1 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [Zanimljiva glazba] 2 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Cvrkut - ptica] 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 ukusno je! 4 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Muškarac/Pripovijedanje] Jednog dana iznenada Počele su se pojavljivati brojke 5 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [Dalgak - Žlica] 6 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 pritisak 7 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Doktor] Što ste rekli? 8 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 Kažete da vidite duhove? 9 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}Da? 10 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 Možete li vidjeti prošle živote? 11 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 broj... 12 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Muškarac/Priča] Doktori su potpuno neupućeni Kažu da ne znaju razlog. 13 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [pucaj - kiša] - [Žena] Padala je kiša, pa sam napravila jeon. 14 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Ukusno je, zar ne? 15 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[Nastavak zanimljive glazbe] 16 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 vode 17 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Muško/Priča] Ovaj broj je Samo kad se nešto jede... 18 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Ne, ne 19 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 Hrana koju je mama pravila Pojavljivao se samo dok sam jeo. 20 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Te brojke Začudo, smanjivali su se jedan po jedan. 21 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 zlo! 22 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 bolestan! 23 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Ne petljaj se, Mura 24 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Uzela sam svu juhu od inćuna. Učinio sam to za tebe, dovraga, tsk. 25 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Muškarac/Priča] Taj broj Kad se počelo pojavljivati 26 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Hajunova mama] Hajun! - [TV vijesti] 27 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 Pojedi nešto prije nego što odeš, u redu? 28 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 [Hajun] Ah, rekao sam ti da kasnim, mama Ovim tempom neću moći pristupiti ispitu. 29 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Idi probudi Janu i brzo je nahrani, u redu? 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ah, Jeong Ha-min 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Hej, idem polagati CSAT. Zar nećeš ni pokazati svoje lice? 32 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 Oh, tako sam razočarana - Sad, sad, sad, sad, sad 33 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Samo jedan zalogaj ovoga - pritisak... 34 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Haminova majka] 'Ah,' odjednom! - Shvaćam, shvaćam 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Ne mogu ovako živjeti zbog mame, ha? 36 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Ako zabrljam, za sve je kriva moja mama. 37 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Samo naprijed, veliki brate! 38 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Jedan hitac u životu 39 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8} Jedan udarac 40 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - Idi - Ah, samo još jedna žlica, ah, ah 41 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Gost] Hvala na odličnom obroku! - [Haminova majka] Zbogom! 42 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Melodija mobitela] - [Tak - pladanj] 43 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [Mirna glazba] 44 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Ti sada Dijete dok polaže ispit? 45 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Haminova majka / plače] Moje dragocjeno dijete, što ću učiniti? 46 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Haminova majka] Hajdemo prvo jesti. 47 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Hej, prestani s tim! 48 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Mama, možeš li uopće jesti? 49 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Umire li čovjek od preskakanja jednog obroka? 50 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Da me mama nije zgrabila da jedem... 51 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 Nema potrebe za žurbom, veliki brate. 52 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 Ne bi vas udario auto, zar ne? 53 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Haminovo jecanje] 54 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Hamin Mo] U redu 55 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Za sve sam ja kriva. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Za sve je kriva mama. 57 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Prvo ostani ovdje. 58 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Dijete je gladovalo tri dana bez prekida. 59 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Ako ti ne jedeš, ni mama neće jesti. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Želite li održati još jedan sprovod? 61 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 sjeme... 62 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Tajanstvena glazba] 63 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8} i? 64 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 mama 65 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Zar ne vidiš to? 66 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 što? 67 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 uh? 68 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ah, ne. 69 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [Mirna glazba] 70 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [Glasno i bučno] 71 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Energična glazbena pjesma] 72 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Zaposlenik 1] U redu, u redu Svi, okupite se ovdje. 73 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Je li teško promijeniti ukus za soju? 74 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Ali znate li to? 75 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Život mi je teži 76 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Smijeh zaposlenika] Bože moj 77 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Dobro, danas opet na ovom katu. 78 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 Promijenimo sve u slobodni duh! 79 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Zaposlenici] Promjena, promjena 80 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Promijenite sve u loafer! 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Zaposlenik 1] Dobro, na svoju poziciju! - Na mjesto [zaposlenika]! 82 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Zaposlenik 1] U redu, idemo. - [Zaposlenik 2] U redu 83 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Ha... 84 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - predsjednik - [Zaposlenik 1] Oh, vidi, dobro se zabavljaš. 85 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Zaposlenik 2] Prije playboy nego planina! 86 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Zaposlenik 3] Hallyang preuzima odgovornost za okus alkohola. 87 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Zaposlenik 2] Umjetnost je biti neradnik! 88 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Zaposlenik 4] Dobro, dolazi naš besposličar. 89 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Zaposlenica] Oh, pljesak! - [Gosti] Dandy, dandy, dandy 90 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Mokasinka, mokasinka, mokasinka 91 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Hvala gostiju] 92 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Zaposlenik 2] Uzbuđenje koje puca ja sam lenjivac. 93 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Zaposlenik 4] Ako danas popijete soju, bezbrižna ste osoba Poklanjamo lijekove protiv mamurluka. 94 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Hvala gostiju] 95 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 Ajme, svekrva 96 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Žena] Zdravo 97 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Muškarac 1] Da - [Žena] Zdravo 98 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 dobar tek 99 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Man 2] Današnji jelovnik je stvarno dobar. 100 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Žena] Hvala 101 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [svira lagana glazba] 102 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Ukusno je, ali imam mali apetit, pa da. 103 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Nisam ništa rekao. 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Možete pojesti samo jednu prije nego što umrete Što biste željeli jesti? 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - bilo što... - Ne bilo što, ići ćeš k vragu 106 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Zdjela za rižu od sirove ribe 107 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] Dvije žlice 108 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Tri žlice soja umaka - [Hamin] Tri žlice soja umaka 109 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Video] Umak od soje Pa ništa nije odlučeno. 110 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Samo sam se složio sa svojim argumentom 111 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Tri žlice šećera 112 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Ne znam kakvi su to rezanci, ali oni za miješanje... 113 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Svira svijetla glazba] 114 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Uvijek jedite puno češnjaka - [Hamin] Žlica češnjaka 115 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Video] Ovo, ovo je sezamovo ulje. 116 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Moj prijatelj mi ga je poslao - Što je sljedeće? 117 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 Puno sezamovog ulja 118 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 Puno sezamovog ulja? - [Žena 1/Video] Huh! Čak i sezamovo ulje 119 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Video] Dosta sezamovog ulja... 120 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] Koliko je pun tanjur? 121 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Žena 1/Video] Kako uskladiti tako nešto? 122 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/Video] Tako je, prilagodit ću ga kako ga budete podizali. 123 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Točnije je i bez žlice 124 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [Zvuk rada brave] 125 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [Zvuk videa se nastavlja reproducirati] 126 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] Ovdje si? - [Žena 2] Uh 127 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [Tak - Mjesec] - [Zvuk rada brave] 128 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 sta to radis 129 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, Božić također. Žao mi je što ga nisam mogao provesti s tobom. 130 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa - [Hamin] Ha? 131 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Prekrasne planine i voda Sperma ne može biti dobra 132 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 Umjesto toga, ove Nove godine Dogovorili smo se da ćemo ga provesti zajedno. 133 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Ovogodišnje odbrojavanje Ići ćeš to vidjeti sa mnom, zar ne? 134 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Oh, naravno. 135 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Jeste li gladni? 136 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Ah, brzo ću to učiniti za tebe. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - međutim - [YouTuber/Video] Hmm~ 138 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Svi gledaju mukbangove mladih žena. Zašto gledaš samo tu staricu, brate? 139 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Koji tajni recept izlazi? 140 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah, nedostaje mi mama 141 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Ako želite vidjeti, možete jednostavno sići. 142 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Tako je, to bi upalilo... 143 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 U svakom slučaju, moje kuharske vještine ovih su dana legendarne. 144 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 Želite li još nešto pojesti? 145 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 Ne bilo što, ići ćeš u pakao. 146 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Juha od morskih algi 147 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Juha od morskih algi? Uh, čemu juha od algi kad mi nije ni rođendan? 148 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 Govedina ili školjke? 149 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 I jedno i drugo je pogrešno 150 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 tada? 151 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Jer bilo je puno djece kad sam ja živjela u sirotištu 152 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 U juhi od algi nema govedine. Nema ni školjki. 153 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Samo raspakiraj dashi Skuhao sam to za tebe, znaš? 154 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Ali čudno, nedostaje mi taj okus. 155 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 hmm... 156 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Sada zaslužuješ biti dovoljno voljen. 157 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 jako ću te voljeti 158 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 ha? Za putovnicu? 159 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 kamo ideš kamo ideš 160 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] Ha? Oh, ne bih ti mogao reći. 161 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Uskladite datum s mojim prijateljima Planiram ići na put. 162 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Zadrži i ti jednu od ovih. 163 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 zašto? 164 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Dijete Možete ga koristiti čak i kao pogrebni portret. 165 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 Otišao sam na put Što ako se nikad ne bude mogao vratiti? 166 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Moja mama nema novca 167 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Skini novac s mog računa i uzmi ga Molim vas, održite mi sprovod. 168 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan dva, dva, jedan, dva 169 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup 3, 3, 5, 7 170 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Zašto se uvijek trudiš brinuti, oče? 171 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 Gdje ga prodajete? 172 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Hej, imamo posuđeno vrijeme. Ne znam što će biti u budućnosti. 173 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 br 174 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 Ponekad kad vidim Izgledaš kao netko koga stalno jure svaki dan. 175 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Od odlaska na izlet do sprovoda Živite tako što pravite planove, zar ne? 176 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 ona! 177 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 zašto? 178 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 o moj bože 179 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [Zanimljiva glazba] 180 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Možda netko tko mi ne zna reći Zar nema neke tajne? 181 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Imati dug ili kroničnu bolest 182 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Ajme, svekrva 183 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Tapkanje] Ja sam J do kosti. 184 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Oprostite, ja sam P do srži. 185 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Ali tko je, zaboga, svekrva? Tražiš li me svaki dan tako zabrinuto? 186 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 U provinciji Gyeongsang, svekrve Zovu je moja svekrva, znaš? 187 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Ali na ovom svijetu, svekrva To je najstrašnije 188 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 Kad je teže od toga 189 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 Kad mi radije nedostaje svekrva 190 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Moja mama ga uvijek ima na usnama. 191 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 Čak i sada, negdje Vjerojatno traži svoju svekrvu. 192 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Haminova majka] Oh moj, svekrva 193 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Vedra glazba] 194 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 ups 195 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Haminovo Mo pjevuši] 196 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Vau! 197 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Bože, to je katastrofa 198 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Haminova Mo snažna elastičnost] 199 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 hmm 200 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Koliko ovako nešto košta ovih dana? 201 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 Kad nam se sin oženi Stvarno moram učiniti nešto ovako. 202 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Zvuk obavijesti] 203 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong - zvono na vratima] 204 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Žena] Ha? 205 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 tko si ti 206 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Uh, tko? 207 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - tko si ti - [Haminova majka] Ah... 208 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - vladar Oh, hvala ti. 209 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Mura - da 210 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Javit ću se bratu... 211 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Ida 212 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Imam vjenčanje u Seulu. Došao sam na trenutak i onda 213 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 Zanimalo me kako si. 214 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 Da, uživat ću u obroku. - [Haminov Mo odgovor] 215 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 ah 216 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Prvi put probam ovu juhu. Stvarno je ukusno. 217 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Haminova omiljena stvar 218 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Gya je 219 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 Kada osjetite zimicu koja dolazi od prehlade Kada se osjećate slabo i boležljivo 220 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 Uvijek ovo prvo tražim. 221 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Gdje su ti roditelji, mlada damo? 222 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Ako vam je prvi put da ga jedete, u Gyeongsang-dou to je oh moj. 223 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Ne vole kad govorim ovakve stvari. 224 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 i? 225 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Ja nemam roditelje. 226 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 To je velika stvar I moji mama i tata su mrtvi. 227 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [Nježna glazba] 228 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Gospođice, pa, kimchi i pasta od soje... Sigurno ste sve kupili i pojeli, zar ne? 229 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Hrana kupljena u trgovini ima loš okus. 230 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Od sada ću ti sve slati. 231 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Čak i ako ti ovo dam, kopile jedno Niti ga ne čuvaju i sve bacaju. 232 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 To je super, to je super 233 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [Haminov lažni smijeh] 234 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Da, jedi puno. 235 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Vesela glazba] 236 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Najavljivač] Uskoro Počinje novogodišnje odbrojavanje. 237 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 po cijeloj zemlji 238 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 Da gledam novogodišnje odbrojavanje Mnogi od vas su se ovdje okupili. 239 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 Svi ovdje Stvari koje svaka osoba želi 240 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 Nadam se da ćeš postići sve što želiš. 241 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Ljudi] 10, 9 242 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8, 7, 6 243 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5, 4, 3 244 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2, 1 245 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Krici publike] 246 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Djevojka] Sretna Nova godina - [Muškarac 1] Molim vas, odmaknite se malo. 247 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Samo trenutak, samo trenutak 248 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Muškarac 2] Samo trenutak, da, da - [Čovjek 1] Samo trenutak 249 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Molim vas uđite. Molim vas vratite se malo unazad. 250 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - ha? - [Muškarac 1] Hvala 251 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 hvala ti puno 252 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Ljudi] Oh, što je? sta je ovo Što je to? 253 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Prolaznik 1] Oh~ 254 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 Izgleda kao da prosi. - [mrmljanje] 255 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 Hajde da se vjenčamo - [Ljudi] Oh~ 256 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 Ja ću biti na tvojoj strani do kraja života, ne na tvom mužu. - [pljesak ljudi] 257 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [Glasno i bučno] 258 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Umjesto toga, postoji jedan uvjet. 259 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 ha? 260 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Tvoja majka je sama u Busanu, znaš. 261 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Čuvajmo jedni druge 262 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Reći da ti nedostajem svaki dan 263 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Ne, to je istina, ali... 264 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Uvijek sam ti govorio, opa 265 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Moj jedini kompleks manje vrijednosti je moja obitelj. 266 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 br 267 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Zašto ne? 268 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Samo, samo to neće ići. 269 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Onda ne mogu ni ja. 270 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - uh? - [šaputanje] 271 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Prolaznici] Što? Je li to Jong? 272 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Prolaznik 2] Što? Zašto ne uzmeš prsten? 273 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Žena] Brak je 274 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 Mogu imati obitelj To je jedina šansa. 275 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Potražite nekog drugog 276 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Prolaznici] Što? 277 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Vau, o moj, o moj, o moj 278 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Prolaznik 3] Jackpot 279 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Prolaznik 4] Sramim se svega. 280 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [šaputanje] 281 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Muškarac 1] Hej, dovraga 282 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hej, idiote 283 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Pričaš gluposti dok živiš u luksuzu. 284 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Muškarac 1] Hej, što stojiš tu i radiš? 285 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Muškarac 2] Prije nego što požališ Pokušajte brzo slijediti. 286 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Prolaznik 5] To nije u redu - [Muškarac 1] Uzdah 287 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Muškarac 2] Što ozbiljno pokušavaš učiniti? 288 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [Nježna glazba] 289 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Tak - Mjesec] 290 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Tap tap - lopatica] 291 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 uh! 292 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 tata 293 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Haminov otac] Kako znaš kako moje lice izgleda? 294 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 (Oklijeva) Ah, vidjeli ste to na fotografiji, zar ne? 295 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Haminov otac] Je li tako? 296 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Bolje izgleda uživo, zar ne? 297 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 uh 298 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Donesi i meni malo riže, da jedemo. 299 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Hamin] Uh - Ups 300 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Tata u tvom snu Bio si razočaran što se nisam pojavio, zar ne? 301 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Iako me nisi vidio 302 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Vidio sam te kako odrastaš. 303 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/blag osmijeh] Je li tako? 304 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Hej, zašto se tu ima ljutiti? 305 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Ali s tatom Nikada nisam jeo rižu, tako da 306 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 Nisam siguran koliko bih trebao izvaditi. Je li ovo dovoljno? 307 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Da, gotovo. 308 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 Sjedni, idemo jesti. - [Hamin] Da 309 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Zanima vas što je to? 310 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 Možeš li vidjeti i tatu? 311 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Ako taj broj postane 0 Tvoja majka će umrijeti 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 uh? 313 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 stvarno? 314 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, meni ozbiljno Ne ide li to predaleko? 315 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Zar ti nije žao mene? 316 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Ah, tko se zaboga zeza? 317 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Bog? 318 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Ili je to tata? 319 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [Tak - zdjela] 320 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Ni Bog ni ja 321 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 To je samo tvoja sudbina. 322 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Ali sudbina se mijenja. 323 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Alje? 324 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [Klik - Vrata] 325 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Žena] Što radiš ovdje? 326 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, ahem, odlaziš li sada? 327 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Žena] Nisi valjda spavao ovdje? 328 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 huh 329 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Brak na stranu 330 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Ne volim muškarce s krivim ustima. 331 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 moram na posao 332 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Dođi kasnije u ured. 333 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Rumble - Door] 334 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [Gurgle gurgle] 335 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamin] Ah... 336 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'Mama kuha' 337 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'Mamchan Kimchi' 338 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'Mamina domaća kuhinja'? 339 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Mirna glazba] 340 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Mama je radila sve za mene. 341 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [zveckanje] 342 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Šuškanje] 343 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [Užurbano] 344 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Hej, mama mi je danas bolesna. Nisam mogao spakirati ručak. 345 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Pojedimo to zajedno. 346 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Prijatelj 1] Hej, dovraga. 347 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Prijatelj 2] Propalice Opet se opravdavaš zbog mame. 348 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Hej, tvoja mama jučer Naletim na tebe na tržnici Jagalchi 349 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - Rekao sam zdravo, propalice. - [Hamin] O čemu pričaš? 350 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Hej, moja mama je trenutno jako bolesna. 351 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Prijatelj 2] Ah... 352 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Pa baš svaki dan... - [Prijatelj 1] Jedi 353 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Hej, pojedi ovo. - [Prijatelj 1] Gotovo, gotovo 354 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Pojedi sve - Hej, samo jedi prstima. 355 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Prijatelj 1] Moja mama radi dobar gimbap 356 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Prijatelj 2] Hej, tvoja mama Reci im da postave Gimbap pakao. 357 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Prijatelj 1] Nije Gimbap pakao Kimbap raj, idiote 358 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hej, pogledaj ovo 359 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Svaki put kad jedem rižu koju je mama napravila Brojevi se odbrojavaju jedan po jedan 360 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 Ako dosegne 0, mama će umrijeti. 361 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 Što mislite da ćete učiniti? 362 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Mama ne zna? 363 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 ne znam 364 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 U tom slučaju, naravno da to ne bi trebao reći. 365 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 pogledajte 366 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 Mama bez razloga Brinuo sam se zbog takvih stvari, ha? 367 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 Pa makar se radilo o raku ili nekoj drugoj bolesti Što trebam učiniti ako se to dogodi? 368 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Da, da 369 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Ni ja nisam ništa rekao. Mislim da će to sami izbjeći. 370 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Čak i da ti kažem, hoće li mi mama vjerovati? 371 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 Čak i ako vjerujete u to 372 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 Kakva majka na svijetu Boji se umiranja 373 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 Zašto ne hranite svoje dijete? 374 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Hej, ali samo zamisliti to je bolno. 375 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Ne, živim u istoj kući kao i moja mama. Ne možeš jesti hranu koju priprema mama? 376 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [Zanimljiva glazba] 377 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 zar ne? 378 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Uh, ne? Nije. 379 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Hej, možeš samo izaći i kupiti nešto za jelo. 380 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Zapravo, potpuno je super. 381 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Prijatelj 1] U pravu si, ovo je stvarno super. 382 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Prijatelj 2] Tako je 383 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Haminova majka] Ne Moram ići kući kuhati. 384 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, malo 385 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Haminova majka] Kamo ideš? 386 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, postoji. 387 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [Haminova majka] Ovaj tip je prava stvar Što dovraga, ozbiljno? 388 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, ozbiljno, malo 389 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Haminova majka] Uf, ah - [Hamin] Joj, malo 390 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Haminova majka] Ha, stvarno 391 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Uf, ozbiljno 392 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Mama, hajde! 393 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ah, rekla sam da ne želim. 394 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 Molim te, molim te, molim te 395 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Haminova majka] Hej! Stvarno? 396 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, vau, u zadnje vrijeme držim Idemo jesti vani. 397 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Švorc sam, umrijet ću 398 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 Tražili su i povećanje stanarine. 399 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 Novac od osiguranja tvog oca je također potrošen. 400 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 Svaki peni vaše školarine se računa. 401 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 pritisak! 402 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 mama 403 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Samo za jedan dan, samo za danas 404 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 idemo 405 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Žena/TV] Ako pratite ribu 406 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 Za fotografiranje Dobra su se mjesta stalno pojavljivala. 407 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Živahna glazba] 408 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [Čuje se zvuk TV-a] - [Tak - Mjesec] 409 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - Što je s rižom? - [Hamin] Usput sam kupio nešto za jelo. 410 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [Tak - Mjesec] - Što je s rižom? 411 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, nemam apetita. 412 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Haminova majka] Što je s rižom? Ah, osjećam mučninu. 413 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Što je s rižom? 414 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Oh, dosta je. Samo gledajući mamu kako jede osjećam se sito. 415 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Kakim, dovraga, idemo jesti s mamom. 416 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah, oh, jedi prvo. Moram nešto učiniti 417 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Pripovijedanje] Da zaštitim mamu 418 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Moram ostaviti svoju majku 419 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Samo da sam priseban 420 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Čak se i sudbina može promijeniti. 421 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Vedra glazba] 422 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Prvo, moram otići od kuće. 423 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Idemo na koledž u Seul bez obzira na sve 424 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Bože, gđice Eunsil 425 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Pući će. Samo pojedi i vidjet ćeš. Tsk. 426 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 I u Busanu postoji mnoštvo dobrih sveučilišta. 427 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, što je s tvojom mamom ako odeš u Seul? 428 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Ne znate kako se zippi? 429 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 pritisak? 430 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Druga kuća Umiru od želje da me pošalju u Seul. 431 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 Što je mama? 432 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 međutim 433 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 koji je tvoj san 434 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 san? 435 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Moja prirodna smrt 436 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 sranje 437 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Oh, dječački san je Da, tako je malen, za što bi ga trebao koristiti? 438 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Fuj 439 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Misliš li da ćeš dobro proći ako odeš u Seul? 440 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 Ajme, svekrva - [Eunsil] Huh... 441 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Baš kao što je mama rekla Ima li išta strašnije od svekrve? 442 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 O moj, uf, prokletstvo. 443 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Sva priča, tsk. 444 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Hej, idemo jesti. 445 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [Nježna glazba] 446 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Hmm ~ 447 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Haminov tihi uzdah] 448 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] Dakle 449 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Mislim da bi bilo teško živjeti s mamom. 450 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Zašto je moj brat takav? Vidim zašto ste bili zabrinuti nakon što ste ga kupili unaprijed. 451 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 Da? 452 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Sigurno ste bili jako zabrinuti sve ovo vrijeme. 453 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Hamin] Hvala 454 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Ali opa 455 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [Mirna glazba] 456 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Hoćeš li mi reći da vjerujem u to? 457 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 ha? 458 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Žena] Kad mama jede rižu Bojim se da bi mama mogla umrijeti 459 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 Hoćeš reći da ne možemo živjeti zajedno? 460 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Ima li to smisla? 461 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Briga nije ni tvoja sudbina. Zabrinjavajuća je moja sudbina. 462 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Je li briga za tvoju sudbinu? 463 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 U redu. 464 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Ne želim se više miješati u tvoj život. 465 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Lijes je ionako jedna soba. 466 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Pronađimo svako svoju sreću. 467 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] isprva nije znao. 468 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Što je tako dobro u djetetu koje ni sam sebe ne poznaje? 469 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Ne brini za mene 470 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 Živjeti sam kao udovica pruža mir 471 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Nije mi ugodno. 472 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo Eun-ah 473 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Bolja sam od tvoje svekrve 474 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Samo ću ti biti mama, mama 475 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Eunsilov blagi osmijeh] 476 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Zvuk telefonske obavijesti] 477 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- znak - [Glasno i bučno - Video] 478 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Prijatelj 1] Ha? Ova dama je Kuma svijeta pilećih nožica? 479 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Hoćeš li mi dati samo jednu? - Hoćeš li mi dati malo? 480 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, zašto bih ti pokazao? 481 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, vođa tima 482 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Kao što znate, ovdje I dalje koristiš samo Sanhae Soju, zar ne? 483 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Čak i kad dođem u posjet, ni ne pogledaju me. 484 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Naredbe su stizale od predsjednika. 485 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Gospođa ove kuće Kažu da je žele koristiti kao reklamni model. 486 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Prijatelj 2] Ah, ne mogu čak ni podnijeti alkohol. Postavljanje modela nema smisla. 487 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Prijatelj 1] Ah, vođa tima, to 488 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 Osoba iz susjedstva koja jako dobro psuje Tu je i gospođa koja prodaje kompletna djela Turske. 489 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Iako je ovo naš teritorij 490 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 Do castinga za reklamu... 491 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Oh, robovi govore? 492 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Budući da je to direktiva iz stožera, mora biti nešto u tome. 493 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Pa, stvari poput bonusa ili tako nešto. Kao promaknuće, ha? 494 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Ja ću probati. 495 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Pa, što je uopće život? Sve je ili ništa 496 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Hej, apsolutno ne, čovječe. - [Prijatelj 2] Što nije u redu? 497 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, probat ću. 498 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Sam ću to riješiti. 499 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Dolazi uskoro 500 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Prijatelj 1] Wow 501 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Zašto se odjednom tako ponaša? 502 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 Kažu da su ovaj put stvarno prekinuli. 503 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Ljubav i brak su krah 504 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Aha, hmm 505 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [Zanimljiva glazba] Halo, ovdje Hanryang! 506 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Šef] O moj Bože, o moj Bože Bože, molim te idi. 507 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamin] Dijete... 508 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Šef] Idi, idi, idi! - [Hamin] Ayu 509 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Šef] Brzo, brzo 510 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Uh, zdravo - [Šef] Uh, stvarno je tako mučno. 511 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] Ovo... 512 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Uh, oh 513 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Šef] Molim te, molim te samo idi! - [Hamin] Ah... 514 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [Pjevušenje] 515 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Ana, stol 2 516 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Zaposlenik] Uh 517 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, da, hvala. 518 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ah, evo pilećih nožica. 519 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 dobar tek 520 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Uživajte u obroku, da 521 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, ozbiljno! - [Hamin] Ah! 522 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Je li ovo jabuka? 523 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Oh, kakav gubitak, dovraga 524 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - Ne, ovo... Ne, prvo odrežite vrh. 525 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 O moj Bože, o moj ~ - [navijanje gostiju] 526 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Oduševljeni odgovor kupaca] 527 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Sada, gledaj, gledaj 528 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 Sada je vrijeme da počnete proizvoditi vino od meda! - [navijanje gostiju] 529 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'ah' 530 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Ahem 531 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Haminovo stenjanje] 532 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Buzz - mobilni telefon] 533 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, uf 534 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 ah... 535 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [Nježna glazba] 536 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Ah, 사장님 (šefe), nemate li ovdje perile? 537 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Šef] Ah, ovih dana Kažu da su listovi perile skupi kao zlato. 538 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Osoblje] Meso je ovdje. 539 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Uh, gospodine, žao mi je. 540 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Hoćemo li ići negdje drugdje? 541 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 Sve sam meso stavio na roštilj, gdje ćeš ti? Samo jedi, opa 542 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Oh, u redu je, u redu je, veliki brate 543 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 I ja volim zelenu salatu. Ne, ne 544 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeoeun] Ah... 545 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Bože 546 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Dobro ste ispekli meso. 547 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 ah 548 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 ah 549 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Što je tako posebno u listovima perile, sjemenkama 550 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 idemo jesti 551 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Je li šef pronašao svoj izvorni način razmišljanja? 552 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Listovi perile ovih dana dobro izlaze. 553 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [Tak - Mjesec] - [Zvuk rada brave] 554 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [Zvuk rada brave] 555 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [Zvučni signal] 556 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong - zvono na vratima] 557 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Što je s večerom? Jeste li jeli? 558 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, ne još 559 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [Tak - Mjesec] - [Zvuk rada brave] 560 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa 561 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Vidio sam na vijestima Kažu da su negdje radili anketu. 562 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 Kada se najčešće odlučujete na prekid? Znate li što je broj jedan? 563 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 To je kada ne možete podnijeti pogled na nekoga tko jede. 564 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 ja još uvijek Želim te vidjeti kako jedeš, opa. 565 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 volim te 566 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeoeun] I ja također 567 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Vau 568 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Jeste li probali goveđu juhu? 569 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Oh - [Zanimljiva glazba] 570 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 br 571 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 ha? Kako ćeš ga onda skuhati? 572 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Ovako - [Ryeo-eun] Da 573 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Hamin u Allamanchi Često pobolijeva. 574 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Ako kuhate lonac ovoga svaki put... Brzo zacjeljuje. 575 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Lako, zar ne? 576 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [smijeh njih dvoje] 577 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje, vidiš? - [Ryeo-eun] Huh! 578 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 ha? 579 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Hmm ~ 580 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 hmm 581 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Vau 582 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Ovo je pravi okus. 583 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 Ovo je stvarno ukusno 584 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 Ovo, ovo je okus! 585 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 duša 586 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Ne, stvarno je ukusno. 587 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, napravio sam potpuno istu stvar 588 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 uh? 589 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Znate li zašto sam postao nutricionist? 590 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 zašto? 591 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Kažu da nedostatak nije mana, već mogućnost. 592 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Odrastao sam bez mogućnosti jesti maminu hranu. Htjela sam kuhati za mamu. 593 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 I moj stariji brat 594 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Razmišljao sam o tome. 595 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 Mislim da sam bio sebičan. 596 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 To je zato što umirem od gladi. 597 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 To je zato što je uvrnuto. 598 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 To je zato što sam ružan. 599 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, ne, ne, ne. 600 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Moja mama je takva, a i ja sam. 601 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 Prošlo je toliko vremena otkako smo živjeli odvojeno 602 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 Mislim da bi zajednički život bio malo težak. 603 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Uh, umjesto toga Često idemo u Busan. 604 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 Jela sam rebarca i sashimi 605 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 Jeste li i vi jeli mul-tteok? 606 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 ha? kako znas 607 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Mul-tteok, Ssiat-hotteok, Bibim-dangmyeon 608 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Dođi, pogledaj, kupi! 609 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Haminov smijeh] 610 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Lagana glazba] 611 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Zvuk telefonske obavijesti] 612 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Dalkadak - štapići] 613 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [Snimanje - voda] 614 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Tako je ukusno 615 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Čekaj, kako su znali da je ovo list soje? 616 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 To je nešto što znaju samo ljudi iz Gyeongsang-doa. 617 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Znaš da volim lišće perile, zar ne? 618 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Ne samo lišće perile Volim svo lišće na Zemlji 619 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 A jesi li zaboravio da sam nutricionist? 620 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Ima li hrane u osam pokrajina koju ne poznajete? 621 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Vau, dolazi Dae Jang Geum! 622 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Stvarno se rastajemo - volim te 623 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Činite to za njih svaki dan nakon što se vjenčate. 624 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Nije li ljuto? 625 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Nije ljuto, tako je ukusno 626 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Haminov smijeh] 627 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] Ali mi Zašto nema apsolutno ništa dostupno za Jeonse? 628 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Upravo smo nas dvojica upali all-in Trebam li kupiti jedan? 629 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeoeun] Ha... Što ako je to mjesečna stanarina? 630 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Nemojmo biti previše pohlepni. 631 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Što si rekao da je tvoj san? 632 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 umiranje prirodnom smrću 633 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Ako želite umrijeti prirodnom smrću Napravite odgovarajuću endoskopiju. 634 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Zdravstveni pregledi u bratovoj tvrtki Nikad ga nisi dobio, zar ne? 635 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 O ne, to će me ubiti. Što onda trebam učiniti? bojim se. 636 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 Ajme, svekrva 637 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Haminovo pjevušenje] 638 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Uf! 639 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Haminov blagi osmijeh] 640 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Pogledaj ovo - [Ryeoeun] Da 641 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 koliko je to 642 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Heeek! - [Hamin] Ah... 643 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeoeun] Otkako si mi napravio lišće soje Kažu da ima isti okus kao onaj koji je mama napravila. 644 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 Očekivano, imam smisla i za kuhanje... - Je li tako? 645 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Onda valjda ni ja više neću biti potreban. 646 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeoeun] Da? 647 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Ne, ovdje sam da čistim. čujemo se kasnije... 648 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeoeun] Da, mama, razgovarajmo kasnije. 649 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Grana - Usisavač] - [Teška glazba] 650 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 ah... 651 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Uf! 652 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 ah 653 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Ah... 654 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Haminovo užurbano disanje] 655 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 oprostite! mene 656 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 Gdje je ovdje operacijska sala? 657 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Osoblje] 3. kat. - [Hamin] Ah 658 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Oh, ovdje si? Naporno si radio. 659 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 teta 660 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Mama, od kada se osjećaš loše? 661 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 Kakva je ovo operacija odjednom? 662 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 ne znam 663 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Tvoja mama Tko je osoba koja mi se obraća? 664 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, od prije nekoliko dana 665 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 "Sestro, koliko god jabukovače popio..." Čuo sam da je teško probaviti. 666 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Bože, kako glupo, stvarno. 667 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Vau 668 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Ako taj broj postane 0 Tvoja majka će umrijeti 669 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [Mirna glazba] 670 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Haminovo ubrzano disanje] 671 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [šmrcanje] 672 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ha... 673 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Melodija zvona mobilnog telefona] 674 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Uh, gdje je mama? 675 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Haminova teta] Liječnik je rekao... 676 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 Kažu da su odstranili 80 posto gušterače. 677 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Ne možeš više jesti meso, što ćeš učiniti? 678 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] Izvorno mama Dijete nije voljelo meso. 679 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Teta Hamin] To je olakšanje. 680 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Hej, Hamin, nećeš valjda odmah gore? 681 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Teta, odmah se vraćam nakon što obavim brzi zadatak. Ostani uz mamu neko vrijeme. 682 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] Razumijem 683 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Teta Hamin] Bože Kako žena bez sina može živjeti s takvom tugom? 684 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Tvoj sin u cik zore Čuo se plač i zapomaganje i velika galama. 685 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Uzdah 686 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Wow, jesu li ti izrasli rogovi na licu? 687 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Zbog mame Jesi li se naljutio jer sam došao ovamo kad si zauzet? 688 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 ispod... 689 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Ne, novac koji ste mi poslali Gdje ste sve to koristili? 690 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Kockaš li mi iza leđa? 691 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Wow, redovito Što ste radili umjesto da ste otišli u bolnicu? 692 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Mislio sam da stvarno opet imam smrtonosnu bolest... 693 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 žao mi je 694 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Prestani zanovijetati. 695 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Ne želim vam dati svoj novac. Kako ovo koristiš? 696 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 Koristiti za moje vjenčanje Marljivo sam ga čuvao. 697 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 mama 698 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Neću se ženiti 699 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Ne, ne mogu ići zbog mame. 700 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 Zato me nemoj brinuti. Jeste li ga dobili? 701 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 U redu, ah, uh 702 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Kad me sutra otpuste 703 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Idi kući Napravit ću ti priloge. 704 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 Uzmi ga. 705 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Goveđa juha koju volite Sve zajedno,... 706 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Što je mama napravila 707 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 Sve je slano i začinjeno 708 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Puno ga je bolje kupiti. 709 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Uf, stvarno ne mogu podnijeti pogled na njega. 710 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [Teška glazba] 711 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Tak - Kal] 712 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Tap tap tap] 713 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [Klik - Vrata] 714 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [Tak - Mjesec] - [Hamin] Ha? 715 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 o moj 716 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Što je sve ovo? 717 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Prije odlaska uzmite barem žlicu. 718 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Ako ne želiš vidjeti svoju mamu kako umire 719 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Kasno je, škola 720 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] Nemoj ići u školu 721 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Mama će te nazvati. 722 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 o cemu pricas Oh, doći ću jesti kasnije. 723 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Je li kutija za ručak koju ste jučer spakirali za piknik bila ukusna? 724 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 I ti, kao i tvoj stariji brat Bojao sam se da ću umrijeti ako pojedem rižu koju je napravila moja mama. 725 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Pa nastavljam Izbjegavate li ga, bacate i ne jedete? 726 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, dovraga, to je... 727 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 Zašto onda to radiš? 728 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Zar mama stvarno ne vidi taj broj? 729 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Mama će umrijeti kad taj broj završi. 730 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 broj? 731 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Koji broj? 732 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Gdje su brojke? 733 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Gdje? ha? 734 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Gdje su brojke? 735 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 gdje? 736 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamin, prestani s tim. 737 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Ili ne 738 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 Želiš li ići kod psihijatra s mamom? 739 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Kažu da psihijatrijske klinike danas i nisu tako loše. 740 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - Kći moje prijateljice... - [Prasak - Stol] 741 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Izgledam li kao psihopat? 742 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Mama, odlazi. 743 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [Klik, udarac - vrata] 744 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Doktor] Ah, to Iznenada gubim starijeg brata 745 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 Ovo je jako teško vrijeme za moje srce. - [Mirna glazba] 746 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 Nakon što se ovako nešto dogodi, 747 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}Posttraumatski stresni poremećaj 748 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 Ako čujete tinitus Vidim stvari kojih nema, i tako dalje. 749 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 Sam um Kira pokušava zaštititi 750 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 To je prirodna reakcija. 751 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Pa jednom je prošlo sve vrijeme 752 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 Sve će biti dobro. 753 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Isplati li se za tvrtku raditi? 754 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Da 755 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Neće li šef napraviti napad? 756 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 huh 757 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Želite li još riže? 758 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Aida, sve sam pojela. 759 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Moj vlak samo što nije krenuo. 760 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Znam da si zauzet, ali 761 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 S kim bih još razgovarao osim s tobom? 762 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, imam tetku, Gandhi. 763 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeoeun] Još nisam ni večerao Što si napravio? 764 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 upletena 765 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Novi razvoj koji sam ovaj put razvio To je Gyeomisae ramen. 766 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] Što je ovo, svraka? 767 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Jaja, alge, škampi 768 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Brzo pojedi - [Hamin] Aha~ 769 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - Hej, dovraga - [Ryeo-eun] Vruće je 770 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Fuj~ 771 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Da, hej, to je ubojito. 772 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Misteriozni zvučni efekt] 773 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [Mračna glazba] 774 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Dalkadak - štapići] 775 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Jebote 776 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa 777 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Gdje si nabavio kimchi? 778 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 kupio sam ga 779 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 Kupio si ga? 780 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Oh 781 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Nije li to nešto što mi je mama dala? 782 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 kako znas 783 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Ako jedete ono što je vaša mama stvarno napravila Što vidite? 784 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Vidiš li onaj broj iza mene? 785 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Jeste li ga testirali? 786 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 br 787 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 nije tako... 788 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Nisam ti vjerovao. 789 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Dakle, nije te briga ako moja mama umre, zar ne? 790 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Opa, zašto tako pričaš... 791 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Možda vam izgleda kao šala, ali 792 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 Zbog te proklete brojke cijeli život 793 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 Dok se osjećate tjeskobno Znaš li kakav je život? 794 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Jesi li mislio na mene? 795 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 u redu 796 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Opa, razumijem... 797 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [Klik - Vrata] 798 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [Bang - Vrata] 799 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Razgovor gosta] 800 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 aha... 801 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [Nježna glazba] 802 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Slab uzdah] 803 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - ispod... - [Melodija poziva] 804 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Uh, Hamin 805 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Je li dobro prošlo? 806 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Jeste li jeli? 807 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [Jecanje] 808 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 i? 809 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 mama 810 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 mama 811 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Haminovo jecanje] 812 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 mama 813 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Hamin plače] 814 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Vesela glazba] 815 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Glasovni glumac] Čak i ako sam sam Ovaj trenutak je najbolji. 816 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Razbijanje usamljenosti pijenja samog Jedna i jedina tajna 817 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 Sad kad sam poživio, shvaćam da je soju i pivo bolji od veze. 818 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Glasovni glumac] Hanryang 819 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Fuj~ 820 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Zaposlenici] Wow! 821 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Zaposlenik 1] Jeong Ha-min! 822 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Osoblje pozdravi] 823 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Prijatelj 1] Jeong Ha-min! 824 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Wow, stvarno si ovo napravio. 825 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Prijatelji] Da, ah, dovraga 826 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 pritisak 827 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 Je li teško promijeniti ukus za soju? 828 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Uf, tko je to rekao? 829 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 pritisak! 830 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Tko je to rekao? 831 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 Ah, hoćemo li nazdraviti? - [Odgovor zaposlenika] 832 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Promjena! Promijeniti! 833 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Zaposlenici] Sve ih presvucite u mokasinke! 834 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Osoblje pozdravi] 835 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [Glasno i bučno] 836 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] Uf [kašalj] 837 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Prijatelj 1] Hej, hej, djevojko - [Žena] Što je? 838 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Prijatelj 1] Ha? Oprosti, oprosti. - [Hamin] Oh, žao mi je. 839 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Prijatelj 1] Žao mi je - [Hamin] Žao mi je 840 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Prijatelj 1] Žao mi je - [Prijatelj 2] Ah, zašto se tako ponašaš? 841 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Hamin] Oh - [Prijatelj 1/Smijeh] Ovaj gad je totalni gubitnik 842 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, zašto se ovako ponašam? - [Prijatelj 1] Žao mi je 843 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - Žao mi je - [Prijatelj 2] Sam je popio sav alkohol. 844 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Haminov kašalj] - [Smijeh prijatelja] 845 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Bože 846 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - mlađi brat - [Prijatelj 2] Bože 847 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, hej, što je s tvojim Ryeoeunom? 848 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Je li stvarno gotovo s Ryeo-eun? 849 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Oko čega ste se svađali? 850 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ha... ne znam 851 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Hej, propalice 852 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 Kako ne znaš? 853 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Ovaj tip stvarno ne poznaje sebe. 854 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Prijatelj 2] Tsk tsk 855 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Taksi je stigao, ja idem prvi. 856 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Prijatelji] Da, uh 857 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Garae - [Prijatelj 2] Uđi 858 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Prijatelj 2] Uzdah 859 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Prijatelj 1] Uzdah 860 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [Zvuk rada brave] 861 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [Klik - Vrata] 862 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ha... 863 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Tak - Mjesec] 864 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 ispod... 865 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [Zveckanje zveckanje] 866 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 ah... 867 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 zlo! 868 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 fuj... 869 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Klik - miš] 870 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Jeste li oženjeni? 871 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 Ne još Što je s tvojom obitelji? 872 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Moja mama i ja 873 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 Gdje ti je majka? 874 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - U rodni grad - Gdje je tvoj rodni grad? 875 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Busan 876 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 I ja sam iz Busana. 877 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Osmrtnica - To upozorenje 878 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 super 879 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 da? 880 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Što je onda s tvojim ocem? 881 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, preminuo je od raka želuca. 882 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - kada? - Moj rođendan 883 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 super 884 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 Kažeš da je dobro? 885 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 Kada ste zadnji put bili na zdravstvenom pregledu? 886 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Ni jednom... - zašto? 887 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 Zauzet sam zarađivanjem za život. 888 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 Kako zarađujete za život? 889 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 Prodajem alkohol. 890 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, alkohol 891 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Radim za tvrtku za alkoholna pića. 892 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 super 893 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Ne, od ranije Što stalno govoriš da je dobro? 894 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 To je rak želuca. 895 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [Mirna glazba] 896 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Najviše je tri mjeseca. 897 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Što ste mlađi, veća je brzina. 898 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Doktor] Možemo pokušati operaciju, ali 899 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Imam obiteljsku povijest na kraju faze 3. 900 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 Teško je jamčiti. 901 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Mama Da me nisi zgrabio da jedem rižu 902 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 Ne bi vas udario auto, zar ne? 903 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] Ako jedeš rižu koju je mama napravila Bojim se da bih mogao umrijeti 904 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Stvarno ne mogu podnijeti pogled na njega 905 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] Zbog te proklete brojke cijeli moj život 906 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 Dok se osjećate tjeskobno Znaš li kakav je život? 907 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monolog] Na kraju, moram umrijeti Je li to bio kraj? 908 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Ako umrem 909 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 Mamin broj je Nikada se neće smanjiti. 910 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [Zvučni signal - mobilni telefon] 911 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeoeun] Oppa 912 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Ništa se nije dogodilo, zar ne? 913 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Tako sam zabrinut jer ne mogu stupiti u kontakt s tobom. 914 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Pogledajmo samo posljednji put. 915 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Nježna glazba svira] 916 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Pažljivo sam razmišljao o tome. 917 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 Kasnije, kad budemo imali bebu... 918 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 Kad bolje razmislim, ne vjeruješ mi, zar ne? 919 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 svejedno 920 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 Roditelji koji su te rodili Ne znam ni kakva je to bolest. 921 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 Što ako naslijedim obiteljsku povijest? 922 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Moj brak i djeca Umorila sam se od svega. 923 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Samo da se prestanemo viđati 924 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Savršeno dobro znaš kako sam odrastao Zar stvarno moraš to tako reći... 925 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 U svijetu, ti Pomisao da je to najjadnije 926 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 Prestani odmah 927 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Muka mi je i umorna sam od toga 928 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Da, prekinimo. 929 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Moj brat je kao obitelj. Ne zaslužuješ to imati 930 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Moj brat je stvarno sebičan. Brine se samo za sebe 931 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 tako je 932 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Poznajem samo sebe 933 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Ne zanimaju me stvari poput obitelji. 934 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 ti također 935 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 Netko tko se dobro nosi s kompleksima manje vrijednosti Upoznajte muškarca i živite sretno. 936 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [Klik - Vrata] 937 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Najava] 10:15 Vlak za Busan Vlak KTX uskoro stiže. 938 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Putnici Molimo pričekajte unutar sigurnosne linije... 939 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [Nježna glazba] 940 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Dječji plač] 941 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Žena 1] Mlađi brat - [Dijete 1] Mama! 942 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Žena 2/Jecanje] Mama 943 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 pala sam 944 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Mama, onaj koji si napravila za mene Želiš li jesti tteokbokki? 945 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Žena 3] Da ti napravim tteokbokki? - [Student] Uh 946 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Dijete 2] Mama 947 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Pripovijedanje] Stvarno smo čudni. 948 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Dijete 2/Plač] Mama! 949 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Pripovijedanje] Kada je u krizi 950 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 Molim te spasi me, molim te pomozi mi Umjesto da to kaže 951 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 Prvo traži mamu. 952 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Dijete 2/Plač] Mama! 953 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 Brojevi ili što već, kako god 954 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 ništa ne znam. 955 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [Mirna glazba] 956 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Cvrkut - ptica] 957 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [žagor djece u daljini] 958 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 mama 959 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 tko 960 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 sine 961 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Oba sina su umrla. 962 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 o cemu pricas Ovdje sam živ. 963 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Ah, ne, ali 964 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Prvo, udari te auto 965 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 Drugi je otišao do vode i 966 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 Žena koja nema sreće s djecom, nema sreće ni s mužem. 967 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 Ni jedno ni drugo ne postoji 968 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 ha? Kada sam ušao u vodu? 969 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Ne idem ni na bazen, a kamoli na more. 970 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Ima li mama demenciju? 971 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Ali tko je to zapravo? 972 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Bože, je li to moj prijatelj? 973 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Ako je dijete, onda ja Je li društveni centar novi obrambeni centar? 974 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Hej, prestani se petljati. Hamin je. 975 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Kažem ti, stvarno ne znam. 976 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Gledaš li me s visoka samo zato što živim sam? 977 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Zašto se ponašaš tako strašno? 978 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 ah... 979 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 Chi, demencija? 980 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 ah... 981 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}5 pomnoženo s 8 je? 982 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ah, što je ovo! 983 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Hej, mama je dobra glumica, zar ne? 984 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, jesi li poludio? 985 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - Što misliš s tim "jesi li luda" za mamu? - [Hamin] Ah... 986 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, bio sam iznenađen, mali. 987 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 Što misliš da radiš ovdje? Rekao si da ne možeš podnijeti pogled na mene. 988 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, dovraga, mama, idem jesti. 989 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 Gdje je riža? 990 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, zar nema riže? 991 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Živim sam, kako se hranim svaki dan? 992 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Ruke i noge me bole kao lude. 993 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Uzdah] Što želiš jesti? 994 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Goveđa juha 995 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Ali zašto si tako mršava? 996 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, zdravo. 997 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ah, zdravo. 998 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - predsjednik! - [Šef] Uh, uđi. 999 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Jedna funta govedine, slatkog mesa i sastojaka za juhu 1000 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 Ne, molim te, daj mi jednu i pol funtu. 1001 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Ah, što je? 1002 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Jeste li započeli novi život? 1003 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 Zar nismo došli? 1004 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Šef] To je lijepo. - Uh, nemoj skidati salo 1005 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 Daj mi ga takvog kakav jest. 1006 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 Naš ah, masni Voli lebdjeti 1007 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Šef] Razumijem. 1008 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] Vau, zar nema priloga? 1009 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 ha? Ne. 1010 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 Vau, nemaš apetita? 1011 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - Aida Vau, zar nemaš zdravog razuma? 1012 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Vau, mama je još uvijek živa. 1013 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Onda želiš da ti mama umre? 1014 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Prestani zanovijetati i požuri 1015 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ha... 1016 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 ah? 1017 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Mama, zašto je juha takva? 1018 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, ne mogu jesti meso, znaš. 1019 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 Jeste li već pocrnili? 1020 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Oh, točno, oprosti. 1021 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Ne mogu jesti meso, ali jedem sve ostalo. 1022 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Prestani prikazivati ​​predstavu i požuri, Murai! 1023 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 Uživat ću u ovom obroku! - [Eunsil] Da 1024 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Hmm ~ 1025 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 Je li ukusno? 1026 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Eunsilov smijeh] 1027 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [Nježna glazba] 1028 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Bože 1029 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Snažan zvučni efekt] 1030 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ah, stvarno je tako ukusno. 1031 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Eunsilov smijeh] 1032 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] Nema li Daisoa u Seulu? 1033 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Nema ih mnogo 1034 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Možete kupiti Tsumekiri za 1000 wona. 1035 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 Beba koja kaže da su u poslu Pogledaj svoje nokte, tsk. 1036 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 Rekao sam, dijete 1037 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Kaže da nokte reže samo zbog mame. 1038 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Eunsilov blagi osmijeh] 1039 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 Ali mama - [Eunsil] Ha? 1040 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Tata je operiran Koliko ste dugo živjeli? 1041 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Na JIL-u oko tri dana 1042 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 Ležim, samo idi. 1043 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Tvoj tata ima naglu narav, zar ne? 1044 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 Pokušajte otvoriti oči na trenutak 1045 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 Gledam te kao namještaj 1046 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - mama - [Eunsil] Ha? 1047 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Trebam li ostati još malo? 1048 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 Jeste li se kojim slučajem porezali? 1049 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Hej, o čemu to pričaš? 1050 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Ljudi drugdje se bore da ih odvedu. 1051 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Ali zašto? 1052 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 samo 1053 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Mama, najedi se prije nego odeš. 1054 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, sranje. Reći da je kupovno bolje 1055 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Ne, to je samo dan ili dva. 1056 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 Koliko dugo ćeš biti ovdje? 1057 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ha... 1058 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Prošlo je samo otprilike mjesec dana. 1059 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 ah 1060 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 ah... 1061 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 ah... 1062 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [Mirna glazba] 1063 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] Što želiš jesti za večeru? 1064 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Zaposlenik 1] Um, jeste li dobro proveli put kući? 1065 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Voditelj tima] Ah, dobro 1066 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Ah, svi ste rekli da ste iz Busana, zar ne? 1067 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 (Zajedno) Da 1068 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Moram često vidjeti svoje roditelje u godinu dana dva puta godišnje, Seollal i Chuseok 1069 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 Osim toga, budući da sam s otoka Jeju 1070 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 Ako dođe tajfun kao prošli Chuseok A to se samo previđa. 1071 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Mama, tata Najviše 20 godina 1072 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 Ne znači li to da ga možete vidjeti samo točno 40 puta? 1073 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Zaposlenik 1] Ha? - br. 40 1074 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, to je jezivo. ha? 1075 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 Dakle, odjednom je samo 40 puta. 1076 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 To je istina. 1077 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Iako me žena čeka kod kuće Roditelji neće čekati. 1078 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Zaposlenik 2] Uf! Hladno je, dovraga. 1079 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Zaposlenik 3] Bok. - [Zaposlenik 2] Uh 1080 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 Ne, ali 1081 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 Što je tako smiješno u ovoj ekipi? 1082 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 Kad god imaju vremena, okupljaju se među sobom Šapuću među sobom, ha? 1083 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, što je smiješno, ha? 1084 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 stariji brat 1085 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 Čuo sam da je Jung Ha-min dao otkaz? 1086 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 Da? 1087 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Zaposlenik 2] Taj tip Hamin Što je to, ha? 1088 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 I ja žudim za Somaek damom. Bio sam zabrinut za tvoju poziciju, veliki brate, ha? 1089 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 To je dobra stvar. 1090 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Brate, zar ne praviš zabavu? - [Vođa tima] Hej 1091 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Cigarete, pušite cigarete - [Zaposlenik 2] Uh, uh... 1092 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Voditelj tima] Ako ste došli pušiti popušiti cigaretu 1093 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 Dobro, tamo ranije Direktorica Kim vas je tražila. 1094 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - uh? - [Vođa tima] Uh, požuri. 1095 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Zaposlenik 2] Ah, zašto? Što je opet rekao direktor Kim? 1096 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, požuri i idi. Znat ćeš kad odeš tamo. 1097 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Zaposlenik 2] Ah, što opet? Ah! 1098 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Zaposlenik 1] Kako to misliš, dati otkaz? 1099 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, taj gad, ozbiljno, dovraga. 1100 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, vama dečki Rečeno mi je da ništa ne govorim. 1101 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [Mirna glazba] 1102 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Buzz - mobilni telefon] 1103 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Uh, Ryeoeun, jesam li zvao? 1104 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - mama - [Eunsil] Oh 1105 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 brate moj... 1106 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Glazba u usponu] 1107 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 Ali ono što želim jesti prije nego što umrem Je li to sve? 1108 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] Huh! 1109 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Probajte, pogledajte pa pričajte. 1110 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 vladar 1111 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 ne znam 1112 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 pritisak! 1113 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Geoin Tongdak je moj život, znaš? 1114 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Otišao sam u Seul Ovo mi je najviše nedostajalo. 1115 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junko, Yugane, Okkudak, Mubanna Svi su otišli u Seul. 1116 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 Samo je ovo mjesto potpuno isto. 1117 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 Zapravo, došao sam se oprostiti. 1118 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Zdravo, divovsko pile 1119 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 Vidimo se u sljedećem životu 1120 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 dođi ovamo 1121 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Haminov blagi osmijeh] 1122 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Wow, stvarno je ukusno. 1123 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Što sam sljedeće htio jesti Što je bilo tamo? 1124 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 Ako dobijete rak želuca, to je tako Dakle, u pravu si, sve o čemu razmišljaš je jelo? 1125 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Uf, ponovno sam pogledao. 1126 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 Anemičan, mršav, s očima koje vire Koža mi je gruba poput slatkog krumpira. 1127 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 također? 1128 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - gubitak kose - fuj! 1129 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 Gubitak kose, gubitak kose je ne-ne To je moj posljednji djelić ponosa. 1130 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Bože, dolazi Haimo. 1131 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Kažnjen si, brate. - pritisak! 1132 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 K vragu, taj prokleti pritisak, pritisak, pritisak! 1133 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Što je zaboga pritisak? 1134 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 On samo priča, bez obzira na sve. 1135 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 Uglavnom, ja nisam liječnik ili tako nešto. Ne mogu spasiti brata 1136 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 bok 1137 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Ali ipak Lijepo mi je vidjeti te kako jedeš, opa. 1138 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Ljudi koji ionako idu 1139 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 Želiš li ga pokušati uhvatiti posljednji put? 1140 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 I dobro ću ga potrošiti, bez žaljenja. 1141 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [Klik - Vrata] 1142 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [Tak - Mjesec] 1143 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] Što radiš? idemo jesti. 1144 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Što se dogodilo sa svime? 1145 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [Slapna - vrata hladnjaka] 1146 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 Sve sam to bacio 1147 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 uh? 1148 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 i? 1149 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 Koja je svrha ostati? 1150 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Sve ću to povratiti, zar ne? 1151 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Koliko dugo si planirao zavaravati mamu? 1152 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ah, dobro, o čemu pričaš? 1153 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Čim su me vidjeli, rekli su da sam smršavio. 1154 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ha... 1155 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Idi na operaciju 1156 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 Dijete i otac su također operirani Rekao je da ne može ustati 1157 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Želim ostati s mamom još nekoliko dana. 1158 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Prošlo je dosta vremena otkako sam jela maminu hranu, pa je ukusno. 1159 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 Ako odeš u zagrobni život Mama ne može jesti, mali 1160 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 gospodin... 1161 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Je li to nešto što bi trebao reći svojim roditeljima kao derište? 1162 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Prihvati to kao svoju sudbinu, kao što je tvoja mama rekla. 1163 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 Ovim tempom, to je moja sudbina. 1164 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [Teška glazba] 1165 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [šmrcanje] 1166 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 Molit ću ovako 1167 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 s mamom 1168 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 Idemo u bolnicu 1169 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Kad je vaš otac umro i Je li i sada isto? 1170 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 Prošlo je više od 30 godina. 1171 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 Prvo poslati vlastito dijete 1172 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 Znate li što je to? 1173 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 Poslao sam tvog brata tako. 1174 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8} Nikada 1175 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8} Tonik za kožu i losion za lice Nikad ga nisam primijenio. 1176 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 Nikad nisam proživio niti jedan dan kako treba 1177 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Sve si napravio... 1178 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 Jer si se vratio 1179 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 Mislio sam da bih i sada trebao živjeti kako treba. 1180 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 Hoćeš li se stvarno tako ponašati, čak i ti? 1181 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 To je moj život, moj vlastiti. Vau, govoriš mi što da radim? 1182 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Mama, dijete, mama 1183 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Dobro, sam ću to riješiti. 1184 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [Klik - Vrata] 1185 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 fuj... 1186 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Uf... - [Tak - Mjesec] 1187 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Bolno stenjanje] 1188 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 ispod... 1189 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [šmrcanje] 1190 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Haminova mučnina] 1191 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Haminov kašalj] 1192 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Haminovo grubo disanje] 1193 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [Teška glazba] 1194 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Video] Imate li namočen češnjak? 1195 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Žena/video] Namočeni češnjak Zar ne bi trebalo biti uključeno? 1196 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 Ne, natopljene morske trave - Stavite morsku travu unutra. 1197 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Žena/Video] Trebali biste dodati namočenu morsku travu, zar ne? 1198 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Nježna glazba svira] 1199 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeoeun] A ti, opa? 1200 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 Pitam se što misli ponašajući se tako. 1201 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, gorim iznutra. 1202 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Vau 1203 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Čak i ako se moramo rastati 1204 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 Pokušajte ih nagovoriti. 1205 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Operacija odmah 1206 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Muškarci ne slušaju svoje majke, ali 1207 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 On sluša žene, mali. 1208 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 mama 1209 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Voliš Hamina oppu, zar ne? 1210 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Naravno da ga volim, on je klinac. 1211 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 Što je ljubav? 1212 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 Još ako praviš meju s crvenim grahom To znači da vjeruješ u mene. 1213 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Ne znam kad ćeš otići, oče. 1214 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 Hajde da probamo 1215 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Što bih trebao vjerovati? 1216 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Stalno tjeram svog brata da pati 1217 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 Taj broj 1218 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Daleki brodski rog] 1219 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Dodajte riblji umak 1220 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 vladar 1221 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Oh, znaš kako se ovo jede. 1222 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeoeun] Hmm! 1223 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Uf ~ 1224 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Wow, stvarno uživaš u svinjskoj juhi. Nije li sumnjivo? 1225 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 Samo sundaeguk i Nije li to ista stvar? 1226 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Hamin] Hej 1227 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Hej, ako to kažeš u Busanu... Dobit ćeš šamar. 1228 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 Svinja skoči u brudet Kažem ti, strast je drugačija. 1229 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Wow, dolazi majstor korejske kuhinje. 1230 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Bože moj 1231 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 Zašto si se vratio? 1232 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Rekao sam ti da ću ga uhvatiti. 1233 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 Iskreno, ti 1234 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 Još me voliš, zar ne? 1235 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - huh - ha? 1236 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Hej, što ćeš učiniti ako kažeš 'da'? Kako bih trebao umrijeti? 1237 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Dakle, što ćeš od sada raditi? 1238 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 hmm... 1239 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 Učini da umrem ostavljajući samo 1 1240 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Šalješ li mi poruke, oče? Hoćeš li umrijeti ostavljajući samo 1? 1241 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 Da budem iskren 1242 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Moj stariji brat mami Ne znam stvarno kako se sada osjećam. 1243 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Nikad to nisam naučio 1244 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 U svakom slučaju, prestani petljati i brzo obavi operaciju. 1245 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 i ja Pažljivo sam razmislio o tome. 1246 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 što? 1247 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 Brate iz prokletstva brojeva Način da se pronađe 1248 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Vjeruješ li mi sada? 1249 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 huh 1250 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 Na latinskom Animum Fortuna Sequitur 1251 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 Znate li za izreku da sreća prati hrabrost? 1252 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Wow, dolazi Harry Potter. 1253 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 Neću to učiniti, samo umri 1254 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Oprosti, što je? 1255 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 neću 1256 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Oh, uskoro ću umrijeti. Molim vas, pustite ga samo ovaj put 1257 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [Nježna glazba] 1258 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Zapravo, Ryeo-eun 1259 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Ne želim ovako umrijeti 1260 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [Jecajući udisaji] 1261 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Haminovo jecanje] 1262 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 oprosti 1263 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 oprosti 1264 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Šuškanje - vinil] 1265 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Molim te, javi mi malo 1266 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Uzdah 1267 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 klinac 1268 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 zub... 1269 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 Ignoriranje kao rezanje olovke Brzo ga narežite i uzmite 1270 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 Govedina u ulju 1271 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Oh, točno, moram kupiti na sunčanom mjestu. 1272 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Opet otići u supermarket samo zato što je gnjavaža. 1273 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [Ritmička glazba] Nemojte samo kupovati ono što je već zapakirano. 1274 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Mesnica Onaj s mašću 1275 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 Moram tražiti funtu. 1276 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Razmisli o tome. 1277 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Ako je samo suho meso Kakva bi juha bila ukusna? 1278 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Mora imati malo masti i ulja koji plutaju na vrhu. 1279 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 Goge Ma, poanta je Gira 1280 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Stavite tu govedinu u ulje Dodajte nasjeckani češnjak 1281 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Imate Joseon soja umak, zar ne? S jednom žlicom toga 1282 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Bolja je krupna crvena paprika u prahu. 1283 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Zatim pržite u loncu dok ne postane hrskavo i ne zagori - [Statično - zvučni efekt] 1284 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 Zatim stavite rotkvicu i vodu. 1285 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Ako dodate mladi luk unaprijed... Sve će završiti katastrofom. 1286 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Valovi se opet kovitlaju Nemojte ga sjeckati na male komadiće 1287 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 Ležerno, tap, tap 1288 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 razumiješ li 1289 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Doruru - zvučni efekt] 1290 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Je li mama autsajder? 1291 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Govori polako! 1292 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Ajme, svekrva 1293 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Slušaj pažljivo, tsk. 1294 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Jasno] Ignoriraj 1295 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Pssst shhh, kao rezanje olovke 1296 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Možete tapkati ovako, tap tap tap. - [Hamin] Da, oh oh 1297 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Ovako, ovako Gledaj ovako, ovako. 1298 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Uf 1299 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Da 1300 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 hmm... 1301 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [Nježna glazba] 1302 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Snažan zvučni efekt] 1303 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 mama 1304 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 ha? 1305 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Idem na operaciju. 1306 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 umjesto toga 1307 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 Čak i ako se ne možete probuditi, nikako se nemojte šminkati. 1308 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Zakopajte ga na sunčanom mjestu s pogledom na ocean 1309 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 Wow, jeste li se odjednom predomislili? 1310 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 samo 1311 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Mama je tako jadna 1312 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 Wow, to je jadno. 1313 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 Kad bolje razmislim 1314 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Mama je rekla da je i djed išao u školu Nisu me pustili pa nisam mogao učiti. 1315 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 Ja i moj stariji brat do kraja života brinući se o njima 1316 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Ono što želim učiniti Dijete je živjelo ni ne znajući što je to 1317 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8} Sredovječne žene u Seulu koje su istih godina kao moja mama 1318 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 Bio je profesor i narodni poslanik. 1319 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 Živim od svega na ovom svijetu 1320 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 Bilo mi je jako žao moje mame. 1321 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Oh dobro, što 1322 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 Kažu da dječaci odrastu prije nego što umru. Upravo tako. 1323 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 gospođo Eunsil 1324 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 U sljedećem životu 1325 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 Pobrinite se da se rodite kao moje dijete 1326 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Čak sam ga poslala na fakultet. Pustit ću te da radiš što god želiš. 1327 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Samo je Judy preživjela. 1328 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 i 1329 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 Na sahrani mog starijeg brata Čuo sam sve što ljudi govore. 1330 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Mama je proždirala i muža 1331 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 Pojedi i dijete 1332 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 Za sve je kriva mama 1333 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 međutim 1334 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 Tata također 1335 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 I ja i moj stariji brat 1336 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Nije mama kriva 1337 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [nastavak nježne glazbe] 1338 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 Hvala, barem na riječima. 1339 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [Galebov krik] 1340 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Ajme, svekrva 1341 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 Više od moje svekrve na svijetu Nema ništa strašnije od ovoga. 1342 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 Ne bojte se 1343 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Da, vratit ću se. 1344 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Teta Hamin] Sretan put! 1345 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Melankolična glazba] 1346 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 sestro 1347 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 To je tako strašno 1348 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 O ne, što ako nešto pođe po zlu? 1349 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Bože, tako ženi izopačene sudbine Ako povedeš Hamina sa sobom 1350 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 Hej, Isuse, Buda, tko dovraga Neću dopustiti da ovo sklizne. 1351 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 ne brini 1352 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Eunsilovo jecanje] 1353 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [Bip bip - Medicinski uređaj] 1354 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Oh moj, svekrvo 1355 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Ajme, svekrva 1356 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Napeto disanje] 1357 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [Mirna glazba] 1358 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Ajme, svekrva 1359 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 ispod... 1360 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] Moj list graha Bilo je nevjerojatno ukusno. 1361 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Puno 1362 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 Slano je, jedite jedno po jedno. 1363 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 Ne bi li to trebao učiniti najmlađi? 1364 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Eunsilov smijeh] 1365 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Smijeh Haminovog oca] 1366 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] Mama, to je moj apetit. 1367 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [Bip bip - Medicinski uređaj] - [Šištanje - Respiratorno] 1368 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding dong] 1369 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ha... 1370 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Ryeo-eunov blagi osmijeh] 1371 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 hvala 1372 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 mama 1373 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Teta Hamin] Bože 1374 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 To je odvratno. koliko imas godina Što je mama? 1375 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 Kako biste još nazvali mamu osim mamom? 1376 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 majka 1377 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, to je predobro. 1378 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Teta Hamin] Što je tako nepobjedivo u vezi ovoga? 1379 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Oprostite, ali dame 1380 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 Upravo sam pokucao na vrata zagrobnog života. Molim te koncentriraj se malo 1381 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 jel u redu 1382 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Wow, ta dama je teška. 1383 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 Moj sin je imao operaciju raka Kako ne pustiti ni jednu suzu? 1384 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Haminova teta] Bože, zašto ne plačeš? 1385 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Ne biste vjerovali koliko je vaša mama cvilila i plakala. 1386 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 Bolničke sestre Odustao sam od svega zbog tvoje mame. 1387 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eun-sil/šamaranje] Hej, velika sestro, što to govoriš? 1388 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Oh, ah... 1389 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Sine, dođi ovamo da možemo popričati prvi put nakon nekog vremena. Idemo brzo, idemo, idemo, idemo 1390 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 o cemu pricas Tek sam stigao, i ja... 1391 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Dijete, idi, idi 1392 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Oh, stvarno 1393 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 Onda se malo odmori. - [Eunsil] Oh, stvarno 1394 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Teta Hamin] Što, što... 1395 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, tek sam se probudio, pa što... 1396 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Idi, požuri 1397 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Tak - Mjesec] 1398 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Prijatelj 1] Uzdah 1399 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 jel u redu 1400 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 huh 1401 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Hej, doktor kaže da je to čudo. 1402 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 Kažu da trebate napraviti samo šest ciklusa kemoterapije. 1403 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Hej, pa moja šogorica Pripremila sam ti poklon. 1404 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Šogorica? Ne odnosi se tako nemarno prema tuđem životu samo zato što je tuđi... 1405 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 pritisak 1406 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 pritisak? 1407 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Oppa, opet govoriš "jao, jao". Gledajući to, čini se kao pristojno mjesto za život? 1408 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Dijete 1409 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 O moj Bože, dovraga - [Prijatelj 2] Ehej 1410 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Prijatelj 1] Ahem 1411 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Hvala ti što si se vratio živ. 1412 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 huh 1413 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 vladar 1414 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Pogledaj ovo 1415 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Halo, ovdje Park Mak-rye. 1416 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 야, 이 썅놈 새끼야 1417 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Čak i ako se valjaš okolo kao govno Ipak, ovaj život je bolji, zar ne? Je li zagrobni život bolji? 1418 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 Jer sam ti gledao u dno lica Imat ćeš dug život. 1419 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Slušaj svoju mamu 1420 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 Zašto se ponašaš kao kreten? 1421 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 Jer nisi slušao svoju mamu *Uzdah*, ali? 1422 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Baka je rekla: 'Ovo je bonus.' Živite svoj život priznajući sebe. 1423 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 Živi dobro 1424 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Haminov smijeh i stenjanje] 1425 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Prijatelj 1] Uf, hej, jesi li dobro? 1426 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, haha... 1427 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Cvrkut - ptica] 1428 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 Oh ~ Klice graha? 1429 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Da, spavaj 1430 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - zeleni luk - [Ryeo-eun] Koliko? 1431 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 Koliko je pun tanjur? 1432 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 mnogi 1433 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 Je li ovo Busan ili Osaka? 1434 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 u redu 1435 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] je vješta s rukama Stvarno je solidan. 1436 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] Idemo. 1437 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Oh 1438 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] Da 1439 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Oh, čekaj trenutak 1440 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Oh, točno. - Oppa, brzo zatvori oči 1441 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 huh 1442 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Haminovo napeto disanje] 1443 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [Nježna glazba] 1444 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeoeun] Oppa je posljednji Koju hranu želiš jesti, mama? 1445 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Goveđa juha 1446 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 Moj brat je to rekao mami Zašto to ne pokušaš učiniti umjesto njih? 1447 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 Domaća jela koja mama sprema su Ostat će samo jedan. 1448 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 Domaća jela koja moj brat sprema su Zauvijek je beskonačno, zar ne? 1449 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Haminov otac] Ali 1450 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 Sudbina se mijenja, znaš? 1451 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 U redu, probaj ovo 1452 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Tajanstvena glazba] 1453 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 otišao gore 1454 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 Otišlo je gore 1455 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - stvarno? - [Eunsil] Stvarno? 1456 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Dobro, jedimo brzo. 1457 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Eunsilov smijeh] 1458 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Ajme, svekrva 1459 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - i? - [Ryeoeun] Da? 1460 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Mama, još malo juhe 1461 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 Ukusno je, zar ne? Fantastično je, zar ne? 1462 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Eunsilov smijeh] 1463 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Da, i ja također. 1464 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [Small] Ali malo je bljutav. 1465 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 I dalje je ukusno, zar ne? 1466 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 ukusno je 1467 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 nakon... 1468 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 ah... 1469 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Lirična glazba] 1470 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Kći] Je li ukusno? 1471 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 ukusno 1472 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Sin] Uživaj u obroku, mama. 1473 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [Sinov smijeh] 1474 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Umjesto ove juhe koju je napravila moja kći 1475 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 Volio bih da češće pokazuješ svoje lice. 1476 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Dođi češće u moju kuću, kćeri moja. 1477 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 Je li vam bilo ukusno? 1478 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Kći] Moram li ovo objaviti u grupnom chatu? 1479 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Trebao bih učitati nešto ovako. 1480 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [nastavak lirske glazbe] 1481 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Obitelj] ♪ Čestitam, draga moja... ♪ 1482 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Obitelj] ♪ Sretan rođendan ♪ 1483 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Mama] Oh~ 1484 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Hvala, ljudi. Uložio sam puno truda da ovo pripremim. 1485 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 Uživao sam u obroku.