1 00:00:02,033 --> 00:00:03,328 KRISTIN: Bobby Little ADÁN: Lo recuerdo. 2 00:00:03,400 --> 00:00:07,124 Sí, se postula para la ciudad. consejo, y él en realidad Me llamó para dirigir su campaña. 3 00:00:07,196 --> 00:00:10,250 Puedo tener un asistente y yo inmediatamente Pensé en ti. 4 00:00:10,327 --> 00:00:11,314 Sé que puedes hacer esto. 5 00:00:11,393 --> 00:00:13,721 La gente paga mucho dinero. para un bebé en estos días. 6 00:00:13,791 --> 00:00:16,448 Le dije que no estaba de acuerdo. con él, y él estaba realmente enojado conmigo. 7 00:00:16,522 --> 00:00:17,986 No creo que él alguna vez Voy a firmar esos papeles. 8 00:00:18,054 --> 00:00:19,643 SARAH: Vaya, mira que linda eres. 9 00:00:19,719 --> 00:00:21,048 MARK: Pude ver totalmente tener un bebe contigo. 10 00:00:22,284 --> 00:00:25,213 Hola cariño, el semanario de san francisco probablemente va a publicar una historia 11 00:00:25,281 --> 00:00:28,302 en Crosby y yo arreglando el estudio de grabación. necesitamos Alguna prensa local, ¿sabes? 12 00:00:28,380 --> 00:00:29,867 Vaya, eso es genial. Estoy emocionado por eso, ¿sabes? 13 00:00:29,945 --> 00:00:30,932 Sí. Es algo bueno. 14 00:00:32,743 --> 00:00:35,206 Este pequeño pliegue no desaparecerá. 15 00:00:35,273 --> 00:00:36,363 Bien, ¿ya casi terminamos? 16 00:00:36,439 --> 00:00:39,698 No, no. Tienes una muy Zona T brillante. solo soy empezando, de verdad. 17 00:00:39,770 --> 00:00:41,030 Es mucho trabajo ¿Está bien? 18 00:00:41,103 --> 00:00:44,362 Sabes, siempre le digo él debe exfoliar, y él simplemente no me escucha. 19 00:00:44,433 --> 00:00:47,726 Es sólo que, ya sabes, Soy un hombre de negocios, ¿verdad? Soy el tipo detrás de escena. 20 00:00:47,797 --> 00:00:50,057 No entiendo por qué los lectores del Semanal de San Francisco 21 00:00:50,128 --> 00:00:52,456 les va a importar si tengo o no una zona T brillante. Sin ofender. 22 00:00:52,526 --> 00:00:54,786 Está bien, Adán. ¿Puedes parar? diciendo empresario? 23 00:00:54,858 --> 00:00:56,879 Eso es todo, tienes el Magnus equivocado. Eso es lo que soy. 24 00:00:56,956 --> 00:00:59,284 Eres socio en Un estudio muy cool y moderno. 25 00:00:59,355 --> 00:01:01,013 Muy bien, socio comercial. en un estudio moderno y moderno. 26 00:01:01,087 --> 00:01:02,914 no creo realmente van a preocupate por mi. 27 00:01:03,418 --> 00:01:06,041 ¿En realidad? tu eres solo ¿Lo limpiarás? ¿Simplemente borrar mi trabajo? 28 00:01:06,116 --> 00:01:07,671 Han pasado 20 minutos. Tenemos que empezar de nuevo ahora. 29 00:01:07,748 --> 00:01:09,144 Está bien. Lo siento. Yo también. 30 00:01:11,478 --> 00:01:13,806 MAGGLE: Sí. Mira, eso no es va a funcionar para mí. 31 00:01:13,876 --> 00:01:17,237 te voy a necesitar enviarlo por fax lo antes posible. 32 00:01:17,307 --> 00:01:19,930 Lo siento, ¿sabes? ¿Dónde está la sala de fotocopias? Y luego, de esa manera... 33 00:01:20,005 --> 00:01:21,401 ¿Fue eso siquiera una moción? 34 00:01:21,470 --> 00:01:23,730 ¿Sabes? ¿Dónde está la sala de fotocopias? Sí, no lo creo. 35 00:01:23,802 --> 00:01:24,789 Me siento invisible. 36 00:01:24,867 --> 00:01:25,889 ¿Tú...? KRISTINA: Hola, Ámbar. 37 00:01:25,966 --> 00:01:27,261 Hola. ¡Hola! ¿Qué pasa? 38 00:01:27,332 --> 00:01:29,558 Yo no... supongo Soy invisible hoy. 39 00:01:29,630 --> 00:01:31,219 no puedo encontrar la sala de fotocopias, y... 40 00:01:31,295 --> 00:01:32,453 Ahí mismo. 41 00:01:32,528 --> 00:01:35,356 Fotocopiadora. Sólo hay uno, y No tenemos habitación, así que... 42 00:01:35,426 --> 00:01:37,946 Simplemente bien. Sí. Entiendo. Gracias. 43 00:01:38,023 --> 00:01:39,817 ¿Bien? Lo va genial. Realmente estoy bien aquí. 44 00:01:39,889 --> 00:01:40,876 Buen trabajo, cariño. Gracias. 45 00:01:40,954 --> 00:01:42,112 De nada. 46 00:01:42,653 --> 00:01:45,173 Está bien, puedo entender esto, ¿no puedo? 47 00:01:45,251 --> 00:01:48,238 Esto es... La gente hace esto todos los días. 48 00:01:48,316 --> 00:01:49,678 Vamos, amigo. 49 00:01:49,747 --> 00:01:51,609 Vamos a conseguir una cosa va aquí. 50 00:01:51,680 --> 00:01:53,201 ¿Puedo colarme? para una copia rápida? Lo siento. 51 00:01:53,278 --> 00:01:57,002 Lo siento, no puedes. porque estoy teniendo un día realmente estresante aquí, 52 00:01:57,075 --> 00:01:58,630 y solo tengo que conseguir Esto está hecho, ¿vale? 53 00:01:58,707 --> 00:02:00,002 Sí, absolutamente. 54 00:02:00,705 --> 00:02:02,533 Hola. Espera... 55 00:02:03,503 --> 00:02:04,593 Bob pequeño. (RISAS) 56 00:02:04,669 --> 00:02:05,929 Hola. Soy Ámbar. 57 00:02:06,001 --> 00:02:07,761 Ámbar, es tan lindo. para conocerte. Lo siento. 58 00:02:07,833 --> 00:02:09,888 No, no me disculpo. Déjame conseguir una copia muy rápido. 59 00:02:09,965 --> 00:02:11,191 Sí. Adelante, obviamente. Gracias. 60 00:02:11,263 --> 00:02:12,728 Es tu campaña. 61 00:02:15,227 --> 00:02:16,453 ¡Gracias! ¡Lo siento! 62 00:02:16,526 --> 00:02:17,616 No, no, no. 63 00:02:20,323 --> 00:02:22,480 Excelente. Eso es genial. 64 00:02:23,054 --> 00:02:27,143 Uh, bueno, no puedo recordar un momento en el que no lo hice Quiero hacer esto, en realidad. 65 00:02:27,285 --> 00:02:30,442 Bueno, excepto segundo grado, Quería ser Evel Knievel. 66 00:02:30,515 --> 00:02:32,309 ¿Recuerdas eso? ¿Adán? ADÁN: Sí. 67 00:02:32,380 --> 00:02:34,402 con el salto las cajas de leche? Absolutamente. 68 00:02:34,479 --> 00:02:37,408 Um, pero luego, tomé mi primera lección de guitarra, 69 00:02:37,476 --> 00:02:40,531 entonces, supongo que se podría decir La música me salvó la vida. 70 00:02:40,607 --> 00:02:42,128 Eso es genial. (RISAS) Sí. 71 00:02:42,206 --> 00:02:45,135 Uh, esa es la guitarra, en realidad, que yo primero aprendí a seguir jugando. 72 00:02:45,203 --> 00:02:46,293 Sentimental. Me encanta. 73 00:02:46,369 --> 00:02:49,764 Sí, bueno, este lugar tiene tanto Mucha historia de la música, pensé. Debería agregarle el mío, 74 00:02:49,833 --> 00:02:51,888 así que guardo todos mis viejos instrumentos aquí. 75 00:02:51,964 --> 00:02:55,519 De hecho, este SG aquí es la primera guitarra que aprendí a juega Escalera al cielo en. 76 00:02:55,595 --> 00:02:56,617 ENTREVISTADOR: Eso es una belleza. Sí. 77 00:02:57,060 --> 00:02:58,150 Hagamos esa foto. Es, eh... 78 00:02:58,226 --> 00:03:02,246 Oh, ¿sabes qué? tengo mi guitarra de Mi fase de punk rock arriba. 79 00:03:02,356 --> 00:03:04,014 Eso podría ser una imagen más genial. (EL ENTREVISTADOR SE RÍE) 80 00:03:04,088 --> 00:03:05,383 Voy a agarrar eso. 81 00:03:05,753 --> 00:03:08,444 el siempre esta buscando para el próximo gran guitarra, ¿sabes? 82 00:03:08,517 --> 00:03:10,209 Sí. el paso por bastantes de ellos. 83 00:03:10,283 --> 00:03:11,578 Sí, ¿y tú qué? 84 00:03:11,649 --> 00:03:13,977 Dime tu relación con la música. 85 00:03:14,779 --> 00:03:16,676 Eh, disfruto de la música. 86 00:03:16,745 --> 00:03:19,674 Eso es bueno. Mi hermano es el que tiene toda la pasión. ¿Sabes? 87 00:03:19,742 --> 00:03:22,298 Bueno, sí, pero quiero decir, debes compartirlo en algún nivel. ¿Bien? 88 00:03:22,373 --> 00:03:26,359 De lo contrario, ¿cómo emprender una tarea tan enorme ¿Esforzarse en este momento riesgoso? 89 00:03:26,437 --> 00:03:29,992 Bueno, honestamente, todavía estoy en shock que terminé aquí. 90 00:03:30,068 --> 00:03:32,191 porque yo trabajaba en la industria del calzado. 91 00:03:32,266 --> 00:03:33,890 Oh. Durante 15 años. 92 00:03:33,965 --> 00:03:35,520 Pero entonces Perdí mi trabajo, así que... 93 00:03:35,597 --> 00:03:37,118 Ah, lo siento. Me gusta mucho de personas en Estados Unidos. 94 00:03:37,195 --> 00:03:38,454 Sí. Sí, supongo. 95 00:03:39,826 --> 00:03:43,153 Es gracioso. Yo vería esos estadísticas de desempleo en el periódico, 96 00:03:43,224 --> 00:03:45,518 y sabes, tu no piensas serás tú. 97 00:03:46,287 --> 00:03:47,445 Y de repente, ahí estaba yo. 98 00:03:47,919 --> 00:03:50,247 Desempleado, dos hijos, otro en camino. 99 00:03:50,318 --> 00:03:51,442 Eso da miedo. 100 00:03:51,916 --> 00:03:55,777 Fue aterrador. mi esposa estaba realmente asustado, ¿sabes? 101 00:03:55,846 --> 00:03:59,570 Embarazada y yo alineé este otro trabajo eso fue un paso hacia abajo... 102 00:03:59,643 --> 00:04:02,233 Pero de todos modos, Crosby, ya sabes, mi cabeza de chorlito hermano menor 103 00:04:02,309 --> 00:04:03,432 vino corriendo a Yo con esta idea. 104 00:04:03,507 --> 00:04:05,631 Esta gran y loca idea. Sí. 105 00:04:05,705 --> 00:04:07,670 Y vio este lugar, y tuvo una visión, ¿sabes? 106 00:04:07,737 --> 00:04:10,462 Y fue una locura, ¿sabes? Realmente fue una locura. Sí. 107 00:04:10,535 --> 00:04:13,124 Pero no lo sé. Fue como un sueño. 108 00:04:13,200 --> 00:04:15,221 Y fue un tiempo cuando desesperadamente Necesitaba un sueño. 109 00:04:15,298 --> 00:04:19,693 Entonces, ya sabes, supongo se podría decir que la música salvó mi vida. 110 00:04:19,994 --> 00:04:21,050 (RISAS) 111 00:04:21,226 --> 00:04:23,486 ¡Vaya! Oh, sí (RISAS) 112 00:04:23,558 --> 00:04:24,784 Sí. Natural. 113 00:04:24,857 --> 00:04:27,821 Sí, soy una verdadera estrella de rock. 114 00:04:28,087 --> 00:04:29,484 Tomemos esta foto, por favor. 115 00:04:35,215 --> 00:04:37,338 Bien, entonces todo Tiene una pinta estupenda, Sara. 116 00:04:37,413 --> 00:04:41,036 Y a menos que tengas cualquier pregunta, lo haré Nos vemos en un año. 117 00:04:41,111 --> 00:04:42,632 Eh, sólo uno... 118 00:04:42,709 --> 00:04:45,138 Eh, algo Me preguntaba sobre. Mmm-hmm. 119 00:04:45,207 --> 00:04:48,659 Me preguntaba acerca de Mmm, hipotéticamente, solo el... 120 00:04:48,738 --> 00:04:54,257 Las probabilidades o la posibilidad de, eh, Yo teniendo otro bebé. 121 00:04:54,333 --> 00:04:55,389 ¿En realidad? 122 00:04:55,499 --> 00:04:57,656 Bueno, no, eso es... ¿Un tercero? Eso es fantástico. 123 00:04:57,731 --> 00:04:59,718 Es un hipotético en este punto. 124 00:04:59,795 --> 00:05:01,782 (Riéndose) solo me preguntaba si es posible. 125 00:05:01,860 --> 00:05:06,017 estoy en esto relación con un chico que es más joven, 126 00:05:06,091 --> 00:05:08,953 y el tipo de lo mencioné, y luego lo dejó caer, 127 00:05:09,021 --> 00:05:11,009 pero entonces no lo he hecho Realmente incluso hablé a él al respecto. 128 00:05:11,120 --> 00:05:13,050 Pero solo pensé, ya sabes, debería preguntar. 129 00:05:13,118 --> 00:05:14,639 Quiero decir, ¿es esto? incluso posible? Como... 130 00:05:14,717 --> 00:05:17,204 Sí, biológicamente es posible. Excelente. 131 00:05:17,282 --> 00:05:19,212 Entonces, piénsalo. Y cuando tomas una decisión, 132 00:05:19,280 --> 00:05:21,574 entra, lo haremos ejecutar algunos paneles. 133 00:05:21,645 --> 00:05:23,939 Pondremos a prueba tus niveles, asegúrate de que todo está bien. 134 00:05:24,042 --> 00:05:26,336 Entonces, paneles... Niveles. Mmm-hmm. 135 00:05:26,441 --> 00:05:28,803 Sí, es solo es un poco mas complicado, ya sabes, 136 00:05:28,873 --> 00:05:30,531 para mujeres mayores como tú. Mmm. 137 00:05:30,605 --> 00:05:34,534 Y si no funciona la forma natural, entonces tienes opciones. 138 00:05:34,601 --> 00:05:35,725 Pensé $0 eran los nuevos 30! 139 00:05:35,800 --> 00:05:37,197 No para tus ovarios, no. 140 00:05:37,665 --> 00:05:39,357 creo que sobre lo cubre. Bueno. 141 00:05:39,431 --> 00:05:41,292 ponme los pantalones y vete. Ah, okey. 142 00:05:41,362 --> 00:05:43,985 Bueno. Cuídate, Sara. Hágamelo saber. 143 00:05:45,792 --> 00:05:46,848 Oh, Dios. 144 00:06:36,385 --> 00:06:38,747 Oh, lo tengo. Bueno, ¿qué tal ¿Mi amigo Billy? 145 00:06:38,817 --> 00:06:40,077 ¿Porra? Mmm-hmm. 146 00:06:40,148 --> 00:06:41,205 ¿De la escuela secundaria? Mmm-hmm. 147 00:06:41,281 --> 00:06:42,939 No, no, no, no, uh-uh. ¿Qué le pasa a Billy? 148 00:06:43,046 --> 00:06:45,101 Está loco. De ninguna manera. Eso es un veto. 149 00:06:45,178 --> 00:06:46,370 No puedes vetar. Obtienes un voto. 150 00:06:46,444 --> 00:06:47,466 Voto no. 151 00:06:47,543 --> 00:06:49,803 Eh, ya sabes, hasta que sepa más de los hechos sobre este tipo, 152 00:06:49,874 --> 00:06:52,168 no puedo poner mi voto entonces... ¿De qué estás hablando? 153 00:06:52,239 --> 00:06:54,135 Estamos tratando de encontrar otro jugador para nuestro juego de póquer. 154 00:06:54,204 --> 00:06:55,759 Sí, y Crosby quiere a Billy. 155 00:06:55,836 --> 00:06:56,858 ¿Billy de la escuela secundaria? Sí. 156 00:06:56,935 --> 00:06:58,230 Está loco. Fuera de su mente. 157 00:06:58,301 --> 00:07:00,696 Ah, perfecto. No. El es singularmente excéntrico. 158 00:07:00,765 --> 00:07:02,753 ¿Por qué no ¿Le preguntan a Mark? 159 00:07:03,863 --> 00:07:05,191 ¿Marcar quién? 160 00:07:05,895 --> 00:07:07,292 Marcos, mi novio. 161 00:07:07,360 --> 00:07:09,325 Ah, claro, Marcos. Su novio. 162 00:07:09,392 --> 00:07:10,947 Bueno, ya sabes, nosotros... 163 00:07:11,024 --> 00:07:12,511 no lo es un juego casual. 164 00:07:12,589 --> 00:07:15,178 Es un juego serio y lo tomamos bonito en serio, 165 00:07:15,254 --> 00:07:16,742 y hemos estado jugando con unos a otros durante mucho tiempo. 166 00:07:16,819 --> 00:07:19,079 Y planeamos jugando unos con otros durante mucho tiempo. 167 00:07:19,617 --> 00:07:21,411 CROSBY: Sí. No entiendo... ¿Es demasiado casual para ti? 168 00:07:21,482 --> 00:07:22,708 ¿Qué? (SlGHS) 169 00:07:22,782 --> 00:07:24,508 JOEL: Eh... ¿Quieres tomar esto? 170 00:07:24,579 --> 00:07:27,668 Miren, cuando ustedes terminen, vamos a estar atrapados con un asiento vacío en la mesa. 171 00:07:27,744 --> 00:07:30,105 Y no queremos poner nosotros mismos en esa posición. ¿Sabes? 172 00:07:30,175 --> 00:07:31,367 ¿Quién dice que estamos rompiendo? 173 00:07:31,441 --> 00:07:33,871 Bueno, tenemos que jugar con las probabilidades. Somos jugadores de póquer, ¿sabes? 174 00:07:33,939 --> 00:07:35,097 ¿Sabes que? ¿Sabes que? 175 00:07:35,171 --> 00:07:36,227 ¿Qué probabilidades? Lo pensaremos. 176 00:07:36,303 --> 00:07:37,529 Vamos a pensar en ello. ¡Ay dios mío! 177 00:07:37,603 --> 00:07:39,760 Esa lasaña huele bien. Eso no es así, ¿por qué? lo tienes en tu... 178 00:07:39,834 --> 00:07:41,492 ¿A dónde vas? Mamá no llamó para cenar. joel: solo... 179 00:07:41,566 --> 00:07:42,792 Creo que lo hizo. Oye, espera. 180 00:07:42,866 --> 00:07:43,922 Escuché algo como... No lo entiendo. 181 00:07:44,630 --> 00:07:47,923 Hola, Syd. Coge tu suéter. Hace frío hoy. 182 00:07:47,994 --> 00:07:51,083 Oye, dile a Zoe que tenemos que irnos. en 10 también, ¿quieres? (SONIDO DEL TELÉFONO) 183 00:07:51,159 --> 00:07:53,748 No. No puedo hacer eso. Eso es demasiado extraño. 184 00:07:53,823 --> 00:07:56,185 (Riéndose) ¿Por qué todavía tenemos un teléfono de casa? 185 00:07:56,254 --> 00:07:58,185 las unicas personas que nos llama son vendedores telefónicos. 186 00:07:58,253 --> 00:07:59,717 Y mis padres. Exactamente. 187 00:07:59,852 --> 00:08:01,181 ¿Eh? (PITIDO DEL TELÉFONO) 188 00:08:01,250 --> 00:08:04,146 Oye, esta es Troya. El novio de Zoe. 189 00:08:04,215 --> 00:08:05,736 Mira, ella no lo hará devolver cualquiera de mis llamadas. 190 00:08:05,813 --> 00:08:08,743 Uh, sé que ella ha estado quedarse allí por el último par de semanas. 191 00:08:08,811 --> 00:08:10,537 Haz que me llame. Necesitamos hablar. 192 00:08:10,610 --> 00:08:12,471 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? Le devolveré la llamada. 193 00:08:12,541 --> 00:08:14,869 No se como llegó este número, pero él nunca Llamando aquí de nuevo. 194 00:08:14,940 --> 00:08:15,962 ¡Escuchar! Simplemente porque ella vive con nosotros, 195 00:08:16,039 --> 00:08:17,163 no significa que podamos filtrar sus llamadas. 196 00:08:17,238 --> 00:08:18,997 julia, el trata A esa chica le gusta la mierda. 197 00:08:19,069 --> 00:08:21,862 Y no lo quiero en su vida. no lo quiero en la vida del bebé. 198 00:08:21,934 --> 00:08:24,898 En lo que a mí respecta, borramos el mensaje y Finge que nunca llamó. 199 00:08:24,965 --> 00:08:25,952 No podemos hacer eso. 200 00:08:26,031 --> 00:08:27,518 ¿Qué quieres decir? ¿Podemos hacer eso? 201 00:08:28,595 --> 00:08:31,491 No me hagas caso solo viene un gigante bajando las escaleras. 202 00:08:31,560 --> 00:08:32,547 Mañana. 203 00:08:32,659 --> 00:08:34,089 Mañana. Mañana. 204 00:08:34,657 --> 00:08:38,382 (TOCANDO EL VIOLONCHELO) 205 00:08:50,278 --> 00:08:51,538 Suena diminuto. 206 00:08:51,977 --> 00:08:55,407 Suena genial aquí. Podría ser tus auriculares. 207 00:08:55,474 --> 00:08:56,904 ¿Está seguro? O, como... 208 00:08:57,273 --> 00:08:58,897 Sí, bueno, estoy seguro suena genial aquí. 209 00:08:58,972 --> 00:09:01,027 Bueno... (SlGHS) Sólo espera. Ay, muchacho. 210 00:09:01,103 --> 00:09:03,294 Entrando. ¿Simplemente vas a irrumpir? 211 00:09:03,434 --> 00:09:04,592 Aquí vamos. 212 00:09:05,099 --> 00:09:06,257 Entonces, está bien. 213 00:09:06,332 --> 00:09:07,887 ¿Puedo escucharlo...? Sí. 214 00:09:07,964 --> 00:09:09,952 ¿Volver por un segundo? ¿Quieres oírlo? 215 00:09:10,029 --> 00:09:11,323 Suena genial. 216 00:09:11,428 --> 00:09:13,824 No, te creo que suena genial. 217 00:09:13,893 --> 00:09:15,187 Yo solo... Está bien, sólo estoy... 218 00:09:15,258 --> 00:09:17,722 Lo siento. estoy siendo un poco controlar esto, 219 00:09:17,790 --> 00:09:18,880 pero yo solo... Oh, no. 220 00:09:18,956 --> 00:09:20,318 ¿Crees que sí? No, está bien. 221 00:09:20,387 --> 00:09:24,077 No, solo necesito escuchar que suena genial, y luego puedo concentrarme. 222 00:09:24,151 --> 00:09:26,274 Está bien. Escuchémoslo juntos. Ya sabes... 223 00:09:26,349 --> 00:09:27,712 (TOCANDO EL VIOLONCHELO) 224 00:09:27,981 --> 00:09:29,139 (SlGHS) 225 00:09:31,512 --> 00:09:32,704 ¿Ves? No diminuto. 226 00:09:32,778 --> 00:09:35,207 Suena bien. Sí, aunque es delgado. 227 00:09:35,309 --> 00:09:37,739 Oh, crees suena delgado. Sí, suena fino. 228 00:09:37,840 --> 00:09:40,303 Suena fino. Suena puro. Suena como gelatina. 229 00:09:40,538 --> 00:09:42,399 (SlGHS) Y podemos empezar manipulando el sonido, 230 00:09:42,469 --> 00:09:44,400 pero creo que entonces, solo va a sonar como un sintetizador. 231 00:09:44,502 --> 00:09:46,194 y no quieres eso, quiero decir... No, no lo hago. Yo no. 232 00:09:46,266 --> 00:09:47,458 ¿Bien? Sí, pero eso es... 233 00:09:47,532 --> 00:09:50,462 Mira, eres un artista. Y creo que estás nervioso. Y lo entiendo. 234 00:09:50,530 --> 00:09:52,993 Pero sólo necesitas confiar que lo voy a lograr suena muy bien. 235 00:09:53,061 --> 00:09:55,026 (SlGHS) Yo no Necesito que suene bien. 236 00:09:55,093 --> 00:09:57,250 Como, lo necesito para sonar genial. (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 237 00:09:57,324 --> 00:09:59,118 Está bien. Entonces, por eso es... 238 00:09:59,189 --> 00:10:00,211 (TARTAMUDEANDO) Lo siento mucho. 239 00:10:00,289 --> 00:10:01,618 Lo siento por esto. 240 00:10:01,820 --> 00:10:02,877 Puedes simplemente... 241 00:10:02,953 --> 00:10:04,418 Hola? Este es Crosby. Bueno. 242 00:10:05,151 --> 00:10:06,616 Un segundo. Ajá. 243 00:10:06,950 --> 00:10:08,176 (RISAS) ¡No! 244 00:10:09,248 --> 00:10:10,235 ¡La portada! 245 00:10:10,914 --> 00:10:11,936 ¡Oh! 246 00:10:12,013 --> 00:10:13,239 (RISAS) 247 00:10:13,978 --> 00:10:15,839 Oh, esto es genial. Mmm, sí. 248 00:10:15,943 --> 00:10:17,930 Sí, lo haré Díselo a Adam de inmediato. 249 00:10:18,008 --> 00:10:20,404 Esa es una gran noticia. Gracias. 250 00:10:20,473 --> 00:10:22,936 Dios mío. Eh... No te dejes intimidar, 251 00:10:23,037 --> 00:10:25,263 pero ahora estás trabajando con el chico que acaba de reservé la portada 252 00:10:25,335 --> 00:10:27,197 del Semanario de San Francisco. Oh, eso es asombroso. Eso es genial. 253 00:10:27,268 --> 00:10:29,164 No es un gran grito solo la portada. Eso es asombroso. 254 00:10:29,232 --> 00:10:30,288 ¿Puedes darme cinco segundos? Sí. 255 00:10:30,365 --> 00:10:32,296 Sólo necesito correr y decir mi hermano muy rápido. Hazlo. 256 00:10:32,363 --> 00:10:34,328 ¿Bueno? Ya vuelvo. Gracias. 257 00:10:34,794 --> 00:10:38,349 ¿Y oye, Lily? Todo estará bien. Créeme. 258 00:10:38,425 --> 00:10:41,411 Es sólo una pista para violonchelo. Un mono podría diseñar esto. Va a ser genial. 259 00:10:41,489 --> 00:10:43,420 ¡Oh Dios mío! 260 00:10:50,049 --> 00:10:51,036 Ey. 261 00:10:52,014 --> 00:10:53,569 A ustedes les importa si me siento contigo? 262 00:10:53,646 --> 00:10:55,167 Sí, claro. Fresco. 263 00:10:55,245 --> 00:10:56,710 Oye, eres de Kristina. nuevo asistente, ¿verdad? 264 00:10:56,776 --> 00:10:59,502 Sí. Soy Ámbar. 265 00:10:59,574 --> 00:11:01,970 Ey. Larry. Doña. Maggie. 266 00:11:02,039 --> 00:11:03,697 Oye, encantado de conocerte. Ey. 267 00:11:03,872 --> 00:11:07,767 Somos sólo los pasantes, entonces debes ser como, nuestro nuevo jefe o algo así. 268 00:11:07,835 --> 00:11:10,264 Dios mío. ¿En realidad? Eso es tan raro. 269 00:11:10,333 --> 00:11:12,729 No lo sé. Supongo. Quiero decir, solo lo estoy intentando para resolverlo también. 270 00:11:12,798 --> 00:11:14,456 no pude encontrar un lugar sentarse tampoco. 271 00:11:14,530 --> 00:11:16,460 Debes haber hecho algo derecho a conseguir el trabajo. 272 00:11:16,528 --> 00:11:18,492 Sí, bueno. Supongo que fue suerte. 273 00:11:18,559 --> 00:11:20,024 creo que tenia que ser más que suerte. 274 00:11:20,092 --> 00:11:22,385 Quiero decir, me gradué de Harvard es el mejor de mi clase. 275 00:11:22,456 --> 00:11:25,080 Y pasé el verano voluntariado en La campaña de un senador. 276 00:11:25,154 --> 00:11:27,414 Y apenas pude conseguir una pasantía, así que... 277 00:11:29,117 --> 00:11:31,673 Sí. Guau. Bueno, al menos Fuiste a Harvard. 278 00:11:31,749 --> 00:11:33,940 Harvard, Harvard, en realidad. Licenciatura, posgrado. 279 00:11:34,013 --> 00:11:35,410 Eh, Georgetown, Yale. 280 00:11:35,479 --> 00:11:38,204 No dejes que estos Ivy League Los snobs te intimidan. 281 00:11:38,277 --> 00:11:40,264 No hay nada malo con una educación estatal. 282 00:11:40,342 --> 00:11:42,170 Vayan, Bruins. (RISAS) 283 00:11:42,574 --> 00:11:43,732 Um, ¿adónde fuiste? 284 00:11:43,806 --> 00:11:46,565 Uh, fui a, uh, Escuela Secundaria Roosevelt. 285 00:11:48,136 --> 00:11:49,998 ¡Adelante, jinetes rudos! (gruñidos) 286 00:11:50,267 --> 00:11:51,391 (RISAS) 287 00:11:51,533 --> 00:11:53,293 Escuela secundaria. DONNA: Genial. 288 00:11:55,830 --> 00:11:59,157 Vamos. Voy a presionar actualizar. Se actualiza automáticamente. 289 00:11:59,227 --> 00:12:00,816 Soy refrescante. ¿Podrías simplemente parar? tocando esa cosa? 290 00:12:00,892 --> 00:12:02,187 Ya sabes, a veces ayuda si lo empujas. 291 00:12:02,258 --> 00:12:04,721 Escucha, ella dijo que era voy a enviar la portada tan pronto como estuvo listo. 292 00:12:05,155 --> 00:12:06,178 ¿Bueno? Así que relájate. 293 00:12:06,254 --> 00:12:08,344 Sabes, no te mataría para dejarse emocionar. 294 00:12:08,420 --> 00:12:10,475 Estoy muy emocionado. Es la portada del Semanal de San Francisco. 295 00:12:10,552 --> 00:12:12,607 Estoy muy emocionado. Simplemente no soy como, demasiado emocionado. 296 00:12:12,683 --> 00:12:13,670 ¿Champán? 297 00:12:13,749 --> 00:12:15,236 Mira, champán. Mira esto. mira ¿Quién más está emocionado? 298 00:12:15,314 --> 00:12:17,074 ¿Ya está aquí? Soy refrescante. 299 00:12:17,146 --> 00:12:18,202 Ay dios mío. ¡Está aquí! Está aquí. 300 00:12:19,077 --> 00:12:20,201 Lo tenemos. 301 00:12:35,764 --> 00:12:37,786 Te ves muy bien En esta foto, Adán. 302 00:12:37,863 --> 00:12:39,020 Gracias. 303 00:12:40,461 --> 00:12:42,119 ¿Estás loco? No. 304 00:12:42,193 --> 00:12:43,623 ¿Está seguro? Pareces un poco enojado. 305 00:12:43,691 --> 00:12:45,814 No enojado. Está bien. 306 00:12:45,890 --> 00:12:47,411 ¿Qué es este acorde? estas jugando? 307 00:12:47,488 --> 00:12:49,975 ¿Es esto algún tipo de novedad? ¿Acorde de potencia que has inventado? 308 00:12:50,053 --> 00:12:51,517 Porque yo no familiarizado con el... 309 00:12:51,585 --> 00:12:52,641 Oye, yo no estaba buscando esto. 310 00:12:52,718 --> 00:12:55,046 ella empezó a preguntarme preguntas, y el chico tomó la foto. 311 00:12:55,115 --> 00:12:58,307 No, lo entiendo. simplemente no lo hice Date cuenta de que podrías hacer todo un entrevista en los dos minutos 312 00:12:58,380 --> 00:13:00,469 que estaba fuera de la habitación. Eso es impresionante. 313 00:13:00,545 --> 00:13:02,100 Está bien, estás enojado. No estoy enojado. 314 00:13:02,177 --> 00:13:05,299 Crosby, esto no es mi culpa. ¿vale? Intentemos y miremos en el lado positivo aquí. 315 00:13:05,374 --> 00:13:08,167 Tenemos el luncheonette en la portada de el Semanario de San Francisco. 316 00:13:08,505 --> 00:13:11,061 Sí. casi puedo hacerlo detrás Tu cabeza aquí. Veo una L... 317 00:13:11,137 --> 00:13:13,192 ¡Dios! Crosby, ¿podrías dame un respiro? 318 00:13:14,800 --> 00:13:16,787 Tienes razón. Es bueno. Es bueno para los negocios. 319 00:13:16,865 --> 00:13:19,556 Muy bien, ¿estamos bien? Sí. Estamos bien. 320 00:13:20,129 --> 00:13:21,651 ¿A dónde vas? 321 00:13:21,961 --> 00:13:23,619 Tengo que lidiar con esto... ¿No quieres? leer el articulo? 322 00:13:23,693 --> 00:13:26,781 Violonchelista enojado. hacer yo quiero leer un chat con propietario, Adam Braverman? 323 00:13:26,857 --> 00:13:27,981 ¡Sí! No, estoy bien. 324 00:13:28,056 --> 00:13:30,021 Conozco la historia. quiero decir, es ligeramente diferente, 325 00:13:30,088 --> 00:13:31,915 la historia que conozco, que el que esta representado en esa portada. 326 00:13:31,986 --> 00:13:33,848 Está bien, estás enojado. ¡No estoy enojado! 327 00:13:46,274 --> 00:13:48,102 (SONIDO DE LÍNEA TELEFÓNICA) Adán Braverman. 328 00:13:48,173 --> 00:13:51,295 Hola Adán. Es Marcos. Cyr. 329 00:13:51,370 --> 00:13:52,835 Te devuelvo la llamada. 330 00:13:52,902 --> 00:13:55,026 Oh sí. ¡Ey! Mark, escucha. 331 00:13:55,102 --> 00:13:57,157 Yo solo quiero que sepas Hablé con todos los chicos 332 00:13:57,233 --> 00:13:58,925 y así, Estás oficialmente dentro. 333 00:13:58,997 --> 00:14:01,257 Genial. ¿En dónde? El juego de póquer. 334 00:14:04,960 --> 00:14:06,890 Supongo que Sarah no tuvo la oportunidad de mencionártelo. 335 00:14:06,958 --> 00:14:08,287 tenemos un mes juego de póquer. 336 00:14:08,357 --> 00:14:10,651 Y ella me dijo que eres un gran jugador de póquer. 337 00:14:10,722 --> 00:14:13,278 ¡Oh! Bueno, eso es generoso de su parte. 338 00:14:13,353 --> 00:14:14,647 no he jugado póquer en años. 339 00:14:14,719 --> 00:14:15,945 ¿En realidad? 340 00:14:16,018 --> 00:14:19,311 Uh, bueno, somos bonitos En serio, Marcos. 341 00:14:19,382 --> 00:14:20,778 Oh. Bueno. Eh... 342 00:14:20,847 --> 00:14:23,403 Y ya sabes, ya que estas consiguiendo más serio con sarah, 343 00:14:23,478 --> 00:14:25,500 probablemente sea una buena idea que lleguemos a conocer el uno al otro, de todos modos. 344 00:14:25,577 --> 00:14:26,564 ¿Ella dijo eso? 345 00:14:26,643 --> 00:14:28,869 Sí. Escucha, Marcos, Te digo qué. ¿Por qué no ¿piensas en ello? 346 00:14:28,941 --> 00:14:31,496 jugamos el ultimo Jueves de cada mes, que sería mañana. 347 00:14:31,572 --> 00:14:34,400 Entonces, ya sabes, piénsalo. Vuelve conmigo, ¿vale? 348 00:14:34,470 --> 00:14:36,162 (Tartamudeo) Bueno, está bien. 349 00:14:36,234 --> 00:14:38,199 Está bien. Adiós. Gracias. Adiós. 350 00:14:38,633 --> 00:14:39,689 Buen señor. 351 00:14:39,832 --> 00:14:41,228 (TOCANDO EL VIOLONCHELO) 352 00:14:43,096 --> 00:14:44,493 (tarareando) 353 00:14:47,592 --> 00:14:48,750 (CLICA EN LENGUA) 354 00:14:49,158 --> 00:14:51,622 ¿Puedes intentar fingir? ¿Te gusta esto? O como tú... 355 00:14:51,690 --> 00:14:53,245 Estoy en esto. Creo que suena genial. 356 00:14:53,355 --> 00:14:57,443 Bueno. Porque yo estaba pensando que tenía que ser comprimido un poco. 357 00:14:57,518 --> 00:15:00,209 crees que necesita ser... Está bien. Sólo un toque. 358 00:15:03,280 --> 00:15:05,437 Bueno, no lo hagas. solo porque... 359 00:15:05,512 --> 00:15:07,101 no hagas la cosa ¿Me acabas de pedir que haga? 360 00:15:07,177 --> 00:15:10,073 No, no lo hagas solo porque lo sugerí. 361 00:15:10,141 --> 00:15:12,503 Quiero tu opinión. 362 00:15:12,572 --> 00:15:15,899 quiero a los famosos sonido de chico de portada Opinión del ingeniero. 363 00:15:15,970 --> 00:15:17,867 estoy pagando por tu opinion... 364 00:15:17,934 --> 00:15:20,262 Eso es en realidad de mi hermano, así que si tú... 365 00:15:20,333 --> 00:15:21,922 tal vez necesites su opinión. Él es... 366 00:15:21,998 --> 00:15:24,019 No sé lo que eres... ¿Sabes qué? Estoy un poco frito. 367 00:15:24,096 --> 00:15:25,493 (RISAS) Tal vez podríamos elegir esto hasta mañana. 368 00:15:25,928 --> 00:15:27,052 Bien. 369 00:15:27,128 --> 00:15:28,320 Bueno. 370 00:15:28,660 --> 00:15:32,350 Toma un pequeño descanso de las neurosis. 371 00:15:32,889 --> 00:15:34,115 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 372 00:15:36,054 --> 00:15:37,848 ¿Neurosis? Como, soy neurótico 373 00:15:37,985 --> 00:15:40,075 porque realmente me importa sobre este proyecto? No quise decir... 374 00:15:40,150 --> 00:15:43,114 Porque no soy famoso y Estoy pagando de mi bolsillo, 375 00:15:43,181 --> 00:15:45,667 y estoy pagando una tarifa por hora, y es realmente importante para mi? 376 00:15:45,746 --> 00:15:48,835 Ningún sello discográfico paga para mi sesión contigo? 377 00:15:48,910 --> 00:15:50,102 Bien, esto significa mucho para mi. 378 00:15:50,175 --> 00:15:52,968 Entonces, no creo un poco de respeto de ti es... 379 00:15:53,040 --> 00:15:55,028 no es eso No respeto... 380 00:15:55,472 --> 00:15:56,902 ¿Qué? ¿Qué es eso? 381 00:15:57,370 --> 00:15:58,427 ¡Calambre! ¡Calambre, calambre! ¿Qué estás haciendo? 382 00:15:58,502 --> 00:15:59,990 ¡Calambre, calambre, calambre! ¡Espera, espera, espera, espera! 383 00:16:00,834 --> 00:16:01,856 Mala, mi mano de arco. 384 00:16:01,933 --> 00:16:03,193 Bueno, ¿me quieres? llamar a un médico o... 385 00:16:03,265 --> 00:16:05,059 No, es un calambre en la mano. no es un infarto. Sólo ayuda. 386 00:16:05,130 --> 00:16:06,618 ¿Cómo te ayudo? ayudame solo frótalo. 387 00:16:06,696 --> 00:16:08,354 Solo frota el tercero metacarpiano, derecho... 388 00:16:08,428 --> 00:16:10,721 ¿Frotar aquí mismo? Sí, sí. ¡Sí! (GEMIDOS) 389 00:16:11,492 --> 00:16:12,956 Sí, ¿empujar? Sí. 390 00:16:13,024 --> 00:16:16,283 ¿Eso es bueno? esto es lo que Lo hago por un caballo Charley. ¿Eso...? 391 00:16:17,121 --> 00:16:18,551 ¿Eso funciona? (GEMIDOS) 392 00:16:21,018 --> 00:16:23,278 Eso es por practicar 10 horas al día. 393 00:16:23,350 --> 00:16:24,746 ¿Diez horas? Diez horas. 394 00:16:24,815 --> 00:16:28,210 yo practicaría más de 10 horas, pero tengo que parar a las 22:00 395 00:16:28,279 --> 00:16:30,300 porque mis vecinos se quejaban. 396 00:16:31,110 --> 00:16:32,631 eso es cuanto esto significa para mí. 397 00:16:33,241 --> 00:16:37,863 Entonces, no creo que un poco de esfuerzo de tu parte es demasiado pedir. 398 00:16:37,937 --> 00:16:39,425 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 399 00:16:42,367 --> 00:16:43,992 Bueno. Bueno. 400 00:16:45,965 --> 00:16:47,691 (RISAS) ¿Se siente mejor? 401 00:16:49,262 --> 00:16:50,726 Es... De nada. 402 00:16:52,793 --> 00:16:53,780 Gracias. 403 00:16:53,892 --> 00:16:56,651 (Jadea) ¡Oh, Dios mío! Tú conoces esa palabra. 404 00:16:56,723 --> 00:16:58,187 Oh, eso debe haber duele como el infierno. 405 00:16:58,255 --> 00:17:00,185 Bueno, se siente mejor ahora, entonces... Ah, está bien. 406 00:17:03,384 --> 00:17:04,508 Gracias. 407 00:17:08,846 --> 00:17:11,809 ¡Hola, chicos! ¿puedes por favor levanta la mano si tienes menos de 25 años? 408 00:17:13,742 --> 00:17:15,366 Está bien. Necesito un grupo focal. 409 00:17:15,441 --> 00:17:16,497 ustedes son mi demografía. 410 00:17:16,574 --> 00:17:18,198 Entonces, nos vemos en el bullpen en cinco minutos, ¿vale? 411 00:17:18,272 --> 00:17:19,464 Cinco. 412 00:17:20,071 --> 00:17:21,796 BOB: ¿Puedo conseguir eso...? 413 00:17:27,364 --> 00:17:28,954 Muchas gracias. Entonces esta confirmado por el 1$. 414 00:17:29,030 --> 00:17:30,586 ÁMBAR: (Susurrando) Oye, oye. Maravilloso. Bueno. Adiós. 415 00:17:30,663 --> 00:17:32,650 Ey. probablemente eres Ni siquiera me importará. 416 00:17:32,727 --> 00:17:34,316 no voy a ir a esta reunión. 417 00:17:34,393 --> 00:17:35,585 Voy a ir a casa. De todos modos, yo... 418 00:17:35,659 --> 00:17:36,884 ¿El grupo focal? Mmm-hmm. 419 00:17:36,957 --> 00:17:38,320 Cariño, tienes que irte. No puedo. 420 00:17:38,390 --> 00:17:39,446 Tienes que irte. 421 00:17:39,522 --> 00:17:41,645 No puedo. no tengo alcance de lo que estoy haciendo. 422 00:17:41,720 --> 00:17:44,047 Sin información. Como nada. Y lo hacen. Ajá. 423 00:17:44,118 --> 00:17:45,980 Entonces, me voy a casa y estudiar. Tengo un plan. 424 00:17:46,050 --> 00:17:47,174 ¿Ámbar? 425 00:17:47,249 --> 00:17:49,270 Sé que quieres que me vaya pero escucha, me voy a esconder detrás de ti... 426 00:17:49,347 --> 00:17:52,243 ¿Irse? Bueno. No te irás, Ámbar. Escúchame. 427 00:17:52,312 --> 00:17:53,867 Hay una gran curva de aprendizaje ahora mismo, y solo... 428 00:17:53,944 --> 00:17:57,135 ¿Podemos robarte? Estamos a punto de empezar. Él te llamó Am. 429 00:17:57,208 --> 00:17:59,001 Sí. Allá vengo. Gracias. 430 00:18:00,405 --> 00:18:01,665 Esto es malo. 431 00:18:01,738 --> 00:18:03,066 tienes algo para escribir? Gracias. 432 00:18:03,136 --> 00:18:04,123 Eh, sí. Un lápiz. 433 00:18:05,401 --> 00:18:06,696 Hola. Hola. 434 00:18:12,662 --> 00:18:15,387 BOB: Soy Bob Little, y apruebo este mensaje. 435 00:18:15,959 --> 00:18:19,116 BOB: Está bien. Comentarios. 436 00:18:19,524 --> 00:18:22,215 Y no pienses. Sólo... ¿Votarías por este chico? 437 00:18:22,288 --> 00:18:23,412 Sí. Sí. 438 00:18:23,486 --> 00:18:24,610 Me encanta. Excelente. Asombroso. 439 00:18:24,685 --> 00:18:27,149 te encuentras fuerte, decidido y... 440 00:18:27,750 --> 00:18:30,236 Y, eh... cual es la palabra ¿Estoy buscando aquí? 441 00:18:30,314 --> 00:18:31,370 Presidencial. Sí. 442 00:18:31,447 --> 00:18:33,775 Es la palabra que usaría. Presidencial. 443 00:18:33,845 --> 00:18:34,969 BOB: Está bien. 444 00:18:35,776 --> 00:18:36,764 Ámbar. 445 00:18:37,342 --> 00:18:39,239 ¿Cuál es tu reacción? ¿Al vídeo? 446 00:18:39,307 --> 00:18:40,329 Sí. 447 00:18:40,406 --> 00:18:42,870 Uh, bueno, ya sabes, es... 448 00:18:43,171 --> 00:18:45,260 Suena muy profesional. 449 00:18:46,301 --> 00:18:47,357 ¿Este chico conseguir tu voto? 450 00:18:47,434 --> 00:18:48,524 Eh... 451 00:18:49,500 --> 00:18:51,361 si me quieres para ser honesto, 452 00:18:51,664 --> 00:18:53,685 Realmente no lo hice conectar con él. 453 00:18:54,262 --> 00:18:55,851 Se siente un poco Mmm, rígido. 454 00:18:56,327 --> 00:18:59,950 No lo sé. quiero decir, Para mí, pareces este chico realmente agradable 455 00:19:00,024 --> 00:19:01,420 y no lo sé, simplemente no es así 456 00:19:01,490 --> 00:19:04,147 pasar con este vídeo. 457 00:19:10,449 --> 00:19:11,471 Adiós. Nos vemos mañana. 458 00:19:11,548 --> 00:19:12,604 Nos vemos. 459 00:19:15,345 --> 00:19:16,708 Dios mío. 460 00:19:17,777 --> 00:19:18,969 Eh... 461 00:19:20,508 --> 00:19:22,699 ¿Es este el... um...? (RISAS) 462 00:19:23,738 --> 00:19:25,498 ¿Es este el...? Sí, esa es la portada. 463 00:19:25,571 --> 00:19:27,592 que yo no estaba lo suficientemente fresco como para estar encendido. Mmm-hmm. 464 00:19:27,669 --> 00:19:29,826 Pero, da igual. Ya sabes, es una gran publicidad 465 00:19:29,900 --> 00:19:32,228 para el estudio, y eso es todo Eso importa, ¿verdad? 466 00:19:32,299 --> 00:19:35,126 me dije a mi mismo algo similar cuando Hice la segunda silla. 467 00:19:35,196 --> 00:19:37,184 Ah... Aunque todavía apestaba. 468 00:19:38,394 --> 00:19:40,255 ¿Quién es este Adán? Eh... 469 00:19:40,325 --> 00:19:41,517 ``¿Una charla con Adam``? Eso... 470 00:19:41,591 --> 00:19:44,748 Ese es mi hermano. ¿Quieres que lo apuñale? en la cara con mi arco? 471 00:19:44,822 --> 00:19:46,446 No, es un buen tipo. 472 00:19:46,520 --> 00:19:48,382 Pero tal vez podrías apuñalar al periodista en la cara. 473 00:19:48,452 --> 00:19:49,576 Me gustaría eso. Puedo hacer eso. 474 00:19:49,651 --> 00:19:51,014 yo estaba dando esta dama dorada. 475 00:19:51,083 --> 00:19:52,707 Quiero decir, yo estaba siendo tan carismático 476 00:19:52,782 --> 00:19:54,678 como siempre lo he sido. Ella... Nada. 477 00:19:54,747 --> 00:19:56,609 Sí, pero, hombre, esto no importa. 478 00:19:56,679 --> 00:19:59,608 Esto va a ser como, terminar en la de alguien bote de basura, como... 479 00:19:59,676 --> 00:20:02,140 Hacer música, hacer lo que haces, día tras día y día libre. 480 00:20:02,208 --> 00:20:04,365 Eso es lo que importa. Eso es lo que es realmente genial. 481 00:20:05,106 --> 00:20:06,797 en mi humilde opinión. 482 00:20:10,934 --> 00:20:11,990 Oye, escucha. Eh... 483 00:20:12,800 --> 00:20:15,593 tenemos un extra estudio arriba que no usamos. 484 00:20:16,063 --> 00:20:17,993 Entonces... ¿Sí? 485 00:20:18,061 --> 00:20:21,184 Si alguna vez quieres practicar allí, y son más de las 10:00, 486 00:20:22,491 --> 00:20:25,012 y quieres hacer lo que sea cosas raras que haces con este instrumento... 487 00:20:25,090 --> 00:20:27,951 (RISAS) Pasadas las 10:00, quiero que sepas que, 488 00:20:28,287 --> 00:20:30,910 ya sabes, está abierto y disponible para ti, si quieres. 489 00:20:34,848 --> 00:20:36,335 Está ahí sentado. Bueno. 490 00:20:37,247 --> 00:20:38,768 Lo pensaré. 491 00:20:39,011 --> 00:20:41,135 Bueno. Lo pensaré. 492 00:20:41,243 --> 00:20:42,334 Eh... 493 00:20:43,708 --> 00:20:44,695 Gracias. 494 00:20:46,006 --> 00:20:47,993 Y me voy. Bueno. 495 00:20:48,071 --> 00:20:50,558 ¡Adiós! no lastimes a nadie con esa cosa. 496 00:20:50,636 --> 00:20:51,760 (RISAS) 497 00:20:52,933 --> 00:20:54,228 LlLY: Hasta luego. 498 00:20:54,899 --> 00:20:56,125 (RISAS) 499 00:20:56,631 --> 00:20:58,391 JULIA: ¿Nena? ¿Mmm? 500 00:20:59,195 --> 00:21:01,818 hice algo hoy que tu estas no me va a gustar. 501 00:21:02,359 --> 00:21:04,449 Le dijiste a Zoe que llamó Troya. 502 00:21:05,657 --> 00:21:07,121 Sí. ¿Ella te lo dijo? 503 00:21:07,189 --> 00:21:09,449 No. Sólo te conozco. 504 00:21:09,720 --> 00:21:12,445 Y sé que no puedes no hacer lo correcto. 505 00:21:13,351 --> 00:21:14,645 Fue lo correcto. 506 00:21:14,716 --> 00:21:15,840 Ah. 507 00:21:16,948 --> 00:21:19,504 no lo sé si lo fue o no. 508 00:21:19,579 --> 00:21:20,942 ¿Cómo lo tomó? 509 00:21:23,043 --> 00:21:25,473 No sabría decírtelo. Ella simplemente me dejó fuera. 510 00:21:26,007 --> 00:21:28,062 ella no lo haría hablar conmigo en absoluto. Sí. 511 00:21:28,306 --> 00:21:32,030 Quiero decir, ella está sufriendo tanto. y ella no me deja ayudar. 512 00:21:33,168 --> 00:21:35,530 No lo sé. ¿Crees que ella es ¿Vas a llamarlo? 513 00:21:37,964 --> 00:21:40,292 Ya sabes, ella dijo ella se aseguraría que no llamó aquí. 514 00:21:40,363 --> 00:21:42,089 Entonces, eso implica algún tipo de comunicación. 515 00:21:42,161 --> 00:21:43,183 Sí. 516 00:21:43,793 --> 00:21:46,223 Ni una maldita cosa podemos hacer al respecto. 517 00:21:46,758 --> 00:21:48,745 Podemos encerrarla en su habitación. 518 00:21:50,521 --> 00:21:52,382 Estás tan lleno de buenas ideas. Mmm. 519 00:21:52,453 --> 00:21:53,748 (AMBOS RISAS) 520 00:21:55,451 --> 00:21:56,915 Pareces un Beatle. 521 00:21:57,249 --> 00:21:58,474 ¿Qué estás haciendo? Vamos, cariño. 522 00:21:58,548 --> 00:22:00,604 Te pareces a Paul McCartney. no pongamos eso en la nevera. 523 00:22:00,679 --> 00:22:02,269 O alguien. No, creo que es genial. ¿Sí? ¿En realidad? 524 00:22:02,345 --> 00:22:04,503 Aquí es donde albergamos a todos nuestros mayores logros. 525 00:22:04,576 --> 00:22:06,541 Como el SAT de Haddie. ¿Qué pasa con mis matemáticas? ¿Certificado de guerreros? 526 00:22:06,608 --> 00:22:07,766 y tus matematicas Certificado de guerreros. 527 00:22:07,841 --> 00:22:09,430 No, eso no fue así. sube allí. Sí, lo hizo. 528 00:22:09,506 --> 00:22:10,596 No es gran cosa. KRISTINA: Yo sólo... 529 00:22:10,671 --> 00:22:11,795 No es cierto. Es un gran problema. 530 00:22:11,870 --> 00:22:13,767 Es muy bueno. estas en la portada de una revista. 531 00:22:13,836 --> 00:22:15,232 ¿En serio, Haddie? KRISTINA: Muy sexy. 532 00:22:15,301 --> 00:22:18,163 Quiero decir, eh... No se como... (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 533 00:22:18,232 --> 00:22:21,162 Te ves bien, supongo. Está bien. 534 00:22:21,229 --> 00:22:23,194 Hola, cariño. necesito parar por Amber`s en un momento. 535 00:22:23,262 --> 00:22:25,885 tengo que dejar algunos material de campaña apagado. Lo siento. 536 00:22:25,959 --> 00:22:27,049 Está bien. Bueno. ¿Lo entendiste? 537 00:22:27,125 --> 00:22:28,385 Sí. ¿Hola? 538 00:22:33,486 --> 00:22:36,847 ¿Qué opinas, Max? ¿Crees que me veo bien? ¿La portada del Semanario? 539 00:22:38,383 --> 00:22:39,938 Creo que es asombroso. 540 00:22:50,407 --> 00:22:53,962 No, y luego, ya sabes, él simplemente era... Simplemente Sonó tan intenso. 541 00:22:54,037 --> 00:22:56,899 Y él quiere este grande, compromiso loco. ¿Sabes? 542 00:22:57,302 --> 00:22:58,698 Si no puedo... ¿A dónde vas? 543 00:22:58,767 --> 00:22:59,891 No, en ninguna parte. 544 00:22:59,999 --> 00:23:01,986 (RISAS) Pero tu hermano es un poco intimidante. 545 00:23:02,064 --> 00:23:05,255 Ay dios mío. ¿En qué universo está? ¿Adán intimidante? 546 00:23:05,328 --> 00:23:08,258 en el universo donde estoy saliendo su hermana pequeña. 547 00:23:08,326 --> 00:23:11,085 Y él es un pie más alto que yo y tiene un profundo... 548 00:23:11,157 --> 00:23:12,644 Entonces? ¿Voz aterradora? 549 00:23:12,722 --> 00:23:13,778 no tienes luchar con el brazo. 550 00:23:13,855 --> 00:23:16,512 Él simplemente, ya sabes, tratando de conseguir conocerte. 551 00:23:16,918 --> 00:23:19,075 Bueno, justo la manera dijo que era como... ¿Eh? 552 00:23:19,150 --> 00:23:20,876 Oh. No lo sé. Yo... 553 00:23:21,715 --> 00:23:23,145 Tal vez estoy pensando demasiado todo esto. 554 00:23:23,580 --> 00:23:26,567 Ah, mira. zapatillas, pero es un conejito. 555 00:23:27,710 --> 00:23:29,765 Esto no es gran cosa. ¿Bien? 556 00:23:29,842 --> 00:23:32,068 Quiero decir, no lo haces Realmente me importa si yo... 557 00:23:32,140 --> 00:23:33,934 ¿Sobre el juego? No. Juega al póquer con tu hermanos o no. 558 00:23:34,005 --> 00:23:36,561 Está bien, está bien. Por supuesto que no. Lo que quieras hacer. 559 00:23:37,236 --> 00:23:39,825 Pensé que sería bueno para ustedes conocernos, 560 00:23:39,900 --> 00:23:41,864 pero ya sabes, lo que sea. 561 00:23:43,064 --> 00:23:45,755 Está bien, bueno, yo... Lo intentaré. 562 00:23:46,129 --> 00:23:49,058 Y luego, si no es así haz ejercicio, entonces... 563 00:23:49,626 --> 00:23:51,988 ¿A quién le importa? Sí, si no es así haz ejercicio, ¿a quién le importa? 564 00:23:52,057 --> 00:23:53,147 Bueno. 565 00:23:53,656 --> 00:23:55,019 Bien. Bueno. 566 00:23:55,089 --> 00:23:56,280 ¡Uf! 567 00:24:11,375 --> 00:24:14,134 CAL: Entonces, ¿qué puedes decirnos? ¿Sobre este tal Mark? 568 00:24:14,206 --> 00:24:15,671 Ya sabes, él es un profesor de secundaria. 569 00:24:15,738 --> 00:24:17,498 Es un buen tipo. 570 00:24:17,570 --> 00:24:19,432 ¿Buen chico? ¿Puede jugar a las cartas? 571 00:24:19,502 --> 00:24:21,625 Sí. Mi hermana Sara dijo es un buen jugador de póquer. 572 00:24:21,701 --> 00:24:25,152 Vaya. echa un vistazo el famoso Braverman. 573 00:24:25,231 --> 00:24:26,560 ADÁN: Tienes que Estarás bromeando, ¿verdad? 574 00:24:26,630 --> 00:24:28,322 JOEL: ¡Mira esto! Julia dijo ustedes fueron entrevistados. 575 00:24:28,395 --> 00:24:29,723 ella no dijo Tú hiciste la portada. 576 00:24:29,827 --> 00:24:31,814 ¡Mira eso! ¡Qué foto! 577 00:24:32,458 --> 00:24:34,116 Pensé que salio mañana. 578 00:24:34,190 --> 00:24:36,983 Si, bueno, el reportero vino y se fue algunas copias anticipadas. 579 00:24:37,055 --> 00:24:38,917 Olvidé decírtelo. Oh, qué amable de su parte. 580 00:24:38,987 --> 00:24:41,314 La música me salvó la vida. Charlamos con Adam Braverman. 581 00:24:41,384 --> 00:24:42,371 Joel, vamos. 582 00:24:42,450 --> 00:24:44,472 Eso es jodidamente adorable. ¿No es así? 583 00:24:44,549 --> 00:24:46,775 Muchas gracias Joel. Vamos. No es broma, hombre. Eso es enorme. 584 00:24:46,846 --> 00:24:48,504 MARCA: Hola. ¡Oye, mira quién está aquí! Hola, Marcos. 585 00:24:48,579 --> 00:24:49,566 ¡Ey! Hola, chicos. Yo... 586 00:24:49,644 --> 00:24:52,268 ADAM: Me alegra que hayas podido asistir. Traje biscotti. 587 00:24:53,675 --> 00:24:54,697 ¿Es así? 588 00:24:55,373 --> 00:24:58,564 Eso es lindo. MARK: No es un póquer real. Juego sin biscotti, ¿verdad? 589 00:24:58,637 --> 00:24:59,932 Estoy bromeando. Eso fue una broma. 590 00:25:00,003 --> 00:25:01,967 Estos son Filadelfia filetes de queso del lugar a la vuelta de la esquina. 591 00:25:02,035 --> 00:25:03,465 TODOS: ¡Ay! 592 00:25:03,600 --> 00:25:05,088 Me regalaron una caja rosa, y no sabía que hacer. 593 00:25:05,165 --> 00:25:07,130 CAL: Ahí me asusté. JOEL: ¡Marca! 594 00:25:07,463 --> 00:25:08,450 Eres... 595 00:25:08,529 --> 00:25:10,551 Marcos, este es Cal. Jon. Este es Marcos. 596 00:25:10,894 --> 00:25:11,984 Está bien. 597 00:25:12,060 --> 00:25:13,684 Filete de queso Filadelfia. Saquemos esto de aquí. 598 00:25:13,759 --> 00:25:15,814 Está bien. Basta de besos. Aquí viene el dolor. 599 00:25:15,890 --> 00:25:18,116 Lo que estamos haciendo es retenerlos. Las ciegas son uno y dos. 600 00:25:18,189 --> 00:25:19,176 Pongamos 200. Vamos. 601 00:25:19,254 --> 00:25:20,276 JOEL: ¿Todos obtener una copia? CAL: Sí. 602 00:25:20,654 --> 00:25:22,777 JOEL: Sólo quiero asegurarme. ¡Ey! 603 00:25:23,784 --> 00:25:25,873 Bien, cuadro a la derecha. Y eso es... 604 00:25:27,781 --> 00:25:29,405 ¡Ay qué! 605 00:25:34,975 --> 00:25:38,427 Yo subiré. 606 00:25:38,839 --> 00:25:40,928 Espera, no puedes. Aún no. ¿Qué? 607 00:25:41,004 --> 00:25:42,934 Tu aumento tiene para igualar la ciega grande. MARCA: Ah. 608 00:25:43,002 --> 00:25:44,024 JOEL: Entonces, es... MARCA: Oh, está bien. 609 00:25:44,101 --> 00:25:45,827 ¿Recuerdas eso? ahí, profesor? MARCA: Sí. 610 00:25:45,900 --> 00:25:48,160 Entonces lo comprobaré. 611 00:25:48,231 --> 00:25:50,956 No, no, no. no puedes Compruébalo, novato. Tienes que Haz que esa apuesta sea completa. 612 00:25:51,029 --> 00:25:52,016 solo dale Un descanso, Cal. 613 00:25:52,494 --> 00:25:55,287 No, estoy bien. Yo solo... ¿Cuanto pongo? 614 00:25:55,425 --> 00:25:56,787 Uno de los rojos, yo... ADÁN: Está bien. 615 00:25:56,924 --> 00:25:58,946 Vale, bueno. reescribamos las reglas del póquer. 616 00:25:59,022 --> 00:26:00,214 Yo subiré. (RISAS) 617 00:26:00,288 --> 00:26:02,219 Él podría haberlo comprobado si quisiera. No sientas la presión. 618 00:26:02,287 --> 00:26:03,979 CAL: Sí, sí. Un pequeño aumento parcial, bueno. 619 00:26:04,051 --> 00:26:05,482 voy a hacer un aumento adecuado. 620 00:26:05,584 --> 00:26:06,912 ADÁN: Ah, ¿en serio? Y ahí viene. 621 00:26:06,983 --> 00:26:09,072 Bueno. Muy apropiado. CROSBY: Ahí tienes. 622 00:26:09,148 --> 00:26:12,407 ¿Realmente crees que tu Flush va a tomar esto, ahí, ¿calcificación? 623 00:26:12,478 --> 00:26:15,068 Sí, lo hago. y para citarte... Está bien. 624 00:26:15,143 --> 00:26:17,767 "Es un sueño en un momento en mi vida 625 00:26:17,841 --> 00:26:19,362 ``cuando desesperadamente Necesito un sueño.`` (JUAN SE ríe) 626 00:26:19,440 --> 00:26:20,564 Muy bien. 627 00:26:20,639 --> 00:26:22,194 CROSBY: Esto es atrevido. Bueno. 628 00:26:22,271 --> 00:26:23,895 ADAM: Estás despierto, Joel. JOEL: Muy bien, me retiro. 629 00:26:23,970 --> 00:26:26,297 Ya sabes, algunos hombres nacimos para correr riesgos, 630 00:26:26,367 --> 00:26:28,661 y algunos hombres tienen riesgos que se les imponen 631 00:26:28,732 --> 00:26:30,128 porque simplemente hay No hay otra opción. 632 00:26:30,197 --> 00:26:31,355 Justo fuera de la cima de mi cabeza. 633 00:26:31,430 --> 00:26:34,258 Insisto en que simplemente está apagado la parte superior de mi cabeza. ¿Y tú, Joel? ¿Y tú? 634 00:26:34,627 --> 00:26:38,148 Y yo, como otros estadounidenses, necesito creer 635 00:26:38,225 --> 00:26:40,314 que todavía hay esperanza ahí fuera. CAL: Esperanza. 636 00:26:40,389 --> 00:26:42,081 Ese me hizo llorar/vomitar. (RISAS) 637 00:26:42,155 --> 00:26:44,210 ¿Sabes qué? Esto es un poco histérico, 638 00:26:44,286 --> 00:26:47,579 pero se está poniendo un poco de largo en el diente. Entonces, estoy totalmente dentro. 639 00:26:47,717 --> 00:26:48,739 JUAN: Mira eso. 640 00:26:48,816 --> 00:26:51,336 Oh, bueno, a eso lo llamamos un aumento de ira. Ese término. 641 00:26:52,180 --> 00:26:55,234 MARCA: voy a ir todo dentro también. CAL: Eso es más enojado. 642 00:26:55,311 --> 00:26:56,401 CROSBY: Mira eso. Eso es un gran momento. 643 00:26:56,477 --> 00:26:58,066 MARCA: Está bien, Estoy tan enojado con... CAL: Uh, bueno, eso es... 644 00:26:58,175 --> 00:26:59,367 CROSBY: Todo adentro. Eso significa que estoy fuera. 645 00:26:59,475 --> 00:27:00,462 ¿Somos solo tú y yo? 646 00:27:00,540 --> 00:27:03,299 Vale, lo siento, Mark. Conseguí el barco en el río. ADAM: Entonces, mira eso. 647 00:27:03,571 --> 00:27:04,729 Ahí está. Ah, espera un momento. 648 00:27:04,803 --> 00:27:06,790 ADÁN: Lo hiciste Buen trabajo, Cros. Tienes un barco. Reinas arriba. 649 00:27:06,868 --> 00:27:08,628 Eso significa Él te atrapó, grandullón. 650 00:27:08,700 --> 00:27:09,687 Él te tiene vencido. 651 00:27:09,766 --> 00:27:10,890 Entonces, ¿yo gano? CAL: Sí. 652 00:27:10,965 --> 00:27:12,055 Sí. MARCA: Está bien. 653 00:27:12,764 --> 00:27:14,558 JOEL: Ve a tomar todo nuestro dinero. CAL: Irreal. 654 00:27:14,628 --> 00:27:15,684 CROSBY: Saco de arena. 655 00:27:15,761 --> 00:27:17,783 JOHN: Estás ganando mucho. MARCA: Está bien. Me gusta el póquer. 656 00:27:17,860 --> 00:27:20,449 CAL: Te necesitaremos quedarse sin biscotti. 657 00:27:20,790 --> 00:27:23,380 JULIA: Está bien. KRISTIN: Está bien, sigue sirviendo, hermana. 658 00:27:23,455 --> 00:27:26,283 es la primera relacion Realmente puedo imaginar... JULIA: Está bien. Vamos. 659 00:27:26,653 --> 00:27:29,242 KRISTINA: ¡Oh! No salgo mucho. Llegando hasta el final, ¿sabes? 660 00:27:30,117 --> 00:27:32,740 Él acaba de decir el otro día, Podría ver totalmente tener un bebe contigo. 661 00:27:32,815 --> 00:27:33,939 ¿Qué? Y yo... 662 00:27:34,813 --> 00:27:36,573 ¿Qué? ¿Dijo eso? 663 00:27:36,645 --> 00:27:38,132 Sí. Eso es asombroso. 664 00:27:38,210 --> 00:27:40,572 Y se sintió tan bien y luego nunca Hablé de ello de nuevo. 665 00:27:40,707 --> 00:27:42,672 Entonces, sólo estoy llevándolo consigo, caminando con... 666 00:27:42,740 --> 00:27:43,966 ¿Crees que se olvidó? No lo sé. 667 00:27:44,038 --> 00:27:46,662 No, él no es un idiota. no lo olvidó. Pero... 668 00:27:46,737 --> 00:27:49,928 Bueno, tal vez lo hizo. tal vez él no habla en serio y él en cierto modo cambió de opinión. 669 00:27:50,001 --> 00:27:52,430 No, tal vez él realmente ama tú pero le asustó. 670 00:27:52,498 --> 00:27:54,758 Pero no lo sé. Ustedes tendrían los niños más lindos! 671 00:27:54,830 --> 00:27:55,920 (TODOS HABLANDO) 672 00:27:57,095 --> 00:27:58,525 Zoe, hola! Ey. 673 00:27:58,593 --> 00:27:59,580 KRISTINA: ¡Hola! sara: hola. 674 00:27:59,659 --> 00:28:01,022 Estas son mis hermanas. ¡Hola! 675 00:28:01,125 --> 00:28:02,851 Entonces, ¿vas a salir? Sí. 676 00:28:02,923 --> 00:28:04,252 JULIA: Está bien. 677 00:28:04,322 --> 00:28:05,446 Es tarde. ¿Necesitas ¿Un taxi o algo así? 678 00:28:05,522 --> 00:28:07,316 No, estoy bien. Quiero decir, es tarde. 679 00:28:07,420 --> 00:28:09,180 Bueno. Divertirse. Mmm-hmm. 680 00:28:09,785 --> 00:28:12,079 ¿Adónde va? no lo sé donde ella va. 681 00:28:12,150 --> 00:28:14,773 Sé donde espero ella no va, 682 00:28:14,847 --> 00:28:18,436 pero estoy tratando de ser respetuoso de su privacidad. 683 00:28:18,911 --> 00:28:20,398 Aunque ella es viviendo en mi casa, 684 00:28:20,476 --> 00:28:21,566 y ella es cargando a mi bebe. 685 00:28:21,642 --> 00:28:23,629 Creo que eso es bueno. Extraño. 686 00:28:23,707 --> 00:28:26,262 estoy teniendo un momento difícil con eso. Tengo mucha curiosidad. 687 00:28:26,338 --> 00:28:27,394 Dispositivo de seguimiento en su coche. 688 00:28:27,504 --> 00:28:29,866 Escucha, no puedes decirme eso. tengo que preguntarle a mi novio 689 00:28:29,935 --> 00:28:33,365 si quiere tener un bebe conmigo y luego tu No lo digas... No preguntes... 690 00:28:33,433 --> 00:28:34,455 esto son manzanas y naranjas. 691 00:28:34,532 --> 00:28:35,519 ¡No, no lo es! 692 00:28:35,598 --> 00:28:38,925 Escucha, simplemente haz que él un buen desayuno y... 693 00:28:38,995 --> 00:28:40,584 KRISTIN: Necesitas hablar con él. Tener una conversación. 694 00:28:40,660 --> 00:28:42,453 (RISAS) Como, oye, todo es maravilloso. 695 00:28:42,525 --> 00:28:44,513 eso es como ¿una reunión de negocios? JULlA: Personalidades empresariales. 696 00:28:44,590 --> 00:28:47,452 Gracias por venir por huevos. hay algo Necesito hablar de. 697 00:28:47,521 --> 00:28:48,543 SARAH Y JULIA: ¡Mis huevos! 698 00:28:48,620 --> 00:28:49,778 (TODOS RIS) 699 00:28:51,851 --> 00:28:54,372 JOEL: Mi nuevo objetivo es Vuelve a casa con dinero para la gasolina. 700 00:28:54,449 --> 00:28:56,038 ¿Te gusta eso? (MARCA SE RÍE) 701 00:28:56,115 --> 00:28:57,875 Apunta alto. Mmm-hmm 702 00:28:57,946 --> 00:28:59,309 No puedo creer esto. 703 00:29:00,511 --> 00:29:01,737 Quedan muchas cervezas. 704 00:29:01,909 --> 00:29:04,896 Oye, Adam, ¿quieres tirame 20 dolares, ¿Y te buscaré mañana? 705 00:29:04,974 --> 00:29:07,234 CAL: Allá vamos. ¡Aquí vamos! 706 00:29:07,705 --> 00:29:10,533 Mmm. Tu deuda de poker es bien en las seis cifras, mi amigo. 707 00:29:10,603 --> 00:29:12,067 Creo que tal vez quieras simplemente aléjate. 708 00:29:12,135 --> 00:29:13,599 JOEL: Seis cifras. 709 00:29:13,700 --> 00:29:14,824 ¿Hablas en serio? 710 00:29:15,165 --> 00:29:16,357 ¿Qué? 711 00:29:16,431 --> 00:29:17,589 Muy bien, ¿sabes qué? No importa. 712 00:29:17,664 --> 00:29:18,890 CAL: No, no lo hagas. No lo hagas. 713 00:29:18,963 --> 00:29:20,824 Oh, tiraste un "Sabes qué" ahí dentro. (RISAS) 714 00:29:20,894 --> 00:29:21,950 Es una pendiente resbaladiza, hermano. 715 00:29:22,027 --> 00:29:24,287 Oye, si vas a policía una actitud sobre el préstamo yo 20 dolares... 716 00:29:24,359 --> 00:29:25,846 no tendria una actitud si alguna vez me devuelves el dinero. 717 00:29:25,924 --> 00:29:26,980 CROSSBY: Oh... JOHN: ¡Está bajando! 718 00:29:27,056 --> 00:29:28,043 ¡Vamos! ¿Y hablas en serio? 719 00:29:28,122 --> 00:29:29,144 JOEL: No pelees. 720 00:29:29,488 --> 00:29:32,077 ¿Sabes que? Simplemente vámonos. Juguemos el juego. Vamos. 721 00:29:32,152 --> 00:29:35,547 Vamos, vámonos, hombre. Te digo qué. te venderé Mi cotización por 20 dólares. 722 00:29:35,682 --> 00:29:38,044 Ya tomaste la cotización, Así que ahora estamos claros. 723 00:29:38,114 --> 00:29:39,669 JOEL: Niñas, niñas. Amigo, relájate. ¿Bueno? 724 00:29:39,746 --> 00:29:40,836 Se bonita. 725 00:29:41,112 --> 00:29:42,576 Oye, estoy tranquilo. Oh, si, Eres muy tranquilo. 726 00:29:42,644 --> 00:29:44,506 he estado tranquilo toda la noche mientras te sientas ahí y finges 727 00:29:44,575 --> 00:29:46,733 que estas molesto por toda esta atención. 728 00:29:47,140 --> 00:29:48,570 JOEL: Chicos, vamos. Muy convincente. 729 00:29:48,739 --> 00:29:49,829 Ah, genial. 730 00:29:49,905 --> 00:29:51,767 Sí, eres muy tranquilo. ¿No es así? ¿Te diré qué? 731 00:29:51,836 --> 00:29:53,926 ¿Por qué no simplemente ¿Hablar de eso más tarde? 732 00:29:54,002 --> 00:29:54,989 ¿Sabes qué? Me quedé sin dinero. 733 00:29:55,068 --> 00:29:56,055 ¡No, amigo! ¡Dudar! 734 00:29:56,133 --> 00:29:57,120 ¡Vamos! Que se diviertan. 735 00:29:57,199 --> 00:29:58,186 Vamos, Crosby. Siéntate, hombre. No, estoy bien. 736 00:29:58,265 --> 00:30:00,059 Crosby. Vamos, hombre. Diviértete jugando. 737 00:30:01,429 --> 00:30:03,053 CROSBY: Hay cerveza. en la nevera. 738 00:30:03,961 --> 00:30:06,221 Tenias que traer esos revistas aquí, ¿no? 739 00:30:06,291 --> 00:30:07,279 Oh. 740 00:30:07,590 --> 00:30:08,748 Ellos lo resolverán. 741 00:30:11,188 --> 00:30:13,743 Oye, ¿crees que podrías superate a ti mismo y volver al juego? 742 00:30:13,919 --> 00:30:15,974 ¿Cuál es el problema? Te pregunté si estabas enojado. 743 00:30:16,051 --> 00:30:17,073 dijiste que eras genial por eso. 744 00:30:17,150 --> 00:30:20,443 Sí, dije que no estaba enojado porque estaba siendo amable. Eso es lo que hacen los socios. 745 00:30:20,514 --> 00:30:23,034 También piden disculpas unos a otros cuando jodernos unos a otros. 746 00:30:23,111 --> 00:30:24,598 ¿En realidad? Todo lo que tenías que hacer era decir: "¡Lo siento!" 747 00:30:24,677 --> 00:30:26,767 no tengo nada que Di "lo siento", ¿vale? 748 00:30:26,841 --> 00:30:28,533 acabo de responder un par de preguntas simples, 749 00:30:28,607 --> 00:30:30,401 y fuiste a buscar tu guitarra fase punk 750 00:30:30,472 --> 00:30:32,459 para que puedas regresar a la grandilocuencia frente al periodista. 751 00:30:32,537 --> 00:30:34,399 Y lamento que haya sucedido para que me guste más mi ángulo. 752 00:30:34,469 --> 00:30:36,490 ¿Sabes que? Si hubiera entrado el negocio del calzado contigo, 753 00:30:36,601 --> 00:30:39,394 y me nombraron lo mas importante diseñador de zapatos del año 754 00:30:39,465 --> 00:30:41,452 después de haber estado en el negocio para cinco segundos, 755 00:30:41,530 --> 00:30:43,085 ¡Eso te molestaría! 756 00:30:43,162 --> 00:30:44,956 ¡Porque ese es tu sueño! Y yo diría "lo siento". 757 00:30:45,028 --> 00:30:46,515 No quería estar en la portada de la revista. 758 00:30:46,593 --> 00:30:48,614 No tenía idea de eso tu necesidad de atención fue tan genial. 759 00:30:48,691 --> 00:30:50,246 Oh, esto es una mierda. ¡Oh, no, no lo es! 760 00:30:50,323 --> 00:30:51,947 ¡Solo admítelo! ¡Admite que te gusta! 761 00:30:53,587 --> 00:30:56,143 Bueno, Crosby. Lo admito. Me gusta. ¿Bueno? 762 00:30:56,219 --> 00:30:57,944 me gusta ser en la portada de esa revista. 763 00:30:58,017 --> 00:30:59,346 Me gusta el hecho de que el reportero encontró 764 00:30:59,416 --> 00:31:00,744 un pequeño capitulo de mi vida interesante. 765 00:31:00,814 --> 00:31:03,176 Me gusta eso mi hijo, quien no paga cualquier atención hacia mí, 766 00:31:03,246 --> 00:31:05,040 de repente pensé que yo era genial. ¿Pero sabes qué? 767 00:31:05,112 --> 00:31:06,939 Mañana todo esta volveré a la normalidad, 768 00:31:07,010 --> 00:31:08,634 y yo voy a ser el aburrido hombre de negocios 769 00:31:08,708 --> 00:31:11,501 y llegas a vuelve a ser genial, Crosby moderno, ¿de acuerdo? 770 00:31:13,537 --> 00:31:14,797 Voy a dar por terminada la noche. 771 00:31:22,198 --> 00:31:25,094 (LLAMANDO A LA PUERTA) 772 00:31:29,858 --> 00:31:31,482 Hola. ¡Sorpresa! 773 00:31:31,557 --> 00:31:32,852 ¡Sorpresa! ¡Hola! 774 00:31:32,922 --> 00:31:34,614 Estoy sorprendido. Hola. Hola. 775 00:31:35,987 --> 00:31:37,917 Mmm. ¿Beso? No, consíguelo de verdad. 776 00:31:38,584 --> 00:31:39,913 (RISA Ahogada) 777 00:31:40,017 --> 00:31:42,243 ¡Hola, bájate! tengo un asunto importante para discutir contigo. 778 00:31:42,381 --> 00:31:43,369 Quítate de encima. 779 00:31:43,448 --> 00:31:45,241 Vale, lo siento. lo siento Acabo de atacarte. 780 00:31:45,312 --> 00:31:47,572 ¿Qué? ¿Hola, cómo estás? 781 00:31:48,344 --> 00:31:51,966 ¿Tomaste un par de tragos? ¡Yo también! tomé una cerveza con tus hermanos. 782 00:31:52,040 --> 00:31:53,164 ¡Bruto! Lo sé. 783 00:31:53,240 --> 00:31:55,068 No, nunca lo haría. estoy totalmente borracho es vergonzoso. 784 00:31:55,137 --> 00:31:57,567 tengo un asunto muy serio para discutir contigo. 785 00:31:57,636 --> 00:31:58,658 ¿Qué está pasando? 786 00:31:58,735 --> 00:32:02,062 Hay un asunto que tenemos que discutir eso tanto Cristina como Julia, 787 00:32:02,132 --> 00:32:05,459 y mi doctor, ginecólogo, doctora... 788 00:32:05,530 --> 00:32:08,323 Nosotros... Habríamos sido ordenados a discutir. 789 00:32:08,428 --> 00:32:09,949 Por eso estoy aquí. 790 00:32:10,093 --> 00:32:11,250 Bueno. 791 00:32:11,558 --> 00:32:14,454 Entonces, tanto Kristina, Julia y tu ginecólogo. 792 00:32:14,523 --> 00:32:16,384 Ambos de los tres de esa gente? ¡Ellos dos! 793 00:32:16,454 --> 00:32:17,885 Bueno. Mmm-hmm. 794 00:32:17,953 --> 00:32:19,145 ¿Qué es? 795 00:32:20,917 --> 00:32:22,109 (INHALES) 796 00:32:24,647 --> 00:32:27,237 Dijiste que querías tener, tal vez tener un bebé, 797 00:32:27,313 --> 00:32:29,300 y luego, nunca Hablé de ello de nuevo. 798 00:32:32,441 --> 00:32:35,031 dije... Sí, eso es cierto. Hice. 799 00:32:35,106 --> 00:32:36,967 Yo dije eso. Yo... 800 00:32:39,003 --> 00:32:42,160 creo que esto es una conversación que deberíamos tenemos cuando estamos sobrios. 801 00:32:43,099 --> 00:32:44,155 Por la mañana. 802 00:32:44,232 --> 00:32:47,162 ¿Por qué? (RISAS) ¿Por qué no? Estoy bien. 803 00:32:47,297 --> 00:32:49,261 No, yo... yo soy... 804 00:32:49,328 --> 00:32:52,519 me sentiria mas comodo si lo hiciéramos mañana, 805 00:32:52,592 --> 00:32:54,818 a la luz del día. 806 00:32:54,890 --> 00:32:58,342 me gusta... Con todos nuestros facultades en funcionamiento. 807 00:32:59,453 --> 00:33:02,178 Está bien. No uses... Hay una línea invisible. 808 00:33:04,016 --> 00:33:05,413 (Jadeos) Lo sé. 809 00:33:07,214 --> 00:33:09,837 ¿Estás bien? Quieres agua, o... 810 00:33:09,912 --> 00:33:11,104 Necesito un poco de agua. 811 00:33:11,178 --> 00:33:12,937 Pero entra aquí. (RISAS) Está bien. 812 00:33:16,107 --> 00:33:17,537 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 813 00:33:18,805 --> 00:33:19,963 (SlGHS) 814 00:33:21,469 --> 00:33:22,456 ¿Lirio? 815 00:33:23,634 --> 00:33:25,155 Ey. Hola. 816 00:33:25,932 --> 00:33:28,396 Um, sé que es tarde, 817 00:33:28,463 --> 00:33:31,256 y en realidad no lo sé si hablaras en serio 818 00:33:31,327 --> 00:33:33,621 sobre el uso de tu estudio como espacio de ensayo. 819 00:33:33,692 --> 00:33:35,747 Pero, um, si fueras... 820 00:33:35,991 --> 00:33:37,013 (SlGHS) 821 00:33:37,090 --> 00:33:40,315 ¿Alguna vez has tenido uno de esos? días totalmente horribles donde 822 00:33:40,654 --> 00:33:43,379 solo tienes que jugar un poco de música, o vas a ¿Perderlo totalmente? 823 00:33:43,751 --> 00:33:45,215 Eh... (RISAS) 824 00:33:45,583 --> 00:33:47,910 Sí. Estoy en el estudio ahora. Deberías bajar. 825 00:33:48,014 --> 00:33:49,206 (SlGHS) 826 00:33:49,913 --> 00:33:51,900 Muy bien. Gracias. 827 00:34:07,299 --> 00:34:09,286 Hola. ¡Hola! 828 00:34:10,296 --> 00:34:11,352 ¿Cómo estuvo el póquer? 829 00:34:11,429 --> 00:34:15,881 ¡Oh! Tus hermanos practicamente se peleó a puñetazos, y Mark tomó todo mi dinero. 830 00:34:15,959 --> 00:34:17,219 Entonces, bien. 831 00:34:17,291 --> 00:34:18,619 Bien. (RISAS) Sí. 832 00:34:18,690 --> 00:34:20,348 Muy bien, eso Suena genial. ¿Qué sigues haciendo despierta? 833 00:34:20,422 --> 00:34:22,352 Estoy trabajando. ¿Sí? 834 00:34:24,219 --> 00:34:26,240 No, estoy esperando despierto. para Zoé. 835 00:34:27,716 --> 00:34:28,976 Eso es lo que estoy haciendo. ¿Dónde está ella? 836 00:34:29,048 --> 00:34:30,138 No lo sé. 837 00:34:30,780 --> 00:34:32,143 Bueno, ¿cuánto tiempo ¿Se ha ido? 838 00:34:32,213 --> 00:34:34,836 Lo suficientemente largo como para volver a estar juntos con su exnovio. 839 00:34:34,944 --> 00:34:36,874 (SlGHS) Y si eso es ¿Qué está pasando? 840 00:34:36,942 --> 00:34:38,702 voy a respeta su decisión 841 00:34:38,774 --> 00:34:40,761 como adulto que ella lo es. Julia... 842 00:34:41,405 --> 00:34:42,700 (APERTURA DE LA PUERTA) Yo no... 843 00:34:45,535 --> 00:34:46,625 Oye. Ey. 844 00:34:46,701 --> 00:34:48,528 Ey. Piensa rápido. 845 00:34:48,699 --> 00:34:49,686 (RISAS) 846 00:34:49,865 --> 00:34:52,556 Aquí. JULIA: ¿Qué es esto? 847 00:34:52,629 --> 00:34:53,685 Ah, es un regalo. 848 00:34:54,161 --> 00:34:59,112 Um y Troya nunca jamás lo será llamando aquí nunca más. 849 00:34:59,458 --> 00:35:02,717 Tuvimos nuestro oficial ruptura esta noche. Entonces... 850 00:35:03,421 --> 00:35:04,885 Sí. (RISAS) 851 00:35:05,152 --> 00:35:06,515 joel: ¿estás bien? 852 00:35:07,018 --> 00:35:08,040 Mmm-hmm. 853 00:35:08,117 --> 00:35:09,207 quiero decir, fue lo mejor. 854 00:35:10,248 --> 00:35:11,474 ¿Sabes? 855 00:35:11,548 --> 00:35:15,204 Y además, Soy una mujer soltera ahora al acecho. 856 00:35:16,943 --> 00:35:18,431 Estoy tan cansado 857 00:35:18,508 --> 00:35:19,905 Entonces, voy a vete a la cama. 858 00:35:21,239 --> 00:35:22,330 Bueno. Buenas noches. 859 00:35:23,038 --> 00:35:24,969 JULIA: Duerme bien. Mmm-hmm. 860 00:35:29,766 --> 00:35:30,958 ¿Qué es? 861 00:35:32,497 --> 00:35:34,359 el firmo los papeles de adopción. 862 00:35:41,724 --> 00:35:42,983 Oh. 863 00:35:47,485 --> 00:35:49,007 (TOCANDO EL VIOLONCHELO) 864 00:36:43,108 --> 00:36:45,833 (Jadeos) Así es como querías que sonara. 865 00:36:47,338 --> 00:36:48,495 Mmm. 866 00:36:57,863 --> 00:37:00,156 Aquí tienes. Que tengas una buena. 867 00:37:01,693 --> 00:37:03,554 (SlGHS) ¡Oye, ahí! 868 00:37:05,423 --> 00:37:07,478 ¡Ey! Bueno, ¿cómo te va? 869 00:37:07,555 --> 00:37:08,884 Muy bien, gracias. ¿Cómo estás? 870 00:37:08,954 --> 00:37:10,543 Estoy bien. Bien. 871 00:37:10,785 --> 00:37:12,374 Espera un segundo ¿eres tú? 872 00:37:12,451 --> 00:37:15,609 (SlGHS) Bobby con un extra ¿Latte de caramelo dulce? 873 00:37:15,682 --> 00:37:20,077 Sí. creo que tu tia cree que la gente Sólo elegirá a un Bob. 874 00:37:20,211 --> 00:37:23,936 Pero, en el fondo, Todavía soy Bobby 875 00:37:24,275 --> 00:37:27,000 a quien le gusta su café cubierto de caramelo. 876 00:37:27,239 --> 00:37:29,567 Guau. yo no lo hice verlo venir. 877 00:37:30,236 --> 00:37:32,666 Lo tomaré como un cumplido. muchas gracias. 878 00:37:32,735 --> 00:37:34,029 Ámbar, escucha, 879 00:37:34,133 --> 00:37:36,359 sobre lo que dijiste sobre mi anuncio anterior... 880 00:37:36,432 --> 00:37:39,419 Sí. quise hablar contigo sobre eso. 881 00:37:39,496 --> 00:37:40,755 Lo siento. Yo... 882 00:37:40,828 --> 00:37:42,622 quiero decir Creo que tenías razón. 883 00:37:42,694 --> 00:37:45,351 Y realmente lo aprecio tienes las agallas para habla, así que gracias. 884 00:37:47,290 --> 00:37:49,083 Guau. Vale, genial. 885 00:37:49,422 --> 00:37:50,682 Eso es genial. 886 00:37:50,753 --> 00:37:52,650 Bueno, te veré pronto, Ámbar. Bueno. 887 00:37:52,719 --> 00:37:53,945 Gracias. 888 00:37:56,616 --> 00:37:58,603 HOMBRE: Café grande. ¿Qué? 889 00:37:58,814 --> 00:38:01,040 Café grande, por favor. Ah, okey. Lo siento. 890 00:38:16,067 --> 00:38:17,157 Mañana. 891 00:38:18,998 --> 00:38:20,189 ¡Ay! 892 00:38:20,263 --> 00:38:22,194 (RISAS) ¿Cómo te sientes? 893 00:38:23,061 --> 00:38:24,719 No lo sé todavía. 894 00:38:25,892 --> 00:38:29,287 te traje un poco de cafe para ayudarte a resolverlo. 895 00:38:29,622 --> 00:38:32,109 Gracias. Si quieres eso. Eso podría ayudar. 896 00:38:34,652 --> 00:38:35,708 Lo siento. 897 00:38:35,784 --> 00:38:37,408 No lo hagas. No, no te arrepientas. 898 00:38:37,483 --> 00:38:39,311 Me alegro que hayas traído eso arriba, porque... 899 00:38:39,382 --> 00:38:41,312 No, no. Está bien. 900 00:38:41,446 --> 00:38:42,933 es algo deberíamos hablar de. 901 00:38:43,012 --> 00:38:44,170 No, es... 902 00:38:44,244 --> 00:38:48,173 Obviamente, si trajiste algo arriba, y luego, No lo volví a mencionar, 903 00:38:48,241 --> 00:38:49,933 es porque... No. 904 00:38:50,007 --> 00:38:52,198 Algo que no quieres piénsalo, o ya sabes, 905 00:38:52,305 --> 00:38:54,894 cambiaste de opinión, lo olvidé, lo que sea. 906 00:38:54,969 --> 00:38:56,161 No, yo... Y está bien. 907 00:38:56,235 --> 00:38:58,199 Porque es... yo solo quería decirte No quiero presionarlo. 908 00:38:58,466 --> 00:39:02,260 Sara. no lo olvidé sobre lo del bebe. 909 00:39:02,363 --> 00:39:03,794 he estado... (SlGHS) 910 00:39:04,761 --> 00:39:06,884 he estado pensando sobre eso mucho, en realidad. 911 00:39:06,959 --> 00:39:09,616 Porque es una especie de me asusté cuando lo dije. 912 00:39:10,156 --> 00:39:11,451 ¿Sabes? Y... 913 00:39:12,355 --> 00:39:17,114 Desde entonces, sólo he estado pensando en lo que eso significaría. 914 00:39:17,185 --> 00:39:19,046 Quiero decir, no sólo el bebe, 915 00:39:19,116 --> 00:39:21,104 pero todo eso eso significaría. Sí. 916 00:39:21,182 --> 00:39:23,805 ¿Qué significa eso para nosotros? y lo que eso significaría por nuestras vidas, 917 00:39:23,880 --> 00:39:26,400 y como las cosas cambiaría. Mmm-hmm. 918 00:39:27,877 --> 00:39:32,101 Y todavía lo hace como que me asusta. 919 00:39:32,506 --> 00:39:33,493 Yo también. 920 00:39:33,571 --> 00:39:34,968 Pero en el buen sentido. 921 00:39:35,936 --> 00:39:38,593 en un buen, algo emocionado, 922 00:39:39,033 --> 00:39:40,259 una especie de manera. 923 00:39:41,532 --> 00:39:42,724 Entonces... 924 00:39:43,630 --> 00:39:44,788 (RISAS) 925 00:39:46,095 --> 00:39:49,115 supongo que es algo de lo que deberíamos hablar. 926 00:39:53,689 --> 00:39:55,677 Pero ¿te gustaría ¿algo de desayuno primero? 927 00:39:57,886 --> 00:40:00,577 Quizás unas tostadas. ¿Unas tostadas? Está bien. 928 00:40:06,745 --> 00:40:07,869 Ey. 929 00:40:08,643 --> 00:40:09,733 Ey. 930 00:40:10,775 --> 00:40:13,568 Tienes una doble oportunidad allí. Pensé que podrías necesitarlo. 931 00:40:13,639 --> 00:40:15,467 ¡Oh! Gracias. 932 00:40:16,071 --> 00:40:17,229 ¿Qué estás haciendo? 933 00:40:17,770 --> 00:40:19,166 Bueno... 934 00:40:20,367 --> 00:40:22,456 El periódico salió hoy. 935 00:40:23,832 --> 00:40:25,421 Entonces... (SlGHS) 936 00:40:29,626 --> 00:40:31,182 parece muy bien, ¿eh? 937 00:40:32,858 --> 00:40:33,948 Aprecio la idea. 938 00:40:34,023 --> 00:40:36,317 Pero ya sabes, tengo uno colgado en el frigorífico de casa. 939 00:40:36,388 --> 00:40:37,943 Eso es suficiente para mí. 940 00:40:38,020 --> 00:40:40,314 Bueno, este podría ser tu Sólo tengo la oportunidad de lucir genial. 941 00:40:40,385 --> 00:40:43,144 Tal vez quieras tomarlo. Nunca se sabe. 942 00:40:43,216 --> 00:40:44,908 Sí, eres probablemente tenga razón. 943 00:40:47,813 --> 00:40:48,835 (SlGHS) 944 00:40:48,945 --> 00:40:49,932 Gracias. 945 00:40:50,377 --> 00:40:51,706 Escucha, ¿sabes qué? 946 00:40:52,708 --> 00:40:54,638 solo estaba jodiendo cuando dije 947 00:40:55,239 --> 00:40:56,965 La música me salvó la vida. 948 00:40:58,004 --> 00:40:59,299 Eso no es cierto. 949 00:41:00,968 --> 00:41:02,194 Lo hiciste.