1 00:01:35,975 --> 00:01:37,220 Oh ehi, zio Tommy. 2 00:01:37,366 --> 00:01:38,540 EHI. 3 00:04:46,251 --> 00:04:49,857 Durante l'ultima settimana d'estate, eravamo in centro... un bel giorno. 4 00:04:50,078 --> 00:04:53,102 Un giorno ero con Jared, che è un po' più grande di me. 5 00:04:53,313 --> 00:04:55,294 Ha detto che dovremmo controllare Parco paranoico. 6 00:04:55,436 --> 00:04:56,610 Ne avevo sentito parlare, ovviamente... 7 00:04:56,758 --> 00:04:59,012 Ma non avevo mai pensato di andarci. 8 00:04:59,159 --> 00:05:00,748 Ho pensato che fosse fuori dalla mia portata. 9 00:05:00,968 --> 00:05:03,256 Ma quando ho detto, "Non credo di essere pronto..." 10 00:05:03,403 --> 00:05:05,348 ...Jared rise e ha detto qualcosa del tipo, 11 00:05:05,491 --> 00:05:07,567 "Nessuno è mai pronto per Paranoid Park." 12 00:05:08,204 --> 00:05:10,777 Siamo andati al parco insieme il giorno successivo. 13 00:06:57,694 --> 00:07:01,027 Amico, questo posto è stretto. Dovremmo parlarne sabato. 14 00:07:01,799 --> 00:07:04,372 Circa un mese dopo, a metà della lezione di matematica, 15 00:07:04,513 --> 00:07:08,712 c'era un annuncio. Il mio nome. Il mio nome e nessun altro. 16 00:07:08,862 --> 00:07:12,895 OK, quindi oggi lo voglio davvero vi insegno sulla forza di galleggiamento, 17 00:07:13,037 --> 00:07:16,964 e... la forza di galleggiamento è la forza che viene esercitato su un oggetto... 18 00:07:17,108 --> 00:07:21,758 ehm, ma... La cosa divertente sono gli oggetti tendono a... differire... nella forma... 19 00:07:21,909 --> 00:07:23,569 Riferirà Alex Tremain al front-office. 20 00:07:23,718 --> 00:07:25,070 Alex Tremain al front office. 21 00:07:25,214 --> 00:07:26,708 Abbiamo oggetti come questo, come vedi, 22 00:07:26,849 --> 00:07:28,652 diviso a metà... 23 00:07:28,798 --> 00:07:30,945 Ma un oggetto può anche... Oh. 24 00:07:37,983 --> 00:07:39,442 OK, mi dispiace per quello... 25 00:08:23,768 --> 00:08:25,571 Ehi, Alex. Vieni a sederti. 26 00:08:28,083 --> 00:08:28,842 EHI. 27 00:08:30,414 --> 00:08:32,181 Scusa se ti ho tirato fuori dalla lezione. 28 00:08:32,605 --> 00:08:33,815 Uh, va tutto bene. 29 00:08:36,015 --> 00:08:39,526 Quindi... Comunque, Ho parlato con il tuo amico Jared. 30 00:08:39,669 --> 00:08:42,029 Dice che sei quasi andato dall'Eastside Skateboard Park 31 00:08:42,173 --> 00:08:44,747 la notte del diciassette. È giusto? 32 00:08:44,887 --> 00:08:45,753 Sì. 33 00:08:46,105 --> 00:08:48,466 OK, hai fatto un giro? quella notte o...? 34 00:08:48,610 --> 00:08:49,120 Ho fatto cosa? 35 00:08:49,271 --> 00:08:50,860 Hai fatto un giro quella notte? 36 00:08:51,220 --> 00:08:53,438 Ehm... sì... 37 00:08:53,586 --> 00:08:57,714 OK. Hai guidato... lì quella notte? 38 00:08:57,865 --> 00:08:58,766 Il parco stesso. 39 00:08:58,909 --> 00:08:59,917 No. 40 00:09:00,091 --> 00:09:01,336 Dove sei andato? 41 00:09:01,483 --> 00:09:05,516 Quella notte, ho girato per il centro, e ho preso qualcosa da mangiare, 42 00:09:05,658 --> 00:09:07,983 parcheggiato vicino al lungomare e poi andò in giro. 43 00:09:08,128 --> 00:09:09,753 OK. Stavi facendo skateboard? 44 00:09:09,902 --> 00:09:13,829 Sì. Beh, no. Avevo il mio skateboard ma... 45 00:09:13,973 --> 00:09:16,298 Non sono così bravo quindi provo a esercitarmi da solo. 46 00:09:16,443 --> 00:09:20,441 OK. E... quindi puoi darmi degli orari per queste cose, 47 00:09:20,584 --> 00:09:22,565 giusto, intendo approssimativamente? 48 00:09:22,705 --> 00:09:26,560 Sì. Uhm, sono andato da Jared sette o otto... 49 00:09:26,707 --> 00:09:29,697 e poi l'ho lasciato alla stazione degli autobus poco dopo. 50 00:09:29,839 --> 00:09:31,641 E poi andò in giro... 51 00:09:32,030 --> 00:09:34,604 Oh sì, è qualcosa che mi ha confuso circa prima perché... 52 00:09:34,744 --> 00:09:38,005 Non sono tornato a casa mia, Sono tornato da Jared perché... 53 00:09:38,153 --> 00:09:40,858 Jared e io avevamo programmato di restare a casa sua quella notte... originariamente. 54 00:09:41,006 --> 00:09:43,995 Ok, va bene. Allora, dov'erano i suoi genitori? 55 00:09:44,137 --> 00:09:48,444 Sua madre era... a Las Vegas e... suo padre non vive con loro. 56 00:09:48,591 --> 00:09:49,800 OK, quindi niente fratelli o sorelle, 57 00:09:49,948 --> 00:09:51,929 quindi la casa era completamente vuota allora, giusto? 58 00:09:52,070 --> 00:09:53,101 Sì. 59 00:09:53,253 --> 00:09:54,047 I tuoi genitori lo sapevano? 60 00:09:54,192 --> 00:09:56,790 Voglio dire che... non c'era nessuno a casa di Jared? 61 00:09:56,941 --> 00:09:59,194 Uh, non è così a loro importava o altro. 62 00:09:59,342 --> 00:10:03,232 OK... Uh beh no, va... va bene, 63 00:10:03,377 --> 00:10:05,394 Voglio dire... probabilmente lo è quel vecchio trucco dove... 64 00:10:05,535 --> 00:10:08,346 dì ai tuoi genitori che lo farai passare la notte a casa di Jared e... 65 00:10:08,492 --> 00:10:11,612 i tuoi genitori non se ne rendono conto che i suoi genitori non sono a casa e... 66 00:10:11,762 --> 00:10:14,087 fondamentalmente devi farlo tu qualunque cosa tu voglia. 67 00:10:14,232 --> 00:10:16,213 Praticamente, io... non è che a mia madre importi. 68 00:10:16,355 --> 00:10:19,724 No, va bene, lo facevo prima. Voglio dire, è vecchio. Niente di grave. 69 00:10:19,869 --> 00:10:20,663 Sì. 70 00:10:20,808 --> 00:10:22,505 Qual è la tua situazione genitoriale? 71 00:10:22,652 --> 00:10:23,446 Cosa intendi? 72 00:10:23,591 --> 00:10:25,845 Beh, i tuoi genitori. Stanno... ancora insieme? 73 00:10:25,992 --> 00:10:27,936 Sono stati separati per un po' e sono... 74 00:10:28,079 --> 00:10:29,811 divorzierò presto. 75 00:10:29,958 --> 00:10:32,247 Sì, va bene. Sì, i miei genitori hanno divorziato. 76 00:10:32,394 --> 00:10:35,099 Voglio dire... in effetti penso Avevo più o meno la tua età. 77 00:10:35,247 --> 00:10:37,323 So che è una cosa difficile da... passare attraverso... 78 00:10:37,473 --> 00:10:38,541 Sì... 79 00:10:38,691 --> 00:10:41,537 Uh... hai qualche... fratelli o sorelle? 80 00:10:41,683 --> 00:10:44,281 Sì. Ho un fratellino, e ha tredici anni. 81 00:10:44,432 --> 00:10:45,463 OK, che ne dici di una sorella? 82 00:10:45,614 --> 00:10:46,824 No. 83 00:10:47,006 --> 00:10:48,880 Uh... che ne dici di una ragazza? 84 00:10:49,024 --> 00:10:50,756 Sì... Jennifer. 85 00:10:50,903 --> 00:10:52,706 Jennifer? E dov'era quella notte? 86 00:10:52,851 --> 00:10:53,716 - La mia ragazza? - Eh eh. 87 00:10:53,860 --> 00:10:56,327 Era con... solo qualche altro amico. 88 00:10:56,470 --> 00:10:58,273 OK. Per caso l'hai chiamata? quella notte in qualsiasi momento? 89 00:10:58,418 --> 00:10:59,698 Voglio dire, hai un cellulare? 90 00:10:59,844 --> 00:11:02,418 No, non l'ho chiamata e, Non ho un cellulare. 91 00:11:02,558 --> 00:11:07,529 OK. Ehm... beh... Sto solo esaminando i miei appunti, 92 00:11:07,673 --> 00:11:12,845 Ti dirò una cosa... ehm... Lascia che ti dica qual è la mia situazione... 93 00:11:12,996 --> 00:11:14,348 Ho questa guardia di sicurezza... 94 00:11:14,492 --> 00:11:17,718 e lo troviamo deceduto sui binari della ferrovia. 95 00:11:17,901 --> 00:11:20,997 E quindi pensiamo che forse è inciampato, oppure è caduto. 96 00:11:21,380 --> 00:11:25,093 Ma l'autopsia dice che è stato colpito da un oggetto. 97 00:11:25,555 --> 00:11:28,437 E... abbiamo anche un testimone quello dice... 98 00:11:28,582 --> 00:11:31,702 ha visto qualcuno gettare qualcosa il ponte nel fiume. 99 00:11:31,852 --> 00:11:35,008 Ci capita di avere quell'oggetto ed è uno skateboard. 100 00:11:35,158 --> 00:11:38,313 Ora la cosa divertente è che c'è alcune prove del DNA sullo skateboard, 101 00:11:38,463 --> 00:11:40,610 che lo colloca sulla scena del crimine. 102 00:11:46,396 --> 00:11:47,570 Dove sei andato? 103 00:11:47,718 --> 00:11:52,831 Ho... girato un po' in centro a Subway e ho preso qualcosa da mangiare. 104 00:11:52,971 --> 00:11:54,739 OK, ce ne sono circa un migliaio e due metropolitane. 105 00:11:54,885 --> 00:11:56,688 - In quale sei andato? - Sul lungomare. 106 00:11:56,834 --> 00:12:00,309 OK, e quello... laggiù, Centro mondiale del commercio? Quello? 107 00:12:00,452 --> 00:12:01,033 SÌ. 108 00:12:01,183 --> 00:12:02,535 OK. Cos'hai ottenuto? 109 00:12:02,678 --> 00:12:06,676 Tacchino e prosciutto su... erbe italiane e pane al formaggio, tostato... 110 00:12:06,818 --> 00:12:10,532 pomodoro lattuga sottaceto olio di senape d'oliva e aceto... 111 00:12:10,681 --> 00:12:11,617 Hai preso la maionese? 112 00:12:11,759 --> 00:12:12,174 No. 113 00:12:12,316 --> 00:12:13,075 Devo avere della maionese con quello. 114 00:12:13,220 --> 00:12:14,121 Mayo è malata. 115 00:12:14,263 --> 00:12:15,793 Mayo è malata. Che tipo di pane era? 116 00:12:15,934 --> 00:12:17,428 Erbe e formaggi italiani. 117 00:12:17,569 --> 00:12:18,637 OK, hai una ricevuta in tasca per questo? 118 00:12:18,787 --> 00:12:20,898 No, non conservo... le ricevute della metropolitana. 119 00:12:21,048 --> 00:12:21,878 OK, quanto è costato allora? 120 00:12:22,022 --> 00:12:24,311 Tipo... sei e qualcosa, La metropolitana è costosa. 121 00:12:24,458 --> 00:12:25,561 Sei pollici e dodici pollici? 122 00:12:25,710 --> 00:12:26,220 Sei. 123 00:12:26,371 --> 00:12:27,687 Sei pollici, per sei dollari, 124 00:12:27,832 --> 00:12:29,077 quindi devi aver mangiato, allora, giusto? 125 00:12:29,224 --> 00:12:30,398 No, ho appena preso qualcosa da bere. 126 00:12:30,546 --> 00:12:31,305 Ok, va bene... 127 00:12:31,451 --> 00:12:32,352 Grande, dottor Pepper. 128 00:12:32,495 --> 00:12:33,147 Con chi hai mangiato? 129 00:12:33,295 --> 00:12:36,593 Me stessa. Ho guidato da solo, quindi... 130 00:12:36,843 --> 00:12:42,335 OK... sai che devo tagliare questo breve... ehm... 131 00:12:42,550 --> 00:12:44,009 Lascia che ti dia il mio biglietto da visita. 132 00:12:45,542 --> 00:12:49,468 Se hai qualcosa da aggiungere... Voglio che mi chiami, va bene? 133 00:12:51,421 --> 00:12:52,702 - OK. - Lo fai? 134 00:12:54,414 --> 00:12:55,766 Allora, posso tornare in classe? 135 00:12:55,909 --> 00:12:58,483 Sì, puoi. Grazie. Apprezzolo. 136 00:13:07,252 --> 00:13:08,876 Lo scrivo un po' fuori ordine. 137 00:13:09,618 --> 00:13:13,129 Scusa, non ho fatto così bene, nella scrittura creativa. 138 00:13:13,270 --> 00:13:17,268 Ma... metterò tutto su carta, eventualmente. 139 00:15:26,349 --> 00:15:27,286 Cosa stai scrivendo? 140 00:15:27,776 --> 00:15:29,649 Oh niente, solo compiti. 141 00:15:30,733 --> 00:15:31,978 Buona giornata per questo. 142 00:16:08,935 --> 00:16:11,746 Comunque, dopo che Jared ne aveva parlato Parco Paranoico, 143 00:16:11,892 --> 00:16:14,846 quella prima volta, abbiamo finito per andare il giorno successivo. 144 00:16:59,035 --> 00:17:02,439 Non era la notte in cui l'investigatore della polizia stava parlando, però. 145 00:17:02,583 --> 00:17:05,845 Ma era la mia prima volta lì, e mi è piaciuto subito. 146 00:17:07,245 --> 00:17:11,064 Un fascino di un posto come Paranoid erano i bambini che pattinavano lì. 147 00:17:11,246 --> 00:17:14,686 Il parco lo avevano costruito abusivamente tutti da soli. 148 00:17:15,074 --> 00:17:20,151 Trainhoppers... punk con la chitarra... pattinare... ubriachi... 149 00:17:20,292 --> 00:17:24,112 ragazzini da buttare... Non importa quanto fosse brutta la tua vita familiare, 150 00:17:24,258 --> 00:17:26,334 a questi ragazzi è andata molto peggio. 151 00:18:04,964 --> 00:18:08,226 Amico, questo posto è stretto. Dovremmo parlarne sabato. 152 00:18:08,374 --> 00:18:09,512 Sembra divertente. 153 00:18:10,218 --> 00:18:14,287 Il primo problema con Jared il piano era Jennifer... la mia ragazza. 154 00:18:14,428 --> 00:18:16,160 Sì, ma tu, non lo so, 155 00:18:16,307 --> 00:18:18,251 ti piace di più uscire con lui di me a volte sembra 156 00:18:18,394 --> 00:18:19,260 ed è un po' fastidioso. 157 00:18:19,404 --> 00:18:21,906 Voleva che uscissi con me con lei quella notte. 158 00:18:23,160 --> 00:18:27,051 Non... no. No, non puoi... no. Non puoi farlo. 159 00:18:27,197 --> 00:18:30,601 Non puoi chiamare i miei amici, come... è... no. 160 00:18:30,745 --> 00:18:34,635 Jennifer era gentile e tutto... ma... era vergine. 161 00:18:34,781 --> 00:18:36,276 Il che significava che avrebbe voluto farlo... 162 00:18:36,416 --> 00:18:37,875 ...ad un certo punto. 163 00:18:38,191 --> 00:18:40,729 E poi ho capito le cose diventerebbe tutto serio. 164 00:18:41,287 --> 00:18:43,339 Ho detto a mia madre che stavo spendendo Sabato sera da Jared 165 00:18:43,479 --> 00:18:47,334 così potremmo dedicarci agli sport invernali Expo prima di domenica. 166 00:18:47,481 --> 00:18:49,354 Poi ho chiesto di prestarle la macchina. 167 00:18:49,707 --> 00:18:51,818 E seguire le regole della strada, signore! 168 00:18:51,968 --> 00:18:52,763 Lo farò. 169 00:18:52,908 --> 00:18:53,632 Va bene. 170 00:19:40,989 --> 00:19:42,970 Ciao, benvenuto a Burgerville. Puoi ordinare quando sei pronto. 171 00:19:43,704 --> 00:19:52,992 Uh... prenderò due cheeseburger... e... un frullato al cioccolato. 172 00:20:27,333 --> 00:20:29,171 Alex, so che sei distrutto e tutto il resto. 173 00:20:29,316 --> 00:20:32,577 Ma questo viaggio a Corvalis, sarà una cosa sicura per me. 174 00:20:32,725 --> 00:20:35,679 Amico, ma questo è debole, lasceresti Paranoid per una ragazza. 175 00:20:35,891 --> 00:20:38,702 Soprattutto quando ti stava negando tutta l'estate. 176 00:20:38,848 --> 00:20:42,881 Sì, ma amico... Mi divertirò tantissimo questa volta. 177 00:20:43,093 --> 00:20:44,409 E dovresti chiamare Jennifer, voglio dire, 178 00:20:44,554 --> 00:20:47,614 cosa aspetti con lei? Cosa vuoi? 179 00:20:49,390 --> 00:20:50,849 Quello che volevo davvero era andare a pattinare 180 00:20:50,991 --> 00:20:53,588 con i fanatici dell'hardcore al Parco Paranoico. 181 00:20:55,166 --> 00:20:57,277 Va bene, amico, puoi dormire a casa mia. 182 00:20:57,427 --> 00:21:00,903 Gioca ai videogiochi. Chiama Jennifer. Poi faremo sesso entrambi. 183 00:21:04,908 --> 00:21:07,090 Non volevo qualcuno danneggiare la macchina di mia madre, 184 00:21:07,238 --> 00:21:08,898 quindi ho parcheggiato dall'altra parte del fiume, 185 00:21:09,047 --> 00:21:10,707 che era una scommessa più sicura. 186 00:21:37,194 --> 00:21:37,881 Ehi, ragazzo. 187 00:21:38,029 --> 00:21:38,480 EHI. 188 00:21:38,621 --> 00:21:39,795 Tua mamma sa che sei qui? 189 00:21:39,943 --> 00:21:40,702 Sì. 190 00:21:40,848 --> 00:21:42,022 È calda? 191 00:21:42,343 --> 00:21:43,244 Amico, non lo so. 192 00:21:43,387 --> 00:21:45,047 Dovresti portarla qui. 193 00:22:22,110 --> 00:22:23,046 Paranoico è stato grandioso. 194 00:22:23,189 --> 00:22:25,550 Avrei potuto restare seduto lì tutta la notte guardando i pattinatori 195 00:22:25,694 --> 00:22:28,434 e le ragazze e tutte le cose che stanno succedendo. 196 00:22:28,582 --> 00:22:29,970 L'unica cosa negativa era... 197 00:22:30,113 --> 00:22:33,446 Ho iniziato a pensare ad altre cose, come i miei genitori. 198 00:22:34,322 --> 00:22:34,737 Ciao? 199 00:22:34,879 --> 00:22:37,204 Mio padre presumibilmente si era trasferito. 200 00:22:37,349 --> 00:22:39,852 Ma continuava a chiamare a casa, infastidendoci. 201 00:22:39,993 --> 00:22:41,618 E mia madre lo era non gestirlo bene. 202 00:22:41,768 --> 00:22:44,271 E il mio povero fratello Henry, aveva tredici anni, 203 00:22:44,412 --> 00:22:48,303 e lui si preoccuperebbe moltissimo riguardo a cose che avrebbe vomitato la cena. 204 00:22:48,482 --> 00:22:50,107 Non riuscivo affatto a sopportare lo stress. 205 00:22:51,092 --> 00:22:53,001 Ho pensato anche a Jennifer. 206 00:22:53,388 --> 00:22:56,128 Sembrava piuttosto determinata per noi stare insieme. Voglio dire... 207 00:22:56,276 --> 00:22:57,735 ...potrebbero accadere cose peggiori. 208 00:22:58,190 --> 00:23:00,692 Vorrei solo che mi piacesse di più o avevamo più cose in comune. 209 00:23:00,834 --> 00:23:01,973 Ehi ragazzo! 210 00:23:03,547 --> 00:23:07,651 EHI! Cavalcherai quello skateboard o sederti sopra? 211 00:23:07,792 --> 00:23:09,524 Sto aspettando qualcuno. 212 00:23:12,941 --> 00:23:16,001 Wo. Che cosa succede? Cavalcherai su questa cosa, amico? 213 00:23:16,142 --> 00:23:17,530 Sto aspettando qualcuno. 214 00:23:17,673 --> 00:23:18,882 Non mi lascerai guidare. 215 00:23:19,622 --> 00:23:20,974 Sto aspettando qualcuno. 216 00:23:22,647 --> 00:23:26,467 Sai che ci sono cadaveri sepolti qui ...sotto il cemento? 217 00:23:26,614 --> 00:23:27,338 Non è vero? 218 00:23:27,484 --> 00:23:28,693 Sì, è vero. 219 00:23:28,841 --> 00:23:29,671 Avanti, dimmi una cosa. 220 00:23:29,815 --> 00:23:31,440 Fammi salire sulla tavola, Non torno, 221 00:23:31,590 --> 00:23:33,772 puoi avere la piccola bomba proprio qui. 222 00:23:34,094 --> 00:23:35,897 - Va bene. - Non è carina? 223 00:23:39,626 --> 00:23:42,651 Ehi... io sono Paisley e questo è Jolt. 224 00:23:51,664 --> 00:23:53,467 Ehi, dai un'occhiata a Scratch. 225 00:23:58,901 --> 00:24:01,404 Dolce, grazie, amico. Te l'avevo detto che sarei tornato. 226 00:24:02,033 --> 00:24:05,615 Sì, nessun problema. Allora, dove vivete? 227 00:24:06,416 --> 00:24:07,769 Proprio qui, amico. 228 00:24:07,913 --> 00:24:09,193 Allo skatepark? 229 00:24:09,339 --> 00:24:11,356 - Più o meno. - Questa è la nostra cazzo di casa! 230 00:24:11,495 --> 00:24:12,634 E tu? 231 00:24:12,922 --> 00:24:13,858 Con mia mamma. 232 00:24:14,662 --> 00:24:17,235 Vuoi prendere un treno, amico? Vuoi prendere della birra? 233 00:24:18,176 --> 00:24:18,863 Va bene. 234 00:24:19,010 --> 00:24:19,876 E voi, ragazzi? 235 00:24:20,019 --> 00:24:21,478 Resteremo qui, amico. 236 00:24:47,018 --> 00:24:49,070 Mi ha chiesto se volevo prendere della birra. 237 00:24:49,557 --> 00:24:51,146 Non sapevo della birra, 238 00:24:51,472 --> 00:24:53,524 ma volevo davvero guidare un treno merci. 239 00:24:57,629 --> 00:24:59,847 Poi più tardi quella notte, Sono tornato da Jared. 240 00:24:59,995 --> 00:25:02,628 Ho dovuto cambiarmi i vestiti, erano così distrutti. 241 00:25:20,801 --> 00:25:22,295 Di' nome e città, per favore. 242 00:25:22,436 --> 00:25:24,868 Sì, Tremain a Gearhart, per favore. 243 00:25:26,507 --> 00:25:29,247 Premine uno per connetterti senza alcun costo aggiuntivo. 244 00:25:29,394 --> 00:25:31,339 Buona Festa della Cittadinanza. 245 00:26:14,449 --> 00:26:16,323 Allora, come vanno le cose con i tuoi genitori? 246 00:26:16,746 --> 00:26:19,770 Non così buono. Adesso è ufficiale, divorzieranno. 247 00:26:20,329 --> 00:26:21,503 Deve essere difficile. 248 00:26:21,651 --> 00:26:23,490 Sì, beh, è ​​all'aperto. 249 00:26:26,522 --> 00:26:28,076 Ho... sentito parlare di te e Jennifer. 250 00:26:28,227 --> 00:26:31,323 Beh, penso che tutti abbiano sentito riguardo a te e Jennifer. Quindi... 251 00:26:31,462 --> 00:26:32,149 Sì... 252 00:26:32,298 --> 00:26:33,329 Non durò molto a lungo. 253 00:26:33,481 --> 00:26:34,205 No, non è stato così. 254 00:26:34,351 --> 00:26:36,818 Allora... perché hai rotto con lei? 255 00:26:36,959 --> 00:26:39,248 Perché uscivo con lei? vuoi dire. 256 00:26:39,395 --> 00:26:42,385 Sì, è quello che intendo, ma... deve esserti piaciuta un po'? 257 00:26:42,526 --> 00:26:44,638 Beh, mi piaceva un po' l'estate scorsa... 258 00:26:44,788 --> 00:26:46,900 prima che lei decidesse Ero il suo ragazzo. 259 00:26:47,328 --> 00:26:48,609 Bene, con tutta la roba stai attraversando, 260 00:26:48,755 --> 00:26:50,249 Immagino qualcosa così potrebbe essere difficile. 261 00:26:50,390 --> 00:26:52,963 Qualunque cosa. Che cosa? 262 00:26:53,173 --> 00:26:56,755 Macy... sai che c'è solo... i genitori di tutti divorziano. 263 00:26:56,895 --> 00:27:00,857 Ci sono... altri problemi. Problemi più grandi. 264 00:27:01,001 --> 00:27:02,460 Tipo cosa? 265 00:27:02,602 --> 00:27:07,323 Tipo... le persone che muoiono in Iraq... bambini che muoiono di fame in Africa. 266 00:27:07,472 --> 00:27:09,584 Da quando ti importa? sui bambini che muoiono di fame in Africa? 267 00:27:09,734 --> 00:27:12,023 Beh, sai cosa intendo, solo... i piccoli problemi, 268 00:27:12,169 --> 00:27:14,007 sono tutti così stupidi. 269 00:27:14,152 --> 00:27:15,990 Non se sta succedendo a te. 270 00:27:17,527 --> 00:27:20,267 Beh... tutto il resto in generale. 271 00:27:20,519 --> 00:27:23,923 Quindi... sembra qualcosa ti è successo. 272 00:27:24,625 --> 00:27:26,701 No, sai cosa intendo, Macy. 273 00:27:27,164 --> 00:27:30,983 Non proprio. Allora, ti è successo qualcosa? 274 00:27:31,374 --> 00:27:36,546 No... sento e basta come se ci fosse qualcosa, 275 00:27:36,697 --> 00:27:37,978 al di fuori della vita normale. 276 00:27:38,124 --> 00:27:42,845 Al di fuori di... insegnanti, separazioni, fidanzate... 277 00:27:42,994 --> 00:27:45,248 Cioè, proprio là fuori. 278 00:27:46,474 --> 00:27:51,895 Tipo, fuori... c'è tipo, diversi livelli... di cose. 279 00:27:52,284 --> 00:27:54,917 E... c'è qualcosa è successo a me. 280 00:27:55,067 --> 00:27:56,075 Così ho pensato. 281 00:28:34,661 --> 00:28:39,002 Alessio... Alessio... 282 00:28:47,290 --> 00:28:50,480 Cosa, mi passi davanti e basta? 283 00:28:56,265 --> 00:28:58,448 Allora, ti sei divertito? con Jared sabato? 284 00:28:58,597 --> 00:28:59,700 Non proprio. 285 00:28:59,849 --> 00:29:01,165 Cosa avete fatto? 286 00:29:01,346 --> 00:29:02,840 Sono appena uscito. 287 00:29:03,016 --> 00:29:05,933 Beh, sono andato a nuotare da Elizabeth. Saresti dovuto venire. 288 00:29:06,077 --> 00:29:08,544 Ma, giusto, immagino che quella roba no ti interessano più perché, 289 00:29:08,686 --> 00:29:10,560 pattinare con Jared è più divertente. 290 00:29:10,809 --> 00:29:11,260 Ma... 291 00:29:11,400 --> 00:29:12,895 Comunque, stai zitto. 292 00:29:13,488 --> 00:29:15,884 Allora... cosa fai dopo la scuola? 293 00:29:16,028 --> 00:29:17,202 Niente. 294 00:29:17,767 --> 00:29:19,641 Potremmo fare qualcosa se vuoi. 295 00:29:20,133 --> 00:29:21,521 OK. 296 00:29:23,126 --> 00:29:26,530 Freddo. Allora, mi accompagni alla mia lezione? 297 00:29:26,674 --> 00:29:27,646 OK. 298 00:29:35,024 --> 00:29:36,163 Uscire. 299 00:29:36,450 --> 00:29:37,589 Non ridere. 300 00:29:40,243 --> 00:29:41,215 I pantaloni sono un po' troppo grandi. 301 00:29:41,356 --> 00:29:44,998 Dio mio. OK, penso che sia così il tuo look più sexy finora, Alex. 302 00:29:46,644 --> 00:29:51,163 Devo prendere dei pantaloni più piccoli. Ma sembra bello? 303 00:29:52,002 --> 00:29:54,600 E'... è interessante. 304 00:29:54,960 --> 00:29:56,454 Dovresti provare qualcosa. 305 00:29:57,395 --> 00:30:00,420 OK... cambia. Tu cambi adesso. 306 00:30:01,256 --> 00:30:02,916 Dio mio. 307 00:30:03,554 --> 00:30:04,384 Ti va bene? 308 00:30:04,527 --> 00:30:07,967 No, è davvero grande. Guarda, le spalline sono enormi. 309 00:30:08,216 --> 00:30:09,046 Sembra buono. 310 00:30:09,189 --> 00:30:10,126 È tutto enorme. 311 00:30:10,268 --> 00:30:11,406 Lo facciamo? 312 00:30:13,052 --> 00:30:15,128 Prendi questo. Prendi la tua maglietta. 313 00:30:15,418 --> 00:30:19,415 Dammi... ho bisogno dei miei vestiti! Vai, muoviti... esci. 314 00:30:21,366 --> 00:30:25,150 Ho bisogno del mio vestito! Posso riavere il mio vestito? Grazie. 315 00:30:34,101 --> 00:30:37,778 Uscire! Non puoi essere qui. Io... mi fermo. 316 00:30:43,459 --> 00:30:44,989 Amico, quella non è la tua tavola. 317 00:30:45,130 --> 00:30:46,588 Sì, lo è, l'ho appena ricevuto. 318 00:30:46,730 --> 00:30:48,604 Per cosa hai preso una nuova tavola? 319 00:30:48,991 --> 00:30:51,945 Perché volevo per provare qualcosa di diverso. 320 00:30:52,088 --> 00:30:53,582 Perché non me ne hai parlato? 321 00:30:53,722 --> 00:30:55,490 Perché dovrei dirtelo, è solo una nuova scheda. 322 00:30:55,636 --> 00:30:56,739 Amico, perché devo pattinare con te 323 00:30:56,889 --> 00:30:59,427 e non posso permettere a qualche frocio di cavalcare una tavola accanto a me. 324 00:30:59,568 --> 00:31:01,821 Wow, non è nemmeno un tabellone per froci. Guida e basta. 325 00:31:01,968 --> 00:31:02,940 Sì, va bene... 326 00:31:38,569 --> 00:31:42,175 Mmmmm. Ho dei boogie buns... 327 00:31:44,379 --> 00:31:46,597 È... è roba techno quella? 328 00:33:42,254 --> 00:33:44,756 Amico, dovremmo andare a controllare Parco paranoico. 329 00:33:49,456 --> 00:33:51,993 Amico, non credo di essere pronto per Paranoid Park. 330 00:33:54,361 --> 00:33:56,935 Sì, ma nessuno è mai veramente pronto per Paranoid Park. 331 00:34:02,816 --> 00:34:04,760 Questa è la notizia, Sono Ken Boddie. 332 00:34:04,903 --> 00:34:08,687 È stato un incidente terribile? o è stato un omicidio? 333 00:34:08,835 --> 00:34:11,540 La polizia sta indagando una scena raccapricciante 334 00:34:11,688 --> 00:34:15,294 allo scalo ferroviario centrale vicino al centro di Portland. 335 00:34:15,445 --> 00:34:17,806 Una guardia giurata è stata trovata morta 336 00:34:17,951 --> 00:34:21,913 letteralmente tagliato a metà dalle ruote di un treno merci. 337 00:34:22,056 --> 00:34:24,832 La polizia dice che ci sono prove di gioco scorretto, 338 00:34:24,979 --> 00:34:28,348 ma non rilasciano ulteriori dettagli in questo momento. 339 00:34:28,492 --> 00:34:32,455 E a questo punto, non ci sono possibili sospettati. 340 00:34:32,598 --> 00:34:36,144 Stiamo seguendo questo caso da vicino e ne mangeremo di più stasera... 341 00:34:36,286 --> 00:34:38,859 su KOIN News Six, alle undici. 342 00:35:22,419 --> 00:35:25,266 Lo so, mi sono svegliato svenuto sdraiato accanto ai distributori automatici. 343 00:35:25,412 --> 00:35:27,215 Non ricordo nulla è successo quella notte. 344 00:35:27,360 --> 00:35:28,296 Stavi bevendo? 345 00:35:28,369 --> 00:35:30,907 Sì. Non ho idea di cosa sia successo. 346 00:35:31,082 --> 00:35:33,371 Ho pensato a questo piano generale avrebbe dovuto funzionare. 347 00:35:34,040 --> 00:35:36,710 Ehi, sai perché quel ragazzo sta diventando... arrestato? 348 00:35:36,858 --> 00:35:39,527 O si. È stato semplicemente catturato per erba o qualcosa del genere. 349 00:35:39,676 --> 00:35:42,452 Non lo so. Non lo capirà un processo equo, però. 350 00:35:48,061 --> 00:35:48,891 Questo è il mio corndog, amico. 351 00:35:49,036 --> 00:35:49,451 Sto morendo di fame. 352 00:35:49,591 --> 00:35:55,677 Le seguenti persone sono pregate di riferire all'ufficio del preside? 353 00:35:55,819 --> 00:35:59,330 Jared Fitch, Christian Barlow, Paul e Alex Tremain. 354 00:35:59,473 --> 00:36:00,718 Ha appena chiamato il mio nome? 355 00:36:00,864 --> 00:36:02,109 Sì. 356 00:36:11,580 --> 00:36:14,320 Amico, tutti i ragazzini skater vengono chiamati in ufficio, amico. 357 00:37:37,168 --> 00:37:39,908 OK, questo è il detective Lu. 358 00:37:40,299 --> 00:37:43,145 Ciao... ciao... Ehi, Lu Lu. 359 00:37:43,291 --> 00:37:44,300 Ragazzi. 360 00:37:45,483 --> 00:37:46,455 A cosa servono quelle manette? 361 00:37:46,597 --> 00:37:47,665 Manette... manette. 362 00:37:47,814 --> 00:37:49,581 Ehi... mostragli un po' di rispetto, per favore. 363 00:37:49,728 --> 00:37:51,151 Mostrami rispetto. 364 00:37:51,676 --> 00:37:53,064 Rispetta il mio... 365 00:37:53,207 --> 00:37:57,204 Va bene... Grazie, uh... Signorina Adams. 366 00:38:02,392 --> 00:38:03,293 Dannazione! 367 00:38:05,175 --> 00:38:07,119 Controlla... Cosa stai guardando? Eh? 368 00:38:07,262 --> 00:38:08,234 Comunque... 369 00:38:09,524 --> 00:38:12,264 Come se avesse detto il mio nome è il detective Richard Lu. 370 00:38:12,481 --> 00:38:13,655 Puoi chiamarmi Rich. 371 00:38:13,803 --> 00:38:14,669 Oppure Lu Lu. 372 00:38:14,813 --> 00:38:16,473 E quindi sai, il mio... 373 00:38:16,622 --> 00:38:18,424 io e il mio compagno siamo qui per indagare su un omicidio 374 00:38:18,570 --> 00:38:21,797 accaduto in centro... vicino a uno skateboard park. 375 00:38:22,571 --> 00:38:24,860 Quindi il dipartimento di polizia vuole che ci mettiamo in contatto 376 00:38:25,006 --> 00:38:29,312 e stabilire dei contatti con... comunità di skateboard. 377 00:38:29,459 --> 00:38:32,650 E speriamo che tu possa aiutarci a risolvere un... un caso che abbiamo qui. 378 00:38:32,799 --> 00:38:37,734 Quindi comunque... quello che voglio fare è... parlate con voi ragazzi e conoscetevi. 379 00:38:37,949 --> 00:38:39,017 Andiamo avanti e fai un giro per la stanza... 380 00:38:39,167 --> 00:38:39,962 Anch'io voglio conoscerti. 381 00:38:40,106 --> 00:38:41,802 Voglio che vi presentiate. Inizia qui. 382 00:38:41,950 --> 00:38:42,709 - Sono Paul Thrief. - Paolo. 383 00:38:42,854 --> 00:38:43,720 Jeremy. 384 00:38:43,863 --> 00:38:44,444 Eric. 385 00:38:44,594 --> 00:38:45,566 - Cristiano. - Cristiano. 386 00:38:45,708 --> 00:38:46,918 - Cal. - Cal. 387 00:38:47,065 --> 00:38:48,203 Alex. 388 00:38:48,351 --> 00:38:49,976 - Jared. - Jared. 389 00:38:50,126 --> 00:38:51,134 Jeremy. 390 00:38:51,274 --> 00:38:52,305 Brian. 391 00:38:52,457 --> 00:38:56,491 OK. Alza le mani... se ci sei mai stato, 392 00:38:56,632 --> 00:38:58,542 all'Eastside Skateboard Park. 393 00:38:58,685 --> 00:39:00,072 Lo sai, lo sono tutti alzeranno la mano... 394 00:39:00,215 --> 00:39:01,840 Ma si chiama Paranoid Park, nessuno lo chiama... 395 00:39:01,990 --> 00:39:05,015 Paranoico. OK, quindi lo avete fatto tutti. 396 00:39:05,156 --> 00:39:06,852 OK, bene, è quello che speravo. 397 00:39:07,000 --> 00:39:11,686 Ora di coloro che hanno alzato le mani, chi era lì, in qualsiasi momento, 398 00:39:11,836 --> 00:39:15,940 durante il fine settimana di Sedici o diciassette settembre? 399 00:39:19,212 --> 00:39:20,980 OK, ehm... Jared. 400 00:39:21,126 --> 00:39:26,132 Sì. Sì, noi... Io e Alex siamo andati lì come... 401 00:39:26,275 --> 00:39:28,979 quella settimana... durante il giorno, però. 402 00:39:29,127 --> 00:39:30,930 Durante la settimana. Ti ricordi che giorno era? 403 00:39:31,076 --> 00:39:33,614 Non lo so. Martedì forse? 404 00:39:33,755 --> 00:39:34,300 OK. 405 00:39:34,451 --> 00:39:37,440 In realtà avevamo programmato di andarci quel fine settimana ma non l'abbiamo fatto. 406 00:39:37,721 --> 00:39:39,180 Non l'hai fatto. Allora cosa hai fatto? 407 00:39:39,495 --> 00:39:41,927 Sono andato nello stato dell'Oregon. 408 00:39:42,626 --> 00:39:44,014 Ok, Corvalis. Va bene. 409 00:39:44,158 --> 00:39:47,076 Quindi... sei andato all'OSU, quindi sei andato al Paranoid Park? 410 00:39:47,220 --> 00:39:48,050 No. 411 00:39:48,193 --> 00:39:49,961 Non l'hai fatto. Ok, dove sei andato? 412 00:39:50,107 --> 00:39:53,476 Io... non volevo andare al parco da solo, quindi... non l'ho fatto. 413 00:39:53,621 --> 00:39:56,052 Sì, nessuno vuole andare i paranoici da soli, amico. 414 00:39:56,195 --> 00:39:57,476 Quel posto è spaventoso. 415 00:39:57,622 --> 00:39:58,831 - Ci vado sempre. - Sì, è vero. 416 00:39:58,979 --> 00:40:02,313 Fanno casino solo se lo fai tu un pasticcio con loro. Ci vado sempre. 417 00:40:02,458 --> 00:40:04,711 Amico, qualunque cosa. Sono solo dicendo che ha una certa reputazione. 418 00:40:05,068 --> 00:40:07,843 Va bene, va bene. Lo capisco. 419 00:40:09,173 --> 00:40:10,311 Cominciamo... cominciamo da qui... 420 00:40:10,460 --> 00:40:12,405 Ehi, cosa esattamente? ci stai accusando? 421 00:40:12,722 --> 00:40:14,454 Beh, non ti sto accusando di nulla, niente di niente. 422 00:40:14,600 --> 00:40:16,474 Voglio dire... non si tratta di sospettati. 423 00:40:16,619 --> 00:40:22,147 Infatti, tanto per essere chiari, nessuno qui in questa stanza è sospettato. 424 00:40:22,289 --> 00:40:23,748 Infatti, se tu fossi un sospettato, 425 00:40:23,890 --> 00:40:26,357 ti tratteremo un po' diversamente da come siamo oggi, ok? 426 00:40:26,499 --> 00:40:28,551 Il fatto è che sto cercando di imparare 427 00:40:28,691 --> 00:40:33,104 e ottenere qualche informazione da voi ragazzi sulla tua comunità di skateboard. 428 00:40:33,249 --> 00:40:35,645 Non è come una comunità. Non è che ci conosciamo. 429 00:40:35,789 --> 00:40:36,857 Beh, lo capisco. 430 00:40:37,006 --> 00:40:41,348 Infatti... lasciami capovolgere la cosa, lascia che ti dia qualche informazione di base qui. 431 00:40:41,495 --> 00:40:46,251 Quello che abbiamo, è una... possibile situazione di omicidio. 432 00:40:46,400 --> 00:40:47,787 Me lo darai? 433 00:40:48,174 --> 00:40:51,329 Dai un'occhiata a queste immagini e puoi capire perché siamo qui. 434 00:40:54,054 --> 00:40:58,917 Oh, amico! Fammi vedere. 435 00:40:59,273 --> 00:41:01,598 Oh cavolo... merda... 436 00:41:01,743 --> 00:41:03,760 Signori, questo è il vero affare. 437 00:41:07,414 --> 00:41:09,253 È come se lo fosse parte dei suoi vestiti al bar... 438 00:41:09,467 --> 00:41:12,314 Ora il defunto è stato trovato lì i binari della ferrovia appena fuori 439 00:41:12,459 --> 00:41:16,207 lo scalo ferroviario centrale... vicino al centro. 440 00:41:16,356 --> 00:41:19,760 Ora il treno coinvolto in questa cosa qui che stai guardando... 441 00:41:20,183 --> 00:41:24,003 poco prima che arrivasse in quel cortile, passato... 442 00:41:24,149 --> 00:41:26,509 l'Eastside Skateboard Park. 443 00:41:26,654 --> 00:41:27,484 - Lato est... - Allora? 444 00:41:27,628 --> 00:41:28,600 Lato est!? 445 00:41:28,742 --> 00:41:29,881 Qui si chiama Paranoid Park, amico. 446 00:41:30,029 --> 00:41:33,018 Beh...esattamente. E... e sai una cosa? 447 00:41:33,578 --> 00:41:37,291 Pensiamo che sia possibile, se questa è una situazione di omicidio... 448 00:41:37,439 --> 00:41:42,754 quel qualcuno di... Paranoid Park... è stato coinvolto in questo. 449 00:41:42,902 --> 00:41:43,933 Quindi pensi che sia stato uno skateboarder? 450 00:41:47,704 --> 00:41:49,506 Dai un'occhiata. 451 00:42:57,287 --> 00:42:59,434 Avevo provato a mettere fuori questa parte della mia mente. 452 00:42:59,722 --> 00:43:02,604 Ma la foto di Lu riportato tutto indietro. 453 00:43:05,010 --> 00:43:07,371 Questa era la mia occasione per prendermi un momento, pensare un attimo, 454 00:43:07,516 --> 00:43:09,425 per capire la cosa migliore da fare. 455 00:44:06,000 --> 00:44:06,546 Woo! 456 00:44:15,672 --> 00:44:17,202 Abbastanza bello, eh? 457 00:44:17,586 --> 00:44:20,326 La prossima volta che sali su un treno, prendi nello stesso punto. 458 00:44:20,717 --> 00:44:25,367 È più sicuro lì. Se perdi la presa e ti allontani, 459 00:44:25,519 --> 00:44:28,057 colpirai semplicemente il lato e rimbalzare dentro. 460 00:44:28,614 --> 00:44:32,648 Se stai viaggiando qui e cadi, andrai proprio lì sotto. 461 00:44:35,886 --> 00:44:39,433 Woo! Ti piace quest'uomo, ti piace? 462 00:44:57,805 --> 00:45:00,723 Oh veloce, amico, nasconditi! Nascondi nascondi nascondi. Nasconditi, amico, nasconditi, nasconditi! 463 00:47:27,166 --> 00:47:29,218 Stava cercando di ucciderci. Aveva una mazza di piombo. 464 00:47:29,358 --> 00:47:32,454 Perché... perché non posso lo capisci e basta... 465 00:47:34,507 --> 00:47:35,574 Dio... lo sai... 466 00:47:35,724 --> 00:47:36,863 Chiama la polizia. 467 00:47:37,012 --> 00:47:38,542 Va tutto bene, Alex, non finirai nei guai. 468 00:47:38,682 --> 00:47:39,998 Chiama a casa... 469 00:47:40,943 --> 00:47:43,055 Chiama qualcuno. Era legittima difesa. 470 00:47:43,205 --> 00:47:44,794 Ho pensato al mio skateboard... 471 00:47:47,241 --> 00:47:48,522 Le persone si difendono continuamente. 472 00:47:48,668 --> 00:47:52,108 Ma non importa... Dovevo dirlo a qualcuno. 473 00:47:53,330 --> 00:47:55,618 Forse era quello il punto... Va tutto bene, Alex. 474 00:47:55,765 --> 00:47:57,046 Non finirai nei guai. Va bene. 475 00:47:57,192 --> 00:47:59,208 Prima prendi un avvocato... poi chiama la polizia. 476 00:47:59,905 --> 00:48:01,981 Questo è quello che hanno fatto gli sportivi... 477 00:48:03,106 --> 00:48:06,581 Calmati e basta, Alex. ...Non è vero? 478 00:48:09,925 --> 00:48:12,428 Il mio cervello potrebbe avere dibattiti tutta la notte. 479 00:48:12,570 --> 00:48:13,506 Al mio corpo non importava. 480 00:48:13,648 --> 00:48:16,673 Il mio corpo voleva solo una cosa, per andarsene da lì. 481 00:48:20,954 --> 00:48:21,678 Dio mio! 482 00:48:26,103 --> 00:48:27,348 Dio mio! 483 00:53:58,782 --> 00:54:01,319 Ero così fregato. Cosa avrei fatto? 484 00:54:01,461 --> 00:54:04,166 Non dovrei perdere tempo. Avevo bisogno di parlare con qualcuno. 485 00:54:04,349 --> 00:54:07,124 Avevo bisogno di intraprendere un'azione e toglimi questo peso di dosso. 486 00:54:07,514 --> 00:54:10,361 Mio padre, quella era la persona con cui parlare. 487 00:54:10,507 --> 00:54:14,053 Sapevo dov'era, da mio zio Tommy. 488 00:54:15,795 --> 00:54:18,393 Potevo già sentire il sollievo di dirglielo. 489 00:54:28,181 --> 00:54:29,569 Di' nome e città, per favore. 490 00:54:29,711 --> 00:54:32,249 Sì, Tremain a Gearhart, per favore. 491 00:54:33,818 --> 00:54:36,558 Premine uno per connetterti senza alcun costo aggiuntivo. 492 00:54:36,705 --> 00:54:38,649 Buona Festa della Cittadinanza. 493 00:56:37,536 --> 00:56:40,133 Ehi, tesoro. Cosa fai a casa così presto? 494 00:56:40,285 --> 00:56:42,301 Non siamo andati all'Expo, Jared si è ammalato. 495 00:56:42,442 --> 00:56:43,450 Di cosa si è ammalato? 496 00:56:43,590 --> 00:56:44,800 Non è sicuro. 497 00:57:12,502 --> 00:57:13,332 Miele? 498 00:57:15,946 --> 00:57:16,741 Ehi, tesoro? 499 00:57:16,886 --> 00:57:17,467 Che cosa? 500 00:57:17,617 --> 00:57:19,491 Uh, lo zio Tommy ha chiamato prima. 501 00:57:19,634 --> 00:57:22,730 Ha detto che ha ricevuto una chiamata in spiaggia, sul suo ID chiamante. 502 00:57:22,870 --> 00:57:24,044 L'ha fatto? 503 00:57:24,192 --> 00:57:26,766 Sì, ha detto che la chiamata era... da Fitch e... 504 00:57:26,906 --> 00:57:28,887 mi ha chiesto se e... conosceva qualcuno con quel nome 505 00:57:29,028 --> 00:57:31,317 e gli ho detto che è così dove alloggiavi. 506 00:57:31,742 --> 00:57:32,916 OH. 507 00:57:34,317 --> 00:57:36,226 Hai chiamato lo zio Tommy? 508 00:57:36,404 --> 00:57:38,693 Sì, forse per caso. 509 00:57:38,909 --> 00:57:41,863 Beh, ha detto che la chiamata era alle 4:35 del mattino. 510 00:57:42,284 --> 00:57:43,672 È strano. 511 00:57:44,580 --> 00:57:46,277 Eri ancora sveglio allora? 512 00:57:46,702 --> 00:57:52,503 N... no... Ma... poi di nuovo, Stavo cercando di chiamare Ryan... 513 00:57:52,652 --> 00:57:57,764 ma... avrei potuto essere mezzo addormentato oppure, anche il sonnambulismo. Uhm. 514 00:57:59,471 --> 00:58:00,574 OH. 515 00:58:00,689 --> 00:58:01,554 Sì. 516 00:58:06,116 --> 00:58:07,469 Quindi non ne ho idea. 517 00:58:09,804 --> 00:58:10,872 OK. 518 00:58:19,128 --> 00:58:21,489 Vado al centro commerciale per dare un'occhiata ad alcuni snowboard... 519 00:58:21,633 --> 00:58:23,507 visto che non sono andato all'Expo. 520 00:58:23,652 --> 00:58:27,329 Oh, va bene. Beh, per me va bene. Uh, ehi, dov'è il tuo skateboard? 521 00:58:27,478 --> 00:58:29,008 Oh, l'ho lasciato da Jared. 522 00:58:29,706 --> 00:58:30,500 OK. 523 00:58:54,999 --> 00:58:56,066 Buongiorno, come stai? 524 00:58:56,216 --> 00:58:56,868 Bene. 525 00:58:57,016 --> 00:58:57,811 Cosa posso offrirti? 526 00:58:57,956 --> 00:58:59,759 Uh, prenderò solo un bicchiere d'acqua, è bello? 527 00:58:59,905 --> 00:59:01,529 Sì. Lo lascerò qui se cambi idea 528 00:59:01,679 --> 00:59:03,032 Grazie. Va bene. 529 00:59:13,752 --> 00:59:16,669 EHI. Cosa stai facendo qui? così presto? 530 00:59:16,813 --> 00:59:18,094 Niente. 531 00:59:18,901 --> 00:59:21,996 Veramente? Sembra che tu sia... leggendo le notizie. 532 00:59:22,136 --> 00:59:23,452 Sì, sto solo leggendo il giornale. 533 00:59:23,598 --> 00:59:25,615 OH. C'è qualcosa lì riguardo alla guerra? 534 00:59:25,720 --> 00:59:26,656 No. 535 00:59:26,798 --> 00:59:28,328 Sto solo dando un'occhiata agli sport. 536 00:59:28,468 --> 00:59:32,288 Nella metropolitana? Sì... 537 01:00:03,678 --> 01:00:07,497 Nella metropolitana? Sì... 538 01:00:07,887 --> 01:00:08,682 Ehi, Rachel. 539 01:00:08,827 --> 01:00:10,001 Ehi, Alex. 540 01:00:10,323 --> 01:00:14,700 Quindi uh... ecco perché sei venuto, solo per leggere il giornale? 541 01:00:14,846 --> 01:00:17,207 Ero solo annoiato, quindi sono venuto al centro commerciale. 542 01:00:17,489 --> 01:00:20,301 Me lo chiedevo e basta. Sì... 543 01:00:20,934 --> 01:00:23,639 Beh, andremo a vedere un film. Vuoi... venire con noi? 544 01:00:23,787 --> 01:00:24,759 No, grazie, sto bene. 545 01:00:24,901 --> 01:00:27,534 Piuttosto siediti qui e... far finta di guardare lo sport? 546 01:00:27,684 --> 01:00:29,000 Sì, sezione sportiva. 547 01:00:29,145 --> 01:00:32,620 OK, ehm... sì, Credo che ti parlerò più tardi, allora. 548 01:00:32,763 --> 01:00:33,178 OK. 549 01:00:33,320 --> 01:00:34,708 Quindi... sì. Ciao. 550 01:00:34,850 --> 01:00:35,680 Ci vediamo. 551 01:02:29,072 --> 01:02:30,140 Questa è buona. 552 01:02:30,673 --> 01:02:31,609 Grazie. 553 01:02:35,265 --> 01:02:36,368 No no no... 554 01:02:41,250 --> 01:02:42,186 - Cosa...? - Metti uno specchio nel... 555 01:02:42,328 --> 01:02:43,608 Come? Non ha senso... 556 01:02:43,754 --> 01:02:45,308 Non lo so, tu... buttalo lì... 557 01:02:45,459 --> 01:02:46,183 Perché dovrebbe... 558 01:02:46,329 --> 01:02:47,360 ...guardati? 559 01:02:47,512 --> 01:02:48,093 Sì, come faresti... 560 01:02:48,242 --> 01:02:49,772 Ma sarebbe tutto sporco non sarai in grado di vedere. 561 01:02:49,913 --> 01:02:51,609 Non lo so, me lo ha detto Gabe. Non ho capito. 562 01:02:51,756 --> 01:02:52,930 È uno scherzo terribile... 563 01:02:53,809 --> 01:02:55,469 Voglio dire, Alex... 564 01:02:55,862 --> 01:02:57,072 Alex. Alessio... 565 01:02:57,219 --> 01:02:58,428 Imbarazzante... 566 01:02:58,575 --> 01:03:00,864 - Imbarazzante. - Come nel caso di Alex. 567 01:03:02,194 --> 01:03:03,130 Quello... quello semplicemente... 568 01:05:04,278 --> 01:05:06,187 Pensi che dovremmo farlo di nuovo? 569 01:05:06,540 --> 01:05:08,449 O... forse dovremmo aspettare. 570 01:05:12,037 --> 01:05:13,911 Sai, ci serviranno più preservativi. 571 01:05:14,125 --> 01:05:15,749 Dovremmo andare a Rite Aid a prenderli. 572 01:05:16,038 --> 01:05:18,505 È lì che, ehm... Pauline e George ottengono il loro. 573 01:05:44,045 --> 01:05:46,026 Sì, ce l'abbiamo fatta completamente. 574 01:05:46,689 --> 01:05:48,243 Oh mio Dio, lo so, vero? 575 01:05:48,707 --> 01:05:50,474 No, è stato fantastico. 576 01:05:51,804 --> 01:05:53,263 Ok, ok, devo andare. Va bene. 577 01:05:53,369 --> 01:05:55,136 Pensi che Lu lo sappia? più di quanto ci sta dicendo? 578 01:05:55,282 --> 01:05:56,421 Tipo cosa? 579 01:05:57,093 --> 01:06:00,047 Non lo so, come se lui... cercando di ingannarci o qualcosa del genere. 580 01:06:00,188 --> 01:06:01,433 Questo è ciò che fanno gli investigatori. 581 01:06:01,580 --> 01:06:03,692 No amico, non essere paranoico. Perché preoccuparsene? 582 01:06:03,842 --> 01:06:05,158 Voglio dire, lui non sa niente. 583 01:06:05,303 --> 01:06:06,856 Gli piace semplicemente comportarsi come fa. 584 01:06:07,008 --> 01:06:08,846 Sì, ma era piuttosto strano, però. 585 01:06:08,991 --> 01:06:12,597 Il detective viene a scuola, e parlare solo con gli skateboarder? 586 01:06:12,749 --> 01:06:13,128 Sì... 587 01:06:13,270 --> 01:06:16,260 Amico, i poliziotti sono così. Voglio dire, perché pensi che siano poliziotti? 588 01:06:16,401 --> 01:06:18,477 Vengono pagati meno di un custode. 589 01:06:19,046 --> 01:06:21,857 Sì, ma intendo dire che lo fanno per altri motivi. 590 01:06:22,003 --> 01:06:26,131 Tipo cosa? Gli adulti fanno cose per soldi. Non ci sono altri motivi. 591 01:06:29,309 --> 01:06:32,678 I poliziotti fanno cazzate del genere. Solo merda casuale. 592 01:06:59,125 --> 01:06:59,813 Ehi tesoro. 593 01:06:59,961 --> 01:07:00,648 EHI. 594 01:07:00,796 --> 01:07:02,219 Hai già preso i preservativi? 595 01:07:02,361 --> 01:07:03,297 No. 596 01:07:03,405 --> 01:07:05,693 Vuoi prenderli, dopo la scuola? 597 01:07:05,875 --> 01:07:07,227 Forse. 598 01:07:07,858 --> 01:07:10,183 Qual è il problema? Sei arrabbiato? 599 01:07:10,328 --> 01:07:11,502 No. 600 01:07:13,251 --> 01:07:14,781 Beh, certo che ti comporti in modo strano a volte, 601 01:07:14,921 --> 01:07:17,839 perché penseresti dopo quello che abbiamo fatto saresti un po' più felice di vedermi. 602 01:07:17,983 --> 01:07:18,991 È stata una tua idea. 603 01:07:19,305 --> 01:07:21,807 Che cosa?! Cosa dovrebbe significare? 604 01:07:21,949 --> 01:07:22,958 Niente. 605 01:07:23,097 --> 01:07:27,404 Quindi fare sesso è stata una mia idea. Non volevi. Sei semplicemente andato d'accordo. 606 01:07:27,551 --> 01:07:28,903 No, sto solo dicendo. 607 01:07:29,047 --> 01:07:32,381 Tu eri quello che, volevo prendere i preservativi, quindi... 608 01:07:32,561 --> 01:07:34,435 Pensavo che li avremmo messi insieme. 609 01:07:35,657 --> 01:07:38,432 OH. Ok, scusa. 610 01:07:38,579 --> 01:07:40,239 Pensavo che lo fossi parlando di qualcos'altro. 611 01:07:40,389 --> 01:07:41,669 No, è tutto quello che intendevo. 612 01:07:42,302 --> 01:07:44,211 OK, bene, lo faremo. 613 01:08:22,278 --> 01:08:22,895 Ehi, Alex. 614 01:08:23,044 --> 01:08:24,218 Ehi, papà. 615 01:08:37,030 --> 01:08:39,426 Oh, merda, mi chiedevo dove fosse. 616 01:08:39,534 --> 01:08:41,123 Lo prenderai? 617 01:08:41,657 --> 01:08:43,116 Lo prenderò in prestito e basta. 618 01:08:43,779 --> 01:08:46,519 Tuo zio Tommy ed io andremo di sopra al lago questo fine settimana. 619 01:08:55,609 --> 01:08:56,474 Ne hai bisogno? 620 01:08:56,618 --> 01:08:58,350 Sì... grazie. 621 01:09:00,549 --> 01:09:01,557 Guarda, volevo parlarti, 622 01:09:01,697 --> 01:09:05,410 Non... non lo so quello che hai sentito o... 623 01:09:05,559 --> 01:09:06,662 quello che tua madre ti ha detto. 624 01:09:06,811 --> 01:09:11,568 Uhm... ma probabilmente lo sono non verrò più da queste parti. 625 01:09:11,996 --> 01:09:14,012 Uhm, stiamo ancora lavorando sui dettagli, sulla logistica e, 626 01:09:14,152 --> 01:09:19,015 sai, sto cercando di capire cosa è meglio per... per te e Henry. 627 01:09:19,232 --> 01:09:25,176 Uh, lavorare con tua madre è... non è la cosa più semplice del mondo... 628 01:09:25,321 --> 01:09:26,874 come sono sicuro che tu sappia. 629 01:09:27,582 --> 01:09:30,500 Ma se c'è qualcosa di speciale considerazioni che hai... 630 01:09:30,644 --> 01:09:33,419 ehm... assicurati e fammi sapere. 631 01:09:37,150 --> 01:09:38,988 Come va la scuola? come sono le tue lezioni? 632 01:09:39,863 --> 01:09:41,287 La scuola va bene. 633 01:09:42,333 --> 01:09:43,757 Come stanno Parker e quei ragazzi? 634 01:09:44,282 --> 01:09:45,563 Stanno bene. 635 01:09:45,847 --> 01:09:48,480 Ho visto il padre di Parker l'altra sera all'Outdoor World. 636 01:09:48,631 --> 01:09:49,699 Sì? 637 01:09:49,918 --> 01:09:50,748 Sì... 638 01:09:56,633 --> 01:09:58,056 Stai ancora andando sullo skateboard? 639 01:09:58,268 --> 01:09:59,928 Sì, un po'. 640 01:10:00,391 --> 01:10:01,327 Proprio così. 641 01:10:03,348 --> 01:10:06,717 Beh, ascolta, dovrei essere... sto facendo i compiti, quindi... 642 01:10:06,862 --> 01:10:08,143 Guarda io... 643 01:10:10,236 --> 01:10:12,110 Voglio solo che tu sappia che... 644 01:10:13,437 --> 01:10:16,070 Mi sento orribile riguardo tutta questa situazione. 645 01:10:16,220 --> 01:10:20,491 Non l'ho mai, mai voluto nemmeno in un milione di anni che accada una cosa del genere. 646 01:10:20,674 --> 01:10:25,300 Se c'è qualcosa, qualsiasi cosa che posso fare per renderti le cose più facili 647 01:10:26,311 --> 01:10:28,422 ...per favore, fammi sapere. 648 01:10:28,537 --> 01:10:29,853 So come ti senti, papà. 649 01:10:43,081 --> 01:10:45,892 Jennifer! Jennifer. 650 01:11:35,198 --> 01:11:36,443 Non posso crederti. 651 01:11:37,182 --> 01:11:40,028 Pensi di potervi separare con me dopo aver fatto sesso. 652 01:11:57,847 --> 01:12:00,694 Perché dovresti rinunciare al sesso gratis? Era persino calda. 653 01:12:02,475 --> 01:12:05,179 Sì amico, spero che tu abbia un backup, o qualcosa del genere. 654 01:12:07,763 --> 01:12:09,780 Amico, lei e i suoi amici erano solo drammi. 655 01:12:09,955 --> 01:12:13,538 Amico, non lo so di cosa stai parlando. Sei pazzo. 656 01:12:14,200 --> 01:12:16,216 Amico, non piaceva neanche a me. 657 01:12:16,392 --> 01:12:19,061 Ma scopare è sempre meglio che non scopare. 658 01:12:19,210 --> 01:12:20,146 Sì, amico. 659 01:12:20,358 --> 01:12:21,461 È vero. 660 01:12:21,959 --> 01:12:22,860 Come va? 661 01:12:23,002 --> 01:12:26,371 Bene. Ragazzi, avete cappuccini al caramello? 662 01:12:26,516 --> 01:12:29,221 No, non abbiamo cappuccini al caramello. 663 01:12:29,369 --> 01:12:29,820 Dannazione. Ragazzi, voi...? 664 01:12:29,960 --> 01:12:31,620 Questo è solo... è solo Starbucks. 665 01:12:33,335 --> 01:12:35,067 Robin, posso avere una fetta di torta? 666 01:12:35,214 --> 01:12:36,114 Mmm. 667 01:12:36,293 --> 01:12:37,953 Sembra davvero bello. 668 01:12:38,066 --> 01:12:42,479 Ehi, ragazzi. Ho bisogno di un caffè. Dillo di nuovo. 669 01:12:53,618 --> 01:12:56,192 Lasciami riprendere questo, in realtà. 670 01:12:57,619 --> 01:12:59,078 Caffè. 671 01:13:13,658 --> 01:13:17,857 Ti ricordi... ti ricordi Tina... il lama? 672 01:13:18,147 --> 01:13:18,906 Credo di si. 673 01:13:19,051 --> 01:13:22,313 "Tina, grasso lardo, vieni a cenare!" 674 01:13:23,505 --> 01:13:27,811 E ricorda che è a scuola la parte del burro di cacao? 675 01:13:28,028 --> 01:13:30,874 È tipo, con l'infermiera è tipo... lui è come, 676 01:13:31,019 --> 01:13:32,644 "Posso usare il telefono?" 677 01:13:32,760 --> 01:13:33,483 "Perché?" 678 01:13:33,629 --> 01:13:35,847 "Perché non mi sento bene!" 679 01:13:36,099 --> 01:13:39,398 E usa il telefono... lui... ed è suo... 680 01:13:39,613 --> 01:13:42,246 fratello Kip, è un tipo un idiota. 681 01:13:42,396 --> 01:13:46,145 È come, è come, è come, ehm, "Io... c'è la nonna?" 682 01:13:46,293 --> 01:13:50,564 Dice "No Napoleone..." "Posso... Beh, dov'è?" 683 01:13:50,712 --> 01:13:52,444 "Alle dune." 684 01:13:52,591 --> 01:13:55,331 "Da quando lo fa la nonna andare alle dune?" 685 01:13:55,478 --> 01:13:57,554 "Non lo so, è con il suo ragazzo. 686 01:13:57,705 --> 01:13:59,650 "Lui è tipo," Cosa? E lui dice: 687 01:13:59,793 --> 01:14:01,869 "Puoi almeno portarmi il mio burro di cacao?" 688 01:14:02,019 --> 01:14:04,000 E lui: "No, Napoleone. 689 01:14:04,141 --> 01:14:07,616 "Lui è come," Dio! E poi... dice: 690 01:14:07,760 --> 01:14:10,014 "Dai, basta... prendine in prestito un po' dall'infermiera, 691 01:14:10,161 --> 01:14:12,734 ha circa cinquanta bastoncini nel suo cassetto." 692 01:14:12,875 --> 01:14:13,456 E lui dice: 693 01:14:13,605 --> 01:14:17,151 "Ew, non userò il burro di cacao da infermiera, sei malato!" 694 01:14:17,293 --> 01:14:20,139 E poi riattacca. E poi, ehm... 695 01:14:20,285 --> 01:14:21,566 Dovremmo essere fuori adesso, amico. 696 01:14:21,712 --> 01:14:22,399 Di cosa stai parlando? 697 01:14:22,546 --> 01:14:24,384 - La guerra... l'Iraq... - no 698 01:14:24,529 --> 01:14:25,430 Ah. 699 01:14:25,573 --> 01:14:26,474 Cosa ne pensi? 700 01:14:26,617 --> 01:14:28,241 Davvero non mi interessa. 701 01:14:28,531 --> 01:14:30,963 Cavolo... questo è il genere di cose è sbagliato 702 01:14:31,105 --> 01:14:33,252 con le persone di oggi. Apatia... 703 01:14:33,402 --> 01:14:34,267 Cosa? 704 01:14:34,410 --> 01:14:35,762 Oh, non mi importa. 705 01:14:35,906 --> 01:14:38,018 Non so molto della guerra. 706 01:14:38,168 --> 01:14:40,837 Scoprilo, amico. Leggi il giornale. 707 01:14:40,986 --> 01:14:44,106 Odio... leggere il giornale sulla guerra. 708 01:14:45,508 --> 01:14:46,896 OK, non lo farò mai... 709 01:15:14,282 --> 01:15:18,516 Ciao? Ciao? 710 01:15:19,779 --> 01:15:20,466 Cattivo... 711 01:15:20,613 --> 01:15:22,381 Perché stai mentendo nel mezzo? del vialetto? 712 01:15:22,528 --> 01:15:24,022 Perché... 713 01:15:24,754 --> 01:15:26,343 È divertente laggiù? 714 01:15:27,955 --> 01:15:28,927 Sai cosa, spingimi e basta. 715 01:15:29,033 --> 01:15:31,631 Aspetta aspetta aspetta. E il tuo viso? 716 01:15:32,513 --> 01:15:35,253 Vai e basta. Pedale. 717 01:15:35,366 --> 01:15:36,718 Aspetta un secondo. 718 01:16:07,965 --> 01:16:08,937 Ho la risposta. 719 01:16:09,078 --> 01:16:10,015 A cosa? 720 01:16:10,122 --> 01:16:11,996 Come quando dicevi... se fosse successo qualcosa, 721 01:16:12,140 --> 01:16:13,729 a te e non potevi dirlo a nessuno. 722 01:16:13,845 --> 01:16:15,683 Non importa, dimenticalo e basta. 723 01:16:16,211 --> 01:16:19,437 Vedi, quello che farei è... Scriverei una lettera. 724 01:16:19,551 --> 01:16:20,583 A chi? 725 01:16:20,768 --> 01:16:23,366 La persona a cui l'hai fatto. Tipo, delle scuse o altro. 726 01:16:23,517 --> 01:16:26,090 O... forse a qualcun altro, come una persona separata. 727 01:16:26,231 --> 01:16:28,343 Ma il punto è che per togliertelo dal petto. 728 01:16:28,493 --> 01:16:30,545 E poi puoi smettere di stressarti. 729 01:16:30,684 --> 01:16:34,160 E cosa dovrei fare? con la lettera... dopo? 730 01:16:34,268 --> 01:16:38,231 Non importa, tipo, salvalo, mandalo, brucialo, sai? 731 01:16:38,373 --> 01:16:40,070 Lo... lo scrivo è la cosa importante. 732 01:16:40,217 --> 01:16:43,692 Quindi... sì. Voglio dire, una volta che lo avrai tirato fuori lì ti sentirai molto meglio. 733 01:16:43,835 --> 01:16:45,009 È un grande sollievo. 734 01:16:45,157 --> 01:16:48,348 Non lo so, Macy, sembra un compito a casa o qualcosa del genere. 735 01:16:48,498 --> 01:16:50,787 Credimi, lo è non un compito a casa. 736 01:16:50,933 --> 01:16:54,539 Lo sai... è semplicemente bello avere tutto fuori. 737 01:16:55,352 --> 01:16:57,296 Sì... forse. 738 01:16:57,788 --> 01:17:01,536 Ma il trucco è... scriverlo a qualcuno con cui puoi davvero parlare, 739 01:17:01,684 --> 01:17:02,965 come qualcuno con cui ti senti a tuo agio. 740 01:17:03,111 --> 01:17:05,542 Non i tuoi genitori o i tuoi insegnanti o qualunque cosa. 741 01:17:05,685 --> 01:17:07,001 Scrivilo ad un amico. 742 01:17:07,146 --> 01:17:08,320 Sì. 743 01:17:08,642 --> 01:17:10,551 Scrivimelo. 744 01:17:23,429 --> 01:17:27,213 Ok, Macy. E' tardi adesso. Mi fermerò. 745 01:19:50,458 --> 01:19:52,819 Va bene, seguiremo sullo studio sul campo di ieri 746 01:19:52,964 --> 01:19:55,466 e lo faremo guarda i macroinvertebrati. 747 01:19:55,851 --> 01:19:57,868 Considereremo il gruppo tollerante e il... 748 01:19:58,008 --> 01:19:58,494 gruppo intollerante... 749 01:19:58,634 --> 01:20:02,275 E mettiamoci una... goccia di uh, acqua dello stagno su di esso. 750 01:20:03,157 --> 01:20:07,428 E classifichiamo... microinvertebrati. 751 01:20:10,221 --> 01:20:11,252 Alex?