1
00:00:17,729 --> 00:00:19,437
यह असंभव है.

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,312
-चलो, चचेरे भाई.
- असंभव।

3
00:00:24,854 --> 00:00:26,687
- आराम।
- फिर मिलते हैं।

4
00:00:27,312 --> 00:00:29,854
-अगली बार आप जीतेंगे.
- बेहतर होगा कि आप अभ्यास करें।

5
00:00:33,854 --> 00:00:34,729
अच्छा।

6
00:00:36,646 --> 00:00:37,604
शुभ संध्या।

7
00:00:47,937 --> 00:00:48,937
ऑरेलियानो.

8
00:01:01,354 --> 00:01:02,354
ऑरेलियानो.

9
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
नहीं!

10
00:01:12,271 --> 00:01:13,354
ऑरेलियानो.

11
00:01:18,604 --> 00:01:19,687
ऑरेलियानो.

12
00:01:38,479 --> 00:01:40,646
एक सप्ताह के अंदर

13
00:01:41,604 --> 00:01:46,937
अदृश्य हत्यारों ने खरगोशों की तरह शिकार किया
और 17 ऑरेलियन्स को मार डाला,

14
00:01:47,521 --> 00:01:50,437
उनके ऐश क्रॉस के बिल्कुल केंद्र पर निशाना साधते हुए।

15
00:02:02,479 --> 00:02:04,312
उन्होंने सेंटेना को भी मार डाला.

16
00:02:04,396 --> 00:02:06,021
हे भगवान।

17
00:02:09,437 --> 00:02:10,812
ऐसा कौन कर सकता था?

18
00:02:13,729 --> 00:02:15,687
शहर में किसी ने कुछ नहीं देखा.

19
00:02:16,771 --> 00:02:18,521
कोई गवाह नहीं हैं.

20
00:02:20,146 --> 00:02:21,521
गवाह?

21
00:02:23,146 --> 00:02:26,146
क्या तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो, जोस अर्काडियो?

22
00:02:28,562 --> 00:02:31,562
आपको वास्तव में सबूत की जरूरत है

23
00:02:32,104 --> 00:02:35,521
कि आपके मालिकों ने यह किया
सरकारी मदद से?

24
00:02:37,354 --> 00:02:41,229
कोई और होता तो माथे पर अंकित कर देता
कुछ मवेशियों की तरह?

25
00:02:44,854 --> 00:02:46,312
गेरिनेल्डो,

26
00:02:47,312 --> 00:02:50,854
हम उन कमबख्त ग्रिंगो को दिखाएंगे

27
00:02:52,021 --> 00:02:54,729
कि वे वे नहीं हैं जो कोलंबिया में शासन करते हैं।

28
00:02:55,937 --> 00:02:56,896
चमकदार?

29
00:02:58,271 --> 00:02:59,437
ऑरेलियानो.

30
00:03:01,896 --> 00:03:04,646
आप बूढ़े हैं
लेकिन मुझे नहीं पता था कि यह इतना बुरा था।

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,437
मुझे माफ़ कर दो, मेरे दोस्त,
लेकिन मुझे ईमानदार रहना होगा.

32
00:03:12,562 --> 00:03:15,146
तुम्हारे पास केवल शोक ही बचा है।

33
00:03:36,062 --> 00:03:39,729
यदि आप उनका बचाव करने जा रहे हैं, तो बाहर निकल जाइये।

34
00:03:44,312 --> 00:03:46,896
मैं स्मुटनी को देखने वाला आखिरी व्यक्ति था।

35
00:03:49,687 --> 00:03:52,271
मैं दोषियों को ढूंढ लूंगा. कोई तो इसके लिए भुगतान करेगा.

36
00:03:54,104 --> 00:03:57,104
केवल मैं ही इसका भुगतान करता हूं।

37
00:04:00,437 --> 00:04:02,521
वे यही तो चाहते थे.

38
00:04:09,187 --> 00:04:11,229
शायद मैं इसका हकदार था.

39
00:04:13,646 --> 00:04:15,521
कोई भी इसका हकदार नहीं है.

40
00:04:24,646 --> 00:04:27,187
आपने युद्ध को कभी नहीं समझा।

41
00:04:29,854 --> 00:04:31,271
मुझे अकेला छोड़ दो.

42
00:04:34,187 --> 00:04:35,687
मुझे अकेला छोड़ दो.

43
00:04:38,437 --> 00:04:42,771
ठीक वैसे ही जैसे युद्ध के दौरान,
जब उसके दोस्त मर रहे थे,

44
00:04:43,479 --> 00:04:49,354
उसे कोई दुख नहीं, बल्कि अंधा, निरर्थक क्रोध महसूस हुआ।

45
00:04:50,271 --> 00:04:52,146
थका देने वाली शक्तिहीनता.

46
00:04:58,521 --> 00:05:00,146
वो खो गया।

47
00:05:02,312 --> 00:05:03,896
एक अजीब घर में

48
00:05:03,979 --> 00:05:08,062
जहां कुछ भी नहीं और कोई भी नहीं
इससे उसमें रत्ती भर भी भावना जागृत नहीं हुई।

49
00:05:11,771 --> 00:05:15,729
इससे हवा भर गई
सड़ी हुई यादों की असहनीय दुर्गंध.

50
00:05:38,396 --> 00:05:40,812
11 अक्टूबर को 4:10 बजे थे,

51
00:05:41,562 --> 00:05:44,104
जब उसकी जवानी के बाद पहली बार

52
00:05:44,604 --> 00:05:48,187
कर्नल जानबूझकर गिर गया
पुरानी यादों के जाल में...

53
00:05:52,271 --> 00:05:56,396
और उस अद्भुत दोपहर में लौट आया,
जब उसके पिता ने उसे बर्फ दिखाई।

54
00:08:24,937 --> 00:08:27,021
और जब यह सब ख़त्म हो गया,

55
00:08:28,146 --> 00:08:30,937
उसने फिर चेहरा देखा
उसका दयनीय अकेलापन.

56
00:08:36,437 --> 00:08:39,979
सर्कस के बारे में सोचते हुए वह शाहबलूत के पेड़ के पास गया।

57
00:08:55,146 --> 00:08:59,604
पेशाब करते समय,
उसने सर्कस को याद रखने की कोशिश की...

58
00:09:02,521 --> 00:09:04,604
लेकिन उनकी याददाश्त खाली थी.

59
00:10:01,312 --> 00:10:03,979
आख़िरकार तुम्हें शांति मिली, बेटा।

60
00:10:36,437 --> 00:10:41,854
एकांत के सौ साल

61
00:10:48,521 --> 00:10:50,146
कई साल बाद

62
00:10:50,229 --> 00:10:52,979
माकोन्डो में किसी को भी कर्नल की याद नहीं आई।

63
00:10:54,562 --> 00:10:56,771
कर्नल ऑरेलियन बुएन्डिया की स्मृति में

64
00:10:56,854 --> 00:11:00,062
एक टाईलेस डिफेंडर
स्वतंत्रता और न्याय

65
00:11:00,146 --> 00:11:03,687
संप्रभुता के लिए उनकी लड़ाई
यह राष्ट्र के दिलों में जीवित रहेगा

66
00:11:19,271 --> 00:11:24,021
ऑरेलियानो सेगुंडो मोटा हो गया,
कछुए की तरह नीला और धीमा

67
00:11:24,104 --> 00:11:28,229
तुलनीय भूख के परिणामस्वरूप
केवल जोस अर्काडियो के साथ

68
00:11:28,312 --> 00:11:30,562
दुनिया भर में अपनी यात्रा के बाद.

69
00:11:31,396 --> 00:11:33,396
वह एक अजेय पेटू व्यक्ति था

70
00:11:33,479 --> 00:11:38,437
पागल टूर्नामेंट के दौरान
पेट्रा कोट्स में हो रहा है।

71
00:11:40,104 --> 00:11:43,979
उस अशुभ शनिवार तक,
जब कैमिला सागस्टूम प्रकट हुई।

72
00:11:44,062 --> 00:11:45,729
"एलिफ़ेंटा"।

73
00:11:53,521 --> 00:11:54,854
“माँ,

74
00:11:55,354 --> 00:11:59,812
कुछ भी मुझे अधिक ख़ुशी नहीं देता
आपकी ख़ुशी की ख़बर की तरह।”

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,896
मेरे पास आपके लिए बहुत अच्छी खबर है.

76
00:12:12,979 --> 00:12:16,771
मैं महीने के अंत में स्नातक हो जाऊंगा
एक क्लैविकॉर्ड एकल कलाकार के रूप में।

77
00:12:21,937 --> 00:12:23,396
इससे पहले कि आप इसे जानें,

78
00:12:23,479 --> 00:12:26,562
मैं हमेशा के लिए माकोन्डो लौट आऊंगा।

79
00:12:34,396 --> 00:12:38,146
कुछ भी मुझे अधिक ख़ुशी नहीं देता
अपने परिवार के पास लौटने से बेहतर।

80
00:12:38,229 --> 00:12:40,479
चलो, ऑरेलियानो!

81
00:12:59,229 --> 00:13:00,937
फर्नांडो.

82
00:13:01,604 --> 00:13:03,562
फर्नांडो.

83
00:13:03,646 --> 00:13:07,062
- फिर मिलते हैं। अपनी बेटी।
- रेनाटा।

84
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
यह श्रीमती पेट्रा की ओर से है।

85
00:13:24,687 --> 00:13:27,479
यहां मौत की गंध आ रही है.

86
00:13:29,104 --> 00:13:30,354
ऑरेलियानो.

87
00:13:34,271 --> 00:13:36,604
ऑरेलियानो, कृपया मत करो।

88
00:13:48,562 --> 00:13:50,062
क्या हुआ?

89
00:13:53,062 --> 00:13:54,646
चमत्कार।

90
00:13:55,354 --> 00:13:59,062
भगवान ने आपको दूसरा मौका दिया
आप एक ईमानदार जीवन जिएं.

91
00:13:59,562 --> 00:14:00,729
उनका एक परिवार था.

92
00:14:02,479 --> 00:14:05,562
रेनाटा जल्द ही यहां वापस आएंगी।

93
00:14:36,521 --> 00:14:39,104
सज्जनों! ये तैयार हैं.

94
00:14:40,521 --> 00:14:43,312
बैरल खाली करो.
जल्द ही और भी होंगे. चलता है!

95
00:14:44,021 --> 00:14:46,562
-निगरानी.
- ले लो, मेरे दोस्त.

96
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
- जाना।
- चलो स्प्रे करें।

97
00:14:50,062 --> 00:14:51,521
हम तेजी से खत्म करेंगे.

98
00:14:52,354 --> 00:14:54,271
शर्त.

99
00:14:58,396 --> 00:15:00,312
मेरी सहायता करो।

100
00:15:00,396 --> 00:15:01,896
चलो भी!

101
00:15:02,729 --> 00:15:05,021
आइए, सज्जनों, चलें।

102
00:15:05,854 --> 00:15:07,021
वह क्या है?

103
00:15:07,521 --> 00:15:09,854
संयुक्त राज्य अमेरिका से कुछ. शायद इससे फसलें बच जायेंगी.

104
00:15:10,437 --> 00:15:13,062
आपको कीटों को मारना होगा,
जो केले को नष्ट कर देते हैं.

105
00:15:13,729 --> 00:15:15,354
लोरेंजो गैविलन,

106
00:15:15,437 --> 00:15:18,937
मैक्सिकन क्रांति के कर्नल
माकोन्डो से निर्वासित,

107
00:15:19,021 --> 00:15:23,354
कथित गवाह
आर्टियो क्रूज़ की वीरतापूर्ण लड़ाई,

108
00:15:23,437 --> 00:15:26,479
कई अन्य लोगों की तरह
उन्होंने केले के बागान में नौकरी कर ली।

109
00:15:26,562 --> 00:15:29,896
- एक और बात, जोस अर्काडियो।
- क्या, गैविलान?

110
00:15:31,187 --> 00:15:35,646
यह शौचालय जर्जर हो रहा है
जो वे क्रिसमस के लिए लाए थे।

111
00:15:36,354 --> 00:15:39,187
शायद यह यांकी का सबसे नया आविष्कार है,

112
00:15:40,062 --> 00:15:44,354
लेकिन यहाँ हमें इसकी आवश्यकता है
टिकाऊ और सभ्य शौचालय।

113
00:15:47,146 --> 00:15:48,896
मैं श्री ब्राउन के साथ इस पर चर्चा करूंगा।

114
00:16:18,646 --> 00:16:21,521
स्टेशन: मैकोंडो!

115
00:16:23,521 --> 00:16:26,187
अगला स्टेशन: फ़ंडासिओन!

116
00:16:39,354 --> 00:16:40,896
क्या आप नमस्ते नहीं कहेंगे?

117
00:16:43,979 --> 00:16:46,187
माँ सुपीरियर की ओर से नमस्कार.

118
00:16:51,354 --> 00:16:53,312
तुम ऐसे कब बड़े हो गये?

119
00:16:54,187 --> 00:16:57,229
-मैं भी यही बात पूछ सकता हूं.
- रेनाटा!

120
00:16:58,104 --> 00:17:01,146
चलो घर चलते हैं। वापसी पर स्वागत है।

121
00:17:01,687 --> 00:17:04,979
- आप बहुत खूबसूरत हैं।
- आप भी।

122
00:17:06,896 --> 00:17:09,729
माँ उर्सुला हर दिन पूछती है:
“मेम कैसी है?”

123
00:17:09,812 --> 00:17:12,354
- ऑरेलियानो ब्यूंडिया?
- मिस्टर ब्राउन।

124
00:17:13,646 --> 00:17:16,604
क्या आप राजधानी से आए हैं?
मैंने तुम्हें नहीं देखा.

125
00:17:17,521 --> 00:17:20,479
- हम अपनी बेटी मेम को उठा रहे थे।
- रेनाटा।

126
00:17:20,979 --> 00:17:23,979
आपसे मिलकर अच्छा लगा। यह मेरी बेटी, पेट्रीसिया है।

127
00:17:24,479 --> 00:17:26,062
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मेमे.

128
00:17:28,854 --> 00:17:30,979
- अपने आप से व्यवहार करें।
- नमस्ते।

129
00:17:32,187 --> 00:17:36,312
- क्या आप अपने परिवार के साथ वहां थे?
- नहीं, स्कूल में।

130
00:17:36,396 --> 00:17:39,521
यह बेहतर में से एक है
देश में क्लैविकॉर्ड वादक।

131
00:17:42,771 --> 00:17:46,437
शायद आप कंपनी के लाउंज में खेल सकते हैं?

132
00:17:46,521 --> 00:17:48,062
हमारा सम्मान होगा.

133
00:17:48,146 --> 00:17:50,062
- ठीक है।
- हम इसके बारे में सोचेंगे।

134
00:17:50,562 --> 00:17:52,979
क्षमा करें, वे भोजन लेकर हमारा इंतजार कर रहे हैं।

135
00:17:53,479 --> 00:17:56,937
- मिस्टर ब्राउन, मिस।
- फिर मिलते हैं।

136
00:17:57,437 --> 00:17:58,437
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

137
00:17:58,521 --> 00:18:00,812
यह काफी है, रेनाटा।

138
00:18:07,312 --> 00:18:10,062
मेम के पास वास्तव में कोई कॉलिंग नहीं थी,

139
00:18:10,562 --> 00:18:13,354
लेकिन उसे सबसे ज्यादा अंक मिले.

140
00:18:14,229 --> 00:18:18,562
...जैसा कि हम उन लोगों को माफ कर देते हैं जो हमारे खिलाफ अपराध करते हैं।

141
00:18:18,646 --> 00:18:22,312
उन्होंने अनुशासन दिखाया
अपनी माँ के क्रोध से बचने के लिए.

142
00:18:22,396 --> 00:18:25,229
हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं,
तेरा नाम पवित्र माना जाए,

143
00:18:25,312 --> 00:18:26,854
आपका राज्य आये,

144
00:18:26,937 --> 00:18:29,854
तेरी इच्छा पूरी हो
जैसे स्वर्ग में, वैसे ही पृथ्वी पर।

145
00:18:45,896 --> 00:18:48,562
उन्होंने शो को उसी उदासीनता के साथ सहन किया

146
00:18:48,646 --> 00:18:50,687
जिसके साथ उन्होंने खुद को सीखने के लिए समर्पित कर दिया।

147
00:18:54,854 --> 00:18:56,687
यह उसकी आज़ादी की कीमत थी।

148
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
क्या तुम ठीक अनुभव कर रहे हो?

149
00:19:11,521 --> 00:19:14,229
हमें कार्यकर्ताओं के लिए शो रद्द करना पड़ा.'

150
00:19:21,437 --> 00:19:25,312
- हम पहले ही बात कर चुके हैं...
- नहीं, ऑरेलियानो।

151
00:19:30,437 --> 00:19:31,396
मैं गर्भवती हूं.

152
00:19:34,771 --> 00:19:38,521
मैं बिस्तर से नहीं उठूंगा
और मैं रेनाटा को अकेले नहीं जाने दूँगा।

153
00:19:40,271 --> 00:19:44,771
अब आपको बस यह सुनिश्चित करना है
ब्यून्डियास का बच्चा पूर्ण और स्वस्थ होगा।

154
00:19:44,854 --> 00:19:46,062
मेम मुझे छोड़ दो.

155
00:19:46,146 --> 00:19:49,729
माँ उर्सुला! हम माता-पिता बनेंगे!

156
00:19:58,562 --> 00:20:01,979
मैरी की कसम,
मसीह और पवित्र आत्मा, रेनैटो।

157
00:20:02,062 --> 00:20:06,604
शालीनता, शील, धर्मपरायणता
मसीह, कुँवारी और पवित्र आत्मा के लिए।

158
00:20:06,687 --> 00:20:09,187
और क्या?

159
00:20:09,687 --> 00:20:12,687
मैं अंधेरा होने से पहले वापस आऊंगा.

160
00:20:13,187 --> 00:20:15,437
- भगवान के नाम पर।
- आमीन.

161
00:20:16,187 --> 00:20:18,146
बस, फर्नांडो।

162
00:20:18,646 --> 00:20:22,062
एकमात्र चीज जो मायने रखती है वह है
ताकि वह प्रोटेस्टेंट न बन जाए.

163
00:20:23,646 --> 00:20:28,187
इसके अलावा, वहां मौज-मस्ती करें।

164
00:21:02,271 --> 00:21:05,979
अंकल, क्या आप भी यहीं रहते हैं?

165
00:21:07,771 --> 00:21:11,729
यहां मैनेजर और उनके परिवार रहते हैं.
वे सभी अमेरिकी हैं.

166
00:21:16,104 --> 00:21:17,771
ये आपके दोस्त हैं?

167
00:21:21,312 --> 00:21:23,646
लेकिन मिस्टर ब्राउन मेरे साथ अच्छा व्यवहार करते हैं।

168
00:21:28,271 --> 00:21:29,437
क्या मैं यहाँ खेलूँगा?

169
00:21:43,062 --> 00:21:44,271
पेट्रीसिया!

170
00:21:47,312 --> 00:21:49,562
रेनाटा, ठीक है?

171
00:21:50,062 --> 00:21:51,062
मेमे.

172
00:21:51,687 --> 00:21:55,771
आपको स्पैनिश बोलना चाहिए
क्योंकि हम मैकोंडो में हैं।

173
00:21:55,854 --> 00:21:57,271
मुझे अंग्रेजी नहीं आती.

174
00:21:58,021 --> 00:22:00,937
ठीक है। क्या आप कोई पोशाक लेकर आए?

175
00:22:03,521 --> 00:22:04,479
नहीं।

176
00:22:05,979 --> 00:22:06,896
क्या आप इसे मुझे उधार देंगे?

177
00:22:07,812 --> 00:22:10,396
बिल्कुल। उसे अपना पहनावा दो।

178
00:22:12,562 --> 00:22:14,812
- ठीक है।
- चल दर।

179
00:22:15,979 --> 00:22:18,521
क्लैविकॉर्ड को कहाँ छोड़ें?

180
00:22:18,604 --> 00:22:21,396
कर्मचारी लिविंग रूम में हैं।

181
00:22:21,479 --> 00:22:22,521
आपको पता है!

182
00:22:23,021 --> 00:22:24,271
मेम!

183
00:22:25,021 --> 00:22:27,937
- मैं तुम्हें शाम को ले जाऊंगा।
- ठीक है!

184
00:22:48,396 --> 00:22:49,437
मेमे.

185
00:24:07,604 --> 00:24:08,437
वह महान है.

186
00:24:29,896 --> 00:24:33,146
इंतज़ार। पेट्रीसिया!

187
00:24:38,771 --> 00:24:40,021
पेट्रीसिया.

188
00:24:51,562 --> 00:24:53,396
तुम कहाँ छिपे थे?

189
00:24:53,937 --> 00:24:55,187
मठ में.

190
00:25:01,312 --> 00:25:02,146
आना।

191
00:25:02,229 --> 00:25:04,604
- मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
- नहीं।

192
00:25:05,104 --> 00:25:06,104
मेमे.

193
00:25:06,187 --> 00:25:08,937
- चाचा जा रहे हैं।
- आना। मेम!

194
00:25:09,021 --> 00:25:13,021
क्या आप अभी भी नन हैं?
मैं तुम्हें बाद में वापस ले जाऊंगा.

195
00:25:35,854 --> 00:25:37,229
क्या नेस्टर वहाँ है?

196
00:25:37,729 --> 00:25:40,271
नहीं। वह तुम्हारे पिता के साथ बाहर गया था.

197
00:25:42,271 --> 00:25:44,187
आप देखें? चल दर।

198
00:25:44,729 --> 00:25:46,354
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

199
00:25:46,854 --> 00:25:49,479
हमें बागान के चारों ओर ले चलो.

200
00:25:55,687 --> 00:25:58,604
- उसका नाम मौरिसियो बेबीलोनिया था।
- क्या आपके पास चाबी है?

201
00:25:58,687 --> 00:26:01,187
उनका जन्म और पालन-पोषण मैकोंडो में हुआ।

202
00:26:01,687 --> 00:26:05,271
वह एक मैकेनिक का सहायक था
केला कंपनी की कार्यशालाओं में।

203
00:26:07,437 --> 00:26:08,896
तो चलिए!

204
00:26:15,687 --> 00:26:16,687
मेम!

205
00:26:36,437 --> 00:26:40,187
- क्या आप सीखना चाहते हैं?
- बेशक वह चाहता है.

206
00:26:40,271 --> 00:26:43,396
यहां यड़ी करें। रुकना!

207
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
क्या करें?

208
00:26:45,854 --> 00:26:49,396
जब मैं कहूँ तो लीवर को धीरे-धीरे छोड़ना।

209
00:26:49,896 --> 00:26:52,646
साथ ही पैडल को अपने पैर से दबाएं।

210
00:26:54,521 --> 00:26:55,687
आप समझते हैं?

211
00:27:01,437 --> 00:27:02,437
जैसे पियानो पर.

212
00:27:05,479 --> 00:27:06,896
हाँ! आप यह कर सकते हैं।

213
00:27:06,979 --> 00:27:10,271
- चल दर!
- तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

214
00:27:11,396 --> 00:27:12,479
जाना।

215
00:27:13,187 --> 00:27:16,104
- चलो भी!
- तुम्हें तो पहले से ही सब पता है.

216
00:27:23,896 --> 00:27:25,979
आराम करना!

217
00:27:29,312 --> 00:27:31,896
पैडल दबाएँ.

218
00:27:33,187 --> 00:27:34,146
जाने दो!

219
00:27:34,854 --> 00:27:36,604
धीरे से! क्या तुम सुन नहीं सकते?

220
00:27:36,687 --> 00:27:38,687
और तेज!

221
00:27:45,312 --> 00:27:46,312
आराम करना।

222
00:27:46,396 --> 00:27:49,146
- तुम डर गए थे?
- मैं इतनी आसानी से नहीं डरता।

223
00:28:00,104 --> 00:28:02,146
हम कल पहले शुरू करेंगे.

224
00:28:02,687 --> 00:28:05,187
हमने आज सभी प्लॉट पूरे नहीं किये।

225
00:28:06,187 --> 00:28:07,437
चमकदार।

226
00:28:08,896 --> 00:28:09,854
यह क्या है?

227
00:28:10,521 --> 00:28:13,229
हर चीज में खुजली होती है. देखना।

228
00:28:15,479 --> 00:28:17,812
यह उस चीज़ के कारण है जो हम छिड़कते हैं।

229
00:28:21,104 --> 00:28:24,729
-और किसे दाने हैं?
- पर्यवेक्षकों को दिखाएँ.

230
00:28:24,812 --> 00:28:27,312
- मेरे पास है।
- मैं भी।

231
00:28:29,187 --> 00:28:30,062
देखना।

232
00:28:32,312 --> 00:28:34,104
हम ही नहीं.

233
00:28:34,687 --> 00:28:37,062
महिलाएं और बच्चे भी बीमार हो जाते हैं.

234
00:28:37,562 --> 00:28:39,271
क्लिनिक क्या कहता है?

235
00:28:41,646 --> 00:28:43,521
क्लिनिक…

236
00:28:49,937 --> 00:28:53,062
कंपनी के डॉक्टरों ने नहीं की मरीजों की जांच

237
00:28:54,687 --> 00:28:59,521
लेकिन नर्स उन्हें दे रही थी
कॉपर सल्फेट रंग की गोली,

238
00:28:59,604 --> 00:29:03,396
चाहे वह मलेरिया हो,
सूजाक या कब्ज.

239
00:29:07,146 --> 00:29:10,062
इलाज बहुत सामान्य था

240
00:29:10,146 --> 00:29:13,062
कि बच्चे कई बार लाइन में खड़े हुए।

241
00:29:13,146 --> 00:29:15,146
गोलियाँ निगलने के बजाय,

242
00:29:15,229 --> 00:29:20,854
उन्हें घर ले गए
बिंगो में संख्याओं को चिह्नित करने के लिए.

243
00:29:20,937 --> 00:29:21,771
अरे।

244
00:29:42,146 --> 00:29:44,104
रसायनों के बारे में डॉक्टर क्या कहते हैं?

245
00:29:45,021 --> 00:29:46,437
कि यह उनकी वजह से नहीं है.

246
00:29:53,396 --> 00:29:55,562
शौचालय में क्या खराबी है?

247
00:29:58,396 --> 00:29:59,687
मैं थक गया हूं।

248
00:30:17,979 --> 00:30:20,437
यह सिर्फ रसायन नहीं हैं जो हमें जहर देते हैं।

249
00:31:00,729 --> 00:31:04,187
- शुभ संध्या, सीसा।
- शुभ संध्या।

250
00:31:05,021 --> 00:31:07,896
- ठीक है?
- हाँ, धन्यवाद.

251
00:31:09,021 --> 00:31:10,854
मुझे मिस्टर ब्राउन से बात करनी है।

252
00:31:11,729 --> 00:31:13,854
मैं उसे फोन करूंगा. वह व्यस्त है.

253
00:31:13,937 --> 00:31:14,854
अंदर आओ.

254
00:31:19,646 --> 00:31:21,812
मिस्टर ब्राउन, आपके लिए कोई।

255
00:31:24,687 --> 00:31:26,479
इंतज़ार। अभी वापस आओ.

256
00:31:27,354 --> 00:31:29,104
- जोस अर्काडियो.
- मिस्टर ब्राउन।

257
00:31:29,187 --> 00:31:31,104
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।

258
00:31:31,771 --> 00:31:36,104
पेट्रीसिया ने आपकी भतीजी को उठाया।
उनमें बहुत प्रतिभा है.

259
00:31:36,187 --> 00:31:37,812
अपने भाई को बधाई.

260
00:31:37,896 --> 00:31:39,354
अच्छा काम।

261
00:31:39,437 --> 00:31:42,187
धन्यवाद, लेकिन मैं इसलिये नहीं आया।

262
00:31:42,687 --> 00:31:46,521
मैंने आपको बैरक की समस्याओं के बारे में बताया।

263
00:31:46,604 --> 00:31:49,146
- कल बात करते है। मेरे मेहमान आए हुए हैं।
- नहीं।

264
00:31:50,646 --> 00:31:52,229
कृपया मेरी बात सुनें।

265
00:31:59,646 --> 00:32:00,896
क्या चल रहा है?

266
00:32:02,062 --> 00:32:07,312
आधे कर्मचारी बीमार हैं.
वे भयानक परिस्थितियों में रहते हैं.

267
00:32:07,396 --> 00:32:10,354
- क्लिनिक इसी के लिए है।
- जो काम नहीं करता.

268
00:32:10,437 --> 00:32:13,146
इन लोगों के पास कोई योग्यता नहीं है.

269
00:32:13,937 --> 00:32:17,896
उन्हें अराकाटाका या फंडासिओन जाने दें।
समस्या क्या है?

270
00:32:19,437 --> 00:32:22,437
हां, लेकिन शौचालय की भी समस्या है.

271
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
बस इतना ही काफी है, पर्यवेक्षक!

272
00:32:26,604 --> 00:32:27,521
कल।

273
00:32:28,354 --> 00:32:30,437
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

274
00:32:31,312 --> 00:32:32,437
क्षमा मांगना।

275
00:32:34,812 --> 00:32:36,479
मुझे कुछ और व्हिस्की चाहिए!

276
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
क्या हर किसी के पास पीने के लिए कुछ है?

277
00:32:42,896 --> 00:32:45,271
मेम को ये दिन हमेशा याद रहा.

278
00:32:46,854 --> 00:32:51,062
उन्होंने पेट्रीसिया के साथ कई घंटे बिताए,
हँसी और भय से रोना।

279
00:32:54,812 --> 00:32:56,854
संकट से उभर कर,

280
00:32:57,812 --> 00:33:03,354
साहस की एक दुर्लभ भावना मिली,
कि उसे स्कूल से भागने की जरूरत है।

281
00:33:11,312 --> 00:33:14,979
मेम, वादा करो तुम मुझसे दोबारा आओगे।

282
00:33:15,729 --> 00:33:17,937
मैं वादा करता हूँ, लेकिन अभी जाओ।

283
00:33:42,687 --> 00:33:44,187
कौन था?

284
00:33:45,437 --> 00:33:46,979
पेट्रीसिया और उसका ड्राइवर।

285
00:33:48,687 --> 00:33:50,812
तुम इस पापमय स्थान पर वापस नहीं लौटोगे।

286
00:33:52,937 --> 00:33:54,021
क्यों?

287
00:33:55,604 --> 00:33:57,521
बात मत करो, रेनाटा।

288
00:33:59,104 --> 00:34:00,187
दरअसल...

289
00:34:01,854 --> 00:34:03,854
तब मैंने तुम्हें अकेले बाहर जाने से मना किया है।

290
00:34:05,062 --> 00:34:06,021
मैं मना करता हूँ!

291
00:34:18,729 --> 00:34:23,479
यह गर्भावस्था के कारण है। इसीलिए वह ऐसी है.

292
00:34:28,604 --> 00:34:30,979
क्या हम इस सप्ताह के अंत में सिनेमा देखने जायेंगे?

293
00:34:37,979 --> 00:34:39,771
क्या तुम सच में मुझे ले जाओगे?

294
00:34:47,646 --> 00:34:50,104
लेकिन उसने मेढक को आमंत्रित नहीं किया

295
00:34:50,187 --> 00:34:53,229
क्योंकि उसने सबको बता दिया

296
00:34:53,312 --> 00:34:56,771
कि मैंने एक सुअर के साथ एक बिल्ली देखी

297
00:34:56,854 --> 00:34:59,354
एक कुत्ता, एक मुर्गा और एक बिल्ली

298
00:34:59,437 --> 00:35:04,479
धाराप्रवाह इटालियन भाषा में जमकर चर्चा

299
00:35:04,979 --> 00:35:09,479
मैंने अपने भाई के साथ एक मुर्गी देखी
जर्मन भाषी

300
00:35:09,562 --> 00:35:13,854
मैंने एक बाज़ देखा
एक अभिनेता बहुत महत्वपूर्ण है

301
00:35:13,937 --> 00:35:19,396
उन्हें चीनी भाषा में आमंत्रित करें
पेय और रोटी के लिए

302
00:35:19,479 --> 00:35:23,854
जिस दिन कॉकरोच
उसे एक कनखजूरे से प्यार हो गया

303
00:35:23,937 --> 00:35:28,146
और तितली चिल्लायी
"वह पागल है, वह नशे में है"

304
00:35:28,229 --> 00:35:31,229
"निर्दोष महिला"

305
00:35:31,312 --> 00:35:34,062
उसने सिर झुका कर कहा

306
00:35:34,146 --> 00:35:39,271
"वह कभी काम पर नहीं जाएगा"
झींगुर ने जोर से कहा

307
00:35:39,812 --> 00:35:46,437
वह एक साधारण लड़का है
गंदगी किस चीज़ को पसंद नहीं है

308
00:35:47,396 --> 00:35:50,229
आपकी बेटी की वापसी से आपको बेहतर महसूस हुआ।

309
00:36:00,854 --> 00:36:03,021
मुझे लगा कि आप नाराज हैं.

310
00:36:05,104 --> 00:36:06,437
क्यों?

311
00:36:07,312 --> 00:36:10,187
तुम तो अधमरा करके चले गये।

312
00:36:25,687 --> 00:36:26,854
मैंने सुन लिया।

313
00:36:30,104 --> 00:36:31,812
तुम्हें खुश रहना होगा।

314
00:36:35,021 --> 00:36:37,562
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

315
00:36:40,646 --> 00:36:44,021
लेकिन मैं मेम को नहीं छोड़ूंगा
और आने वाला बच्चा.

316
00:37:09,437 --> 00:37:11,854
हम श्री ब्राउन से बात करना चाहते हैं!

317
00:37:11,937 --> 00:37:14,479
मुझे जाने दो!

318
00:37:14,562 --> 00:37:17,146
- अरे! यहाँ क्या हो रहा है?
- यह क्या है?

319
00:37:17,229 --> 00:37:19,854
- क्या बकवास है?
- ऐसा कैसे?

320
00:37:19,937 --> 00:37:22,146
वे भुगतान नहीं करेंगे क्योंकि हम डॉक्टर के पास गए थे।

321
00:37:22,646 --> 00:37:24,771
यह उचित नहीं है।

322
00:37:26,104 --> 00:37:27,854
- पर्याप्त।
- पर्याप्त!

323
00:37:27,937 --> 00:37:29,146
घर जाओ!

324
00:37:37,812 --> 00:37:39,146
मिस्टर ब्यूंडिया!

325
00:37:40,479 --> 00:37:44,521
- आप मेरे लोगों को भुगतान क्यों नहीं करते?
- आप दस्तक देना भूल गए।

326
00:37:44,604 --> 00:37:47,146
उन्हें डॉक्टर से मिलने की अनुमति दी गई।

327
00:37:51,396 --> 00:37:55,937
क्या मुझे उन्हें डॉक्टर के पास जाने के लिए भुगतान करना चाहिए?

328
00:37:58,146 --> 00:37:59,646
आश्चर्य क्यों हो?

329
00:38:00,146 --> 00:38:02,312
यह कोई दान नहीं है.

330
00:38:02,396 --> 00:38:04,937
जो काम नहीं करता वह कमाता नहीं।

331
00:38:06,312 --> 00:38:08,604
क्या इसीलिए आपने उन्हें बाहर निकाला?

332
00:38:09,937 --> 00:38:11,646
वे सिर्फ बात करना चाहते थे.

333
00:38:11,729 --> 00:38:14,812
उनका काम पैसा कमाना है, बात करना नहीं!

334
00:38:16,354 --> 00:38:18,146
यीशु मसीह।

335
00:38:24,812 --> 00:38:27,521
यह आपके जैसा नहीं है
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया।

336
00:38:31,687 --> 00:38:37,104
वे इसे आपके दिमाग में नहीं बिठाते
कोई कम्युनिस्ट बकवास नहीं, है ना?

337
00:38:37,187 --> 00:38:38,104
क्या?

338
00:38:44,229 --> 00:38:46,937
अपने लोगों पर नजर रखें, ओवरसियर।

339
00:38:48,687 --> 00:38:50,896
तुम मेरे साथ खिलवाड़ नहीं करना चाहते.

340
00:39:14,979 --> 00:39:17,104
मैं जानता हूं कि यह पर्याप्त नहीं है

341
00:39:18,062 --> 00:39:20,812
लेकिन अभी मैं तुम्हें केवल एक ही चीज़ दे सकता हूँ,

342
00:39:22,896 --> 00:39:26,979
यह डबल कूपन है
शहर की कैंटीन में आदान-प्रदान किया जाएगा।

343
00:39:45,104 --> 00:39:48,146
मैं आपके अच्छे इरादों पर विश्वास करना चाहता हूं,

344
00:39:50,062 --> 00:39:53,479
लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसे स्वीकार करने से आप यह समझ पाएंगे,

345
00:39:55,146 --> 00:39:58,771
हम गरिमा बेच रहे होंगे
वर्जीनिया हैम के लिए.

346
00:40:05,896 --> 00:40:06,896
गैविलन।

347
00:40:09,271 --> 00:40:10,521
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

348
00:40:13,812 --> 00:40:15,021
इसे साबित करो।

349
00:41:12,937 --> 00:41:15,729
उन्होंने एक सुंदर गुड़िया छोड़ी, इसलिए मैंने उसे चुरा लिया।

350
00:41:42,312 --> 00:41:44,729
शनिवार को जब उसके पिता उसे सिनेमा देखने ले गये।

351
00:41:45,646 --> 00:41:48,229
मेम की मुलाक़ात फिर मौरिसियो बेबीलोनिया से हुई।

352
00:41:51,646 --> 00:41:53,604
डर उस पर इस कदर हावी हो गया

353
00:41:54,562 --> 00:41:57,229
कि उसे प्रयास करना होगा
पिताजी से छुपाने के लिए

354
00:41:57,312 --> 00:42:00,271
कि उसका दिल लगभग उसकी छाती से बाहर कूद रहा था।

355
00:42:00,979 --> 00:42:02,062
बेकार चीज।

356
00:42:06,229 --> 00:42:08,521
एक अद्भुत, खूबसूरत फिल्म.

357
00:42:08,604 --> 00:42:12,104
- शुभ संध्या, श्री ऑरेलियानो।
- श्री बेबीलोनिया।

358
00:42:12,187 --> 00:42:15,896
- कंपनी में जीवन कैसा है?
- कुछ तो करना है.

359
00:42:15,979 --> 00:42:18,062
कम से कम आप सिनेमा जाने का खर्च तो उठा ही सकते हैं।

360
00:42:18,896 --> 00:42:20,021
क्या आप मेरी बेटी को जानते हैं?

361
00:42:20,812 --> 00:42:21,646
नहीं।

362
00:42:22,604 --> 00:42:24,146
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस।

363
00:42:31,562 --> 00:42:35,062
असमंजस से अभिभूत
ख़ुशी और गुस्से का मिश्रण...

364
00:42:38,729 --> 00:42:39,979
उसने अपना हाथ बढ़ाया...

365
00:42:47,479 --> 00:42:50,021
और उसे उस आवेग पर पछतावा हुआ।

366
00:42:50,729 --> 00:42:54,896
हालाँकि, दुःख जल्दी ही बदल गया
क्रूर संतुष्टि में.

367
00:42:55,521 --> 00:42:56,854
आपसे मिल कर अच्छा लगा।

368
00:42:56,937 --> 00:42:58,896
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

369
00:42:59,521 --> 00:43:03,687
क्योंकि उसका हाथ वैसे ही पसीने से तर था.

370
00:43:45,646 --> 00:43:46,479
मेम!

371
00:43:50,604 --> 00:43:53,521
यह पार्टी वियर नहीं है!

372
00:43:55,229 --> 00:43:56,271
देखना!

373
00:43:57,729 --> 00:43:58,646
- तैयार?
- हाँ।

374
00:44:02,896 --> 00:44:04,187
चल दर!

375
00:44:06,937 --> 00:44:09,354
- अच्छा, है ना?
- बहुत!

376
00:44:52,687 --> 00:44:53,937
आप महान हैं।

377
00:45:14,771 --> 00:45:16,437
रेनाटा।

378
00:47:04,229 --> 00:47:05,479
शुभ संध्या।

379
00:47:08,646 --> 00:47:09,896
मैं चाहता था...

380
00:47:10,896 --> 00:47:15,646
नई गाड़ियाँ देखना,
जिसके बारे में पेट्रीसिया ने मुझे बताया।

381
00:47:20,104 --> 00:47:21,437
बढ़िया बहाना.

382
00:47:26,729 --> 00:47:28,104
लेकिन डरो मत.

383
00:47:30,604 --> 00:47:33,312
आप किसी आदमी के लिए पागल होने वाले पहले व्यक्ति नहीं हैं।

384
00:47:36,562 --> 00:47:38,312
हास्यास्पद मत बनो.

385
00:47:40,437 --> 00:47:44,229
लोग आपको पसंद करते हैं
वे मेरे जैसी महिला का सपना देखते हैं।

386
00:47:48,271 --> 00:47:50,437
पहली बार वे अकेले थे

387
00:47:51,104 --> 00:47:54,937
उसे पशु अवस्था में स्थानांतरित कर दिया,
जिससे वह थक गई।

388
00:47:59,229 --> 00:48:04,104
कुछ देर बाद ही उसे समझ आया
कि यह भी कोमलता का एक रूप है।

389
00:48:06,562 --> 00:48:09,187
फिर उसने खुद को पूरी तरह से खो दिया।

390
00:48:10,771 --> 00:48:11,896
छूना नहीं मुझे।

391
00:48:55,979 --> 00:48:58,729
बोतल पास करो. क्या तुम यह सब स्वयं पिओगे?

392
00:48:58,812 --> 00:49:02,021
- इसे स्वयं डालो। स्वास्थ्य!
- स्वास्थ्य!

393
00:49:24,771 --> 00:49:26,646
आप ऑरेलियन की बेटी हैं.

394
00:49:27,437 --> 00:49:29,729
मैं ब्यून्डियास को दूर से ही पहचान लूंगा।

395
00:49:29,812 --> 00:49:31,979
खासतौर पर वे जो प्यार में हैं।

396
00:49:33,562 --> 00:49:35,896
आपके पास इस बारे में बात करने के लिए कोई नहीं है, है ना?

397
00:49:35,979 --> 00:49:38,187
आप कभी भी मेरे पास आ सकते हैं.

398
00:49:38,687 --> 00:49:41,979
बस पिलर टर्नेरा के लिए दिशा-निर्देश पूछें।

399
00:49:42,062 --> 00:49:44,771
हर कोई इसे तुम्हें दिखाएगा. मुझे इंतज़ार रहेगा।

400
00:50:11,854 --> 00:50:12,854
मेम!

401
00:50:13,729 --> 00:50:15,229
- मैं समझाता हूँ!
- मैं समझाता हूँ!

402
00:50:31,937 --> 00:50:34,521
क्या इसीलिए आप और आपकी माँ हर समय बहस करते रहते हैं?

403
00:50:39,354 --> 00:50:41,646
पेट्रा. मेमे.

404
00:50:44,771 --> 00:50:47,687
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आप भी।

405
00:50:52,229 --> 00:50:53,062
नहीं।

406
00:51:00,771 --> 00:51:02,937
प्यार एक जटिल चीज़ है.

407
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
किसी को पता नहीं चलेगा कि आज क्या हुआ.

408
00:51:08,271 --> 00:51:11,812
लेकिन तुम्हें मुझे बताना होगा
जब आप प्यार में पड़ जाते हैं.

409
00:51:15,812 --> 00:51:17,979
मुझे कैसे पता चलेगा?

410
00:51:18,937 --> 00:51:21,646
यह एक भूकंप की तरह है.

411
00:51:28,896 --> 00:51:30,021
वादा करना।

412
00:51:45,896 --> 00:51:47,937
सावधान, मेम।

413
00:51:48,437 --> 00:51:49,979
तुम अपने आप को चुभोगे.

414
00:51:51,604 --> 00:51:53,437
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

415
00:51:54,104 --> 00:51:55,479
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

416
00:51:55,562 --> 00:51:58,229
यह श्रीमती पेट्रीसिया की ओर से एक उपहार है
श्रीमती रेनाटा के लिए.

417
00:51:58,312 --> 00:52:00,229
यह सुन्दर है.

418
00:52:00,812 --> 00:52:03,021
ठीक है। अलविदा।

419
00:52:04,771 --> 00:52:06,729
यह किसका बेटा है?

420
00:52:08,562 --> 00:52:09,687
मेमे.

421
00:52:11,812 --> 00:52:14,521
देखना। यह आपके लिए है।

422
00:52:15,812 --> 00:52:20,687
- क्या लड़की है.
- एक धुला हुआ पिता।

423
00:52:26,812 --> 00:52:28,062
रेनाटा…

424
00:53:07,187 --> 00:53:09,979
- सीढ़ी पार करो.
- कृपया।

425
00:53:11,104 --> 00:53:12,646
आपके पास।

426
00:53:39,396 --> 00:53:42,437
- क्या सब कुछ ठीक है?
- आप मुझे बताएं, ओवरसियर।

427
00:53:44,146 --> 00:53:45,271
और सब ठीक है न।

428
00:53:56,646 --> 00:54:02,062
कल शाम 7 बजे मैट्रॉन में

429
00:54:13,021 --> 00:54:14,521
इससे आपका भला होगा.

430
00:54:16,187 --> 00:54:17,104
धन्यवाद।

431
00:54:20,312 --> 00:54:21,271
रेनाटा।

432
00:54:22,646 --> 00:54:24,354
मैं अब भी माफ़ी का इंतज़ार कर रहा हूं.

433
00:54:25,604 --> 00:54:27,187
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा माँ.

434
00:54:36,604 --> 00:54:39,354
यह सिर्फ मेम के बारे में नहीं है।

435
00:54:40,812 --> 00:54:43,229
हर मां के जीवन में एक दिन ऐसा आता है

436
00:54:45,354 --> 00:54:48,937
जब उसे एहसास होता है
कि अब उसका बच्चों पर नियंत्रण नहीं है।

437
00:54:50,521 --> 00:54:54,812
मुझे आशा है कि आप सुन रहे होंगे.
यह मैं प्रेम से कहता हूं।

438
00:54:54,896 --> 00:54:58,104
जितना कम आप इसे बदलने का प्रयास करेंगे,

439
00:54:58,937 --> 00:55:00,354
आप उतने ही करीब होंगे.

440
00:55:01,729 --> 00:55:04,104
यहां, टेबल सेट करें.

441
00:55:10,021 --> 00:55:13,104
मेरा एक अनुरोध है.
क्या आप जानते हैं कि पिलर टर्नेरा कहाँ रहता है?

442
00:55:13,187 --> 00:55:14,896
उस लाल घर में.

443
00:55:15,396 --> 00:55:16,271
धन्यवाद।

444
00:55:38,604 --> 00:55:41,896
मुझे कार्डों पर दांव लगाने की ज़रूरत नहीं है
यह जानने के लिए कि क्या हो रहा है.

445
00:55:41,979 --> 00:55:44,271
लेफ्टिनेंट की भी वही अभिव्यक्ति थी,

446
00:55:44,354 --> 00:55:47,104
जब उसने कबूल किया कि वह गलत व्यक्ति से प्यार करता था।

447
00:55:50,979 --> 00:55:55,312
- क्या यह जोखिम के लायक है?
- सच्चे प्यार के लिए - हमेशा।

448
00:55:56,146 --> 00:55:57,521
मुद्दा यह है

449
00:55:58,021 --> 00:56:01,021
जिसे आपको पता लगाने की कोशिश करनी होगी.

450
00:56:11,187 --> 00:56:12,187
आना।

451
00:56:19,104 --> 00:56:21,687
पिलर टर्नेरा
इससे न केवल उसका डर दूर हुआ,

452
00:56:23,729 --> 00:56:27,521
लेकिन उसने एक पुराना बिस्तर भी पेश किया,
जहां अर्काडिया ने एक बार गर्भधारण किया था,

453
00:56:27,604 --> 00:56:29,021
दादाजी मेमे,

454
00:56:29,646 --> 00:56:32,229
और बाद में ऑरेलियन जोस।

455
00:56:34,021 --> 00:56:35,021
दो, कृपया.

456
00:56:39,521 --> 00:56:40,354
धन्यवाद।

457
00:56:43,021 --> 00:56:45,521
अगला। कितने टिकट?

458
00:56:54,646 --> 00:56:55,771
बेबीलोनिया?

459
00:56:56,771 --> 00:56:58,187
मौरिसियो बेबीलोनिया?

460
00:56:58,687 --> 00:57:01,771
- हाँ।
- मेरे साथ आइए।

461
00:57:02,687 --> 00:57:04,687
चलो भी। आपको इसका पछतावा नहीं होगा.

462
00:59:09,062 --> 00:59:10,187
आराम करना!

463
00:59:10,979 --> 00:59:13,646
एक शिकायत ही काफी थी

464
00:59:15,062 --> 00:59:17,937
जब हम पेशाब कर रहे हों तब भी हम पर नज़र रखें।

465
00:59:20,979 --> 00:59:24,354
हमें छिपना क्यों है
कुछ अपराधियों की तरह?

466
00:59:26,062 --> 00:59:30,437
मैंने इसे बनाने में आपकी मदद की
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता.

467
00:59:31,021 --> 00:59:35,062
वे अधिक चाहते हैं, देते कम हैं।
अगर कुछ नहीं बदला तो मैं चला जाऊंगा।

468
00:59:35,146 --> 00:59:38,437
मैं भी। भले ही मुझे जाना पड़े.

469
00:59:38,937 --> 00:59:40,396
हम अब और नहीं सह सकते.

470
00:59:40,896 --> 00:59:42,687
यह थोड़ी अतिशयोक्ति है.

471
00:59:43,396 --> 00:59:44,812
यह है?

472
00:59:49,646 --> 00:59:53,646
और क्या होना चाहिए
आइए उन लानत-मलामत ग्रिंगो को दिखाएं

473
00:59:54,354 --> 00:59:55,646
कि वे हमारे बिना कुछ भी नहीं हैं?

474
00:59:56,437 --> 00:59:57,271
सुनना।

475
00:59:57,771 --> 01:00:00,937
हम खुद को संगठित करेंगे. तुम्हारे बिना या तुम्हारे साथ।

476
01:00:01,021 --> 01:00:02,729
मुझे बताओ तुम किसके साथ हो.

477
01:00:04,062 --> 01:00:05,437
बिल्कुल।

478
01:00:06,521 --> 01:00:07,937
इसके बारे में सोचो.

479
01:00:32,771 --> 01:00:33,812
रेनाटा।

480
01:00:44,104 --> 01:00:46,604
बेटी, क्या तुम ठीक हो?

481
01:01:05,854 --> 01:01:07,687
और तेज!

482
01:01:11,812 --> 01:01:12,979
चलो भी!

483
01:01:16,104 --> 01:01:17,604
मैं तुम्हे हरा दूँगा!

484
01:01:21,312 --> 01:01:23,187
आने के लिए धन्यवाद।

485
01:01:23,687 --> 01:01:26,854
- वहाँ पर लटका हुआ। इसके बारे में सोचो.
- ठीक है।

486
01:01:29,187 --> 01:01:30,104
फिर मिलते हैं।

487
01:01:31,854 --> 01:01:34,896
- वहाँ पर लटका हुआ।
- शुभकामनाएँ, पर्यवेक्षक।

488
01:02:04,354 --> 01:02:06,354
कहाँ है बहन?

489
01:03:11,396 --> 01:03:16,229
अंधेरे में डूबे लॉज में
फर्नांडा ने अपनी बेटी को पहचान लिया।

490
01:03:26,854 --> 01:03:28,229
आप क्या सोचते हैं?

491
01:03:30,021 --> 01:03:32,146
फिलहाल हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते.

492
01:03:32,646 --> 01:03:34,562
लेकिन हम भी इंतज़ार नहीं कर सकते.

493
01:03:45,104 --> 01:03:46,521
चलो भी। आइए हार न मानें...

494
01:03:56,604 --> 01:03:57,437
रेनाटा।

495
01:03:58,021 --> 01:04:02,604
अभिभूत हूँ कि वह सही थी
वह यह देखना भूल गई कि वह किसे चूम रही है।

496
01:04:03,604 --> 01:04:06,937
लेकिन उपहास के बीच
उसने उसकी कांपती आवाज सुनी।

497
01:04:07,021 --> 01:04:08,271
मुझे क्षमा करें, प्रिये।

498
01:13:31,562 --> 01:13:34,687
उपशीर्षक: क्रिज़िस्तोफ़ ज़ाजेक