1
00:00:48,764 --> 00:00:50,766
[EXCITING MUSIC]
2
00:01:02,695 --> 00:01:04,697
[BIRDS CHIRPING]
3
00:01:13,122 --> 00:01:14,081
It's delicious too.
4
00:01:18,377 --> 00:01:21,130
[NARRATOR] One day, suddenly...
the numbers started to appear
5
00:01:48,157 --> 00:01:49,158
[CLANG OF SPOONS]
6
00:01:52,578 --> 00:01:53,704
Hap.
7
00:01:56,081 --> 00:01:57,333
[DOCTOR] What did you say?
8
00:01:57,416 --> 00:01:59,251
Can you see ghosts?
9
00:01:59,335 --> 00:02:00,377
Yes?
10
00:02:04,256 --> 00:02:06,008
Seeing past lives?
11
00:02:06,091 --> 00:02:07,635
Those numbers…
12
00:02:07,718 --> 00:02:10,429
[NARRATOR] The doctors are all...
don't know what the cause is.
13
00:02:20,689 --> 00:02:22,441
-[SOUND OF HEAVY RAIN]
-[WOMAN] Because it was raining, Mom made bakwan.
14
00:02:23,734 --> 00:02:24,610
Delicious, right?
15
00:02:26,570 --> 00:02:28,614
[EXCITING MUSIC CONTINUES]
16
00:02:32,201 --> 00:02:33,077
Drink it.
17
00:02:36,372 --> 00:02:38,374
[NARRATOR] These numbers…
always appears when I eat
18
00:02:38,874 --> 00:02:39,833
No, I mean...
19
00:02:39,917 --> 00:02:42,628
Only when I eat...
Mother's home cooking.
20
00:02:43,754 --> 00:02:46,757
Surprisingly, that number...
continues to decrease one by one.
21
00:02:50,219 --> 00:02:51,095
Argh!
22
00:02:52,012 --> 00:02:53,138
It hurts, you know!
23
00:02:53,222 --> 00:02:54,640
Don't act too much, eat quickly.
24
00:02:55,307 --> 00:02:57,643
Mom's been bothered
make anchovy broth, even like that.
25
00:03:04,233 --> 00:03:07,236
[NARRATOR] When was the first time
that number appears?
26
00:03:08,028 --> 00:03:09,113
-[HA-JUN'S MOTHER] Ha-jun!
-[TV NEWS VOICE]
27
00:03:09,196 --> 00:03:10,823
Eat first before leaving, okay?
28
00:03:10,906 --> 00:03:13,951
[HA-JUN] Ah, I'm already late, Mother.
Where's the time to take the exam like this?
29
00:03:14,034 --> 00:03:16,120
Quickly wake your sister up so she can eat, okay?
30
00:03:16,203 --> 00:03:17,121
Ah, Jeong Ha-min.
31
00:03:17,204 --> 00:03:18,831
Your sister wants to go to the national exam,
Don't you want to give encouragement?
32
00:03:19,415 --> 00:03:20,749
-Gosh, Mom, it's like that.
-Come on.
33
00:03:20,833 --> 00:03:22,000
-Just eat one bite.
-Huh?
34
00:03:22,084 --> 00:03:23,502
-[HA-MIN'S MOTHER] Open your mouth, quick!
-Yes.
35
00:03:24,378 --> 00:03:26,422
I'm just giving you a headache.
36
00:03:26,505 --> 00:03:28,006
If my exams are ruined, it's all Mom's fault.
37
00:03:28,090 --> 00:03:30,426
Cheer up, Sis!
38
00:03:30,509 --> 00:03:31,844
You only live once.
39
00:03:32,511 --> 00:03:33,804
Ready, excited!
40
00:03:33,887 --> 00:03:36,223
-I go first.
-Ah, one more mouthful, come on.
41
00:03:36,306 --> 00:03:38,434
-[CUSTOMER] The food is delicious!
-[MOM HA-MIN] Thank you, be careful!
42
00:03:39,977 --> 00:03:41,437
-[CELL PHONE RINGTONES]
-[SOUND OF TRAY BEING PLACED]
43
00:03:42,813 --> 00:03:44,815
[QUIET MUSIC]
44
00:03:50,362 --> 00:03:53,240
Isn't it you...
supposed to be taking exams now?
45
00:04:10,758 --> 00:04:14,386
[HA-MIN'S MOTHER IS CRYING]
My poor child, why is it like this...
46
00:04:33,030 --> 00:04:34,615
[HA-MIN'S MOTHER] Let's eat first.
47
00:04:34,698 --> 00:04:36,575
You have to eat to be strong.
48
00:04:50,631 --> 00:04:52,132
Can you still swallow food?
49
00:04:55,761 --> 00:04:57,596
It's true that people can die
if you don't eat once?
50
00:04:59,431 --> 00:05:01,225
If only Mom didn't force me to eat...
51
00:05:01,809 --> 00:05:03,769
Brother won't run in a hurry...
52
00:05:05,604 --> 00:05:07,898
and won't get hit by a car!
53
00:05:12,820 --> 00:05:13,737
[HA-MIN'S SOBS]
54
00:05:13,821 --> 00:05:14,905
[HA-MIN'S MOTHER] Right.
55
00:05:16,240 --> 00:05:17,199
It's all Mom's fault.
56
00:05:18,617 --> 00:05:19,785
Because it's Mom's fault...
57
00:05:20,744 --> 00:05:21,637
you have to keep eating.
58
00:05:23,247 --> 00:05:24,540
You haven't eaten for three days.
59
00:05:30,087 --> 00:05:31,672
If you don't eat,
Mom doesn't want to either.
60
00:05:32,923 --> 00:05:34,091
Do you want Mom to die too?
61
00:05:36,635 --> 00:05:37,511
Damn…
62
00:05:55,988 --> 00:05:57,781
[MYSTERIOUS MUSIC]
63
00:06:06,540 --> 00:06:07,708
Why?
64
00:06:09,668 --> 00:06:10,502
Mother…
65
00:06:12,129 --> 00:06:13,130
Didn't you see that?
66
00:06:16,508 --> 00:06:17,401
What?
67
00:06:23,140 --> 00:06:23,974
Huh?
68
00:06:27,269 --> 00:06:28,562
Oh, that's okay.
69
00:06:29,897 --> 00:06:31,857
[QUIET MUSIC]
70
00:06:42,200 --> 00:06:43,160
[NOISE]
71
00:06:43,243 --> 00:06:45,287
[CHEER CHRISTMAS MUSIC]
72
00:06:50,834 --> 00:06:52,836
[EMPLOYEE 1] Come on, come on.
Everyone gather here.
73
00:06:53,545 --> 00:06:55,589
It's hard to change
our taste for soju, right?
74
00:06:55,672 --> 00:06:56,757
But you know what?
75
00:06:57,716 --> 00:06:58,800
My life is much more difficult!
76
00:06:58,884 --> 00:07:00,385
-[EMPLOYEES' LAUGHTER]
-Ah, that's possible.
77
00:07:00,469 --> 00:07:01,803
Come on, today in this place…
78
00:07:01,887 --> 00:07:04,556
we change everything to "Hanryang"!
79
00:07:04,640 --> 00:07:05,933
[EMPLOYEES] Change, change!
80
00:07:06,016 --> 00:07:07,809
Turn everything into Hanryang!
81
00:07:07,893 --> 00:07:09,061
-[EMPLOYEE 1] Let's get back into position!
-[EMPLOYEE] Ready!
82
00:07:09,144 --> 00:07:10,562
-[EMPLOYEE 1] Let's get started!
-[EMPLOYEE 2] OK!
83
00:07:11,647 --> 00:07:12,606
[HA-MIN] Huh…
84
00:07:14,316 --> 00:07:15,901
-Excuse me, sir.
-[EMPLOYEE 1] You drink Hanryang.
85
00:07:15,984 --> 00:07:17,235
[EMPLOYEE 2] Than Sanhae,
better Hanryang!
86
00:07:17,319 --> 00:07:18,403
[EMPLOYEE 3] Taste matters,
Hanryang guarantees!
87
00:07:18,487 --> 00:07:19,655
[EMPLOYEE 2] This Hanryang
a work of art!
88
00:07:19,738 --> 00:07:21,114
[EMPLOYEE 4] Here we go,
Hanryang your order arrives.
89
00:07:21,198 --> 00:07:23,367
-[FEMALE EMPLOYEE] Wow, cheers!
-[CUSTOMERS] Hanryang, Hanryang!
90
00:07:23,450 --> 00:07:24,868
Hanryang, Hanryang, Hanryang!
91
00:07:26,036 --> 00:07:28,246
[CUSTOMER CHEERING]
92
00:07:28,330 --> 00:07:31,291
[EMPLOYEE 2] Deep freshness
what a thrill, Hanryang!
93
00:07:31,375 --> 00:07:35,212
[EMPLOYEE 4] If you drink Hanryang
today, we're giving you the gift of a hangover reliever!
94
00:07:35,295 --> 00:07:36,213
[CUSTOMER CHEERING]
95
00:07:36,296 --> 00:07:38,382
Oh, my...
96
00:07:45,180 --> 00:07:46,431
[WOMAN] Hello.
97
00:07:46,515 --> 00:07:47,599
-[MAN 1] Yes.
-[WOMAN] Hello.
98
00:07:47,683 --> 00:07:48,809
Enjoy your meal.
99
00:07:48,892 --> 00:07:49,977
[MAN 2] Today's menu is very delicious.
100
00:07:50,060 --> 00:07:51,395
[WOMAN] Thank you.
101
00:08:03,281 --> 00:08:05,075
[LIGHT MUSIC FLOWING]
102
00:08:10,497 --> 00:08:12,457
The food was delicious, but I got full quickly.
103
00:08:12,541 --> 00:08:13,834
Even though I didn't say anything.
104
00:08:17,087 --> 00:08:19,923
If you could eat one food
Before you die, what do you want to eat?
105
00:08:20,549 --> 00:08:22,843
-Anything…
-You can't do "anything", you'll go to hell.
106
00:08:25,429 --> 00:08:26,304
Hoedeopbap.
107
00:08:35,689 --> 00:08:36,940
[YOUTUBER/VIDEO] Two spoons.
108
00:08:37,024 --> 00:08:39,109
-Three spoons of soy sauce.
-[HA-MIN] Three spoons of soy sauce.
109
00:08:39,192 --> 00:08:40,485
[VIDEO] The soy sauce,
there is no definite measure.
110
00:08:40,569 --> 00:08:42,195
I just follow my taste.
111
00:08:42,279 --> 00:08:44,656
Three large spoons of granulated sugar.
112
00:08:45,282 --> 00:08:46,950
This seasoning is suitable for any noodle.
113
00:08:47,034 --> 00:08:49,286
[CHEER MUSIC FLOWING]
114
00:08:51,621 --> 00:08:53,373
-Always add lots of garlic.
-[HA-MIN] One spoonful of garlic.
115
00:08:53,457 --> 00:08:55,167
[YOUTUBER/VIDEO] Then this one,
sesame oil
116
00:08:55,250 --> 00:08:56,793
-My friend sent it…
-After that what?
117
00:08:58,670 --> 00:08:59,629
Lots of sesame oil.
118
00:08:59,713 --> 00:09:01,339
-As many as possible?
-[WOMAN 1/VIDEO] Oh my gosh, the sesame oil…
119
00:09:01,423 --> 00:09:02,340
[VIDEO] Pour enough sesame oil…
120
00:09:02,424 --> 00:09:04,092
[HA-MIN] How much is enough?
121
00:09:04,176 --> 00:09:05,385
[WOMAN 1/VIDEO] How do you know
the dosage?
122
00:09:06,011 --> 00:09:07,929
[VIDEO] Of course
estimated when pouring it.
123
00:09:08,013 --> 00:09:09,389
Even more accurate than using a spoon
124
00:09:09,473 --> 00:09:10,640
[DIGITAL DOOR LOCK SOUND]
125
00:09:10,724 --> 00:09:12,184
[VIDEO SOUND CONTINUES PLAYING]
126
00:09:13,143 --> 00:09:14,478
-[HA-MIN] Are you home yet?
-[WOMAN 2] Yes.
127
00:09:14,561 --> 00:09:15,729
-[SOUND OF DOOR CLOSING]
-[DIGITAL DOOR LOCK SOUND]
128
00:09:16,213 --> 00:09:17,064
What's up?
129
00:09:17,147 --> 00:09:20,317
I feel guilty because I can't
celebrate Christmas with you.
130
00:09:21,026 --> 00:09:22,194
-Mr.
-[HA-MIN] Yes?
131
00:09:22,277 --> 00:09:24,654
We can't
get everything perfect at once.
132
00:09:24,738 --> 00:09:26,823
But we made a promise
to spend the new year together.
133
00:09:26,907 --> 00:09:28,492
You want to see the countdown, right?
this new year?
134
00:09:28,575 --> 00:09:29,993
Of course.
135
00:09:30,077 --> 00:09:31,328
You're hungry, right?
136
00:09:31,411 --> 00:09:32,871
I'll make food right away.
137
00:09:36,583 --> 00:09:37,876
-But…
-[YOUTUBER/VIDEO] Hmm—
138
00:09:38,418 --> 00:09:41,546
Other people usually watch the creator's mukbang
young, why are you watching this grandma?
139
00:09:41,630 --> 00:09:43,006
Is there really a secret recipe?
140
00:09:43,507 --> 00:09:45,467
I just miss Mom.
141
00:09:46,176 --> 00:09:48,011
If you miss it, just go home, right?
142
00:09:48,095 --> 00:09:50,555
That's right, it should be like that...
143
00:09:50,639 --> 00:09:54,142
By the way, my cooking skills
is on the rise lately.
144
00:09:54,226 --> 00:09:55,852
There are other foods
what do you want?
145
00:09:55,936 --> 00:09:56,853
Anything
146
00:09:56,937 --> 00:09:58,730
You can't answer "anything"
you'll go to hell.
147
00:10:02,442 --> 00:10:03,485
Miyeokguk.
148
00:10:04,027 --> 00:10:06,363
Miyeokguk?
It's not your birthday.
149
00:10:06,446 --> 00:10:07,697
Do you want to use beef or shellfish?
150
00:10:07,781 --> 00:10:08,740
Both are wrong.
151
00:10:08,824 --> 00:10:10,242
So?
152
00:10:10,325 --> 00:10:12,285
Back when I lived in an orphanage,
the number of children is very large.
153
00:10:12,369 --> 00:10:14,246
Miyeokguk does not use beef
or shellfish.
154
00:10:14,329 --> 00:10:16,039
They just boil it
with flavoring only.
155
00:10:16,123 --> 00:10:18,291
But strangely, I miss that feeling.
156
00:10:18,375 --> 00:10:19,793
Hmm...
157
00:10:20,752 --> 00:10:22,587
Now
You can receive a lot of love.
158
00:10:22,671 --> 00:10:24,673
I will love you with all my heart.
159
00:10:27,342 --> 00:10:29,094
Eh? Is this a passport photo?
160
00:10:30,345 --> 00:10:31,721
Where are you going? Where do you want to go?
161
00:10:31,805 --> 00:10:33,390
[HA-MIN] Oh? Ah, I haven't had time to say that yet.
162
00:10:34,266 --> 00:10:36,852
I want to go on holiday with friends,
as long as the schedule fits.
163
00:10:36,935 --> 00:10:38,145
You also have to save this one photo.
164
00:10:38,228 --> 00:10:39,271
Why?
165
00:10:39,354 --> 00:10:41,273
[HA-MIN] Yes… It can be used
for funeral photos too, right?
166
00:10:41,356 --> 00:10:43,316
How about I go on holiday
and never come back again?
167
00:10:43,400 --> 00:10:45,277
My mother has no money.
168
00:10:45,360 --> 00:10:47,154
Just take money from my account
for my funeral expenses later.
169
00:10:47,863 --> 00:10:48,905
Shinhan Bank 2212…
170
00:10:48,989 --> 00:10:50,532
Nonghyup Bank 3357…
171
00:10:51,950 --> 00:10:53,869
Why are you always worrying
things that haven't happened yet?
172
00:10:53,952 --> 00:10:54,911
do you collect mental burdens?
173
00:10:54,995 --> 00:10:58,582
Hey, our life has limits.
We don't know what will happen next.
174
00:10:59,416 --> 00:11:00,292
No, I mean…
175
00:11:00,375 --> 00:11:02,502
Sometimes you look like people
who are pressed for time every day.
176
00:11:03,128 --> 00:11:05,505
Just want to go have fun
I'm already planning a funeral.
177
00:11:06,965 --> 00:11:07,799
Wow!
178
00:11:09,426 --> 00:11:10,368
Why?
179
00:11:10,452 --> 00:11:11,344
Extraordinary.
180
00:11:11,428 --> 00:11:12,512
[EXCITING MUSIC]
181
00:11:12,596 --> 00:11:14,973
Is there a secret?
what are you hiding from me?
182
00:11:15,599 --> 00:11:17,601
Like having debt or chronic illness?
183
00:11:20,270 --> 00:11:21,771
Duh, it's just giving me a headache.
184
00:11:21,855 --> 00:11:23,773
This is because I am a true type J person.
185
00:11:23,857 --> 00:11:25,984
Sorry, if I'm a true P type.
186
00:11:27,986 --> 00:11:30,989
But by the way, who the hell?
what do you always complain about every day?
187
00:11:32,741 --> 00:11:35,493
Gyeongsang people often say
mother-in-law with unique local terms.
188
00:11:35,577 --> 00:11:38,997
For them, mother-in-law is a figure
the scariest in the world.
189
00:11:39,998 --> 00:11:41,333
So when the situation
feels heavier than that...
190
00:11:41,416 --> 00:11:43,126
or when things get frustrating…
191
00:11:43,752 --> 00:11:45,503
My mother always said those words.
192
00:11:45,587 --> 00:11:47,672
Maybe even now
he was complaining somewhere.
193
00:11:47,756 --> 00:11:50,592
[HA-MIN'S MOTHER] Oh, my head is so dizzy.
194
00:11:51,718 --> 00:11:53,637
[CHEERY MUSIC]
195
00:12:01,144 --> 00:12:02,187
Hoo!
196
00:12:05,482 --> 00:12:06,608
[HA-MIN'S MOTHER MUMERS HUMMING]
197
00:12:10,403 --> 00:12:12,072
Set!
198
00:12:14,032 --> 00:12:16,326
Oh, I'm so tired.
199
00:12:17,744 --> 00:12:18,745
[SOUND OF MOTHER HA-MIN'S EXHAUST]
200
00:12:28,088 --> 00:12:29,047
Hmm...
201
00:12:29,798 --> 00:12:31,883
Something like this
how much does it cost now?
202
00:12:33,385 --> 00:12:36,137
Later, when my son gets married,
I have to buy something like this
203
00:12:36,221 --> 00:12:37,514
[ALERT TONE]
204
00:12:45,605 --> 00:12:47,065
[TINGTONG - SOUND OF THE BELL]
205
00:12:48,233 --> 00:12:49,067
[WOMAN] Yes?
206
00:12:49,150 --> 00:12:50,610
Who's outside?
207
00:12:51,152 --> 00:12:52,821
Uh, who are you?
208
00:12:53,947 --> 00:12:55,532
-Who is it?
-[HA-MIN'S MOTHER] Ah…
209
00:13:05,709 --> 00:13:07,544
-This is for you.
-Ah, thank you.
210
00:13:10,088 --> 00:13:12,048
-Eat.
-Good.
211
00:13:12,132 --> 00:13:13,758
I'll let Ha-min know...
212
00:13:13,842 --> 00:13:14,734
No need.
213
00:13:14,818 --> 00:13:17,929
I happened to have a wedding
in Seoul, so might as well stop by for a moment.
214
00:13:18,013 --> 00:13:20,432
I'm very curious about how things are going.
215
00:13:23,518 --> 00:13:25,312
-Yeah, I'll eat first, okay?
-[HA-MIN'S MOTHER NODS]
216
00:13:37,949 --> 00:13:38,867
Wow
217
00:13:39,576 --> 00:13:42,662
This is my first time eating this soup,
it feels really good.
218
00:13:44,581 --> 00:13:46,416
This is Ha-min's favorite food.
219
00:13:47,292 --> 00:13:48,376
He's that...
220
00:13:48,460 --> 00:13:51,588
if you start to feel feverish or uncomfortable
body, definitely make this soup straight away.
221
00:13:51,671 --> 00:13:53,590
Where do Miss's parents live?
222
00:13:55,300 --> 00:13:57,135
Seeing you eating this for the first time,
223
00:13:58,345 --> 00:14:00,472
You are definitely not from Gyeongsang area.
224
00:14:03,975 --> 00:14:06,936
People
I usually don't like it when I talk about this.
225
00:14:07,520 --> 00:14:08,688
Why?
226
00:14:10,857 --> 00:14:12,150
My parents are no longer there.
227
00:14:13,985 --> 00:14:16,529
Turns out we're the same.
My parents also died a long time ago.
228
00:14:16,613 --> 00:14:17,947
[QUIET MUSIC]
229
00:14:18,031 --> 00:14:20,867
Miss always buys Kimci
or Doenjang, right?
230
00:14:21,493 --> 00:14:22,952
The food you buy is not delicious.
231
00:14:23,036 --> 00:14:24,579
From now on,
I'll send it to you.
232
00:14:26,664 --> 00:14:29,209
That child, even though I brought it,
but never eaten and instead thrown away.
233
00:14:29,292 --> 00:14:31,378
In that case, good.
234
00:14:31,461 --> 00:14:32,796
[HA-MIN'S MOTHER LAUGHES]
235
00:14:35,048 --> 00:14:36,925
Yes, eat a lot, okay?
236
00:14:48,353 --> 00:14:50,355
[CHEERY MUSIC]
237
00:14:51,064 --> 00:14:52,690
[ANNOUNCER] In a moment,
The countdown to the new year is about to begin.
238
00:14:52,774 --> 00:14:54,234
In various corners of the country…
239
00:14:54,317 --> 00:14:57,112
The community has come together to
watch the new year countdown
240
00:14:57,195 --> 00:14:59,823
Hopefully everyone present here...
241
00:14:59,906 --> 00:15:01,324
can make each other's dreams come true
242
00:15:01,408 --> 00:15:03,243
[PEOPLE] Ten, nine…
243
00:15:03,326 --> 00:15:06,579
eight, seven, six…
244
00:15:06,663 --> 00:15:09,249
five, four, three…
245
00:15:09,332 --> 00:15:11,334
two, one!
246
00:15:11,418 --> 00:15:14,212
[AUDIENCE CHEERING]
247
00:15:22,095 --> 00:15:23,888
-[WOMAN] Happy new year!
-[MAN 1] Please step back a bit.
248
00:15:23,972 --> 00:15:24,889
Excuse me for a moment, make way.
249
00:15:24,973 --> 00:15:26,558
-[MAN 2] Please make way, okay?
-[MAN 1] Excuse me.
250
00:15:26,641 --> 00:15:28,059
Please come in. Please step back a little more.
251
00:15:28,143 --> 00:15:29,436
-Eh?
-[MAN 1] Thank you very much.
252
00:15:29,519 --> 00:15:30,437
Thank you very much.
253
00:15:30,520 --> 00:15:32,564
[PEOPLE] Uh, what's that?
What is going on over there?
254
00:15:32,647 --> 00:15:33,565
[PEDESTRIAN 1] Wow...
255
00:15:33,648 --> 00:15:35,275
-It looks like someone is proposing.
-[NOICE]
256
00:15:37,861 --> 00:15:39,195
-Marry me.
-[PEOPLE] Wow…
257
00:15:39,279 --> 00:15:42,031
I won't be just a husband,
but your protector for life.
258
00:15:42,115 --> 00:15:43,825
[NOISE]
259
00:15:49,539 --> 00:15:51,124
But I have one condition.
260
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
What?
261
00:15:54,794 --> 00:15:57,964
Your mother lives alone in Busan, right?
262
00:15:59,424 --> 00:16:00,383
How?
if we live with him later?
263
00:16:03,136 --> 00:16:04,721
You said you always miss him.
264
00:16:07,265 --> 00:16:09,434
It's not like that, but...
265
00:16:10,727 --> 00:16:12,812
I've often told you...
266
00:16:12,896 --> 00:16:15,565
family
is my only inferiority complex.
267
00:16:17,442 --> 00:16:18,276
I can't.
268
00:16:18,760 --> 00:16:19,652
Why can not?
269
00:16:19,736 --> 00:16:21,905
Anyway, you can't.
270
00:16:25,825 --> 00:16:26,951
If that's the case, I can't marry you either
271
00:16:27,035 --> 00:16:28,495
-Eh?
-[WHISPERING VOICE]
272
00:16:28,578 --> 00:16:29,579
[PEDESTRIAN] What? They broke up?
273
00:16:30,455 --> 00:16:31,539
[PEDESTRIAN 2] What's wrong?
Why was the ring rejected?
274
00:16:31,623 --> 00:16:32,749
[WOMAN] Wedding…
275
00:16:35,210 --> 00:16:37,712
is my only chance
to have a family.
276
00:16:39,881 --> 00:16:41,049
Look for another woman.
277
00:16:41,925 --> 00:16:43,259
[PEDESTRIAN] Well, why is that?
278
00:16:43,343 --> 00:16:44,802
Gosh, that's too much.
279
00:16:44,886 --> 00:16:45,803
[PEDESTRIAN 3] Awesome.
280
00:16:45,887 --> 00:16:46,971
[PEDESTRIAN 4] I just saw it
feel embarrassed.
281
00:16:47,055 --> 00:16:48,640
[WHISPERING VOICE]
282
00:16:51,601 --> 00:16:52,477
[MAN 1] Damn.
283
00:16:53,061 --> 00:16:54,229
You stupid.
284
00:16:55,146 --> 00:16:56,606
You are wasting a golden opportunity.
285
00:16:57,357 --> 00:16:58,775
[MAN 1] Hey,
why are you even daydreaming there?
286
00:16:58,858 --> 00:17:00,360
[MAN 2] Quickly chase him
before you regret.
287
00:17:00,443 --> 00:17:02,070
-[PEDESTRIAN 5] He shouldn't have done that
-[MAN 1] Oh my gosh.
288
00:17:02,153 --> 00:17:03,655
[MAN 2] What do you actually want?
289
00:17:03,738 --> 00:17:05,823
[QUIET MUSIC]
290
00:17:05,907 --> 00:17:07,033
[SOUND OF DOOR CLOSING]
291
00:17:23,675 --> 00:17:24,926
[RICE CAMP KNOCKS]
292
00:17:36,938 --> 00:17:37,814
Eh!
293
00:17:41,651 --> 00:17:42,527
Father?
294
00:17:43,236 --> 00:17:44,362
[HA-MIN'S FATHER] How about it
do you recognize my face?
295
00:17:45,989 --> 00:17:47,657
[WHILE DOUBTING] Ah,
I've seen it in photos
296
00:17:48,283 --> 00:17:49,200
[HA-MIN'S FATHER] Really?
297
00:17:50,243 --> 00:17:51,244
The original is much more handsome, right?
298
00:17:52,295 --> 00:17:53,204
Yes
299
00:17:53,288 --> 00:17:55,039
Get rice for Dad too,
let's eat.
300
00:17:55,123 --> 00:17:56,249
-[HA-MIN] OK.
-Hup.
301
00:17:58,710 --> 00:18:01,004
You must be sad because of Dad
never come to your dreams, right?
302
00:18:02,505 --> 00:18:04,048
Even though you can't see daddy...
303
00:18:04,132 --> 00:18:06,301
Dad always watched you grow up.
304
00:18:06,384 --> 00:18:08,428
[HA-MIN SMILES THINLY] Really?
305
00:18:08,511 --> 00:18:10,013
Ah, why am I sad.
306
00:18:10,680 --> 00:18:13,182
But because I've never been
eating with Dad...
307
00:18:13,266 --> 00:18:15,059
I don't know how much
Dad's portion of food. Is this enough enough?
308
00:18:15,143 --> 00:18:16,185
Yes, that's enough.
309
00:18:16,269 --> 00:18:17,687
-Sit down, let's eat.
-[HA-MIN] Yes.
310
00:18:32,160 --> 00:18:33,536
You must be wondering what that number is, right?
311
00:18:35,580 --> 00:18:36,581
Dad can see it too?
312
00:18:37,749 --> 00:18:40,877
When that number changes to zero,
your mother will die.
313
00:18:43,880 --> 00:18:44,714
Huh?
314
00:18:47,175 --> 00:18:48,384
Is it true?
315
00:18:52,055 --> 00:18:54,474
Why is fate so cruel?
316
00:18:55,725 --> 00:18:56,893
Isn't there any pity at all?
to me?
317
00:18:57,727 --> 00:18:59,979
Actually
who is playing me?
318
00:19:00,063 --> 00:19:01,022
Lord?
319
00:19:01,898 --> 00:19:04,025
Or Dad?
320
00:19:04,108 --> 00:19:05,526
[SOUND OF BOWL BEING PLACED]
321
00:19:05,610 --> 00:19:08,446
Not God, not even Father.
322
00:19:09,572 --> 00:19:11,199
This is all your destiny.
323
00:19:15,745 --> 00:19:18,581
But fate can be changed.
324
00:19:18,665 --> 00:19:19,624
You know that, right?
325
00:19:43,690 --> 00:19:44,941
[SOUND OF DOOR OPENING]
326
00:19:48,319 --> 00:19:49,320
[WOMAN] What are you doing here?
327
00:19:50,947 --> 00:19:52,782
[HA-MIN] Ah, ahem,
do you want to leave now?
328
00:19:54,659 --> 00:19:55,910
[WOMAN] Never mind
did you sleep here all night?
329
00:19:57,829 --> 00:19:58,705
Yes
330
00:20:01,666 --> 00:20:03,334
Forget about marriage...
331
00:20:03,418 --> 00:20:05,169
I don't like men
who does not take care of his health.
332
00:20:09,966 --> 00:20:11,134
I have to go to work.
333
00:20:13,136 --> 00:20:14,387
Come to my office later.
334
00:20:19,267 --> 00:20:20,393
[SOUND OF DOOR SCREAKING]
335
00:20:21,102 --> 00:20:23,271
[STOMACH RUNNING SOUND]
336
00:20:26,566 --> 00:20:27,984
[HA-MIN] Ah…
337
00:20:28,735 --> 00:20:29,569
"Mom's Home Cooking"
338
00:20:29,652 --> 00:20:31,446
"Mother's Kimchi"
339
00:20:32,280 --> 00:20:33,197
"Mom's Home Cooked Food"?
340
00:20:33,281 --> 00:20:34,949
[QUIET MUSIC]
341
00:20:35,032 --> 00:20:36,826
Everyone always carries their mother's name.
342
00:20:38,828 --> 00:20:39,912
[CRANKING SOUND]
343
00:20:39,996 --> 00:20:41,289
[RUZZLING SOUND]
344
00:20:55,052 --> 00:20:56,679
[NOUNCTION]
345
00:21:02,435 --> 00:21:04,479
Today my mother is sick,
so he couldn't make provisions.
346
00:21:04,562 --> 00:21:05,838
Can I have some of your food?
347
00:21:05,922 --> 00:21:06,773
[FRIEND 1] Ah…
348
00:21:06,856 --> 00:21:07,899
[FRIEND 2] This child... even made his mother
reason.
349
00:21:07,982 --> 00:21:09,650
Yesterday I met your mother
at Jagalchi Market… I even greeted him.
350
00:21:09,734 --> 00:21:10,943
-[HA-MIN] What did you say?
-Your mother is in good health.
351
00:21:11,027 --> 00:21:12,528
Your mother is not sick.
352
00:21:12,612 --> 00:21:13,738
[FRIEND 2] Ah…
353
00:21:13,821 --> 00:21:14,781
-After all, every day isn't it...
-[FRIEND 1] Just eat this.
354
00:21:14,864 --> 00:21:16,073
-Just eat this one.
-[FRIEND 1] That's it, just take it all.
355
00:21:16,157 --> 00:21:17,658
-Eat until you're full.
-Just eat with your hands straight away.
356
00:21:17,742 --> 00:21:18,785
[FRIEND 1] My mom's kimbap is really delicious.
357
00:21:19,535 --> 00:21:21,913
[FRIEND 2] Well then,
Just tell your mother to open a kimbap shop.
358
00:21:21,996 --> 00:21:24,582
[FRIEND 1] Not an ordinary kimbap shop,
but the best kimbap shop, stupid.
359
00:21:24,665 --> 00:21:25,750
Listen, yeah.
360
00:21:27,210 --> 00:21:30,755
Every time I eat my mother's cooking,
the countdown number decreases by one.
361
00:21:31,589 --> 00:21:33,382
And when the number goes to zero,
my mother will die.
362
00:21:33,466 --> 00:21:34,383
If I were me,
what are you going to do?
363
00:21:34,467 --> 00:21:35,802
Your mother doesn't know about this?
364
00:21:35,885 --> 00:21:36,969
Don't know.
365
00:21:37,053 --> 00:21:38,596
If so,
Of course, don't let your mother know.
366
00:21:38,679 --> 00:21:39,889
Just think.
367
00:21:39,972 --> 00:21:41,808
If your mother ever thinks about that...
368
00:21:41,891 --> 00:21:44,185
What if he ends up getting stressed?
and get sick?
369
00:21:44,268 --> 00:21:45,353
That is true.
370
00:21:45,436 --> 00:21:47,522
If I were you, I would also be silent
and tried to avoid it.
371
00:21:48,064 --> 00:21:50,399
Besides, no mother would believe it
with something like that?
372
00:21:50,483 --> 00:21:51,359
Even if he believed…
373
00:21:51,442 --> 00:21:53,694
which mother in this world
who could bear to let their children starve...
374
00:21:53,778 --> 00:21:54,779
just because he was afraid he would die?
375
00:21:56,864 --> 00:21:58,783
Just imagine it
it's already making me frustrated.
376
00:21:59,742 --> 00:22:02,954
Living at home with my own mother,
but can't eat the food?
377
00:22:03,037 --> 00:22:04,747
[EXCITING MUSIC]
378
00:22:04,831 --> 00:22:06,374
Wait a minute.
379
00:22:06,457 --> 00:22:08,543
Isn't that even good?
380
00:22:08,626 --> 00:22:10,378
You can just eat out, right?
381
00:22:11,045 --> 00:22:12,380
Wow, that's right
382
00:22:12,463 --> 00:22:14,423
[FRIEND 1] It's actually profitable for you.
Is not it?
383
00:22:14,507 --> 00:22:15,550
[FRIEND 2] That's right, very profitable.
384
00:22:16,217 --> 00:22:17,969
[HA-MIN'S MOTHER] Mom has to go home now
to cook.
385
00:22:18,052 --> 00:22:19,554
[HA-MIN] Ah, never mind, Mother.
386
00:22:20,221 --> 00:22:21,556
[HA-MIN'S MOTHER] Where are we going?
387
00:22:21,639 --> 00:22:23,182
[HA-MIN] Just come along first.
388
00:22:23,266 --> 00:22:24,141
[HA-MIN'S MOTHER] What's wrong with this child
actually?
389
00:22:24,225 --> 00:22:25,560
[HA-MIN] Never mind, Mom, let's just come along.
390
00:22:26,352 --> 00:22:27,562
-[HA-MIN'S MOTHER] Oh, slow down.
-[HA-MIN] Come on quickly, Mother.
391
00:22:27,645 --> 00:22:28,896
[HA-MIN'S MOTHER] Oh my God.
392
00:22:30,481 --> 00:22:31,482
This kid really is.
393
00:22:31,566 --> 00:22:33,025
Mother, come on!
394
00:22:33,109 --> 00:22:34,026
I don't feel like eating at home.
395
00:22:34,110 --> 00:22:35,611
Please, please just obey me this once
396
00:22:36,654 --> 00:22:37,738
[HA-MIN'S MOTHER] Oh my God, what's wrong with him?
397
00:22:37,822 --> 00:22:40,366
Why lately
do you keep asking me to eat out?
398
00:22:40,950 --> 00:22:42,326
Even though we don't have any money.
399
00:22:42,410 --> 00:22:44,579
House rent has also increased.
400
00:22:44,662 --> 00:22:46,455
Your father's insurance money has been used up.
401
00:22:46,539 --> 00:22:48,666
Mom even had a hard time
think about your college costs.
402
00:22:48,749 --> 00:22:49,642
Hap.
403
00:22:50,501 --> 00:22:51,460
Mother.
404
00:22:51,544 --> 00:22:54,463
Just today, just today.
405
00:22:54,547 --> 00:22:55,464
Let's go.
406
00:22:57,266 --> 00:22:58,175
[WOMAN/TV] If we follow the direction of the fish…
407
00:22:58,259 --> 00:23:00,595
we can find it
nice places to take photos.
408
00:23:00,678 --> 00:23:01,637
[CHEERY MUSIC]
409
00:23:01,721 --> 00:23:03,180
-[TELEVISION SOUND TURNS]
-[SOUND OF DOOR CLOSING]
410
00:23:03,264 --> 00:23:05,391
-Have you eaten?
-[HA-MIN] I already ate on the road earlier.
411
00:23:06,017 --> 00:23:07,602
-[SOUND OF DOOR CLOSING]
-Have you eaten?
412
00:23:07,685 --> 00:23:09,395
[HA-MIN] Ah, I don't have an appetite.
413
00:23:10,730 --> 00:23:12,273
-[HA-MIN'S MOTHER] Have you eaten?
-Ah, my stomach feels sick.
414
00:23:13,758 --> 00:23:14,609
Already eaten?
415
00:23:14,692 --> 00:23:16,819
Oh, no need. Just watch Mom eat
has made me full.
416
00:23:17,320 --> 00:23:18,905
Nonsense. Come on, eat with mom.
417
00:23:18,988 --> 00:23:21,157
Oh, no need. just eat first.
I have something to do.
418
00:23:28,706 --> 00:23:29,874
[NARRATOR] To protect Mother…
419
00:23:30,750 --> 00:23:32,126
I have to leave him.
420
00:23:33,586 --> 00:23:35,254
As long as I can stay focused…
421
00:23:35,922 --> 00:23:37,340
Destiny can definitely be changed
422
00:23:38,591 --> 00:23:40,426
[CHEERY MUSIC]
423
00:23:41,135 --> 00:23:42,303
First of all,
I have to get out of this house
424
00:23:44,263 --> 00:23:46,599
Anyway, I have to study in Seoul.
425
00:23:55,483 --> 00:23:57,818
Gosh, Ms. Eun-sil.
426
00:23:57,902 --> 00:23:59,695
Your eyes might get bored
because he kept glaring. Eat first.
427
00:23:59,779 --> 00:24:02,448
Even though there are also many campuses in Busan
which is good.
428
00:24:03,908 --> 00:24:06,369
Ah, if you go to Seoul,
So what about Mom?
429
00:24:07,620 --> 00:24:09,121
Why are you so selfish?
430
00:24:09,205 --> 00:24:10,206
Huh?
431
00:24:11,040 --> 00:24:12,667
Other parents would definitely try hard
so that his son can study in Seoul.
432
00:24:12,750 --> 00:24:14,377
Why is Mom even like this?
433
00:24:16,921 --> 00:24:17,755
But…
434
00:24:18,506 --> 00:24:19,674
what exactly is your dream?
435
00:24:19,757 --> 00:24:20,758
Dream?
436
00:24:21,926 --> 00:24:22,927
Die peacefully in old age.
437
00:24:23,511 --> 00:24:24,387
Damn, that's all there is to it.
438
00:24:24,470 --> 00:24:27,932
Gosh, how come guys have such small dreams
beans like that. What do you want to be next?
439
00:24:28,499 --> 00:24:29,392
Huh…
440
00:24:29,475 --> 00:24:32,311
Can you really survive in Seoul?
441
00:24:32,395 --> 00:24:35,147
-Ouch, I have a headache.
-[EUN-SIL] Huh…
442
00:24:35,231 --> 00:24:37,900
As Mother said, there really is
scarier than a mother-in-law?
443
00:24:38,401 --> 00:24:40,403
Gosh, you naughty child.
444
00:24:40,486 --> 00:24:42,238
Only your mouth is good at talking.
445
00:24:42,947 --> 00:24:44,115
Let's eat.
446
00:24:48,244 --> 00:24:49,537
[QUIET MUSIC]
447
00:24:49,620 --> 00:24:50,621
Hmm—
448
00:25:01,465 --> 00:25:02,508
[HA-MIN SPITS A SHORT BREATH]
449
00:25:04,385 --> 00:25:05,261
[HA-MIN] So…
450
00:25:06,429 --> 00:25:08,681
It looks like it will be difficult
if we live with my mother
451
00:25:14,145 --> 00:25:17,273
Now I understand why you always
worried about many things beforehand.
452
00:25:18,691 --> 00:25:19,525
Right?
453
00:25:24,280 --> 00:25:26,282
It turns out all along
you carry a heavy load.
454
00:25:32,830 --> 00:25:33,664
[HA-MIN] Thank you.
455
00:25:36,459 --> 00:25:37,293
But, sir...
456
00:25:37,877 --> 00:25:39,712
[QUIET MUSIC]
457
00:25:41,297 --> 00:25:43,007
You thought I would believe it
with what you said?
458
00:25:43,591 --> 00:25:44,467
Eh?
459
00:25:44,550 --> 00:25:46,302
[WOMAN] You can't
live with your mother...
460
00:25:46,385 --> 00:25:47,553
because he was afraid he would die
if you eat the food?
461
00:25:48,137 --> 00:25:49,305
Does that make sense?
462
00:25:49,889 --> 00:25:52,850
You're not just looking for trouble.
but your life is full of problems.
463
00:25:53,726 --> 00:25:55,061
My life is full of problems?
464
00:25:55,144 --> 00:25:56,187
That's enough.
465
00:25:57,021 --> 00:25:58,981
I don't want it anymore
become an obstacle in your life.
466
00:25:59,482 --> 00:26:01,192
After all,
The grave is only for one person.
467
00:26:01,275 --> 00:26:02,568
Let's find each other's happiness.
468
00:26:10,785 --> 00:26:12,995
[EUN-SIL] He's always been
indeed only thinks about himself
469
00:26:13,079 --> 00:26:15,706
What's so good about a selfish guy like him?
470
00:26:16,999 --> 00:26:18,375
Don't think about me anymore.
471
00:26:18,459 --> 00:26:20,503
Living alone as a widow
actually makes me calmer.
472
00:26:21,462 --> 00:26:22,880
But I'm not calm.
473
00:26:23,589 --> 00:26:24,465
[EUN-SIL] Ryeo-eun.
474
00:26:25,174 --> 00:26:27,551
Instead of being your mother-in-law…
475
00:26:27,635 --> 00:26:31,347
I prefer to be your mother.
476
00:26:31,430 --> 00:26:32,598
[EUN-SIL SMILES THINLY]
477
00:26:43,943 --> 00:26:44,777
[PHONE ALERT TONE]
478
00:26:47,428 --> 00:26:50,228
MOM: ARE YOU HEALTHY? ALREADY EATEN?
479
00:27:01,752 --> 00:27:03,796
-Here he is.
-[NOISE FROM VIDEO]
480
00:27:05,089 --> 00:27:07,842
[FRIEND 1] Eh? Isn't this woman
legend in the world of Dakbal?
481
00:27:07,925 --> 00:27:09,260
-"Mak Jul-lae" shop!
-"Peo Jul-lae" shop!
482
00:27:11,220 --> 00:27:12,972
Hah, why are you showing this
to me?
483
00:27:13,055 --> 00:27:14,557
Ah, Manager.
484
00:27:15,933 --> 00:27:18,727
As you know, that place
always use Soju Sanhae.
485
00:27:18,811 --> 00:27:20,437
Even if we go there, they won't
glance at us at all
486
00:27:20,521 --> 00:27:22,857
but there is a direct order from the chairman.
487
00:27:24,108 --> 00:27:26,735
He wants to use the mother who owns this shop
as our advertising model
488
00:27:26,819 --> 00:27:30,030
[FRIEND 2] He even refused us drinks,
maybe you want to be an advertising model?
489
00:27:30,114 --> 00:27:31,323
[FRIEND 1] But, Manager…
490
00:27:31,407 --> 00:27:34,451
Next door there is also a shop owned by women
from Türkiye who is good at cursing people.
491
00:27:34,535 --> 00:27:36,912
Even though this is our territory…
492
00:27:36,996 --> 00:27:38,289
if you want to make it into an advertising model,
it feels...
493
00:27:38,372 --> 00:27:40,875
Oho, these corporate slaves
starting to dare to protest, huh?
494
00:27:42,585 --> 00:27:44,044
Because this is a central order,
there must be an important reason.
495
00:27:44,128 --> 00:27:47,047
It could be a matter of bonuses...
or maybe a promotion, right?
496
00:27:47,882 --> 00:27:49,049
Let me try it.
497
00:27:50,134 --> 00:27:52,595
After all, you only have one life, right?
498
00:27:53,220 --> 00:27:54,972
-Hey, that's impossible, stupid.
-[FRIEND 2] Why are you like this?
499
00:27:55,598 --> 00:27:56,682
Ah, let me try first.
500
00:27:57,600 --> 00:27:59,602
I will solve it myself.
501
00:27:59,685 --> 00:28:00,769
Just wait for the play date.
502
00:28:01,604 --> 00:28:02,438
[FRIEND 1] Wow.
503
00:28:04,732 --> 00:28:06,108
Why did he suddenly
so excited?
504
00:28:06,192 --> 00:28:07,860
I heard
this time they really broke up.
505
00:28:08,694 --> 00:28:10,070
Love and plans to get married
completely destroyed.
506
00:28:10,821 --> 00:28:12,531
Ah, I see.
507
00:28:13,282 --> 00:28:15,701
-[EXCITING MUSIC]
-Hello, soju Hanryang is coming!
508
00:28:15,784 --> 00:28:17,620
[STALL OWNER] Oh my, my.
Go, go!
509
00:28:17,703 --> 00:28:19,079
[HA-MIN] But, ma'am...
510
00:28:23,876 --> 00:28:25,336
-[STALL OWNER] Go, go!
-[HA-MIN] Ouch.
511
00:28:25,419 --> 00:28:26,962
[STALL OWNER] Get out of here quickly!
512
00:28:27,046 --> 00:28:29,131
-[HA-MIN] Uh, hello, ma'am.
-[STORE OWNER] Wow, that just gives me goosebumps.
513
00:28:29,215 --> 00:28:30,132
[HA-MIN] Please accept this for a moment…
514
00:28:30,216 --> 00:28:31,508
Oh, my gosh.
515
00:28:31,592 --> 00:28:33,469
-[STALL OWNER] Please get out of here!
-[HA-MIN] Ah…
516
00:28:38,599 --> 00:28:39,850
[HUMMING]
517
00:28:48,234 --> 00:28:49,401
This is for table number two.
518
00:28:49,485 --> 00:28:50,486
[EMPLOYEE] OK.
519
00:28:51,320 --> 00:28:52,863
Ah, yes, thank you very much.
520
00:28:54,240 --> 00:28:55,699
This is the Dakbal you ordered.
521
00:28:55,783 --> 00:28:57,243
Enjoy your meal.
522
00:28:57,326 --> 00:28:58,911
Enjoy, OK?
523
00:29:03,165 --> 00:29:04,375
-Ah, that's right!
-[HA-MIN] Ah!
524
00:29:04,458 --> 00:29:05,417
You call this an apple?
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,253
Oh, it would be a shame to throw it away.
526
00:29:07,336 --> 00:29:09,296
-No, I mean this…
-Cut the ends first.
527
00:29:09,380 --> 00:29:11,382
-Oh my, oh my…
-[CUSTOMER CHEERING]
528
00:29:11,465 --> 00:29:13,342
[CHEERING FROM CUSTOMERS]
529
00:29:15,010 --> 00:29:16,553
Come see, come see.
530
00:29:16,637 --> 00:29:19,098
-Now I will mix the soju!
-[CUSTOMER CHEERING]
531
00:29:19,682 --> 00:29:21,058
Aaa.
532
00:29:28,357 --> 00:29:29,233
Ahem.
533
00:29:35,406 --> 00:29:36,949
[HA-MIN WHINS IN PAIN]
534
00:29:38,951 --> 00:29:39,994
[PHONE VIBRATES]
535
00:29:54,687 --> 00:29:59,087
EVEN IF YOU DON'T COME TO WORK, COMPANY
KEEP GOING. ENOUGH REST.
536
00:30:02,442 --> 00:30:04,185
READY.
537
00:30:04,268 --> 00:30:05,936
Ah, ouch.
538
00:30:07,021 --> 00:30:08,105
Oh...
539
00:30:24,705 --> 00:30:26,707
[QUIET MUSIC]
540
00:30:48,604 --> 00:30:50,981
Ah, excuse me, sir,
are there no sesame leaves?
541
00:30:52,316 --> 00:30:53,484
[STOP OWNER] Lately...
the price of sesame leaves is very expensive.
542
00:30:53,567 --> 00:30:54,651
[EMPLOYEE] The meat is ready.
543
00:30:54,735 --> 00:30:56,362
Oh, sorry, customer.
544
00:30:57,805 --> 00:30:58,697
What if we move places?
545
00:30:58,781 --> 00:31:01,742
All the meat has been served, move on
where else? Just eat here, Mas.
546
00:31:03,327 --> 00:31:04,286
Ah, it's okay, it's okay.
547
00:31:04,370 --> 00:31:06,121
-I also like lettuce.
-Not so.
548
00:31:06,205 --> 00:31:07,581
[RYEO-EUN] Ah…
549
00:31:15,089 --> 00:31:16,048
[HA-MIN] Gosh.
550
00:31:16,799 --> 00:31:18,342
The meat was grilled to perfection.
551
00:31:20,636 --> 00:31:21,512
Ah.
552
00:31:22,471 --> 00:31:23,347
Ah.
553
00:31:25,808 --> 00:31:27,184
Even though it's just a problem with sesame leaves.
554
00:31:28,394 --> 00:31:29,311
Let's eat.
555
00:31:37,194 --> 00:31:38,654
What is the owner of this shop?
has it returned to its former quality?
556
00:31:39,905 --> 00:31:41,240
Lately
the sesame leaves are well served.
557
00:31:45,661 --> 00:31:47,037
-[DOOR CLOSING SOUND]
-[DIGITAL DOOR LOCK VOICE]
558
00:31:47,830 --> 00:31:48,831
[DIGITAL DOOR LOCK VOICE]
559
00:32:10,686 --> 00:32:11,520
[BEEP]
560
00:32:26,994 --> 00:32:28,078
[RINGTONG - SOUND OF BELL]
561
00:32:36,253 --> 00:32:38,130
Have you eaten?
562
00:32:38,714 --> 00:32:39,673
Oh, not yet.
563
00:32:44,052 --> 00:32:45,429
-[SOUND OF DOOR CLOSING]
-[DIGITAL DOOR LOCK SOUND]
564
00:32:47,706 --> 00:32:48,599
Sir.
565
00:32:49,183 --> 00:32:51,894
I saw the survey results in the news earlier.
566
00:32:51,977 --> 00:32:54,980
He said, the main reason
that makes people want to break up...
567
00:32:57,983 --> 00:32:59,735
mostly out of disgust
looking at his partner while eating.
568
00:33:01,570 --> 00:33:04,031
But I… still want to see you eat.
569
00:33:11,205 --> 00:33:12,080
I love you.
570
00:33:12,164 --> 00:33:13,332
[RYEO-EUN] Me too.
571
00:33:23,050 --> 00:33:24,051
[HA-MIN] Wow.
572
00:33:24,593 --> 00:33:26,094
Have you ever tried beef soup?
573
00:33:26,178 --> 00:33:27,888
-[RYEO-EUN] That's it.
-[EXCITING MUSIC]
574
00:33:27,971 --> 00:33:29,431
That's not it.
575
00:33:29,515 --> 00:33:32,017
Eh? So how do you cook it?
576
00:33:34,186 --> 00:33:35,479
-[EUN-SIL] It's like this...
-[RYEO-EUN] Okay.
577
00:33:42,611 --> 00:33:46,281
Since childhood,
Ha-min often fell ill.
578
00:33:46,365 --> 00:33:49,368
Every time he's sick, I make sure to do it
this soup, and he will be instantly cured.
579
00:33:49,451 --> 00:33:50,577
Easy, right?
580
00:33:51,495 --> 00:33:52,829
[BOTH LAUGH]
581
00:33:52,913 --> 00:33:54,540
-Look at this, it's done, right?
-[RYEO-EUN] Wow!
582
00:34:06,468 --> 00:34:07,469
Eh?
583
00:34:11,890 --> 00:34:12,808
Hmm—
584
00:34:13,809 --> 00:34:14,685
Hmmm.
585
00:34:21,233 --> 00:34:22,568
Wow.
586
00:34:22,651 --> 00:34:24,027
That's right, this is the taste I'm looking for.
587
00:34:24,111 --> 00:34:26,029
This is really delicious.
588
00:34:26,113 --> 00:34:27,322
Yes, this taste.
589
00:34:27,406 --> 00:34:28,532
A feeling that touches the soul.
590
00:34:29,241 --> 00:34:30,492
Seriously, this is delicious.
591
00:34:34,121 --> 00:34:35,497
Tch, even though I cooked it
in the same way.
592
00:34:36,331 --> 00:34:37,207
Huh?
593
00:34:38,667 --> 00:34:40,377
You know
Why did I choose to become a nutritionist?
594
00:34:41,003 --> 00:34:42,087
Why?
595
00:34:42,671 --> 00:34:45,966
Because lack is not a problem
weakness, but rather an opportunity.
596
00:34:47,009 --> 00:34:50,512
I grew up without tasting mother's cooking,
so I want to be able to cook for my mother.
597
00:34:54,349 --> 00:34:55,225
And also, sir...
598
00:34:57,060 --> 00:34:58,979
I've thought about it carefully.
599
00:35:01,148 --> 00:35:02,858
It seems like I've been too selfish all this time.
600
00:35:06,695 --> 00:35:07,988
It's because I lack love.
601
00:35:09,114 --> 00:35:10,032
My mind was confused.
602
00:35:11,867 --> 00:35:13,243
I'm really bad.
603
00:35:14,036 --> 00:35:16,330
Ah, no, that's not it.
604
00:35:17,164 --> 00:35:19,166
Both Mom and I...
605
00:35:20,000 --> 00:35:21,918
we've been too long
live separately independently.
606
00:35:22,586 --> 00:35:24,713
So it seems like it would be difficult if we...
must live together in one house.
607
00:35:26,089 --> 00:35:28,800
But instead, we can
often visit Busan.
608
00:35:28,884 --> 00:35:30,177
We can eat grilled ribs
and sashimi there.
609
00:35:30,260 --> 00:35:31,595
And also eat water rice cakes?
610
00:35:31,678 --> 00:35:32,929
Eh? How do you know?
611
00:35:33,555 --> 00:35:36,266
Water rice cakes, sweet pancakes and flush noodles
612
00:35:36,892 --> 00:35:39,227
Come, see, and buy!
613
00:35:39,311 --> 00:35:40,312
[HA-MIN LAUGHS]
614
00:35:42,481 --> 00:35:44,358
[LIGHT MUSIC]
615
00:35:52,324 --> 00:35:53,283
[PHONE ALERT TONE]
616
00:35:54,910 --> 00:35:55,994
[CLANG OF CHOPSTICKS]
617
00:36:00,522 --> 00:36:02,522
I cook according to Mother's recipe—
618
00:36:12,451 --> 00:36:12,587
P
619
00:36:12,588 --> 00:36:12,725
P.E
620
00:36:12,726 --> 00:36:12,862
PER
621
00:36:12,863 --> 00:36:13,000
PERN
622
00:36:13,001 --> 00:36:13,137
PERNA
623
00:36:13,138 --> 00:36:13,275
EVER
624
00:36:13,276 --> 00:36:13,412
EVER
625
00:36:13,413 --> 00:36:13,550
EVER C
626
00:36:13,551 --> 00:36:13,687
EVER CO
627
00:36:13,688 --> 00:36:13,825
NEVER COB
628
00:36:13,826 --> 00:36:13,962
NEVER TRY
629
00:36:13,963 --> 00:36:14,100
NEVER TRY
630
00:36:14,101 --> 00:36:14,237
NEVER TRY D
631
00:36:14,238 --> 00:36:14,374
NEVER TRY DA
632
00:36:14,375 --> 00:36:14,512
NEVER TRY DAU
633
00:36:14,513 --> 00:36:14,649
NEVER TRY THE LEAVES
634
00:36:14,650 --> 00:36:14,787
NEVER TRY THE LEAVES
635
00:36:14,788 --> 00:36:14,924
EVER TRY K LEAVES
636
00:36:14,925 --> 00:36:15,062
EVER TRY KA LEAF
637
00:36:15,063 --> 00:36:15,199
NEVER TRY KAC LEAVES
638
00:36:15,200 --> 00:36:15,337
NEVER TRY GLASS LEAF
639
00:36:15,338 --> 00:36:15,474
NEVER TRY PEANUT LEAVES
640
00:36:15,475 --> 00:36:15,612
NEVER TRY PEANUT LEAVES
641
00:36:15,613 --> 00:36:15,749
EVER TRIED PEA LEAVES?
642
00:36:15,750 --> 00:36:18,150
EVER TRIED PEA LEAVES?
643
00:36:20,936 --> 00:36:21,770
[SOUND OF WATER SPLASHING]
644
00:36:52,718 --> 00:36:53,927
This is so delicious.
645
00:36:56,763 --> 00:36:58,181
How do you know about peanut leaves?
646
00:36:58,265 --> 00:36:59,891
Even though this is only known
Gyeongsang people only.
647
00:36:59,975 --> 00:37:01,643
You know it yourself, right?
if I like sesame leaves?
648
00:37:02,269 --> 00:37:05,439
Not just sesame leaves, I even
loves all types of leaves on this earth.
649
00:37:05,522 --> 00:37:06,898
Besides, did you forget
if I'm a nutritionist?
650
00:37:06,982 --> 00:37:08,316
Where is there food in this country?
that I don't know?
651
00:37:08,400 --> 00:37:11,027
Wow, this is my girlfriend
turns out to be the incarnation of a palace chef.
652
00:37:11,111 --> 00:37:12,779
-Don't mess around, or we break up.
-I love you.
653
00:37:12,863 --> 00:37:13,989
If we get married,
make this every day, okay?
654
00:37:15,741 --> 00:37:16,908
Isn't it spicy?
655
00:37:16,992 --> 00:37:18,285
No, it's really delicious.
656
00:37:19,828 --> 00:37:21,079
[HA-MIN LAUGHS]
657
00:37:21,913 --> 00:37:24,624
[HA-MIN] But why isn't there one
A suitable rental house for us, huh?
658
00:37:24,708 --> 00:37:27,043
How about we collect it
all your savings to buy one house?
659
00:37:30,547 --> 00:37:32,466
[RYEO-EUN] Hah... So what
what if we have to rent a house first?
660
00:37:33,383 --> 00:37:34,801
We can't be too greedy.
661
00:37:34,885 --> 00:37:36,428
What was the dream you said?
662
00:37:37,554 --> 00:37:38,430
Die peacefully in old age.
663
00:37:39,139 --> 00:37:42,017
If you want to die peacefully in old age,
quickly do the endoscopy correctly.
664
00:37:42,559 --> 00:37:45,187
You never came along
health check from your office, right?
665
00:37:45,270 --> 00:37:48,398
I was afraid that I would suddenly be sentenced to death.
Just live life as it is.
666
00:37:48,482 --> 00:37:50,525
Ouch, I have a headache.
667
00:37:50,609 --> 00:37:51,902
[HA-MIN HUMMING]
668
00:37:52,569 --> 00:37:53,612
Oh my!
669
00:37:53,695 --> 00:37:54,613
[HA-MIN SMILES THINLY]
670
00:37:55,405 --> 00:37:56,698
-[HA-MIN] Take a look at this.
-[RYEO-EUN] Yes?
671
00:37:56,782 --> 00:37:58,241
How much does it cost?
672
00:37:58,325 --> 00:37:59,785
-Huh?!
-[HA-MIN] Ah…
673
00:37:59,868 --> 00:38:03,079
[RYEO-EUN] When I made bean leaf soup,
he said it tasted like his mother's.
674
00:38:03,163 --> 00:38:05,165
-It turns out my cooking is really delicious...
-Really?
675
00:38:06,208 --> 00:38:08,752
If so,
Now I'm not needed anymore, okay?
676
00:38:09,419 --> 00:38:10,378
[RYEO-EUN] Eh?
677
00:38:10,462 --> 00:38:13,548
That's not it. I came here to clean
home. We'll call again later...
678
00:38:13,632 --> 00:38:15,300
[RYEO-EUN] Yes, Mom,
We'll call again later, okay?
679
00:38:17,177 --> 00:38:18,512
-[SOUND OF VACUUM PLACING]
-[TENSIVE MUSIC]
680
00:38:19,596 --> 00:38:20,847
Oh...
681
00:38:22,766 --> 00:38:23,767
Whoops!
682
00:38:25,519 --> 00:38:26,603
Oh...
683
00:38:28,438 --> 00:38:29,356
Oh...
684
00:38:38,448 --> 00:38:39,783
[HA-MIN'S PANIC BREATHING]
685
00:38:41,201 --> 00:38:42,619
Excuse me!
686
00:38:43,453 --> 00:38:44,746
Where is the operating room?
687
00:38:44,830 --> 00:38:46,081
-[EMPLOYEE] On the third floor.
-[HA-MIN] Ah.
688
00:38:52,045 --> 00:38:54,297
Oh, have you come? You must be tired.
689
00:38:54,381 --> 00:38:55,549
Aunt.
690
00:38:56,216 --> 00:38:57,968
Since when have you been sick?
691
00:38:58,051 --> 00:38:59,219
Why do you suddenly need surgery?
692
00:38:59,803 --> 00:39:00,971
Who knows.
693
00:39:01,054 --> 00:39:02,848
Your mother never said anything
to Auntie.
694
00:39:04,933 --> 00:39:06,184
But since a few days ago...
695
00:39:06,268 --> 00:39:09,521
he said, "Sis, I've been drinking soda
several times but still nauseous."
696
00:39:10,605 --> 00:39:12,941
Gosh, he's really stubborn.
697
00:39:14,276 --> 00:39:15,485
Huh…
698
00:39:16,593 --> 00:39:19,893
OPERATING ROOM
699
00:39:35,297 --> 00:39:38,341
When that number changes to zero,
your mother will die.
700
00:39:38,425 --> 00:39:40,510
[QUIET MUSIC]
701
00:39:44,222 --> 00:39:45,515
[HA-MIN HAS BREATHED]
702
00:40:07,245 --> 00:40:08,622
[SOBBING]
703
00:40:45,575 --> 00:40:46,451
[HA-MIN] Huh…
704
00:41:01,299 --> 00:41:02,592
[CELL PHONE RINGTONES]
705
00:41:05,345 --> 00:41:06,888
How is Mother?
706
00:41:09,474 --> 00:41:11,059
[AUNT HA-MIN] The doctor said...
707
00:41:12,644 --> 00:41:14,688
eighty percent of his pancreas
has been lifted.
708
00:41:15,563 --> 00:41:18,608
Now your mother can't
eating meat again, how about this?
709
00:41:21,236 --> 00:41:22,779
[HA-MIN] Mother has always been there
doesn't like meat.
710
00:41:23,697 --> 00:41:24,823
[AUNT HA-MIN] Thank goodness then.
711
00:41:26,408 --> 00:41:29,244
Oh yes, Ha-min,
You didn't go straight back to Seoul, right?
712
00:41:30,245 --> 00:41:33,623
Auntie has something to do for a moment,
Please accompany your mother first, okay?
713
00:41:34,165 --> 00:41:35,125
[HA-MIN] OK.
714
00:41:36,418 --> 00:41:39,713
[AUNT HA-MIN] Oh my… what a shame
women who do not have sons.
715
00:41:40,422 --> 00:41:43,800
Your child
I was crying hysterically in fear this morning.
716
00:41:45,969 --> 00:41:46,928
Huh…
717
00:42:01,943 --> 00:42:04,362
Why is your face bent like that?
718
00:42:05,572 --> 00:42:08,742
You're angry because you have to come all the way here
in between your busy schedule?
719
00:42:08,825 --> 00:42:09,743
Huh…
720
00:42:11,995 --> 00:42:13,997
That's not it. The money I always send
what do you use it for?
721
00:42:14,998 --> 00:42:15,915
Are you secretly gambling?
722
00:42:18,293 --> 00:42:20,962
Why Mom never goes
to the hospital for a check-up?
723
00:42:23,298 --> 00:42:25,133
I had thought
Mother has a fatal disease...
724
00:42:25,842 --> 00:42:26,760
I'm sorry, Mom.
725
00:42:28,428 --> 00:42:29,679
Don't scold Mom anymore.
726
00:42:30,388 --> 00:42:33,224
The money you gave me is too valuable,
How could you bear to wear it?
727
00:42:33,308 --> 00:42:36,603
Mother, collect it carefully
for additional costs for your wedding later.
728
00:42:38,271 --> 00:42:39,272
Mother.
729
00:42:41,066 --> 00:42:42,609
I won't get married.
730
00:42:43,401 --> 00:42:45,111
I couldn't even get married because of Mother.
731
00:42:45,195 --> 00:42:47,906
So don't make me worry anymore,
understand?
732
00:42:48,615 --> 00:42:50,366
Yes, I understand. Oh yeah…
733
00:42:50,450 --> 00:42:52,202
If tomorrow Mom can go home...
734
00:42:52,285 --> 00:42:54,496
Mom wants to go home
to make you some side dishes.
735
00:42:54,579 --> 00:42:55,471
You'll bring it later, okay?
736
00:42:55,555 --> 00:42:57,415
Mom will do it
your favorite beef soup...
737
00:42:57,499 --> 00:42:58,875
Mom's cooking...
738
00:42:59,584 --> 00:43:00,794
everything is too salty and spicy.
739
00:43:03,171 --> 00:43:04,339
Bought food is much tastier.
740
00:43:06,925 --> 00:43:09,302
Hah, I'm really too lazy to see Mom.
741
00:43:23,066 --> 00:43:25,068
[TENSIVE MUSIC]
742
00:43:41,459 --> 00:43:42,377
[SOUND OF KNIFE PLACING]
743
00:43:45,755 --> 00:43:48,341
[QUICK CUTTING SOUND]
744
00:43:49,926 --> 00:43:50,969
[SOUND OF DOOR OPENING]
745
00:43:53,346 --> 00:43:54,764
-[SOUND OF DOOR CLOSING]
-[HA-MIN] Eh?
746
00:43:55,557 --> 00:43:56,558
Good grief.
747
00:43:57,475 --> 00:43:58,560
What's with all this food?
748
00:43:59,394 --> 00:44:01,437
Take one bite before leaving.
749
00:44:01,521 --> 00:44:03,148
If you don't want to see Mom die.
750
00:44:03,815 --> 00:44:04,899
I'm late for school.
751
00:44:04,983 --> 00:44:06,484
[EUN-SIL] Don't go to school
Today.
752
00:44:06,568 --> 00:44:07,861
Let Mom call your teacher later.
753
00:44:09,279 --> 00:44:10,864
What are you talking about, Mom?
Ah, I'll eat it when I get home from school.
754
00:44:12,282 --> 00:44:15,243
Was the lunch you made yesterday delicious?
755
00:44:21,958 --> 00:44:25,003
You avoided it on purpose
and threw away Mom's cooking
756
00:44:26,796 --> 00:44:30,341
because you're afraid of dying like your brother?
757
00:44:30,425 --> 00:44:32,093
Ah, that's not it...
758
00:44:32,177 --> 00:44:33,720
Then why are you acting like this?
759
00:44:57,452 --> 00:44:59,329
Is it really Mom
Can't see that number?
760
00:44:59,412 --> 00:45:01,206
Once that number is up,
Mom is going to die!
761
00:45:03,024 --> 00:45:03,917
Number?
762
00:45:04,626 --> 00:45:06,002
What number?
763
00:45:08,338 --> 00:45:09,589
Where are the numbers?
764
00:45:10,590 --> 00:45:12,175
Where? Huh?
765
00:45:13,301 --> 00:45:14,469
Where are the numbers you mean?
766
00:45:15,720 --> 00:45:16,554
Where?!
767
00:45:20,642 --> 00:45:23,561
Ha-min, wake up.
768
00:45:30,193 --> 00:45:31,194
Or…
769
00:45:32,028 --> 00:45:34,906
Do you want to go to a psychiatrist with Mom?
770
00:45:36,324 --> 00:45:37,867
Nowadays, go to a psychiatrist
nothing to be ashamed of.
771
00:45:37,951 --> 00:45:39,661
-My friend's daughter…
-[SOUND OF TABLE SLAMMING]
772
00:45:42,038 --> 00:45:43,498
Do I look like a crazy person
in Mom's eyes?!
773
00:45:45,250 --> 00:45:46,376
Just go there, Mom!
774
00:45:52,799 --> 00:45:55,260
[SOUND OF DOOR CLOSING LOUDLY]
775
00:45:55,343 --> 00:45:58,304
[DOCTOR] Ah, it's like this...
Because he suddenly lost his brother...
776
00:45:58,388 --> 00:46:00,098
-He must have felt very depressed inside.
-[QUIET MUSIC]
777
00:46:00,974 --> 00:46:02,892
After experiencing a traumatic event
like that…
778
00:46:02,976 --> 00:46:04,269
as a result of post-traumatic stress disorder…
779
00:46:04,352 --> 00:46:07,689
His ears may ring
or he starts hallucinating
780
00:46:07,772 --> 00:46:11,442
It's the brain's natural way
to protect yourself
781
00:46:11,526 --> 00:46:13,194
That's a natural response.
782
00:46:14,195 --> 00:46:15,405
As time goes by…
783
00:46:15,488 --> 00:46:17,949
everything will definitely get better again.
784
00:46:20,201 --> 00:46:22,328
How is your work at the office?
785
00:46:22,412 --> 00:46:23,496
[HA-MIN] OK.
786
00:46:24,080 --> 00:46:25,540
Your boss isn't causing trouble?
787
00:46:26,374 --> 00:46:27,250
No.
788
00:46:28,251 --> 00:46:29,836
Do you want to add rice?
789
00:46:32,255 --> 00:46:33,381
No need, I'm full.
790
00:46:34,382 --> 00:46:35,717
It's almost my train schedule.
791
00:46:42,223 --> 00:46:44,100
[EUN-SIL] I know you're busy…
792
00:46:44,851 --> 00:46:47,395
But besides you, who else?
can you chat like this?
793
00:46:48,396 --> 00:46:51,107
There's Auntie. I go first.
794
00:47:45,787 --> 00:47:47,789
[RYEO-EUN] Haven't you had dinner yet?
What are you busy with?
795
00:47:49,624 --> 00:47:51,084
Tada!
796
00:47:51,167 --> 00:47:54,545
This is a new variant of instant noodles
which I created myself.
797
00:47:54,629 --> 00:47:55,963
[HA-MIN] What is this? Strange concoction?
798
00:47:56,047 --> 00:47:56,964
[RYEO-EUN] Noodles with egg, seaweed,
and shrimp.
799
00:47:57,048 --> 00:47:59,008
-Come on, try it quickly.
-[HA-MIN] Ah…
800
00:47:59,092 --> 00:48:00,510
-Wow, great.
-[RYEO-EUN] Watch out for the heat.
801
00:48:01,594 --> 00:48:02,762
[HA-MIN] Phew…
802
00:48:09,185 --> 00:48:11,020
Wow, that feels amazing.
803
00:48:19,487 --> 00:48:21,489
[MYSTERIOUS SOUND EFFECT]
804
00:48:22,365 --> 00:48:24,700
[DARK MUSIC]
805
00:48:24,784 --> 00:48:26,035
[CLANG OF CHOPSTICKS]
806
00:48:30,206 --> 00:48:31,207
Damn.
807
00:48:31,833 --> 00:48:33,209
Sir.
808
00:48:34,752 --> 00:48:36,129
Where did you get this kimchi?
809
00:48:39,674 --> 00:48:40,716
I bought it.
810
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Did you buy it?
811
00:48:42,952 --> 00:48:43,845
[RYEO-EUN] Yes.
812
00:48:46,222 --> 00:48:47,515
It wasn't a gift from my mother, right?
813
00:48:50,643 --> 00:48:51,686
How do you know?
814
00:48:53,813 --> 00:48:56,315
Did you actually see something
when eating home-cooked food made by your mother?
815
00:48:56,399 --> 00:48:58,776
Do you see the numbers behind me?
816
00:49:00,361 --> 00:49:01,529
Are you testing me?
817
00:49:02,155 --> 00:49:02,989
No.
818
00:49:04,407 --> 00:49:05,408
That's not what I mean...
819
00:49:08,411 --> 00:49:09,412
It turns out you don't believe what I said.
820
00:49:10,830 --> 00:49:12,457
You don't care
even though my mother died, right?
821
00:49:12,540 --> 00:49:15,293
Sir, why are you talking like that...
822
00:49:15,877 --> 00:49:18,212
Maybe in your eyes
this looks like a joke...
823
00:49:18,880 --> 00:49:20,298
but do you know what it's like to be alive
in fear for life...
824
00:49:20,381 --> 00:49:22,091
because of that number?
825
00:49:23,718 --> 00:49:24,719
Have you ever thought about my position?
826
00:49:25,595 --> 00:49:26,637
I understand.
827
00:49:26,721 --> 00:49:28,556
Sir, I understand, so...
828
00:49:32,143 --> 00:49:33,102
[SOUND OF DOOR OPENING]
829
00:49:34,270 --> 00:49:35,563
[SOUND OF DOOR CLOSING LOUDLY]
830
00:49:36,189 --> 00:49:37,815
[CUSTOMER CONVERSATION]
831
00:49:46,866 --> 00:49:48,159
Ah, hah…
832
00:50:11,766 --> 00:50:13,768
[QUIET MUSIC]
833
00:50:33,663 --> 00:50:34,872
[SHORT Sigh]
834
00:50:46,759 --> 00:50:48,511
-Huh…
-[PHONE DIAL TONE]
835
00:51:00,565 --> 00:51:01,941
[EUN-SIL] Yes, Ha-min.
836
00:51:03,234 --> 00:51:04,527
Have you arrived in Seoul?
837
00:51:05,403 --> 00:51:06,529
Have you eaten yet?
838
00:51:07,572 --> 00:51:08,948
[HOLDING IN CRYING]
839
00:51:11,826 --> 00:51:12,660
What's wrong?
840
00:51:14,203 --> 00:51:15,204
Mother.
841
00:51:33,264 --> 00:51:34,557
Mother.
842
00:51:37,685 --> 00:51:39,312
[HA-MIN'S SOBS]
843
00:51:44,025 --> 00:51:45,276
Mother.
844
00:51:47,737 --> 00:51:49,030
[HA-MIN'S CRYING CRASHES]
845
00:52:26,442 --> 00:52:27,985
[CHEERY MUSIC]
846
00:52:28,069 --> 00:52:30,571
Alone doesn't mean lonely,
In fact, this moment is the best.
847
00:52:31,072 --> 00:52:34,283
This is the secret to enjoying silence
without feeling empty..
848
00:52:36,911 --> 00:52:39,330
It turns out that drinking makes friends
much calmer than with humans
849
00:52:40,331 --> 00:52:41,457
[VOICE OVER] Soju Hanryang.
850
00:52:42,458 --> 00:52:43,584
Excellent!
851
00:52:43,668 --> 00:52:45,961
[EMPLOYEE] Wow! Cool!
852
00:52:46,045 --> 00:52:46,962
[EMPLOYEE 1] Jeong Ha-min!
853
00:52:47,046 --> 00:52:49,090
[EMPLOYEES' CHEERING]
854
00:52:51,342 --> 00:52:52,301
[FRIEND 1] Jeong Ha-min!
855
00:52:52,385 --> 00:52:53,552
Wow, you really did it
persuade him.
856
00:52:53,636 --> 00:52:54,970
[FRIENDS] Wow, that's amazing.
857
00:52:55,054 --> 00:52:56,263
Hap.
858
00:52:56,347 --> 00:52:57,932
Having a hard time changing our soju tastes?
859
00:52:58,849 --> 00:53:01,102
Hap, who said?
860
00:53:01,936 --> 00:53:02,978
Hap!
861
00:53:03,062 --> 00:53:04,313
Who said that?
862
00:53:05,815 --> 00:53:08,025
-Let's have a toast together!
-[FESURE EMPLOYEE WELCOME]
863
00:53:08,109 --> 00:53:09,985
Change! Change everything!
864
00:53:10,069 --> 00:53:12,697
[EMPLOYEE] Change everything to Hanryang!
865
00:53:12,780 --> 00:53:14,448
[EMPLOYEES' CHEERING]
866
00:53:14,532 --> 00:53:16,075
[NOISE]
867
00:53:17,118 --> 00:53:18,035
[HA-MIN] Uwe! [CHOCKING COUGHING]
868
00:53:18,119 --> 00:53:19,620
-[FRIEND 1] Hey, hey, my gosh.
-[WOMAN] What is that?
869
00:53:19,704 --> 00:53:21,539
-[FRIEND 1] Eh? sorry, sorry everyone.
-[HA-MIN] Oh, sorry everyone.
870
00:53:21,622 --> 00:53:22,832
-[FRIEND 1] Sorry.
-[HA-MIN] Sorry, okay?
871
00:53:22,915 --> 00:53:24,250
-[FRIEND 1] Sorry, okay?
-[FRIEND 2] Ah, why are you like this?
872
00:53:24,333 --> 00:53:26,001
-[HA-MIN] Duh.
-[FRIEND 1] This kid is really bad at drinking.
873
00:53:26,085 --> 00:53:27,962
-[HA-MIN] Why is my head so dizzy?
-[FRIEND 1] Sorry everyone.
874
00:53:28,045 --> 00:53:29,880
-I'm sorry.
-He even finished his soju alone.
875
00:53:29,964 --> 00:53:31,257
-[HA-MIN COUGHING]
-[FRIENDS' LAUGHTER]
876
00:53:31,340 --> 00:53:32,383
[HA-MIN] Duh.
877
00:53:33,551 --> 00:53:34,802
-Ouch.
-[FRIEND 2] Oh my gosh.
878
00:53:36,220 --> 00:53:38,264
Oh yeah, how is your relationship with Ryeo-eun?
879
00:53:38,973 --> 00:53:40,266
Do you really
have you broken up with him?
880
00:53:41,350 --> 00:53:42,476
What are you fighting about?
881
00:53:42,560 --> 00:53:44,562
Huh... I don't know.
882
00:53:45,354 --> 00:53:46,856
Hey, stupid.
883
00:53:46,939 --> 00:53:48,482
Why are you so selfish
and only think about yourself?
884
00:53:48,566 --> 00:53:50,276
This child has always been very selfish.
885
00:53:50,359 --> 00:53:51,694
[FRIEND 2] Oh my gosh.
886
00:53:54,113 --> 00:53:55,865
My taxi has arrived, I'll go first, okay?
887
00:53:55,948 --> 00:53:56,782
[FRIENDS] Yes, be careful.
888
00:53:56,866 --> 00:53:58,242
-See you.
-[FRIEND 2] Come in there.
889
00:54:00,119 --> 00:54:01,162
[FRIEND 2] Huh...
890
00:54:06,751 --> 00:54:07,752
[FRIEND 1] Huh…
891
00:54:08,753 --> 00:54:10,463
[DIGITAL DOOR LOCK SOUND]
892
00:54:10,546 --> 00:54:11,881
[SOUND OF DOOR OPENING]
893
00:54:11,964 --> 00:54:13,466
[HA-MIN] Huh…
894
00:54:13,549 --> 00:54:14,759
[SOUND OF DOOR CLOSING]
895
00:54:20,014 --> 00:54:21,307
Huh…
896
00:54:41,577 --> 00:54:43,370
[SOUND OF KITCHEN TOOLS RANKLING]
897
00:54:43,454 --> 00:54:44,580
Oh...
898
00:55:18,906 --> 00:55:20,074
Argh!
899
00:55:23,077 --> 00:55:24,078
Ugh…
900
00:55:27,081 --> 00:55:28,207
[MOUSE CLICK]
901
00:55:34,755 --> 00:55:35,714
Already married?
902
00:55:37,091 --> 00:55:39,051
-Not yet, doc.
-What about family?
903
00:55:39,677 --> 00:55:40,719
There was just Mom and me.
904
00:55:40,803 --> 00:55:41,762
Where does your mother live?
905
00:55:42,930 --> 00:55:44,557
-In my hometown.
-Where is your hometown?
906
00:55:44,640 --> 00:55:45,641
In Busan.
907
00:55:45,724 --> 00:55:46,851
I am also from Busan.
908
00:55:46,934 --> 00:55:48,686
-Buil High School graduate.
-I'm Kyeonggo High School.
909
00:55:54,525 --> 00:55:55,776
That's good.
910
00:55:56,385 --> 00:55:57,278
Yes?
911
00:55:57,361 --> 00:55:58,487
Then, what about your father?
912
00:55:59,113 --> 00:56:01,323
He died of stomach cancer
913
00:56:01,407 --> 00:56:03,492
-When?
-Exactly the day I was born.
914
00:56:04,535 --> 00:56:05,578
That's good.
915
00:56:05,661 --> 00:56:06,996
What's good, Doc?
916
00:56:07,079 --> 00:56:09,498
When was the last time
Do you have a health check?
917
00:56:09,582 --> 00:56:11,500
-Never before...
-Why?
918
00:56:11,584 --> 00:56:12,793
Because he's busy making a living.
919
00:56:12,877 --> 00:56:13,961
What do you do?
920
00:56:14,044 --> 00:56:15,254
I sell alcohol.
921
00:56:15,337 --> 00:56:17,298
Ah, alcohol.
922
00:56:18,716 --> 00:56:20,259
I work for a liquor company.
923
00:56:23,971 --> 00:56:25,097
That's good.
924
00:56:25,848 --> 00:56:27,933
Sorry, but since then...
Why does the doctor keep saying it's good?
925
00:56:29,293 --> 00:56:30,185
This is stomach cancer.
926
00:56:30,269 --> 00:56:32,396
[QUIET MUSIC]
927
00:56:34,231 --> 00:56:36,317
The longest you can last is three months.
928
00:56:36,400 --> 00:56:39,403
The younger the patient,
the spread will accelerate.
929
00:56:41,864 --> 00:56:43,532
[DOCTOR] We can try
operation...
930
00:56:44,325 --> 00:56:46,160
But because it's in the final third stage
and there are hereditary factors...
931
00:56:47,578 --> 00:56:49,163
I can't guarantee the results.
932
00:56:52,333 --> 00:56:54,501
[HA-MIN/FLASHBACK] If only
Mother doesn't force food...
933
00:56:54,585 --> 00:56:56,754
Brother won't get hit by a car!
934
00:56:56,837 --> 00:56:58,672
[EUN-SIL] You avoided it because
afraid of dying… after eating Mom's cooking?
935
00:56:58,756 --> 00:56:59,965
I'm really lazy about seeing Mom.
936
00:57:00,049 --> 00:57:01,300
[HA-MIN] Do you know what it feels like
937
00:57:01,383 --> 00:57:03,427
live in fear for life...
because of that number?
938
00:57:07,556 --> 00:57:10,726
[HA-MIN] In the end, what is all this about
will it only be finished after I die?
939
00:57:11,894 --> 00:57:13,354
If I die…
940
00:57:13,437 --> 00:57:15,898
Mum's numbers… never
reduced again forever
941
00:57:20,653 --> 00:57:21,612
[PHONE VIBRATES]
942
00:57:22,363 --> 00:57:23,656
[RYEO-EUN] Mas.
943
00:57:23,739 --> 00:57:25,491
You're okay, right?
944
00:57:26,575 --> 00:57:28,494
I'm very worried
because you can't be contacted
945
00:57:29,578 --> 00:57:31,205
Let's meet one last time.
946
00:57:34,792 --> 00:57:36,794
[QUIET MUSIC FLOWING]
947
00:58:00,526 --> 00:58:03,487
I've thought this through carefully.
948
00:58:06,657 --> 00:58:07,992
Later when we have children...
949
00:58:10,786 --> 00:58:12,913
After all, you never have
believe what I say, right?
950
00:58:14,915 --> 00:58:15,833
After all…
951
00:58:17,835 --> 00:58:20,379
You don't even know what disease it is
suffered by your biological parents.
952
00:58:21,797 --> 00:58:23,215
What about our child
inherited this hereditary disease?
953
00:58:24,717 --> 00:58:27,636
Now I'm not interested anymore
by marriage or children.
954
00:58:29,805 --> 00:58:30,931
We should just break up.
955
00:58:39,273 --> 00:58:42,026
You know exactly my past...
How dare you talk like that...
956
00:58:42,109 --> 00:58:44,028
Stop feeling… that you are
is the most unfortunate person in this world.
957
00:58:44,820 --> 00:58:45,821
I've had enough.
958
00:58:47,990 --> 00:58:49,241
Really tiring.
959
00:58:53,537 --> 00:58:55,664
Yes, let's just break up.
960
00:58:58,000 --> 00:59:00,169
A man like you...
not worthy of having a family.
961
00:59:00,252 --> 00:59:02,463
You are really selfish,
just think about yourself.
962
00:59:02,546 --> 00:59:03,422
You're right.
963
00:59:05,007 --> 00:59:06,008
I'm selfish.
964
00:59:08,302 --> 00:59:09,762
I don't care
with what is called family.
965
00:59:13,390 --> 00:59:14,516
Likewise with you.
966
00:59:14,600 --> 00:59:17,311
Look for another man who can understand
feel inferior, and live happily
967
00:59:35,454 --> 00:59:36,622
[SOUND OF DOOR CLOSING]
968
00:59:40,918 --> 00:59:45,547
[ANNOUNCEMENT] KTX train to Busan
departure at 10:15 arriving soon
969
00:59:45,631 --> 00:59:49,384
To the passengers...
please queue behind the safe line...
970
00:59:49,468 --> 00:59:51,512
[QUIET MUSIC]
971
01:00:04,775 --> 01:00:06,110
[SOUND OF A CHILD CRYING]
972
01:00:07,611 --> 01:00:09,988
-[WOMAN 1] Oh my gosh.
-[CHILD 1] Mom!
973
01:00:10,072 --> 01:00:11,532
[WOMAN 2/HOLDING CRYING] Mother...
974
01:00:11,615 --> 01:00:12,866
I failed the exam.
975
01:00:12,950 --> 01:00:14,409
Mother, I suddenly
I want to eat ttopoki made by Mother.
976
01:00:14,493 --> 01:00:16,036
-[WOMAN 3] Do you want to make it now?
-[STUDENT] Yes.
977
01:00:16,120 --> 01:00:17,746
[CHILD 2] Mom.
978
01:00:18,330 --> 01:00:20,207
[HA-MIN/NARRATOR] Humans are strange.
979
01:00:21,458 --> 01:00:22,668
[CHILD 2/CRYING] Mom!
980
01:00:22,751 --> 01:00:23,794
[HA-MIN/NARRATOR] When I was
in a critical situation…
981
01:00:23,877 --> 01:00:26,880
Instead of screaming "Help me"
or “Save me”…
982
01:00:26,964 --> 01:00:28,507
The first words that come out of our mouths
is "Mother".
983
01:00:29,533 --> 01:00:30,425
[CHILD 2/CRYING] Mom!
984
01:00:30,509 --> 01:00:32,094
Fuck those damn numbers.
985
01:00:33,220 --> 01:00:34,263
I don't care anymore.
986
01:00:37,558 --> 01:00:39,560
[QUIET MUSIC]
987
01:00:47,067 --> 01:00:48,277
[BIRDS CHIRPING]
988
01:00:56,785 --> 01:00:58,245
[FAUGH VOICE
KIDS CHATTING IN THE DISTANCE]
989
01:01:17,097 --> 01:01:17,931
Mother.
990
01:01:22,561 --> 01:01:23,604
Who is it?
991
01:01:24,855 --> 01:01:25,981
Your son.
992
01:01:28,150 --> 01:01:31,153
My two sons are dead.
993
01:01:31,904 --> 01:01:33,697
What are you talking about, Mom? I'm still alive.
994
01:01:33,780 --> 01:01:35,449
Oh, no.
995
01:01:36,283 --> 01:01:38,827
My first child died
because he was hit by a car.
996
01:01:38,911 --> 01:01:41,371
My second child died by drowning.
997
01:01:41,455 --> 01:01:44,499
My fate is indeed unfortunate, I have been abandoned
husband, now left behind by children too.
998
01:01:44,583 --> 01:01:45,667
Both of them are gone.
999
01:01:45,751 --> 01:01:48,754
Eh? When have I ever drowned?
1000
01:01:49,755 --> 01:01:51,131
Never mind going to sea,
I never go to the swimming pool.
1001
01:01:51,882 --> 01:01:52,883
Is Mum dementia?
1002
01:01:53,467 --> 01:01:54,843
But who are you really?
1003
01:01:56,011 --> 01:01:59,097
Gosh, are you my son's friend?
1004
01:02:00,015 --> 01:02:03,977
Or you're a new officer
from the district office?
1005
01:02:04,645 --> 01:02:07,564
Mother, don't joke anymore.
It's me, Ha-min.
1006
01:02:07,648 --> 01:02:09,983
I really don't know you.
1007
01:02:10,067 --> 01:02:11,985
Are you looking down on me because I'm a woman?
who lives alone?
1008
01:02:13,028 --> 01:02:14,154
Why are you scaring me like this?
1009
01:02:15,322 --> 01:02:16,323
Oh...
1010
01:02:17,491 --> 01:02:18,742
Is it really dementia?
1011
01:02:19,952 --> 01:02:20,869
Oh...
1012
01:02:22,663 --> 01:02:23,956
What is five times eight?
1013
01:02:29,419 --> 01:02:31,088
Ah, what the hell!
1014
01:02:31,171 --> 01:02:32,464
Wow, Mom's acting is great, right?
1015
01:02:32,547 --> 01:02:33,507
Ah, Mom is crazy, isn't she?
1016
01:02:33,590 --> 01:02:35,801
-How dare you call your mother crazy.
-[HA-MIN] Ah…
1017
01:02:35,884 --> 01:02:37,135
Ah, I was really surprised earlier.
1018
01:02:37,219 --> 01:02:39,388
Why did you come back here?
He said he was too lazy to see Mother.
1019
01:02:39,972 --> 01:02:41,974
Ah. I'm going home
because I wanted to eat Mom's cooking.
1020
01:02:42,683 --> 01:02:43,892
What kind of food is there?
1021
01:02:43,976 --> 01:02:45,185
Ah, no food?
1022
01:02:45,269 --> 01:02:47,562
Mom lives alone,
so I rarely cook
1023
01:02:47,646 --> 01:02:49,231
My whole body anyway
it feels like everything is sore.
1024
01:02:50,649 --> 01:02:52,359
[Sigh] What do you want to eat?
1025
01:02:53,527 --> 01:02:54,486
Soegogi Muguk.
1026
01:02:59,491 --> 01:03:00,909
[EUN-SIL] Why are you so skinny now?
1027
01:03:06,707 --> 01:03:08,083
[EUN-SIL] Haha, hello, sir.
1028
01:03:08,834 --> 01:03:10,377
Ah, hello, ma'am.
1029
01:03:11,169 --> 01:03:13,588
-Ma'am Boss!
-[STORE OWNER] Oh, please come in.
1030
01:03:13,672 --> 01:03:15,757
Please prepare the beef
for soup 600 grams.
1031
01:03:15,841 --> 01:03:17,509
Ah, no, make it 900 grams, ma'am.
1032
01:03:17,592 --> 01:03:19,052
Hey, what's going on?
1033
01:03:19,136 --> 01:03:20,220
Do you want to give thanks for your new house?
1034
01:03:20,304 --> 01:03:22,264
My son finally came home.
1035
01:03:23,265 --> 01:03:24,224
-[STORE OWNER] Thank goodness then.
-Please don't throw away the fat part.
1036
01:03:24,308 --> 01:03:25,183
Just leave it cut as is.
1037
01:03:25,267 --> 01:03:27,019
My son likes it the most
if the soup is oily.
1038
01:03:27,102 --> 01:03:28,353
[STORE OWNER] Yes, ma'am.
1039
01:03:32,274 --> 01:03:34,067
[EUN-SIL] Wow, there are no side dishes?
1040
01:03:34,151 --> 01:03:35,610
Eh? It is okay.
1041
01:03:35,694 --> 01:03:37,029
Why? Don't you have an appetite?
1042
01:03:37,112 --> 01:03:39,072
-Not really.
-Why? Are you crazy?
1043
01:03:39,156 --> 01:03:41,491
Wow,
Mom is still as fierce as before, huh?
1044
01:03:41,575 --> 01:03:43,660
Do you really want your mother to die quickly?
1045
01:03:43,744 --> 01:03:45,120
Don't protest too much,
finish your food quickly.
1046
01:03:46,955 --> 01:03:47,789
[HA-MIN] Huh…
1047
01:03:47,873 --> 01:03:48,874
Eh?
1048
01:03:50,000 --> 01:03:51,043
Why in Mom's soup bowl
there's no meat?
1049
01:03:51,126 --> 01:03:53,378
Ah, Mom, you can't do that
eat meat again.
1050
01:03:53,462 --> 01:03:54,671
Have you forgotten it?
1051
01:03:54,755 --> 01:03:56,798
Ah, that's right. Sorry, ma'am.
1052
01:03:56,882 --> 01:03:59,009
Only meat is not allowed,
Mother can still eat other foods.
1053
01:04:00,594 --> 01:04:01,678
Don't do too much drama,
finish your food quickly.
1054
01:04:01,762 --> 01:04:04,139
-Enjoy your meal, Mother.
-[EUN-SIL] Yes.
1055
01:04:08,310 --> 01:04:09,353
Hmm—
1056
01:04:10,687 --> 01:04:11,897
Is it delicious?
1057
01:04:13,315 --> 01:04:14,775
[EUN-SIL LAUGHS]
1058
01:04:15,984 --> 01:04:18,028
[QUIET MUSIC]
1059
01:04:19,988 --> 01:04:21,323
[EUN-SIL] Oh my gosh.
1060
01:04:25,035 --> 01:04:26,745
[MEANINGFUL SOUND EFFECTS]
1061
01:04:34,920 --> 01:04:36,546
Hah, this is really delicious.
1062
01:04:36,630 --> 01:04:37,923
[EUN-SIL LAUGHS]
1063
01:04:46,306 --> 01:04:47,933
[EUN-SIL] What in Seoul
no convenience store?
1064
01:04:48,016 --> 01:04:49,059
[HA-MIN] Of course there are many.
1065
01:04:50,352 --> 01:04:51,812
Buy one nail clipper there,
the price is cheap.
1066
01:04:51,895 --> 01:04:54,689
You work in the service sector, right?
but why are your nails so messy?
1067
01:04:54,773 --> 01:04:55,941
I've already said...
1068
01:04:57,484 --> 01:04:58,693
I just want to cut my nails
if it was just cut by Mom.
1069
01:04:58,777 --> 01:04:59,820
[EUN-SIL SMILES THINLY]
1070
01:05:02,489 --> 01:05:03,949
-But, Mother…
-[EUN-SIL] Yes?
1071
01:05:04,783 --> 01:05:07,744
After the operation, how long will it take, Dad?
survive before dying?
1072
01:05:10,956 --> 01:05:14,000
[EUN-SIL] About three days in the ICU.
1073
01:05:14,084 --> 01:05:15,836
He was unconscious
then just walk away.
1074
01:05:16,920 --> 01:05:18,505
Your father
people are impatient, right?
1075
01:05:20,090 --> 01:05:21,675
Even though Mother hopes
he can open his eyes for a moment...
1076
01:05:25,679 --> 01:05:27,055
To see you before leaving.
1077
01:05:34,104 --> 01:05:35,147
-Mother.
-[EUN-SIL] Yes?
1078
01:05:36,356 --> 01:05:38,233
How about I stay here
a little longer?
1079
01:05:40,235 --> 01:05:42,737
Have you been fired from your job?
1080
01:05:42,821 --> 01:05:44,448
Ah, what are you talking about, Mom?
1081
01:05:45,532 --> 01:05:47,325
Elsewhere, people are actually fighting over it
to hire me.
1082
01:05:47,409 --> 01:05:49,161
So what?
1083
01:05:50,078 --> 01:05:51,288
It doesn't matter.
1084
01:05:51,371 --> 01:05:54,249
I just want to be satisfied eating home-cooked food
Mother made before leaving later.
1085
01:05:54,833 --> 01:05:57,294
Oh, bullshit.
He said the food he bought was much tastier.
1086
01:05:57,377 --> 01:05:59,546
Ah, if it's nice once in a while,
but if you do it every day you'll get bored.
1087
01:06:02,883 --> 01:06:04,009
Indeed
how long do you want to stay here?
1088
01:06:11,808 --> 01:06:12,809
[HA-MIN] Huh…
1089
01:06:13,810 --> 01:06:15,437
Turns out it was my time
there's only about a month left.
1090
01:06:19,149 --> 01:06:20,025
Oh...
1091
01:06:21,485 --> 01:06:22,736
Oh...
1092
01:06:25,280 --> 01:06:26,198
Oh...
1093
01:06:27,574 --> 01:06:29,618
[QUIET MUSIC]
1094
01:06:51,598 --> 01:06:53,183
[EUN-SIL] Tonight
what other side dishes do you want to eat?
1095
01:06:58,188 --> 01:06:59,981
[EMPLOYEE 1] Vacation to the village
Nice page, right, sir?
1096
01:07:00,065 --> 01:07:01,066
[MANAGER] Yes, that's it.
1097
01:07:01,650 --> 01:07:03,401
Ah, you two
doesn't it come from Busan too?
1098
01:07:04,027 --> 01:07:04,903
[TOGETHER] Yes, sir.
1099
01:07:07,197 --> 01:07:10,659
A year, we can visit at most
parents twice, during Chinese New Year and Chuseok
1100
01:07:11,243 --> 01:07:13,245
plus because of my house
on Jeju Island...
1101
01:07:13,328 --> 01:07:16,206
if there is a storm like Chuseok last year,
forced to cancel the homecoming schedule.
1102
01:07:16,957 --> 01:07:20,210
If our parents' age
about 20 years left...
1103
01:07:21,169 --> 01:07:24,172
meaning we only have a chance
met them another 40 times.
1104
01:07:24,256 --> 01:07:26,174
-[EMPLOYEE 1] Eh?
-Only 40 times.
1105
01:07:27,968 --> 01:07:29,302
Ah, just hearing it gives me goosebumps.
1106
01:07:29,386 --> 01:07:31,179
Suddenly realized
If you only have 40 chances left.
1107
01:07:32,180 --> 01:07:33,098
That is true.
1108
01:07:35,642 --> 01:07:38,520
Wife may always be waiting for us to come home,
but parents don't have much time.
1109
01:07:40,188 --> 01:07:41,940
[EMPLOYEE 2] Brrr!
The weather is very cold today.
1110
01:07:42,566 --> 01:07:44,067
-[EMPLOYEE 3] Good morning, sir.
-[EMPLOYEE 2] Yes, morning.
1111
01:07:44,943 --> 01:07:46,152
But by the way…
1112
01:07:46,236 --> 01:07:47,821
why your team
always look so exciting every day?
1113
01:07:47,904 --> 01:07:50,574
Whenever you have free time, of course
immediately gathered and whispered.
1114
01:07:50,657 --> 01:07:52,117
Is there an interesting story?
Please share.
1115
01:07:54,661 --> 01:07:55,495
Mr Manager.
1116
01:07:56,663 --> 01:07:57,831
I heard that Ha-min resigned from the company?
1117
01:07:58,832 --> 01:07:59,791
Huh?
1118
01:07:59,874 --> 01:08:01,710
[EMPLOYEE 2] That kid, Ha-min…
why did he suddenly resign?
1119
01:08:01,793 --> 01:08:04,963
Even though he managed to persuade the owner's mother
shop, your position was threatened, right?
1120
01:08:05,046 --> 01:08:05,880
This is actually good news for you.
1121
01:08:05,964 --> 01:08:07,007
-Don't we need to celebrate?
-[MANAGER] Hey,
1122
01:08:07,090 --> 01:08:08,967
-smoke, smoke your cigarette.
-[EMPLOYEE 2] Oh, yeah…
1123
01:08:09,050 --> 01:08:10,343
[MANAGER] If you come here and want to smoke,
yeah just smoke
1124
01:08:10,427 --> 01:08:12,846
Oh yeah, it was there
Director Kim is looking for you.
1125
01:08:12,929 --> 01:08:13,763
-Eh?
-[MANAGER] Yes, quickly meet him.
1126
01:08:13,847 --> 01:08:15,682
[EMPLOYEE 2] Ah, what else is there?
What else did he want to say?
1127
01:08:15,765 --> 01:08:18,435
Ah, just quickly meet there.
You'll find out for yourself after you go there.
1128
01:08:18,518 --> 01:08:20,186
[EMPLOYEE 2] Ah, why else?
Irritating!
1129
01:08:20,770 --> 01:08:21,688
[EMPLOYEE 1] So he really resigned?
1130
01:08:23,273 --> 01:08:25,317
Ah, that kid is really too much,
damn.
1131
01:08:28,278 --> 01:08:30,322
Even though he already told me
so as not to tell you.
1132
01:08:30,405 --> 01:08:32,449
[QUIET MUSIC]
1133
01:08:33,164 --> 01:08:35,264
MIN-HYEONG: IF YOU MEET HA-MIN, PLEASE
CONTACT US. HE DIDN'T PICK UP THE PHONE...
1134
01:08:40,248 --> 01:08:41,875
[PHONE VIBRATES]
1135
01:08:52,552 --> 01:08:55,263
[EUN-SIL] Yes, Ryeo-eun,
Did you call Mom?
1136
01:08:57,474 --> 01:08:59,059
-Mother.
-[EUN-SIL] Yes.
1137
01:09:01,978 --> 01:09:03,188
Ha-min...
1138
01:09:18,870 --> 01:09:20,830
[TENSIVE MUSIC]
1139
01:10:11,631 --> 01:10:13,967
But what food do you want to eat
before death is just this simple?
1140
01:10:14,050 --> 01:10:15,009
[HA-MIN] Heh!
1141
01:10:15,093 --> 01:10:17,262
Try eating first, then comment
after experiencing it myself.
1142
01:10:18,388 --> 01:10:19,222
This.
1143
01:10:24,978 --> 01:10:25,895
I don't feel special.
1144
01:10:25,979 --> 01:10:27,355
Hap!
1145
01:10:27,439 --> 01:10:29,190
Geoin's Fried Chicken
is half of my soul, you know?
1146
01:10:29,274 --> 01:10:32,235
When I migrated to Seoul,
This food is what I miss the most.
1147
01:10:33,111 --> 01:10:36,406
Junco Shop, Yoogane, Ohkudahk, Mubwanna,
all of them have opened branches in Seoul,
1148
01:10:37,157 --> 01:10:38,450
but only this shop survives.
1149
01:10:41,286 --> 01:10:43,580
Actually I came here
to say goodbye.
1150
01:10:45,081 --> 01:10:46,750
Goodbye, Geoin Fried Chicken.
1151
01:10:46,833 --> 01:10:48,001
See you in the next life.
1152
01:10:49,836 --> 01:10:50,670
Come here.
1153
01:10:53,173 --> 01:10:54,549
[HA-MIN SMILES THINLY]
1154
01:10:55,425 --> 01:10:57,260
Wow, this is really delicious.
1155
01:11:01,181 --> 01:11:03,725
Especially food
what I want to eat next, huh?
1156
01:11:04,601 --> 01:11:07,604
He said he had congenital stomach cancer
want to keep eating, apparently that's true, huh?
1157
01:11:07,687 --> 01:11:09,939
Hap, you must have found out about that
on the internet again, right?
1158
01:11:10,565 --> 01:11:13,860
Symptoms are anemia, emaciated body, eyes
droopy, and rough skin like sweet potatoes.
1159
01:11:14,761 --> 01:11:15,653
Is there anything else?
1160
01:11:15,737 --> 01:11:17,113
-Hair loss...
-Ugh!
1161
01:11:17,864 --> 01:11:20,533
Hair loss? Don't let that happen.
That was my last bit of pride.
1162
01:11:20,617 --> 01:11:22,452
Gosh, you think
are you a hair growth advertising model?
1163
01:11:25,205 --> 01:11:27,165
-This is powerful because of your own actions.
-Hap!
1164
01:11:27,248 --> 01:11:29,459
Why do you always say hap, hap, hap!
1165
01:11:29,542 --> 01:11:31,461
What does "hap" actually mean?
1166
01:11:33,463 --> 01:11:34,756
Even before death
your mouth is still good at talking.
1167
01:11:38,885 --> 01:11:41,471
Besides I'm not a doctor or anyone,
so I can't save your life.
1168
01:11:42,222 --> 01:11:43,139
Goodbye.
1169
01:11:52,482 --> 01:11:55,068
I don't know why, seeing you eating like this
still makes me feel happy.
1170
01:12:07,956 --> 01:12:09,165
Instead of mourning the person who is leaving...
1171
01:12:10,083 --> 01:12:11,251
I choose
to accompany you until the end.
1172
01:12:13,795 --> 01:12:15,672
Then let you go quietly,
without any regrets.
1173
01:12:20,552 --> 01:12:21,636
[SOUND OF DOOR OPENING]
1174
01:12:23,096 --> 01:12:24,055
[SOUND OF DOOR CLOSING LOUDLY]
1175
01:12:26,975 --> 01:12:29,227
[HA-MIN] What are you busy with? Let's eat
1176
01:12:35,650 --> 01:12:36,818
Where is all the food?
1177
01:12:38,236 --> 01:12:39,112
[SOUND OF THE REFRIGERATOR DOOR CLOSING]
1178
01:12:39,195 --> 01:12:41,865
Mom has thrown everything away.
1179
01:12:42,574 --> 01:12:43,408
Huh?
1180
01:12:48,121 --> 01:12:49,080
Why was it thrown away?
1181
01:12:50,582 --> 01:12:51,666
What is it eaten for?
1182
01:12:53,418 --> 01:12:54,669
Later in the end
surely you'll vomit again, right?
1183
01:13:03,261 --> 01:13:04,846
How long do you intend to lie to Mother?
1184
01:13:07,265 --> 01:13:09,267
Ah, lying about what?
1185
01:13:10,852 --> 01:13:12,687
My mother herself said that I was skinny.
1186
01:13:23,406 --> 01:13:24,449
[EUN-SIL] Huh…
1187
01:13:28,286 --> 01:13:30,580
Just carry out the operation.
1188
01:13:34,709 --> 01:13:37,378
Ah, my father also had surgery before
but it still can't survive, right?
1189
01:13:37,462 --> 01:13:40,214
I just want to spend the rest of my time
with Mother.
1190
01:13:40,298 --> 01:13:42,175
I haven't eaten Mom's cooking for a long time.
1191
01:13:43,718 --> 01:13:45,303
if you die,
I can't eat mother's cooking anymore,
1192
01:13:46,179 --> 01:13:47,013
Insolent…
1193
01:13:48,473 --> 01:13:50,350
How could a child talk like that?
to his own mother?
1194
01:13:53,019 --> 01:13:55,313
As Mother said,
Let's just say this is the way it goes.
1195
01:13:56,064 --> 01:13:57,315
If it's like this,
this is my destiny.
1196
01:14:06,074 --> 01:14:08,201
[TENSIVE MUSIC]
1197
01:14:14,040 --> 01:14:16,209
[SOBBING]
1198
01:14:20,171 --> 01:14:22,340
Mother begs you
to kneel like this.
1199
01:14:24,676 --> 01:14:25,760
Come with Mom...
1200
01:14:27,345 --> 01:14:28,346
we go to the hospital.
1201
01:14:30,682 --> 01:14:33,893
What's your condition now?
the same as your father?
1202
01:14:35,061 --> 01:14:37,063
That incident has passed
more than 30 years ago.
1203
01:14:40,233 --> 01:14:42,485
Do you know what it feels like...
1204
01:14:44,070 --> 01:14:45,488
lost a child before his own mother?
1205
01:14:51,536 --> 01:14:54,414
After your brother left
leaving mom like that...
1206
01:14:57,417 --> 01:14:58,418
Mom never even...
1207
01:15:00,253 --> 01:15:02,964
touching facial care products
even once.
1208
01:15:08,261 --> 01:15:10,805
Mom never lived life
calmly every day.
1209
01:15:12,265 --> 01:15:13,266
Then…
1210
01:15:15,101 --> 01:15:16,978
after you come back...
1211
01:15:17,937 --> 01:15:20,440
The new mother intends
to get my life right again.
1212
01:15:26,738 --> 01:15:28,364
But why now
are you acting like this too?!
1213
01:15:34,662 --> 01:15:36,998
This is my own life,
why do you keep setting it up?
1214
01:15:38,958 --> 01:15:41,711
Because I am your mother!!
1215
01:15:45,757 --> 01:15:47,592
Never mind, leave me alone
who takes care of my affairs.
1216
01:15:52,430 --> 01:15:53,514
[SOUND OF DOOR CLOSING]
1217
01:15:53,598 --> 01:15:54,766
Ugh…
1218
01:15:55,850 --> 01:15:57,018
-Ugh…
-[SOUND OF DOOR CLOSING]
1219
01:15:58,019 --> 01:16:00,021
[MOANING OF PAIN]
1220
01:16:45,358 --> 01:16:46,943
Huh…
1221
01:16:47,026 --> 01:16:48,069
[SOBBING]
1222
01:16:53,533 --> 01:16:54,659
[HA-MIN NAUSEA VOMITING]
1223
01:16:55,493 --> 01:16:56,661
[HA-MIN COUGHING]
1224
01:16:59,080 --> 01:17:00,456
[HA-MIN HAS BREATHED]
1225
01:17:43,249 --> 01:17:45,251
[TENSIVE MUSIC]
1226
01:17:54,218 --> 01:17:55,052
[YOUTUBER/VIDEO] Is there soaked garlic?
1227
01:17:55,136 --> 01:17:56,721
[WOMAN/VIDEO] Shouldn't we
add soaked garlic?
1228
01:17:56,804 --> 01:17:58,639
-Not garlic, but seaweed.
-Put the seaweed in there.
1229
01:17:58,723 --> 01:18:00,266
[WOMAN/VIDEO] So that's right
put soaked seaweed in, right?
1230
01:18:06,981 --> 01:18:09,192
[QUIET MUSIC FLOWING]
1231
01:18:09,275 --> 01:18:10,860
[RYEO-EUN] How is Ha-min
now, ma'am?
1232
01:18:25,124 --> 01:18:27,210
I don't know what he was thinking
to act like that.
1233
01:18:27,293 --> 01:18:29,712
Ah,
it felt like my heart was breaking like it was on fire.
1234
01:18:30,630 --> 01:18:31,923
Huh…
1235
01:18:34,759 --> 01:18:36,928
even if it's both of you later
finally broke up...
1236
01:18:37,011 --> 01:18:39,430
Mother, please help to persuade him.
1237
01:18:40,473 --> 01:18:42,225
Tell him to undergo surgery immediately
right now.
1238
01:18:44,769 --> 01:18:48,022
Usually men don't want to
listen to what his mother says...
1239
01:18:49,023 --> 01:18:51,025
but they definitely are
will obey his partner's words, right?
1240
01:18:55,738 --> 01:18:56,614
Mother.
1241
01:18:57,740 --> 01:18:59,492
Mom really loves Ha-min, right?
1242
01:18:59,575 --> 01:19:02,870
Of course, he's Mother's son,
how could it not be love.
1243
01:19:04,205 --> 01:19:05,206
What is the meaning of love according to Mother?
1244
01:19:05,915 --> 01:19:08,626
Doesn't love mean permanent?
believe it even though it sounds impossible?
1245
01:19:11,504 --> 01:19:13,256
We don't know when
he will leave us...
1246
01:19:14,382 --> 01:19:15,633
so let's just believe it this once.
1247
01:19:17,677 --> 01:19:18,886
Believe in what?
1248
01:19:20,888 --> 01:19:22,640
About the numbers...
1249
01:19:23,683 --> 01:19:24,767
which torments his mind.
1250
01:19:26,644 --> 01:19:28,271
[SOUND OF SHIP SIRENS IN THE DISTANCE]
1251
01:19:29,522 --> 01:19:31,357
[RYEO-EUN] Add the fish sauce...
1252
01:19:32,858 --> 01:19:34,026
This.
1253
01:19:34,110 --> 01:19:35,653
[HA-MIN] Wow,
You know how to enjoy it, yes.
1254
01:19:40,825 --> 01:19:42,118
[RYEO-EUN] Hmm!
1255
01:19:50,376 --> 01:19:51,669
Wow...
1256
01:19:51,752 --> 01:19:54,588
Amazing, you eat so much
Dwaeji gukbap, isn't it fishy?
1257
01:19:54,672 --> 01:19:57,216
Doesn't it feel the same?
with Sundaeguk?
1258
01:19:57,300 --> 01:19:58,634
[HA-MIN] Hey.
1259
01:19:58,718 --> 01:20:00,386
Don't talk like that
in Busan, you might get slapped by someone.
1260
01:20:01,178 --> 01:20:04,015
Pork broth philosophy here
has a very different uniqueness.
1261
01:20:04,098 --> 01:20:05,474
Gosh, you have such taste
just a culinary expert.
1262
01:20:05,558 --> 01:20:06,934
Ah, that's right.
1263
01:20:10,396 --> 01:20:12,773
Why do you want to come back?
1264
01:20:12,857 --> 01:20:14,341
I said that I want to accompany you.
1265
01:20:17,653 --> 01:20:18,696
Let's be honest...
1266
01:20:20,114 --> 01:20:21,240
You actually still love me, right?
1267
01:20:21,324 --> 01:20:22,908
-Yes.
-Huh?
1268
01:20:23,534 --> 01:20:26,454
Why did you immediately answer yes? How
I can go in peace like this.
1269
01:20:27,955 --> 01:20:29,957
So what are your next plans?
1270
01:20:30,041 --> 01:20:31,417
Hmm...
1271
01:20:34,295 --> 01:20:35,629
I want to leave only the number 1
before dying.
1272
01:20:36,422 --> 01:20:38,507
You think your life is a chat room
messaging app? Leaving all the numbers 1.
1273
01:20:43,846 --> 01:20:45,139
Let's be honest...
1274
01:20:45,848 --> 01:20:48,476
I don't know exactly how you feel
the truth to your mother right now.
1275
01:20:48,559 --> 01:20:49,602
Because I never have
be in that position.
1276
01:20:56,442 --> 01:20:58,319
But the point is, don't act too much
and immediately undergo surgery.
1277
01:20:59,320 --> 01:21:02,156
Oh yeah, I've thought about that too
this is fine, you know?
1278
01:21:02,990 --> 01:21:03,866
Thinking about what?
1279
01:21:04,575 --> 01:21:07,078
Way to save you
from that damn number curse.
1280
01:21:08,204 --> 01:21:09,413
Now do you believe what I say?
1281
01:21:09,497 --> 01:21:10,956
Yes
1282
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
In Latin there is a term
Animum fortuna sequitur.
1283
01:21:14,627 --> 01:21:16,796
Do you know the meaning of luck?
will side with the brave?
1284
01:21:17,380 --> 01:21:19,173
Gosh,
Your style is similar to Harry Potter.
1285
01:21:19,256 --> 01:21:20,508
I don't want to hear,
just let me die.
1286
01:21:20,591 --> 01:21:21,884
Sorry, then what's next?
1287
01:21:21,967 --> 01:21:23,135
I don't want to tell.
1288
01:21:23,219 --> 01:21:26,472
Ah, my end is near,
please tell me just this once.
1289
01:21:28,182 --> 01:21:30,184
[QUIET MUSIC]
1290
01:21:37,650 --> 01:21:39,026
Actually, Ryeo-eun…
1291
01:21:45,366 --> 01:21:46,826
I don't want to die
in a pathetic way like this.
1292
01:21:56,377 --> 01:21:57,962
[SOUNDS OF BREATHING BREATHING FROM CRYING]
1293
01:22:03,551 --> 01:22:05,261
[HA-MIN'S SOBS]
1294
01:22:16,647 --> 01:22:17,565
I'm sorry.
1295
01:22:19,150 --> 01:22:20,067
Forgive me.
1296
01:22:43,132 --> 01:22:44,425
[SOUND OF PLASTIC BAGS RUSTLING]
1297
01:23:03,819 --> 01:23:04,862
Please tell me the recipe.
1298
01:23:06,280 --> 01:23:07,323
Huh…
1299
01:23:12,036 --> 01:23:13,120
Oh my.
1300
01:23:15,289 --> 01:23:16,499
Tch…
1301
01:23:23,297 --> 01:23:26,800
cut the radish thinly
crosswise like sharpening a pencil
1302
01:23:26,884 --> 01:23:27,968
Then sauté the beef in oil.
1303
01:23:28,052 --> 01:23:29,720
Ah, right, you should buy it
in the brisket.
1304
01:23:29,803 --> 01:23:31,138
Don't be lazy
and went straight to the supermarket...
1305
01:23:31,222 --> 01:23:32,723
then just buy meat
which has just been packaged.
1306
01:23:32,806 --> 01:23:34,308
Go to the butcher shop and ask for it
meat that still has a layer of fat on it...
1307
01:23:34,391 --> 01:23:35,434
as much as 600 grams.
1308
01:23:35,518 --> 01:23:36,435
Try to think carefully.
1309
01:23:36,519 --> 01:23:38,479
If the soup only contains dried meat
without fat, how could it taste good?
1310
01:23:38,562 --> 01:23:41,232
There must be some fat in it
so that the soup tastes delicious and oily.
1311
01:23:41,315 --> 01:23:42,399
That's the key to its deliciousness.
1312
01:23:42,483 --> 01:23:44,151
Add beef and garlic
mince into hot oil.
1313
01:23:44,235 --> 01:23:45,569
You know traditional soy sauce, right?
Add one tablespoon…
1314
01:23:45,653 --> 01:23:47,363
and it would be better if you use it
chili powder has a coarse texture.
1315
01:23:47,446 --> 01:23:49,156
Saute everything in the pan
until the aroma comes out strongly...
1316
01:23:49,240 --> 01:23:51,075
After that, just add the radish pieces
and enough water.
1317
01:23:51,158 --> 01:23:52,743
don't add the spring onions too quickly,
later the texture will be destroyed
1318
01:23:52,826 --> 01:23:54,495
And don't cut the leeks
too thin.
1319
01:23:54,578 --> 01:23:56,956
Just cut it carelessly and roughly.
1320
01:23:57,957 --> 01:23:59,041
Can you understand my explanation?
1321
01:23:59,583 --> 01:24:00,501
[ROTATING SOUND EFFECT]
1322
01:24:02,920 --> 01:24:04,171
Is this mother a rapper?
1323
01:24:04,255 --> 01:24:05,881
Speak slowly a little why!
1324
01:24:06,549 --> 01:24:09,218
Ouch, my head hurts hearing that.
1325
01:24:09,969 --> 01:24:11,345
Listen carefully,
1326
01:24:12,221 --> 01:24:13,472
[SPEAKING WITH CLEAR ARTICULATION]
Chop the radish...
1327
01:24:13,556 --> 01:24:16,767
thinly across
like sharpening a pencil.
1328
01:24:17,810 --> 01:24:19,311
-[EUN-SIL] You can cut it like this too.
-[HA-MIN] Yes, oh I see.
1329
01:24:19,395 --> 01:24:22,022
[EUN-SIL] Cut it like this, look at Mom.
1330
01:24:22,106 --> 01:24:23,023
[HA-MIN] Wow.
1331
01:24:33,117 --> 01:24:34,118
[HA-MIN] Hmm.
1332
01:24:41,292 --> 01:24:42,501
Hmm...
1333
01:25:09,111 --> 01:25:11,405
[QUIET MUSIC]
1334
01:25:12,698 --> 01:25:14,158
[MEANINGFUL SOUND EFFECTS]
1335
01:25:26,337 --> 01:25:27,546
Mother.
1336
01:25:27,630 --> 01:25:28,589
Yes?
1337
01:25:29,423 --> 01:25:30,716
I'm willing to undergo surgery.
1338
01:25:34,637 --> 01:25:35,971
But…
1339
01:25:36,055 --> 01:25:38,307
if later I can't wake up again,
Don't ever cremate my body, okay?
1340
01:25:39,600 --> 01:25:41,435
Bury me in a cool place
with views overlooking the sea.
1341
01:25:45,898 --> 01:25:47,733
Why suddenly you
change your mind like this?
1342
01:25:50,069 --> 01:25:50,986
It doesn't matter.
1343
01:25:52,780 --> 01:25:54,073
I just feel sorry for Mom.
1344
01:25:56,617 --> 01:25:57,618
Why should you feel sorry for Mother?
1345
01:25:59,161 --> 01:26:00,621
Now that I think about it…
1346
01:26:01,914 --> 01:26:04,917
In the past, Grandpa didn't let Mom go to school
until Mother couldn't study properly.
1347
01:26:06,210 --> 01:26:08,629
Throughout life,
Mom is just busy taking care of me and my sister...
1348
01:26:09,380 --> 01:26:11,465
until my mother herself never knew
what exactly is the dream you want to achieve?
1349
01:26:14,927 --> 01:26:16,887
in Seoul, mothers of the same age as mother...
1350
01:26:17,680 --> 01:26:20,683
some are professors,
there are also those who are members of the board
1351
01:26:21,934 --> 01:26:23,477
They can enjoy all the great things
in this world…
1352
01:26:26,063 --> 01:26:27,523
That's why I feel that Mother is very unfortunate.
1353
01:26:30,359 --> 01:26:31,819
Hah, what people say is true.
1354
01:26:31,902 --> 01:26:35,030
The new boy will grow up soon
his death, and it happened to me.
1355
01:26:39,034 --> 01:26:40,077
Ms. Eun-sil.
1356
01:26:44,081 --> 01:26:45,582
In the next life…
1357
01:26:45,666 --> 01:26:47,501
Mother must be born as my child, yes.
1358
01:26:48,836 --> 01:26:52,131
I will pay for your college and make it happen
all the things you want to do.
1359
01:26:54,508 --> 01:26:56,135
Only your mouth is good at talking.
1360
01:26:59,680 --> 01:27:00,514
And also…
1361
01:27:03,392 --> 01:27:07,104
at my older brother's funeral,
I heard everything people said.
1362
01:27:08,981 --> 01:27:10,691
They say that mothers bring bad luck to their husbands...
1363
01:27:11,859 --> 01:27:13,235
and also brings bad luck to children.
1364
01:27:14,069 --> 01:27:15,579
They said it was all Mom's fault.
1365
01:27:19,825 --> 01:27:20,701
But…
1366
01:27:23,871 --> 01:27:24,830
Dad...
1367
01:27:26,957 --> 01:27:29,251
Me and my sister...
1368
01:27:36,884 --> 01:27:38,135
I know that none of this is Mother's fault.
1369
01:27:40,721 --> 01:27:42,765
[QUIET MUSIC CONTINUES]
1370
01:27:53,317 --> 01:27:55,694
Thank you,
even though it's just words.
1371
01:28:10,959 --> 01:28:12,419
[SOUND OF GULALS CHIRPING]
1372
01:28:50,207 --> 01:28:52,251
Ouch, I have a headache.
1373
01:28:53,210 --> 01:28:56,463
In this world, there are none
who is scarier than a mother-in-law.
1374
01:28:56,547 --> 01:28:57,589
Do not be afraid.
1375
01:28:58,215 --> 01:28:59,675
Yes, I'll go first, okay?
1376
01:29:01,635 --> 01:29:03,178
[AUNT HA-MIN] Be careful on the road, okay?
1377
01:29:10,269 --> 01:29:12,271
[SAD MUSIC]
1378
01:29:16,775 --> 01:29:17,776
Sis…
1379
01:29:18,861 --> 01:29:20,404
I'm so scared.
1380
01:29:21,572 --> 01:29:23,699
What if something happens
bad for my child?
1381
01:29:25,868 --> 01:29:29,413
Gosh, if God took Ha-min too
from an unfortunate woman like me...
1382
01:29:29,496 --> 01:29:32,332
I will not remain silent
and will demand justice.
1383
01:29:32,416 --> 01:29:33,333
Don't worry.
1384
01:29:33,417 --> 01:29:35,127
[EUN-SIL IS CRYING HYSTERICALLY]
1385
01:29:44,636 --> 01:29:45,804
[BEEP-BEEP - SOUND OF MEDICAL EQUIPMENT]
1386
01:29:45,888 --> 01:29:47,222
[HA-MIN] Oh, my head is dizzy.
1387
01:29:49,391 --> 01:29:50,684
Ouch, my head is so dizzy.
1388
01:29:52,561 --> 01:29:54,146
[SOUNDS OF STRONG BREATHING]
1389
01:29:56,690 --> 01:29:58,817
[QUIET MUSIC]
1390
01:30:02,863 --> 01:30:04,156
Ouch, I have a headache.
1391
01:30:08,243 --> 01:30:09,703
Huh…
1392
01:30:34,019 --> 01:30:35,520
[HA-JUN] I think these bean leaves...
it feels really good.
1393
01:30:35,604 --> 01:30:36,605
[EUN-SIL] Eat lots.
1394
01:30:37,606 --> 01:30:39,232
It tastes a bit salty,
so eat them one by one.
1395
01:30:39,316 --> 01:30:40,859
Shouldn't it
the youngest did it?
1396
01:30:45,739 --> 01:30:47,032
[EUN-SIL LAUGHS]
1397
01:30:48,200 --> 01:30:49,409
[HA-MIN'S FATHER LAUGHING]
1398
01:30:52,329 --> 01:30:53,747
[HA-JUN] Your taste is very similar to Mom.
1399
01:31:18,230 --> 01:31:20,774
-[BEEP-BEEP -MEDICAL EQUIPMENT SOUND]
-[BREATHING ASSISTANT SOUND]
1400
01:31:26,530 --> 01:31:30,606
[TINGTONG] JEONG-HA PATIENT NUMBER 715
IS BEING MOVED TO THE RECOVERY ROOM.
1401
01:31:31,952 --> 01:31:33,245
[EUN-SIL] Huh…
1402
01:31:37,666 --> 01:31:38,625
[RYEO-EUN SMILES THINLY]
1403
01:32:04,109 --> 01:32:05,110
Thank you.
1404
01:32:37,726 --> 01:32:38,643
Mother.
1405
01:32:38,727 --> 01:32:39,978
[AUNT HA-MIN] Oh my God.
1406
01:32:40,687 --> 01:32:43,023
You're already this big but still
whining for mother, very embarrassing.
1407
01:32:43,690 --> 01:32:45,192
She's my mother,
so of course I called her mom.
1408
01:32:45,776 --> 01:32:46,777
Mother-in-law.
1409
01:32:46,860 --> 01:32:48,779
Ah, it feels so ridiculous.
1410
01:32:48,862 --> 01:32:49,821
[AUNT HA-MIN] What's so ridiculous.
1411
01:32:49,905 --> 01:32:52,157
Sorry, ladies...
1412
01:32:52,240 --> 01:32:54,743
I just knocked on the door of the afterlife,
so please focus on me for a moment.
1413
01:32:55,494 --> 01:32:56,369
Are you ok?
1414
01:32:56,453 --> 01:32:58,872
[HA-MIN] Wow, you really have the heart, huh?
1415
01:32:59,581 --> 01:33:02,793
His son just finished cancer surgery,
but why don't you cry?
1416
01:33:02,876 --> 01:33:04,252
[AUNT HA-MIN] Oh my gosh,
who said he didn't cry?
1417
01:33:04,336 --> 01:33:06,880
Your mother was crying hysterically non-stop...
1418
01:33:06,963 --> 01:33:09,841
even the nurses here
intends to resign because of your mother.
1419
01:33:09,925 --> 01:33:11,468
[EUN-SIL/WHILE CLAPPING]
Ah, big brother, what are you talking about?
1420
01:33:11,551 --> 01:33:12,444
Ah, ouch…
1421
01:33:12,527 --> 01:33:14,721
Come on, let's go out first so that my son
can rest.
1422
01:33:14,805 --> 01:33:15,714
What are you talking about? I just arrived...
1423
01:33:15,797 --> 01:33:17,057
[EUN-SIL] That's it, just come out.
1424
01:33:17,891 --> 01:33:19,101
Ah, that's right.
1425
01:33:19,184 --> 01:33:20,685
-Then, take a break.
-[EUN-SIL] Come out quickly.
1426
01:33:20,769 --> 01:33:22,104
[AUNT HA-MIN] What's really going on...
1427
01:33:22,187 --> 01:33:24,981
He just woke up, why should he...
1428
01:33:25,065 --> 01:33:26,066
[EUN-SIL] Come out quickly.
1429
01:33:26,775 --> 01:33:28,235
[SOUND OF DOOR CLOSING]
1430
01:33:28,819 --> 01:33:30,070
[FRIEND 1] Huh…
1431
01:33:30,153 --> 01:33:31,196
Are you okay?
1432
01:33:31,780 --> 01:33:32,614
Yes
1433
01:33:32,697 --> 01:33:34,074
Hey, the doctor said it was a miracle.
1434
01:33:34,908 --> 01:33:36,201
You only need chemo six more times.
1435
01:33:38,078 --> 01:33:41,164
Oh yes, sister-in-law has already prepared
a gift for you.
1436
01:33:42,082 --> 01:33:43,750
Brother-in-law? Don't just talk
about other people's lives—
1437
01:33:43,834 --> 01:33:44,709
Hap.
1438
01:33:45,502 --> 01:33:46,378
Huh?
1439
01:33:48,088 --> 01:33:50,882
see you sounding hap-hap again...
That means your condition is better, right?
1440
01:33:52,259 --> 01:33:53,260
[HA-MIN] Ah, not really.
1441
01:33:54,970 --> 01:33:56,805
-Jeez, this kid.
-[FRIEND 2] Wow, that sucks.
1442
01:33:57,564 --> 01:33:58,473
[FRIEND 1] Ahem.
1443
01:33:58,557 --> 01:33:59,891
Thank you for surviving.
1444
01:33:59,975 --> 01:34:00,809
Yes
1445
01:34:04,062 --> 01:34:04,938
This.
1446
01:34:07,440 --> 01:34:08,316
Take a look at this.
1447
01:34:11,987 --> 01:34:14,072
Hello, I'm Park Mak-rye.
1448
01:34:14,156 --> 01:34:15,240
Hey, you naughty kid.
1449
01:34:15,323 --> 01:34:18,201
Even though your life is hard and messy...
the world is better than the afterlife, right?
1450
01:34:18,285 --> 01:34:20,412
Looking at the lines of your face… apparently
your life will last a very long time.
1451
01:34:20,495 --> 01:34:22,122
Listen carefully to your mother's words
1452
01:34:22,205 --> 01:34:23,039
Why are you acting stupid?
1453
01:34:23,123 --> 01:34:25,458
Are you behaving like this?
because you don't want to obey your mother's words?
1454
01:34:25,542 --> 01:34:28,253
Just think of the rest of your life as a bonus
God, and enjoy your life well
1455
01:34:28,336 --> 01:34:29,671
Live happily.
1456
01:34:29,754 --> 01:34:32,174
[HA-MIN LAUGHING WHILE WHINING IN PAIN]
1457
01:34:32,257 --> 01:34:33,550
[FRIEND 1] Oh, are you okay?
1458
01:34:34,801 --> 01:34:35,927
[HA-MIN] Ah, haha…
1459
01:34:36,011 --> 01:34:37,512
[BIRDS CHIRPING]
1460
01:34:42,058 --> 01:34:43,935
-Wow—
-Toge?
1461
01:34:44,019 --> 01:34:46,021
Yes, here.
1462
01:34:48,190 --> 01:34:50,192
-Leek.
-[RYEO-EUN] How many spring onions?
1463
01:34:50,817 --> 01:34:53,028
-As many as possible
-How much is that?
1464
01:34:53,862 --> 01:34:54,696
Enter lots.
1465
01:34:55,280 --> 01:34:57,282
We are currently in Busan
or in Osaka anyway?
1466
01:34:59,034 --> 01:35:00,452
Okay.
1467
01:35:05,207 --> 01:35:06,958
[EUN-SIL] Your cut is very neat.
Very neat.
1468
01:35:07,042 --> 01:35:08,793
[HA-MIN] Well, the food is ready.
1469
01:35:08,877 --> 01:35:09,836
[RYEO-EUN] Wow.
1470
01:35:09,920 --> 01:35:10,879
[HA-MIN] Please enjoy.
1471
01:35:12,047 --> 01:35:13,506
Oh, wait a minute.
1472
01:35:14,549 --> 01:35:16,760
-[EUN-SIL] Ah, that's right.
-Sir, quickly close your eyes.
1473
01:35:16,843 --> 01:35:17,719
Yes
1474
01:35:19,346 --> 01:35:20,639
[HA-MIN'S STRONG BREATHING SOUNDS]
1475
01:35:20,722 --> 01:35:22,474
[QUIET MUSIC]
1476
01:35:25,018 --> 01:35:27,562
[RYEO-EUN] What food does Mom make?
would you like to eat one last time?
1477
01:35:30,899 --> 01:35:32,067
Soegogi Muguk.
1478
01:35:32,150 --> 01:35:34,569
How about this time
Did you cook that soup for Mom?
1479
01:35:35,487 --> 01:35:38,156
Mother's home cooking
Maybe there's only one number left...
1480
01:35:38,240 --> 01:35:41,034
but your home cooking for Mom
will last forever indefinitely, right?
1481
01:35:44,079 --> 01:35:45,038
[HA-MIN'S FATHER] But…
1482
01:35:45,622 --> 01:35:48,041
destiny can be changed,
you know that, right?
1483
01:35:52,754 --> 01:35:55,006
OK, try eating now.
1484
01:36:31,001 --> 01:36:33,086
[MYSTERIOUS MUSIC]
1485
01:36:36,256 --> 01:36:37,132
The numbers are increasing.
1486
01:36:39,342 --> 01:36:40,677
The numbers are up!
1487
01:36:41,386 --> 01:36:42,804
-Is it true?
-[EUN-SIL] Is that true?
1488
01:36:45,265 --> 01:36:46,891
Come on, let's eat quickly.
1489
01:36:46,975 --> 01:36:48,810
[EUN-SIL LAUGHS]
1490
01:36:51,271 --> 01:36:52,856
Ouch, I have a headache.
1491
01:36:52,939 --> 01:36:54,941
-Why?
-[RYEO-EUN] Yes?
1492
01:37:05,410 --> 01:37:06,870
Mother,
please add a little more sauce.
1493
01:37:06,953 --> 01:37:08,538
It feels good, right? Amazing, right?
1494
01:37:09,372 --> 01:37:10,415
[EUN-SIL LAUGHS]
1495
01:37:11,458 --> 01:37:13,001
Yes, I like it too.
1496
01:37:16,838 --> 01:37:18,631
[WHISPER] But it tastes a bit bland.
1497
01:37:18,715 --> 01:37:19,966
But it's still delicious, right?
1498
01:37:20,550 --> 01:37:21,593
Of course it's delicious.
1499
01:37:43,156 --> 01:37:44,616
Phew…
1500
01:37:49,996 --> 01:37:51,081
Oh...
1501
01:38:05,842 --> 01:38:06,076
m
1502
01:38:06,077 --> 01:38:06,311
M.E
1503
01:38:06,312 --> 01:38:06,546
MEN
1504
01:38:06,547 --> 01:38:06,781
MENU
1505
01:38:06,782 --> 01:38:07,016
MENUR
1506
01:38:07,017 --> 01:38:07,251
DOWNLOAD
1507
01:38:07,252 --> 01:38:07,487
ACCORDING
1508
01:38:07,488 --> 01:38:07,722
ACCORDING TO
1509
01:38:07,723 --> 01:38:07,957
ACCORDING TO YOU
1510
01:38:07,958 --> 01:38:08,192
ACCORDING TO YOU,
1511
01:38:08,193 --> 01:38:08,427
ACCORDING TO YOU,
1512
01:38:08,428 --> 01:38:08,662
ACCORDING TO YOU, B
1513
01:38:08,663 --> 01:38:08,897
ACCORDING TO YOU, BE
1514
01:38:08,898 --> 01:38:09,132
ACCORDING TO YOU, BER
1515
01:38:09,133 --> 01:38:09,367
ACCORDING TO YOU, BERA
1516
01:38:09,368 --> 01:38:09,602
WHAT DO YOU THINK IT IS
1517
01:38:09,603 --> 01:38:09,837
HOW MUCH DO YOU THINK
1518
01:38:09,838 --> 01:38:10,072
HOW MUCH DO YOU THINK
1519
01:38:10,073 --> 01:38:10,307
HOW MUCH K DO YOU THINK?
1520
01:38:10,308 --> 01:38:10,542
HOW MANY DO YOU THINK?
1521
01:38:10,543 --> 01:38:10,778
HOW MANY CALS DO YOU THINK
1522
01:38:10,779 --> 01:38:11,013
HOW MANY TIMES DO YOU THINK
1523
01:38:11,014 --> 01:38:11,248
HOW MANY TIMES DO YOU THINK
1524
01:38:11,249 --> 01:38:11,483
HOW MANY TIMES DO YOU THINK L
1525
01:38:11,484 --> 01:38:11,718
HOW MANY TIMES DO YOU THINK LA
1526
01:38:11,719 --> 01:38:11,953
HOW MANY TIMES DO YOU THINK IT LAGS
1527
01:38:11,954 --> 01:38:12,188
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
1528
01:38:12,189 --> 01:38:12,423
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
1529
01:38:12,424 --> 01:38:12,658
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
1530
01:38:12,659 --> 01:38:12,893
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
K
1531
01:38:12,894 --> 01:38:13,128
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
KA
1532
01:38:13,129 --> 01:38:13,363
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
THURS
1533
01:38:13,364 --> 01:38:13,598
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU
1534
01:38:13,599 --> 01:38:13,833
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU
1535
01:38:13,834 --> 01:38:14,069
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU M
1536
01:38:14,070 --> 01:38:14,304
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU MA
1537
01:38:14,305 --> 01:38:14,539
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU Mister
1538
01:38:14,540 --> 01:38:14,774
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU MASI
1539
01:38:14,775 --> 01:38:15,009
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU STILL
1540
01:38:15,010 --> 01:38:15,244
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU STILL
1541
01:38:15,245 --> 01:38:15,479
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU'RE STILL B
1542
01:38:15,480 --> 01:38:15,714
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU'RE STILL BI
1543
01:38:15,715 --> 01:38:15,949
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU'RE STILL A BUS
1544
01:38:15,950 --> 01:38:16,184
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL
1545
01:38:16,185 --> 01:38:16,419
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL
1546
01:38:16,420 --> 01:38:16,654
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL M
1547
01:38:16,655 --> 01:38:16,889
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ME
1548
01:38:16,890 --> 01:38:17,124
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL MEN
1549
01:38:17,125 --> 01:38:17,360
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL MEN
1550
01:38:17,361 --> 01:38:17,595
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY
1551
01:38:17,596 --> 01:38:17,830
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY
1552
01:38:17,831 --> 01:38:18,065
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY
1553
01:38:18,066 --> 01:38:18,300
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY
1554
01:38:18,301 --> 01:38:18,535
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY
1555
01:38:18,536 --> 01:38:18,770
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY
1556
01:38:18,771 --> 01:38:19,005
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY M
1557
01:38:19,006 --> 01:38:19,240
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY MA
1558
01:38:19,241 --> 01:38:19,475
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY MAS
1559
01:38:19,476 --> 01:38:19,710
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY YOUR TIME
1560
01:38:19,711 --> 01:38:19,945
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY COOKING
1561
01:38:19,946 --> 01:38:20,180
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY MASAKA
1562
01:38:20,181 --> 01:38:20,415
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY COOKING
1563
01:38:20,416 --> 01:38:20,651
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY COOKING
1564
01:38:20,652 --> 01:38:20,886
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY CUISINE I
1565
01:38:20,887 --> 01:38:21,121
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY IB'S COOKING
1566
01:38:21,122 --> 01:38:21,356
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY MOTHER'S COOKING
1567
01:38:21,357 --> 01:38:21,591
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY MOTHER'S COOKING
1568
01:38:21,592 --> 01:38:21,826
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
YOU CAN STILL ENJOY YOUR MOTHER'S COOKING
1569
01:38:21,827 --> 01:38:22,061
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
CAN YOU STILL ENJOY YOUR MOTHER'S COOKING?
1570
01:38:22,062 --> 01:38:28,242
HOW MANY MORE TIMES DO YOU THINK
CAN YOU STILL ENJOY YOUR MOTHER'S COOKING?
1571
01:38:28,326 --> 01:38:30,328
[POETICAL MUSIC]
1572
01:39:15,957 --> 01:39:16,958
[GIRLS] Does it taste good?
1573
01:39:19,544 --> 01:39:20,420
Yes, delicious.
1574
01:39:21,296 --> 01:39:22,547
[BOY] Eat
greedily, Mother.
1575
01:39:23,381 --> 01:39:24,841
[BOY LAUGHING]
1576
01:39:43,443 --> 01:39:45,069
Instead of the soup my daughter made...
1577
01:39:45,153 --> 01:39:47,071
Mom would prefer to be able to see him more often
your face straight away.
1578
01:39:47,155 --> 01:39:48,990
Visit home often, son.
1579
01:40:45,947 --> 01:40:46,798
It feels good?
1580
01:40:46,881 --> 01:40:48,091
[GIRLS] What should I share
to the group?
1581
01:40:48,174 --> 01:40:49,676
Of course,
Moments like this must be shared.
1582
01:40:55,515 --> 01:40:57,642
[POETICAL MUSIC CONTINUES]
1583
01:41:16,077 --> 01:41:19,497
[FAMILY]
Happy birthday, our beloved...
1584
01:41:19,581 --> 01:41:22,500
[FAMILY] Happy birthday
1585
01:41:22,584 --> 01:41:23,543
[MOM] Wow—
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,167
My children, thank you. You guys definitely are
I've taken the trouble to prepare all this.
1587
01:43:28,251 --> 01:43:29,419
The food is very delicious.