1 00:02:03,360 --> 00:02:04,771 Каилие! 2 00:02:04,920 --> 00:02:06,331 Схх! 3 00:02:25,800 --> 00:02:27,290 И пуцао сам. 4 00:02:29,280 --> 00:02:31,408 Исто толико пута као што сам сањао овај сан... 5 00:02:32,400 --> 00:02:33,845 ...никад нисам био ја. 6 00:02:34,840 --> 00:02:36,046 Држећи пиштољ. 7 00:02:36,680 --> 00:02:38,011 Знам. 8 00:02:39,920 --> 00:02:41,445 То је јако добро. 9 00:02:43,400 --> 00:02:48,042 То подразумева истинско, дубоко укорењено прихватање одговорности. 10 00:02:48,200 --> 00:02:50,560 И то ми говори да ниси само победи своју прелест 11 00:02:50,640 --> 00:02:52,005 у свом свесном уму... 12 00:02:52,160 --> 00:02:54,527 ...али у његовом такође подсвест. 13 00:02:54,680 --> 00:02:57,286 Моје је мишљење да Тим је здрава одрасла особа 14 00:02:57,440 --> 00:03:00,489 који не представља никакву опасност себи или било коме другом. 15 00:03:00,640 --> 00:03:04,247 И верујем да би требало да буде отпуштен, како је држава тражила, 16 00:03:04,400 --> 00:03:06,528 на његов предстојећи 21. рођендан. 17 00:03:13,680 --> 00:03:15,887 ...идем једном... 18 00:03:16,040 --> 00:03:18,202 ...једанаест пет два пута... 19 00:03:18,855 --> 00:03:19,855 Продато господину. 20 00:03:19,920 --> 00:03:23,641 Честитам вам, господине. То је понуђач број 131. 21 00:03:26,440 --> 00:03:28,568 У реду, и наша следећа ставка за понуду 22 00:03:28,720 --> 00:03:33,282 ...је прекрасно старинско огледало, опорављен од имања Левескуе. 23 00:03:33,480 --> 00:03:36,211 Ласерско стакло је добро пропутован драгуљ. 24 00:03:36,400 --> 00:03:39,802 Провео је неколико сезона украшавајући се зидови у замку Балморал, 25 00:03:39,960 --> 00:03:42,008 Шкотски дом краљевске породице. 26 00:03:42,200 --> 00:03:45,443 Ово је оригинално стакло и оригинални оквир. 27 00:03:45,600 --> 00:03:48,888 Огледало је у одличном стању, осим за мали прелом косе 28 00:03:49,080 --> 00:03:50,809 ...доле у доњем десном углу. 29 00:03:51,000 --> 00:03:54,686 Оквир је изрезбарен из једног дела баварског црног кедра. 30 00:03:54,880 --> 00:03:56,616 И ми ћемо ићи напред и започните лицитацију... 31 00:03:56,640 --> 00:03:58,722 ...за конзервативних десет хиљада долара. 32 00:03:58,920 --> 00:04:01,002 Да ли имам десет? Управо овде испред. Хвала, господине. 33 00:04:01,160 --> 00:04:02,920 <и>Значи, твоја сестра долази по тебе? 34 00:04:03,040 --> 00:04:06,442 Њена порука је чак нешто говорила о томе да ми помогне да нађем посао. 35 00:04:07,400 --> 00:04:09,368 То би било дивно за твоју транзицију. 36 00:04:09,560 --> 00:04:11,376 <и>На телефону смо на 12.000 долара... 37 00:04:11,400 --> 00:04:13,448 Сигурно ме не желиш да пођем са тобом? 38 00:04:13,600 --> 00:04:17,286 - Нека морална подршка? - Не. Али хвала. 39 00:04:17,480 --> 00:04:19,881 Мислим да је боље да сам урадим овај део. 40 00:04:20,040 --> 00:04:22,691 - Сачекај нас. - Наравно. 41 00:04:22,840 --> 00:04:25,525 Запамтите о чему смо разговарали. 42 00:04:25,680 --> 00:04:28,126 Имали сте систем подршке, обавезни систем подршке, 43 00:04:28,280 --> 00:04:31,727 ...да ти помогнем да оздравиш. Кејли је морала да се снађе сама. 44 00:04:31,880 --> 00:04:35,441 Веома је важно да ти поново се повежите са својом сестром. 45 00:04:35,600 --> 00:04:39,400 Али то је важније да заштитите свој опоравак. 46 00:04:42,400 --> 00:04:44,687 - Шеснаест хиљада. - Шеснаест хиљада на скајпу. 47 00:04:44,840 --> 00:04:48,401 То је шеснаест, иде једном. Шеснаест два пута. 48 00:04:48,600 --> 00:04:50,928 Продато. Молим вас прођите наше честитке. 49 00:04:50,980 --> 00:04:52,664 - Видимо се вечерас. - ОК. 50 00:05:05,080 --> 00:05:08,129 Сине, само повуци врата кад зује. 51 00:05:30,880 --> 00:05:32,609 Хеј, мали брате. 52 00:05:44,160 --> 00:05:46,288 Твоја половина имања. 53 00:05:48,800 --> 00:05:50,529 Ох, станови. 54 00:05:50,680 --> 00:05:52,496 Тако кажу све студије да треба да пређете 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,170 на место које није нужно велико, 56 00:05:54,320 --> 00:05:56,243 па сам одштампао неке листе за студије. 57 00:05:56,400 --> 00:05:59,722 Али у међувремену, док не нађеш онај који ти се свиђа, 58 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 ...волело би нам да останеш са нама. 59 00:06:03,680 --> 00:06:05,364 Каилие, не знам како да ти захвалим. 60 00:06:05,520 --> 00:06:08,603 Па, хтео сам да разговарам са тобом о свему овоме пре. 61 00:06:10,400 --> 00:06:12,641 Али одједном нису хтели пусти ме да те видим. 62 00:06:14,560 --> 00:06:16,801 није било... 63 00:06:16,960 --> 00:06:20,248 Нису то они не би те пустио да ме видиш. 64 00:06:22,200 --> 00:06:26,000 Само сам имао неке ствари које су ми биле потребне да сам схватим. 65 00:06:30,800 --> 00:06:32,165 Схватам. 66 00:06:33,360 --> 00:06:35,408 Ја сам твоја породица. 67 00:06:35,560 --> 00:06:38,131 Једино што је битно је да си сада овде. 68 00:06:46,560 --> 00:06:48,005 Нашао сам га. 69 00:06:54,000 --> 00:06:56,844 - Како то мислиш? - Знаш. 70 00:06:57,000 --> 00:06:58,604 Није било лако. 71 00:06:58,760 --> 00:07:00,576 Углавном сам га пратио преко других понуђача, 72 00:07:00,600 --> 00:07:02,204 ...људи који су изгубили на аукцијама. 73 00:07:02,400 --> 00:07:04,767 Био је у складишту, део збирка имања у Бремену. 74 00:07:04,920 --> 00:07:07,446 Требало ми је годину и по дана да га унесемо у наше складиште 75 00:07:07,600 --> 00:07:09,090 ...и трајало је мање од недељу дана. 76 00:07:09,280 --> 00:07:12,011 Ускоро ће бити испоручен новом купцу, тако да имамо само неколико дана, 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,850 ...али требало би да буде довољно. 78 00:07:15,480 --> 00:07:17,642 Неколико дана за шта, Каилие? 79 00:07:19,000 --> 00:07:21,207 Да одржимо обећање. 80 00:07:22,840 --> 00:07:24,285 И убиј га. 81 00:07:35,000 --> 00:07:36,684 ОК, момци, кауч може да иде тамо. 82 00:07:36,840 --> 00:07:38,649 А те кутије су кухињске. 83 00:07:38,800 --> 00:07:41,610 - Бам! Бам! - Тим, ми не убијамо селидбе. 84 00:07:43,840 --> 00:07:46,246 И чим добијем своје фајлове организовано, имаћете их. 85 00:07:46,648 --> 00:07:48,069 Да. Пуцај. 86 00:07:48,200 --> 00:07:49,486 Могу ли те назвати? 87 00:07:51,720 --> 00:07:54,291 Џеф, тако ми је жао Нисам ти узвратио позив. 88 00:07:54,440 --> 00:07:57,808 Управо сам ударен. Много је лакше када имате особље. 89 00:07:57,960 --> 00:08:00,667 - Каилие је ухапшена. - Она није овде, друже. 90 00:08:01,946 --> 00:08:02,946 Снеак аттацк! 91 00:08:03,080 --> 00:08:04,764 Тако си мртав! 92 00:08:04,960 --> 00:08:06,405 Душо? 93 00:08:06,560 --> 00:08:09,689 И ово иде? ОК, уза зид. 94 00:08:09,880 --> 00:08:11,484 Пазите на обликовање. 95 00:08:11,640 --> 00:08:15,565 Хвала. ОК. ОК. Крхко је. 96 00:08:17,240 --> 00:08:19,402 - Хеј, момци! Изнеси напоље. - Али, мама... 97 00:08:19,600 --> 00:08:21,329 Алтернатива је померање кутија. 98 00:08:21,520 --> 00:08:22,726 Ох, хајде. Хајде. 99 00:08:22,880 --> 00:08:24,609 Тако да ћемо ускоро разговарати. ОК. 100 00:08:24,760 --> 00:08:26,762 Хвала, момци. ОК. 101 00:08:26,920 --> 00:08:29,241 Одмах долазим. 102 00:08:29,440 --> 00:08:31,329 Дакле, проширили сте наруџбу намештаја? 103 00:08:31,480 --> 00:08:34,404 Не знам да ли јесам волим овај сто овде. 104 00:08:34,560 --> 00:08:37,928 Хоћеш ли ми рећи или само чекати док не видим рачун за Вису? 105 00:08:39,400 --> 00:08:40,401 Сачекај. 106 00:08:42,440 --> 00:08:47,526 Надао сам се да ћу то изгладити са троделним комплетом за сујету 107 00:08:47,680 --> 00:08:51,366 то би требало да буде овде... Зар није овде? 108 00:08:54,600 --> 00:08:57,251 Схватам. ОК. Урадите своју канцеларију како год желите. 109 00:08:57,400 --> 00:08:58,925 - Хвала. - Мм-хм. 110 00:08:59,080 --> 00:09:02,129 Ипак је мало разметљиво, зар не мислиш? 111 00:09:02,280 --> 00:09:05,648 збуњен сам, јер си желео антиквитете. 112 00:09:05,800 --> 00:09:07,564 И рекао сам да сам у реду са ИКЕА-ом. 113 00:09:07,720 --> 00:09:10,246 Да, хтео сам да узмем неколико комади за надоградњу места, 114 00:09:10,440 --> 00:09:11,965 ...не претворити га у изложбени простор. 115 00:09:12,120 --> 00:09:15,249 Слушај, имамо нови дом, нова компанија, 116 00:09:15,400 --> 00:09:18,404 ...па добијамо нови намештај. Има смисла. 117 00:09:19,400 --> 00:09:21,448 Али иста стара жена, зар не? 118 00:09:21,600 --> 00:09:24,206 Па, рекао сам ти да сам у реду са ИКЕА-ом. 119 00:09:25,480 --> 00:09:28,211 - Шалим се. - Ја нисам ИКЕА. 120 00:09:37,447 --> 00:09:39,131 Јеси ли сигуран да више волиш ово? 121 00:09:39,160 --> 00:09:42,403 Наша соба за госте је много лепша од ове. 122 00:09:43,600 --> 00:09:46,206 Да. Мислим да би било најбоље. 123 00:09:47,200 --> 00:09:48,326 Мој сопствени простор. 124 00:09:55,800 --> 00:09:58,610 Обећао си ми да никад нећеш заборави шта се заиста догодило. 125 00:09:59,920 --> 00:10:01,410 Обећао си. 126 00:10:02,760 --> 00:10:04,808 Имао сам десет година. 127 00:10:05,000 --> 00:10:06,331 па... 128 00:10:07,640 --> 00:10:09,642 Радићу то сутра увече. 129 00:10:09,800 --> 00:10:13,202 И... стварно бих могао, заиста искористи своју помоћ. 130 00:10:19,960 --> 00:10:21,530 Лаку ноћ, Тим. 131 00:10:48,600 --> 00:10:52,161 Осећам се као да је мој ожиљак уочљивији сада него пре десет година. 132 00:10:53,560 --> 00:10:55,562 Дозволите ми да погледам. Ја сам професионалац. 133 00:10:58,172 --> 00:10:59,913 Какав ожиљак? 134 00:11:01,358 --> 00:11:03,468 Нисмо ни близу готови. 135 00:11:03,640 --> 00:11:04,766 па? 136 00:11:04,920 --> 00:11:07,002 Само сте саставили кревет. 137 00:11:08,000 --> 00:11:09,684 То није било лако. 138 00:11:51,240 --> 00:11:52,810 Проклетство. 139 00:12:15,080 --> 00:12:16,684 Срање. 140 00:13:58,120 --> 00:14:00,851 Не! Не! Не! 141 00:14:01,000 --> 00:14:05,449 Не! Не! Не! 142 00:14:05,600 --> 00:14:08,090 У реду је. У реду је. У реду је. 143 00:14:10,040 --> 00:14:11,506 У реду је. У реду је. 144 00:14:12,080 --> 00:14:16,608 То је само једна твоја ноћ терорима. У реду је. пссст... 145 00:14:16,760 --> 00:14:18,611 пссст... 146 00:14:52,000 --> 00:14:53,206 - Хеј. - Хеј. 147 00:14:53,360 --> 00:14:56,284 Па сам ти узео твој сопствени штампач. Не морате више да делите. 148 00:14:56,440 --> 00:14:59,523 - Скинућемо те са мреже. - ОК. 149 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 Јер претпостављам да их је било неке притужбе на људе 150 00:15:02,000 --> 00:15:04,440 ...штампање њихових извештаја о продаји и пронаћи неке заиста... 151 00:15:04,520 --> 00:15:07,364 ...графичке фотографије са места злочина од, ух... 152 00:15:07,520 --> 00:15:09,329 ...твој компјутер. 153 00:15:16,920 --> 00:15:19,651 Приметио сам да сте извршили трансфер наручите ласерско стакло. 154 00:15:19,800 --> 00:15:22,167 - Да, као поправку. - Ох. 155 00:15:22,320 --> 00:15:24,084 Мислио сам да је Варрен рекао да нема поправки. 156 00:15:24,240 --> 00:15:25,924 Предомислио се. 157 00:15:27,360 --> 00:15:29,656 Морам да будем искрен, заиста јесам само чека објашњење 158 00:15:29,680 --> 00:15:31,728 ...за отиске лешева. 159 00:15:42,760 --> 00:15:45,286 Знам да су ствари биле понекад чудно. 160 00:15:45,440 --> 00:15:47,363 И знаш да се бавим са неким мрачним стварима, 161 00:15:47,520 --> 00:15:49,921 ...неке родитељске ствари, са Тимом напољу. 162 00:15:53,960 --> 00:15:56,691 Никад нећу очекивати од тебе разумеју тај део мог живота. 163 00:15:57,880 --> 00:16:00,247 Издржи још дан-два. 164 00:16:00,400 --> 00:16:02,801 Ствари ће се вратити у нормалу. 165 00:16:02,960 --> 00:16:04,325 обећавам. 166 00:16:12,720 --> 00:16:16,008 Обично не добијам налоге за трансфер кућама за поправку трећих лица. 167 00:16:16,200 --> 00:16:19,409 Ох, да, купац жели свог типа да га погледам пре него што се пошаље. 168 00:16:19,560 --> 00:16:21,880 - Али обоје знамо да би ти то боље урадио. - Нема аргумента. 169 00:16:22,040 --> 00:16:25,169 Сам ћу га однети тамо. Чувајте га на сваком кораку. 170 00:16:27,400 --> 00:16:30,006 Боље набавите подметаче за намештај ако ћемо да је померимо. 171 00:16:55,200 --> 00:16:56,964 Здраво поново. 172 00:17:07,560 --> 00:17:09,324 Мора да сте гладни. 173 00:17:20,960 --> 00:17:23,247 Надам се да ово још боли. 174 00:18:47,880 --> 00:18:48,668 Све је спремно. 175 00:18:50,240 --> 00:18:51,571 јеси ли добро? 176 00:18:55,600 --> 00:18:56,647 ја сам супер. 177 00:18:59,960 --> 00:19:01,803 Момци ће је умотати за вас за мало. 178 00:19:01,960 --> 00:19:03,405 Хвала ти, Варрене. 179 00:19:17,080 --> 00:19:19,287 Видимо се код куће. 180 00:19:20,559 --> 00:19:22,308 Мој ауто је поред утоварне станице. 181 00:19:23,920 --> 00:19:25,331 - Здраво. <и>- Хеј. 182 00:19:25,480 --> 00:19:27,323 - Имам телефон. <и>- Кул. 183 00:19:27,520 --> 00:19:28,806 Само треба да потпишете налог. 184 00:19:28,960 --> 00:19:31,611 Не осећам се добро због начина оставили смо га синоћ. 185 00:19:31,760 --> 00:19:33,410 Можемо ли се негде наћи и разговарати? 186 00:19:33,560 --> 00:19:35,881 наравно. Можеш ли доћи до куће? 187 00:19:36,040 --> 00:19:37,690 Наравно. Која је твоја адреса? 188 00:19:37,840 --> 00:19:40,650 бр. Кућа. 189 00:20:18,320 --> 00:20:20,561 Да, имам га испред себе. 190 00:20:20,720 --> 00:20:23,849 Не знам, вероватно пола сата. Да ли то ради? 191 00:20:24,000 --> 00:20:25,411 ОК. 192 00:20:25,560 --> 00:20:27,130 Говори онда. 193 00:21:16,040 --> 00:21:17,451 Ох, срање. 194 00:21:17,600 --> 00:21:19,523 Ухватићу те, мало дериште! 195 00:21:23,880 --> 00:21:25,166 Одговор је и даље не. 196 00:21:25,320 --> 00:21:27,482 Ох, мој Боже, Алли има један а Маддие има један. 197 00:21:27,680 --> 00:21:29,842 Ја сам једино дете у мом разреду без телефона. 198 00:21:30,000 --> 00:21:31,684 То је страшно. 199 00:21:31,840 --> 00:21:33,808 Хвала ни за шта, Мари. 200 00:21:33,960 --> 00:21:35,883 Ох! 201 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 Истрчаћу по једну за тебе сада, кћери, 202 00:21:39,520 --> 00:21:42,330 ...љубав мог живота, плод мојих недра. 203 00:21:42,480 --> 00:21:44,403 Па, волео бих да сам био ананас. 204 00:21:49,760 --> 00:21:52,730 Хеј децо, учините ми услугу и немојте никада жваћи нокте као твој отац. 205 00:21:52,880 --> 00:21:55,087 - То је одвратно. - Хеј, тата? 206 00:21:55,240 --> 00:21:57,004 Ох ОК... Он је тата. Ја сам Марие. 207 00:21:57,160 --> 00:22:00,323 Ко је била та дама данас у вашој канцеларији? 208 00:22:00,480 --> 00:22:04,610 Да, тата, ко је била та дама у вашој канцеларији данас? 209 00:22:06,160 --> 00:22:07,491 Која дама? 210 00:22:09,720 --> 00:22:12,336 не знам. само... нека дама. 211 00:22:16,080 --> 00:22:17,366 не знам. 212 00:22:42,400 --> 00:22:44,323 Изгледа тако мало. 213 00:22:44,480 --> 00:22:46,960 - Хајде, Пас. - Дао си име свом псу, Пас? 214 00:22:47,120 --> 00:22:50,010 Не. Он нема име. 215 00:22:51,200 --> 00:22:52,440 јеси ли добро? 216 00:22:54,800 --> 00:22:56,404 Ох, наравно. 217 00:22:58,000 --> 00:22:59,650 Ниси био овде од... 218 00:23:03,760 --> 00:23:05,171 Зашто не погледаш около? 219 00:24:12,200 --> 00:24:15,647 Кућа је само била на пијаци док сам ја био у хранитељском систему. 220 00:24:15,800 --> 00:24:18,929 Пуштени су ми када сам напунио 18 година. 221 00:24:19,080 --> 00:24:22,209 Био сам једини власник куће у бруцошу студентским домовима када сам кренуо у школу. 222 00:24:25,480 --> 00:24:28,131 Мислим да би требали ипак покушајте да га продате. 223 00:24:28,320 --> 00:24:29,924 Знаш, после. 224 00:24:32,240 --> 00:24:34,891 Па хоћеш ли ми помоћи нешто пре него што одеш? 225 00:24:45,320 --> 00:24:47,656 Како си дођавола очекивао да сами унесете ову ствар овде? 226 00:24:47,680 --> 00:24:49,170 Да будем искрен, нисам. 227 00:24:49,320 --> 00:24:51,322 Увек сам мислио да ћемо бити обоје. 228 00:24:51,480 --> 00:24:53,562 Овде за сада. 229 00:24:53,760 --> 00:24:54,886 ОК. 230 00:25:28,640 --> 00:25:30,449 Шта је то? 231 00:25:30,600 --> 00:25:32,568 Сидро за јахту. Килл прекидач. 232 00:25:34,960 --> 00:25:35,623 Дакле, ух... 233 00:25:37,160 --> 00:25:38,700 ...Разумем ако ти не желим да останем. 234 00:25:38,720 --> 00:25:42,088 прихватам то, али морам да почнем. 235 00:25:48,480 --> 00:25:50,482 Остаћу још мало. 236 00:25:53,760 --> 00:25:55,125 Извините. 237 00:26:03,746 --> 00:26:06,868 Здраво. Моје име је Каилие Анн Русселл. 238 00:26:07,040 --> 00:26:08,201 Имам 23 године. 239 00:26:08,360 --> 00:26:10,647 Ја сам са својим братом, Тимотхи Алан Русселл. 240 00:26:10,800 --> 00:26:12,484 Алан, наравно, по оцу. 241 00:26:12,640 --> 00:26:14,005 он је... 242 00:26:16,080 --> 00:26:17,491 Он има 21 годину. 243 00:26:17,680 --> 00:26:20,251 13:15 је 13. октобра, 244 00:26:20,400 --> 00:26:22,926 а ми смо на адреси 2705 Хавтхорне Ваи. 245 00:26:23,080 --> 00:26:27,369 Почећу тако што ћу детаљно објаснити своје мере предострожности пре него што ставим и откријем стакло. 246 00:26:27,560 --> 00:26:30,200 Постоје три камере, свака на сопственом независном струјном колу, 247 00:26:30,280 --> 00:26:32,931 па ако се појаве било какве аномалије, може постојати луцидан, објективан запис. 248 00:26:33,080 --> 00:26:36,040 Имам приватне фиксне линије за данашње експеримент, заједно са мојим мобилним телефоном. 249 00:26:36,120 --> 00:26:38,600 А сад ћу питати мој брат за његов телефон, 250 00:26:38,760 --> 00:26:41,843 тако да могу да контролишем сви електронски уређаји. 251 00:26:48,040 --> 00:26:49,371 Управо сам добио ово, знаш. 252 00:26:50,480 --> 00:26:51,891 Хвала, Тимбо. 253 00:26:54,160 --> 00:26:56,401 Овај аларм је подешен да се искључи сваких 45 минута 254 00:26:56,560 --> 00:26:58,608 да ме подсети да се променим траке у камерама. 255 00:26:58,800 --> 00:27:01,326 Овај аларм је подешен да се искључи сваки сат да нас подсети да једемо. 256 00:27:01,480 --> 00:27:04,324 И потпуно смо опскрбљени на води како би се спречила дехидрација. 257 00:27:04,480 --> 00:27:06,005 Е сад, што се тиче саме куће... 258 00:27:06,160 --> 00:27:08,561 свака соба је опремљена са сопственим термостатом, 259 00:27:08,720 --> 00:27:11,296 од којих се подаци прикупљају софтвером дизајниран за праћење и снимање 260 00:27:11,320 --> 00:27:12,840 колебања температуре у болницама. 261 00:27:12,960 --> 00:27:15,680 Све промене температуре су веће од пет степени у оба смера 262 00:27:15,760 --> 00:27:17,683 активираће аларм. 263 00:27:17,840 --> 00:27:19,490 Трећа мера предострожности је такође на снази, 264 00:27:19,640 --> 00:27:21,768 али ући ћу у то за још неколико минута. 265 00:27:21,920 --> 00:27:24,002 па... 266 00:27:24,200 --> 00:27:26,043 Сврха данашњег експеримента 267 00:27:26,200 --> 00:27:28,487 је доказати да је објекат иза мене, ласерско стакло, 268 00:27:28,640 --> 00:27:31,803 дом је видљивог, предвидљива натприродна сила. 269 00:27:32,000 --> 00:27:34,401 Не постоји научни еквивалент за реч "уклет", 270 00:27:34,560 --> 00:27:38,246 па ћемо само рећи да је овај објекат одговоран за најмање 45 смртних случајева 271 00:27:38,400 --> 00:27:40,528 у четири века свог забележеног постојања... 272 00:27:40,720 --> 00:27:42,802 Могу ли те зауставити на тренутак? 273 00:27:42,960 --> 00:27:44,883 Никада не искључујте камеру. 274 00:27:46,680 --> 00:27:47,966 Извините. 275 00:27:54,840 --> 00:27:57,127 Порекло на Ласерско стакло је непознато, 276 00:27:57,320 --> 00:27:59,288 тако да не могу да пружим комплетну историју, 277 00:27:59,440 --> 00:28:03,286 али стаза почиње у Лондону 1754. године. 278 00:28:03,440 --> 00:28:06,569 Филип Ласер, 17. гроф од Лестера, 279 00:28:06,720 --> 00:28:09,200 набавио огледало и окачио га преко његовог камина, и... 280 00:28:10,618 --> 00:28:12,035 Још једна мера предострожности. 281 00:28:12,160 --> 00:28:14,162 Здраво, душо. како си? 282 00:28:14,320 --> 00:28:17,927 Па, пријављујем се, ух, како се тражи. 283 00:28:18,080 --> 00:28:20,048 <и>- Јеси ли добро? - Све је у реду. 284 00:28:20,200 --> 00:28:22,840 Знам да је ово глупо питати, али можете ли покушати да позовете на сат? 285 00:28:22,920 --> 00:28:24,809 Прошло је око седам. 286 00:28:24,960 --> 00:28:28,806 - Ух... Наравно. - Чућемо се за 53 минута. 287 00:28:28,960 --> 00:28:31,611 И волим те. 288 00:28:31,760 --> 00:28:35,128 Очекујем редовне позиве од мог вереника, Мицхаела Думонта. 289 00:28:35,280 --> 00:28:37,376 Рекао сам му да сам нервозан проводећи време са мојим недавно 290 00:28:37,400 --> 00:28:39,160 незатворени брат, са упутствима... 291 00:28:39,200 --> 00:28:40,496 - да одмах обавести надлежне - Вау. 292 00:28:40,520 --> 00:28:41,851 Ако се не јавим на телефон. 293 00:28:42,000 --> 00:28:44,685 - У соби. - Ништа лично. 294 00:28:44,840 --> 00:28:48,606 Дакле, 1755. Филип Ласер је пронађени у њиховом великом камину. 295 00:28:48,760 --> 00:28:52,560 Спаљен до непрепознатљивости. Док је његово имање разграђено 296 00:28:52,720 --> 00:28:54,416 ...и раштркани по јужној Енглеској, 297 00:28:54,440 --> 00:28:56,976 тврдио је један од управника породице да види Филипа одраженог у огледалу. 298 00:28:57,000 --> 00:28:59,256 Очигледно је подигнута оптужба довољно озбиљно да гарантује 299 00:28:59,280 --> 00:29:01,169 ...црквена истрага у кући. 300 00:29:01,320 --> 00:29:03,288 Стакло, касније познато као ласерско стакло, 301 00:29:03,440 --> 00:29:05,966 ...продата на јавној аукцији 1758. године. 302 00:29:06,120 --> 00:29:09,090 Следећи познати власник је амерички железнички тајкун, 303 00:29:09,240 --> 00:29:11,607 ...по имену Роберт Цланци, 1864. 304 00:29:11,760 --> 00:29:14,081 Цланци је очигледно тежио преко 300 фунти. 305 00:29:14,240 --> 00:29:16,322 У ствари, док присуствују универзитет у Конектикату, 306 00:29:16,520 --> 00:29:18,200 ...био је познат као јужни кит Виндхам. 307 00:29:18,240 --> 00:29:20,925 Окачио је стакло у својој плесној дворани у Атланти. 308 00:29:21,080 --> 00:29:23,447 Касније те године, Роберт Цланци је фотографисан 309 00:29:23,600 --> 00:29:25,602 ...у локалним новинама и, ух... 310 00:29:25,760 --> 00:29:28,001 Па, изгубио је неколико килограма. 311 00:29:28,200 --> 00:29:31,283 Његова обита је штампана неколико недеља касније. Не наводи узрок смрти. 312 00:29:31,440 --> 00:29:34,046 нажалост, он и његово имање и стакло 313 00:29:34,200 --> 00:29:37,727 ...су вероватно уништени у Схерман'с-у марш на океан 1865. 314 00:29:37,920 --> 00:29:40,571 И након тога, стакло се губи. 315 00:29:40,720 --> 00:29:43,246 Све док се поново не појави у Новој Енглеској с почетка века. 316 00:29:43,400 --> 00:29:46,927 Следећи случај запажања је Мери О'Конор, 1904. 317 00:29:47,080 --> 00:29:48,776 Окачила је огледало у њеном приватном купатилу. 318 00:29:48,800 --> 00:29:52,122 Две недеље касније, њена нећака Беатрис проналази Мери мртву у кади. 319 00:29:52,280 --> 00:29:55,966 Сада се наводи званични извештај мртвозорника узрок смрти као, схвати ово... 320 00:29:56,120 --> 00:29:58,168 ...дехидрација. 321 00:29:58,320 --> 00:30:01,688 Жена је умрла од жеђи док се кисла у пуној кади три дана. 322 00:30:01,840 --> 00:30:06,243 Следећи случај је Алис Карден на Женевском језеру, Висконсин, 1943. 323 00:30:06,400 --> 00:30:09,370 Комшије су пријавиле да су чуле вриске и гласни прасак из куће. 324 00:30:09,520 --> 00:30:12,410 Полиција је пронашла децу удављен у закључаној цистерни. 325 00:30:12,560 --> 00:30:13,971 Алиса је била у вртићу, 326 00:30:14,160 --> 00:30:15,856 ...и обе ноге су јој потпуно разбијене. 327 00:30:15,880 --> 00:30:19,202 Лева рука јој је сломљена на четири места, а шест ребара јој је смрскано. 328 00:30:19,360 --> 00:30:22,887 У њеној десној руци је велики чекић користила је да ломи сопствене кости. 329 00:30:23,040 --> 00:30:25,566 Проналазе је у тренутку када иде да ради на њеној лобањи. 330 00:30:25,760 --> 00:30:27,842 Њена десна рука, међутим, је потпуно неповређен. 331 00:30:28,000 --> 00:30:31,800 Зато што јој је то било потребно. Да рукује чекићем. 332 00:30:31,960 --> 00:30:34,656 Алис касније каже да је веровала да јесте угуравајући децу у њихове кревете 333 00:30:34,680 --> 00:30:36,096 ...док их је запечатила у цистерну. 334 00:30:36,120 --> 00:30:37,456 Никада се не опоравља од повреда. 335 00:30:37,480 --> 00:30:39,440 И, ох, породица се задржала неколико паса на фарми, 336 00:30:39,560 --> 00:30:42,484 ...укључујући аустралијског овчара за... ...деца. 337 00:30:54,800 --> 00:30:56,131 Хајде да једемо. 338 00:31:01,120 --> 00:31:04,010 Са ким тачно причаш? На тим тракама? 339 00:31:07,800 --> 00:31:10,963 Сви људи који су зурили, показивали су. 340 00:31:11,120 --> 00:31:13,851 Деца у школи која су увек сазнала. 341 00:31:14,000 --> 00:31:17,288 Претпостављам да причам са свима који је икада тату назвао убицом. 342 00:31:18,280 --> 00:31:20,009 Назвао те убицом. 343 00:31:21,080 --> 00:31:24,368 Види, Каилие, били смо само деца. 344 00:31:24,520 --> 00:31:27,126 Измислили смо страшну причу тако да не бисмо морали да прихватимо чињеницу 345 00:31:27,320 --> 00:31:29,482 ...да је наш отац био убица. Био је. 346 00:31:29,640 --> 00:31:31,802 Био је болестан човек који мучили и убијали наше... 347 00:31:40,200 --> 00:31:42,851 Можете ме звати лудим колико год желите. 348 00:31:44,240 --> 00:31:46,846 Али ти није дозвољено да се о њему тако говори. 349 00:31:49,920 --> 00:31:53,322 Тобин Кап, 1955. Умро од глади у својој спаваћој соби. 350 00:31:53,480 --> 00:31:56,370 Огледало је било окачено преко његове комоде. Имао је љубимца Далматинца. 351 00:31:56,560 --> 00:31:58,289 1965, Калифорнија. 352 00:31:58,440 --> 00:32:01,250 Огледало виси у предворју банке Хилл Труст у Сан Дијегу. 353 00:32:01,440 --> 00:32:04,444 Десетогодишња благајница, Марша Викер, закључава свог менаџера у трезор банке 354 00:32:04,600 --> 00:32:07,126 ...и онда жваће кроз струјни вод под напоном. 355 00:32:07,320 --> 00:32:09,846 - 1975, Марисол Чавез... - Кејли... 356 00:32:10,000 --> 00:32:12,765 ...умире у својој спаваћој соби крварење због побачаја. 357 00:32:12,920 --> 00:32:14,936 У њеном ноћном ормарићу налазе сваки њен зуб 358 00:32:14,960 --> 00:32:17,201 ...у малој пластичној кеси и пар крвавих клешта. 359 00:32:17,360 --> 00:32:18,930 - 2002... - Постоји огромна разлика 360 00:32:19,120 --> 00:32:20,610 ...између узрочности и корелације. 361 00:32:20,760 --> 00:32:22,080 Знам разлику, хвала. 362 00:32:22,120 --> 00:32:24,885 ОК онда. Године 2001. Мама и тата су купили тај нови кауч. 363 00:32:25,040 --> 00:32:28,203 Исте године, деда је имао срчани удар, Робија Шулца је ударио ауто. 364 00:32:28,360 --> 00:32:30,169 И наша мачка је побегла. 365 00:32:30,320 --> 00:32:32,607 Колико за то кривиш тај кауч? 366 00:32:32,800 --> 00:32:34,529 Могу ли сада да се вратим на ово? 367 00:32:34,720 --> 00:32:36,927 Наравно, али хајде да пређемо на то, Каилие. 368 00:32:37,080 --> 00:32:39,367 Хајде да причамо о томе зашто смо заиста овде. 369 00:32:40,720 --> 00:32:41,926 Хајдемо. 370 00:32:43,080 --> 00:32:45,162 2002. 371 00:32:45,320 --> 00:32:48,529 Ласер стакло краси матична канцеларија Алана Расела. 372 00:32:49,520 --> 00:32:52,603 Дизајнер софтвера. Муж Марие. 373 00:32:53,680 --> 00:32:55,330 Отац Тимотија и Кејли. 374 00:32:55,480 --> 00:32:56,811 У року од две недеље од доласка, 375 00:32:56,960 --> 00:32:58,849 Мари пати интензивно психолошки слом 376 00:32:59,000 --> 00:33:01,890 ...и мучен је и убијен у породичној кући. 377 00:33:02,080 --> 00:33:03,570 од кога? 378 00:33:04,560 --> 00:33:06,289 Од њеног мужа. 379 00:33:07,560 --> 00:33:09,005 Тако кажу полицијски извештаји. 380 00:33:09,160 --> 00:33:12,767 И њен муж је упуцан на смрт од сопственог сина. 381 00:33:14,240 --> 00:33:16,242 Право испред њене ћерке. 382 00:33:19,600 --> 00:33:22,000 Намеравам да докажем да ниједан од људи које сам управо описао 383 00:33:22,120 --> 00:33:24,282 ...су били одговорни за своје поступке. 384 00:33:24,480 --> 00:33:27,450 Алан Расел није био убица. Био је жртва. 385 00:33:27,600 --> 00:33:28,965 Један од многих, како се испоставило. 386 00:33:29,120 --> 00:33:31,600 Жртве натприродне силе који се налази у том огледалу. 387 00:33:31,760 --> 00:33:35,207 Па зашто то не бисмо завршили одмах и разбити проклету ствар? 388 00:33:37,080 --> 00:33:39,048 Стварно се не сећаш, зар не? 389 00:33:43,080 --> 00:33:45,162 Запамти шта? 390 00:33:46,160 --> 00:33:49,243 Молим те, разбиј га, свакако. 391 00:33:54,000 --> 00:33:55,081 У реду. 392 00:34:10,080 --> 00:34:13,607 Знаш, научио сам много о чему дешава се људима када не могу... 393 00:34:13,760 --> 00:34:16,001 ...не могу да обрадим нешто ужасно. 394 00:34:17,960 --> 00:34:21,407 Ум ствара све врсте заштите које ће им помоћи да се носе. 395 00:34:22,960 --> 00:34:24,769 И када се то веровање укорени, 396 00:34:24,920 --> 00:34:28,925 ...ум узима насумичне информације и приморава га да подржи тај наратив. 397 00:34:32,320 --> 00:34:34,687 Колико хиљада записа да ли сте морали да прођете кроз 398 00:34:34,880 --> 00:34:37,247 ...да бисте пронашли 12 или 13 који подржавају ваш случај? 399 00:34:37,400 --> 00:34:39,846 Зашто си спустио столицу? 400 00:34:45,840 --> 00:34:48,081 Зато што покушавам да имам разговор са тобом. 401 00:34:48,240 --> 00:34:51,244 Ух-хух. Само једна особа коју знам је икада била документована 402 00:34:51,440 --> 00:34:54,887 ...покушава да разбије огледало. Оливер Јеффриес. 1971. године. 403 00:34:55,040 --> 00:34:56,804 Учитељица на Менхетну Академија Духаме, 404 00:34:56,960 --> 00:34:58,496 ...где је висило огледало у централној предаваоници. 405 00:34:58,520 --> 00:35:01,136 Једног јутра је наводно побегао код огледала са жарачем за камин, 406 00:35:01,160 --> 00:35:02,816 ...виче како треба бити уништен, 407 00:35:02,840 --> 00:35:05,127 ...али никада није задао ударац. Према речима ученика, 408 00:35:05,280 --> 00:35:06,816 ... стајао је тихо скоро минут... 409 00:35:06,840 --> 00:35:09,684 ...пре одласка хале и у саобраћај. 410 00:35:11,160 --> 00:35:13,401 Очигледно је способан да се брани, и... 411 00:35:13,560 --> 00:35:15,847 ...Мислим да те је то само разоружало. 412 00:35:19,200 --> 00:35:21,567 Знаш зашто нисам разбити огледало, Каилие? 413 00:35:21,760 --> 00:35:26,288 Осим што сте отпуштени или оптужени са уништавањем имовине? 414 00:35:27,280 --> 00:35:29,123 Није моје да ломим. 415 00:35:30,200 --> 00:35:32,601 Нико не може да разбије вашу заблуду уместо вас. 416 00:35:32,760 --> 00:35:34,683 Морате то сами. 417 00:35:34,840 --> 00:35:37,161 Што ме доводи до последње мере предострожности. 418 00:35:38,520 --> 00:35:40,841 Гледате у Данфортово сидро од 20 фунти. 419 00:35:41,000 --> 00:35:44,129 Још 20 фунти додати са шипкама, причвршћен за модификовану баластну шину... 420 00:35:44,280 --> 00:35:46,840 ...и спојена брава са опругом на механички кухињски тајмер. 421 00:35:46,880 --> 00:35:50,089 Нема струје, што је важно, а ми смо удаљени десетак секунди. 422 00:35:50,240 --> 00:35:52,402 Ако тајмер није ручно ресетујте сваких 30 минута, 423 00:35:52,560 --> 00:35:55,006 ...односно ако нико ту је да то заустави... 424 00:36:00,120 --> 00:36:03,363 Огледало иде тамо. И једина ствар која то спречава... 425 00:36:03,520 --> 00:36:06,649 ...да се не понови је наш даљи опстанак. 426 00:36:06,800 --> 00:36:09,280 Знате зашто не морамо да чекамо да изађе и игра? 427 00:36:09,320 --> 00:36:12,130 Јер имамо напуњен пиштољ у главу. 428 00:36:12,280 --> 00:36:15,090 И очекујем да ће бити жељни да се брани. 429 00:37:40,880 --> 00:37:42,006 Аах! 430 00:37:56,160 --> 00:37:58,560 <и>Не боли. Не боли. 431 00:37:58,680 --> 00:38:01,684 <и>Не боли. Не боли. 432 00:38:30,224 --> 00:38:31,514 Хеј момци? 433 00:38:33,200 --> 00:38:35,441 Дођи у моју канцеларију на секунд. 434 00:38:37,520 --> 00:38:41,889 Мислио сам да сам прилично јасан у вези тебе момци се не петљају овде. 435 00:38:42,040 --> 00:38:43,326 Ми немамо. 436 00:38:44,320 --> 00:38:45,924 Не свиђа ми се овде. 437 00:38:46,920 --> 00:38:49,400 У реду, па, шта је ово? 438 00:38:53,400 --> 00:38:54,845 Ми то нисмо урадили. 439 00:38:55,960 --> 00:38:57,610 ОК. 440 00:38:57,760 --> 00:39:02,448 Знате, могу да вас чујем ноћу, петља се овде. 441 00:39:02,600 --> 00:39:06,924 И ја сам једном био клинац. Схватам. Знам да је тај потез био тежак. 442 00:39:07,080 --> 00:39:09,082 Ово се више неће десити. 443 00:39:09,280 --> 00:39:11,442 ОК? 444 00:39:11,600 --> 00:39:14,171 А ако се зезаш са биљкама твоје мајке, 445 00:39:14,320 --> 00:39:16,084 ...и то ћеш прекинути. 446 00:39:20,360 --> 00:39:23,125 Знате шта су мртве биљке доказ за мене? 447 00:39:23,280 --> 00:39:26,124 Проблеми са водоснабдевањем а можда и лош тенк. 448 00:39:27,600 --> 00:39:30,604 Изгледа да се сећам да сам пио из Брита филтера. 449 00:39:30,800 --> 00:39:32,848 Оливер Џефрис, мртве биљке у учионици. 450 00:39:33,000 --> 00:39:34,889 Тобин Кап, мртве биљке у спаваћој соби. 451 00:39:35,040 --> 00:39:37,441 Баштенска услуга у Хилл Трусту Банка није могла да разуме... 452 00:39:37,640 --> 00:39:40,644 ...зашто су имали мртве биљке свуда. 453 00:39:40,800 --> 00:39:42,245 Жива биљка. 454 00:39:43,927 --> 00:39:46,011 Живе биљке у дневној соби. 455 00:39:46,040 --> 00:39:49,408 Живе биљке, биљке које имају живот. 456 00:39:49,560 --> 00:39:51,176 - Ово су твоја правила, иначе. - Дај му времена. 457 00:39:51,200 --> 00:39:53,009 Увек почиње са ниско виси воћем. 458 00:39:53,200 --> 00:39:55,248 Међутим, нису биле само биљке којима се хранио. 459 00:39:55,400 --> 00:39:57,368 Постојала је и друга варијабла. 460 00:39:58,020 --> 00:39:58,620 Пас! 461 00:40:03,320 --> 00:40:05,129 Извини, Пас. 462 00:40:12,120 --> 00:40:13,485 Хидрирајте. 463 00:40:24,040 --> 00:40:26,486 - Хајде, дечко. - Хајде, Мејсон. Иди донеси. 464 00:40:26,640 --> 00:40:28,847 - Хајде. Масон. - Иди донеси. 465 00:40:29,000 --> 00:40:31,526 Јури штап. Јури штап. 466 00:40:31,680 --> 00:40:33,284 Хајде. Иди. Иди. 467 00:40:35,440 --> 00:40:37,169 Мислим, цео разлог Имам ову ствар 468 00:40:37,320 --> 00:40:39,560 ...је зато што си био преплашен да нисмо били безбедни. 469 00:40:39,680 --> 00:40:41,170 Рекао си да си видео некога овде доле. 470 00:40:41,320 --> 00:40:43,448 Да, али то није учини да се осећам сигурније. 471 00:40:43,600 --> 00:40:45,314 У ствари, управо супротно. 472 00:40:46,680 --> 00:40:50,207 ОК, закључаћу га, истоварено, 473 00:40:50,360 --> 00:40:54,251 ...где сам сигуран да ће ми добро доћи у случају нужде. 474 00:40:57,720 --> 00:40:59,768 Гротескна крава. 475 00:41:07,240 --> 00:41:09,322 Шта си ми управо рекао? 476 00:41:10,720 --> 00:41:12,404 Нисам ништа рекао. 477 00:41:47,463 --> 00:41:49,853 Ау! Исусе! 478 00:41:53,040 --> 00:41:54,326 Алане! 479 00:41:55,417 --> 00:41:56,632 ја радим! 480 00:42:09,880 --> 00:42:11,609 с ким то причаш? 481 00:42:17,720 --> 00:42:19,882 Да ли си хтео нешто да урадиш о проклетом лајању? 482 00:42:22,320 --> 00:42:24,926 Нешто није у реду са псом, Алане. Угризао ме је. 483 00:42:25,080 --> 00:42:27,208 јеси ли добро? 484 00:42:28,280 --> 00:42:30,044 добро сам. 485 00:42:33,240 --> 00:42:36,608 Знаш, ти си праведан изгубљен у свом сопственом свету овде. 486 00:42:36,760 --> 00:42:39,331 Нисам изгубљен у свом свету! ја радим! 487 00:42:39,480 --> 00:42:40,811 Знам то. 488 00:42:40,960 --> 00:42:44,043 Ја сам то подржао. Ово не радиш напорно. 489 00:42:44,200 --> 00:42:47,363 Када покренете сопствени посао, све је на вама. 490 00:42:47,520 --> 00:42:49,966 - Знам то, Алане! - Морам ово да урадим! 491 00:42:52,960 --> 00:42:56,681 Момци. Слушај, данас ми мораш учинити посебну услугу. 492 00:42:56,880 --> 00:42:58,723 Имам сесију голфа са клијентом. 493 00:42:58,880 --> 00:43:02,327 И требаћеш ми да се клоним моје канцеларије. ОК? 494 00:43:02,480 --> 00:43:04,164 ОК, тата. 495 00:43:05,800 --> 00:43:07,609 У реду. Волим вас момци. 496 00:43:25,240 --> 00:43:28,847 У реду. Хоћеш да уђеш, ти улазиш. 497 00:43:29,040 --> 00:43:31,361 Иди сери на тепих генералног директора. 498 00:43:44,000 --> 00:43:45,161 Срање. 499 00:43:51,040 --> 00:43:52,610 Зашто га не можемо пустити? 500 00:43:52,760 --> 00:43:55,331 Мама каже да је Масон кажњен. 501 00:43:57,520 --> 00:44:00,126 Хеј, прскалице. Зашто си, ух...? 502 00:44:00,320 --> 00:44:02,209 Морамо нешто да урадимо о том проклетом псу. 503 00:44:02,945 --> 00:44:04,625 Здраво би било лепо. 504 00:44:04,660 --> 00:44:07,709 Био је лоптица цео дан. Морао сам да га закључам у твојој канцеларији. 505 00:44:07,960 --> 00:44:10,281 Па, повежите га. 506 00:44:27,760 --> 00:44:29,000 где је он? 507 00:44:31,760 --> 00:44:33,656 Па, ту је проблем. Погрешно се сећаш. 508 00:44:33,680 --> 00:44:35,682 обећавам. Не сећам се погрешно. 509 00:44:35,840 --> 00:44:38,016 - Ипак јеси. Масон... - Аустралијски овчар Алице Царден, 510 00:44:38,040 --> 00:44:40,964 Далматинац Тобина Капа, кућни љубимци никада нису пронађени. Нико од њих. 511 00:44:41,120 --> 00:44:43,043 Да ли се сећате Масона пред крај? 512 00:44:43,240 --> 00:44:46,449 Повраћање, незгоде по целој кући. 513 00:44:46,600 --> 00:44:48,728 Мој терапеут ме је имао истраживање Парво вируса. 514 00:44:48,880 --> 00:44:50,600 - Ох, мој Боже. - То је смртоносна псећа болест, 515 00:44:50,680 --> 00:44:53,445 ...обележено мучнином, агресијом, инфицирани урин и столица, 516 00:44:53,600 --> 00:44:56,080 ...који, узгред, могу убити биљке. 517 00:44:56,240 --> 00:44:57,366 Масон је био болестан. 518 00:44:59,000 --> 00:45:01,048 У реду, одвешћу га сутра код ветеринара. 519 00:45:01,200 --> 00:45:03,601 <и>Лоше вести. Мислим да се обоје нећемо вратити кући. 520 00:45:03,800 --> 00:45:05,450 Мама, где је Мејсон? 521 00:45:07,880 --> 00:45:09,211 Ух, кажњен је. 522 00:45:09,360 --> 00:45:11,408 Хоћеш да кажеш да се сећаш то се дешава на тај начин? 523 00:45:11,600 --> 00:45:13,841 - Стварно то говориш? - Зашто не? 524 00:45:14,000 --> 00:45:16,207 Грешиш. Видео сам да га мама закључава у канцеларији... 525 00:45:16,400 --> 00:45:19,085 ...и седео сам испред тих врата цео дан, и нико није ни улазио ни излазио. 526 00:45:19,240 --> 00:45:22,608 Да ли сте икада чули за нејасне трагове теорија људске психологије? 527 00:45:22,760 --> 00:45:24,125 Не. Али претпостављам да јеси. 528 00:45:24,320 --> 00:45:26,448 Ја сам звезда психијатријског чланка о томе. 529 00:45:26,600 --> 00:45:30,161 Наш мозак заправо кодира информације као нејасне трагове. 530 00:45:30,320 --> 00:45:32,561 Више као опште значење него тачан запис. 531 00:45:32,720 --> 00:45:34,616 - Ово је срање, Тим. - Одрасли су вероватније... 532 00:45:34,640 --> 00:45:36,563 ...да спојим те трагове у лажна сећања. 533 00:45:36,720 --> 00:45:39,200 Видео си да је мама ставила пса у канцеларији у више наврата. 534 00:45:39,320 --> 00:45:40,731 Боже, шта су ти урадили? 535 00:45:40,920 --> 00:45:43,280 Много пре него што је тата било коме забранио иначе од одласка у канцеларију. 536 00:45:43,400 --> 00:45:45,448 Ти трагови су се стопили са твојим сећањем на тај дан. 537 00:45:45,600 --> 00:45:49,286 - Жао ми те је. - ОК, шта је вероватније? 538 00:45:49,440 --> 00:45:51,488 Да се погрешно сећате догађаја од пре 11 година, 539 00:45:51,680 --> 00:45:53,728 ...или да огледало једе псе? 540 00:45:56,840 --> 00:45:58,888 Ох, види! Пас је! 541 00:46:00,160 --> 00:46:02,640 Дај мало времена. 542 00:46:05,520 --> 00:46:06,806 Мало времена. 543 00:46:10,840 --> 00:46:14,287 Овде се ништа не дешава, жено! Стварно се губите! 544 00:46:14,440 --> 00:46:18,490 Чујем да причаш са неким, и звучи као жена. 545 00:46:18,640 --> 00:46:21,405 - Знаш шта, ти си луд! - Нисам луд! 546 00:46:21,560 --> 00:46:23,289 Чујем да причаш са неким. 547 00:46:23,440 --> 00:46:26,284 Мислим, слушај себе! "Чујем те кроз врата." 548 00:46:26,440 --> 00:46:29,523 Зашто бих ово измишљао? Нисам луд! 549 00:46:29,720 --> 00:46:33,042 Водовод је затрован? И имамо провалника? 550 00:46:33,200 --> 00:46:35,009 Губиш разум. 551 00:46:44,400 --> 00:46:46,926 Жао ми је што смо те пробудили. 552 00:46:47,080 --> 00:46:51,483 Да ли се ти и тата свађате јер од жене у канцеларији? 553 00:46:54,720 --> 00:46:57,485 Морате запамтити ту жену. И ти си је видео. 554 00:46:57,640 --> 00:47:00,371 уверио сам себе Видео сам много ствари. 555 00:47:00,520 --> 00:47:02,443 Али шта смо заиста видели? 556 00:47:02,600 --> 00:47:04,489 Мама виче на тату усред ноћи. 557 00:47:04,640 --> 00:47:07,216 Мама је рекла да је чула гласове, али јесте вероватно само тата на телефону. 558 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Не објашњава жену Видео сам кроз прозор. 559 00:47:12,840 --> 00:47:14,763 Али када си је видео? 560 00:47:14,920 --> 00:47:17,002 Први пут? Играли смо се у дворишту. 561 00:47:17,160 --> 00:47:18,400 Да ли је мама била код куће? 562 00:47:19,760 --> 00:47:21,091 Мама је увек била код куће. 563 00:47:22,160 --> 00:47:25,607 Јесте ли сигурни у то? Зато што нисам. 564 00:47:32,160 --> 00:47:33,525 - Ох, срање. - Срање. 565 00:47:33,680 --> 00:47:34,886 Врати се. Врати се. 566 00:47:39,240 --> 00:47:41,004 Имао је аферу, светац који је био. 567 00:47:41,160 --> 00:47:42,880 Био је то лош брак. Погледајте како се завршило. 568 00:47:42,960 --> 00:47:45,088 - Не. - Наш отац је био варалица, 569 00:47:45,240 --> 00:47:46,816 - ...и то је излуђивало нашу мајку. - Престани. 570 00:47:46,840 --> 00:47:48,776 Пукао је и убио је. Хтео је да уради исто и нама. 571 00:47:48,800 --> 00:47:50,689 Ох, да. Лош брак. 572 00:47:50,840 --> 00:47:53,127 То објашњава како мама није имала зубе, нема косе, нема памети, 573 00:47:53,280 --> 00:47:56,124 - ...у време када је умрла. И да, лош брак. - Кејли ти.. 574 00:47:56,280 --> 00:47:59,136 То објашњава оне друге људе нас обоје видео у кући да синоћ. 575 00:47:59,160 --> 00:48:01,527 Био је повучен, тајновит. Сви знаци афере. 576 00:48:01,680 --> 00:48:03,682 Имао сам приступ свима маминих и татиних ствари. 577 00:48:03,840 --> 00:48:05,650 Док су ти испирали мозак, погледао сам. 578 00:48:05,720 --> 00:48:07,840 Ни једна признаница кредитне картице, телефонски позив, наручивање цвећа. 579 00:48:07,960 --> 00:48:09,120 Ништа што би сугерисало аферу. 580 00:48:09,280 --> 00:48:10,979 Био је довољно паметан да не остави траг. 581 00:48:11,640 --> 00:48:12,144 Тишина! 582 00:48:12,400 --> 00:48:13,970 Разговарао сам са његовим пријатељима и сарадницима. 583 00:48:14,160 --> 00:48:15,536 Да постоји друга жена, била је дух. 584 00:48:15,560 --> 00:48:17,960 Да, слажем се, повучен је, тајновит, сумњичав, сигуран. 585 00:48:18,080 --> 00:48:21,402 Сви знаци афере, у реду. Не кажем да није био заведен. 586 00:48:21,560 --> 00:48:23,722 Ствар је шта га је завело. 587 00:48:29,080 --> 00:48:31,651 И ствари су се дешавале овде док се свађамо, знаш. 588 00:48:31,840 --> 00:48:34,200 Знате температуру овде је порасла за три степена? 589 00:48:34,240 --> 00:48:36,811 - Три степена. - Двоје људи у малом простору, 590 00:48:36,960 --> 00:48:38,616 ...горе светла, електрична опрема... 591 00:48:38,640 --> 00:48:40,736 Телефонске линије су до сада вероватно прекинуте. Зашто не провериш? 592 00:48:40,760 --> 00:48:42,922 ОК, онда. Хајде да погледамо. 593 00:48:43,800 --> 00:48:44,847 Тон бирања. 594 00:48:45,760 --> 00:48:46,921 Статиц? 595 00:48:47,080 --> 00:48:50,846 Види, Каилие. Можеш се носити са овим. Ја сам то урадио. 596 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Желите да откупите презиме? Не морате то да радите за маму и тату. 597 00:48:54,080 --> 00:48:56,367 Само треба да то урадите за себе. 598 00:48:56,520 --> 00:48:58,522 Ох... 599 00:48:58,680 --> 00:49:02,241 Урадили су сјајан посао на теби унутра, зар не? 600 00:49:02,400 --> 00:49:05,688 Био си сасвим нормалан кад су те затворили. 601 00:49:05,880 --> 00:49:07,689 Морао си да кренеш да се извучеш. 602 00:49:10,560 --> 00:49:12,164 Мејсоне, престани да кукаш! 603 00:49:12,320 --> 00:49:13,720 Знаш шта? То је то. Ја сам готов. 604 00:49:13,760 --> 00:49:15,096 Знам да треба да те чекам... 605 00:49:15,120 --> 00:49:16,496 ...да нађете свој излаз из овога. 606 00:49:16,520 --> 00:49:18,176 Али нећу стајати ево и нека мучиш пса. 607 00:49:18,200 --> 00:49:19,736 - Шта мислиш да радиш? - Слушај! 608 00:49:19,760 --> 00:49:22,331 Престани! Престани. 609 00:49:28,680 --> 00:49:30,091 Не! Не! Чекај! 610 00:49:32,600 --> 00:49:34,489 Шта? 611 00:49:34,640 --> 00:49:37,256 - Ниси морао то да радиш. - Ох, да, јесам, Каилие. Ти си болестан. 612 00:49:37,280 --> 00:49:39,280 Ништа што сте рекли неће бити десити вечерас се догодило. 613 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 Биљке су још живе, огледало је само огледало. 614 00:49:41,720 --> 00:49:43,643 Једина претња тај пас си био ти! 615 00:49:45,840 --> 00:49:47,729 И ниси ти крив. 616 00:49:48,720 --> 00:49:51,007 Као да нисам ја крив. 617 00:49:51,160 --> 00:49:54,209 Имао сам помоћ, а ти си био сам. 618 00:49:54,360 --> 00:49:55,936 Овакви проблеми тешко се превазилазе, 619 00:49:55,960 --> 00:49:57,724 ...али немају чега да се стиде. 620 00:49:58,840 --> 00:50:00,410 Трче у нашој породици. 621 00:50:10,360 --> 00:50:12,169 Каилие, жао ми је. 622 00:50:14,520 --> 00:50:15,806 погледај... 623 00:50:16,800 --> 00:50:19,041 Хајдемо одавде. 624 00:50:19,240 --> 00:50:23,165 Иди на неко друго место и разговарати о томе како даље. 625 00:50:41,960 --> 00:50:43,725 Где можемо да идемо? 626 00:50:44,640 --> 00:50:46,290 Ох, Кејли... 627 00:50:47,840 --> 00:50:49,001 Где? 628 00:50:49,160 --> 00:50:53,370 Хајде да угасимо те камере, разоружати то сидро... 629 00:50:53,520 --> 00:50:55,329 ...и можемо да идемо где год желите. 630 00:50:59,640 --> 00:51:02,610 Иди разговарај са својим вереником, можда. 631 00:51:02,760 --> 00:51:04,808 Желеће да помогне. Знаш да хоће. 632 00:51:32,280 --> 00:51:34,442 Каилие? 633 00:51:37,440 --> 00:51:38,930 Ево га. 634 00:51:42,360 --> 00:51:44,044 Ево га. 635 00:52:05,000 --> 00:52:06,570 Ха! 636 00:52:07,160 --> 00:52:08,286 Да. 637 00:52:08,960 --> 00:52:10,121 Да! 638 00:52:11,520 --> 00:52:12,726 Да! 639 00:52:13,600 --> 00:52:15,204 Да. Да. 640 00:52:15,400 --> 00:52:17,607 Да. Да! 641 00:52:27,720 --> 00:52:30,849 Сада прегледавам траку последњих неколико минута. 642 00:52:31,040 --> 00:52:33,168 <и>Имао је аферу, светац. 643 00:52:33,320 --> 00:52:34,856 <и>Био је то лош брак. Погледајте како се завршило. 644 00:52:34,880 --> 00:52:37,201 <и>Наш отац је био варалица, и то је излуђивало нашу мајку. 645 00:52:37,360 --> 00:52:38,976 <и>- Престани. - Пукао је и убио је. 646 00:52:39,000 --> 00:52:40,896 <и>- Хтео је да уради исто нама. - Да, лош брак. 647 00:52:40,920 --> 00:52:43,176 <и>То објашњава како је мама имала нема зуба, нема косе, нема памети, 648 00:52:43,200 --> 00:52:46,283 <и>у време када је умрла. Да, лош брак. 649 00:52:46,440 --> 00:52:49,136 <и>То објашњава оне друге људе ми обоје су то синоћ видели у кући. 650 00:52:49,160 --> 00:52:50,605 Не сећам се да сам то урадио. 651 00:52:50,760 --> 00:52:53,491 да ли? Не знаш. 652 00:52:53,640 --> 00:52:55,816 Температура у просторији има повећао за још два степена 653 00:52:55,840 --> 00:52:57,126 ...до 78 степени Фаренхајта... 654 00:52:57,280 --> 00:52:59,282 - ...али аларми се нису укључили... - Мој телефон. 655 00:52:59,440 --> 00:53:00,896 Изгубили смо фикус и цветајуће биљке. 656 00:53:00,920 --> 00:53:02,536 - Мој телефон. - Што ми говори да је пас... 657 00:53:02,560 --> 00:53:04,536 ...дали барем довољно енергије да мамац ајкулу. 658 00:53:04,560 --> 00:53:05,800 Боље да позовем доктора. 659 00:53:05,960 --> 00:53:07,910 Тим. Ако ћеш да телефонираш, 660 00:53:07,920 --> 00:53:09,936 ...треба да то урадите ван његовог радијуса утицаја. 661 00:53:09,960 --> 00:53:13,601 Иначе нема начина да се сазна с ким стварно разговарате. 662 00:53:18,000 --> 00:53:20,810 хало? Здраво. Да. 663 00:53:20,960 --> 00:53:23,281 Сада је све у реду. 664 00:53:23,440 --> 00:53:26,205 Жао ми је због ранијег. Разговараћемо за сат времена. 665 00:53:28,840 --> 00:53:31,241 50/50 то је био чак и он. 666 00:53:31,400 --> 00:53:33,368 Морамо да изађемо ове собе неко време. 667 00:53:34,800 --> 00:53:37,280 Мора да је било више од пса него што сам претпоставио. 668 00:53:43,920 --> 00:53:48,164 Његов радијус утицаја изгледа да је... 30 стопа... 669 00:53:48,320 --> 00:53:50,800 ...што значи да смо још увек добри да одем у кухињу, 670 00:53:50,960 --> 00:53:53,930 ...вешерница, гаража, главна спаваћа соба, 671 00:53:54,120 --> 00:53:57,488 ...и двориште, напред и назад. Ох, али сумњам јако дуго. 672 00:53:57,640 --> 00:53:59,483 Тим? 673 00:54:01,360 --> 00:54:02,646 Тим! 674 00:54:05,760 --> 00:54:07,976 <и>Ваш позив не може да се заврши као упућен. 675 00:54:08,000 --> 00:54:10,606 <и>Ваш позив не може бити завршено као бирано. 676 00:54:10,760 --> 00:54:13,366 <и>Проверите број и позовите поново. 677 00:54:13,560 --> 00:54:15,483 <и>Ваш позив не може да се заврши као упућен. 678 00:54:15,640 --> 00:54:18,120 <и>Проверите број и позовите поново. 679 00:54:18,770 --> 00:54:20,161 Тим. 680 00:54:22,240 --> 00:54:23,844 Тим. 681 00:54:28,840 --> 00:54:30,922 Како сам се вратио овде? 682 00:54:31,120 --> 00:54:33,771 Како то мислиш? Дошао си овамо и сео си. 683 00:54:33,920 --> 00:54:36,321 - Био сам напољу. - Не, ниси. 684 00:54:36,480 --> 00:54:37,811 Да ли сте мислили да јесте? 685 00:54:38,000 --> 00:54:39,968 Да ли бисте то рекли пред камером? 686 00:54:42,440 --> 00:54:44,283 Хеј. Хеј! 687 00:54:44,440 --> 00:54:47,205 То је зато што си још увек овде да знам да ћемо победити. 688 00:54:48,200 --> 00:54:49,884 чујеш ли ме? 689 00:54:50,880 --> 00:54:52,484 Да ли разумете? 690 00:55:35,360 --> 00:55:37,328 Када тата долази кући? 691 00:55:37,520 --> 00:55:39,204 не знам. 692 00:55:39,360 --> 00:55:41,328 Не знаш када тата долази кући? 693 00:55:42,020 --> 00:55:44,068 Не знам где је. 694 00:55:44,880 --> 00:55:47,326 Знам где каже да је. 695 00:55:56,760 --> 00:55:58,330 Каилие. 696 00:56:01,920 --> 00:56:04,446 Реци ми више о жени у канцеларији. 697 00:56:14,400 --> 00:56:16,164 Нисам је видео. 698 00:56:19,200 --> 00:56:20,690 јесам. 699 00:56:28,600 --> 00:56:30,045 када? 700 00:56:32,480 --> 00:56:33,811 Синоћ. 701 00:56:39,480 --> 00:56:41,687 Није била у канцеларији. 702 00:56:43,320 --> 00:56:45,368 Била је на степеницама. 703 00:56:48,280 --> 00:56:50,203 Шта је радила? 704 00:56:50,360 --> 00:56:51,885 нисам гледао. 705 00:56:52,920 --> 00:56:54,524 Био сам уплашен. 706 00:56:56,320 --> 00:56:59,210 Али мислим да се вратила у канцеларију. 707 00:57:00,680 --> 00:57:03,490 Мислим да живи тамо. 708 00:57:10,960 --> 00:57:13,406 Вас двоје идите горе и играјте се. 709 00:59:51,080 --> 00:59:52,320 мама? 710 00:59:55,360 --> 00:59:56,691 Мама! 711 01:00:26,000 --> 01:00:27,126 Тим! 712 01:00:27,280 --> 01:00:28,645 Мама! 713 01:00:32,960 --> 01:00:34,724 Иди! Иди, Тим! 714 01:00:42,480 --> 01:00:44,289 Мама, стани! 715 01:00:46,760 --> 01:00:48,510 Молим те престани, мама! 716 01:00:50,080 --> 01:00:51,241 Марие? 717 01:00:52,200 --> 01:00:54,043 Хеј! Хеј! 718 01:00:57,920 --> 01:00:59,524 Баби? 719 01:01:07,440 --> 01:01:09,488 Душо, крвариш. 720 01:01:16,840 --> 01:01:18,490 Баби? 721 01:01:23,640 --> 01:01:25,404 Хеј, хеј, хеј! 722 01:02:03,400 --> 01:02:07,580 Душо, мораш се вратити у своју собу. 723 01:02:07,680 --> 01:02:09,569 Али, мама... 724 01:02:09,720 --> 01:02:11,245 Твоја мајка је добро. 725 01:02:11,400 --> 01:02:13,880 Она ће бити добро. Само, молим те, врати се унутра. 726 01:02:14,080 --> 01:02:16,003 Затвори врата, ОК, душо? 727 01:02:18,200 --> 01:02:19,611 Јеби га. 728 01:02:22,360 --> 01:02:23,805 Јеби га. 729 01:02:32,400 --> 01:02:34,801 Да, имам хитан случај са својом женом. 730 01:02:45,640 --> 01:02:48,371 <и>Све је у реду. 731 01:03:15,040 --> 01:03:17,520 - Је ли мама добро? - Иди у кревет. 732 01:03:34,520 --> 01:03:35,851 Тим? 733 01:03:36,880 --> 01:03:38,564 Тим. 734 01:03:39,720 --> 01:03:40,767 Извуци се из тога! 735 01:03:41,448 --> 01:03:42,448 јеси ли овде? 736 01:03:42,740 --> 01:03:43,946 јеси ли овде са мном? 737 01:03:46,080 --> 01:03:47,411 Тим? 738 01:04:10,080 --> 01:04:13,971 Момци, ваша мајка је веома, веома болесна. 739 01:04:14,160 --> 01:04:18,245 И, ух, она ће морати да остане мало у кревету, да се одморим. 740 01:04:18,400 --> 01:04:20,209 Тако да може да буде боља. 741 01:04:20,360 --> 01:04:22,966 Али не желимо да је вас двоје гњавите. 742 01:04:25,080 --> 01:04:26,366 Ми? 743 01:04:28,440 --> 01:04:31,887 Дакле, шампионе, принцезо... 744 01:04:33,200 --> 01:04:36,124 ...имаћемо да се клони те собе. 745 01:04:36,280 --> 01:04:37,850 Да ли се то разуме? 746 01:04:40,480 --> 01:04:42,482 Шта она има? 747 01:04:46,900 --> 01:04:47,485 сада... 748 01:04:49,000 --> 01:04:51,571 ...добродошли сте на... 749 01:04:51,720 --> 01:04:55,850 ...остани овде и играти видео игрице. 750 01:04:57,320 --> 01:05:00,085 Мислио сам да си рекао није нам било дозвољено да уђемо. 751 01:05:09,920 --> 01:05:11,490 Једи. 752 01:05:14,480 --> 01:05:16,687 Хајде, треба ми твоја помоћ. 753 01:05:39,200 --> 01:05:40,361 Тим! 754 01:05:42,840 --> 01:05:44,524 Тим, престани! 755 01:05:45,600 --> 01:05:47,682 <и>Тим! 756 01:05:57,280 --> 01:05:59,203 Је ли то за маму? 757 01:06:13,040 --> 01:06:14,610 Тим? 758 01:06:36,560 --> 01:06:38,050 Лепо. 759 01:07:36,960 --> 01:07:37,646 Каилие? 760 01:07:54,000 --> 01:07:56,287 Можда би требало да останемо заједно. 761 01:08:11,440 --> 01:08:16,002 <и>И даље ме воли! 762 01:08:39,680 --> 01:08:41,489 Гладан сам, Каилие. 763 01:08:55,040 --> 01:08:57,407 Мораш да идеш у куповину, тата. 764 01:08:57,560 --> 01:08:59,528 Шта је то, принцезо? 765 01:08:59,680 --> 01:09:02,411 - Храна. - То је на мојој листи. 766 01:09:03,760 --> 01:09:05,728 ТВ је угашен. 767 01:09:05,880 --> 01:09:08,167 Шта је то, принцезо? 768 01:09:08,320 --> 01:09:11,005 Морамо да позовемо доктора за маму. 769 01:09:11,160 --> 01:09:12,764 То је на мојој листи. 770 01:09:32,920 --> 01:09:34,809 Ово је глупо. 771 01:09:34,960 --> 01:09:37,088 Рећи ћу јој да нам је нестало хране. 772 01:09:37,240 --> 01:09:39,561 - Али тата је рекао... - Није ме брига шта је тата рекао. 773 01:10:10,800 --> 01:10:12,450 мама? 774 01:10:48,480 --> 01:10:50,005 <и>Потребан јој је доктор! 775 01:10:50,160 --> 01:10:52,367 Рекао си ми да је болесна, али она није... 776 01:10:52,560 --> 01:10:55,086 Знаш ли у чему је твој проблем? Не слушаш! 777 01:10:55,240 --> 01:10:57,641 Рекао сам ти да не идеш у нашу собу, зар не? 778 01:10:57,800 --> 01:10:59,290 шта радиш? Не слушаш ме. 779 01:10:59,480 --> 01:11:01,050 Зашто? 780 01:11:01,200 --> 01:11:04,602 ниси ме послушао, па се сада приземљиш. 781 01:11:04,760 --> 01:11:07,240 Ти и твоји шмркави мали брат тамо... 782 01:11:07,400 --> 01:11:09,607 ...да не иступи ногом напоље ове куће. 783 01:11:09,760 --> 01:11:11,683 Сада, губи се одавде. 784 01:11:20,160 --> 01:11:21,889 ОК. Хвала. 785 01:11:22,520 --> 01:11:23,885 ћао. 786 01:11:25,600 --> 01:11:27,125 Шта је рекао доктор? 787 01:11:29,560 --> 01:11:31,801 Рекао је да позове наш отац. 788 01:11:35,440 --> 01:11:37,408 Као последњи. 789 01:11:39,680 --> 01:11:42,126 Тачно као последњи. 790 01:11:44,400 --> 01:11:46,164 Исти глас. 791 01:12:09,720 --> 01:12:11,006 Здраво, Боб. 792 01:12:11,160 --> 01:12:13,208 Заиста ми је жао што то чујем. 793 01:12:13,360 --> 01:12:14,964 Надам се да ће јој ускоро бити боље. 794 01:12:15,120 --> 01:12:17,168 Хвала на томе, Боб. 795 01:12:17,320 --> 01:12:20,608 Знаш шта? Само ми је жао што је... ...довео те чак овамо. 796 01:12:20,760 --> 01:12:26,005 Мислим, она је... знаш, користећи мајчину болест да глуми. 797 01:12:26,160 --> 01:12:29,607 Сачекајте да она почне да вози. Ово није ништа. 798 01:12:29,760 --> 01:12:32,081 Па, извините што вам сметам. 799 01:12:32,280 --> 01:12:34,521 Надам се да ће Мари ускоро устати. 800 01:12:34,680 --> 01:12:36,682 Хвала. 801 01:12:36,840 --> 01:12:38,729 Хеј, знаш шта? Позови ме следеће недеље 802 01:12:38,880 --> 01:12:41,611 ... можемо, па ах, играјте првих девет у Арровхеаду. 803 01:12:41,760 --> 01:12:43,649 Сјајно. Урадићемо то. 804 01:12:43,800 --> 01:12:45,564 - Видимо се. - Чувај се. 805 01:13:12,520 --> 01:13:14,090 Тимбо. 806 01:13:14,280 --> 01:13:18,126 Имаћемо да постанем заиста, заиста храбар. 807 01:14:01,200 --> 01:14:03,043 Веома паметно. 808 01:14:05,360 --> 01:14:06,111 Тим! 809 01:14:50,960 --> 01:14:52,246 Каилие? 810 01:14:56,240 --> 01:14:59,005 И изгубили смо струју. 811 01:14:59,160 --> 01:15:00,685 Предвидљиво. 812 01:15:06,320 --> 01:15:07,890 Мртва биљка. 813 01:15:47,480 --> 01:15:49,130 То није стварно. 814 01:16:00,040 --> 01:16:01,451 тата? 815 01:16:05,400 --> 01:16:07,243 Можете ли поправити светла? 816 01:16:52,800 --> 01:16:54,882 Лепи трикови. 817 01:17:01,880 --> 01:17:03,405 Кејли... 818 01:17:19,320 --> 01:17:20,560 Ох, мој Боже. 819 01:17:23,440 --> 01:17:24,965 Видите ли га? 820 01:17:54,640 --> 01:17:55,926 хало? 821 01:17:56,080 --> 01:17:58,526 <и>Само се пријављујем, видим како све иде. 822 01:18:03,160 --> 01:18:04,605 добро сам. 823 01:18:04,760 --> 01:18:09,129 <и>ОК, претпостављам да ћемо разговарати за сат времена. Уживао сам у ћаскању. 824 01:18:13,800 --> 01:18:15,529 То је трик. 825 01:18:16,960 --> 01:18:20,521 Нисам га ја убио. Нисам могао. Плоча, није била права. 826 01:18:20,680 --> 01:18:24,162 Нисам га убио јер плоча није била права! 827 01:19:02,040 --> 01:19:03,485 Мицхаел. 828 01:19:03,640 --> 01:19:06,166 ста сам урадио? ста сам урадио? 829 01:19:11,440 --> 01:19:13,363 Хајде. Идемо одавде. 830 01:19:13,560 --> 01:19:14,607 Хајде, идемо. 831 01:19:26,280 --> 01:19:27,361 хало? 832 01:19:27,520 --> 01:19:30,330 Требају ми полиција и хитна помоћ. 2705 ​​Хавтхорне. 833 01:19:31,400 --> 01:19:33,528 ОК, ОК. 834 01:19:33,680 --> 01:19:36,286 Помоћ стиже. Биће овде. Исправићемо све ово. 835 01:19:36,440 --> 01:19:40,445 Каилие, добро смо. Добро смо. 836 01:19:41,600 --> 01:19:43,648 Мајкл, Мајкл, Мајкл. 837 01:19:43,840 --> 01:19:45,536 Када је био последњи пут ресетујете кухињски тајмер? 838 01:19:45,560 --> 01:19:47,403 - Не знам. - Твој план је био солидан. 839 01:19:47,560 --> 01:19:49,050 Не морамо ништа да радимо. 840 01:19:49,200 --> 01:19:50,816 Све што треба да урадимо је само седети овде и чекати. 841 01:19:50,840 --> 01:19:53,366 Не више од пола сата. Ваш прекидач за убијање. 842 01:19:53,520 --> 01:19:55,921 - Звао си помоћ? - Да. 843 01:19:56,080 --> 01:19:57,764 Завршили смо. Готово је. 844 01:19:59,040 --> 01:20:01,407 Морамо да стојимо овде и гледај ту ствар како умире. 845 01:20:24,400 --> 01:20:27,085 То је трик да нас врати унутра. 846 01:20:27,240 --> 01:20:30,005 Шта ако је ово трик да нас задржи тамо? 847 01:20:38,320 --> 01:20:40,561 - Звао сам помоћ. - Позови поново. 848 01:20:45,160 --> 01:20:46,571 <и>911. Шта ти је хитно? 849 01:20:46,720 --> 01:20:48,290 Да, здраво, управо сам звао. 2705 ​​Хавтхорне. 850 01:20:48,440 --> 01:20:50,240 <и>Мораћеш нека позове твој отац. 851 01:20:50,360 --> 01:20:56,561 <и>Доктор ће бити тамо сутра. 852 01:20:56,720 --> 01:20:58,404 <и>Тимбо... 853 01:21:00,440 --> 01:21:01,048 Не! 854 01:21:05,320 --> 01:21:07,129 шта да радимо? 855 01:21:09,280 --> 01:21:12,409 Ништа нисмо могли. Само чекај. 856 01:21:12,560 --> 01:21:14,164 И пазимо да добијемо... 857 01:21:14,320 --> 01:21:17,642 Имаћемо да постанем заиста, заиста храбар. 858 01:21:57,840 --> 01:22:00,684 Погледао је у огледало и извадио пиштољ. 859 01:22:06,000 --> 01:22:07,923 Мораћемо да га разбијемо. 860 01:22:36,720 --> 01:22:38,210 То није стварно. 861 01:22:38,360 --> 01:22:40,840 Мислио сам да сам ти рекао да се не играш овде. 862 01:22:41,720 --> 01:22:43,210 Није стварно. 863 01:23:10,960 --> 01:23:12,246 Схх! 864 01:24:46,840 --> 01:24:47,577 Каилие? 865 01:24:49,520 --> 01:24:50,851 Да ли је отишао? 866 01:24:54,160 --> 01:24:55,650 Он никада није био овде. 867 01:24:57,640 --> 01:25:00,120 Само нас је потерало горе. 868 01:25:00,320 --> 01:25:04,211 Напољу смо обавили прави позив. Заиста покушава да нас држи подаље. 869 01:25:04,360 --> 01:25:06,160 Потрудиће се више. Морамо да сиђемо доле... 870 01:25:06,200 --> 01:25:09,124 - ...пре него што се сидро заљуља. - Мораш прво да се увериш да је отишао. 871 01:25:09,280 --> 01:25:12,284 Он је отишао. обећавам. Видите, он је... 872 01:25:54,560 --> 01:25:56,403 Морамо да сиђемо доле. 873 01:25:57,400 --> 01:25:58,765 Она није отишла. 874 01:25:58,960 --> 01:26:00,689 - Отворићу врата. - Не! 875 01:26:00,880 --> 01:26:04,362 Отворићу врата. Ако није отишла... 876 01:26:04,520 --> 01:26:06,522 ...хоћу да бежиш право низ степенице. 877 01:26:07,800 --> 01:26:11,407 - Шта ћеш да радиш? - Не брини о томе. Само трчи. 878 01:26:16,320 --> 01:26:17,970 Јесте ли спремни? 879 01:26:19,840 --> 01:26:24,402 Отворићу врата. Трчиш низ степенице. 880 01:26:26,720 --> 01:26:28,688 Верујеш ми, зар не? 881 01:26:30,760 --> 01:26:32,524 ја ти верујем. 882 01:26:37,120 --> 01:26:40,567 један... волим те. 883 01:26:40,720 --> 01:26:43,644 два... Право на степенице. 884 01:26:47,000 --> 01:26:48,001 Три. 885 01:28:05,320 --> 01:28:07,209 Није стварно. 886 01:28:16,520 --> 01:28:18,124 Само трик. 887 01:28:20,680 --> 01:28:22,330 Ухапсићеш ме, Тимбо? 888 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 Тимбо? 889 01:28:51,840 --> 01:28:53,205 Тим! 890 01:29:17,960 --> 01:29:19,166 Тим? 891 01:29:43,680 --> 01:29:45,967 Мама, молим те, не. 892 01:30:25,640 --> 01:30:26,880 Каилие? 893 01:30:28,760 --> 01:30:29,795 Каилие? 894 01:30:33,360 --> 01:30:34,600 Мама! 895 01:30:36,280 --> 01:30:37,725 Хајде, Тим! 896 01:32:10,440 --> 01:32:14,286 Неће нам дозволити. 897 01:32:14,440 --> 01:32:17,046 Мислио сам да сам ти рекао да се не играш овде. 898 01:32:27,560 --> 01:32:28,686 бр. 899 01:32:30,040 --> 01:32:31,804 Ово ниси ти. 900 01:32:33,000 --> 01:32:34,604 То сам ја. 901 01:32:35,960 --> 01:32:38,645 Упознао сам своје демоне, а њих је много. 902 01:32:38,800 --> 01:32:40,404 видео сам... 903 01:32:40,560 --> 01:32:42,642 Видео сам ђавола... 904 01:32:42,800 --> 01:32:44,040 А он је... 905 01:32:44,240 --> 01:32:45,651 ...а он сам ја. 906 01:32:52,640 --> 01:32:54,324 тата! 907 01:33:00,640 --> 01:33:02,210 Пусти је! 908 01:33:43,280 --> 01:33:44,884 Трчи. 909 01:33:48,480 --> 01:33:50,403 Не! Не! 910 01:33:51,400 --> 01:33:52,640 тата! 911 01:33:55,200 --> 01:33:56,406 Хајде. 912 01:34:14,200 --> 01:34:16,680 Ово није стварно! Ово није стварно! 913 01:34:16,880 --> 01:34:18,564 Ово није стварно! 914 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 Каилие! 915 01:34:34,000 --> 01:34:35,604 <и>Каилие! 916 01:34:48,280 --> 01:34:49,805 Каилие. 917 01:35:00,680 --> 01:35:01,966 мама? 918 01:36:04,240 --> 01:36:06,766 <и>Тим. Тим погледај ме. 919 01:36:08,840 --> 01:36:12,890 Желим да ми обећаш, да кад смо велики и јаки, 920 01:36:13,040 --> 01:36:15,361 <и>исправићемо ово. 921 01:36:21,360 --> 01:36:23,442 Морамо да убијемо ту ствар. 922 01:36:26,240 --> 01:36:28,208 <и>За маму и тату. 923 01:36:32,040 --> 01:36:34,008 обећавам. 924 01:36:45,880 --> 01:36:47,405 Каилие? 925 01:36:48,920 --> 01:36:50,445 Каилие? 926 01:36:52,400 --> 01:36:55,882 Каилие! Каилие! Каилие! 927 01:36:57,040 --> 01:37:01,921 Каилие! Каилие! Каилие! 928 01:37:34,680 --> 01:37:36,444 Он га је позвао? 929 01:37:36,600 --> 01:37:40,650 Да, звао је 911, а онда је урадио ово. 930 01:37:47,040 --> 01:37:48,644 где ме водиш? 931 01:37:50,080 --> 01:37:52,128 Не, нисам ја крив! 932 01:37:52,280 --> 01:37:54,328 - То је било огледало! - Тим! 933 01:37:54,480 --> 01:37:57,609 Чекај! Стани! Нисам ја! 934 01:37:57,760 --> 01:38:01,287 То нисам био ја. То је било огледало! То је било огледало! 935 01:38:01,440 --> 01:38:03,204 Молим те! Молим те! Морате ми веровати! 936 01:38:03,360 --> 01:38:06,284 То је било огледало! То је било огледало! 937 01:38:08,560 --> 01:38:10,608 Молим те! 938 01:38:10,760 --> 01:38:13,001 Хеј! Хеј! 939 01:38:13,160 --> 01:38:14,605 Не заборави! 940 01:38:14,760 --> 01:38:16,603 Не заборавите наше обећање! 941 01:38:19,360 --> 01:38:21,044 Не заборави.