1
00:00:07,076 --> 00:00:13,076
[vuur knettert]
2
00:00:15,463 --> 00:00:19,122
[wind huilt]
3
00:00:24,886 --> 00:00:27,096
[haan kraait]
4
00:00:27,855 --> 00:00:31,100
[hond blaft in de verte]
5
00:00:42,249 --> 00:00:43,214
[hond blaft]
6
00:00:43,215 --> 00:00:45,321
[fluitjes]
7
00:01:04,202 --> 00:01:07,688
[drone zoemt]
8
00:01:11,657 --> 00:01:14,625
[gespannen muziek]
9
00:01:14,626 --> 00:01:20,626
♪
10
00:01:24,601 --> 00:01:28,260
[het zoemen wordt heviger]
11
00:01:49,764 --> 00:01:52,629
[hond blaft]
12
00:02:08,956 --> 00:02:10,613
[geweerschot]
13
00:02:11,545 --> 00:02:14,617
[drone zoemt]
14
00:02:16,550 --> 00:02:17,895
[videogame geweervuur]
15
00:02:17,896 --> 00:02:19,621
[deuropening]
16
00:02:19,622 --> 00:02:20,968
Johnny?
17
00:02:25,800 --> 00:02:27,491
Ik heb je gebeld.
18
00:02:27,492 --> 00:02:29,665
Wil een proefrit maken
die nieuwe trekker?
19
00:02:29,666 --> 00:02:31,598
Nee, het gaat goed met mij.
20
00:02:31,599 --> 00:02:36,293
Hij heeft automatische besturing,
GPS, ultramodern navigatiesysteem.
21
00:02:36,294 --> 00:02:37,294
Oh.
22
00:02:37,295 --> 00:02:39,399
Nou ja, in dat geval...
23
00:02:39,400 --> 00:02:42,782
O, kijk daar eens naar.
24
00:02:42,783 --> 00:02:44,301
Op een dag zal het allemaal van jou zijn.
25
00:02:44,302 --> 00:02:47,614
[grinnikt] Geweldig.
26
00:02:47,615 --> 00:02:48,995
Kom op.
27
00:02:48,996 --> 00:02:50,653
[zucht]
28
00:03:02,285 --> 00:03:03,699
- Groetjes, Ted.
- Geen problemen.
29
00:03:03,700 --> 00:03:04,839
Bedankt.
30
00:03:09,361 --> 00:03:10,568
Wat denk je?
31
00:03:10,569 --> 00:03:12,225
Ja, het is cool.
32
00:03:12,226 --> 00:03:13,985
Ja.
33
00:03:13,986 --> 00:03:16,644
De MasterCard maximaal benutten?
Want dat is wat er zal gebeuren.
34
00:03:19,958 --> 00:03:21,476
Wil je een draai?
35
00:03:21,477 --> 00:03:23,063
- Niet oud genoeg.
- Maak je geen zorgen.
36
00:03:23,064 --> 00:03:24,444
Ik heb je provisie laten halen.
37
00:03:24,445 --> 00:03:25,549
Maar ik ben 15.
38
00:03:25,550 --> 00:03:26,964
Nou ja, ga maar door.
39
00:03:26,965 --> 00:03:30,279
[tractor zoemt]
40
00:03:34,041 --> 00:03:35,006
Wauw!
41
00:03:35,007 --> 00:03:36,456
Jezus.
42
00:03:36,457 --> 00:03:37,871
- [lacht]
- Oké.
43
00:03:37,872 --> 00:03:39,010
[grinnikt]
44
00:03:39,011 --> 00:03:40,046
Nou, de remmen werken.
45
00:03:40,047 --> 00:03:41,289
Dat weet je.
46
00:03:41,290 --> 00:03:42,393
Ja, dat doen ze, nietwaar?
47
00:03:42,394 --> 00:03:44,947
Bedankt.
48
00:03:44,948 --> 00:03:46,502
[plof]
49
00:03:47,744 --> 00:03:49,883
Papa, waar ga je heen?
50
00:03:49,884 --> 00:03:50,988
Het is een snelkoppeling.
51
00:03:50,989 --> 00:03:51,989
Een snelkoppeling?
52
00:03:51,990 --> 00:03:54,440
Je bent verdwaald.
53
00:03:54,441 --> 00:03:55,441
Hoi.
54
00:03:55,442 --> 00:03:56,442
Hoi.
55
00:03:56,443 --> 00:03:57,926
Stop.
56
00:03:57,927 --> 00:03:59,583
- Kan ik hier doorheen komen, maat?
- Nee, nee, nee.
57
00:03:59,584 --> 00:04:00,584
Je moet teruggaan.
58
00:04:00,585 --> 00:04:01,688
Je moet rondgaan.
59
00:04:01,689 --> 00:04:03,000
Oké.
60
00:04:03,001 --> 00:04:04,244
Kalmeer.
61
00:04:06,832 --> 00:04:08,281
Zeg geen woord.
62
00:04:08,282 --> 00:04:09,282
[snuiven]
63
00:04:09,283 --> 00:04:12,804
[trekker piept]
64
00:04:16,083 --> 00:04:17,911
[rockmuziek]
65
00:04:17,912 --> 00:04:20,431
Palissaden... dat is waar
Oom Caleb werkt, toch?
66
00:04:20,432 --> 00:04:22,364
Ja, het laatste dat ik hoorde.
67
00:04:22,365 --> 00:04:24,332
Zullen we even hallo gaan zeggen?
68
00:04:24,333 --> 00:04:26,749
Nou, het is niet echt het soort
van de plek waar je gewoon opstaat.
69
00:04:29,476 --> 00:04:32,823
Is het waar dat hij een man heeft vermoord?
met een bajonet in Irak?
70
00:04:32,824 --> 00:04:34,583
Heeft hij je dat verteld?
71
00:04:34,584 --> 00:04:35,723
Het moet dan wel waar zijn.
72
00:04:42,454 --> 00:04:44,559
Ah, ik heb gezegd, dat zal ik doen
ga even naar Owens
73
00:04:44,560 --> 00:04:46,112
en handel af met een filiaal voor
hij. Wil je meekomen?
74
00:04:46,113 --> 00:04:47,872
- O nee.
- Ik heb thuis dingen te doen.
75
00:04:47,873 --> 00:04:49,598
O ja.
76
00:04:49,599 --> 00:04:51,704
Dingen in de echte wereld
of de virtuele wereld?
77
00:04:51,705 --> 00:04:52,705
Origineel.
78
00:04:52,706 --> 00:04:53,845
Huiswerk eigenlijk.
79
00:04:56,882 --> 00:04:57,917
Kan ik een nieuw moederbord krijgen?
80
00:04:57,918 --> 00:04:58,952
Wat?
81
00:04:58,953 --> 00:05:00,782
Hoeveel gaat dat kosten?
82
00:05:00,783 --> 00:05:02,784
- Het is zoiets als 300.
- 300 pond?
83
00:05:02,785 --> 00:05:04,648
Ja.
84
00:05:04,649 --> 00:05:06,650
Oh, je zult moeten wachten
tot je verjaardag daarvoor.
85
00:05:06,651 --> 00:05:07,996
- Rechts.
- Oké.
86
00:05:07,997 --> 00:05:08,997
Tot ziens.
87
00:05:08,998 --> 00:05:11,690
[automotor draait]
88
00:05:15,004 --> 00:05:17,075
[zag zoemen]
89
00:05:20,492 --> 00:05:24,013
[kippen kakelen]
90
00:05:25,773 --> 00:05:27,912
De laatste keer dat je wakker was
daar, je vader en ik,
91
00:05:27,913 --> 00:05:29,155
we zaten buiten bier te drinken.
92
00:05:29,156 --> 00:05:30,398
Hij probeerde waarschijnlijk te verkopen
93
00:05:30,399 --> 00:05:31,882
je iets wat je niet wilde.
94
00:05:31,883 --> 00:05:34,505
Hij was in orde, jouw
papa, voor een Engelsman.
95
00:05:34,506 --> 00:05:35,506
Hé.
96
00:05:35,507 --> 00:05:37,785
[koeien loeien]
97
00:05:39,166 --> 00:05:41,132
De dierenartsen kwamen als laatste langs
week voor de tbc-test.
98
00:05:41,133 --> 00:05:42,168
O ja.
99
00:05:42,169 --> 00:05:43,376
Austin?
100
00:05:43,377 --> 00:05:45,447
Een nieuwe kerel.
101
00:05:45,448 --> 00:05:47,104
Roger iets.
102
00:05:47,105 --> 00:05:50,003
Niet doorslaggevend, dus
ze rennen meer.
103
00:05:50,004 --> 00:05:52,661
Ach, wacht maar tot dan.
104
00:05:52,662 --> 00:05:54,456
Het zou allemaal goed kunnen komen.
105
00:05:54,457 --> 00:05:57,494
[zucht] Ondertussen zit ik op slot
naar beneden voor het voorzienbare.
106
00:05:57,495 --> 00:06:00,842
Je wilt gewoon een lijn lopen
elektrisch over het bovenste veld,
107
00:06:00,843 --> 00:06:01,981
voor het geval dat?
108
00:06:01,982 --> 00:06:03,086
Zeker.
109
00:06:05,157 --> 00:06:08,401
We gaan er meer maken
binnenkort uit de eieren.
110
00:06:08,402 --> 00:06:10,576
Wat maak je
van het busje dan?
111
00:06:10,577 --> 00:06:12,440
O, het is prachtig.
112
00:06:12,441 --> 00:06:13,510
Zeer kleurrijk.
113
00:06:13,511 --> 00:06:15,235
Gwens idee.
114
00:06:15,236 --> 00:06:16,892
Het was dat of glamping.
115
00:06:16,893 --> 00:06:18,169
Nou, dat is zo
diversifiëren, nietwaar?
116
00:06:18,170 --> 00:06:19,412
Daar is niets mis mee.
117
00:06:19,413 --> 00:06:21,518
[ademt uit] Ik weet het niet, Nate.
118
00:06:21,519 --> 00:06:23,658
We zijn verpand aan de kieuwen.
119
00:06:23,659 --> 00:06:25,660
De bank wil ons geen boon meer lenen.
120
00:06:25,661 --> 00:06:27,731
Ja, vertel me er eens over.
121
00:06:27,732 --> 00:06:30,768
Misschien moeten we verkopen
zoals Bill Turner.
122
00:06:30,769 --> 00:06:32,080
Dat meen je niet.
123
00:06:32,081 --> 00:06:33,737
Heb je een eerlijke prijs?
124
00:06:33,738 --> 00:06:35,463
Ja, van wie, sommigen
opslagbedrijf?
125
00:06:35,464 --> 00:06:37,948
Hij vertelde me dat ze kermisterrein hadden
uitrusting, grote wielen
126
00:06:37,949 --> 00:06:39,190
en botsauto's daar.
127
00:06:39,191 --> 00:06:40,537
Ja.
128
00:06:40,538 --> 00:06:41,917
Zei dat je hem gaf
de derde graad.
129
00:06:41,918 --> 00:06:43,919
Nou ja, het beïnvloedt ons
allemaal, nietwaar?
130
00:06:43,920 --> 00:06:47,198
En wat is een opslagbedrijf
toch met een boerderij?
131
00:06:47,199 --> 00:06:50,132
De cheque is niet teruggestuurd.
132
00:06:50,133 --> 00:06:53,135
Ik kreeg een brief weg
een agent vorige week.
133
00:06:53,136 --> 00:06:59,003
Ik bezit een boerderij van ideale grootte en
specificaties blijkbaar.
134
00:06:59,004 --> 00:07:00,454
Ik hoop dat je het in de prullenbak hebt gegooid.
135
00:07:02,767 --> 00:07:03,871
Natuurlijk.
136
00:07:06,736 --> 00:07:11,084
[snuffelt] Je wilt dit allemaal
gehakt brandhout formaat?
137
00:07:11,085 --> 00:07:12,155
Ja.
138
00:07:19,956 --> 00:07:22,994
[kettingzaag toeren]
139
00:07:25,583 --> 00:07:27,169
Hartelijk bedankt, Nate.
140
00:07:27,170 --> 00:07:30,656
Ik kan me geen boom veroorloven
chirurgen tegenwoordig.
141
00:07:30,657 --> 00:07:32,934
Heeft hij je verteld over
de onduidelijkheden?
142
00:07:32,935 --> 00:07:35,315
Ja, hij zegt dat het geen zin heeft
in paniek totdat je dat hebt gedaan
143
00:07:35,316 --> 00:07:36,594
de uitslag gehoord.
144
00:07:41,253 --> 00:07:42,495
Hoe gaat het, Nathan?
145
00:07:42,496 --> 00:07:43,565
Mij?
146
00:07:43,566 --> 00:07:44,773
Het gaat goed met me.
147
00:07:44,774 --> 00:07:46,292
Johnny?
148
00:07:46,293 --> 00:07:48,501
Oh, Johnny is altijd aan de gang
zijn computer, weet je.
149
00:07:48,502 --> 00:07:50,192
Die spelletjes spelen?
150
00:07:50,193 --> 00:07:51,228
Die spelletjes spelen.
151
00:07:51,229 --> 00:07:52,229
[grinniken]
152
00:07:52,230 --> 00:07:53,679
Daar ben je.
153
00:07:53,680 --> 00:07:54,818
Ik heb geen kans gehad
om ze nog te wassen.
154
00:07:54,819 --> 00:07:56,336
Een paar Welshe taarten voor Johnny.
155
00:07:56,337 --> 00:07:58,166
Oh.
156
00:07:58,167 --> 00:07:59,547
Nou, je verwent ons.
157
00:07:59,548 --> 00:08:01,065
Oh, net zo goed van binnen.
158
00:08:01,066 --> 00:08:02,066
Nee, ik maak een grapje.
159
00:08:02,067 --> 00:08:03,275
Bedankt.
160
00:08:15,909 --> 00:08:18,532
[onduidelijk gesprek]
161
00:08:20,810 --> 00:08:24,330
Dit is mijn vader.
162
00:08:24,331 --> 00:08:25,365
Scott Foley.
163
00:08:25,366 --> 00:08:27,195
Nathan Williams.
164
00:08:27,196 --> 00:08:29,542
Ik ben hier vanwege de schuur.
165
00:08:29,543 --> 00:08:33,339
Ik moet de enige persoon zijn die nog over is
die Tripadvisor niet gebruikt.
166
00:08:33,340 --> 00:08:35,721
Nou ja, misschien wel
wil beginnen.
167
00:08:35,722 --> 00:08:39,552
Ik heb dat niet gehuurd
even uit de schuur.
168
00:08:39,553 --> 00:08:41,071
Een tijdje.
169
00:08:41,072 --> 00:08:43,556
Kan ik u aanbevelen bij The
Koekenpan in het dorp?
170
00:08:43,557 --> 00:08:47,111
Ongeveer een mijl verderop
baan, misschien iets minder.
171
00:08:47,112 --> 00:08:48,182
Oké.
172
00:08:51,082 --> 00:08:54,153
Ben ik nog in Engeland
of is dit Wales?
173
00:08:54,154 --> 00:08:56,605
Ach, dat hangt ervan af
welke kaart je leest.
174
00:09:00,263 --> 00:09:02,126
Sorry.
175
00:09:02,127 --> 00:09:04,646
Vind je het erg om me te vertellen wanneer je
gestopt met het verhuren van de schuur?
176
00:09:04,647 --> 00:09:08,788
Ja, ongeveer twee jaar
geleden, toen mijn vrouw stierf.
177
00:09:08,789 --> 00:09:11,343
[schaap blaat, koeien loeien]
178
00:09:14,795 --> 00:09:18,246
[peinzende muziek]
179
00:09:18,247 --> 00:09:21,214
♪
180
00:09:21,215 --> 00:09:24,287
[vocaliseren]
181
00:09:44,031 --> 00:09:45,688
[paard hinnikt]
182
00:09:51,004 --> 00:09:52,592
Hallo, lieverd.
183
00:10:11,472 --> 00:10:14,648
[telefoon rinkelt]
184
00:10:15,442 --> 00:10:18,065
[haan kraait]
185
00:10:25,210 --> 00:10:26,176
Hallo?
186
00:10:26,177 --> 00:10:27,729
[hijgt] Nathan.
187
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Nathan.
188
00:10:28,731 --> 00:10:29,869
Ben jij dat Gwen?
189
00:10:29,870 --> 00:10:31,008
Owen!
190
00:10:31,009 --> 00:10:32,389
Owen, laat me binnen! Owen!
191
00:10:32,390 --> 00:10:33,666
Ah!
192
00:10:33,667 --> 00:10:35,047
Nathan!
193
00:10:35,048 --> 00:10:36,496
O!
194
00:10:36,497 --> 00:10:37,981
Owen!
195
00:10:37,982 --> 00:10:40,397
Hij is... hij is... oh, mijn god.
196
00:10:40,398 --> 00:10:42,951
Hij laat me niet... dat is hij wel
sloot zichzelf op in zijn...
197
00:10:42,952 --> 00:10:44,884
Owen... Owen, hij is opgesloten...
198
00:10:44,885 --> 00:10:46,368
- Oké, kom en ga zitten.
- Alsjeblieft.
199
00:10:46,369 --> 00:10:47,404
Hij is opgesloten.
200
00:10:47,405 --> 00:10:48,750
Kom en ga zitten.
201
00:10:48,751 --> 00:10:49,924
- Oh.
- Ga daar zitten.
202
00:10:49,925 --> 00:10:50,925
- Hij is op slot.
- Ga zitten.
203
00:10:50,926 --> 00:10:51,926
Oké?
204
00:10:51,927 --> 00:10:53,410
Blijf daar.
205
00:10:53,411 --> 00:10:54,411
Owen?
206
00:10:54,412 --> 00:10:58,415
[intense muziek]
207
00:10:58,416 --> 00:11:00,348
Oh, Jezus, man, niet doen
doe... doe dat niet.
208
00:11:00,349 --> 00:11:01,798
Laat mij binnen! Doe dat niet!
209
00:11:01,799 --> 00:11:02,902
Oei!
210
00:11:02,903 --> 00:11:04,697
Praat met mij. Laat mij binnen!
211
00:11:04,698 --> 00:11:06,078
[deur rammelt]
212
00:11:06,079 --> 00:11:07,424
Laat mij hier binnen!
Laat me met je praten!
213
00:11:07,425 --> 00:11:08,459
Kom op!
214
00:11:08,460 --> 00:11:10,359
[bonzen]
215
00:11:11,774 --> 00:11:12,981
- [geweerschot]
- Ach!
216
00:11:12,982 --> 00:11:14,742
- Oh!
- O, shit!
217
00:11:14,743 --> 00:11:18,159
[gromt] Oh, god.
218
00:11:18,160 --> 00:11:19,850
Christus.
219
00:11:19,851 --> 00:11:20,956
Oh.
220
00:11:23,821 --> 00:11:26,927
[zwaar ademhalen]
221
00:11:30,551 --> 00:11:33,795
[huilen]
222
00:11:33,796 --> 00:11:35,521
Gwen.
223
00:11:35,522 --> 00:11:37,730
[kreunend]
224
00:11:37,731 --> 00:11:38,731
Ik heb je.
225
00:11:38,732 --> 00:11:39,974
Ik heb je.
226
00:11:39,975 --> 00:11:40,975
O, Gwen.
227
00:11:40,976 --> 00:11:44,116
Kom hier maar zitten.
228
00:11:44,117 --> 00:11:45,117
Dat is het.
229
00:11:45,118 --> 00:11:48,120
Terug kom je.
230
00:11:48,121 --> 00:11:51,295
Alsjeblieft. Oké.
231
00:11:51,296 --> 00:11:54,229
Haal diep adem.
232
00:11:54,230 --> 00:11:55,887
Ik bel een ambulance.
233
00:11:59,788 --> 00:12:03,135
[sombere muziek]
234
00:12:03,136 --> 00:12:09,136
♪
235
00:12:17,184 --> 00:12:18,495
Oké.
236
00:12:18,496 --> 00:12:20,016
Dus ik kom kijken
jij zo snel als ik kan.
237
00:12:31,889 --> 00:12:35,892
Vroeger was er een
detective voor een vuurwapendood.
238
00:12:35,893 --> 00:12:37,413
Arme Owen zal dat wel hebben gedaan
om het met mij te doen.
239
00:12:40,449 --> 00:12:42,588
Er komt een bericht
dood natuurlijk.
240
00:12:42,589 --> 00:12:43,589
Ja.
241
00:12:43,590 --> 00:12:45,280
Moet zijn.
242
00:12:45,281 --> 00:12:48,007
De wet vereist het.
243
00:12:48,008 --> 00:12:53,530
Voor zo'n klein mannetje, hij
er een complete puinhoop van gemaakt.
244
00:12:53,531 --> 00:12:56,534
[koeien loeien]
245
00:13:02,264 --> 00:13:05,404
Ik wil dat verlengen
hek bij de rivier.
246
00:13:05,405 --> 00:13:06,405
Dassen?
247
00:13:06,406 --> 00:13:07,889
Nee, vee.
248
00:13:07,890 --> 00:13:09,373
Oude Owen liet een handvol achter
van onduidelijkheden.
249
00:13:09,374 --> 00:13:10,961
Ik wil niet dat ze ronddwalen
over de grens.
250
00:13:10,962 --> 00:13:13,446
[koeien loeien]
251
00:13:13,447 --> 00:13:15,207
We moeten een test boeken.
252
00:13:15,208 --> 00:13:16,311
Wil je dat ik de dierenarts bel?
253
00:13:16,312 --> 00:13:17,381
Ja.
254
00:13:17,382 --> 00:13:18,658
Bedankt, Pavel.
255
00:13:18,659 --> 00:13:21,904
[motor brult]
256
00:13:27,289 --> 00:13:30,326
[rivier borrelt]
257
00:13:35,331 --> 00:13:37,886
[hond hijgen]
258
00:13:58,389 --> 00:13:59,631
Hallo?
259
00:14:12,334 --> 00:14:13,644
Wie ben je?
260
00:14:13,645 --> 00:14:15,232
Ik ben de schoonmaker.
261
00:14:15,233 --> 00:14:18,580
Ik help rond de
huis en de eieren.
262
00:14:18,581 --> 00:14:21,066
Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd.
263
00:14:21,067 --> 00:14:22,101
Wat is je naam?
264
00:14:22,102 --> 00:14:23,206
Eva.
265
00:14:23,207 --> 00:14:24,241
Wat doe jij hier, Eva?
266
00:14:24,242 --> 00:14:26,209
Reinigen.
267
00:14:26,210 --> 00:14:28,142
Ik wilde niet dat mevrouw Thomas dat zou doen
Ik denk dat ik misbruik maakte.
268
00:14:28,143 --> 00:14:29,350
God verhoede het.
269
00:14:29,351 --> 00:14:30,903
Ben je nu aan het schoonmaken?
270
00:14:30,904 --> 00:14:34,148
Omdat het mij lijkt
alsof je je verbergt.
271
00:14:34,149 --> 00:14:36,426
Ik wil niet praten
naar de politie, oké?
272
00:14:36,427 --> 00:14:38,704
Waarom niet?
273
00:14:38,705 --> 00:14:40,017
Niet jouw zaken.
274
00:14:45,332 --> 00:14:46,746
Wat doe jij hier?
275
00:14:46,747 --> 00:14:49,059
Ik ben een buurman.
276
00:14:49,060 --> 00:14:51,580
[toetsen rinkelen]
277
00:14:52,512 --> 00:14:55,101
[vergrendelen klikken]
278
00:15:05,249 --> 00:15:06,283
[automotor draait aan]
279
00:15:06,284 --> 00:15:07,284
Shit.
280
00:15:07,285 --> 00:15:08,665
[fluitjes]
281
00:15:08,666 --> 00:15:10,357
[hond blaft]
282
00:15:14,189 --> 00:15:15,224
Papa!
283
00:15:19,090 --> 00:15:22,162
[motoren worden uitgeschakeld]
284
00:15:28,030 --> 00:15:28,996
Hallo, Johnny.
285
00:15:28,997 --> 00:15:30,273
Oké.
286
00:15:30,274 --> 00:15:31,446
Ach.
287
00:15:31,447 --> 00:15:33,069
Oké, meneer Williams?
288
00:15:33,070 --> 00:15:34,484
Hallo, Rhys.
289
00:15:34,485 --> 00:15:36,037
Ik hoop dat het goed is, ik
Johnny terugbrengen.
290
00:15:36,038 --> 00:15:37,452
Ja zeer gewaardeerd.
291
00:15:37,453 --> 00:15:39,040
- Heeft me een reis bespaard.
- Ja.
292
00:15:39,041 --> 00:15:40,455
Je zult goed verlicht zijn.
293
00:15:40,456 --> 00:15:41,594
Nou, het spijt me dat hij dat is
geen helm dragen.
294
00:15:41,595 --> 00:15:43,424
Ik draag meestal een
reserve, weet je.
295
00:15:43,425 --> 00:15:44,563
Nou, het gaat goed met hem, jij niet?
296
00:15:44,564 --> 00:15:45,978
Ja.
297
00:15:45,979 --> 00:15:47,462
Waar werk je nu, Rhys?
298
00:15:47,463 --> 00:15:50,603
Kansen en zoden, een beetje
van schilderwerkzaamheden aan huis.
299
00:15:50,604 --> 00:15:52,640
Hoe gaat het thuis?
300
00:15:52,641 --> 00:15:53,710
Nou, papa is nog weg.
301
00:15:53,711 --> 00:15:54,814
[drone zoemt]
302
00:15:54,815 --> 00:15:56,161
Mama gaat het ziekenhuis in en uit.
303
00:15:56,162 --> 00:15:58,680
En, nou ja, Sadie is bij...
304
00:15:58,681 --> 00:15:59,681
Wacht even.
305
00:15:59,682 --> 00:16:03,271
[spannende muziek]
306
00:16:03,272 --> 00:16:04,652
♪
307
00:16:04,653 --> 00:16:08,277
[het zoemen wordt heviger]
308
00:16:19,840 --> 00:16:22,049
Ik zie je thuis.
309
00:16:22,050 --> 00:16:23,084
Oké.
310
00:16:23,085 --> 00:16:24,155
Doei.
311
00:16:26,709 --> 00:16:29,436
[motor draait aan]
312
00:16:44,417 --> 00:16:46,660
[banden piepen]
313
00:17:02,814 --> 00:17:06,196
[gespannen muziek]
314
00:17:06,197 --> 00:17:12,197
♪
315
00:17:16,587 --> 00:17:19,106
[hijgen]
316
00:17:19,107 --> 00:17:20,659
[snuiven]
317
00:17:20,660 --> 00:17:22,627
[zucht]
318
00:17:26,114 --> 00:17:31,532
Oké, ja, we hadden schulden.
319
00:17:31,533 --> 00:17:34,466
Staan wij al eerder in het rood?
320
00:17:34,467 --> 00:17:37,607
Waarschijnlijk vaker wel dan niet.
321
00:17:37,608 --> 00:17:39,367
Ik begrijp het niet.
322
00:17:39,368 --> 00:17:43,233
Hij leek meer berustend dan
zorgen over de testen.
323
00:17:43,234 --> 00:17:46,719
Hij had het al opgegeven.
324
00:17:46,720 --> 00:17:49,412
Hij heeft het gewoon goed verborgen.
325
00:17:49,413 --> 00:17:50,930
Ja, dat deed hij.
326
00:17:50,931 --> 00:17:53,278
Te goed.
327
00:17:53,279 --> 00:17:56,246
Waarom, Natan?
328
00:17:56,247 --> 00:17:59,318
Waarom heeft hij het mij niet verteld?
329
00:17:59,319 --> 00:18:01,631
Wij deelden alles.
330
00:18:01,632 --> 00:18:04,461
Dit leven is een
strijd, nietwaar?
331
00:18:04,462 --> 00:18:05,635
Elke dag.
332
00:18:05,636 --> 00:18:06,844
We moeten boos zijn.
333
00:18:09,605 --> 00:18:11,227
Certificeerbaar.
334
00:18:11,228 --> 00:18:12,712
[snuiven]
335
00:18:16,992 --> 00:18:19,959
Zou je naar binnen willen kijken
op de boerderij, Nate?
336
00:18:19,960 --> 00:18:21,547
Ja, dat heb ik al gedaan.
337
00:18:21,548 --> 00:18:24,171
Ik controleerde de kudde
en de geïsoleerden.
338
00:18:24,172 --> 00:18:26,276
Ze zijn gescheiden.
339
00:18:26,277 --> 00:18:29,831
Mijn... mijn schoonmaker, Eva,
ze helpt met de eieren.
340
00:18:29,832 --> 00:18:31,488
Rechts.
341
00:18:31,489 --> 00:18:32,938
En zij zal de kippen voeren
en een voorraad aanleggen.
342
00:18:32,939 --> 00:18:34,698
Maar als je het gewoon kon zien
als ze iets nodig heeft.
343
00:18:34,699 --> 00:18:35,804
Ja, geen probleem.
344
00:18:40,498 --> 00:18:46,498
Hij, eh... waar hij over sprak
onlangs verkocht.
345
00:18:47,367 --> 00:18:48,816
Ja.
346
00:18:48,817 --> 00:18:52,889
Ja, dat deed hij, uh... hij
heb wel iets vermeld.
347
00:18:52,890 --> 00:18:56,479
Wat was jouw mening hierover
het, de boerderij verkopen?
348
00:18:56,480 --> 00:18:57,997
Owen en ik, wij...
349
00:18:57,998 --> 00:19:00,552
Nou ja, het enige wat we wisten was landbouw.
350
00:19:00,553 --> 00:19:03,486
Ik kon het niet doorgronden.
351
00:19:03,487 --> 00:19:05,557
Maar nu...
352
00:19:05,558 --> 00:19:06,903
Nou, er is geen haast.
353
00:19:06,904 --> 00:19:08,387
De rekeningen zouden zich opstapelen.
354
00:19:08,388 --> 00:19:10,320
Ik weet niet waar iets is.
355
00:19:10,321 --> 00:19:14,497
Ik weet niet eens waar hij zich verstopte
het chequeboekje, ervan uitgaande dat dat zo is
356
00:19:14,498 --> 00:19:17,707
eventueel geld op de rekening.
357
00:19:17,708 --> 00:19:19,329
Nou, ik zal je wat vertellen.
358
00:19:19,330 --> 00:19:21,676
Waarom help ik niet een handje
met de beheerder en al
359
00:19:21,677 --> 00:19:24,748
dat totdat jij beslist
wat wil je doen?
360
00:19:24,749 --> 00:19:26,234
[zucht]
361
00:19:26,993 --> 00:19:28,511
Bedankt, Nate.
362
00:19:28,512 --> 00:19:29,789
Oké, lieverd.
363
00:19:33,033 --> 00:19:34,587
[zucht]
364
00:19:35,484 --> 00:19:36,829
[videogame geweervuur]
365
00:19:36,830 --> 00:19:38,521
O, brutaal!
366
00:19:38,522 --> 00:19:40,868
[lacht] Je bent brutaal, maat.
367
00:19:40,869 --> 00:19:42,525
Hé, je moet gaan
pro met dit spul.
368
00:19:42,526 --> 00:19:43,560
Ja, juist.
369
00:19:43,561 --> 00:19:45,424
Nee, ik meen het.
370
00:19:45,425 --> 00:19:46,908
Pro-gamers worden betaald
meer dan voetballers tegenwoordig.
371
00:19:46,909 --> 00:19:48,359
[telefoongeluiden, zoemgeluiden]
372
00:19:51,845 --> 00:19:53,674
Eh, Sadie.
373
00:19:53,675 --> 00:19:54,779
Ze doet mijn hoofd erin.
374
00:20:00,923 --> 00:20:04,926
Jij, eh... dat heb je altijd gedaan
vond haar leuk, nietwaar?
375
00:20:04,927 --> 00:20:05,927
Nee.
376
00:20:05,928 --> 00:20:08,067
Nee?
377
00:20:08,068 --> 00:20:09,448
Een beetje.
378
00:20:09,449 --> 00:20:11,864
[lacht] Ja,
Nou ja, weet je,
379
00:20:11,865 --> 00:20:14,004
je zou langs moeten komen
en haar zien, nu dat
380
00:20:14,005 --> 00:20:15,351
we hebben weer contact, bedoel ik.
381
00:20:15,352 --> 00:20:16,662
O, ik zie haar elke dag.
382
00:20:16,663 --> 00:20:17,767
Ja, dat is school,
toch, maat.
383
00:20:17,768 --> 00:20:18,906
Weet je, dat is anders.
384
00:20:18,907 --> 00:20:20,459
Ik veronderstel.
385
00:20:20,460 --> 00:20:21,495
Mm.
386
00:20:21,496 --> 00:20:22,599
Ik hoorde dat ze jou ook leuk vindt.
387
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Rot op.
388
00:20:23,601 --> 00:20:25,533
[lacht] Juist.
389
00:20:25,534 --> 00:20:26,914
Het beste is dat je weggaat, moordenaar.
390
00:20:26,915 --> 00:20:28,433
Doe niets wat ik niet zou doen.
391
00:20:28,434 --> 00:20:29,641
Dat laat je met
zeer weinig opties.
392
00:20:29,642 --> 00:20:31,470
- Eh.
- Oké.
393
00:20:31,471 --> 00:20:32,471
O ja.
394
00:20:32,472 --> 00:20:34,853
Eh, zou je, eh...
395
00:20:34,854 --> 00:20:36,510
Kunt u mij een plezier doen?
396
00:20:36,511 --> 00:20:41,688
Kun je... kijk
hierna voor mij?
397
00:20:44,450 --> 00:20:45,450
Wat zit erin?
398
00:20:45,451 --> 00:20:47,452
Ik weet het niet.
399
00:20:47,453 --> 00:20:49,695
Ik houd vast
het is voor een of andere kerel.
400
00:20:49,696 --> 00:20:51,663
Persoonlijke bezittingen, zegt hij.
401
00:20:51,664 --> 00:20:52,664
Wat betekent dat?
402
00:20:52,665 --> 00:20:53,665
Ik weet het niet.
403
00:20:53,666 --> 00:20:55,908
Privézaken, denk ik.
404
00:20:55,909 --> 00:21:00,361
Kun jij er voor zorgen?
voor mij: veilig houden?
405
00:21:00,362 --> 00:21:03,778
Rhys, ik hou er niet van om het niet te weten
wat zit erin, weet je?
406
00:21:03,779 --> 00:21:05,401
Oké.
407
00:21:05,402 --> 00:21:07,782
Het is maar voor een dag of
twee, drie op zijn hoogst.
408
00:21:07,783 --> 00:21:09,612
Waarom kun je het niet houden?
409
00:21:09,613 --> 00:21:11,890
Je weet waar ik woon, maat...
verdomde junkie centraal.
410
00:21:11,891 --> 00:21:13,789
Er is bij mij ingebroken
keer vorig jaar.
411
00:21:17,379 --> 00:21:18,415
Ik ben je iets schuldig.
412
00:21:22,108 --> 00:21:23,073
Prima.
413
00:21:23,074 --> 00:21:24,283
Gaan.
414
00:21:26,664 --> 00:21:28,562
Leuk, maat.
415
00:21:28,563 --> 00:21:29,666
Tot straks, ja?
416
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
Oké.
417
00:21:30,668 --> 00:21:31,773
Tot ziens.
418
00:21:36,467 --> 00:21:39,884
[achtergrondgeklets]
419
00:21:41,403 --> 00:21:42,645
Pardon, meneer.
420
00:21:42,646 --> 00:21:43,991
Kunt u dit ondertekenen?
positie voor ons, alstublieft?
421
00:21:43,992 --> 00:21:45,406
- Nee, nee, bedankt, maat.
- Met mij gaat het goed.
422
00:21:45,407 --> 00:21:46,512
Gewoon een pintje gaan drinken.
423
00:21:48,962 --> 00:21:50,515
Wil je weten
waarheid over Palisades?
424
00:21:50,516 --> 00:21:51,655
Nee, bedankt, liefje.
425
00:21:54,105 --> 00:21:55,140
[gezang] Blijf weg!
426
00:21:55,141 --> 00:21:58,592
Parli, blijf weg!
427
00:21:58,593 --> 00:21:59,662
O nee, Nate.
428
00:21:59,663 --> 00:22:01,388
Vrij land.
429
00:22:01,389 --> 00:22:03,355
Let wel, ik oprecht
hoop dat ze niet verblindend zijn
430
00:22:03,356 --> 00:22:04,943
katten om vochtinbrengende crème te maken.
431
00:22:04,944 --> 00:22:06,669
Ugh, tenzij je gebruikt
de kat van mijn buurman.
432
00:22:06,670 --> 00:22:10,707
Grote, dikke klootzak blijft
pissen op mijn daffs.
433
00:22:10,708 --> 00:22:12,709
De banen komen echter goed van pas.
434
00:22:12,710 --> 00:22:15,574
Eh, de banen zijn gered
de kont van deze stad.
435
00:22:15,575 --> 00:22:16,782
Het heeft die van mijn broer gered.
436
00:22:16,783 --> 00:22:18,370
- Nog een keer hetzelfde?
- Eh, nee.
437
00:22:18,371 --> 00:22:19,544
Ik moet weg.
Johnny is thuis.
438
00:22:19,545 --> 00:22:20,821
- Oh.
- Tot ziens.
439
00:22:20,822 --> 00:22:21,926
Doei.
440
00:22:26,586 --> 00:22:27,552
Hallo... hallo.
441
00:22:27,553 --> 00:22:28,863
Euh, Eva?
442
00:22:28,864 --> 00:22:31,901
Eh, sorry als ik
leek eerder onbeleefd.
443
00:22:31,902 --> 00:22:33,972
Kan ik je kopen en
je vriend een drankje?
444
00:22:33,973 --> 00:22:35,145
Nee, bedankt.
445
00:22:35,146 --> 00:22:36,700
[Pools spreken]
446
00:22:37,563 --> 00:22:40,082
- [Pools spreken]
- [Pools spreken]
447
00:22:43,776 --> 00:22:46,812
Vind het erg als ik...
448
00:22:46,813 --> 00:22:49,159
dus ik sprak met Gwen.
449
00:22:49,160 --> 00:22:50,954
Ik blijf een
oog op de boerderij,
450
00:22:50,955 --> 00:22:54,164
Weet je, gewoon voor de zekerheid
de voorraad wordt verzorgd.
451
00:22:54,165 --> 00:22:56,063
Rechts.
452
00:22:56,064 --> 00:22:57,789
Dus ga gewoon door
het schoonmaken en de eieren,
453
00:22:57,790 --> 00:23:00,826
en ik betaal je vrijdag.
454
00:23:00,827 --> 00:23:03,208
Oké.
455
00:23:03,209 --> 00:23:06,107
Kijk, ik snap het.
456
00:23:06,108 --> 00:23:09,559
Je maakt je zorgen over je baan.
457
00:23:09,560 --> 00:23:12,251
Je kunt altijd komen schoonmaken
bij mij thuis als je wilt.
458
00:23:12,252 --> 00:23:15,186
Maar ik waarschuw je: dat is het wel
een beetje een horrorverhaal.
459
00:23:19,743 --> 00:23:21,502
Betaal je me vrijdag?
460
00:23:21,503 --> 00:23:22,503
Ja.
461
00:23:22,504 --> 00:23:23,504
Ja.
462
00:23:23,505 --> 00:23:24,679
Breng het rond 1 uur.
463
00:23:30,270 --> 00:23:31,893
[microgolf piept]
464
00:23:53,811 --> 00:23:55,502
Gaat het?
465
00:23:55,503 --> 00:23:57,676
Ja, het gaat goed met mij.
466
00:23:57,677 --> 00:23:59,816
Ik wist niet dat je dat was
heb nog steeds contact met Rhys.
467
00:23:59,817 --> 00:24:01,025
Dat was ik niet.
468
00:24:04,166 --> 00:24:06,271
Je had altijd een oogje in het zeil
zijn zus Suzy, nietwaar?
469
00:24:06,272 --> 00:24:07,583
- Sadie?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
470
00:24:07,584 --> 00:24:08,894
Ik niet.
471
00:24:08,895 --> 00:24:09,895
Oh.
472
00:24:09,896 --> 00:24:12,829
Ik sta gecorrigeerd.
473
00:24:12,830 --> 00:24:14,694
Ze zit in jouw klas,
toch?
474
00:24:17,041 --> 00:24:18,111
Mm-hmm.
475
00:24:26,119 --> 00:24:28,638
Ja, ze hebben het gemaakt
haar herhaling een jaar.
476
00:24:28,639 --> 00:24:30,088
Ze is echt heel slim, gewoon
477
00:24:30,089 --> 00:24:32,021
Ik heb veel school gemist, dus...
478
00:24:32,022 --> 00:24:33,161
O ja.
479
00:24:39,892 --> 00:24:41,237
Is dat onze boerderij?
480
00:24:41,238 --> 00:24:43,722
Nee, het is hiernaast.
481
00:24:43,723 --> 00:24:45,172
Waar heb je het vandaan?
482
00:24:45,173 --> 00:24:46,173
Openbare registers.
483
00:24:46,174 --> 00:24:47,313
Het is geen probleem.
484
00:24:50,178 --> 00:24:51,316
Ga je het kopen?
485
00:24:51,317 --> 00:24:53,594
Er zijn geen vliegen op jou, toch?
486
00:24:53,595 --> 00:24:54,872
Ik denk erover na.
487
00:25:06,988 --> 00:25:10,611
[spannende muziek]
488
00:25:10,612 --> 00:25:16,612
♪
489
00:26:05,356 --> 00:26:06,978
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
490
00:26:06,979 --> 00:26:08,013
- Oké.
- Doei.
491
00:26:08,014 --> 00:26:09,843
- Doei.
- Ta-ta.
492
00:26:09,844 --> 00:26:11,672
- Ta-ta.
- Ja.
493
00:26:11,673 --> 00:26:12,985
Ik zie je later.
494
00:26:16,091 --> 00:26:17,298
- Hallo, Sadie.
- Johnny.
495
00:26:17,299 --> 00:26:18,299
Goedemorgen.
496
00:26:18,300 --> 00:26:19,405
Ochtend.
497
00:26:21,649 --> 00:26:25,306
Meneer Williams, mag ik dat hebben?
iets over Johnny?
498
00:26:25,307 --> 00:26:26,411
Ja, natuurlijk.
499
00:26:26,412 --> 00:26:27,827
Bedankt.
500
00:26:36,664 --> 00:26:39,355
Hallo, Eva, Pavel.
501
00:26:39,356 --> 00:26:41,668
Hé, Nathan.
502
00:26:41,669 --> 00:26:44,049
Jullie twee hebben elkaar eerder ontmoet?
503
00:26:44,050 --> 00:26:45,741
Polen is zo’n klein land,
504
00:26:45,742 --> 00:26:47,777
we kennen elkaar allemaal.
505
00:26:47,778 --> 00:26:49,745
Nee, we hebben elkaar nog niet eerder ontmoet.
506
00:26:49,746 --> 00:26:50,953
O ja.
507
00:26:50,954 --> 00:26:54,059
Nou, ik vroeg erom
dat, nietwaar?
508
00:26:54,060 --> 00:26:55,129
Terug aan het werk.
509
00:26:55,130 --> 00:26:56,717
Ja.
510
00:26:56,718 --> 00:26:58,064
[Pools spreken]
511
00:26:59,307 --> 00:27:02,999
[zucht] Ik zou graag willen
om uw aanbod te accepteren.
512
00:27:03,000 --> 00:27:04,414
O, geweldig.
513
00:27:04,415 --> 00:27:05,830
Ik zal er een paar meenemen
schoonmaakproducten binnen,
514
00:27:05,831 --> 00:27:07,038
voor het geval je bijna leeg bent.
515
00:27:07,039 --> 00:27:10,248
Het lijkt erop dat jij dat bent.
516
00:27:10,249 --> 00:27:12,491
Pavel zei van wel
jij en je zoon.
517
00:27:12,492 --> 00:27:14,252
Eh, ja, Johnny.
518
00:27:14,253 --> 00:27:15,943
Dat klopt.
519
00:27:15,944 --> 00:27:18,428
Ik heb ook een dochter, Alice.
520
00:27:18,429 --> 00:27:22,018
Ze is momenteel in Frankrijk.
521
00:27:22,019 --> 00:27:23,226
Hoe lang is ze daar al?
522
00:27:23,227 --> 00:27:25,021
Een paar jaar nu.
523
00:27:25,022 --> 00:27:27,437
Ze nam niet
de dood van mijn vrouw...
524
00:27:27,438 --> 00:27:31,683
haar... haar moeder... ze is gewoon
wilde er even helemaal tussenuit,
525
00:27:31,684 --> 00:27:33,236
Ik denk misschien...
526
00:27:33,237 --> 00:27:35,929
Ik weet het niet... maak verbinding met
de roots van haar moeder en zo.
527
00:27:35,930 --> 00:27:37,793
Ze was Frans, jouw vrouw?
528
00:27:37,794 --> 00:27:38,794
Ja.
529
00:27:38,795 --> 00:27:41,382
Ja, dat was ze.
530
00:27:41,383 --> 00:27:45,524
Nou, als je iets nodig hebt
anders, vraag het gewoon.
531
00:27:45,525 --> 00:27:49,045
[peinzende muziek]
532
00:27:49,046 --> 00:27:55,046
♪
533
00:28:05,580 --> 00:28:06,753
En hier is de champagne.
534
00:28:06,754 --> 00:28:07,893
Bedankt, Doris, liefs.
535
00:28:14,900 --> 00:28:16,245
Hallo.
536
00:28:16,246 --> 00:28:17,384
Pa, denk aan Scott
van laatst?
537
00:28:17,385 --> 00:28:19,006
O ja, natuurlijk.
538
00:28:19,007 --> 00:28:20,939
Nou, dan heb je mijn advies opgevolgd?
539
00:28:20,940 --> 00:28:22,872
Ja, dat deed ik.
540
00:28:22,873 --> 00:28:24,011
Bedankt.
541
00:28:24,012 --> 00:28:25,012
Eten is geweldig.
542
00:28:25,013 --> 00:28:26,013
Kamer is geweldig.
543
00:28:26,014 --> 00:28:27,497
Doris is geweldig.
544
00:28:27,498 --> 00:28:29,776
Daar zat je te denken
Ik had je afgescheept.
545
00:28:29,777 --> 00:28:31,467
Kwam door mijn gedachten.
546
00:28:31,468 --> 00:28:34,228
Je bent heel netjes gekleed
voor een man op vakantie.
547
00:28:34,229 --> 00:28:35,540
Ik had hier beneden een klant.
548
00:28:35,541 --> 00:28:37,404
Ah, juist.
549
00:28:37,405 --> 00:28:39,302
Wat is uw branche,
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?
550
00:28:39,303 --> 00:28:40,303
Financiën.
551
00:28:40,304 --> 00:28:41,374
Ah.
552
00:28:43,411 --> 00:28:47,448
Trouwens, zegt Doris
dit is absoluut Wales.
553
00:28:47,449 --> 00:28:50,210
Oh ja, hoger bestaat niet
autoriteit dan Doris.
554
00:28:50,211 --> 00:28:51,281
Tot ziens.
555
00:28:58,012 --> 00:29:02,153
Mevrouw Roberts wilde
een woord eerder...
556
00:29:02,154 --> 00:29:04,189
zei dat je dat was geweest
een beetje ondermaats presteren
557
00:29:04,190 --> 00:29:06,260
en dat jij helemaal
het zwemmen laten vallen,
558
00:29:06,261 --> 00:29:08,573
dat was nieuws voor mij.
559
00:29:08,574 --> 00:29:10,195
Nou, wat zei ze nog meer?
560
00:29:10,196 --> 00:29:13,129
Ze zei dat jij
zie er erg moe uit
561
00:29:13,130 --> 00:29:19,130
en dat, nou ja, je bent gewoon
niet de Johnny die ze kent.
562
00:29:19,240 --> 00:29:22,138
Is dat een eerlijke beoordeling?
563
00:29:22,139 --> 00:29:24,416
Kijk, ik ken het gamen
belangrijk voor je is,
564
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
en ik weet dat het geen
eenzame achtervolging omdat alles
565
00:29:26,834 --> 00:29:27,834
je vrienden zijn online.
566
00:29:27,835 --> 00:29:28,835
God, papa, alsjeblieft.
567
00:29:28,836 --> 00:29:29,939
Jezus.
568
00:29:29,940 --> 00:29:31,389
Maar één ding is zeker.
569
00:29:31,390 --> 00:29:34,219
Die slimme klootzakken
wie heeft "Minecraft" bedacht
570
00:29:34,220 --> 00:29:36,877
en "Fortnite" die het deed
programmeren en renderen
571
00:29:36,878 --> 00:29:38,879
en wat al niet, zij
moest bloedig werken
572
00:29:38,880 --> 00:29:39,984
moeilijk te bereiken waar ze zijn.
573
00:29:39,985 --> 00:29:40,985
Ja.
574
00:29:40,986 --> 00:29:42,572
Ja, dat denk ik wel.
575
00:29:42,573 --> 00:29:44,885
Nieuwe regel dus...
576
00:29:44,886 --> 00:29:48,026
geen gamen na 9.00 uur
Maandag tot en met donderdag, en jij
577
00:29:48,027 --> 00:29:49,648
het zwemmen weer oppakken.
578
00:29:49,649 --> 00:29:50,649
Wat?
579
00:29:50,650 --> 00:29:52,238
Je bent er goed in, Johnny.
580
00:29:55,103 --> 00:29:57,587
Oké, prima.
581
00:29:57,588 --> 00:29:59,211
[koe loeit]
582
00:30:01,592 --> 00:30:05,112
[peinzende muziek]
583
00:30:05,113 --> 00:30:11,113
♪
584
00:30:34,211 --> 00:30:36,386
[gedempte muziek]
585
00:30:40,321 --> 00:30:42,254
[banden piepen]
586
00:30:43,289 --> 00:30:46,257
[gierend, juichend]
587
00:30:46,258 --> 00:30:49,639
[toeter toeteren]
588
00:30:49,640 --> 00:30:52,263
[snel ademhalen]
589
00:30:52,264 --> 00:30:55,336
[telefoon zoemt, rinkelt]
590
00:30:56,337 --> 00:30:57,440
Eva?
591
00:30:57,441 --> 00:30:59,649
Meneer, sorry dat ik zo laat bel.
592
00:30:59,650 --> 00:31:01,617
Ik was bij Gwen en Owen.
593
00:31:01,618 --> 00:31:04,206
Gwen vroeg het mij
om een chequeboekje te krijgen,
594
00:31:04,207 --> 00:31:06,553
en dat had ik niet
tijd in de ochtend.
595
00:31:06,554 --> 00:31:07,726
Wat is er gebeurd, Eva?
596
00:31:07,727 --> 00:31:09,349
Nou, ik ga de baan op,
597
00:31:09,350 --> 00:31:11,040
en ik passeerde drie auto's
de andere kant op gaan.
598
00:31:11,041 --> 00:31:16,219
[luide muziek, gebabbel]
599
00:31:27,023 --> 00:31:28,438
[geweerschot, menigte roept]
600
00:31:29,508 --> 00:31:31,164
Juist!
601
00:31:31,165 --> 00:31:32,682
De politie is onderweg.
602
00:31:32,683 --> 00:31:35,237
Ik heb al je registraties.
603
00:31:35,238 --> 00:31:36,963
Ik zal ze helpen
met hun vragen
604
00:31:36,964 --> 00:31:40,414
tenzij jullie allemaal
rot op nu!
605
00:31:40,415 --> 00:31:41,485
Ga door!
606
00:31:45,386 --> 00:31:46,524
Kijk niet alleen naar mij.
607
00:31:46,525 --> 00:31:48,043
Ga weg!
608
00:31:48,044 --> 00:31:49,078
- Kalmeer, maat.
- Oké, ga verder.
609
00:31:49,079 --> 00:31:50,252
Ik zeg je, ga.
610
00:31:50,253 --> 00:31:51,425
Ga weg.
611
00:31:51,426 --> 00:31:52,426
Ga door.
612
00:31:52,427 --> 00:31:53,669
Ga maar.
613
00:31:53,670 --> 00:31:56,604
[muziek wordt intenser]
614
00:31:57,501 --> 00:32:01,194
Kom op, ga weg!
615
00:32:01,195 --> 00:32:04,059
Oh, Jezus Christus, Johnny.
616
00:32:04,060 --> 00:32:05,302
Jezus Christus.
617
00:32:10,238 --> 00:32:12,481
Hoe weet je dat eigenlijk
al die mensen?
618
00:32:12,482 --> 00:32:13,965
Ik zei je toch: dat doe ik niet.
619
00:32:13,966 --> 00:32:14,966
Rhys kent ze.
620
00:32:14,967 --> 00:32:17,417
Hij ontmoette hem in de kroeg.
621
00:32:17,418 --> 00:32:18,659
Dat was iedereen.
622
00:32:18,660 --> 00:32:19,730
Wat dacht je?
623
00:32:22,630 --> 00:32:23,665
Het spijt me, papa.
624
00:32:26,599 --> 00:32:28,498
Het stinkt hier naar wiet.
625
00:32:31,397 --> 00:32:32,811
Ik ben blij dat je het grappig vindt.
626
00:32:32,812 --> 00:32:34,020
Kom op.
627
00:32:34,021 --> 00:32:35,745
Niemand noemt het meer ‘pot’.
628
00:32:35,746 --> 00:32:36,746
Oh.
629
00:32:39,405 --> 00:32:41,338
Ik ken jou en mama
rookte vroeger een beetje.
630
00:32:43,651 --> 00:32:45,410
Dat is wat mama mij vertelde.
631
00:32:45,411 --> 00:32:49,001
Ik weet ook hoe het bij jou is gekomen
ook in Australië gepikt.
632
00:32:52,418 --> 00:32:55,179
[schraapt keel] Thailand.
633
00:32:55,180 --> 00:32:56,801
We hebben elkaar ontmoet in Australië.
634
00:32:56,802 --> 00:32:58,768
We zijn opgepakt in Thailand.
635
00:32:58,769 --> 00:33:00,080
Oh.
636
00:33:00,081 --> 00:33:01,771
- Dus je bent er dan?
- Ja.
637
00:33:01,772 --> 00:33:03,083
Ja, dat is het.
638
00:33:03,084 --> 00:33:04,636
Het was niet mijn plan.
639
00:33:04,637 --> 00:33:06,397
Ik maakte me geen zorgen over het zien
de wereld of wat dan ook,
640
00:33:06,398 --> 00:33:11,333
maar ik kwam terug uit Plumpton
en verwacht te werken
641
00:33:11,334 --> 00:33:14,301
met mijn vader, niet voor hem.
642
00:33:14,302 --> 00:33:16,165
Hoe dan ook, op een dag had ik er genoeg van.
643
00:33:16,166 --> 00:33:19,099
Maanden later ben ik aan de slag
een boerderij in Queensland,
644
00:33:19,100 --> 00:33:21,791
proberen er de moed voor te vinden
spreek met het lieve Franse meisje
645
00:33:21,792 --> 00:33:23,345
achter de plaatselijke bar.
646
00:33:23,346 --> 00:33:25,831
[zachte muziek]
647
00:33:27,074 --> 00:33:28,419
Ik zie mama geen pintjes trekken.
648
00:33:28,420 --> 00:33:29,489
O ja.
649
00:33:29,490 --> 00:33:30,697
Ze zorgde ook voor haar eigen zaken.
650
00:33:30,698 --> 00:33:32,527
Die lokale bevolking was een luidruchtig stel.
651
00:33:37,118 --> 00:33:39,430
Daarna zijn we gaan reizen.
652
00:33:39,431 --> 00:33:43,503
Ik belde haar vanuit een bar op Koh
Samui op een zaterdagochtend.
653
00:33:43,504 --> 00:33:44,814
Papa zou dat altijd doen
de telefoon beantwoorden
654
00:33:44,815 --> 00:33:46,713
en geef het rechtstreeks aan mama.
655
00:33:46,714 --> 00:33:49,474
Maar, eh, ze antwoordde.
656
00:33:49,475 --> 00:33:50,820
Hij was al een week dood.
657
00:33:50,821 --> 00:33:51,821
Dus dat was dat.
658
00:33:51,822 --> 00:33:53,100
Ik kwam thuis.
659
00:33:57,104 --> 00:34:00,278
Hoe zit het met oom Caleb?
660
00:34:00,279 --> 00:34:02,074
Nou ja, hij had zich aangesloten
de mariniers tegen die tijd.
661
00:34:19,298 --> 00:34:22,405
[flessen klinken in de verte]
662
00:34:28,687 --> 00:34:29,859
Papa?
663
00:34:29,860 --> 00:34:31,103
Ja.
664
00:34:33,692 --> 00:34:34,657
Oh.
665
00:34:34,658 --> 00:34:37,315
Doe open.
666
00:34:37,316 --> 00:34:38,386
Bedankt.
667
00:34:43,978 --> 00:34:45,875
Ik weet dat het een beetje lijkt
onzin en een beetje eerder,
668
00:34:45,876 --> 00:34:49,431
maar ik maak me er gewoon zorgen over
Gwen verkoopt aan deze mensen.
669
00:34:49,432 --> 00:34:50,742
Black Mountain-landgoeden.
670
00:34:50,743 --> 00:34:52,261
Wat zet je aan het denken
ze gaat?
671
00:34:52,262 --> 00:34:54,470
Wij delen een toegang
weg, afwatering, twee
672
00:34:54,471 --> 00:34:56,196
stroomt over ons heen
boerderijen. Ik ben kwetsbaar.
673
00:34:56,197 --> 00:34:57,197
Waaraan?
674
00:34:57,198 --> 00:34:58,612
Op vuile trucjes!
675
00:34:58,613 --> 00:35:01,857
Gedwongen eruit gaan, verstikt worden.
676
00:35:01,858 --> 00:35:03,962
Een vijandig overnamebod.
677
00:35:03,963 --> 00:35:06,413
Je denkt dat ik dat ben
paranoïde, nietwaar?
678
00:35:06,414 --> 00:35:08,415
Veel bouwland
wordt herbestemd.
679
00:35:08,416 --> 00:35:10,452
- Wat, zoals die van Bill Turner?
- Zoals die van Bill Turner.
680
00:35:10,453 --> 00:35:11,798
Bloedige opslag?
681
00:35:11,799 --> 00:35:13,593
Of wat er daarboven ook gebeurt.
682
00:35:13,594 --> 00:35:15,388
Ze maakten talloze plannen
toepassingen, blijkbaar.
683
00:35:15,389 --> 00:35:17,597
Ik zal je vertellen wat niet
daarboven is landbouw gaande.
684
00:35:17,598 --> 00:35:19,668
Helaas is er een
veel landbouw niet
685
00:35:19,669 --> 00:35:20,910
gaat door het hele land.
686
00:35:20,911 --> 00:35:21,946
Proberen te vechten
terug, ben je nu?
687
00:35:21,947 --> 00:35:23,741
Nee, luister nu...
688
00:35:23,742 --> 00:35:25,191
Over 50 jaar, daar
Het zal geen boerderij zijn die de naam waard is
689
00:35:25,192 --> 00:35:26,813
van mij naar Anglesey.
690
00:35:26,814 --> 00:35:29,574
Het kopen van Owen's huis zou kunnen
financieel rampzalig zijn.
691
00:35:29,575 --> 00:35:30,851
Wat?
692
00:35:30,852 --> 00:35:32,646
Jij denkt dat ik dat niet zou kunnen
twee boerderijen runnen?
693
00:35:32,647 --> 00:35:33,958
Ik denk dat je een nieuwe hypotheek hebt genomen
drie keer in 10 jaar
694
00:35:33,959 --> 00:35:34,993
om uw boerderij draaiende te houden.
695
00:35:34,994 --> 00:35:36,995
En dat vertelt een verhaal.
696
00:35:36,996 --> 00:35:38,618
Winst gemaakt
de afgelopen twee jaar.
697
00:35:38,619 --> 00:35:40,171
Nauwelijks.
698
00:35:40,172 --> 00:35:41,862
Kan ik een lening krijgen voor een aanbetaling?
699
00:35:41,863 --> 00:35:42,967
O, Natan.
700
00:35:42,968 --> 00:35:43,968
Potentieel.
701
00:35:43,969 --> 00:35:45,521
Potentieel, ja.
702
00:35:45,522 --> 00:35:48,800
Maar als uw bank
directeur, ik niet
703
00:35:48,801 --> 00:35:51,424
wil er zelfs over nadenken hoe lang.
704
00:35:51,425 --> 00:35:53,667
Ik zou je moeten adviseren
dat het kopen van een andere boerderij
705
00:35:53,668 --> 00:35:55,670
is verdomd gek.
706
00:35:59,571 --> 00:36:00,536
Ga door.
707
00:36:00,537 --> 00:36:03,885
[koeien loeien]
708
00:36:07,751 --> 00:36:09,545
Het lijkt erop dat het eindelijk zover is
je wanten pakken
709
00:36:09,546 --> 00:36:11,409
bij Owen dan.
710
00:36:11,410 --> 00:36:12,962
Christus weet dat je het weet
lang genoeg gewacht.
711
00:36:12,963 --> 00:36:14,343
[lacht]
712
00:36:14,344 --> 00:36:15,793
Onder u, heren.
713
00:36:15,794 --> 00:36:17,002
Onder jou.
714
00:36:19,625 --> 00:36:21,350
Stop!
715
00:36:21,351 --> 00:36:22,627
Stop met rennen!
716
00:36:22,628 --> 00:36:25,803
[gejuich, applaus]
717
00:36:25,804 --> 00:36:27,322
[bel rinkelt]
718
00:36:27,323 --> 00:36:28,910
[veilingmeester gezang]
719
00:36:30,257 --> 00:36:33,776
42 en 1/2 kilo bij
42 en 1/2 kilo, 106.
720
00:36:33,777 --> 00:36:36,469
4, 5, half, 106.
721
00:36:36,470 --> 00:36:38,540
20, 620,50, 650...
722
00:36:38,541 --> 00:36:39,886
[grommen]
723
00:36:39,887 --> 00:36:40,887
Hé.
724
00:36:40,888 --> 00:36:41,888
Hé, mens.
725
00:36:41,889 --> 00:36:42,889
Hoi.
726
00:36:42,890 --> 00:36:44,753
101, 101.
727
00:36:44,754 --> 00:36:46,272
Kom uw steentje verkopen
land voor een bevroren kip, hè?
728
00:36:46,273 --> 00:36:50,276
40,20, 420,50, 480, 480 bod.
729
00:36:50,277 --> 00:36:51,898
124,85.
730
00:36:51,899 --> 00:36:54,763
Kaleb.
731
00:36:54,764 --> 00:36:56,592
Zin in een pintje?
732
00:36:56,593 --> 00:36:58,594
Eh, ga verder.
733
00:36:58,595 --> 00:37:01,079
Verkocht, 850.
734
00:37:01,080 --> 00:37:03,979
Ik hoorde dat je daar was
aan het einde met Owen.
735
00:37:03,980 --> 00:37:06,257
Mm.
736
00:37:06,258 --> 00:37:07,948
Wat heb je nog meer gehoord?
737
00:37:07,949 --> 00:37:09,605
Niets.
738
00:37:09,606 --> 00:37:11,676
Waarom?
739
00:37:11,677 --> 00:37:12,677
Gaat het?
740
00:37:12,678 --> 00:37:13,817
Ja, prima.
741
00:37:16,786 --> 00:37:18,925
Wil je over Owen praten?
742
00:37:18,926 --> 00:37:21,065
Geen schaamte daarin.
743
00:37:21,066 --> 00:37:22,860
Ik ken de eerste
week in Mauritanië
744
00:37:22,861 --> 00:37:25,759
Ik zie mijn onderofficier doodbloeden in een
zogenaamd pantservoertuig.
745
00:37:25,760 --> 00:37:26,795
Kaleb.
746
00:37:26,796 --> 00:37:28,555
Wat moet ik doen?
747
00:37:28,556 --> 00:37:30,419
Ik... ik blokkeer het, fles
het is gebeurd... nooit gebeurd...
748
00:37:30,420 --> 00:37:32,283
totdat ik op een dag niet meer kan.
749
00:37:32,284 --> 00:37:36,011
En eruit komt het in de
supermarkt bij het bevroren vlees.
750
00:37:36,012 --> 00:37:39,083
En ik zeg tegen Andy:
de assistent-manager,
751
00:37:39,084 --> 00:37:40,567
er alles over.
752
00:37:40,568 --> 00:37:43,950
Beschamend, maar
de volgende dag ben ik...
753
00:37:43,951 --> 00:37:47,056
Ik ben een nieuwe man,
licht als een veertje.
754
00:37:47,057 --> 00:37:48,334
Daarom ben ik gestopt met drinken.
755
00:37:48,335 --> 00:37:50,370
[spott]
756
00:37:50,371 --> 00:37:51,545
Zwaar drinken, bedoel ik.
757
00:37:54,341 --> 00:37:56,756
Nou, ik waardeer de
broederlijk advies, maar met mij gaat het goed.
758
00:37:56,757 --> 00:37:57,861
Bedankt.
759
00:38:02,694 --> 00:38:04,557
Je zet dit aan.
760
00:38:04,558 --> 00:38:05,627
Nee.
761
00:38:05,628 --> 00:38:06,628
Heb je je nu overtroffen?
762
00:38:06,629 --> 00:38:07,939
Hm.
763
00:38:07,940 --> 00:38:09,458
Nog een?
764
00:38:09,459 --> 00:38:10,667
Nee, ik moet Johnny halen.
765
00:38:13,083 --> 00:38:14,429
Schepen in de nacht, nietwaar?
766
00:38:14,430 --> 00:38:15,775
Ow, o.
767
00:38:15,776 --> 00:38:17,984
[schraapt keel]
Wiens schuld is dat?
768
00:38:17,985 --> 00:38:18,985
Tot ziens.
769
00:38:18,986 --> 00:38:20,090
Doei.
770
00:38:26,649 --> 00:38:28,063
[auto nadert]
771
00:38:28,064 --> 00:38:29,134
O.
772
00:38:31,585 --> 00:38:33,517
Uhm.
773
00:38:33,518 --> 00:38:35,070
Oké, Jane?
774
00:38:35,071 --> 00:38:36,174
Belediging voor verwonding, weet je.
775
00:38:36,175 --> 00:38:37,175
Wat?
776
00:38:37,176 --> 00:38:38,832
Bloedige boeren.
777
00:38:38,833 --> 00:38:40,109
Huidig bedrijf geaccepteerd.
778
00:38:40,110 --> 00:38:41,525
Blij om het te horen.
779
00:38:41,526 --> 00:38:42,905
Dat doen ze niet zomaar
vermoord ze illegaal.
780
00:38:42,906 --> 00:38:44,493
Ze proberen en maken
hun roadkill uit.
781
00:38:44,494 --> 00:38:45,494
Ja.
782
00:38:45,495 --> 00:38:46,668
Eén waar je misschien voor valt.
783
00:38:46,669 --> 00:38:47,669
Alsjeblieft.
784
00:38:47,670 --> 00:38:49,533
Hij is aan het pissen.
785
00:38:49,534 --> 00:38:50,534
Rug.
786
00:38:50,535 --> 00:38:51,845
[drone zoemt]
787
00:38:51,846 --> 00:38:54,503
Die van jou, Jane?
788
00:38:54,504 --> 00:38:56,194
Maak je nu een grapje?
789
00:38:56,195 --> 00:38:59,370
Ons budget kan nauwelijks oprekken
naar radio's, laat staan drones.
790
00:38:59,371 --> 00:39:00,406
Heb je het al eerder gezien?
791
00:39:00,407 --> 00:39:01,717
Ja, een paar keer.
792
00:39:01,718 --> 00:39:03,581
Hm.
793
00:39:03,582 --> 00:39:05,134
Het allerbeste.
794
00:39:05,135 --> 00:39:06,135
Ja, ja.
795
00:39:06,136 --> 00:39:07,379
Oké, tot later.
796
00:39:11,694 --> 00:39:13,351
[deur gaat dicht]
797
00:39:14,144 --> 00:39:16,422
Eva, hallo.
798
00:39:16,423 --> 00:39:18,147
Ik was eerder klaar met het huishouden, dus ik
799
00:39:18,148 --> 00:39:20,460
Dacht je dat ik eten voor je zou koken?
800
00:39:20,461 --> 00:39:21,944
- O, wauw.
- Bedankt.
801
00:39:21,945 --> 00:39:23,463
Ruikt fantastisch, nietwaar?
802
00:39:23,464 --> 00:39:24,844
- Dat is leuk, nietwaar?
- Het is klaar.
803
00:39:24,845 --> 00:39:26,018
Zitten.
804
00:39:28,607 --> 00:39:29,711
Ik heb pierogi gemaakt.
805
00:39:29,712 --> 00:39:31,506
Het is een Pools gerecht.
806
00:39:31,507 --> 00:39:33,024
Je zult zien.
807
00:39:33,025 --> 00:39:34,060
Doe jij met ons mee?
808
00:39:34,061 --> 00:39:35,787
Ik moet uitstappen.
809
00:39:38,514 --> 00:39:41,550
Ik heb gestofzuigd en afgestoft,
de lakens verschoond,
810
00:39:41,551 --> 00:39:44,588
en de ramen gewassen.
811
00:39:44,589 --> 00:39:46,141
Beddengoed?
812
00:39:46,142 --> 00:39:49,247
Ik heb het beddengoed gevonden in de
kast bij de badkamer.
813
00:39:49,248 --> 00:39:51,767
O ja, dat klopt.
814
00:39:51,768 --> 00:39:53,562
- Weet je zeker dat je niet blijft?
- Nee, dank je.
815
00:39:53,563 --> 00:39:54,668
Ik moet gaan.
816
00:39:58,706 --> 00:40:00,776
Dat is heerlijk.
817
00:40:00,777 --> 00:40:02,157
- Zie je morgen.
- Ja.
818
00:40:02,158 --> 00:40:03,158
Bedankt.
819
00:40:03,159 --> 00:40:04,229
Tot snel.
820
00:40:09,545 --> 00:40:12,892
[spottend] Ben jij dat?
Weet je zeker dat je niet blijft?
821
00:40:12,893 --> 00:40:14,272
Nou, ik ben gewoon vriendelijk.
822
00:40:14,273 --> 00:40:15,757
Wat dan ook.
823
00:40:15,758 --> 00:40:17,068
- Een beetje ouderwets, Johnny.
- Wat?
824
00:40:17,069 --> 00:40:18,622
Wat?
825
00:40:18,623 --> 00:40:21,141
Jongens en meisjes kunnen dat zijn
vrienden, weet je, ga door.
826
00:40:21,142 --> 00:40:23,109
Dat hoeft niet
iets meer zijn.
827
00:40:23,110 --> 00:40:25,111
Kijk naar jou en Sadie.
828
00:40:25,112 --> 00:40:28,183
[spannende muziek]
829
00:40:28,184 --> 00:40:34,184
♪
830
00:41:02,529 --> 00:41:03,908
[hijgt]
831
00:41:03,909 --> 00:41:06,843
[gespannen muziek]
832
00:41:10,744 --> 00:41:13,193
Papa, sommige dingen zijn weg
ontbreekt in mijn kamer.
833
00:41:13,194 --> 00:41:14,885
Ze moet het meegenomen hebben... Eva.
834
00:41:14,886 --> 00:41:16,334
Welke dingen?
835
00:41:16,335 --> 00:41:18,026
Het is maar wat geld
Ik heb gespaard, oké?
836
00:41:18,027 --> 00:41:19,199
- Over hoeveel praten we?
- Dat is het punt niet.
837
00:41:19,200 --> 00:41:20,718
- Ze heeft het gestolen!
- Makkelijk, tijger.
838
00:41:20,719 --> 00:41:22,271
- Wie is zij eigenlijk?
- Waar kwam ze vandaan?
839
00:41:22,272 --> 00:41:23,756
Dat zou ze kunnen zijn
wie dan ook, een illegale...
840
00:41:23,757 --> 00:41:25,136
Johnny.
841
00:41:25,137 --> 00:41:26,206
Waarom liet je haar toe
in ons huis, papa?
842
00:41:26,207 --> 00:41:27,932
Oké, kalm.
843
00:41:27,933 --> 00:41:30,038
Vertel me wat er ontbreekt,
en vanaf daar beginnen we.
844
00:41:30,039 --> 00:41:31,660
Het zijn maar wat
geld, zoals ik al zei.
845
00:41:31,661 --> 00:41:33,144
Oké dan.
846
00:41:33,145 --> 00:41:34,352
Nou, we zullen haar bellen
en ga met haar uit.
847
00:41:34,353 --> 00:41:36,770
[telefoon rinkelt]
848
00:41:37,702 --> 00:41:38,771
Rhys?
849
00:41:38,772 --> 00:41:41,083
Je maakt een grapje.
850
00:41:41,084 --> 00:41:43,016
Ik... Ik begrijp het niet. Hoe...
851
00:41:43,017 --> 00:41:44,017
Ik weet het niet.
852
00:41:44,018 --> 00:41:45,363
Het is gewoon weg, oké?
853
00:41:45,364 --> 00:41:46,882
Het is weg.
854
00:41:46,883 --> 00:41:48,677
[hijgend] Nou ja, dat kan
kom je nu langs?
855
00:41:48,678 --> 00:41:50,748
Eh, laat me je terugbellen.
856
00:41:50,749 --> 00:41:51,854
Oké?
857
00:41:56,375 --> 00:41:58,273
Kijk, het is goed, papa.
858
00:41:58,274 --> 00:41:59,619
Waarschijnlijk overdreven gereageerd.
859
00:41:59,620 --> 00:42:00,655
Ik moet het gewoon hebben gedaan
zet het ergens neer.
860
00:42:00,656 --> 00:42:02,864
Oh.
861
00:42:02,865 --> 00:42:04,244
En ik weet niet waar het is,
Maar ik zal het vinden, oké?
862
00:42:04,245 --> 00:42:05,315
Oké.
863
00:42:08,767 --> 00:42:11,252
[paard snuiven]
864
00:42:12,184 --> 00:42:15,739
[onheilspellende muziek]
865
00:42:15,740 --> 00:42:21,740
♪
866
00:42:25,439 --> 00:42:26,681
Het is de verdomde schoonmaker, Eva.
867
00:42:26,682 --> 00:42:28,303
Het moet zo zijn.
868
00:42:28,304 --> 00:42:29,960
Over het meest voor de hand liggende gesproken
plek om iets op te bergen.
869
00:42:29,961 --> 00:42:30,961
Het spijt me, Rhys.
870
00:42:30,962 --> 00:42:32,341
Ja, dat ben ik ook, maat!
871
00:42:32,342 --> 00:42:34,552
Geef hem verdomme een pauze, Rhys.
872
00:42:38,970 --> 00:42:40,004
Waar speel je mee?
873
00:42:40,005 --> 00:42:41,592
Waar speel je verdomme?
874
00:42:41,593 --> 00:42:42,800
Je bent te verdomd
koppig, Rhys.
875
00:42:42,801 --> 00:42:45,631
Oké?
876
00:42:45,632 --> 00:42:47,874
Ga door.
877
00:42:47,875 --> 00:42:49,151
Tot ziens, Johnny, ja?
878
00:42:49,152 --> 00:42:50,326
Hé, dag, Sadie.
879
00:42:53,916 --> 00:42:55,951
[onheilspellende muziek]
880
00:42:55,952 --> 00:43:01,952
♪
881
00:43:27,846 --> 00:43:28,812
Ik zal het sorteren.
882
00:43:28,813 --> 00:43:29,882
Maak je geen zorgen.
883
00:43:29,883 --> 00:43:30,917
Juist.
884
00:43:30,918 --> 00:43:32,747
Juist.
885
00:43:32,748 --> 00:43:34,024
Laten we dat voorlopig niet doen
paniek, oké?
886
00:43:34,025 --> 00:43:35,613
Laten we niet beginnen
wijzende vingers.
887
00:43:40,065 --> 00:43:42,067
[zucht]
888
00:43:43,517 --> 00:43:45,437
Er is iets dat jij
zou eigenlijk voor mij kunnen betekenen.
889
00:43:49,040 --> 00:43:51,489
Zou je kunnen nemen
dit aan de Raglan?
890
00:43:51,490 --> 00:43:54,355
Het is voor een man genaamd Dan,
werkt daar bij de receptie.
891
00:44:02,087 --> 00:44:03,053
Zitten hier drugs?
892
00:44:03,054 --> 00:44:05,953
[spott]
893
00:44:06,989 --> 00:44:08,265
Het is maar een beetje wiet, Johnny.
894
00:44:08,266 --> 00:44:09,266
Alles goed?
895
00:44:09,267 --> 00:44:10,957
Het is geen crystal meth.
896
00:44:10,958 --> 00:44:15,203
Het brengt niet
het kartel komt op ons af.
897
00:44:15,204 --> 00:44:16,756
Kijk.
898
00:44:16,757 --> 00:44:18,447
Als je gepakt wordt... en
Je zult niet... rechtvaardig zijn
899
00:44:18,448 --> 00:44:21,174
Stel dat een gast het bij de heeft achtergelaten
pub en je brengt het terug,
900
00:44:21,175 --> 00:44:22,244
oké?
901
00:44:22,245 --> 00:44:23,315
Eenvoudig.
902
00:44:26,560 --> 00:44:27,767
Juist, oké.
903
00:44:27,768 --> 00:44:28,941
Oké.
904
00:44:28,942 --> 00:44:30,149
Ik zie je zo, oké?
905
00:44:30,150 --> 00:44:31,220
Oké, doei.
906
00:44:33,774 --> 00:44:36,776
[dramatische muziek]
907
00:44:36,777 --> 00:44:39,192
♪
908
00:44:39,193 --> 00:44:41,299
[vogel krast]
909
00:44:43,370 --> 00:44:46,924
[gespannen muziek]
910
00:44:46,925 --> 00:44:52,925
♪
911
00:45:03,770 --> 00:45:07,220
[dramatische muziek]
912
00:45:07,221 --> 00:45:12,225
♪
913
00:45:12,226 --> 00:45:15,885
[zwak gebabbel]
914
00:45:34,076 --> 00:45:36,077
[Tom Jones, "Brandende hel"]
915
00:45:36,078 --> 00:45:39,252
♪ Ik ga naar beneden
916
00:45:39,253 --> 00:45:42,117
♪ Naar het kruispunt
917
00:45:42,118 --> 00:45:44,533
♪ Zonder duivel
918
00:45:44,534 --> 00:45:47,571
♪ Nou, ik maak een deal
919
00:45:47,572 --> 00:45:51,023
♪ Ik ga naar beneden
920
00:45:51,024 --> 00:45:53,611
♪ Naar het kruispunt
921
00:45:53,612 --> 00:45:56,166
♪ Zonder duivel
922
00:45:56,167 --> 00:45:58,962
♪ Nou, ik maak een deal
923
00:45:58,963 --> 00:46:04,963
♪ Misschien bestaat er geen hemel