02,153 --> 00:06:03,112
Camshaft, OK.

142
00:06:03,196 --> 00:06:04,280
Great charger, OK.

143
00:06:04,363 --> 00:06:05,823
The engine is good.

144
00:06:05,907 --> 00:06:06,824
But !

145
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
A sticky material on the tires.

146
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
- [he barks]
- Water cannon!

147
00:06:16,834 --> 00:06:19,295
It will be better that way.
Go for it, Erton!

148
00:06:19,378 --> 00:06:20,588
[tires screech]

149
00:06:20,671 --> 00:06:22,340
My car has no secrets from you.

150
00:06:22,423 --> 00:06:25,468
Oh, I still couldn't
drive it as fast as you!

151
00:06:25,551 --> 00:06:26,552
Ooh!

152
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
I'm doing well !

153
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
I don't need an x-ray

154
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
to know
that a pilot's heart beats inside you.

155
00:06:32,433 --> 00:06:33,684
Wow, wow, wow!

156
00:06:33,768 --> 00:06:35,853
With all this,
I have to catch up with the clock!

157
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
Oh !

158
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
[Ron] Erton Arrow
is back on the circuit

159
00:06:39,649 --> 00:06:41,609
and is already gaining ground.

160
00:06:41,692 --> 00:06:43,820
[engines roar]

161
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
The Arrow is catching up with me!

162
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
What happened?

163
00:06:47,782 --> 00:06:51,119
Let's just say one of those damn little dogs
sabotaged our plan.

164
00:06:51,202 --> 00:06:53,037
- What do we do?
- Take notes.

165
00:06:53,121 --> 00:06:55,414
I still have a few bad tricks
in my bag.

166
00:06:55,498 --> 00:06:58,626
[Ron] Lionel Lightning and his car
solar powered fuel

167
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
challenge La Guéparde.

168
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
- [the tire bursts]
- Oh, oh, oh!

169
00:07:05,299 --> 00:07:07,218
[Ron] Oh, no! It seems that Lionel

170
00:07:07,301 --> 00:07:09,137
suddenly lost its four wheels.

171
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Rip and Willy come close to an accident,

172
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
but La Flèche surpasses them all!

173
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
He joined the platoon.

174
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Everything suggests
that we must give up victory.

175
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Don't worry, Lionel.

176
00:07:19,564 --> 00:07:22,108
The technical team
will get you back on track.

177
00:07:31,367 --> 00:07:32,702
The tires are ready.

178
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
According to my calculations,

179
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
I should be able to speed up.

180
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
- [all] Go for it!
- [tires screech]

181
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
[Ron] Oh! Paw Patrol
repaired L'Éclair's racing car

182
00:07:43,629 --> 00:07:45,715
in less time
than it takes to say it.

183
00:07:45,798 --> 00:07:48,634
But Lionel is now
well behind. In three rounds,

184
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
The Cheetah has positioned itself in the lead

185
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
of the race,
but there are still seven left.

186
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
It looks like The Rocker wants to do
dance La Guéparde to the sound of its engine.

187
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
[loud music]

188
00:07:58,644 --> 00:08:01,147
Prepare some sad notes
for your melody.

189
00:08:01,230 --> 00:08:04,692
I've got some foggy blues in store for you
from Foggy Bottom.

190
00:08:04,775 --> 00:08:05,818
[beeps]

191
00:08:08,696 --> 00:08:10,198
[she chuckles]

192
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
[Riff coughs]

193
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
I can't see where I'm going anymore!

194
00:08:14,327 --> 00:08:16,162
Blue mist? The weather

195
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
is unstable on the circuit today.

196
00:08:18,539 --> 00:08:24,879
[he shouts]

197
00:08:26,255 --> 00:08:28,966
- [croaking]
- Oh, I'm in real trouble.

198
00:08:32,637 --> 00:08:33,846
Mechanical winch!

199
00:08:40,144 --> 00:08:41,312
Woof! Rewind!

200
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Oh, you are in great need
a good wash.

201
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
[croaking]

202
00:08:49,946 --> 00:08:53,199
Your engine is overheating!
Woof! Water cannon!

203
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
You can resume the race.

204
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Send the music, Riff.

205
00:09:01,165 --> 00:09:02,291
Turn the sound up loud!

206
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
You are on top! Woo-hoo!

207
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
[very loud music]

208
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
Thank you, technical team.

209
00:09:08,297 --> 00:09:11,092
[Ron] Oh! Paw Patrol
had his work cut out for him

210
00:09:11,175 --> 00:09:14,554
to get all these drivers back on track.

211
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
But the real duel is being played out
between La Guéparde and La Flèche.

212
00:09:18,307 --> 00:09:19,684
The last two rounds

213
00:09:19,767 --> 00:09:21,936
are not going to be easy
for the big favorite.

214
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Oops !

215
00:09:23,312 --> 00:09:25,231
[Marcus] Come on, Erton, go for it!

216
00:09:25,314 --> 00:09:27,191
He needs to overtake her right away.

217
00:09:27,275 --> 00:09:28,568
No, it's too early.

218
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Erton will make a pit stop
before the end of the race.

219
00:09:31,320 --> 00:09:35,032
With a full tank of fuel and
new tires, he ensures victory.

220
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
[Erton] Well done, Marcus.

221
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
- I'll arrive at the stand soon.
- Well received !

222
00:09:38,703 --> 00:09:40,997
Technical team,
prepare the lift.

223
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
[Ron] La Flèche may be late

224
00:09:42,999 --> 00:09:45,835
if the technical team
does not refuel quickly.

225
00:09:51,882 --> 00:09:54,135
- Erton can resume the race.
- Not yet.

226
00:09:54,218 --> 00:09:57,263
He needs his energy bar
lucky charm as always.

227
00:09:57,346 --> 00:09:58,472
Rocky?

228
00:10:00,474 --> 00:10:02,935
Yum! Without sugar, of course.

229
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
My smile says: “Thank you all”!

230
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
[the engine whirs]

231
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
The Arrow is back
on the circuit in record time,

232
00:10:10,026 --> 00:10:12,820
but The Cheetah
is now far ahead.

233
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
[she laughs]

234
00:10:16,824 --> 00:10:19,368
My dear cousin,
It's time to accelerate hard.

235
00:10:19,452 --> 00:10:22,580
No, it's time
to force him to slow down.

236
00:10:27,543 --> 00:10:29,670
- Oh ! Oh ! Oh !
- [tires screech]

237
00:10:29,754 --> 00:10:31,047
[she laughs]

238
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
- Oh!
-[tyres screech]

239
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
[barks]

240
00:10:41,015 --> 00:10:42,600
Erton, are you okay?

241
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
I must have hit my arm when I slipped.

242
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
Let's look right away.
[barks] Scan!

243
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
You have a bad sprain.

244
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
You shouldn't drive anymore.

245
00:10:53,319 --> 00:10:54,278
I have no choice.

246
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
But don't worry. Ouch!

247
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
You're right, Marcus.

248
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
I can't drive like that.

249
00:10:59,533 --> 00:11:00,701
I have to give up.

250
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
But you will lose the race!

251
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
[all lament]

252
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
Sorry, folks, but Erton can't
driving while injured.

253
00:11:06,749 --> 00:11:09,460
His car has a super generator
integrated triple turbo,

254
00:11:09,543 --> 00:11:11,545
interchangeable suspensions,

255
00:11:11,629 --> 00:11:15,174
and I could tell you about his system
high performance braking

256
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
for hours.

257
00:11:16,258 --> 00:11:17,968
You can drive for me, Marcus.

258
00:11:18,052 --> 00:11:19,720
What ? Me ?

259
00:11:19,804 --> 00:11:22,390
You are the only one who knows
my car as well as me.

260
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
If not better.
What do you say about it?

261
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
Tricha gains a little more ground
every second.

262
00:11:27,353 --> 00:11:29,146
[all cheer and bark]

263
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
It's okay.

264
00:11:30,856 --> 00:11:32,691
Between us, Tricha.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
[the engine whirs]

266
00:11:34,735 --> 00:11:36,779
This race is a real breeze.

267
00:11:36,862 --> 00:11:39,281
I could even
win it in reverse.

268
00:11:40,699 --> 00:11:42,284
Take out your cameras,

269
00:11:42,368 --> 00:11:44,203
the winner begins her last round.

270
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
[Ron] With one lap to go it seems

271
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
that nothing can prevent The Cheetah

272
00:11:50,042 --> 00:11:52,336
- to beat his rival Erton La Flèche.
- Eh ?

273
00:11:52,420 --> 00:11:55,464
Wait ! It's a good car
of Erton arriving, but...

274
00:11:55,548 --> 00:11:56,674
Who is at the wheel?

275
00:11:56,757 --> 00:12:00,469
The Erton team has a new driver.
Marcus!

276
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
[audience applauds and shouts]

277
00:12:03,681 --> 00:12:06,058
- [she groans]
- [the engine whirs]

278
00:12:06,142 --> 00:12:07,393
[tires screech]

279
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
[Ron] Look how easily

280
00:12:09,979 --> 00:12:13,816
the new pilot recruit
the powerful machine of La Flèche!

281
00:12:13,899 --> 00:12:15,985
The Cheetah of a Thousand Cunning Will Have to

282
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
face a real opponent!

283
00:12:17,653 --> 00:12:20,448
It's my race, get out of the circuit!

284
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
That's what you think!

285
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
[the engine whirs]

286
00:12:24,660 --> 00:12:27,830
[Ron] Marcus goes first then
as they approach the finish line.

287
00:12:27,913 --> 00:12:30,082
This damn little dog is going to regret it.

288
00:12:32,751 --> 00:12:36,088
Propel me to victory!
Bye !

289
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
[tires screech]

290
00:12:39,717 --> 00:12:42,261
What? Wow!

291
00:12:42,344 --> 00:12:43,762
Wow!

292
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
What did I do?
What do I do?

293
00:12:46,307 --> 00:12:50,311
[Ron] And the winner
of the Grande Vallée 500 is...

294
00:12:50,394 --> 00:12:52,313
Cheetah Cheetah!

295
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
Oh !

296
00:12:56,192 --> 00:12:59,403
I guess
that the race is over, eh?

297
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Oh...

298
00:13:01,697 --> 00:13:03,240
-Marcus!
- Are you doing well ?

299
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
Yes, but I lost.

300
00:13:05,409 --> 00:13:07,661
It doesn't matter, Marcus,
you did your best.

301
00:13:07,745 --> 00:13:10,456
Oh, even though I try my best,
It wasn't brilliant.

302
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
You almost won!

303
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
- Nice try.
- It was a close call.

304
00:13:13,334 --> 00:13:16,462
[both laugh]

305
00:13:16,545 --> 00:13:18,422
- Is everything okay, Marcus?
- Yes,

306
00:13:18,506 --> 00:13:21,675
except that I wasn't up to it.
I was about to win,

307
00:13:21,759 --> 00:13:23,802
but I lost
controlling your car...

308
00:13:23,886 --> 00:13:27,014
I know you're sorry,
but you will do better next time.

309
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
I don't believe there will be
next time

310
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
because I don't want to be a pilot anymore.

311
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
[Ron] I have some exciting news
to announce to you.

312
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
There will be a new race.

313
00:13:35,814 --> 00:13:37,983
Since Erton La Flèche finished last,

314
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
all competitors are tied

315
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
and can claim
in first place in the championship.

316
00:13:42,863 --> 00:13:44,406
All tied?

317
00:13:44,490 --> 00:13:47,868
Oh, Galinetta is not finished
to cackle impatiently.

318
00:13:47,952 --> 00:13:48,827
[she cackles]

319
00:13:48,911 --> 00:13:50,871
So we'll see each other again in a few days.

320
00:13:50,955 --> 00:13:54,041
for one last race
which will end this championship in style!

321
00:13:54,124 --> 00:13:56,585
There will only be one winner left
at the end of this rally

322
00:13:56,669 --> 00:13:57,586
around the world!

323
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
You can keep this one!
I want to win the Grand Trophy,

324
00:14:00,839 --> 00:14:03,842
because I'm going to beat them all
to be number one!

325
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
Time for the question
that you are all wondering.

326
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Erton, will you be on the circuit for
win the title of Grand Champion?

327
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
Sorry,
but as long as my arm is injured,

328
00:14:11,809 --> 00:14:14,311
I must not put myself in danger
while racing.

329
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
[audience groans]

330
00:14:15,479 --> 00:14:18,274
But then you won't win
the championship!

331
00:14:18,357 --> 00:14:20,359
Oh... Unless...

332
00:14:20,442 --> 00:14:21,861
Huh?

333
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Oh, no! No, no, no, no, no!

334
00:14:24,196 --> 00:14:25,573
You don't think about it!

335
00:14:25,656 --> 00:14:27,867
No way
that I lose a second time.

336
00:14:27,950 --> 00:14:29,493
If I become your coach,

337
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
I will know how to make you
a great pilot

338
00:14:31,787 --> 00:14:33,163
and I'm sure you will win.

339
00:14:33,247 --> 00:14:35,499
You will have the best team
to support you.

340
00:14:35,583 --> 00:14:38,127
- You can count on us.
- It costs nothing to try.

341
00:14:39,128 --> 00:14:43,632
Um... Okay. Be my coach
if you wish, Mr. Erton,

342
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
even if it's useless.

343
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
I believe in you, Marcus.

344
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
It would just be necessary
that you believe in yourself too.

345
00:14:49,388 --> 00:14:51,265
- [they bark]
- What great news!

346
00:14:51,348 --> 00:14:53,517
Despite a spin
which cost him victory,

347
00:14:53,601 --> 00:14:56,687
the new recruit Marcus
will courageously get back behind the wheel

348
00:14:56,770 --> 00:14:59,773
to defend the colors
from the Erton team! Good luck !

349
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
I'm going to need some. [chuckle]

350
00:15:02,568 --> 00:15:03,485
[he barks]

351
00:15:06,113 --> 00:15:08,657
Here we are! You are ready
for training, Marcus?

352
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
I suppose so, Mr. Erton.

353
00:15:10,951 --> 00:15:13,579
[he laughs] Great.
You will start by training

354
00:15:13,662 --> 00:15:15,915
with the vehicle
in which you are most comfortable.

355
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
My fire truck?

356
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
Exactly ! Get in place
and starts the engine.

357
00:15:22,755 --> 00:15:25,215
You will move forward quietly
on the traced path

358
00:15:25,299 --> 00:15:26,258
by these cones.

359
00:15:28,677 --> 00:15:30,971
When you feel it,
you can speed up.

360
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
Accelerate? A little or a lot?

361
00:15:33,140 --> 00:15:35,351
Because I don't like
so much speed.

362
00:15:37,144 --> 00:15:38,354
Oh...

363
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
Oops!

364
00:15:40,105 --> 00:15:42,858
I'm doing well ! Oh...

365
00:15:42,942 --> 00:15:44,234
[Chase]Marcus!

366
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Oh !

367
00:15:47,780 --> 00:15:49,531
Wow! Wow!

368
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
[Ruben] Marcus! Everything is fine ?

369
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
Yes, it's okay.

370
00:15:53,619 --> 00:15:56,246
I'm not even capable
to succeed in my training.

371
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
- Driving my own truck!
-Marcus,

372
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
I have some very serious advice
and very important to give to you.

373
00:16:01,835 --> 00:16:02,920
Hmm.

374
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
Smile, my little guy! [he laughs]

375
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
We race to have fun!

376
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
So, that’s not difficult.

377
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
Everything is repaired, are you going back?

378
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
This is much better.

379
00:16:14,556 --> 00:16:17,434
Let's put the cones back in place
and let's get back to training.

380
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
[engine starts]

381
00:16:21,021 --> 00:16:24,108
Hmm. This is what this dog takes
driving lessons with La Flèche.

382
00:16:24,191 --> 00:16:26,527
We would do well
to inform my cousin Tricha.

383
00:16:31,156 --> 00:16:33,575
[Tricha] Um... Why
will you show me this video?

384
00:16:33,659 --> 00:16:36,036
It's boring to watch,
I'm not even in it.

385
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
La Flèche trains this dog to
let him face you in the next race.

386
00:16:39,707 --> 00:16:42,501
I remind you that he has already failed
beat you last time.

387
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
- [meow]
- Yes, but...

388
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
All it took was one dirty trick

389
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
to send waltzing
this ugly dog in the decor.

390
00:16:48,966 --> 00:16:52,219
With Erton's advice,
it may be less easy to ride!

391
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
Hmm... you might be right.

392
00:16:53,887 --> 00:16:57,224
We need to improve
the performance of my car

393
00:16:57,307 --> 00:17:00,978
by taking from the other cars the
elements that make them more powerful.

394
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Wow! This is a diabolical idea!

395
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
And the best is yet to come.

396
00:17:06,108 --> 00:17:09,319
Inflate your airship,
we're going to do our shopping!

397
00:17:09,403 --> 00:17:11,196
[both laugh]

398
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
[the kittens laugh]

399
00:17:14,324 --> 00:17:16,618
Since The Arrow
is busy training this dog,

400
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
let's take advantage of this to steal his car.

401
00:17:22,750 --> 00:17:24,918
[Hellinger laughs]

402
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
Hellinger from Airs to La Guéparde:

403
00:17:26,837 --> 00:17:29,673
Erton's car
is officially in the pinch.

404
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
[Tricha]
Excellent work, my dear cousin,

405
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
but this is only the beginning.

406
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
I will win
this championship for sure!

407
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
Haha! Pretty !

408
00:17:41,852 --> 00:17:44,730
You gained two seconds
about your previous time, Riff!

409
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
[Riff] I'm sure I can

410
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
be faster
by turning up the music loudly.

411
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
[heavy metal at full volume]

412
00:17:55,866 --> 00:17:58,702
[she laughs] The music is loud,
it was too strong for him.

413
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Hellinger from Airs to La Guéparde!

414
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
- The target is in sight.
- Well received !

415
00:18:03,916 --> 00:18:06,460
It's time to borrow
the rocker's car.

416
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
[Hellinger] Oops!

417
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
Eh !

418
00:18:14,676 --> 00:18:17,054
Attention !
Falling giant snowballs!

419
00:18:17,137 --> 00:18:18,514
Woah!

420
00:18:23,852 --> 00:18:25,604
[Tricha chuckles]

421
00:18:27,648 --> 00:18:29,942
You have to call Ryder
and Paw Patrol!

422
00:18:31,151 --> 00:18:33,070
[ring]

423
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
- Is everything okay, Jake?
- It would be much better

424
00:18:35,447 --> 00:18:37,157
without these huge snowballs.

425
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
We run as fast as we can,
but they are catching up with us.

426
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
We will be faster than them.

427
00:18:41,912 --> 00:18:44,706
No ball is too big
because my friends, they assure.

428
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
[beeps]

429
00:18:46,291 --> 00:18:49,128
Paw Patrol,
everyone to the supply truck!

430
00:18:49,211 --> 00:18:50,838
[all] Ryder is calling us!

431
00:18:53,924 --> 00:18:54,883
Oh !

432
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
[all] Marcus, watch out!

433
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Wow!

434
00:18:58,428 --> 00:19:00,806
OK, I'm one step ahead of you all!

435
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
[they all laugh]

436
00:19:06,812 --> 00:19:09,606
Paw Patrol in full,
Ready for action, boss!

437
00:19:09,690 --> 00:19:10,816
[beeps]

438
00:19:10,899 --> 00:19:12,317
Thank you for coming so quickly.

439
00:19:12,401 --> 00:19:15,195
Jake and Riff are being chased
by giant snowballs.

440
00:19:15,279 --> 00:19:17,990
- [all] Huh!
- We will all go on this operation.

441
00:19:18,073 --> 00:19:19,825
And we have to get there quickly.

442
00:19:19,908 --> 00:19:21,326
Ryder, we're fast,

443
00:19:21,410 --> 00:19:24,371
but we will have to be very quick
if we want to rescue them in time!

444
00:19:24,454 --> 00:19:26,290
Hmm... Very fast?

445
00:19:26,373 --> 00:19:30,043
Quite. This operation
asks us to work on our speed.

446
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
The supply truck
is here to help us.

447
00:19:32,671 --> 00:19:34,047
[they bark]

448
00:19:34,131 --> 00:19:36,925
Forward!
The Paw Patrol goes on a mission.

449
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
♪ Pat' Patrol ♪

450
00:19:44,433 --> 00:19:46,935
- Dog-robot, go down the ramp.
- [he barks]

451
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
Friends, get on board
of the supply truck.

452
00:19:49,688 --> 00:19:52,858
To your marks, ready, to the rescue!

453
00:19:52,941 --> 00:19:55,736
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

454
00:19:55,819 --> 00:19:58,197
♪ Go, go, go, go ♪

455
00:19:58,280 --> 00:20:02,951
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

456
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
♪ Chase ♪

457
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

458
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

459
00:20:10,125 --> 00:20:13,378
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

460
00:20:13,462 --> 00:20:17,841
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

461
00:20:17,925 --> 00:20:19,051
♪ Marcus ♪

462
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

463
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
♪ Go, go, go, go, go, go ♪

464
00:20:24,223 --> 00:20:26,016
♪ Go, go, go ♪

465
00:20:31,146 --> 00:20:33,148
♪ Pat' Patrol ♪

466
00:20:33,482 --> 00:20:36,568
Oh... These snowballs
are impressive!

467
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
Ruben, use your shovel
to stop them!

468
00:20:39,655 --> 00:20:42,532
Ruben is really going to show off!

469
00:20:47,287 --> 00:20:48,455
Wow!

470
00:20:48,538 --> 00:20:49,581
Oh...

471
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
- Wow!
- Rocky, go get them quickly!

472
00:20:53,752 --> 00:20:55,504
When the light is green, go ahead!

473
00:20:55,587 --> 00:20:57,756
- [the ice cracks]
- [tires screech]

474
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
Ooh...

475
00:20:59,967 --> 00:21:01,051
Thanks for the ride.

476
00:21:02,261 --> 00:21:03,804
Well done, friends.

477
00:21:03,887 --> 00:21:07,266
Next time I will arrive
maybe in time to help you.

478
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Thanks, PAW Patrol.

479
00:21:10,269 --> 00:21:12,604
I will be able to
resume my training.

480
00:21:12,688 --> 00:21:14,064
Oh !

481
00:21:14,147 --> 00:21:16,358
What ? But where did your car go?

482
00:21:20,737 --> 00:21:21,571
Wow!

483
00:21:21,655 --> 00:21:25,659
Your solar-powered racing car
is extremely extreme, Lionel L'Éclair.

484
00:21:25,742 --> 00:21:27,786
Thank you, little boy
on skateboard.

485
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
I'm Danny X The Hardy.

486
00:21:29,913 --> 00:21:32,791
With solar panels,
would my skateboard go all the way?

487
00:21:32,874 --> 00:21:35,377
It's possible.
Look closely, Danny the Bold.

488
00:21:38,463 --> 00:21:40,465
It’s Danny X The Bold!

489
00:21:43,969 --> 00:21:47,472
It's time to throw some shade
on this powerful solar car.

490
00:21:47,556 --> 00:21:48,890
[he chuckles]

491
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
[power drop]

492
00:21:51,268 --> 00:21:52,686
Oh! Oh...

493
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
Please forgive me!

494
00:21:56,189 --> 00:21:57,774
Can you move this airship

495
00:21:57,858 --> 00:22:00,152
for my solar car to move forward?

496
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
[both shout]

497
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
I'm calling the Paw Patrol!

498
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
- [ring]
-Danny The Bold?

499
00:22:19,463 --> 00:22:22,049
Danny X!
Lionel and I are in the desert

500
00:22:22,132 --> 00:22:24,676
and a huge sandstorm
heading straight for us.

501
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
We're coming!

502
00:22:25,844 --> 00:22:29,598
PAW Patrol, heading to the desert,
big speed!

503
00:22:31,058 --> 00:22:33,477
Get on my skateboard,
we will go faster.

504
00:22:35,687 --> 00:22:38,106
We have to catch up with them
before the storm.

505
00:22:38,190 --> 00:22:41,234
Marcus, speed up and go ahead
so they can grab the ladder.

506
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
Me ?

507
00:22:42,527 --> 00:22:43,987
You'll get there, Marcus.

508
00:22:44,071 --> 00:22:46,573
I'll try ! I need to speed up.

509
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Stay calm
and keep control of your steering wheel.

510
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
Oh, no, here we go again!

511
00:22:55,707 --> 00:22:57,292
I'm not going to make it, Ryder.

512
00:22:57,375 --> 00:22:58,460
It's nothing, Marcus.

513
00:22:58,543 --> 00:22:59,961
Friends, we have to act quickly.

514
00:23:01,296 --> 00:23:04,216
Let's rescue them before the storm
no sand sweeps them away.

515
00:23:04,299 --> 00:23:06,843
Stella, switch to airplane mode.

516
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
Ready for a little ride in the air.

517
00:23:17,145 --> 00:23:19,439
- Wow!
- Exaltation! [he laughs]

518
00:23:20,941 --> 00:23:24,528
Wow! You came
save us in no time.

519
00:23:24,611 --> 00:23:25,946
Thanks, PAW Patrol.

520
00:23:26,029 --> 00:23:28,448
In fact, I am addressing you
all my gratitude.

521
00:23:29,407 --> 00:23:31,993
But it seems
that my car has disappeared.

522
00:23:32,077 --> 00:23:34,037
Another car vanished?

523
00:23:34,121 --> 00:23:36,414
Something very fishy is going on.

524
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
[Hellinger] The Cheetah!

525
00:23:38,625 --> 00:23:41,670
Our final target is training
in Mr. Al's field.

526
00:23:41,753 --> 00:23:44,047
Well received, cousin Hellinger Des Airs.

527
00:23:44,131 --> 00:23:46,466
I'll give him a tailor-made bad blow.

528
00:23:46,550 --> 00:23:49,219
A very dirty one... and very muddy.

529
00:23:51,680 --> 00:23:53,390
Oh ! Oh...

530
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
Where could this mud bath come from?

531
00:23:58,478 --> 00:24:00,897
And where did my car go?

532
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Oh, oh, oh...

533
00:24:10,073 --> 00:24:11,908
- [bleats]
- Walk away, Gaby.

534
00:24:11,992 --> 00:24:13,451
The silo risks catching fire,

535
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
I need to call Paw Patrol.

536
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
- [ring]
- Hello, Mr. Al.

537
00:24:19,207 --> 00:24:22,502
Hello, Ryder. I am still
stuck on the roof of my silo.

538
00:24:22,586 --> 00:24:24,880
[he sniffs]
And I think it caught fire!

539
00:24:24,963 --> 00:24:26,423
We're coming!

540
00:24:26,506 --> 00:24:28,717
Paw Patrol, at Mr. Al's farm!

541
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
His silo is on fire!

542
00:24:31,136 --> 00:24:32,053
On fire?

543
00:24:32,137 --> 00:24:34,389
This time,
we really need you, Marcus.

544
00:24:34,472 --> 00:24:35,432
You're going to get there.

545
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
Start by smiling.

546
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
All right. I'll get there.

547
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
I have to get there.

548
00:24:44,065 --> 00:24:46,359
Oh... If the silo heats up again,

549
00:24:46,443 --> 00:24:47,861
It's going to rain popcorn.

550
00:24:47,944 --> 00:24:48,904
Help!

551
00:24:48,987 --> 00:24:50,488
I'm coming, Mr. Al!

552
00:24:50,572 --> 00:24:52,199
Woah!

553
00:24:52,282 --> 00:24:54,492
I have no idea where I'm going!

554
00:24:54,576 --> 00:24:55,702
Of course you know.

555
00:24:55,785 --> 00:24:58,747
Stay calm
and keep control of your steering wheel.

556
00:24:58,830 --> 00:25:00,498
[tires screech]

557
00:25:01,499 --> 00:25:03,627
It works! Thanks, Erton.

558
00:25:04,544 --> 00:25:06,338
[barks] Water cannon!

559
00:25:10,634 --> 00:25:13,929
- Oh, oh, oh...
- [he barks] Ladder!

560
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
[he shouts]

561
00:25:17,557 --> 00:25:20,185
- Well done, Marcus.
- What a rescue in record time.

562
00:25:20,268 --> 00:25:21,937
We knew you were capable of it.

563
00:25:22,020 --> 00:25:24,981
Oh, thanks, Marcus.
You are always there to save my silo.

564
00:25:25,065 --> 00:25:26,816
And to save me too, by the way.

565
00:25:26,900 --> 00:25:30,904
I must say that I was helped by
the best racing driver in the world:

566
00:25:30,987 --> 00:25:32,197
Erton La Flèche!

567
00:25:32,280 --> 00:25:34,532
I told you,
a true pilot's heart beats inside you.

568
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Someone took my megawheel car.

569
00:25:38,870 --> 00:25:40,372
Is your car missing too?

570
00:25:40,455 --> 00:25:42,374
So three vehicles disappeared?

571
00:25:42,457 --> 00:25:44,668
These three vehicles
should also participate

572
00:25:44,751 --> 00:25:46,336
at the Grand Rally around the world.

573
00:25:46,419 --> 00:25:48,964
How do drivers
will compete without a car?

574
00:25:49,047 --> 00:25:51,967
We must at all costs
find the missing cars.

575
00:25:52,050 --> 00:25:55,095
Chase and Stella, go back
in the desert looking for clues.

576
00:25:55,178 --> 00:25:56,638
[both] Here we go!

577
00:25:57,597 --> 00:26:00,141
Ruben, Rocky, Zuma,
go check out Jake's Mountain.

578
00:26:00,225 --> 00:26:01,142
[the three] Here we go!

579
00:26:01,226 --> 00:26:03,144
Robot Dog and I will search this area.

580
00:26:03,228 --> 00:26:04,271
And what do I do?

581
00:26:04,354 --> 00:26:07,274
Continue your training with Erton
to win the race.

582
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
Oh yes, it’s true! The Great Race.

583
00:26:09,567 --> 00:26:10,402
Uh...

584
00:26:10,485 --> 00:26:14,406
Marcus, the speed with which
you carried out the rescue of Mr. Al

585
00:26:14,489 --> 00:26:16,283
prove you're ready for the race.

586
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
Okay, I'll do it, but...

587
00:26:18,159 --> 00:26:19,869
will you be there to advise me?

588
00:26:19,953 --> 00:26:21,705
[he laughs] Obviously!

589
00:26:21,788 --> 00:26:22,747
[both laugh]

590
00:26:22,831 --> 00:26:25,667
[Tricha] There you go! Fix
the solar panel at this location

591
00:26:25,750 --> 00:26:27,752
and above all, inflate the megawheels well.

592
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
Hurry up, kittens.

593
00:26:29,296 --> 00:26:31,881
Thanks to all these mmh...
borrowed elements,

594
00:26:31,965 --> 00:26:34,092
your racing car
will be even faster.

595
00:26:34,175 --> 00:26:36,052
I wonder
who will dare to measure up to you.

596
00:26:36,136 --> 00:26:41,016
[Machiavellian laughs]

597
00:26:41,099 --> 00:26:42,392
[he meows]

598
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
[Ron] A few hours before departure
of the Great Rally Around the World,

599
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
the star of the Erton circuits,
injured during the last race,

600
00:26:48,606 --> 00:26:50,317
trains the pilot who will replace him

601
00:26:50,400 --> 00:26:52,402
so that it flies faster than the wind.

602
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
While Marcus
will be guided by the wise voice

603
00:26:54,988 --> 00:26:56,698
of La Flèche in his headphones,

604
00:26:56,781 --> 00:26:58,575
The Cheetah may have difficulty...

605
00:26:58,658 --> 00:27:00,243
We must do something!

606
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
You want to return your car
even faster?

607
00:27:02,871 --> 00:27:04,914
No ! I want
let's take his car.

608
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
But if we take it, there will be nothing left
no longer a pilot to face you.

609
00:27:08,209 --> 00:27:09,461
Exactly !

610
00:27:09,544 --> 00:27:12,756
I will be awarded the title of champion
without the need to race.

611
00:27:12,839 --> 00:27:14,674
Who cannot be doubled can be rolled!

612
00:27:14,758 --> 00:27:17,469
[Machiavellian laughs]

613
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
[the kittens laugh]

614
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
Wow! It's great!

615
00:27:24,225 --> 00:27:28,104
I think you're ready to try
my famous glide technique!

616
00:27:28,188 --> 00:27:30,857
- [tires screech]
- Woah, woah, woah!

617
00:27:30,940 --> 00:27:34,069
Of all your maneuvers,
sliding and gliding is my favorite.

618
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
Let's go! You kick the wheel,

619
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
a little brake, then

620
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
you straighten up and accelerate hard!

621
00:27:44,788 --> 00:27:46,206
Eh ! Marcus!

622
00:27:46,289 --> 00:27:48,124
Do a glide! Right away !

623
00:27:48,208 --> 00:27:51,336
Well received ! A turn of the wheel,
a little brake...

624
00:27:51,419 --> 00:27:53,755
- [tires screech]
- Straightens and...

625
00:27:53,963 --> 00:27:55,757
accelerate hard!

626
00:27:55,840 --> 00:27:58,343
You missed it, kittens.
Start again!

627
00:27:58,426 --> 00:28:00,220
[they meow]

628
00:28:01,179 --> 00:28:03,848
Woah! What is this thing?

629
00:28:05,308 --> 00:28:07,602
Hey ! Rest me! Stop!

630
00:28:07,685 --> 00:28:08,686
[they meow]

631
00:28:08,770 --> 00:28:11,189
Let me drive.
We have his car.

632
00:28:11,272 --> 00:28:13,733
Let's get out of here
until the Paw Patrol arrives.

633
00:28:14,442 --> 00:28:18,655
Let's activate the propellant turbot
and let's disappear with our beautiful catch.

634
00:28:18,738 --> 00:28:20,281
[he chuckles]

635
00:28:21,491 --> 00:28:23,493
Erton! Oh no!

636
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
Ryder, this is Marcus.
We have an emergency!

637
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
[Ryder] What's going on?

638
00:28:27,455 --> 00:28:30,583
Mr. Hellinger has just kidnapped Erton
with his airship.

639
00:28:30,667 --> 00:28:34,337
I bet he has something to do with it too
thing in these car disappearances.

640
00:28:34,421 --> 00:28:35,505
Ryder! This is Stella!

641
00:28:35,588 --> 00:28:38,883
We spotted a clue
in the desert, tire tracks.

642
00:28:38,967 --> 00:28:42,721
Us too! And in the middle,
there are... cat prints!

643
00:28:42,804 --> 00:28:44,639
The Cheetah and Mr. Hellinger!

644
00:28:44,723 --> 00:28:46,850
They are planning something bad,
both.

645
00:28:46,933 --> 00:28:48,518
Friends, we have an emergency.

646
00:28:48,601 --> 00:28:50,687
Meet me at the supply truck.

647
00:28:50,770 --> 00:28:52,647
Hellinger From Airs to La Guéparde.

648
00:28:52,731 --> 00:28:55,859
Mission accomplished! I caught
the vehicle of this accursed pilot dog.

649
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
[they meow]

650
00:28:56,860 --> 00:28:58,611
What a sense of cunning, dear cousin.

651
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
Naturally, I'm a Hellinger!

652
00:29:01,239 --> 00:29:04,284
[Machiavellian laughs]

653
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
Let me out!

654
00:29:06,953 --> 00:29:07,912
[Erton] What are you doing?

655
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
Speak less loudly, please.

656
00:29:09,539 --> 00:29:11,875
I'm saying
to my cousin that I...

657
00:29:11,958 --> 00:29:13,585
Well... I was wrong!

658
00:29:13,668 --> 00:29:15,420
[Tricha] Um... Hellinger Des Airs?

659
00:29:15,503 --> 00:29:16,755
What do you mean, were you wrong?

660
00:29:16,838 --> 00:29:19,215
We have a change of plans.

661
00:29:19,299 --> 00:29:22,927
My kittens boarded La Flèche
instead of taking the dog's car.

662
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
[they meow]

663
00:29:24,220 --> 00:29:26,973
It could be even more effective.

664
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
He would be unable to win
without Erton's advice.

665
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
Ah, but yes, of course!

666
00:29:31,686 --> 00:29:33,688
That's exactly what I was telling myself.

667
00:29:33,772 --> 00:29:36,441
This dog won't even go
to the starting line.

668
00:29:36,524 --> 00:29:39,319
[Tricha] Hold The Arrow
until I win.

669
00:29:39,402 --> 00:29:40,612
[motors]

670
00:29:42,572 --> 00:29:45,492
Paw Patrol complete
ready for action, boss!

671
00:29:45,575 --> 00:29:48,787
Thank you, friends. We will search
the cars disappeared later.

672
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
There is a bigger problem,
Erton is in danger.

673
00:29:51,456 --> 00:29:53,416
- We have to rescue him.
- [all] Oh!

674
00:29:53,500 --> 00:29:56,795
Mr. Hellinger captured it with his
airship and takes him to Foggy Bottom.

675
00:29:56,878 --> 00:29:59,464
We need to reach
his hiding place at high speed.

676
00:29:59,547 --> 00:30:01,341
[they shout and bark]

677
00:30:07,138 --> 00:30:09,849
[Ron] It's a beautiful day
championship that is coming

678
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
with the departure
of the Great Rally Around the World!

679
00:30:12,477 --> 00:30:14,854
Following the disappearance
mysterious cars,

680
00:30:14,938 --> 00:30:16,731
I can't tell you who is participating.

681
00:30:16,815 --> 00:30:19,275
We will know more
by welcoming the first competitor.

682
00:30:19,359 --> 00:30:21,027
[music at full volume]

683
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Cheetah Cheetah!

684
00:30:27,575 --> 00:30:29,828
Wow!
It looks like she modified her machine.

685
00:30:31,037 --> 00:30:32,831
Oh my! The race is about to begin

686
00:30:32,914 --> 00:30:35,166
and there is no one
to face La Guéparde.

687
00:30:35,250 --> 00:30:38,670
Oh... That probably means
that I won! Hmm?

688
00:30:40,255 --> 00:30:42,298
You will not be able to
hide forever.

689
00:30:42,382 --> 00:30:43,842
This is not my intention.

690
00:30:43,925 --> 00:30:47,053
I'm just waiting for my cousin
Tricha wins the race.

691
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
N / A !

692
00:30:49,973 --> 00:30:50,890
[they meow]

693
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
What ? Paw Patrol?

694
00:30:52,433 --> 00:30:55,186
New plan:
disappear until the end of the race.

695
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Oh boy, he ran away.

696
00:30:59,357 --> 00:31:02,402
Stella, with your supersonic plane,
you will follow the airship.

697
00:31:02,485 --> 00:31:04,279
Ready for a little ride in the air.

698
00:31:08,575 --> 00:31:11,744
As for us, we are leaving for
a high-speed chase.

699
00:31:11,828 --> 00:31:14,831
Except you, Marcus.
The rally will start soon.

700
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
You must be
on the starting line.

701
00:31:16,833 --> 00:31:18,042
Who will rescue Erton?

702
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
[Ryder] We'll take care of it.
You have a race to win.

703
00:31:21,045 --> 00:31:22,755
This is what La Flèche expects of you.

704
00:31:22,839 --> 00:31:24,799
Okay, I'll try.

705
00:31:24,883 --> 00:31:27,719
But I'm not sure
to get there without him.

706
00:31:28,344 --> 00:31:29,804
[tires screech]

707
00:31:32,181 --> 00:31:34,225
[Ron] Well,
since there is no driver

708
00:31:34,309 --> 00:31:36,853
to challenge Tricha,
I see myself in an obligation

709
00:31:36,936 --> 00:31:38,897
to present the championship trophy...

710
00:31:38,980 --> 00:31:39,939
[an engine roars]

711
00:31:40,023 --> 00:31:41,316
[the hen cackles]

712
00:31:43,484 --> 00:31:44,903
Oh! It's Marcus!

713
00:31:44,986 --> 00:31:46,821
I drive for the Erton team.

714
00:31:46,905 --> 00:31:48,990
We have a new competitor!

715
00:31:53,953 --> 00:31:55,371
[she groans]

716
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
Ryder, have you found Erton?

717
00:31:57,332 --> 00:31:59,584
That would help me
that he talks to me during the race.

718
00:31:59,667 --> 00:32:01,961
[Ryder]
We're still chasing the airship.

719
00:32:02,045 --> 00:32:04,255
- Hold on, Marcus.
- [she groans]

720
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
Okay. A pilot's heart beats inside me.

721
00:32:07,091 --> 00:32:09,052
A pilot's heart beats inside me.

722
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
- [engine]
- Huh?

723
00:32:10,386 --> 00:32:11,804
[Ron] Ladies and gentlemen,

724
00:32:11,888 --> 00:32:15,934
I invite you to watch the big screen
to discover the sensational course

725
00:32:16,017 --> 00:32:18,937
who awaits the competitors
from the last race.

726
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
The start of the Grand Rally
Around the World

727
00:32:21,105 --> 00:32:23,566
will be launched on the circuit
from La Grande Vallée,

728
00:32:23,650 --> 00:32:26,569
but then the pilots
will cross the bridge and leave

729
00:32:26,653 --> 00:32:29,822
the Great Valley behind them
to reach the tropical jungle.

730
00:32:29,906 --> 00:32:32,825
The race will lead them
to the frozen arctic ice floe

731
00:32:32,909 --> 00:32:35,662
then into the narrow streets
of the royal palace

732
00:32:35,745 --> 00:32:39,332
before returning to La Grande Vallée
for one last lap of the circuit

733
00:32:39,415 --> 00:32:40,792
to the finish line.

734
00:32:40,875 --> 00:32:42,418
[rock music]

735
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
Ready, set...

736
00:32:44,212 --> 00:32:45,380
[beep]

737
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
Go!

738
00:32:47,840 --> 00:32:49,550
[engines roar]

739
00:32:57,517 --> 00:33:00,269
[Ron] Marcus and The Cheetah
compete for first place

740
00:33:00,353 --> 00:33:01,896
as they leave town.

741
00:33:01,980 --> 00:33:03,189
[motors]

742
00:33:07,944 --> 00:33:09,153
[tires screech]

743
00:33:12,115 --> 00:33:15,994
[Ron] Wow! But are we sure that
Isn’t it La Flèche who’s at the wheel?

744
00:33:16,077 --> 00:33:18,621
Nice slip from Marcus
who takes the lead in the race!

745
00:33:18,705 --> 00:33:21,833
Did I succeed? I succeeded!
But will I be able to do it again?

746
00:33:21,916 --> 00:33:23,751
[audience cheers]

747
00:33:23,835 --> 00:33:26,170
Come on, Marcus, go for it!

748
00:33:26,254 --> 00:33:29,590
[softly] Come on, Marcus, go for it...

749
00:33:32,135 --> 00:33:34,929
Stella, you always see
Mr. Hellinger's airship?

750
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
[Stella] Affirmative.

751
00:33:36,597 --> 00:33:37,682
I see it.

752
00:33:37,765 --> 00:33:39,892
Damn! That damn flying dog
found us.

753
00:33:39,976 --> 00:33:41,394
Hang in there, kittens.

754
00:33:45,565 --> 00:33:47,233
He took over the management of the city.

755
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
[Ron] Marcus maintains a slight lead
while the cars are heading

756
00:34:03,499 --> 00:34:05,585
towards Mandy's temple,
the monkey queen.

757
00:34:05,668 --> 00:34:08,046
I have to do
something to slow him down.

758
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
[monkeys chatter]

759
00:34:10,214 --> 00:34:13,926
I'm going to test my new speakers
and delay it with my music loud.

760
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
[hard rock music]

761
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
Woo-hoo!

762
00:34:18,014 --> 00:34:19,390
Oh !

763
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
[hard rock music]

764
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
Mandy, watch out!

765
00:34:28,066 --> 00:34:29,150
[shrill cry]

766
00:34:33,571 --> 00:34:36,449
The pilot dog saved
the Monkey Queen.

767
00:34:36,532 --> 00:34:40,244
But Tricha La Guéparde took advantage of it
to get a big head start.

768
00:34:40,328 --> 00:34:42,080
I can't lose this time.

769
00:34:42,163 --> 00:34:44,040
But where is Erton?

770
00:34:47,585 --> 00:34:50,129
The Cheetah is in the lead
as the pilots face

771
00:34:50,213 --> 00:34:53,007
the temperature, brrr,
freezing of the ice floe.

772
00:34:53,800 --> 00:34:57,303
It's starting to look good, little one!
It's time to refresh!

773
00:34:58,846 --> 00:35:02,016
But first,
take a hit from the megawheel!

774
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
Wow!

775
00:35:03,976 --> 00:35:05,061
What is happening to me?

776
00:35:08,648 --> 00:35:09,565
Ah!

777
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
Wow!

778
00:35:17,031 --> 00:35:20,910
[Ron] What a breathtaking move!
It was high-flying!

779
00:35:20,993 --> 00:35:23,704
What ? He succeeded
to foil my bad trick?

780
00:35:23,788 --> 00:35:25,123
It's not fair!

781
00:35:25,206 --> 00:35:27,959
It worked! I hope
I'm going to continue like this!

782
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
[he meows]

783
00:35:33,631 --> 00:35:36,259
- [he meows]
- Let her follow us if it amuses her.

784
00:35:36,342 --> 00:35:38,803
What matters is that
Paw Patrol does not release

785
00:35:38,886 --> 00:35:41,639
The Arrow before my cousin
crossed the finish line.

786
00:35:41,722 --> 00:35:44,475
Erton must be rescued as quickly as possible
to help Marcus.

787
00:35:44,559 --> 00:35:47,061
[Ryder] Stella, use your hook
to open the cage.

788
00:35:47,145 --> 00:35:48,604
Well received, Ryder!

789
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
[she barks] Hook!

790
00:35:51,440 --> 00:35:52,942
It's okay, I'm almost there.

791
00:35:53,025 --> 00:35:55,862
Oh-oh! Hang your claws
to your posts, kittens.

792
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
We are changing course.

793
00:35:58,698 --> 00:36:00,825
[Erton and Stella shout]

794
00:36:04,912 --> 00:36:06,497
He is heading towards the bay.

795
00:36:08,791 --> 00:36:11,419
[Ron] As they arrive
at the Royal Palace,

796
00:36:11,502 --> 00:36:13,921
The Cheetah and Marcus
run even faster

797
00:36:14,005 --> 00:36:16,382
than my legendary flow of words.

798
00:36:19,051 --> 00:36:22,597
I hope the pilots stop
to have a little cup of tea.

799
00:36:22,680 --> 00:36:26,225
If they do, I will take the opportunity to
take the crown from the princess.

800
00:36:26,309 --> 00:36:27,894
[she chuckles]

801
00:36:32,356 --> 00:36:33,900
[she chuckles]

802
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
- [honk]
- [tires screech]

803
00:36:49,874 --> 00:36:51,751
[Ron] Goodbye, Palais Royal.

804
00:36:51,834 --> 00:36:54,128
The Cheetah and Marcus
will now join

805
00:36:54,212 --> 00:36:56,797
the La Grande Vallée circuit
for the end of the route.

806
00:36:59,467 --> 00:37:01,677
Sorry for the muscular U-turn,
the kittens.

807
00:37:01,761 --> 00:37:04,305
You have to hold on
until Tricha wins the race.

808
00:37:04,388 --> 00:37:06,182
[Erton] Don't be so sure!

809
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
Marcus has the true heart of a pilot!

810
00:37:08,809 --> 00:37:12,313
Maybe, but my cousin
has a car full of bad tricks.

811
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
[he chuckles] You want to make a bet?

812
00:37:14,482 --> 00:37:15,775
[Hellinger chuckles]

813
00:37:16,943 --> 00:37:18,611
[Stella] I'm trying to open the cage.

814
00:37:18,694 --> 00:37:21,906
But the airship has a turbot propellant
which makes it very fast.

815
00:37:21,989 --> 00:37:25,660
So catch the turbot propeller
with your hook. That should slow him down.

816
00:37:25,743 --> 00:37:27,411
Well received, Ryder, I'll go.

817
00:37:33,626 --> 00:37:35,336
I leave with the propellant turbot.

818
00:37:35,419 --> 00:37:37,046
[Ryder] Well done, Stella.

819
00:37:37,129 --> 00:37:39,090
Rocky, we need
of a launching pad.

820
00:37:39,173 --> 00:37:40,633
Can you create one quickly?

821
00:37:40,716 --> 00:37:42,260
I make it in no time.

822
00:37:43,177 --> 00:37:45,263
[tires screech]

823
00:37:52,311 --> 00:37:55,690
Perfect!
Chase, get ready for the big jump!

824
00:37:55,773 --> 00:37:57,233
I'm going to take my momentum.

825
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
Zuma, direction the bay
for a splashy rescue.

826
00:38:05,032 --> 00:38:07,785
Ready to dive into the action.

827
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
Woo-hoo!

828
00:38:14,709 --> 00:38:16,752
I hope Marcus gets through this without Erton.

829
00:38:17,503 --> 00:38:20,923
[Ron] While the two competitors
begin the final straight,

830
00:38:21,007 --> 00:38:23,843
Tricha doesn't seem
for wanting to let Marcus pass.

831
00:38:24,593 --> 00:38:26,971
- [engine roars]
- [tires screech]

832
00:38:28,264 --> 00:38:30,474
Wow! Did I really double her?

833
00:38:32,101 --> 00:38:34,312
[she groans] Enjoy it
as long as you are in front,

834
00:38:34,395 --> 00:38:36,480
because it won't last.

835
00:38:38,232 --> 00:38:40,067
[Rocky] The ramp is in place, Ryder.

836
00:38:40,151 --> 00:38:42,403
I'm ready to launch, boss.

837
00:38:42,486 --> 00:38:44,947
So on your marks,
ready, to the rescue!

838
00:38:46,532 --> 00:38:48,868
[tires screech]

839
00:38:50,328 --> 00:38:53,664
Woohoo!

840
00:38:53,748 --> 00:38:54,999
[the cat meows]

841
00:38:55,082 --> 00:38:57,001
What? A dog is charging at us?

842
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
[barks] Winch!

843
00:39:04,425 --> 00:39:06,677
Yes ! Inflatable landing area.

844
00:39:11,223 --> 00:39:13,351
Jump, Erton, Zuma receives you.

845
00:39:13,434 --> 00:39:14,894
Thanks, PAW Patrol.

846
00:39:14,977 --> 00:39:16,979
Woo-hoo!

847
00:39:17,063 --> 00:39:19,357
Zuma, now is the time
to go hero fishing.

848
00:39:20,608 --> 00:39:22,485
[he barks] Buoy!

849
00:39:28,115 --> 00:39:30,493
Great job, friends.
Reach dry land

850
00:39:30,576 --> 00:39:33,037
and let's drive Erton to the circuit.

851
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
[Ron] The crowd is going crazy

852
00:39:35,623 --> 00:39:39,085
while the adversaries rush
in the straight, Marcus in the lead.

853
00:39:39,168 --> 00:39:41,295
But The Cheetah
is never far behind.

854
00:39:41,379 --> 00:39:43,881
This move has already worked
and he will walk again.

855
00:39:43,964 --> 00:39:47,385
Get ready for the spin
which will lead me to victory.

856
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
Eh ?

857
00:39:54,809 --> 00:39:56,811
It's starting again!

858
00:39:56,894 --> 00:39:59,355
Amazing !
Marcus spins one after another

859
00:39:59,438 --> 00:40:01,941
while The Cheetah
regains the lead of the race.

860
00:40:02,024 --> 00:40:05,194
Woah...

861
00:40:05,277 --> 00:40:07,071
How can I stop this?

862
00:40:07,154 --> 00:40:10,116
I know ! By remaining calm
and maintaining control of the steering wheel.

863
00:40:10,199 --> 00:40:12,743
[he accelerates then brakes]

864
00:40:12,827 --> 00:40:13,953
I succeeded!

865
00:40:14,036 --> 00:40:16,956
[Erton] Well done, Marcus,
That’s piloting!

866
00:40:17,039 --> 00:40:20,334
Weird. I have the impression
that I hear La Flèche in my head.

867
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
No, it's me who's talking to you.

868
00:40:22,128 --> 00:40:24,713
- [all cheer]
- [Ryder] Go ahead, Marcus!

869
00:40:24,797 --> 00:40:26,632
Erton, are you there?

870
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
Ryder and your friends
came to my aid.

871
00:40:28,759 --> 00:40:30,511
But you don't need anyone.

872
00:40:30,594 --> 00:40:33,013
You are going to win this race
and you're going to get there alone.

873
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
Yes, I will get there.
I'm already well underway!

874
00:40:44,316 --> 00:40:47,778
[crowd chants]
Marcus! Marcus! Marcus!

875
00:40:47,862 --> 00:40:49,113
[all] Marcus!

876
00:40:51,198 --> 00:40:53,701
It’s slip-and-glide time.

877
00:40:58,747 --> 00:41:01,333
[Ron] Thanks to the maneuver
made famous by La Flèche,

878
00:41:01,417 --> 00:41:02,668
his famous slip-glide,

879
00:41:02,751 --> 00:41:04,211
Marcus takes the lead again.

880
00:41:04,295 --> 00:41:05,546
It worked!

881
00:41:07,756 --> 00:41:10,217
What ? It's too much!

882
00:41:12,970 --> 00:41:15,473
Woah...

883
00:41:20,060 --> 00:41:24,064
The official winner
of the Great Rally Around the World

884
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
as well as the championship is...

885
00:41:26,233 --> 00:41:28,194
Marcus!

886
00:41:28,277 --> 00:41:30,571
[crowd chants] Marcus! Marcus!

887
00:41:32,406 --> 00:41:35,576
In which direction
is the finish line?

888
00:41:37,119 --> 00:41:38,954
[she shouts]

889
00:41:39,038 --> 00:41:40,206
[she groans]

890
00:41:43,667 --> 00:41:46,253
[she screams then grumbles]

891
00:41:46,337 --> 00:41:49,757
- [rock music]
- I knew it was my speakers.

892
00:41:49,840 --> 00:41:51,592
And my solar panels.

893
00:41:51,675 --> 00:41:54,386
- And my megawheels.
- [Etron] Wait a minute.

894
00:41:54,470 --> 00:41:58,224
It looks like my super turbo engine,
ten cylinders...

895
00:41:58,307 --> 00:41:59,850
Nitrogen injected.

896
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
That's why you have
stole all the cars,

897
00:42:03,437 --> 00:42:04,730
to use the coins.

898
00:42:04,813 --> 00:42:07,733
Looks like the race went wrong
for you, dear cousin.

899
00:42:07,816 --> 00:42:11,445
Climb behind me,
I'm taking you back to Foggy Bottom.

900
00:42:11,529 --> 00:42:15,074
Tricha La Guéparde will take her revenge!

901
00:42:15,157 --> 00:42:16,158
Oh !

902
00:42:16,242 --> 00:42:18,118
Hey, wait for me!

903
00:42:18,202 --> 00:42:19,620
Did you see, Marcus?

904
00:42:19,703 --> 00:42:21,664
The Cheetah cheated from start to finish.

905
00:42:21,747 --> 00:42:24,291
You wanted it a lot
for losing the first race.

906
00:42:24,375 --> 00:42:27,711
But what I had lost,
It was my self-confidence!

907
00:42:28,546 --> 00:42:30,923
[audience applauds]

908
00:42:31,006 --> 00:42:33,217
It is for me a huge honor

909
00:42:33,300 --> 00:42:35,594
to give to our dear Marcus

910
00:42:35,678 --> 00:42:37,680
the Grand Championship trophy.

911
00:42:37,763 --> 00:42:40,349
[the audience cheers]

912
00:42:40,432 --> 00:42:42,017
Thank you all,

913
00:42:42,101 --> 00:42:44,061
but this victory goes to Erton,

914
00:42:44,144 --> 00:42:46,897
I could never have
win without his help.

915
00:42:46,981 --> 00:42:48,315
Oh, that's nice, Marcus.

916
00:42:48,399 --> 00:42:50,150
But it's your victory,

917
00:42:50,234 --> 00:42:52,444
you won on your own,
with your pilot's heart.

918
00:42:52,528 --> 00:42:54,697
Can I ask you for an autograph?

919
00:42:54,780 --> 00:42:57,241
Erton, an admirer
would like your autograph.

920
00:42:57,324 --> 00:42:59,535
No, Marcus,
I think it's addressed to you.

921
00:42:59,618 --> 00:43:01,996
It's true ? Do you want my autograph?

922
00:43:02,079 --> 00:43:02,997
All right.

923
00:43:03,080 --> 00:43:05,332
There you go, this is my “pattograph”.

924
00:43:05,416 --> 00:43:07,251
[he laughs] And maybe one day,

925
00:43:07,334 --> 00:43:09,587
you too will become
a great champion.

926
00:43:09,670 --> 00:43:12,131
Everyone is waiting
Your victory lap, Marcus.

927
00:43:12,214 --> 00:43:15,676
All right. Supply Team
Paw Patrol, follow me.

928
00:43:15,759 --> 00:43:17,803
[they all shout]

929
00:43:20,931 --> 00:43:21,932
[tyres squealing]

930
00:43:24,643 --> 00:43:27,104
♪ Pa-pa-pa-pa-Paw Patrol ♪

931
00:43:27,479 --> 00:43:30,566
[end credits]

932
00:43:59,345 --> 00:44:01,430
Subtitles: Sabine Martinez