1 00:00:24,292 --> 00:00:26,624 Hercules-formasie, aborteer missie. 2 00:00:26,625 --> 00:00:29,332 Negatief. Ons kan nie terugkeer sonder Hiëna 2 nie. 3 00:00:29,333 --> 00:00:31,124 Hercules 1, dit is te riskant. 4 00:00:31,125 --> 00:00:32,875 Daar is Stingers daar buite, Hercules. 5 00:00:33,375 --> 00:00:35,916 Nishi is alleen. Ek sal nie terugkom voordat ek hom gekry het nie. 6 00:00:35,917 --> 00:00:37,167 Afwyking van jou beplande missie. 7 00:00:53,042 --> 00:00:54,250 Stinger raakgesien. 8 00:01:06,792 --> 00:01:08,500 Hoofman, daar is goeie nuus. 9 00:01:09,083 --> 00:01:12,292 Ons het neergeskiet 'n Indiese lugmagstraler in Kargil. 10 00:01:13,000 --> 00:01:14,417 Uitstekend. 11 00:01:15,625 --> 00:01:17,332 Nou kom ons kyk 12 00:01:17,333 --> 00:01:21,125 hoeveel meer vlieëniers die Indiese Lugmag na hul dood sal stuur. 13 00:02:13,167 --> 00:02:16,666 Vir die afgelope 52 jaar, die Indië-Pakistan grens 14 00:02:16,667 --> 00:02:18,583 is deur oorlog verswelg, agterdog, en wantroue. 15 00:02:19,833 --> 00:02:23,457 En verlede jaar, toe die twee lande kerntoetse uitgevoer, 16 00:02:23,458 --> 00:02:26,249 hierdie wantroue het sy hoogtepunt bereik. 17 00:02:26,250 --> 00:02:30,874 {\an8}Dit is die gevaarlikste gebeurtenis genoem in die wêreld ná die Tweede Wêreldoorlog. 18 00:02:30,875 --> 00:02:34,332 Maar net sewe maande later, Eerste Minister Atal Bihari Vajpayee 19 00:02:34,333 --> 00:02:37,332 het Nawaz Sharif se uitnodiging aanvaar, 20 00:02:37,333 --> 00:02:40,374 en het die historiese aangekondig Lahore Bus Yatra. 21 00:02:40,375 --> 00:02:42,041 Nou is die vraag, 22 00:02:42,042 --> 00:02:45,875 "Sal die weermag van beide lande hierdie vrede kan vertrou?" 23 00:03:00,458 --> 00:03:03,291 {\an8}Mene, vrede of geen vrede nie. 24 00:03:03,292 --> 00:03:06,207 Ook vanjaar het die Westelike Lugkommando s'n oorlog spel oefening 25 00:03:06,208 --> 00:03:07,791 sal plaasvind soos geskeduleer. 26 00:03:07,792 --> 00:03:10,999 Soos elke jaar, dit sal 'n toets van jou vliegvaardighede wees, 27 00:03:11,000 --> 00:03:13,416 waaksaamheid, innovasie, 28 00:03:13,417 --> 00:03:14,832 en dapperheid. 29 00:03:14,833 --> 00:03:18,082 {\an8}Hierdie jaar ook al die eskaders sal in twee spanne verdeel word. 30 00:03:18,083 --> 00:03:20,624 {\an8}Rooi Land en Blou Land. 31 00:03:20,625 --> 00:03:21,707 {\an8}Maar hierdie jaar, 32 00:03:21,708 --> 00:03:23,499 {\an8}vir die eerste keer, 33 00:03:23,500 --> 00:03:24,499 {\an8}in Blou Land, 34 00:03:24,500 --> 00:03:26,791 {\an8}'n Foto Recce Eskader ook betrokke sal wees. 35 00:03:26,792 --> 00:03:29,624 {\an8}Goue pyle, gelei deur vleuelbevelvoerder Tony Dhanoa, 36 00:03:29,625 --> 00:03:32,957 {\an8}wie sal verkenning doen vir die bom-eskader Wolfpack, 37 00:03:32,958 --> 00:03:34,749 {\an8}identifiseer teikens, 38 00:03:34,750 --> 00:03:37,332 en evalueer na-staking skade. 39 00:03:37,333 --> 00:03:39,000 In die volgende maand, 40 00:03:39,583 --> 00:03:41,541 daar sal vyf operasionele rondtes wees, 41 00:03:41,542 --> 00:03:43,291 dan die halfeindronde, 42 00:03:43,292 --> 00:03:44,499 en finaal. 43 00:03:44,500 --> 00:03:45,582 Enige vrae? 44 00:03:45,583 --> 00:03:46,832 Nee, meneer! 45 00:03:46,833 --> 00:03:50,708 Menere, voor hierdie oefening, Ek het julle almal gevra, 46 00:03:51,333 --> 00:03:54,749 “Hoe sal jy verseker jou eskaders is oorlogsgereed?" 47 00:03:54,750 --> 00:03:57,041 {\an8}En ek het jou vereistes ontvang. 48 00:03:57,042 --> 00:03:58,832 Jammer peule, 49 00:03:58,833 --> 00:04:00,582 selfverdediging stelsel, 50 00:04:00,583 --> 00:04:02,999 gevorderde vliegsimulators. 51 00:04:03,000 --> 00:04:06,625 En iemand het selfs gevra vir nagsigbril. 52 00:04:07,208 --> 00:04:09,208 Maar Tony, 53 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 jy het vir niks gevra nie. 54 00:04:13,167 --> 00:04:14,457 {\an8}Meneer, in my eskader, 55 00:04:14,458 --> 00:04:17,333 {\an8}Ek het van die jongste vegvlieëniers van die Westelike Lugkommando. 56 00:04:18,083 --> 00:04:19,291 Hulle is akademies opgelei, 57 00:04:19,292 --> 00:04:21,917 maar dit is hul eerste keer die MiG-21 operasioneel vlieg. 58 00:04:22,500 --> 00:04:24,124 Meneer, ek en jy weet albei 59 00:04:24,125 --> 00:04:27,791 MiG-21 het die vinnigste opstyg en landingsspoed in die wêreld. 60 00:04:27,792 --> 00:04:29,249 Voordat hulle oorlogsgereed word, 61 00:04:29,250 --> 00:04:31,750 Ek wil hê my seuns moet MiG-gereed wees. 62 00:04:32,917 --> 00:04:35,000 En daarvoor het ons geen toerusting nodig nie. 63 00:04:36,000 --> 00:04:37,958 Ons het 'n goeie afrigter nodig. 64 00:04:38,792 --> 00:04:40,583 En wie is hierdie afrigter? 65 00:04:42,458 --> 00:04:44,333 Eskaderleier Ajay Ahuja. 66 00:04:45,000 --> 00:04:48,500 {\an8}Ek kan nie aan 'n beter naam as hy dink nie om my seuns in mans te verander. 67 00:04:57,667 --> 00:04:58,875 Jammer, Alka. 68 00:05:00,292 --> 00:05:02,208 Ons moet aanhou beweeg as gevolg van my. 69 00:05:03,542 --> 00:05:04,542 "Jammer"? 70 00:05:06,708 --> 00:05:08,333 Ek was op die punt om dankie te sê. 71 00:05:09,458 --> 00:05:10,292 "Dankie," hoekom? 72 00:05:10,875 --> 00:05:12,583 Vir soveel nuwe sarees. 73 00:05:14,292 --> 00:05:15,583 By 'n nuwe plasing, 74 00:05:16,583 --> 00:05:18,833 selfs ou sarees word nuut. 75 00:05:29,417 --> 00:05:30,375 Haai, kampioen. 76 00:05:31,417 --> 00:05:32,832 Komaan, vertel my. 77 00:05:32,833 --> 00:05:33,792 Veertien agts is? 78 00:05:36,583 --> 00:05:38,625 - Een, een, twee. - Te stadig. 79 00:05:39,708 --> 00:05:41,249 Wil jy word 'n vegvlieënier of nie? 80 00:05:41,250 --> 00:05:44,292 ’n Vegvlieënier moet wiskundeprobleme oplos in 'n sekonde. 81 00:05:46,083 --> 00:05:48,374 1700 uur. Wees gereed. 82 00:05:48,375 --> 00:05:50,541 Hier is 'n selfs groter swembad. 83 00:05:50,542 --> 00:05:51,625 Goed, Pa. 84 00:05:52,208 --> 00:05:53,167 - Totsiens. - Totsiens. 85 00:05:56,958 --> 00:05:58,457 Jy het 'n vlugbevelvoerder geword, 86 00:05:58,458 --> 00:06:00,833 koop darem 'n ordentlike fiets. 87 00:06:04,917 --> 00:06:06,833 Ek het 16 MiG's, mevrou. 88 00:06:46,292 --> 00:06:49,332 {\an8}As die vlugbevelvoerder inry op 'n bromponie uit die Steentydperk, 89 00:06:49,333 --> 00:06:51,500 watter indruk sal dit op die seuns maak? 90 00:06:52,542 --> 00:06:54,417 Meneer, hoekom is almal obsessief met my bromponie? 91 00:06:55,292 --> 00:06:56,958 In elk geval, as jy daaraan kom dink, 92 00:06:57,792 --> 00:07:00,292 ons MiG's is ouer as my bromponie. 93 00:07:01,375 --> 00:07:02,374 Reg, Tony meneer? 94 00:07:02,375 --> 00:07:04,374 Jy en jou verdraaide logika. 95 00:07:04,375 --> 00:07:05,792 Kom hier. Kom. 96 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Welkom by Golden Arrows. 97 00:07:09,625 --> 00:07:11,958 - Goed om jou weer te sien, Ahuja. - Dankie, meneer. 98 00:07:14,833 --> 00:07:15,917 O, sjoe. 99 00:07:16,625 --> 00:07:18,166 Jaarlikse oorlogspeloefening, meneer. 100 00:07:18,167 --> 00:07:19,542 Halfeindstryde. 101 00:07:20,125 --> 00:07:22,667 Dis tyd vir die seuns om hul nuwe afrigter te ontmoet. 102 00:07:23,958 --> 00:07:26,375 As die toegewyde foto recce eskader, 103 00:07:26,958 --> 00:07:29,166 ons taak is om die teiken te nader, 104 00:07:29,167 --> 00:07:31,291 {\an8}vlieg laag en neem foto's. 105 00:07:31,292 --> 00:07:33,541 Vergroot dan hierdie foto's 106 00:07:33,542 --> 00:07:36,207 en deel die presiese staking-koördinate met die bombardement. 107 00:07:36,208 --> 00:07:40,457 {\an8}Sodra jy hierdie tydelike LoC oorsteek, die timer sal begin. 108 00:07:40,458 --> 00:07:42,374 Vyf-en-veertig sekondes. 109 00:07:42,375 --> 00:07:45,041 As jy nie binne 45 sekondes teruggekeer het nie, 110 00:07:45,042 --> 00:07:47,249 Red Land se oppervlak-tot-lug missiele 111 00:07:47,250 --> 00:07:48,624 sal aan jou toesluit, 112 00:07:48,625 --> 00:07:51,457 en vir alle praktiese doeleindes, jy is dood, 113 00:07:51,458 --> 00:07:53,624 en ons sal punte verloor. 114 00:07:53,625 --> 00:07:55,542 En dit kan nie gebeur nie. 115 00:07:57,083 --> 00:07:58,125 - Jai Hind, meneer. - Jai Hind. 116 00:07:59,167 --> 00:08:00,250 Op sy gemak, Arrows. 117 00:08:04,958 --> 00:08:07,417 Ek wil jou hê om jou nuwe vlugbevelvoerder te ontmoet. 118 00:08:08,208 --> 00:08:10,291 Eskaderleier Ajay Ahuja. 119 00:08:10,292 --> 00:08:12,041 Ajay was veronderstel om môre by ons aan te sluit. 120 00:08:12,042 --> 00:08:14,666 Maar ek dink hy was dol daaroor om julle te sien. 121 00:08:14,667 --> 00:08:17,499 Wat dink jy moet ons strategie wees? 122 00:08:17,500 --> 00:08:20,041 Die vyand sal missiele hê, meneer. 123 00:08:20,042 --> 00:08:22,707 {\an8}Ons moet die sending in radiostilte vlieg. 124 00:08:22,708 --> 00:08:24,332 {\an8}Ek praat nie van daardie missie nie. 125 00:08:24,333 --> 00:08:29,374 Ek praat van die Indië-Pakistan vredesberaad op 19 Februarie. 126 00:08:29,375 --> 00:08:30,999 Vir die eerste keer in 52 jaar, 127 00:08:31,000 --> 00:08:34,750 ons eerste minister sal per pad na Pakistan gaan. 128 00:08:35,375 --> 00:08:38,541 Wat is jou gedagtes oor hierdie busreis? 129 00:08:38,542 --> 00:08:40,375 Ek dink dit is 'n goeie stap, meneer. 130 00:08:40,958 --> 00:08:42,541 Albei het kernwapens. 131 00:08:42,542 --> 00:08:44,541 Dis baie belangrik om 'n permanente oplossing te vind. 132 00:08:44,542 --> 00:08:46,999 Meneer, 'n permanente oplossing is onmoontlik. 133 00:08:47,000 --> 00:08:50,082 {\an8}- Spanning kan 'n bietjie bedaar, dis dit. - Hoe? 134 00:08:50,083 --> 00:08:51,333 {\an8}Fout. 135 00:08:53,375 --> 00:08:54,749 {\an8}Dit is 'n groot fout, meneer. 136 00:08:54,750 --> 00:08:57,166 {\an8}'n Land soos Pakistan kan nie vertrou word nie. 137 00:08:57,167 --> 00:08:59,249 Vrede is ook nodig tussen Indië en Pakistan. 138 00:08:59,250 --> 00:09:01,832 Die ander land moet ook hê dieselfde voorneme, reg, Baldy? 139 00:09:01,833 --> 00:09:03,458 Ahuja, wat dink jy? 140 00:09:04,667 --> 00:09:06,457 Meneer, ek dink nie hieraan nie. 141 00:09:06,458 --> 00:09:07,542 Presies! 142 00:09:08,167 --> 00:09:11,832 Jy moet nie eers daaraan dink nie. Politiek is nie die lugmag se bekommernis nie. 143 00:09:11,833 --> 00:09:13,416 Ons is lemmetjies. 144 00:09:13,417 --> 00:09:17,417 Ons is opgelei om te sny, om nie hieroor te dink nie. 145 00:09:17,917 --> 00:09:19,500 Ons is 17 punte agter. 146 00:09:20,125 --> 00:09:22,375 As jy nie 20 punte kry nie in die halfeindronde, 147 00:09:23,000 --> 00:09:25,582 maak nie saak hoeveel nie fancy maneuvers wat jy doen, 148 00:09:25,583 --> 00:09:26,792 Rooi land sal uiteindelik wen. 149 00:09:30,292 --> 00:09:31,125 Chou. 150 00:09:31,875 --> 00:09:32,958 Seuns vir die missie? 151 00:09:33,500 --> 00:09:34,750 Dhali en Goofy. 152 00:09:35,458 --> 00:09:36,457 Seuns, 153 00:09:36,458 --> 00:09:40,292 dit is die naaste wat jy sal kom om oorlog te ervaar. 154 00:09:41,542 --> 00:09:43,374 Dit is 'n oorlog wat jy nog nooit verloor het nie, meneer. 155 00:09:43,375 --> 00:09:45,583 En ek sal ook nie hierdie keer verloor nie. 156 00:09:48,000 --> 00:09:49,457 Gaan haal vir my daardie punte. 157 00:09:49,458 --> 00:09:50,708 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 158 00:10:25,750 --> 00:10:27,332 Lank lewe Pakistan, meneer. 159 00:10:27,333 --> 00:10:28,625 {\an8}Lank lewe. 160 00:10:33,917 --> 00:10:35,541 Meneer, wat bring jou hier? 161 00:10:35,542 --> 00:10:37,166 Die Wêreldbeker is om die draai, 162 00:10:37,167 --> 00:10:39,417 so ek het gedink ek sal die spelers gee 'n bietjie aanmoediging. 163 00:10:40,542 --> 00:10:43,250 In elk geval, daar is amper geen verskil nie tussen spelers en soldate. 164 00:10:43,833 --> 00:10:45,957 Ons veg altyd vir die volgende oorlog. 165 00:10:45,958 --> 00:10:47,125 Baie waar, meneer. 166 00:10:49,125 --> 00:10:50,666 Junaid was ses jaar oud. 167 00:10:50,667 --> 00:10:52,875 Selfs toe wou hy om 'n snelbouler te word. 168 00:10:54,417 --> 00:10:56,792 Meneer, onthou jy nog? 169 00:10:58,500 --> 00:10:59,500 Natuurlik, Tauqir. 170 00:11:01,708 --> 00:11:03,124 Inshallah, hy sal binnekort speel 171 00:11:03,125 --> 00:11:05,250 ook vir Pakistan se krieketspan. 172 00:11:05,958 --> 00:11:08,167 Hoe, meneer? Met Younis, Akhtar... 173 00:11:08,917 --> 00:11:11,708 Akram en alles in die mengsel, dit is moeilik, meneer. 174 00:11:14,292 --> 00:11:15,957 Tauqir sahib, 175 00:11:15,958 --> 00:11:17,541 toe sy eie pa 176 00:11:17,542 --> 00:11:20,292 is ingestel om die voorsitter te word van die Pakistanse Krieketraad, 177 00:11:20,875 --> 00:11:22,291 watter moeilikheid sal hy ondervind? 178 00:11:22,292 --> 00:11:23,249 Meneer? 179 00:11:23,250 --> 00:11:25,291 'n Nuwe PCB-voorsitter sal in Desember verkies word. 180 00:11:25,292 --> 00:11:28,416 Vir hierdie pos, wie kan beter wees as 181 00:11:28,417 --> 00:11:30,750 die Pakistanse weermag se ster-sportpersoon? 182 00:11:34,875 --> 00:11:37,250 Meneer, die Pakistan-span is 'n groot verantwoordelikheid. 183 00:11:43,833 --> 00:11:45,542 Is jy bang om verantwoordelikheid te aanvaar? 184 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 Nee, meneer. 185 00:11:49,292 --> 00:11:52,042 Kan jy Pakistan nog 'n Wêreldbeker kry? 186 00:11:55,042 --> 00:11:56,083 Ek sal probeer, meneer. 187 00:12:02,500 --> 00:12:06,625 Dan kry jy sekerlik ook Kasjmir vir Pakistan? 188 00:12:11,042 --> 00:12:12,083 Kasjmir, meneer? 189 00:12:13,417 --> 00:12:15,124 Elke jaar, die leërs van beide lande 190 00:12:15,125 --> 00:12:18,332 afstam van die sneeu bergpieke van Kasjmir, 191 00:12:18,333 --> 00:12:20,167 volgens die Simla-ooreenkoms. 192 00:12:20,833 --> 00:12:25,417 En as DGMO is dit jou kantoor dit gee hierdie bevele, reg? 193 00:12:26,958 --> 00:12:27,833 Reg, meneer. 194 00:12:28,417 --> 00:12:31,375 Maar hierdie keer, ons soldate sal nie neerdaal nie. 195 00:12:34,375 --> 00:12:37,082 Maar, meneer, dit is 'n oortreding van die Simla-ooreenkoms-- 196 00:12:37,083 --> 00:12:38,916 Dit is ook 'n direkte oortreding van die LoC. 197 00:12:38,917 --> 00:12:41,749 Want hierdie keer, ons soldate sal vorentoe gaan. 198 00:12:41,750 --> 00:12:44,082 Om al daardie plasings regoor die LoC vas te lê 199 00:12:44,083 --> 00:12:48,042 dat Indië sal ontruim het, die ooreenkoms na te kom. 200 00:12:48,667 --> 00:12:50,082 Veral daardie plasings 201 00:12:50,083 --> 00:12:52,333 van waar Indië se nasionale hoofweg 1 202 00:12:53,083 --> 00:12:55,750 sal in ons direkte siglyn wees. 203 00:12:57,375 --> 00:12:58,791 Maar, meneer, 204 00:12:58,792 --> 00:13:01,375 Mian sahib is op die punt om te begin vredesonderhandelinge met Indië. 205 00:13:02,083 --> 00:13:03,042 So? 206 00:13:04,542 --> 00:13:05,667 Verskoon my, meneer. 207 00:13:06,750 --> 00:13:09,000 Is die Eerste Minister bewus van hierdie operasie? 208 00:13:13,167 --> 00:13:15,542 Dit is 'n weermagoperasie, generaal Zia. 209 00:13:17,458 --> 00:13:19,708 Wat is die behoefte vir Mian sahib hierin? 210 00:13:26,542 --> 00:13:28,916 Is die plakkate vir die vredesamesprekings gereed? 211 00:13:28,917 --> 00:13:30,124 Meneer, die uitleg is gereed. 212 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Is die ontmoeting met Faiz sahib se dogter reggemaak? 213 00:13:33,042 --> 00:13:34,666 Nee, meneer. Hy is-- 214 00:13:34,667 --> 00:13:37,542 Vajpayee sahib is 'n groot bewonderaar van Faiz. 215 00:13:38,583 --> 00:13:40,499 Dit moet met prioriteit ondersoek word. 216 00:13:40,500 --> 00:13:41,583 {\an8}Ja, meneer. 217 00:13:42,792 --> 00:13:44,541 {\an8}Meneer, jou pa vra vir jou. 218 00:13:44,542 --> 00:13:46,792 Die kabinet wag al 'n rukkie. 219 00:13:48,583 --> 00:13:51,000 Dit is gevul met foute. 220 00:13:52,292 --> 00:13:53,458 Mnr. Aqil, 221 00:13:54,625 --> 00:13:57,291 Vajpayee sahib sal wees die eerste Indiese premier 222 00:13:57,292 --> 00:13:59,125 voet in Minar-e-Pakistan te sit. 223 00:13:59,917 --> 00:14:01,624 Verstaan die betekenis van hierdie samesprekings. 224 00:14:01,625 --> 00:14:03,041 - Goed, ek sal kom. - Ja, meneer. 225 00:14:03,042 --> 00:14:03,958 Sit asseblief almal. 226 00:14:07,375 --> 00:14:09,833 So, wat is die agenda vir vandag se vergadering? 227 00:14:10,667 --> 00:14:12,750 - Slegs die vredesgesprekke, meneer. - Regtig? 228 00:14:13,458 --> 00:14:16,582 Ons voorstel is dat tydens die samesprekings, 229 00:14:16,583 --> 00:14:20,417 {\an8}ons stel die Chenab-rivier voor as die nuwe beheerlyn. 230 00:14:21,917 --> 00:14:22,750 Hierdie... 231 00:14:23,583 --> 00:14:25,333 Die LoC sal so wees, 232 00:14:26,542 --> 00:14:28,333 selfs vanaf die maan sigbaar. 233 00:14:41,375 --> 00:14:43,583 Ons het al voorheen hieroor gepraat, het ons nie? 234 00:14:45,792 --> 00:14:50,832 Indië sal dit nooit aanvaar nie 80-20-afdeling in Pakistan se guns. 235 00:14:50,833 --> 00:14:52,041 Meneer, 236 00:14:52,042 --> 00:14:56,042 die Chenab-rivier verdeel die Hindoe eweredig en Moslembevolkings van Kasjmir. 237 00:14:56,750 --> 00:14:59,208 - Dit is die ideale oplossing vir die konflik. - Aziz sahib. 238 00:15:00,292 --> 00:15:02,750 Ek is die een elke dag met Vajpayee sahib te praat. 239 00:15:03,792 --> 00:15:05,207 Hy sal nooit hiertoe instem nie. 240 00:15:05,208 --> 00:15:06,333 Nawaz... 241 00:15:08,292 --> 00:15:11,375 {\an8}Hou in elk geval by jou vriendelike geselsies met hom. 242 00:15:12,208 --> 00:15:16,500 Maar in die "regte" onderhandelinge, volg Aziz sahib se leiding. 243 00:15:19,875 --> 00:15:24,792 Wanneer dit by diplomatieke samesprekings kom, hy het baie meer ervaring as ons almal. 244 00:15:27,458 --> 00:15:28,417 Ja, Abba ji. 245 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 Moet ons aanbeweeg na Indië se konsep, meneer? 246 00:15:35,167 --> 00:15:37,250 Wat is jou mening hieroor, Aziz sahib? 247 00:15:42,708 --> 00:15:46,999 {\an8}Meneer, die Hoof het sy lojaliste aangestel na alle sleutelweermagposisies. 248 00:15:47,000 --> 00:15:47,833 So? 249 00:15:48,875 --> 00:15:52,082 Meneer, ons politieke geskiedenis wys dat, 250 00:15:52,083 --> 00:15:55,416 wanneer die weermag sy bereik uitgebrei het, die uitkoms was nie goed nie. 251 00:15:55,417 --> 00:15:58,583 Butt sahib, ek het drie seniors omseil en hom weermaghoof gemaak. 252 00:16:00,208 --> 00:16:03,375 Nou, as hy die gevoel wil geniet van hoof wees, laat hom. 253 00:16:03,917 --> 00:16:04,874 Hoe maak dit saak? 254 00:16:04,875 --> 00:16:06,791 Meneer, dit is 'n kwessie van grensposisies. 255 00:16:06,792 --> 00:16:09,207 As die hoof enigiets roekeloos probeer in die vallei, 256 00:16:09,208 --> 00:16:12,499 die ISI se langtermyn-Kasjmir-plan in gevaar gestel kan word. 257 00:16:12,500 --> 00:16:14,416 Wat my betref, dit is my taak om u te waarsku, meneer. 258 00:16:14,417 --> 00:16:15,792 Ja, natuurlik. 259 00:16:16,542 --> 00:16:18,292 En my werk is om die verskil te vertel. 260 00:16:19,042 --> 00:16:23,458 Jy fokus op ISI-bedrywighede, nie oor generaal Musharraf nie. 261 00:16:26,208 --> 00:16:29,125 {\an8}Die nuwe vlugbevelvoerder gee nie juis bevelvoerder vibes af nie. 262 00:16:29,833 --> 00:16:32,625 {\an8}Jy beoordeel nooit 'n straler se krag nie volgens die grootte van sy lyf, Goofy. 263 00:16:33,375 --> 00:16:34,958 Kry jy 'n gevoel van die sending? 264 00:16:37,375 --> 00:16:39,832 Slegte weer hierbo, lugafweergewere hieronder. 265 00:16:39,833 --> 00:16:40,917 Oral is daar gevaar. 266 00:16:41,542 --> 00:16:42,832 Natuurlik voel ek goed daaroor 267 00:16:42,833 --> 00:16:44,124 Perfek. 268 00:16:44,125 --> 00:16:45,417 Gelukkige landings, Goofy. 269 00:16:49,542 --> 00:16:54,249 Trident taxi via skakel Alpha Runway 2-7-QNH-1-0-0-2. 270 00:16:54,250 --> 00:16:57,874 Skakel Alpha, aanloopbaan 2-7-1-0-0-2, gekopieer. 271 00:16:57,875 --> 00:16:59,167 Trident in volgorde. 272 00:17:01,583 --> 00:17:03,458 Trident-volgorde, gemonitor. 273 00:17:12,625 --> 00:17:13,542 Meneer. 274 00:17:14,875 --> 00:17:18,042 Vanguard Control, Trident-formasie, gereed om op te styg. 275 00:17:36,625 --> 00:17:38,332 Hierdie rolle was deel van die inligtingsessie? 276 00:17:38,333 --> 00:17:40,333 Meneer, dit is vlieënde offisier Dhaliwal. 277 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Baie talentvol. 278 00:17:43,750 --> 00:17:45,333 {\an8}En 'n bietjie van 'n pronk ook, meneer. 279 00:17:59,792 --> 00:18:00,917 Kan ons na die ops kamer gaan? 280 00:18:02,417 --> 00:18:03,667 Seker, meneer. 281 00:18:19,208 --> 00:18:21,500 Meneer, sou u dit bywoon die debrief vandag? 282 00:18:22,500 --> 00:18:23,542 Op my eerste dag? 283 00:18:24,792 --> 00:18:27,792 - Ek dink vandag sal ek net waarneem? - Reg, meneer. 284 00:18:28,792 --> 00:18:30,374 Meneer, boodskap van Met Departement. 285 00:18:30,375 --> 00:18:31,833 "Swaar wolkvlek in Trident se roete." 286 00:18:32,583 --> 00:18:34,374 - Meneer? - Veiligheid eerste, altyd. 287 00:18:34,375 --> 00:18:36,375 Breek RT-stilte. Waarsku hulle. 288 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 Trident, Vanguard Control. 289 00:18:39,583 --> 00:18:42,041 Wees versigtig vir groot wolkopbou. 290 00:18:42,042 --> 00:18:43,957 Daar is 'n swaar vlek wat na jou kant toe kom-- 291 00:18:43,958 --> 00:18:45,457 RT stilte, Khan. 292 00:18:45,458 --> 00:18:46,917 Wat dit ook al is, ek sal dit hanteer. 293 00:18:50,708 --> 00:18:52,374 Trident 2, Vanguard Control. 294 00:18:52,375 --> 00:18:54,624 Wees versigtig vir groot wolkopbou in sektor. 295 00:18:54,625 --> 00:18:56,124 Nul-vier-nul, 30 kilometer. 296 00:18:56,125 --> 00:18:57,333 Roger. Afskrif, Trident 2. 297 00:19:09,417 --> 00:19:11,707 RT stilte, Goofy. Wil jy op kanaal 2 skinder? 298 00:19:11,708 --> 00:19:14,457 Dhali, wat doen jy, man? Daar is 'n wolkwaarskuwing. 299 00:19:14,458 --> 00:19:16,166 Op die oomblik is ons in die lug, is ons nie, Goofy? 300 00:19:16,167 --> 00:19:17,416 So volg maar my leiding. 301 00:19:17,417 --> 00:19:19,416 Dit is die semi-finale missie. 302 00:19:19,417 --> 00:19:21,417 Maak nie saak wat nie, ons sal dit betyds voltooi. 303 00:19:27,333 --> 00:19:29,291 Vanguard Control, Trident 2, 304 00:19:29,292 --> 00:19:31,208 leier reageer nie. Gaan voort soos beplan. 305 00:20:11,250 --> 00:20:12,874 Drietand vorming, 306 00:20:12,875 --> 00:20:13,958 verlore Joy op jou. 307 00:20:24,958 --> 00:20:26,625 {\an8}Trident-formasie, bevestig gemonitor. 308 00:20:58,667 --> 00:21:00,000 Kak! 309 00:21:02,583 --> 00:21:03,542 Dhali! 310 00:21:20,917 --> 00:21:22,832 Trident Formation, bevestig ops normaal. 311 00:21:22,833 --> 00:21:25,416 Trident-formasie, bevestig ops normaal. 312 00:21:25,417 --> 00:21:27,083 Regstellend. Op pad na die partytjie. 313 00:21:28,958 --> 00:21:30,374 Skeer naby, seuns. 314 00:21:30,375 --> 00:21:31,582 Maar die ware missie begin nou. 315 00:21:31,583 --> 00:21:33,417 En jy het net 45 sekondes. 316 00:21:34,000 --> 00:21:35,292 {\an8}Gaan haal daardie punte. 317 00:22:11,792 --> 00:22:14,000 {\an8}Trident Formation nader teiken. 318 00:22:19,167 --> 00:22:21,292 {\an8}Sensie voltooi. Op pad terug na basis. 319 00:22:22,125 --> 00:22:24,875 Meneer, Trident-formasie is op pad terug basis toe. 320 00:22:27,042 --> 00:22:28,999 Ek het van plan verander, Chou. 321 00:22:29,000 --> 00:22:32,583 Ek... sal die ontlonting bywoon. 322 00:22:42,667 --> 00:22:45,083 - Sersant, neem die kamera na die PIC. - Meneer. 323 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Is jy oukei? 324 00:22:53,667 --> 00:22:55,250 Dit was 'n bietjie baie, dink jy nie? 325 00:22:57,000 --> 00:22:58,792 Jy het goed daaroor gevoel, nie waar nie? 326 00:23:08,625 --> 00:23:09,792 Goofy, hoekom het jy 327 00:23:10,833 --> 00:23:12,624 volg in plaas daarvan om die sending te staak? 328 00:23:12,625 --> 00:23:16,458 Meneer, die leier het my gevra om te volg, daar was dus geen opsie om te aborteer nie. 329 00:23:17,167 --> 00:23:18,250 Handboek wingman oproep. 330 00:23:20,417 --> 00:23:21,250 Welgedaan. 331 00:23:22,417 --> 00:23:24,666 En jy? Grondbevele was duidelik. 332 00:23:24,667 --> 00:23:26,417 So hoekom het jy 333 00:23:27,125 --> 00:23:28,708 die risiko neem om in die wolke te vlieg? 334 00:23:29,542 --> 00:23:31,207 Vir 20 sendingpunte, meneer. 335 00:23:31,208 --> 00:23:35,249 Die risiko van botsing vir beide vlieëniers was baie hoog tydens wolkvlieg. 336 00:23:35,250 --> 00:23:36,291 Het jy dit in ag geneem? 337 00:23:36,292 --> 00:23:37,874 Meneer, ons vlieg al 'n jaar saam. 338 00:23:37,875 --> 00:23:39,917 Ons vertrou mekaar heeltemal, meneer. 339 00:23:41,083 --> 00:23:42,292 En veronderstel, 340 00:23:44,458 --> 00:23:46,083 terwyl hy in die wolke vlieg, 341 00:23:46,583 --> 00:23:47,833 het jy gedisoriënteerd geraak? 342 00:23:48,542 --> 00:23:50,208 Ons kon maklik heroriënteer het, meneer. 343 00:23:51,125 --> 00:23:54,042 Net ons eskader het 'n globale posisioneringstelsel. 344 00:23:57,708 --> 00:23:58,542 Gegrond. 345 00:24:00,917 --> 00:24:02,042 Vir een week. 346 00:24:02,917 --> 00:24:03,833 Geen sorties nie. 347 00:24:05,208 --> 00:24:06,207 Jammer, meneer? 348 00:24:06,208 --> 00:24:08,542 Vir 'n week, jy sal slegs grondpligte verrig. 349 00:24:09,125 --> 00:24:10,707 Voëlopruiming, papierwerk... 350 00:24:10,708 --> 00:24:13,666 Jy sal foto's interpreteer van die ander vlieëniers se sorties. 351 00:24:13,667 --> 00:24:16,124 Verskoon my, meneer. Maar hoekom? 352 00:24:16,125 --> 00:24:19,291 Die missie moes voltooi word, en ek het net 'n berekende risiko geneem. 353 00:24:19,292 --> 00:24:21,000 Meneer, as ons dit nie gedoen het nie, 354 00:24:21,583 --> 00:24:23,749 ons sou verloor het, en die hele skuld sou op Golden Arrows geval het. 355 00:24:23,750 --> 00:24:25,624 Dit is so eenvoudig soos dit, meneer. 356 00:24:25,625 --> 00:24:27,249 En, daar was geen ander manier nie, meneer. 357 00:24:27,250 --> 00:24:28,708 Voel almal dieselfde, 358 00:24:30,333 --> 00:24:31,333 dit 359 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 was daar geen ander manier nie? 360 00:24:33,667 --> 00:24:34,792 Daar was, meneer. 361 00:24:35,417 --> 00:24:36,374 Daar was 'n manier. 362 00:24:36,375 --> 00:24:37,750 Gaan voort, Baldy. Verduidelik. 363 00:24:38,333 --> 00:24:39,958 Meneer, dogleg-maneuver. 364 00:24:40,750 --> 00:24:42,292 Jy kon om die wolk gegaan het. 365 00:24:45,625 --> 00:24:47,750 En die tyd wat sou ingegaan het op herroetering? 366 00:24:48,833 --> 00:24:49,999 Hoogstens twee minute. 367 00:24:50,000 --> 00:24:52,499 Die lengte van die wolk was tien kilometer. 368 00:24:52,500 --> 00:24:55,207 En 'n draai om die wolke... dit is 20 kilometer. 369 00:24:55,208 --> 00:24:58,292 Wat van die ekstra brandstof sou die ompad gekos het? 370 00:25:00,167 --> 00:25:02,666 Meneer, teen 'n spoed van 800 km/u, 371 00:25:02,667 --> 00:25:05,667 ons het seker baie meer brandstof gebruik die wolk turbulensie hanteer 372 00:25:06,458 --> 00:25:10,833 as die ekstra bedrag wat benodig word om daardie tien kilometer verskil te dek. 373 00:25:12,167 --> 00:25:15,458 Ek dink dogleg was 'n veiliger en meer doeltreffende opsie. 374 00:25:16,542 --> 00:25:18,999 Duidelik, wat is veilig vir my 375 00:25:19,000 --> 00:25:20,791 gevaarlik is vir ons "professor sahib" hier. 376 00:25:20,792 --> 00:25:23,416 En dit is goed. Elke vlieënier het hul eie risiko-neem vermoë-- 377 00:25:23,417 --> 00:25:24,708 So, jy stem saam. 378 00:25:26,333 --> 00:25:27,707 Dat daar 'n ander manier was. 379 00:25:27,708 --> 00:25:30,207 Meneer, in daardie oomblik, dit was net ek in die lug. 380 00:25:30,208 --> 00:25:31,917 Jy was nie daar nie en hy was ook nie. 381 00:25:33,208 --> 00:25:35,832 En as dit oorlogstyd was, meneer, sal ons steeds aborteer-- 382 00:25:35,833 --> 00:25:37,875 Gegrond vir twee weke, Dhaliwal. 383 00:25:39,000 --> 00:25:41,499 Kom ons spaar die risiko vir 'n ware oorlog. 384 00:25:41,500 --> 00:25:43,708 Daar is geen oorlog tans aan die gang nie. 385 00:26:19,958 --> 00:26:21,499 As-salamu alaykum, hoof. 386 00:26:21,500 --> 00:26:24,041 {\an8}Ek het 'n dringende opdatering om te gee. 387 00:26:24,042 --> 00:26:25,457 {\an8}Luitenant-generaal Aziz 388 00:26:25,458 --> 00:26:27,792 {\an8}en luitenant-generaal Mahmud is albei op die lyn. 389 00:26:28,542 --> 00:26:29,667 {\an8}Vertel my. 390 00:26:30,333 --> 00:26:31,874 {\an8}Meneer, volgens die plan, 391 00:26:31,875 --> 00:26:36,999 soldate van ons 12NLI het agt vakante Indiese poste beklee. 392 00:26:37,000 --> 00:26:38,457 Maar soos hulle vorentoe beweeg het, 393 00:26:38,458 --> 00:26:42,583 hulle het baie meer versteekte plasings gevind ons was nie eers bewus van nie. 394 00:26:46,375 --> 00:26:49,457 Dit is duidelik dat Indië bewaak NH1 soos 'n vesting. 395 00:26:49,458 --> 00:26:51,624 En nou dit Indië eerbiedig die ooreenkoms 396 00:26:51,625 --> 00:26:53,541 en stap uit al hierdie plasings, 397 00:26:53,542 --> 00:26:55,333 ons moet ten volle voordeel trek van hierdie situasie. 398 00:26:55,917 --> 00:26:57,624 Ek dink ons moet hulle almal vat, meneer. 399 00:26:57,625 --> 00:27:00,207 Hassan, om poste te beklee oor so 'n groot gebied, 400 00:27:00,208 --> 00:27:03,582 ons sal die wintervakansie moet kanselleer van 3 000 tot 4 000 soldate. 401 00:27:03,583 --> 00:27:06,291 Ons oortree reeds die Simla-ooreenkoms 402 00:27:06,292 --> 00:27:07,582 deur die LoC in die winter oor te steek. 403 00:27:07,583 --> 00:27:11,624 Om 200 vierkante kilometer van die gebied vas te vang sou 'n groot inval wees. 404 00:27:11,625 --> 00:27:16,833 Generaal Mahmud, vertrek u om Kasjmir elke dag te vang? 405 00:27:18,833 --> 00:27:19,833 Nee, meneer. 406 00:27:21,542 --> 00:27:24,625 So, jy sal nooit kry nie 'n beter geleentheid as hierdie. 407 00:27:26,083 --> 00:27:27,999 - Generaal Hassan. - Ja, meneer. 408 00:27:28,000 --> 00:27:30,874 Begin voorberei om te vang al daardie plasings. 409 00:27:30,875 --> 00:27:33,207 Selfs nie in hul wildste drome nie sou hulle hulle voorstel 410 00:27:33,208 --> 00:27:34,333 ons kan so iets doen. 411 00:27:34,917 --> 00:27:38,000 In hierdie operasie, ons vermetelheid sal ons grootste krag wees. 412 00:27:38,583 --> 00:27:42,625 Begin om 'n lys van voorrade te maak. Ek stuur Tauqir Zia na jou toe. 413 00:27:43,208 --> 00:27:46,750 - Lank lewe Pakistan. - Lank lewe Pakistan, meneer. 414 00:28:07,042 --> 00:28:08,874 Dhali. Ek het goeie nuus. 415 00:28:08,875 --> 00:28:12,332 Die bombardement eskader vernietig Red Land se kommunikasiebasis. 416 00:28:12,333 --> 00:28:13,625 En ons het die halfeindronde gewen. 417 00:28:14,458 --> 00:28:16,167 - Ek weet. - Dis waar. 418 00:28:17,250 --> 00:28:19,042 Maar ek het my volgende plasing gekry. 419 00:28:20,083 --> 00:28:21,542 Mirage Eskader. 420 00:28:22,458 --> 00:28:23,500 Mir-- 421 00:28:25,500 --> 00:28:28,417 Reguit van Maruti na Ferrari. 422 00:28:32,250 --> 00:28:33,792 Baie geluk, Sangy. 423 00:28:35,750 --> 00:28:40,833 Hopelik is daar geen vlugbevelvoerder nie daar wat risikoneming straf. 424 00:28:41,667 --> 00:28:44,833 Laat dit gaan, Dhali. Jy het ons die semi-finaal gewen, man. 425 00:28:45,417 --> 00:28:47,207 Kom ons vier dit vandag. 426 00:28:47,208 --> 00:28:49,124 Kom ons gaan. Drankies is op my vanaand. 427 00:28:49,125 --> 00:28:50,917 Nee, man. Om pret te hê. Ek is nie in die bui nie. Dankie. 428 00:28:53,083 --> 00:28:54,167 Dit is onregverdig. 429 00:28:54,875 --> 00:28:57,874 Kom ons praat almal saam met hom. Kom ons kyk wat Ahuja meneer sê. 430 00:28:57,875 --> 00:28:58,833 Ja, kom ons kyk. 431 00:28:59,458 --> 00:29:00,582 Hy is die vlugbevelvoerder. 432 00:29:00,583 --> 00:29:03,457 Hy sal doen wat hy wil, niemand kan iets sê nie. 433 00:29:03,458 --> 00:29:06,208 So wat as hy die vlugbevelvoerder is? Ons is ook bachelors! 434 00:29:07,458 --> 00:29:08,708 Miskien kan ons nie met hom redeneer nie, 435 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 maar ons kan beslis met hom mors. 436 00:29:18,083 --> 00:29:19,250 Kom ons gaan. 437 00:29:20,042 --> 00:29:21,208 Waar is professor sahib? 438 00:29:21,792 --> 00:29:23,707 Hy sal elke aand wees waar hy is. 439 00:29:23,708 --> 00:29:24,583 Goed. Kom ons gaan dan! 440 00:29:25,125 --> 00:29:26,708 Bala, het jy my lief of nie? 441 00:29:28,125 --> 00:29:29,457 Watter soort vraag is dit? 442 00:29:29,458 --> 00:29:30,874 Natuurlik doen ek dit. 443 00:29:30,875 --> 00:29:32,625 So, sal jy saam met my vlug? 444 00:29:37,208 --> 00:29:40,041 Madhavi, ek het nog nie eens geword nie 'n vlug luitenant nog. 445 00:29:40,042 --> 00:29:42,042 My opleiding gaan nog voort. 446 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 Op die oomblik, Ek dink nie dit is die regte tyd nie. 447 00:29:45,292 --> 00:29:47,833 Daar is baie druk by die huis. Probeer asseblief verstaan. 448 00:29:52,583 --> 00:29:54,083 bons? 449 00:29:55,042 --> 00:29:55,999 Julle gaan. 450 00:29:56,000 --> 00:29:57,333 Ons vra nie. 451 00:30:01,542 --> 00:30:03,833 Madhavi, ek bel jou oor 'n uur. 452 00:30:06,000 --> 00:30:06,958 Hallo? 453 00:30:10,792 --> 00:30:12,333 Dit het gesny. 454 00:30:39,583 --> 00:30:41,082 - Hallo, mevrou. - Hallo, mevrou. 455 00:30:41,083 --> 00:30:42,792 Is julle nie baie laat nie? 456 00:30:43,542 --> 00:30:44,666 In die vorige eskader, 457 00:30:44,667 --> 00:30:47,208 die bachelors het gekom om te wip op die tweede dag self. 458 00:30:49,958 --> 00:30:51,208 Jou span het gearriveer. 459 00:30:52,542 --> 00:30:53,708 Uiteindelik. 460 00:30:54,792 --> 00:30:55,750 Welkom tuis, seuns. 461 00:30:56,417 --> 00:30:57,542 Ek drink nie. 462 00:30:58,292 --> 00:31:02,000 Maar ek maak ander dronk. Hierdie kroeg is alles joune. Help jouself. 463 00:31:02,583 --> 00:31:03,749 Jy is in een of ander vorm, huh, Dhali? 464 00:31:03,750 --> 00:31:06,582 - Dit is my tweede, man. Dis sy sewende. - Is dit jou sewende? 465 00:31:06,583 --> 00:31:08,917 Dit is alles gratis terwyl jy bons, nie waar nie? So hy drink sy hart vol! 466 00:31:10,042 --> 00:31:12,083 Wil nie vir sy drankies betaal nie! 467 00:31:12,958 --> 00:31:14,000 Kom ons gaan. 468 00:31:15,292 --> 00:31:16,583 Begin kap. 469 00:31:20,833 --> 00:31:22,708 Ons sal my spesiale gereg maak. 470 00:31:24,750 --> 00:31:26,208 Jy wil eet, reg? 471 00:31:27,125 --> 00:31:28,750 - Ja, mevrou. - Begin dan. 472 00:31:35,500 --> 00:31:38,083 Waarna kyk jy? Hierdie huis behoort aan Alka mevrou. 473 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Ek woon net hier. 474 00:31:41,292 --> 00:31:42,292 Komaan. 475 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Ek sal die wortels kap. 476 00:31:48,667 --> 00:31:49,542 Ek sal die aartappels kap. 477 00:31:53,958 --> 00:31:56,083 Bro, dit voel soos om hierheen te bons het teruggekap. 478 00:31:57,792 --> 00:32:00,542 Eerlik, hierdie twee lyk veel meer gesinchroniseer as ons. 479 00:32:01,083 --> 00:32:03,292 Wat is al hierdie gefluister? 480 00:32:04,167 --> 00:32:07,249 As julle met mekaar wou praat, hoekom het jy hierheen gekom om te wip? 481 00:32:07,250 --> 00:32:08,375 Kom ons hoor dit almal, kom. 482 00:32:09,125 --> 00:32:11,916 Meneer, eintlik, het Max gevra 483 00:32:11,917 --> 00:32:14,792 oor die oorlogspeloefeningeindstryde-- 484 00:32:16,042 --> 00:32:18,125 Weerslaan reël nommer een in hierdie huis, 485 00:32:19,125 --> 00:32:20,917 van vlieg sal daar nie sprake wees nie. 486 00:32:22,208 --> 00:32:24,291 - Geen sprake van vlieg nie, broer. - Daar sal nie wees nie. 487 00:32:24,292 --> 00:32:26,167 - Meneer. - Dankie, Sangy. 488 00:32:26,708 --> 00:32:28,207 Maar, mevrou, dit is 'n baie onregverdige reël. 489 00:32:28,208 --> 00:32:31,583 As dit 'n reël in my huis was, Ek sou nooit ’n vegvlieënier geword het nie. 490 00:32:32,375 --> 00:32:33,708 Hierdie gesprek word toegelaat. 491 00:32:35,125 --> 00:32:37,583 Rajendra Dhaliwal, mevrou, my pa... 492 00:32:38,208 --> 00:32:40,708 Hy was ook in die lugmag. Gronddiensbeampte. 493 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 En my ma was 'n wonderlike kok. 494 00:32:44,125 --> 00:32:46,833 So, al die vegvlieëniers het vroeër gekom by ons huis te wip. 495 00:32:47,958 --> 00:32:50,457 Grootword luister aan al hul vlieënde stories, 496 00:32:50,458 --> 00:32:51,874 eendag is ek deur die gogga gebyt. 497 00:32:51,875 --> 00:32:53,957 Waar is Pa nou geplaas? 498 00:32:53,958 --> 00:32:55,292 - Hy is afgetree. - Hy is afgetree. 499 00:32:58,208 --> 00:32:59,958 Vleuelbevelvoerder Dhaliwal. 500 00:33:01,375 --> 00:33:02,500 '69 groep. 501 00:33:03,792 --> 00:33:05,374 Gedissiplineerde beampte. 502 00:33:05,375 --> 00:33:08,042 - Ek het hom vlugtig in Tezpur ontmoet. - Haai, 'n minuut. 503 00:33:08,667 --> 00:33:13,082 Ahuja meneer het 'n lêer oor almal. Maar ek weet niks. 504 00:33:13,083 --> 00:33:16,583 So hoe het die res van julle hierdie gogga gevang? 505 00:33:18,875 --> 00:33:19,958 - Ja? - Sang. 506 00:33:21,458 --> 00:33:25,375 Mevrou, waar ek vandaan kom, die enigste manier om uit die stad te kom is om by die weermag aan te sluit. 507 00:33:26,333 --> 00:33:29,375 My pa, my oupa, albei was in die weermag. 508 00:33:30,250 --> 00:33:32,750 Maar nie een van hulle kon in 'n oorlog veg nie. 509 00:33:33,667 --> 00:33:37,250 So, ek probeer net daardie skuld delg. 510 00:33:37,917 --> 00:33:42,125 Mevrou, hy drink nie baie nie, so hy is altyd vasgevang tussen skuld en plig. 511 00:33:59,708 --> 00:34:03,374 Mevrou, toe jy "spesiaal" gesê het, Ek het iets anders in gedagte gehad. 512 00:34:03,375 --> 00:34:06,000 Ek het nooit gedink pulao kan so goed wees nie. 513 00:34:06,542 --> 00:34:07,583 Wat is daarin? 514 00:34:08,458 --> 00:34:10,124 Baie dankie vir die kos, mevrou. 515 00:34:10,125 --> 00:34:13,916 Maar ek moet nou weg. Ek het 'n dringende oproep om te maak. 516 00:34:13,917 --> 00:34:17,083 Wel, wie gaan die skottelgoed was? Die tradisie vergeet? 517 00:34:18,375 --> 00:34:21,332 Terloops, Baldy, jy kan ook van hier af bel. 518 00:34:21,333 --> 00:34:23,833 - Ons het 'n STD-verbinding. - Ja, doen dit. 519 00:34:24,708 --> 00:34:27,042 Meneer, hy wil maak 'n private oproep vanaf 'n openbare stand. 520 00:34:31,708 --> 00:34:32,917 Jy kan gaan, Baldy. 521 00:34:33,833 --> 00:34:36,166 Dhali, jy kan doen Baldy se deel van die skottelgoed. 522 00:34:36,167 --> 00:34:37,250 Ja. Natuurlik, mevrou. 523 00:34:37,958 --> 00:34:40,000 Maar wie is sy, professor sahib? 524 00:34:40,792 --> 00:34:42,499 Jy gooi weg die hele eskader vir haar. 525 00:34:42,500 --> 00:34:45,250 Niemand, Dhali. Ek het 'n dringende familie-oproep. 526 00:34:46,000 --> 00:34:48,582 Sien jou môre. Dankie, meneer. Dankie, mevrou. 527 00:34:48,583 --> 00:34:52,041 Maar watter gesinsnood het voorgekom? 528 00:34:52,042 --> 00:34:53,416 Dhali, beursie. 529 00:34:53,417 --> 00:34:55,041 Ek haal net uit haar kontak vir almal. 530 00:34:55,042 --> 00:34:56,999 Daar moet wees 'n foto van die persoon hierbinne. 531 00:34:57,000 --> 00:34:59,124 - Ek kyk net, man. - Moenie dit doen nie. 532 00:34:59,125 --> 00:35:01,792 - Haai, wag 'n bietjie. Hier is dit. Ek sien dit. - Dhali! 533 00:35:14,625 --> 00:35:15,791 Ek sal die noodhulpkissie kry. 534 00:35:15,792 --> 00:35:16,749 O nee, mevrou. 535 00:35:16,750 --> 00:35:18,332 - Ek is heeltemal orraait. Ek is absoluut oukei. - Nee, jy is nie. 536 00:35:18,333 --> 00:35:19,958 Ek is absoluut orraait, mevrou. 537 00:35:29,917 --> 00:35:31,000 Meneer. 538 00:35:55,750 --> 00:36:00,708 Mian sahib, kan ek met sekerheid sê dat hierdie kêrel niks goeds doen nie. 539 00:36:01,458 --> 00:36:03,917 Jy moet hom nie te veel vertrou nie. 540 00:36:08,875 --> 00:36:09,875 Algemeen. 541 00:36:11,792 --> 00:36:14,000 Ons was net op die punt om te begin. Kom. 542 00:36:19,250 --> 00:36:21,917 Meneer, jy het my so dringend gebel. Is alles reg? 543 00:36:23,625 --> 00:36:25,333 Butt sahib het 'n paar bekommernisse. 544 00:36:27,208 --> 00:36:29,500 Ek het gedink ek sal hierdie geleentheid aangryp om ook ontbyt saam met jou te eet. 545 00:36:30,750 --> 00:36:34,625 Ek het reeds ontbyt geëet, Mian sahib. Maar ek sal vrugte hê. 546 00:36:35,625 --> 00:36:39,417 Sê vir my, Butt sahib. Wat is die ISI se bekommernisse? 547 00:36:40,417 --> 00:36:42,082 Die kommer is 548 00:36:42,083 --> 00:36:45,958 hoekom kanselleer ons die wintervakansie van duisende soldate van die X Corps 549 00:36:46,625 --> 00:36:48,208 en stuur hulle na Skardu? 550 00:36:48,792 --> 00:36:52,958 Sulke swaar troepebeweging langs die LoC tydens vredesamesprekings? 551 00:36:53,667 --> 00:36:54,875 Dit is 'n bietjie kommerwekkend. 552 00:37:07,042 --> 00:37:11,958 Meneer, ons het inligting oor die een of ander Mujahideen beplan om die vallei te infiltreer 553 00:37:12,792 --> 00:37:15,375 ten einde die vredesonderhandelinge te ontspoor. 554 00:37:17,083 --> 00:37:20,792 As ISI-hoof het jy dalk nie gekry nie hierdie stukkie inligting. 555 00:37:22,583 --> 00:37:26,541 Meneer, om vrede by die grens te handhaaf, baie blare is gekanselleer. 556 00:37:26,542 --> 00:37:29,917 Baie is langs die grens ontplooi. 557 00:37:30,875 --> 00:37:32,708 So dit beteken jy is 558 00:37:33,958 --> 00:37:35,833 doen dit om te beskerm die veiligheid van die vredesonderhandelinge? 559 00:37:37,417 --> 00:37:38,875 Ja, meneer. Natuurlik. 560 00:37:43,833 --> 00:37:45,124 Baie bedagsaam. 561 00:37:45,125 --> 00:37:49,708 Meneer, die weermag en die regering was lank in 'n toutrekkery opgesluit. 562 00:37:50,792 --> 00:37:52,208 Ek wil 'n einde hieraan maak. 563 00:37:53,208 --> 00:37:56,917 Ek wil die publiek wys dat Rawalpindi en Islamabad 564 00:37:57,500 --> 00:37:58,958 kan op dieselfde blad speel, meneer. 565 00:38:00,083 --> 00:38:01,500 Ons kan saamwerk. 566 00:38:06,583 --> 00:38:08,708 Sien, Butt sahib. Ek het vir jou gesê, het ek nie? 567 00:38:10,208 --> 00:38:12,042 Jy hoef nie bekommerd te wees nie oor generaal Musharraf. 568 00:38:13,417 --> 00:38:14,625 Hy speel in ons span. 569 00:38:33,583 --> 00:38:36,082 Ek is jammer, mevrou. Ek het dubbel gekontroleer. 570 00:38:36,083 --> 00:38:38,207 Jou naam is nie op die goedgekeurde besoekerslys. 571 00:38:38,208 --> 00:38:41,249 Meneer, koppel my asseblief net een keer met Bala... 572 00:38:41,250 --> 00:38:42,999 Ek bedoel, sit my deur aan vlieënde beampte Bal Reddy. 573 00:38:43,000 --> 00:38:44,291 Hy sal alles vir jou verduidelik. 574 00:38:44,292 --> 00:38:46,875 Jammer, mevrou. 'n Oefening is aan die gang. Niks kan nou gedoen word nie. 575 00:38:48,000 --> 00:38:51,042 Laat ek dan met die CO praat. Tony meneer, reg? 576 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 Jammer, meneer. 577 00:39:18,375 --> 00:39:20,375 Ek het geen idee gehad nie 578 00:39:21,458 --> 00:39:22,917 Madhavi het hierheen gekom. 579 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 - Chou. - Meneer? 580 00:39:29,292 --> 00:39:32,042 Kan sy geakkommodeer word in die BBP gastehuis? 581 00:39:32,833 --> 00:39:33,833 Heeltemal beset, meneer. 582 00:39:39,125 --> 00:39:39,958 Meneer... 583 00:39:42,000 --> 00:39:43,667 sy kan by ons bly. 584 00:39:46,500 --> 00:39:48,458 Ek en Alka sal graag Madhavi aanbied. 585 00:39:51,083 --> 00:39:54,708 Goed dan. Baldy, jy kan teruggaan werk toe. 586 00:39:55,833 --> 00:39:57,083 Ja, meneer. 587 00:40:09,292 --> 00:40:12,541 Die sirene vir die eindstryd van die oorlogspel kan enige tyd afgaan. Ons moet gereed wees. 588 00:40:12,542 --> 00:40:14,875 Ons teiken sal wees Red Land se sleutellugbasis. 589 00:40:15,667 --> 00:40:19,625 Maar hierdie keer sal ons foto's neem na die bomaanval, nie voor nie, 590 00:40:20,292 --> 00:40:24,166 om uit te vind of die bomme hul teiken tref of nie. 591 00:40:24,167 --> 00:40:28,875 Gevegskadebepaling is veel meer gevaarlik as foto recon vlieg. 592 00:40:29,500 --> 00:40:32,042 Want ons sal nie hê nie die element van verrassing. 593 00:40:32,667 --> 00:40:34,957 Hulle radars sal vir ons wag. 594 00:40:34,958 --> 00:40:36,667 En hulle sal beslis hê oppervlak-tot-lug missiele. 595 00:40:40,708 --> 00:40:44,957 So hierdie keer sal ons 'n nuwe strategie probeer. 596 00:40:44,958 --> 00:40:49,458 Hierdie strategie sal ons dien nie net in 'n oorlogspel nie, maar ook in oorlog. 597 00:40:59,458 --> 00:41:01,583 As dit die vyand se radarskerm is... 598 00:41:03,958 --> 00:41:05,792 hoeveel kolletjies sal daarop sigbaar wees? 599 00:41:06,958 --> 00:41:08,958 Meneer, ses. 600 00:41:14,708 --> 00:41:16,333 Presies. 601 00:41:16,917 --> 00:41:19,124 Ses strale in noue formasie. 602 00:41:19,125 --> 00:41:23,542 So naby dat dit moet verskyn as een groot kolletjie op die vyand se radarskerm. 603 00:41:24,083 --> 00:41:28,166 En die vyand moet dink dis 'n groot vervoervliegtuig. 604 00:41:28,167 --> 00:41:30,542 Ons sal in noue formasie vlieg tot by die teiken. 605 00:41:31,125 --> 00:41:34,582 En op die laaste oomblik, ons sal formasie breek en foto's klik. 606 00:41:34,583 --> 00:41:38,499 En nadat jy foto's geklik het, voor hul onderskeppers aankom, 607 00:41:38,500 --> 00:41:40,417 ons sal die spot LoC oorgesteek het. 608 00:41:41,250 --> 00:41:43,875 Vriendelike lug in. Vee skoon? 609 00:41:47,792 --> 00:41:50,000 Wat is fout, seuns? Te riskant? 610 00:41:52,042 --> 00:41:54,958 Dhali, ek was van plan om jou te herstel. 611 00:41:57,917 --> 00:42:00,917 - Maar goed. As jy nie kan nie, dan-- - Nee. Ons kan, meneer. 612 00:42:01,542 --> 00:42:02,417 Ons sal dit doen. 613 00:42:03,375 --> 00:42:05,917 - Kom jy weer? - Ons sal dit doen, meneer! 614 00:42:07,417 --> 00:42:08,375 Goed. 615 00:42:10,417 --> 00:42:12,750 En, Dhali, hierdie keer jy sal nie saam met Goofy vlieg nie. 616 00:42:15,208 --> 00:42:18,792 Ek het almal se vleuelmanne geskommel. Gaan die vlieënde programbord na. 617 00:42:42,542 --> 00:42:45,625 Baldy, bel in posisie. Ek is op 700, pas by my spoed. 618 00:42:50,875 --> 00:42:53,917 - In posisie. Behou nou posisie, Baldy. 619 00:43:05,042 --> 00:43:07,250 Sangy sluit aan. Goofy oproep in posisie. 620 00:43:08,208 --> 00:43:09,625 Goofy wat aansluit. 621 00:43:11,708 --> 00:43:13,667 - Teekay sluit aan. - Max sluit aan. 622 00:43:14,417 --> 00:43:16,958 Tridents, Diamantvorming is voltooi. 623 00:43:17,458 --> 00:43:20,292 Kom ons handhaaf spoed. Laat ons dit nie mors nie, ouens. 624 00:43:24,125 --> 00:43:26,624 Baldy, te naby. Jy raak agter, man. 625 00:43:26,625 --> 00:43:28,332 Jammer, Sangy. Onderhou. 626 00:43:28,333 --> 00:43:30,624 Baldy, dit is nie 'n skoolbus nie. Handhaaf 700. 627 00:43:30,625 --> 00:43:32,957 - Dhali, vertraag en pas by Baldy se spoed? - Negatief. 628 00:43:32,958 --> 00:43:35,291 Die missie moet ook uitgevoer word teen hierdie spoed, reg? 629 00:43:35,292 --> 00:43:37,791 - Baldy, verhoog jou spoed. - Roger. 630 00:43:37,792 --> 00:43:38,958 Toenemend. 631 00:43:46,375 --> 00:43:47,750 Formasie stabiel op 700. 632 00:43:48,833 --> 00:43:49,833 Gereed om links te draai. 633 00:43:50,792 --> 00:43:52,000 Baldy, wees op jou hoede. 634 00:43:53,583 --> 00:43:55,750 Tridents, pan links 0-5-3. 635 00:44:01,083 --> 00:44:05,500 Formasie stabiel om die beurt. Versnel nou tot 750! 636 00:44:06,083 --> 00:44:08,042 Baldy, wat doen jy? Jy raak weer agter. 637 00:44:09,042 --> 00:44:12,250 Baldy, ons is nie eers naby Mach 1 nie! Handhaaf 750. 638 00:44:13,125 --> 00:44:14,416 Ek probeer. 639 00:44:14,417 --> 00:44:15,624 Dhali, hoekom luister jy nie? 640 00:44:15,625 --> 00:44:19,207 - Kom ons handhaaf spoed met Baldy. - Negatief. Kom ons hou by 750. 641 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 Almal, nou 750! 642 00:44:21,833 --> 00:44:25,416 Baldy, wat doen jy, man? Ons sal bots. Teekay, trek nou af! 643 00:44:25,417 --> 00:44:27,416 - Teekay afdop! - Pyltjies, skil af! 644 00:44:27,417 --> 00:44:29,250 Aborteer! Aborteer! Aborteer! 645 00:44:35,958 --> 00:44:37,417 Komaan, ouens! 646 00:44:56,375 --> 00:44:57,792 Sit, sit, sit, asseblief. 647 00:44:59,625 --> 00:45:01,875 Wat het gebeur? Hoekom is almal in so 'n slegte bui? 648 00:45:03,750 --> 00:45:07,417 Dit was 'n oefensessie, nie 'n oorlogsoefensending nie. 649 00:45:08,250 --> 00:45:10,000 Nog 'n rondte vir almal, asseblief. 650 00:45:11,333 --> 00:45:12,417 Sang? 651 00:45:13,542 --> 00:45:16,374 Ons vier die lewe na noue oproepe, nie waar nie? 652 00:45:16,375 --> 00:45:20,042 Ons vier fees, meneer. Maar hierdie oproep was heeltemal te naby. 653 00:45:21,500 --> 00:45:23,167 Ons het amper gebots. 654 00:45:25,708 --> 00:45:28,916 Dit was seker die eerste keer ons het in 'n formasie van ses gevlieg. 655 00:45:28,917 --> 00:45:32,957 En so, dit het 'n bietjie moeilik geword sinchroniseer met mekaar te bly. 656 00:45:32,958 --> 00:45:34,917 Nee, meneer. Ek is die skuld hiervoor. 657 00:45:36,917 --> 00:45:38,167 Meneer, dit was my skuld. 658 00:45:38,750 --> 00:45:39,833 ek... 659 00:45:41,167 --> 00:45:44,750 Ek het moeilikheid gehad ooreenstem met Dhali se spoed. 660 00:45:46,917 --> 00:45:49,917 Meneer, die probleem... was die keuse van oefening. 661 00:45:51,167 --> 00:45:52,375 Goed. 662 00:45:53,917 --> 00:45:56,667 Meneer, Ahuja meneer laat ons doen 'n uiters riskante oefening. 663 00:45:57,375 --> 00:45:59,333 Wat goed is met my. Ek is reg daarvoor. 664 00:46:00,167 --> 00:46:03,625 Maar toe, om skielik ons vleuelmanne te skommel, meneer. 665 00:46:05,042 --> 00:46:06,792 Hoe sal volmaaktheid bereik word, meneer? 666 00:46:10,292 --> 00:46:11,458 Skielik? 667 00:46:16,667 --> 00:46:20,208 Wanneer jy 'n tegniese fout teëkom in die lug, gebeur dit skielik. 668 00:46:21,250 --> 00:46:24,124 Wanneer die besluit om uit te gooi geneem moet word, 669 00:46:24,125 --> 00:46:27,292 niemand verlaat die huis en dink so nie hulle sal vandag moet uitwerp. 670 00:46:29,083 --> 00:46:30,417 Dit gebeur skielik. 671 00:46:31,292 --> 00:46:35,417 Ek het Ahuja nie hier gebel nie vir jou roetine-oefeninge. 672 00:46:37,042 --> 00:46:40,625 Ek het hom gebel sodat hy jou vir oorlog kan voorberei. 673 00:46:42,667 --> 00:46:44,375 Want wanneer oorlog uitbreek, 674 00:46:46,292 --> 00:46:48,000 selfs dit gebeur skielik. 675 00:46:49,292 --> 00:46:51,917 As julle aan julleself dink as vegvlieëniers, 676 00:46:54,542 --> 00:46:57,375 hou dan die moed om 'n uitdaging te aanvaar, 677 00:46:58,125 --> 00:46:59,625 en nie net daaroor kla nie. 678 00:47:01,375 --> 00:47:03,832 Ons is bedoel om lemmetjies te wees. Reg? 679 00:47:03,833 --> 00:47:05,042 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 680 00:47:07,000 --> 00:47:09,125 Gedra jou dan bloedig soos een. 681 00:47:56,333 --> 00:47:58,916 - Lank lewe Pakistan. - Lank lewe Pakistan. 682 00:47:58,917 --> 00:48:00,333 Welkom by Skardu, meneer. 683 00:48:01,792 --> 00:48:02,750 Hassan, 684 00:48:03,875 --> 00:48:07,417 wat doen Mujahideen by hierdie weermagbasis? 685 00:48:08,958 --> 00:48:10,208 Kom, meneer. 686 00:48:11,333 --> 00:48:13,250 Ek sal dit vir jou verduidelik. 687 00:48:30,333 --> 00:48:34,875 Dus die Pakistanse weermag sal nou saam met Mujahideen werk? 688 00:48:36,958 --> 00:48:38,458 Lyk hulle vir jou soos Mujahideen? 689 00:48:41,917 --> 00:48:43,417 Dan is dit hoe hulle sal lyk ook aan die Indiërs. 690 00:48:44,625 --> 00:48:48,750 Dan sal dit ook vir hulle so lyk die Pakistanse weermag het geen rol hierin nie. 691 00:48:49,792 --> 00:48:53,124 Want ons sal praat net met hulle in Pashto. 692 00:48:53,125 --> 00:48:56,250 Maar die waarheid is, dit is nie Mujahideen nie. 693 00:48:56,792 --> 00:48:59,624 Hulle is 2 000 soldate van ons 12 NLI. 694 00:48:59,625 --> 00:49:08,957 - Naara-e-Takbeer! - Allah-hu-Akbar! 695 00:49:08,958 --> 00:49:11,208 {\an8}-Naara-e-Takbeer! - Allah-hu-Akbar! 696 00:49:16,958 --> 00:49:18,042 Meneer. 697 00:49:19,125 --> 00:49:21,707 Jy het my ingelig oor agt plasings en 100 soldate. 698 00:49:21,708 --> 00:49:25,917 Die voorbereidings aan die gang in Skardu... dit is niks minder as 'n oorlog nie, meneer. 699 00:49:28,792 --> 00:49:30,707 Generaal Zia, jy lyk nogal verfris. 700 00:49:30,708 --> 00:49:33,375 Lyk soos vars berglug pas jou nogal goed. 701 00:49:41,083 --> 00:49:45,249 Generaal Zia, hoe meer plasings ons vaslê, 702 00:49:45,250 --> 00:49:47,624 hoe meer druk ons op Indië kan plaas. 703 00:49:47,625 --> 00:49:51,332 Ongetwyfeld, die hoogte voordeel sal ons toelaat om die Indiese weermag aan te vat. 704 00:49:51,333 --> 00:49:54,542 Maar wat as hulle hul lugmag betrek? 705 00:49:59,000 --> 00:50:03,249 Ons het dubbel gekontroleer met die Duitse en Russiese lugmagte. 706 00:50:03,250 --> 00:50:08,042 In daardie terrein, op daardie hoogtes, geen lugmag in die wêreld kan opereer nie! 707 00:50:08,792 --> 00:50:10,207 En dit is 'n bewese feit. 708 00:50:10,208 --> 00:50:11,874 Meneer, steeds voel ek 709 00:50:11,875 --> 00:50:15,917 ons soldate op die pieke moet met Stinger-missiele gewapen wees. 710 00:50:16,833 --> 00:50:17,958 "Mujahideen." 711 00:50:18,917 --> 00:50:22,208 Nie ons soldate, Mujahideen, Generaal Zia nie. 712 00:50:24,792 --> 00:50:27,792 Is jy nie die DGMO nie? Gee vir hulle die Stingers. 713 00:50:28,792 --> 00:50:29,750 Wat is die groot probleem? 714 00:50:30,458 --> 00:50:32,874 Meneer, Stinger-missiele is nie gewone wapens nie. 715 00:50:32,875 --> 00:50:36,333 Vir grootskaalse mobilisering, ons sal die PM se goedkeuring nodig hê. 716 00:50:51,542 --> 00:50:53,625 Jy bekommer jou te veel, Tauqir. 717 00:50:56,625 --> 00:50:59,917 As ons Kasjmir uit Indië wil ruk, 718 00:51:01,458 --> 00:51:04,375 ons sal moet insit 'n bietjie moeite, sal ons nie? 719 00:51:05,708 --> 00:51:11,083 Wanneer die tyd aanbreek, sal ek Mian sahib kry om alles af te teken. 720 00:51:15,042 --> 00:51:16,875 Ons moet Kasjmir in beslag neem. 721 00:56:05,958 --> 00:56:10,958 Ondertitelvertaling deur: Ajay Singh