1 00:01:02,680 --> 00:01:05,480 PERIGO TERRENO INSTÁVEL 2 00:01:18,320 --> 00:01:23,400 Passado Mentiras 3 00:01:31,480 --> 00:01:36,000 Este é o embarque final chamada para passageiros do voo JD 250. 4 00:01:37,160 --> 00:01:41,600 Esta é a última chamada de embarque para passageiros do voo JD 250. 5 00:02:15,160 --> 00:02:16,760 É isso, hein? 6 00:02:21,120 --> 00:02:22,160 Uau! 7 00:02:23,280 --> 00:02:25,320 -Tem tanta coisa. -Sim. 8 00:02:25,400 --> 00:02:27,080 Minha mãe era uma espécie de acumuladora. 9 00:02:28,400 --> 00:02:29,800 Guardei cada pequena coisa. 10 00:02:33,760 --> 00:02:35,800 Adoro os gatos de porcelana. 11 00:02:35,880 --> 00:02:38,320 -Posso pegar um? - Você não pode? 12 00:02:38,400 --> 00:02:41,040 Queremos esvaziar esta casa, não preencha o outro. 13 00:02:41,120 --> 00:02:42,160 Eca. 14 00:02:43,840 --> 00:02:46,600 Você não quer alguma coisa da sua mãe para se lembrar dela? 15 00:02:46,680 --> 00:02:48,680 Oh não, nostalgia é um ato de covardia. 16 00:02:48,760 --> 00:02:51,920 Uau. Isso tem que ser entre os três primeiros da lista. 17 00:02:52,000 --> 00:02:53,080 Que lista é essa? 18 00:02:53,160 --> 00:02:56,400 A lista dos mais coisas esnobes que Rita Montero disse. 19 00:02:56,480 --> 00:02:59,560 Eu sei que você não tinha um relacionamento muito bom, mas... 20 00:02:59,640 --> 00:03:01,560 ela pediu desculpas por tudo, certo? 21 00:03:01,640 --> 00:03:04,640 Sim, mas só porque ela queria que eu parasse de fazer filmes 22 00:03:04,720 --> 00:03:07,040 onde a personagem mãe é sempre homófono-- 23 00:03:07,120 --> 00:03:08,680 homofônico? Homofônico? 24 00:03:08,760 --> 00:03:10,840 - Não, homofóbico. 25 00:03:15,240 --> 00:03:16,560 Então, para que lado fica o seu quarto? 26 00:03:27,360 --> 00:03:28,720 Quero tentar te encontrar. 27 00:03:31,840 --> 00:03:32,880 Olha Você aqui. 28 00:03:33,800 --> 00:03:34,800 Não? 29 00:03:36,760 --> 00:03:38,120 Uau! Tão diferente. 30 00:03:39,160 --> 00:03:40,160 Você era tímido? 31 00:03:41,000 --> 00:03:42,640 Você era um pouco nerd, certo? 32 00:03:43,520 --> 00:03:46,000 Eu gosto disso. 33 00:03:46,080 --> 00:03:47,400 Quem eram suas namoradas? 34 00:03:49,120 --> 00:03:50,360 Vamos ver. 35 00:03:52,080 --> 00:03:58,600 Carmem, Lena, Sole, Teresa e Candela. 36 00:03:58,680 --> 00:04:01,000 ESCOLA PÚBLICA La Colina 37 00:04:01,080 --> 00:04:03,240 E essa garota, quem parece tão sério? 38 00:04:06,800 --> 00:04:07,840 Mati. 39 00:04:07,920 --> 00:04:09,560 Ela não estava no grupo de amigos. 40 00:04:33,160 --> 00:04:35,040 Ah, meu Deus, cheira horrível. 41 00:04:35,880 --> 00:04:37,600 Você sabe como as piscinas são esvaziadas? 42 00:04:37,680 --> 00:04:39,400 Você quer dizer, como eles são preenchidos? 43 00:04:39,480 --> 00:04:42,360 Vamos lá, quão bom seria isso neste calor agora? 44 00:04:42,440 --> 00:04:44,600 Sim, mas você tem que livrar-se da água velha 45 00:04:44,680 --> 00:04:46,120 se você não quer crescer... 46 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 um terceiro olho, estilo Shiva. 47 00:04:52,680 --> 00:04:53,840 O que é que foi isso? 48 00:04:53,920 --> 00:04:55,120 Mosquetes. 49 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 As festividades estão começando. 50 00:04:57,560 --> 00:04:58,880 Quais festas? 51 00:04:58,960 --> 00:05:01,760 Mouros e Cristãos. Tudo muito politicamente correto. 52 00:05:03,400 --> 00:05:05,560 Bateria. Eu amo bateria. 53 00:05:05,640 --> 00:05:07,240 -Nós vamos, certo? -Claro que não. 54 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Ah, Rita, podemos, por favor? 55 00:05:11,080 --> 00:05:12,520 Apenas respire tudo. 56 00:05:12,600 --> 00:05:17,240 Ah, toda aquela pólvora, cheira a verão. 57 00:05:17,320 --> 00:05:19,200 Eles têm bateria tocando... 58 00:05:21,840 --> 00:05:22,960 Eu realmente não quero ir. 59 00:05:23,040 --> 00:05:25,080 Estou falando sério, Eu realmente não gosto deste festival. 60 00:05:25,160 --> 00:05:27,880 Não gosto de ir a procissões, especialmente este. 61 00:05:27,960 --> 00:05:29,240 Eu simplesmente odeio desfiles. 62 00:05:29,320 --> 00:05:30,600 Eu simplesmente não quero ir. 63 00:05:42,240 --> 00:05:44,560 -Se Sole não se apressar, ela vai sentir falta. - Uh... 64 00:05:44,640 --> 00:05:47,320 Eu acho que ela provavelmente vai chegue logo, certo? 65 00:05:47,400 --> 00:05:50,720 -Essa é Carmem? Aí vem ela agora. -Espero que ela nos encontre. 66 00:05:53,040 --> 00:05:55,120 - Lindo! - Vocês estão incríveis! 67 00:05:55,200 --> 00:05:57,160 -Você a vê? -Lá está ela! Eu a vejo! 68 00:05:57,240 --> 00:06:00,000 -Você vê? Oh meu Deus! Olhar! -Olha ela está com a mão no ar. 69 00:06:00,080 --> 00:06:02,240 - Com licença. 70 00:06:02,320 --> 00:06:04,200 - Sultana! - Com licença. 71 00:06:04,280 --> 00:06:06,000 -Com licença, senhor. - Nós amamos você! 72 00:06:06,080 --> 00:06:07,640 Ela parece ótima. Único! 73 00:06:07,720 --> 00:06:09,360 - Ei! Estou aqui! -Você conseguiu! 74 00:06:09,440 --> 00:06:10,960 -Eu senti falta dela? -Não, ela está vindo. 75 00:06:11,040 --> 00:06:12,920 -Lá está ela! Bem ali! Ah! -Sim. 76 00:06:13,960 --> 00:06:16,360 -Você é linda! - Tão bonito! 77 00:06:17,120 --> 00:06:18,680 Ela parece incrível, não é? 78 00:06:18,760 --> 00:06:21,480 -Sim, ela quer. -Nossa, olha o cabelo dela. 79 00:06:21,560 --> 00:06:23,680 - Maravilhoso. -Posso levar uma bronca. 80 00:06:23,760 --> 00:06:24,880 Esse cabelo não é dela. 81 00:06:24,960 --> 00:06:27,560 Você deveria gritar, "Não é o seu cabelo! Nós sabemos que não é!" 82 00:06:29,280 --> 00:06:32,400 É que esse cara é um animal. Não é possível conviver com ele. 83 00:06:32,480 --> 00:06:35,320 - Não dê ouvidos a ele. 84 00:06:35,400 --> 00:06:37,720 - Você deve estar brincando comigo. - Faça-me um favor. 85 00:06:37,800 --> 00:06:39,680 Ele derrubou o galpão com minhas ferramentas de jardim são. 86 00:06:39,760 --> 00:06:42,960 -Este homem está maluco! -Você não sabe do que está falando. 87 00:06:43,040 --> 00:06:46,160 Ele sai por aí dizendo a todo mundo que sou louco. Mas é ele! Ele é louco! 88 00:06:46,240 --> 00:06:49,480 Este homem deixa seu cachorro levar uma merda na minha porta todos os dias! 89 00:06:49,560 --> 00:06:52,040 - É que ele me atacou! -Suficiente! 90 00:06:52,120 --> 00:06:54,040 Não vou registrar essas reclamações. 91 00:06:55,280 --> 00:06:57,080 O juiz vai pensar que sou um idiota. 92 00:06:57,680 --> 00:07:01,560 Melchor, apenas faça seu cachorro vá a qualquer outro lugar para cagar. 93 00:07:02,600 --> 00:07:06,280 Antonio, você tem idade suficiente para resolver as coisas sem brigar, certo? 94 00:07:06,360 --> 00:07:09,160 -E o galpão? -Bem, quantos anos tinha o galpão? 95 00:07:09,240 --> 00:07:10,320 Muito velho. 96 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 E foi uma primavera muito chuvosa, certo? 97 00:07:13,520 --> 00:07:17,800 É possível o telhado do galpão ficou podre devido a toda a chuva? 98 00:07:18,760 --> 00:07:20,760 Sim, é possível, sim. Sim. 99 00:07:20,840 --> 00:07:23,400 É isso. Vamos, saia daqui, por favor. 100 00:07:23,480 --> 00:07:24,560 Ir! 101 00:07:24,640 --> 00:07:27,440 -Vou chutar seu traseiro estúpido e idiota. - Isso é o suficiente. 102 00:07:28,440 --> 00:07:30,600 Prossiga. Aí está. 103 00:07:31,080 --> 00:07:32,280 Vocês dois não estão bem. 104 00:07:35,200 --> 00:07:37,600 Quando é o maldito ar condicionado vai ser consertado? 105 00:07:37,680 --> 00:07:39,240 Ah, segunda-feira passada. 106 00:07:39,320 --> 00:07:41,000 Durante Mouros e Cristãos no próximo ano, 107 00:07:41,080 --> 00:07:43,080 Eu não estarei perto daqui, Juro por Deus. 108 00:07:43,160 --> 00:07:44,880 -É uma loucura. -Ei, não reclame, 109 00:07:44,960 --> 00:07:46,880 Eu tenho o comitê de fogos de artifício, Só estou dizendo. 110 00:07:46,960 --> 00:07:48,680 Eu vou negociar com você para esses dois a qualquer hora. 111 00:07:48,760 --> 00:07:50,960 Oh, ei, minha tia é uma amiga da filha de Melchor, 112 00:07:51,040 --> 00:07:53,520 hum, cunhada, e ela contou à minha tia a disputa deles 113 00:07:53,600 --> 00:07:56,280 acabou com algum problema estranho de limite eles têm nas Salinetas. 114 00:07:59,880 --> 00:08:02,160 NOTIFICAÇÃO DE INTRANET DA POLÍCIA RESTOS HUMANOS ENCONTRADOS 115 00:08:05,560 --> 00:08:06,720 Localização: Palma de Maiorca Condição: Não identificado 116 00:08:06,800 --> 00:08:07,800 Restos humanos encontrados em uma enseada nos arredores 117 00:08:07,880 --> 00:08:08,880 por um fazendeiro local e seu cachorro. 118 00:08:11,600 --> 00:08:12,720 O que é? 119 00:08:14,960 --> 00:08:16,880 Encontraram restos humanos em Maiorca. 120 00:08:18,000 --> 00:08:19,840 Pegarei o voo das sete. 121 00:08:19,920 --> 00:08:21,200 Oi, Paula... 122 00:08:21,760 --> 00:08:24,000 É a terceira vez você recebeu um desses avisos 123 00:08:24,080 --> 00:08:26,800 e toda vez que você vai você volta traumatizado, não sei. 124 00:08:26,880 --> 00:08:28,280 Cubra-me, sim? 125 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 Você pode cobrir, certo? 126 00:08:32,080 --> 00:08:33,440 Sim, para você e todos os outros. 127 00:08:33,520 --> 00:08:35,440 Eu preciso de todos aqui para se sentar! 128 00:08:35,520 --> 00:08:36,680 Tudo bem, estou indo. 129 00:08:50,080 --> 00:08:52,520 Vamos. Eu amo isto. É incrível. 130 00:08:53,880 --> 00:08:56,480 Então você já se vestiu como um mouro? Confesse, hein? 131 00:08:56,560 --> 00:08:59,080 Na minha casa, eles eram todos cristãos, então não. 132 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Que chato. 133 00:09:01,560 --> 00:09:03,760 Desculpe, mas as fantasias de mouro são mais sexy. 134 00:09:05,440 --> 00:09:06,760 Terminei. Vamos para casa. 135 00:09:06,840 --> 00:09:07,880 Não. 136 00:09:07,960 --> 00:09:10,600 -Oi! Você vai colocar um pouco em mim? -Sim, aqui está. 137 00:09:12,480 --> 00:09:13,880 -Aí está. - Obrigado. 138 00:09:13,960 --> 00:09:15,920 -Sim, claro. -Uau! Olha, olha, olha, olha. 139 00:09:16,000 --> 00:09:17,280 Então eu sou bonito? Huh? 140 00:09:28,080 --> 00:09:30,480 Ei, como você está? Você recebeu minha mensagem? 141 00:09:30,560 --> 00:09:33,480 Há muita comoção, Te ligo mais tarde, ok? 142 00:09:35,880 --> 00:09:38,200 -Acabei de ver Rita Montero. -Espere, sério? 143 00:09:40,960 --> 00:09:43,120 -Eu juro que foi ela. -Sim, acho que foi ela também. 144 00:09:43,200 --> 00:09:44,280 -Sim? -Yeah, yeah. 145 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 - obrigado. 146 00:09:46,360 --> 00:09:47,560 - Ei! -Eu tenho isso. 147 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 - Realmente é. -Até mais. 148 00:09:49,120 --> 00:09:50,800 -Cuidado, cuidado. -Sim, não se preocupe. Eu entendi. 149 00:09:50,880 --> 00:09:52,040 Não derrame em mim, cara. 150 00:09:52,120 --> 00:09:54,400 Você realmente acha que eu não me lembro como é o rosto da Rita? 151 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Aqui está, senhoras. 152 00:09:55,560 --> 00:09:57,240 Ela teria nos contado ela estava aqui. 153 00:09:57,320 --> 00:09:58,960 Ela teria pelo menos contado a um de nós. 154 00:09:59,040 --> 00:10:00,720 Não ouvimos nada dela em 20 anos. 155 00:10:00,800 --> 00:10:03,400 - Porque ela não voltou para casa. -Foi a Rita, eu sei. 156 00:10:03,480 --> 00:10:04,640 Ela talvez simplesmente não nos viu, 157 00:10:04,720 --> 00:10:05,840 -mas ela estava lá. -Claro que sim. 158 00:10:05,920 --> 00:10:08,600 É estranho que ela tenha vindo pelos mouros, mas não para o funeral de sua mãe. 159 00:10:08,680 --> 00:10:10,160 Não sabemos se ela veio. 160 00:10:10,240 --> 00:10:12,320 - Para esse momento aqui, certo? -Poderia ser. 161 00:10:12,400 --> 00:10:13,400 Quem é essa pessoa? 162 00:10:13,480 --> 00:10:15,280 Rita é aquela diretora de cinema amigo nosso. 163 00:10:15,360 --> 00:10:16,880 - O famoso? -Sim. 164 00:10:16,960 --> 00:10:18,760 Sim, ela é. Rita é muito famosa 165 00:10:18,840 --> 00:10:21,360 e importante diretor de cinema respeitado em todo o mundo. 166 00:10:21,440 --> 00:10:24,520 Ela é ótima, ela mora em Londres. Ela é incrível, sério. 167 00:10:24,600 --> 00:10:27,520 O que você está falando? Você não liga a TV sem zumbis. 168 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 -Se não há zumbis, ele não está assistindo. - Sim. 169 00:10:29,720 --> 00:10:31,000 Você é um cinéfilo agora, ou o quê? 170 00:10:31,080 --> 00:10:32,480 -O que está acontecendo? -Ele não faz ideia. 171 00:10:32,560 --> 00:10:34,560 Eu te contei que eles costumava namorar no ensino médio? 172 00:10:34,640 --> 00:10:36,640 -Não. -Bem, Manolo e Rita eram um casal, 173 00:10:36,720 --> 00:10:39,400 e logicamente, Carmen não esquece nem perdoa. 174 00:10:39,480 --> 00:10:40,840 Eu não esqueço nem perdôo. 175 00:10:40,920 --> 00:10:43,040 Mas você está ignorando o fato que eu a deixei. 176 00:10:43,120 --> 00:10:45,200 Ah, meu Deus, Manolo continua esfregando, né? 177 00:10:45,280 --> 00:10:47,200 Espere, espere, por que Candela não está aqui? 178 00:10:47,280 --> 00:10:49,120 Todos deveríamos tirar uma selfie e envie para ela. 179 00:10:49,200 --> 00:10:51,080 - OK. Vamos fazê-lo. -Ela não merece isso. 180 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Ela deveria estar aqui. 181 00:10:52,240 --> 00:10:53,360 -Sim, venha aqui. -Vamos. 182 00:10:53,440 --> 00:10:56,080 -Não, querido. Você faz isso. -Você está vestido de mouro, vá com calma. 183 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 - Muito bom. -Todos levantem sua bebida. 184 00:10:58,240 --> 00:11:00,600 Ei! 185 00:11:00,680 --> 00:11:03,560 Ok então, você resolveu isso? 186 00:11:03,640 --> 00:11:06,160 Uh, sim, eles finalmente aceitaram as modificações 187 00:11:06,240 --> 00:11:08,480 que afetou o registro internacional. 188 00:11:08,560 --> 00:11:11,520 Seis meses para isso? Achei que seria muito mais rápido. 189 00:11:12,280 --> 00:11:15,440 Hum, bem, uh, quando a proposta for concluída, 190 00:11:15,520 --> 00:11:17,560 -uma cópia será enviada. - Ótimo. Rapidamente, espero. 191 00:11:17,640 --> 00:11:19,080 Apenas faça acontecer. 192 00:11:19,160 --> 00:11:20,720 Tudo bem. Obrigado. 193 00:11:20,800 --> 00:11:22,040 - Ciao. -Tchau, tchau. 194 00:11:22,120 --> 00:11:24,000 Oh meu Deus, que idiota. 195 00:11:24,080 --> 00:11:27,080 Oh, aquele homem é tão ridículo. O jeito que ele fala! Meu Deus! 196 00:11:27,160 --> 00:11:29,280 - Egomaníaco. 197 00:11:33,040 --> 00:11:35,160 Você não vai para o festival da sua cidade? 198 00:11:35,240 --> 00:11:37,880 Para beber a mesma Água de Valência de 20 anos atrás? 199 00:11:37,960 --> 00:11:40,320 Vá se divertir, está tudo bem. Posso terminar o rascunho. 200 00:11:40,400 --> 00:11:43,080 Está tudo bem, todos os meus amigos estão... 201 00:11:43,160 --> 00:11:45,720 Eles estão bem como indivíduos, mas em grupo... 202 00:11:45,800 --> 00:11:46,840 eles são horríveis. 203 00:12:33,400 --> 00:12:36,560 - Ok, levantando. - Vamos, devagar. 204 00:12:36,640 --> 00:12:38,320 -Puxar! - Eu entendi. 205 00:12:39,640 --> 00:12:41,320 -Estou levantando... - Ok. 206 00:12:47,840 --> 00:12:48,920 Você está levantando? 207 00:12:51,280 --> 00:12:53,040 -Paula Rios? -Sim, isso mesmo. 208 00:12:53,120 --> 00:12:55,480 Sou o Inspetor Vila. Como vai você? Conversamos por telefone. 209 00:12:55,560 --> 00:12:56,560 Sim, olá. 210 00:12:56,640 --> 00:12:59,320 Diga-me, em que consiste sua investigação? 211 00:12:59,400 --> 00:13:02,720 Então, os restos mortais que sua equipe encontrou poderia muito bem ser da minha irmã. 212 00:13:03,400 --> 00:13:04,920 Aqui está a informação. 213 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 Ela desapareceu há 25 anos, 214 00:13:10,320 --> 00:13:12,560 e ela estava hospedada naquele hotel lá atrás. 215 00:13:15,440 --> 00:13:18,280 A investigação concluiu que seu desaparecimento foi voluntário, 216 00:13:18,360 --> 00:13:19,920 mas tenho certeza de que não foi. 217 00:13:20,000 --> 00:13:21,200 Como você pode ter tanta certeza? 218 00:13:22,200 --> 00:13:23,920 Porque estávamos muito conectados. 219 00:13:24,960 --> 00:13:26,400 Ela teria me contatado. 220 00:13:27,200 --> 00:13:28,200 Certo. 221 00:13:28,880 --> 00:13:32,080 Não identificamos nada. Estamos esperando o médico legista. 222 00:13:32,160 --> 00:13:33,160 Hum-hm. 223 00:13:33,240 --> 00:13:36,800 Achamos que o corpo caiu naquela caverna onde esses caras estão. 224 00:13:36,880 --> 00:13:38,560 A água não estava tão alta naquela época, 225 00:13:38,640 --> 00:13:41,920 mas o nível do mar subiu com as mudanças climáticas e tudo mais. 226 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 E, claro, à medida que o nível do mar subiu, tudo na caverna também subiu. 227 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Hum-hm. 228 00:15:01,000 --> 00:15:02,480 Maravilhoso! 229 00:15:02,560 --> 00:15:04,760 - Ei, linda garota! - Sim! 230 00:15:04,840 --> 00:15:06,520 Ah, Rita, você é tão adorável. 231 00:15:06,600 --> 00:15:07,760 Feliz aniversário. 232 00:15:07,840 --> 00:15:10,440 Adorável é a palavra errada! Nossa garota é incrivelmente gostosa! 233 00:15:10,520 --> 00:15:13,320 -Vamos! Meu Deus! -Feliz aniversário, Rita! 234 00:15:13,400 --> 00:15:14,800 Quero ver um giro! 235 00:15:14,880 --> 00:15:16,360 -Aí está! 236 00:15:16,440 --> 00:15:18,960 - Incrível! - Essa é Rita Spielberg! 237 00:15:19,040 --> 00:15:20,840 - Sim! - Feliz aniversário! 238 00:15:20,920 --> 00:15:23,520 -Ei, o que você está fazendo? -Você está maravilhosa. 239 00:15:24,240 --> 00:15:26,280 OK, pessoal, pessoal, ouçam. 240 00:15:26,360 --> 00:15:29,440 Antes de partirmos, só queremos fazer um brinde à nossa linda Rita 241 00:15:29,520 --> 00:15:31,040 e desejo a ela um feliz aniversário de 18 anos. 242 00:15:31,120 --> 00:15:33,400 -Para Rita! - Para Rita! 243 00:15:33,480 --> 00:15:35,480 - Aqui, querido. 244 00:15:36,720 --> 00:15:38,280 Sabemos que você vai estudar Direito, 245 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 mas não queremos você desistir de suas paixões. 246 00:15:40,320 --> 00:15:42,720 -Eu amo isso. - Você deveria nos filmar. 247 00:15:42,800 --> 00:15:44,760 - Sim, todos juntos! 248 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 -Você está filmando agora? - Sole, fique aí. 249 00:15:46,920 --> 00:15:48,120 Parecemos bem? 250 00:15:48,200 --> 00:15:49,880 -Rita, nós te amamos! -Te amo muito! 251 00:15:49,960 --> 00:15:51,800 -Tão bonito. -Ok, vamos, minha vez. 252 00:15:53,120 --> 00:15:54,400 Ah, cara. 253 00:15:58,160 --> 00:16:00,000 Ela é muito bonita. 254 00:16:00,080 --> 00:16:01,480 -Uau, olhe para ela. - Sim. 255 00:16:01,560 --> 00:16:03,520 - oh sim. - Garota. Pegue! 256 00:16:08,040 --> 00:16:10,160 Ah, não, olha quem é. 257 00:16:13,240 --> 00:16:15,320 - Você a convidou? -Não. 258 00:16:15,400 --> 00:16:18,400 -A garota maluca. A bunda dela precisa ir. - Não, não. Pare com isso. Fique quieto. 259 00:16:20,320 --> 00:16:21,640 Oi, pessoal. 260 00:16:21,720 --> 00:16:23,960 - Olá, Mati. -Quem te convidou para a festa? 261 00:16:24,040 --> 00:16:25,720 - Candé! - O que? 262 00:16:25,800 --> 00:16:27,720 - Deixe-a em paz. - Não. 263 00:16:30,080 --> 00:16:32,560 Feliz aniversário, Rita. Eu tenho isso para você. 264 00:16:38,120 --> 00:16:39,360 Obrigado. 265 00:16:40,800 --> 00:16:41,960 Entre. 266 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 - Bom dia. - Bom dia. 267 00:17:22,600 --> 00:17:23,720 Doutor Román? 268 00:17:23,800 --> 00:17:26,240 Subinspetor Rios, da delegacia de Elda. 269 00:17:26,320 --> 00:17:27,640 Prazer em conhecê-lo. 270 00:17:28,680 --> 00:17:31,440 Já temos alguma ideia sobre a causa da morte? 271 00:17:31,520 --> 00:17:34,080 Eu encontrei uma fratura na base do crânio, 272 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 mas é muito cedo para saber. 273 00:17:35,560 --> 00:17:37,280 Tudo bem, então. Obrigado, Román. 274 00:17:38,240 --> 00:17:39,480 Por aqui, por favor. 275 00:17:58,240 --> 00:17:59,320 Você está bem? 276 00:18:02,160 --> 00:18:03,320 Hum-hm. 277 00:18:04,840 --> 00:18:06,120 Também encontramos isso. 278 00:18:07,920 --> 00:18:09,800 Encontramos um diário com o nome dela nele. 279 00:18:14,640 --> 00:18:16,160 Você poderia me enviar algumas fotos? 280 00:18:17,360 --> 00:18:19,480 - De tudo? -Não, apenas o diário. 281 00:18:21,520 --> 00:18:22,880 Sim, suponho que sim. 282 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Obrigado. 283 00:18:36,680 --> 00:18:38,840 Sim, Já enviei os documentos. 284 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Assinado, sim, sim. 285 00:18:40,680 --> 00:18:42,000 Ah, Rita, é isso. 286 00:18:43,760 --> 00:18:45,880 Uh, amanhã eles terão as escrituras. 287 00:18:45,960 --> 00:18:48,600 Ótimo, pergunte se eles podem peça a um mensageiro que os traga. 288 00:18:48,680 --> 00:18:50,600 Ok, você pode enviá-los para nós? 289 00:18:51,480 --> 00:18:52,560 Hum-hm. 290 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 Ok, maravilhoso. Obrigado. 291 00:18:54,920 --> 00:18:57,240 -Vamos entrar? -Essas fotos parecem lixo. 292 00:18:58,440 --> 00:19:00,720 - Eles têm quatro estrelas. -Tudo bem. 293 00:19:01,960 --> 00:19:04,080 É a melhor classificação da região. 294 00:19:06,440 --> 00:19:08,320 -Você não está convencido, está? - Sim. 295 00:19:08,400 --> 00:19:10,240 Por favor, vamos fazer isso e vá para casa, ok? 296 00:19:10,320 --> 00:19:11,440 Eu realmente não sinto vontade... 297 00:19:11,520 --> 00:19:13,440 Faremos isso primeiro, então vá fazer outra coisa. 298 00:19:13,520 --> 00:19:14,560 Multar. Olá. 299 00:19:15,880 --> 00:19:17,720 Não acredito, que surpresa! 300 00:19:17,800 --> 00:19:19,440 Então era verdade, você está aqui. 301 00:19:20,080 --> 00:19:21,280 Rita! 302 00:19:21,360 --> 00:19:22,840 -Carmem! -Carmem. 303 00:19:22,920 --> 00:19:24,200 Oh! 304 00:19:25,200 --> 00:19:26,600 Meu Deus! É Rita Montero! 305 00:19:26,680 --> 00:19:28,960 Ela é uma diretora de cinema e meu amigo do ensino médio. 306 00:19:29,040 --> 00:19:30,400 O que você está fazendo na cidade? 307 00:19:30,480 --> 00:19:34,040 Hum, bem, estou de volta à cidade para, uh, colocar a casa dos meus pais à venda. 308 00:19:34,680 --> 00:19:35,880 Ah, entendi. 309 00:19:35,960 --> 00:19:37,320 Desculpe, isso mesmo. 310 00:19:37,400 --> 00:19:38,760 Ah, sua mãe era adorável. 311 00:19:39,520 --> 00:19:40,680 Sim. Obrigado. 312 00:19:42,320 --> 00:19:44,600 Bem, você quer vender a casa dos seus pais? 313 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 Entrando por aquela porta foi a melhor decisão. 314 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 Você veio ao lugar certo, 315 00:19:48,160 --> 00:19:50,080 porque é o número um no Levante e é meu. 316 00:19:50,160 --> 00:19:51,920 Bem, meu e do Manolo. 317 00:19:52,640 --> 00:19:54,920 -Manolo? Mãe... Manolo, Manolo? - Sim. 318 00:19:55,000 --> 00:19:56,280 Claro, Manolo Fuster. 319 00:19:56,360 --> 00:19:58,160 - Uau. Sim. -Vocês namoraram no colégio. 320 00:19:58,240 --> 00:20:00,600 Estamos casados há 20 anos, tenho três filhos. 321 00:20:01,160 --> 00:20:02,720 E, então, quem é esse? 322 00:20:02,800 --> 00:20:04,040 -Oh. Ângela. -Ângela. 323 00:20:04,120 --> 00:20:05,560 -Ah. Dê-me um beijo. -Oh! 324 00:20:06,520 --> 00:20:08,120 -Como você está, querido? - Estou bem. 325 00:20:08,200 --> 00:20:09,360 Venha aqui, venha aqui, Manolo. 326 00:20:09,440 --> 00:20:10,560 -Olha quem está aqui. -Ei. 327 00:20:11,320 --> 00:20:13,640 -Puta merda! -Olha você, Manolo. 328 00:20:13,720 --> 00:20:15,760 Sim. Sim, sim, você me reconheceu? 329 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 -Claro. -Rita. 330 00:20:17,080 --> 00:20:18,880 -Yeah, yeah. Isso mesmo. -Como vai você? Ei. 331 00:20:19,640 --> 00:20:21,520 -Como vai você? -Estou bem, sim. Como vai você? 332 00:20:21,600 --> 00:20:23,240 -Uh, oi, aí. Manolo. - Olá. 333 00:20:23,320 --> 00:20:24,360 -Ah, Ângela. -Eu sou Ángela. 334 00:20:24,440 --> 00:20:25,880 Ah, claro. Venha aqui. 335 00:20:26,720 --> 00:20:27,840 -Ângela? -Ângela. 336 00:20:27,920 --> 00:20:30,080 - Prazer em conhecê-lo. -Prazer em te conhecer também. 337 00:20:30,160 --> 00:20:32,600 Vamos vender a casa dos pais dela. Não é incrível? 338 00:20:32,680 --> 00:20:33,680 -Ah, ok. -Huh? 339 00:20:33,760 --> 00:20:36,960 Sim, deveríamos comemorar, certo? Oh, ei, que tal você vir hoje à noite? 340 00:20:37,040 --> 00:20:39,360 Huh? Para um jantar? Quero dizer, as meninas vão enlouquecer. 341 00:20:39,440 --> 00:20:41,040 -Vamos, não deveríamos? - Sim. 342 00:20:41,120 --> 00:20:42,160 Todo mundo ainda está aqui? 343 00:20:42,240 --> 00:20:45,000 Sim, claro. Para onde mais eles iriam? Aposto que todo mundo enlouquece. 344 00:20:45,080 --> 00:20:48,520 Mais cedo é bom para você? Por volta das sete? Assim aproveitaremos ao máximo. 345 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 Sim, sete está ótimo. Perfeito. O que podemos trazer? 346 00:20:50,680 --> 00:20:53,240 Não, isso não é necessário. Nós cuidaremos de tudo. 347 00:20:53,320 --> 00:20:55,480 Ángela, temos a questão do notário mais tarde. 348 00:20:55,560 --> 00:20:57,360 -Isso é amanhã. -Ah. 349 00:20:57,440 --> 00:20:58,680 -Esta noite está perfeita. -Sim? 350 00:20:58,760 --> 00:20:59,840 - Sim. -Ótimo! 351 00:20:59,920 --> 00:21:01,200 -Tenho um ótimo vinho. -Isso mesmo! 352 00:21:01,280 --> 00:21:03,280 - Há muito o que comemorar. - Sim! 353 00:21:11,800 --> 00:21:14,040 - Como vai você? -Estou bem. 354 00:21:20,480 --> 00:21:21,600 Nós vamos ou o quê? 355 00:21:23,320 --> 00:21:25,880 - Eles estão reabrindo o caso? - Não, acho que não. 356 00:21:25,960 --> 00:21:28,240 O médico legista não vi sinais de homicídio. 357 00:21:28,880 --> 00:21:32,120 Não sei se isso traz você tanto conforto ou algo assim, mas... 358 00:21:32,200 --> 00:21:34,840 pelo menos agora sabemos o que aconteceu. Certo? 359 00:21:39,080 --> 00:21:40,280 Quer um pouco? 360 00:21:43,360 --> 00:21:44,360 Sim. 361 00:21:50,560 --> 00:21:52,160 Quando Mati e eu éramos pequenos, 362 00:21:53,640 --> 00:21:55,320 minha mãe nunca comprou nenhum doce para nós. 363 00:21:57,440 --> 00:21:58,760 E eu adorei, sabe? 364 00:22:01,640 --> 00:22:04,280 Mati sabia disso, e hum... 365 00:22:05,800 --> 00:22:07,880 sempre que tivemos um dia de merda na minha casa, 366 00:22:09,200 --> 00:22:11,520 ela entrou sorrateiramente no meu quarto com doces, 367 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 assim como este alcaçuz aqui. 368 00:22:16,440 --> 00:22:18,240 E nós dois iríamos para debaixo das cobertas. 369 00:22:23,760 --> 00:22:25,000 Estaríamos lá, 370 00:22:27,960 --> 00:22:29,280 apenas mastigando alcaçuz, 371 00:22:32,640 --> 00:22:33,680 e rindo. 372 00:22:45,880 --> 00:22:47,000 Então, obrigado. 373 00:22:53,240 --> 00:22:54,960 Temos que continuar, tudo bem, querido? 374 00:22:55,040 --> 00:22:56,400 Ou então nunca terminaremos. 375 00:22:57,800 --> 00:22:59,200 Ah, cara, você viu isso? 376 00:23:00,240 --> 00:23:03,680 Tem, uh, todas essas coisas. 377 00:23:03,760 --> 00:23:04,920 Você não quer nada disso? 378 00:23:05,000 --> 00:23:07,280 Eu não quero olhar para nada, Eu te disse. 379 00:23:13,320 --> 00:23:15,120 Então você está de mau humor. E aí? 380 00:23:16,480 --> 00:23:18,760 Eu sei que você tinha boas intenções e tudo, 381 00:23:18,840 --> 00:23:22,400 mas, eu realmente não tenho ideia de por que você contaria Carmen, iríamos até lá. 382 00:23:24,040 --> 00:23:25,160 Desculpe, mas por que não? 383 00:23:25,800 --> 00:23:27,400 Você não quer ver nenhum dos seus amigos? 384 00:23:27,480 --> 00:23:28,800 Eles não são meus amigos. 385 00:23:29,680 --> 00:23:33,120 Éramos todos amigos há 25 anos, ok? É isso, e agora seguimos em frente. 386 00:23:33,200 --> 00:23:34,280 Tudo bem? 387 00:23:34,360 --> 00:23:35,480 Agora eles são estranhos. 388 00:23:37,400 --> 00:23:38,400 Hum. 389 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Mas as pessoas não mudam muito. 390 00:23:41,040 --> 00:23:43,640 Tipo, eu ainda acho que estou basicamente a pessoa que eu era aos 18 anos. 391 00:23:44,840 --> 00:23:46,720 Quer saber, eu mudei. 392 00:23:48,960 --> 00:23:50,080 Eu não quero ir. 393 00:23:54,160 --> 00:23:56,120 Vai ficar tudo bem. Tudo bem? 394 00:23:57,320 --> 00:23:58,960 -Apenas relaxe, ok? - Boa noite. 395 00:23:59,040 --> 00:24:01,520 -Eles estão esperando por você no jardim. - Eca. Obrigado. 396 00:24:01,600 --> 00:24:03,080 Muito obrigado. OK? 397 00:24:04,400 --> 00:24:05,840 Vamos, vamos ver. 398 00:24:07,280 --> 00:24:08,360 Fique calmo, certo? 399 00:24:12,200 --> 00:24:14,480 -Rita! -Oh meu Deus! 400 00:24:14,560 --> 00:24:15,840 Eu sou o primeiro, hein? 401 00:24:15,920 --> 00:24:17,360 Revezem-se. 402 00:24:17,440 --> 00:24:20,240 Ah! Ah, meu querido! 403 00:24:20,320 --> 00:24:23,520 -Bem-vindo... 404 00:24:23,600 --> 00:24:25,120 Olá, belezura. 405 00:24:25,200 --> 00:24:26,760 Olá, Lena. 406 00:24:26,840 --> 00:24:29,240 -Ah, que bom ver você. 407 00:24:29,320 --> 00:24:30,920 -Olá, sou Soledad. - Soledad? 408 00:24:31,040 --> 00:24:32,200 -Ângela. 409 00:24:32,280 --> 00:24:33,840 Prazer em conhecê-lo. 410 00:24:33,920 --> 00:24:34,960 - Obrigado. -Adriano. 411 00:24:35,040 --> 00:24:36,640 Adriano? Ângela. 412 00:24:36,720 --> 00:24:39,000 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 413 00:24:41,920 --> 00:24:44,560 Você também não gostava de abraços se eu me lembro. 414 00:24:44,640 --> 00:24:46,600 Mm, se eles vierem de você, eu aceito. 415 00:24:49,840 --> 00:24:51,280 -Saúde. -Sim, sim, sim. 416 00:24:51,360 --> 00:24:52,480 Saúde. 417 00:24:52,560 --> 00:24:54,000 Sim, sim, sim, sim, sim. 418 00:24:55,520 --> 00:24:56,560 -Rita. -Único. 419 00:24:56,640 --> 00:24:58,720 - É tão bom ver você. -É ótimo estar aqui. 420 00:24:58,800 --> 00:25:00,400 -Prazer em conhecê-lo. -Estou tão feliz 421 00:25:02,960 --> 00:25:05,000 -É uma alegria ver você. 422 00:25:07,040 --> 00:25:09,760 -Ei, não chore, hein? 423 00:25:10,720 --> 00:25:12,400 -Não chore, bobo. 424 00:25:12,480 --> 00:25:15,960 Ah, vamos lá, deixe-a chorar. Deixe sair. Está tudo bem, já faz tanto tempo. Deixe ela. 425 00:25:16,040 --> 00:25:18,480 Isso pode passar um pouco para você. Apenas solte-se por um tempo. 426 00:25:19,080 --> 00:25:20,920 Ei, observe quem você está analisando. 427 00:25:22,760 --> 00:25:24,360 Oh, meninas, que bom ver vocês. 428 00:25:24,440 --> 00:25:26,200 - Você parece o mesmo. - Sim. 429 00:25:26,280 --> 00:25:27,880 -Tem vinho ou algo assim? 430 00:25:27,960 --> 00:25:29,160 Eu entendi bem aqui. 431 00:25:29,240 --> 00:25:30,480 Oh, cara, exatamente o que eu precisava. 432 00:25:30,560 --> 00:25:31,880 Quem eu? 433 00:25:31,960 --> 00:25:33,840 -Ela quer dizer o champanhe, César. 434 00:25:33,920 --> 00:25:35,160 E aí, Spielberg? 435 00:25:35,240 --> 00:25:36,560 -Como vai você? -Muito bom. 436 00:25:36,640 --> 00:25:38,680 -Como está meu diretor favorito? - Eu não posso acreditar. 437 00:25:38,760 --> 00:25:39,960 -Estou bem. 438 00:25:40,040 --> 00:25:41,600 -Deixe-me apresentar-lhe Ángela. -Ah. 439 00:25:41,680 --> 00:25:42,920 Ângela. 440 00:25:43,000 --> 00:25:44,800 -Prazer. -Prazer em conhecê-lo. 441 00:25:44,880 --> 00:25:46,280 Que bom que você está aqui. 442 00:25:48,320 --> 00:25:50,000 E, ah, Candela? 443 00:25:50,080 --> 00:25:52,040 Não sei se ela vai conseguir. Eu a convidei, 444 00:25:52,120 --> 00:25:54,080 -mas ela sempre tem muito trabalho. - Claro. 445 00:25:54,160 --> 00:25:55,600 Ela é meticulosa, mas ainda pode vir. 446 00:25:55,680 --> 00:25:56,920 -Ela ainda pode aparecer. -Tudo bem. 447 00:25:57,000 --> 00:25:59,080 Você realmente quer vinho ou você prefere algo mais forte 448 00:25:59,160 --> 00:26:00,640 -para passar a noite? 449 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Não, o vinho é bom. 450 00:26:01,800 --> 00:26:04,160 -Vamos, não somos tão ruins assim, ok? - Claro. Hum. 451 00:26:04,240 --> 00:26:05,240 -Sim, vinho. -Sim? 452 00:26:05,320 --> 00:26:06,520 O vinho é ótimo. Obrigado. 453 00:26:06,600 --> 00:26:07,640 -Tem certeza que? -Sim, obrigado. 454 00:26:08,520 --> 00:26:09,800 Nos velhos tempos, certo? 455 00:26:10,120 --> 00:26:11,360 -Ah, Manolo. - Isso mesmo. 456 00:26:11,440 --> 00:26:12,720 - O que está errado? 457 00:26:12,800 --> 00:26:14,400 - Desculpe. Adriano, Rita. - Desculpe. 458 00:26:14,480 --> 00:26:15,600 -Adriano. -Oh sim. Claro. 459 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 -Desculpe. -Você é novo? 460 00:26:16,760 --> 00:26:18,040 Novo? Na verdade. 461 00:26:18,120 --> 00:26:19,320 - Quero dizer... 462 00:26:19,400 --> 00:26:21,000 -Prazer em conhecê-lo. -Yeah, yeah. Você também. 463 00:26:21,080 --> 00:26:22,800 - Saúde. - Oh meu Deus. 464 00:26:22,880 --> 00:26:24,960 -Saúde. Saúde, pessoal. - Saúde. 465 00:26:25,800 --> 00:26:27,960 -Saúde, pessoal. - Saúde. 466 00:26:28,040 --> 00:26:30,000 - Frito. - De jeito nenhum, na frigideira. 467 00:26:30,080 --> 00:26:31,480 - Que sem graça. - Diariamente. 468 00:26:31,560 --> 00:26:33,720 - Isso não faz mal ao fígado? - De jeito nenhum. 469 00:26:33,800 --> 00:26:35,880 - É um pouco ruim. - Eles são bons, no entanto. 470 00:26:35,960 --> 00:26:37,280 -É uma loucura. - Oi, querido. 471 00:26:37,360 --> 00:26:39,920 Olha, é minha filha, Paula. Esta é Santi, Paula. 472 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Prazer em conhecê-lo. 473 00:26:41,600 --> 00:26:42,720 E aí, Santi? 474 00:26:44,360 --> 00:26:45,600 Ei, cara, eu não te conheço, 475 00:26:45,680 --> 00:26:47,920 e tenho certeza você é uma pessoa muito boa e tudo, 476 00:26:48,440 --> 00:26:49,960 mas preciso falar com minha mãe. 477 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 -Ah, Paula, querido, não seja rude... -Ei. 478 00:26:52,240 --> 00:26:53,480 -Uh... -Não se preocupe. 479 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 -Tchau, linda. -OK. 480 00:26:57,400 --> 00:26:59,200 -Te ligo mais tarde. - OK. 481 00:27:09,480 --> 00:27:11,400 O que está errado? Onde você esteve? 482 00:27:14,160 --> 00:27:15,160 Em Maiorca. 483 00:27:16,280 --> 00:27:17,280 Você foi de novo. 484 00:27:19,160 --> 00:27:20,800 Apenas deixe descansar, ok? 485 00:27:21,240 --> 00:27:22,440 Deixa pra lá, querido. 486 00:27:28,800 --> 00:27:30,960 Eles descobriram os restos mortais de Mati. 487 00:27:35,840 --> 00:27:37,160 Sinto muito, eles estão errados. 488 00:27:37,240 --> 00:27:38,680 Não pode ser. Eles estão errados. 489 00:27:38,760 --> 00:27:40,560 Não. Não, eles não estão errados. 490 00:27:40,640 --> 00:27:42,600 Sim, eles são, eles estão errados, Paula. 491 00:27:42,680 --> 00:27:45,040 Eu já te disse tantas vezes que a polícia foi muito clara. 492 00:27:45,120 --> 00:27:46,760 Seu desaparecimento foi voluntário. 493 00:27:46,840 --> 00:27:49,680 Não, a polícia não poderia ter sido clara sobre qualquer coisa. Escute-me. 494 00:27:49,760 --> 00:27:52,040 Tudo o que eles tinham era uma hipótese. É isso. 495 00:27:52,120 --> 00:27:54,520 Não, não. Não é Mati, Paula. 496 00:27:54,600 --> 00:27:57,000 Não é. Não é Mati, tenho certeza. Não é Mati. 497 00:27:57,080 --> 00:27:58,160 Sim. É Mati. 498 00:27:58,680 --> 00:28:00,960 Ela não está viajando pelo mundo como você diz a todo mundo. 499 00:28:01,040 --> 00:28:02,760 Não, por favor. Não seja cruel. Hum? 500 00:28:02,840 --> 00:28:03,840 Não estou sendo cruel. 501 00:28:04,400 --> 00:28:05,480 Mas você é. 502 00:28:05,840 --> 00:28:09,160 Você empurrou essa maldita mentira em todos nós nos últimos 25 anos. 503 00:28:16,560 --> 00:28:18,240 Então, Ángela, você é atriz? 504 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Hum. Produtor. Hum-hm. 505 00:28:20,000 --> 00:28:21,200 E como vocês se conheceram? 506 00:28:21,280 --> 00:28:24,000 Bem, nos conhecemos no set do último filme que Rita dirigiu. 507 00:28:24,080 --> 00:28:26,960 Ah, isso mesmo. Isso foi logo depois a coisa na clínica de reabilitação, certo? 508 00:28:27,040 --> 00:28:28,400 - Deus. - Sério, Carmem? 509 00:28:28,480 --> 00:28:29,520 - O que? 510 00:28:29,600 --> 00:28:31,520 Quero dizer, suas habilidades como diplomata são incríveis. 511 00:28:31,600 --> 00:28:32,800 Bem, eu estava apenas... apenas curioso. 512 00:28:32,880 --> 00:28:35,360 Não houve reabilitação. Desculpe desapontá-la, Carmem. 513 00:28:35,440 --> 00:28:38,040 Eu só precisava, ah... simplesmente fugir e me levar 514 00:28:38,120 --> 00:28:40,880 fora de serviço por um tempo e fazer, hum, um retiro, eu acho. 515 00:28:40,960 --> 00:28:43,560 Eu também fiz um pequeno retiro durante uma fase difícil. 516 00:28:44,040 --> 00:28:45,760 Foi um pouco complicado. 517 00:28:45,840 --> 00:28:47,880 Na verdade, foi muito bom estar lá. 518 00:28:47,960 --> 00:28:48,960 Hum. 519 00:28:49,040 --> 00:28:52,600 Meninas, acho que seria útil desconectar um pouco, sabe? 520 00:28:52,680 --> 00:28:54,800 -Não? -Sim, claro. Mas como? 521 00:28:54,880 --> 00:28:56,400 Quero dizer, digamos que eu vá embora, 522 00:28:56,480 --> 00:28:58,320 quem cuida das crianças, o negócio, a casa? 523 00:28:58,400 --> 00:29:00,600 -Manolo. -Você está aqui sozinho? Saia daqui. 524 00:29:00,680 --> 00:29:02,240 -Eu seria incrível. -Isso é loucura. 525 00:29:02,320 --> 00:29:04,160 -Ele não sabe onde fica a piscina. - Olá. 526 00:29:04,240 --> 00:29:05,440 - Oi, querido! - Oi. 527 00:29:05,520 --> 00:29:07,040 Ah, meu querido! Querida, 528 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 esta é Rita Montero. O diretor de quem tanto falei. 529 00:29:09,680 --> 00:29:10,680 Olá. Como vai você? 530 00:29:10,760 --> 00:29:12,480 Querida, você pode cantar algo para nós? 531 00:29:13,160 --> 00:29:14,920 Cante aquele que você cantarolou outro dia. 532 00:29:15,000 --> 00:29:17,280 -Ela escreve músicas. -Mãe, eu não sou sua serva. 533 00:29:19,800 --> 00:29:22,040 - Bem, prazer em conhecê-lo. -Foi um prazer te conhecer. 534 00:29:22,120 --> 00:29:23,720 - Ciao, lindo. - Ciao. 535 00:29:23,800 --> 00:29:26,000 - Tchau, querido. - Ciao. 536 00:29:27,080 --> 00:29:28,400 Uau, ela tem caráter. 537 00:29:28,480 --> 00:29:29,640 - Oh sim. - Hum. 538 00:29:29,720 --> 00:29:32,120 Não, ela é apenas um adolescente clássico, só isso. 539 00:29:32,200 --> 00:29:35,080 Querida, agimos quase da mesma maneira. 540 00:29:35,160 --> 00:29:37,600 Ela tem menos respeito do que fazíamos na idade dela. 541 00:29:38,840 --> 00:29:42,000 Rita, uh, então onde quer que eles fazem esses retiros, 542 00:29:42,080 --> 00:29:44,000 hum, há muitas pessoas famosas? 543 00:29:45,720 --> 00:29:47,520 -Manolo, é chato falar de mim. -O que? 544 00:29:47,600 --> 00:29:49,920 Eu quero ouvir sobre vocês. Quer dizer, já faz tanto tempo. 545 00:29:50,000 --> 00:29:51,560 O que todo mundo tem feito? 546 00:29:51,640 --> 00:29:52,680 -Não sei. 547 00:29:52,760 --> 00:29:54,960 Poderia ser um pouco mais interessante para descobrir você mesmo. 548 00:29:55,960 --> 00:29:57,120 Como? 549 00:29:57,200 --> 00:29:58,280 Bem, tipo... 550 00:29:58,960 --> 00:30:01,160 como o que temos feito. Hum? 551 00:30:02,480 --> 00:30:05,000 Vamos ver, Acho que Rita sabe perfeitamente 552 00:30:05,080 --> 00:30:06,200 o que queríamos ser. 553 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Então eu acho que é um pouco sobre saber 554 00:30:08,920 --> 00:30:10,280 quem de nós conseguiu isso. 555 00:30:10,360 --> 00:30:11,800 -Maldição. Porra. 556 00:30:11,880 --> 00:30:13,640 Isso pode se tornar muito deprimente. 557 00:30:13,720 --> 00:30:16,000 Quero dizer, aos 17, Eu queria ser um jogador profissional de futebol 558 00:30:16,080 --> 00:30:18,000 e agora parece Eu comi a bola, certo? 559 00:30:20,760 --> 00:30:21,800 Não, olhe. 560 00:30:21,880 --> 00:30:23,960 Quando você se tornar um adulto, você encontra o que quer. 561 00:30:24,040 --> 00:30:25,640 Você não precisa olhar dessa maneira. 562 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 -Eu, por exemplo. -OK. 563 00:30:27,280 --> 00:30:29,120 O que criamos. Vendendo casas. 564 00:30:29,200 --> 00:30:31,480 Não era como se fosse uma carreira de sonho, mas foi bom. 565 00:30:31,560 --> 00:30:33,400 -Estamos bem. -Sim, estamos arrasando, certo? 566 00:30:33,480 --> 00:30:35,320 -Isso mesmo. Sim, estamos. -Isso mesmo. Amo você. 567 00:30:35,400 --> 00:30:39,520 Ah, sim. Acho que é a vida, não é? Nunca é algo que você planejou. 568 00:30:39,600 --> 00:30:42,680 Bem, sim, mas você tem que ser prático. 569 00:30:42,760 --> 00:30:44,040 E não olhe para trás. 570 00:30:44,120 --> 00:30:47,120 Bem, para mim, eu não fiz muito bem, para ser honesto. 571 00:30:47,200 --> 00:30:49,720 Qual deles? Não olhando para trás ou sendo prático? 572 00:30:49,800 --> 00:30:51,560 - Huh? -Nenhum desses. 573 00:30:53,720 --> 00:30:55,400 Sim, bem, quero dizer, você... 574 00:30:56,040 --> 00:30:57,560 sempre foi um idealista. 575 00:30:58,320 --> 00:30:59,480 Você não pode escolher isso. 576 00:30:59,560 --> 00:31:02,280 - Hum. Eu acho que sim. Claro. - Bem, olhe, 577 00:31:02,360 --> 00:31:05,360 César nunca teve problemas porque ele era um pequeno bastardo aos 17 anos 578 00:31:05,440 --> 00:31:07,000 -e ele ainda é agora. -Isso mesmo! 579 00:31:07,080 --> 00:31:08,880 -Saúde! Saúde! 580 00:31:08,960 --> 00:31:10,240 - Saúde. - Saúde. 581 00:31:10,320 --> 00:31:14,120 Ou Tere, que sempre ela tem sido responsável e uma delícia. 582 00:31:14,200 --> 00:31:15,760 E todos nós parecemos horríveis perto dela. 583 00:31:15,840 --> 00:31:19,360 Ei, desculpe interromper, mas você está olhando no futuro presidente de Alicante. 584 00:31:19,440 --> 00:31:20,720 - Ei! - Isso mesmo. 585 00:31:20,800 --> 00:31:22,240 -Seriamente? 586 00:31:22,320 --> 00:31:25,000 Ok, mas estou falando... Estou falando pessoalmente. 587 00:31:25,080 --> 00:31:26,600 Dois divórcios em cinco anos? 588 00:31:26,680 --> 00:31:29,560 Acho que a palavra desastre é apropriado. 589 00:31:29,640 --> 00:31:31,880 Sim, mas Tere é médica. Ninguém compete com isso. 590 00:31:31,960 --> 00:31:33,040 Ah, vamos lá. 591 00:31:33,120 --> 00:31:34,960 Você traz crianças ao mundo. 592 00:31:35,040 --> 00:31:37,600 Ela traz todas as outras crianças para o mundo, mas sem filhos? 593 00:31:37,680 --> 00:31:39,040 -O que está acontecendo? Vamos! 594 00:31:39,120 --> 00:31:40,760 Bem, ela realmente tira fotos, hein? 595 00:31:40,840 --> 00:31:42,360 -É tremendo. 596 00:31:42,440 --> 00:31:44,280 E Adrian está morrendo! Ele está pronto. 597 00:31:44,360 --> 00:31:45,840 Não, eu faço o que meu médico me diz. 598 00:31:45,920 --> 00:31:47,840 -OK? Ei, sim, sim. 599 00:31:48,200 --> 00:31:49,200 Sim. 600 00:31:51,760 --> 00:31:54,840 Ei, você sabe que estaremos aqui para tudo que você precisa. 601 00:31:54,920 --> 00:31:56,560 -Sempre. - Eu sei, querido. 602 00:31:56,640 --> 00:31:57,920 É gentil da parte de todos vocês. 603 00:31:59,160 --> 00:32:00,600 Santi, querido, sente-se ao meu lado. 604 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 -Isso é melhor. - Não se preocupe. 605 00:32:02,280 --> 00:32:04,320 -Qualquer coisa que você precisar, nós te ajudaremos. - O funeral! 606 00:32:04,400 --> 00:32:06,760 -É que o funeral... - Tome um pouco de café. 607 00:32:06,840 --> 00:32:08,680 ...é tão opressor. Tudo isso. 608 00:32:08,760 --> 00:32:10,960 -Tudo bem, tio, estou fora. -Já? Espere, Paula. 609 00:32:11,840 --> 00:32:14,120 Eu trouxe algo para você que tenho certeza que você gostaria de ter. 610 00:32:14,200 --> 00:32:15,360 O que é? 611 00:32:15,960 --> 00:32:17,360 Uma foto de Mati. 612 00:32:17,600 --> 00:32:18,640 Eu peguei. 613 00:32:19,560 --> 00:32:22,280 Por um tempo, eu estava no comando de todos os anuários 614 00:32:22,360 --> 00:32:24,000 para as escolas secundárias de Elda. 615 00:32:24,080 --> 00:32:25,120 Ah, obrigado. 616 00:32:25,800 --> 00:32:27,840 -Estou indo embora, ok? - Ok, querido, até mais. 617 00:32:27,920 --> 00:32:28,960 Paula! 618 00:32:29,040 --> 00:32:31,680 Ei, nós... deveríamos contar aos amigos dela, não deveríamos? 619 00:32:31,760 --> 00:32:33,480 Eles eram importantes para Mati. 620 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 OK. 621 00:32:35,520 --> 00:32:37,800 Eu ia passar na casa da Carmen no caminho. 622 00:32:38,640 --> 00:32:40,240 A coitada está aceitando mal. 623 00:32:40,320 --> 00:32:42,040 Eu não sei o que fazer. 624 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 Oh! 625 00:32:44,720 --> 00:32:45,760 Oh! 626 00:32:48,800 --> 00:32:49,880 Merda, você me assustou. 627 00:32:51,320 --> 00:32:52,320 Aqui. 628 00:32:57,200 --> 00:32:58,600 -Estou indo. -Você está indo embora? 629 00:32:58,680 --> 00:32:59,680 -Sim. -Mas... 630 00:33:00,160 --> 00:33:01,160 Não, espere. 631 00:33:01,240 --> 00:33:03,040 Shh. Shh. 632 00:33:03,120 --> 00:33:04,880 -Tchau. -Você é louco. 633 00:33:06,840 --> 00:33:08,200 -Olha meus convidados. -Não... 634 00:33:08,280 --> 00:33:10,280 -Jesus, não. 635 00:33:10,360 --> 00:33:12,200 - Ei, quero te perguntar uma coisa. -Diga-me. 636 00:33:12,280 --> 00:33:14,280 Eu estava pensando que poderíamos fazer uma exibição do seu filme 637 00:33:14,360 --> 00:33:16,160 no Centro Cultural então tenha uma discussão. 638 00:33:16,240 --> 00:33:18,040 Apenas algumas perguntas e respostas depois. 639 00:33:18,120 --> 00:33:19,560 -Ah, seria ótimo. -Hum. 640 00:33:22,320 --> 00:33:23,440 Sim, isso poderia funcionar. 641 00:33:23,520 --> 00:33:25,040 -Sim? - As pessoas vão enlouquecer. 642 00:33:25,120 --> 00:33:26,960 Ah, obrigada, Rita, de verdade. 643 00:33:27,040 --> 00:33:29,560 -Bem, bem, bem. 644 00:33:30,440 --> 00:33:31,760 Eu não posso acreditar. 645 00:33:32,560 --> 00:33:36,560 Temos entre nós a grande celebridade local, Rita Montero. 646 00:33:38,720 --> 00:33:40,480 Quão afortunados somos nós, mortais, hein? 647 00:33:40,560 --> 00:33:43,080 Que finalmente você desceu para o nosso mundo. 648 00:33:46,240 --> 00:33:47,920 E como você está, Candela? 649 00:33:48,560 --> 00:33:49,600 Bem... 650 00:33:50,080 --> 00:33:51,360 não tão bem quanto você. 651 00:33:51,880 --> 00:33:53,840 Ainda estou preso neste pedaço de cidade de merda. 652 00:33:53,920 --> 00:33:57,360 Trabalhando para uma empresa de merda defendendo caras de merda. 653 00:33:58,200 --> 00:33:59,600 Você está bem? 654 00:33:59,680 --> 00:34:02,720 Merda, Candela, você realmente sabe como virar uma festa. 655 00:34:05,520 --> 00:34:06,640 Eu, ah... 656 00:34:06,720 --> 00:34:08,280 Estou muito feliz em ver você. 657 00:34:14,800 --> 00:34:15,840 É bom te ver. 658 00:34:16,160 --> 00:34:17,760 Que bom ver você também. 659 00:34:18,520 --> 00:34:19,760 Carmen, tem vinho? 660 00:34:19,840 --> 00:34:21,480 Claro, o que você quiser. 661 00:34:21,560 --> 00:34:23,280 Não, sirva-me um uísque duplo. 662 00:34:52,400 --> 00:34:54,000 Seriamente? Isso é loucura. 663 00:34:55,840 --> 00:34:57,080 Você é tão bom. 664 00:34:58,200 --> 00:35:00,640 Você é um pouco... O quê? Estou um pouco o quê? 665 00:35:16,080 --> 00:35:17,560 Como está seu relacionamento falso? 666 00:35:17,640 --> 00:35:20,920 -Apenas me deixe em paz, Candela. - Sim, não, eu entendo. 667 00:35:21,720 --> 00:35:23,840 Tenho certeza que vai funcionar. É um ótimo plano. 668 00:35:23,920 --> 00:35:24,960 Sim, 669 00:35:25,440 --> 00:35:28,120 você deveria se casar com Manolo, quem é cara, mas de boa família, 670 00:35:28,200 --> 00:35:30,640 você terá três filhos adoráveis, uma casa, 671 00:35:31,160 --> 00:35:34,560 e você provavelmente acabará abrindo seu próprio escritório de advocacia privado um dia, 672 00:35:34,640 --> 00:35:35,960 Estou apostando. 673 00:35:36,040 --> 00:35:37,720 Você terá uma vida normal, certo? 674 00:35:38,120 --> 00:35:39,240 Mas você sabe o que? 675 00:35:40,160 --> 00:35:42,680 Chegará um dia quando você está cansado de tudo isso 676 00:35:42,760 --> 00:35:45,880 e você considerará seriamente se jogando pela janela. 677 00:35:46,560 --> 00:35:48,920 E para não enlouquecer completamente, 678 00:35:49,000 --> 00:35:52,760 você vai sair de casa à noite para não acordar as crianças, 679 00:35:53,480 --> 00:35:55,880 e você irá para La Paloma para que você possa dançar e curtir 680 00:35:55,960 --> 00:35:57,840 com todas as safadas da boate. 681 00:36:01,000 --> 00:36:03,280 -Você acha que sabe tudo? 682 00:36:03,360 --> 00:36:05,280 Você é um pedaço de merda arrogante. 683 00:36:05,360 --> 00:36:07,800 Isso é o que eles dizem quando você sabe o que quer. 684 00:36:08,760 --> 00:36:09,840 E o que você quer? 685 00:36:15,320 --> 00:36:16,800 Vamos, estou com seu presente. 686 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 Vamos. 687 00:37:07,440 --> 00:37:09,080 vou sincronizar o vídeo para... 688 00:37:09,160 --> 00:37:10,520 Meu Deus, está tão quente aqui. 689 00:37:10,600 --> 00:37:12,320 Você viu essa porcaria, César? 690 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 - Sim, eu notei isso antes. 691 00:37:15,480 --> 00:37:17,600 Ok, ok, ok, sim. Estou pronto. Vamos. 692 00:37:17,680 --> 00:37:19,920 -Vou sentar aqui com você. - Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 693 00:37:20,000 --> 00:37:22,080 - Ele está ligando. - Sim, acabou. 694 00:37:22,160 --> 00:37:23,240 O que está acontecendo agora? 695 00:37:23,320 --> 00:37:27,440 Bem, Ángela tem uma surpresa para nós. Ela compilou alguns vídeos. Ok... 696 00:37:27,520 --> 00:37:29,400 É uma coisa boba, mas... 697 00:37:29,480 --> 00:37:34,000 esta manhã encontrei alguns DVDs da Rita, alguns vídeos caseiros que ela fez... 698 00:37:34,400 --> 00:37:35,760 Eu assisti apenas alguns minutos, 699 00:37:35,840 --> 00:37:37,960 mas acho que você vai gostar vendo eles, então... 700 00:37:40,880 --> 00:37:42,120 Deve ser bom. 701 00:37:43,240 --> 00:37:44,800 Você sabe que não gosto de surpresas. 702 00:37:44,880 --> 00:37:47,680 Ei, apenas confie em mim. Tenho certeza que você vai gostar. Vamos. 703 00:37:47,760 --> 00:37:49,440 -Vocês estão prontos? - Vamos, vamos. 704 00:37:49,520 --> 00:37:50,800 Vamos, Manolo, acerte. 705 00:37:50,880 --> 00:37:52,200 -Estamos todos prontos? -Sim. 706 00:37:57,880 --> 00:37:59,160 Quando é isso? 707 00:38:00,160 --> 00:38:01,880 Oh! Yeah, yeah. Eu me lembro daquela noite. 708 00:38:01,960 --> 00:38:03,640 Foi seu aniversário. Seu 18º. 709 00:38:03,720 --> 00:38:04,880 Este é seu aniversário, não é? 710 00:38:04,960 --> 00:38:06,240 Seu 18º aniversário, Rita! 711 00:38:06,840 --> 00:38:08,720 Feliz Aniversário, Rita! 712 00:38:12,360 --> 00:38:13,640 Ó meu Deus! 713 00:38:13,720 --> 00:38:14,800 Que rosto adorável. 714 00:38:14,880 --> 00:38:16,880 -Todos digam olá! -Rita. Olha que lindo. 715 00:38:16,960 --> 00:38:18,480 Olá! 716 00:38:18,560 --> 00:38:20,760 A primeira selfie da história. Certo, Carmem? 717 00:38:22,360 --> 00:38:23,400 Ah, olhe. 718 00:38:23,480 --> 00:38:25,600 - Ó meu Deus. - Olhe para aqueles dois. 719 00:38:25,680 --> 00:38:27,640 - Muah! - Meu Deus. Tão fofo. 720 00:38:27,720 --> 00:38:29,280 - Aqui vamos nós. - Lá está ela. 721 00:38:29,360 --> 00:38:31,560 - Ah, sim, Candela! - OK. Atenção. 722 00:38:31,640 --> 00:38:34,120 Todo mundo tem que conseguir saia do caminho dessa garota! 723 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 - Super sexy! - Que gata! 724 00:38:38,520 --> 00:38:39,520 Isso é legal. 725 00:38:39,600 --> 00:38:41,680 - Aqui! - Sim, vamos lá. 726 00:38:44,960 --> 00:38:46,400 Maiorca! 727 00:38:46,480 --> 00:38:47,720 Maiorca! 728 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 -Maiorca! -A viagem a Maiorca. 729 00:38:49,640 --> 00:38:51,720 -Viagem a Maiorca? - Vocês vêm conosco! 730 00:38:51,800 --> 00:38:54,160 - Único! -Manolo! Diego! 731 00:38:54,240 --> 00:38:56,200 Nós parecemos poderíamos usar um pouco de sol. 732 00:38:56,280 --> 00:38:57,600 Parecemos pálidos. 733 00:38:59,520 --> 00:39:01,240 Estava ventando muito. Eu me lembro disso. 734 00:39:01,320 --> 00:39:03,560 Eu não posso acreditar. Devia ser início do verão. 735 00:39:03,640 --> 00:39:04,680 Que homem! 736 00:39:04,760 --> 00:39:06,320 eu realmente tenho que voltar para a academia. 737 00:39:06,400 --> 00:39:08,040 Sim, qualquer um desses dias agora. 738 00:39:08,120 --> 00:39:09,160 É Mati. 739 00:39:09,960 --> 00:39:11,520 Ah, sim. 740 00:39:11,600 --> 00:39:14,480 Olá, Rita. Está... Você está gravando? 741 00:39:16,080 --> 00:39:17,880 Ei, eu só queria te dizer isso, 742 00:39:17,960 --> 00:39:19,800 isso me deixa muito triste que quando o verão acabar, 743 00:39:19,880 --> 00:39:21,640 você tem que ir para Londres, mas... 744 00:39:22,160 --> 00:39:24,080 você finalmente poderá ser você mesmo. 745 00:39:25,840 --> 00:39:26,840 Boa sorte. 746 00:39:30,720 --> 00:39:33,760 Manolo, cansei da saudade. Você pode desligá-lo? Terminei. 747 00:39:33,840 --> 00:39:36,040 -Por favor, desligue-o! -Sim. Sim, ok, estou fazendo isso. 748 00:39:46,760 --> 00:39:47,880 O que é isso? 749 00:39:49,600 --> 00:39:51,080 Paula? Por que você está aqui? 750 00:39:52,560 --> 00:39:53,840 Aconteceu alguma coisa? 751 00:39:57,040 --> 00:39:58,520 O que você está assistindo? 752 00:39:58,600 --> 00:40:02,040 Ah, são vídeos filmados por, uh, Rita Monteiro. Você sabe quem ela é? 753 00:40:06,600 --> 00:40:08,280 Paula, o que está acontecendo? 754 00:40:10,320 --> 00:40:12,440 Eles encontraram os restos mortais da minha irmã em Maiorca. 755 00:40:13,760 --> 00:40:14,800 O que? 756 00:40:27,880 --> 00:40:28,880 Uau! 757 00:40:28,960 --> 00:40:30,000 Oh meu Deus. 758 00:40:32,000 --> 00:40:33,720 Sinto muito, Paula, de verdade. 759 00:40:34,200 --> 00:40:35,880 Sua mãe deve estar arrasada. 760 00:40:35,960 --> 00:40:38,360 Eu nem consigo imaginar. Me desculpe, eu simplesmente não sei... 761 00:40:38,440 --> 00:40:39,840 -Eu não posso acreditar. -Uh... 762 00:40:41,080 --> 00:40:43,000 Existe alguma coisa que possamos fazer? 763 00:40:43,080 --> 00:40:45,920 - Sim. -Não, está tudo bem. Só queria te contar. 764 00:40:59,840 --> 00:41:01,880 Bem, merda. Isso realmente matou a noite. 765 00:41:03,760 --> 00:41:05,280 Maldição, Mati. 766 00:41:06,760 --> 00:41:08,880 Ela vai estragar nossas vidas mesmo depois da morte. 767 00:41:09,920 --> 00:41:12,640 E ninguém achou estranho que ela desapareceu? 768 00:41:12,720 --> 00:41:14,120 Bem, ela nos contou isso... 769 00:41:14,800 --> 00:41:16,920 ela iria viajar com um cara francês. 770 00:41:17,120 --> 00:41:19,520 Ela queria dar a volta ao mundo com esse cara, 771 00:41:19,600 --> 00:41:22,320 então no dia seguinte, todos nós pensamos ela fugiu com ele. 772 00:41:23,520 --> 00:41:26,520 Certo. Simples assim? Isso parece um pouco estranho, Tere. 773 00:41:27,600 --> 00:41:29,160 Ela era um pouco... 774 00:41:29,960 --> 00:41:31,080 complicado. 775 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 Ela teve uma educação muito difícil... 776 00:41:35,920 --> 00:41:39,440 Acho que todos nós achamos estranho que ela não tinha fugido antes, sabe? 777 00:41:42,640 --> 00:41:43,640 Que horrível. 778 00:42:02,640 --> 00:42:04,120 Eu vou para a cama. Você? 779 00:42:05,200 --> 00:42:07,480 Eu ia ficar aqui um pouco, terminar algum trabalho. 780 00:42:07,560 --> 00:42:08,560 OK? 781 00:42:17,440 --> 00:42:20,560 -Ei, o que você está fazendo? 782 00:42:20,640 --> 00:42:22,240 Preciso fumar um cigarro. 783 00:42:25,160 --> 00:42:26,760 Você sabe que não pode fumar, certo? 784 00:42:26,840 --> 00:42:28,840 Minha mãe se escondeu... Ela escondeu cigarros por toda a casa 785 00:42:28,920 --> 00:42:30,280 mas agora não consigo encontrar nenhum. 786 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 Rita, só não sei o que fiz de errado. 787 00:42:34,280 --> 00:42:35,640 Você deveria ter me contado. 788 00:42:35,720 --> 00:42:39,040 Você deveria ter me contado que você encontrou esses vídeos antes. 789 00:42:40,360 --> 00:42:41,400 OK. 790 00:42:41,800 --> 00:42:43,280 Ok, você está certo. 791 00:42:43,360 --> 00:42:45,040 Me desculpe, você pode me perdoar? 792 00:42:45,120 --> 00:42:47,640 eu estava esperando você pensaria que foi emocionante. 793 00:42:47,720 --> 00:42:48,760 Emocionante? 794 00:42:50,480 --> 00:42:52,320 Quando foi que fiquei emocionado? 795 00:42:52,920 --> 00:42:54,080 Você me diz quando. 796 00:42:54,720 --> 00:42:55,720 Você pode me dizer? 797 00:42:55,800 --> 00:42:57,520 Acalme-se um pouco, ok? Por favor. 798 00:42:57,600 --> 00:43:00,240 -Como eu poderia saber que ela estava morta? 799 00:43:00,320 --> 00:43:02,640 Ou que sua irmã ia aparecer assim? 800 00:43:02,720 --> 00:43:05,440 Eu simplesmente não deveria trouxe você comigo nesta viagem. 801 00:43:05,520 --> 00:43:08,200 Porque teria sido mais fácil se eu tivesse vindo sozinho. 802 00:43:10,440 --> 00:43:12,040 O que está acontecendo aqui, Rita? 803 00:43:13,600 --> 00:43:16,320 Por que você está ficando assim? Eu simplesmente não entendo. 804 00:43:20,600 --> 00:43:21,840 Eu não consigo respirar. 805 00:43:31,760 --> 00:43:33,480 -OK. 806 00:43:33,960 --> 00:43:35,280 Olhe para mim, olhe para mim. 807 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 Rita. 808 00:43:39,800 --> 00:43:41,920 Ok, fácil. Respirar. 809 00:43:43,360 --> 00:43:45,120 -É um ataque de ansiedade. 810 00:43:45,200 --> 00:43:47,480 -Respirar. Fácil. 811 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 OK? 812 00:43:48,880 --> 00:43:50,880 Eu só quero ir para casa. 813 00:43:51,440 --> 00:43:52,480 OK. 814 00:43:53,000 --> 00:43:55,800 Eu não quero estar aqui. 815 00:43:59,360 --> 00:44:02,640 Lar, doce lar 816 00:44:29,960 --> 00:44:31,040 Olá. 817 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 Olá, Rita. 818 00:44:33,480 --> 00:44:35,400 Uh, você é Rita Montero, certo? 819 00:44:35,840 --> 00:44:38,120 Eu vi todos os filmes que você fez. Eu adorei o último. 820 00:44:38,200 --> 00:44:40,120 E não os outros? 821 00:44:40,640 --> 00:44:43,040 -Sim, claro. -Me desculpe se estamos impondo, mas... 822 00:44:43,120 --> 00:44:45,080 - Hum-hum. -...estávamos na área, 823 00:44:45,560 --> 00:44:48,800 e eu estive pensando, uh, 824 00:44:49,120 --> 00:44:51,840 sobre esses vídeos você estava assistindo na casa de Carmen. 825 00:44:51,920 --> 00:44:53,520 Você acha que eu poderia pegar isso emprestado? 826 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 não tenho muitas fotos da minha irmã, sabe? 827 00:45:00,880 --> 00:45:01,880 Hum. 828 00:45:04,320 --> 00:45:05,480 Dê-me um minuto. 829 00:45:28,920 --> 00:45:31,720 Obrigado. Vou fazer uma cópia e trazê-los de volta? 830 00:45:31,800 --> 00:45:32,800 OK. 831 00:45:33,560 --> 00:45:34,600 Ei! 832 00:45:38,800 --> 00:45:40,800 O francês está nesses vídeos? 833 00:45:42,200 --> 00:45:43,360 O francês? 834 00:45:45,640 --> 00:45:47,400 Aquele com quem Mati fugiu. 835 00:45:58,480 --> 00:46:00,960 -Bem, eu... eu não sei. Eu não tenho certeza. 836 00:46:01,040 --> 00:46:02,880 -Eu realmente não tenho ideia. 837 00:46:02,960 --> 00:46:05,080 Faz muito tempo que não os vejo. 838 00:46:06,880 --> 00:46:08,000 OK. 839 00:46:08,280 --> 00:46:09,280 Vou dar uma olhada. 840 00:46:09,960 --> 00:46:11,000 Parece bom. 841 00:46:14,200 --> 00:46:15,240 Tchau. 842 00:46:19,320 --> 00:46:22,160 Ela me disse que conheceu um francês no bar do hotel, me apaixonei, 843 00:46:22,240 --> 00:46:24,360 e ia embora com ele num barco. 844 00:46:24,440 --> 00:46:25,520 Rita Monteiro. 845 00:46:26,240 --> 00:46:28,360 Não é como se você simplesmente esquecesse que um amigo seu 846 00:46:28,440 --> 00:46:30,040 que desapareceu em uma viagem de classe 847 00:46:30,120 --> 00:46:31,840 estava fugindo com um francês. 848 00:46:32,400 --> 00:46:33,960 Já se passaram 25 anos. 849 00:46:34,600 --> 00:46:37,800 Quando contei a eles todas as novidades ontem à noite, eles ficaram sem palavras. 850 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Eles já sabiam que ela estava morta. 851 00:46:41,080 --> 00:46:42,080 Merda, Paula. 852 00:46:43,720 --> 00:46:45,280 Você não sabe disso, com certeza. 853 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 Não importa. 854 00:46:51,200 --> 00:46:52,960 -Não treinou hoje? - Não. 855 00:46:53,040 --> 00:46:54,400 Tenho uma sessão de cinema. 856 00:46:55,080 --> 00:46:56,400 Do seu diretor favorito. 857 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 Sim! 858 00:47:04,440 --> 00:47:05,480 Eu irei primeiro! 859 00:47:07,040 --> 00:47:08,160 Fácil! Fácil! 860 00:47:29,520 --> 00:47:31,720 eles me odeiam 861 00:47:32,960 --> 00:47:34,840 com medo 862 00:47:38,760 --> 00:47:41,080 Depois do tom, por favor grave sua mensagem. 863 00:47:41,160 --> 00:47:42,600 -Olá, Rita. 864 00:47:42,680 --> 00:47:44,720 É Lena. Eu queria falar com você. 865 00:47:44,800 --> 00:47:47,400 É... é sobre Mati e a viagem a Maiorca. 866 00:47:49,080 --> 00:47:52,240 lembrei de algumas coisas sobre o qual gostaria de falar com você. 867 00:47:53,960 --> 00:47:56,280 Você pode me ligar, por favor? 868 00:48:35,880 --> 00:48:38,040 Este pacto é para sempre. 869 00:48:39,480 --> 00:48:40,840 Como a nossa amizade.