1
00:00:20,170 --> 00:00:22,609
Coma alguma coisa. Você parece desgastado.

2
00:00:23,810 --> 00:00:25,569
O que você fez hoje?

3
00:00:25,650 --> 00:00:28,769
Referência cruzada
gráficos de redução do crime.

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,609
É tudo besteira.
É um trabalho de recortar e colar.

5
00:00:33,090 --> 00:00:36,889
O número de recalcitrantes
excede em muito as médias oficiais.

6
00:00:37,010 --> 00:00:38,529
Quanto à criminalidade...

7
00:00:39,570 --> 00:00:42,969
Nós prendemos pessoas antes
eles cometem crimes!

8
00:00:45,810 --> 00:00:48,049
Você vai se meter em problemas.

9
00:00:48,810 --> 00:00:52,409
- De que lado você está?
-Eu te amo. Estou com você.

10
00:00:52,530 --> 00:00:55,969
Mas isso é inútil. Você
não posso lutar contra o sistema.

11
00:00:56,090 --> 00:01:00,729
-Só ontem você adorou.
-Estamos sendo manipulados. É uma merda!

12
00:02:02,530 --> 00:02:05,569
NU

13
00:02:27,250 --> 00:02:29,569
-Com cabeça ou sem cabeça?
-Cabeça.

14
00:02:29,650 --> 00:02:31,169
Mesmo.

15
00:02:48,370 --> 00:02:49,889
Liberdade, igualdade...

16
00:02:50,010 --> 00:02:51,449
nudez.

17
00:03:38,570 --> 00:03:42,089
Você tem que ser forte, Franck! Mais forte.

18
00:03:43,050 --> 00:03:44,209
Sim?

19
00:03:44,330 --> 00:03:46,969
Você tem que ser uma pessoa melhor.

20
00:03:51,370 --> 00:03:52,729
Sim...

21
00:03:52,850 --> 00:03:54,809
Vá em frente...

22
00:04:09,290 --> 00:04:11,569
Está tudo claro para mim agora.

23
00:04:11,690 --> 00:04:15,089
Eu preciso de alguém que domine
eu, que me energiza,

24
00:04:15,210 --> 00:04:17,249
quem me empurra para frente...

25
00:04:18,370 --> 00:04:20,849
Você sempre foi violento?

26
00:04:22,090 --> 00:04:24,729
Eu me encontrei ao longo dos anos.

27
00:04:25,690 --> 00:04:28,929
Você sabe... eu
ficou cego de nascença.

28
00:04:29,610 --> 00:04:32,089
Eu sinto as coisas de maneira diferente.

29
00:04:32,210 --> 00:04:36,169
Isso me faz ver as coisas em
pessoas que ninguém mais pode ver.

30
00:04:36,290 --> 00:04:38,729
Também me deixa muito irritado.

31
00:04:38,850 --> 00:04:40,609
Sempre aconteceu.

32
00:04:41,330 --> 00:04:45,009
Agora posso expressar isso
raiva enquanto ajuda as pessoas,

33
00:04:45,130 --> 00:04:47,329
combinando ambas as partes de mim mesmo.

34
00:04:49,610 --> 00:04:51,889
Encontrei a mulher perfeita.

35
00:04:52,330 --> 00:04:55,209
- Eu não sou perfeito.
- Para mim, você é.

36
00:04:55,650 --> 00:05:00,569
- Com você sinto que posso fazer grandes coisas.
-	Você tem razão. Seja ambicioso.

37
00:05:00,690 --> 00:05:05,089
- Você é um leão. Você tem que governar.
-Eu vou governar. Rei Franck!

38
00:05:07,890 --> 00:05:09,769
você me trai...

39
00:05:11,090 --> 00:05:12,609
Eu vou matar você.

40
00:05:12,730 --> 00:05:16,409
- Claro.
-Eu sei tudo. Eu sinto tudo.

41
00:05:17,650 --> 00:05:19,649
Você pode confiar em mim.

42
00:05:19,690 --> 00:05:21,889
O amor deve ser cego.

43
00:05:28,650 --> 00:05:32,609
Bem, coma comida local.
Camembert, claro...

44
00:05:51,530 --> 00:05:53,329
Você está com frio?

45
00:05:53,450 --> 00:05:56,609
-	Na verdade.
- Sua blusa é um pouco provocante.

46
00:05:56,730 --> 00:06:00,169
-Eu faço o que quero na minha própria casa.
- Sim...

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,249
Você ficará feliz. Estou indo embora.

48
00:06:04,370 --> 00:06:06,169
Vou morar com Fanny.

49
00:06:07,530 --> 00:06:09,649
É melhor assim.

50
00:06:11,210 --> 00:06:12,489
Sim.

51
00:06:13,450 --> 00:06:15,249
Como está a investigação?

52
00:06:15,850 --> 00:06:18,289
Eu não posso discutir isso. Você sabe disso.

53
00:06:18,410 --> 00:06:20,649
Você foi suspenso.

54
00:06:22,650 --> 00:06:25,529
O assassino de Lanvin não está na floresta.

55
00:06:25,650 --> 00:06:29,169
O gabinete do prefeito pode ser
envolvido. É um encobrimento.

56
00:06:29,290 --> 00:06:32,889
Por que outro motivo Eva
editar a filmagem CCTV?

57
00:06:43,690 --> 00:06:44,729
Eva...

58
00:06:44,850 --> 00:06:48,649
Estou vigiando Ancara
Delícias. Volte mais tarde.

59
00:06:54,570 --> 00:07:00,369
Antes ou depois de entregar meu relatório
sobre a adulteração do CCTV?

60
00:07:00,490 --> 00:07:01,849
Antes.

61
00:07:03,490 --> 00:07:05,609
Não há adulteração.

62
00:07:05,610 --> 00:07:10,009
Quando os rebeldes agem, os seus
as imagens desaparecem da filmagem.

63
00:07:10,130 --> 00:07:13,889
É claramente uma edição,
não é uma falha de gravação,

64
00:07:14,010 --> 00:07:17,969
como se alguém quisesse
ocultar suas verdadeiras identidades.

65
00:07:18,330 --> 00:07:20,449
Não é muito transparente, não é?

66
00:07:21,290 --> 00:07:22,929
Francie...

67
00:07:23,730 --> 00:07:27,409
Nós começamos errado
pé depois do coma.

68
00:07:28,570 --> 00:07:31,249
Deveríamos reservar um tempo para nos reconectar.

69
00:07:33,450 --> 00:07:36,689
Eu sou leal. E incorruptível.

70
00:07:38,410 --> 00:07:42,969
E eu gosto de ter o conselho
bolas no meu pequeno liquidificador.

71
00:07:43,090 --> 00:07:44,689
Qual marca do liquidificador?

72
00:07:44,810 --> 00:07:46,369
Estou me intrometendo?

73
00:07:46,490 --> 00:07:48,169
Não, eu estava indo embora.

74
00:07:50,930 --> 00:07:52,609
Adeus, Frank.

75
00:07:55,330 --> 00:07:57,209
Ele é muito suspeito.

76
00:07:57,330 --> 00:08:00,009
Deixe isso comigo. Temos que ser inteligentes.

77
00:08:00,130 --> 00:08:01,649
Você tem razão.

78
00:08:01,770 --> 00:08:03,209
Vamos envenená-lo.

79
00:08:03,530 --> 00:08:05,609
Não estou falando sério, querido.

80
00:08:05,730 --> 00:08:07,409
Castrá-lo?

81
00:08:15,130 --> 00:08:17,209
Você é a vadia do látex 69?

82
00:08:17,330 --> 00:08:19,729
Sim. Bem...

83
00:08:19,850 --> 00:08:21,929
Não... Precisamos conversar.

84
00:08:22,050 --> 00:08:24,329
Você não vai se masturbar?

85
00:08:24,890 --> 00:08:26,329
Eu não estava planejando.

86
00:08:26,890 --> 00:08:29,329
Espere...

87
00:08:29,330 --> 00:08:32,929
Eu não estou mais com o
polícia. Fui suspenso.

88
00:08:33,410 --> 00:08:37,449
-	O que você quer?
- Para esclarecer a morte de Lanvin.

89
00:08:37,930 --> 00:08:43,489
Eu sei que os rebeldes não estão envolvidos.
As autoridades os incriminaram.

90
00:08:43,610 --> 00:08:46,529
Você está de camiseta.
Você mudou.

91
00:08:47,090 --> 00:08:49,889
Estou começando a
entender algumas coisas.

92
00:08:50,370 --> 00:08:52,369
Falando nisso,

93
00:08:52,490 --> 00:08:54,169
conte-me sobre você.

94
00:08:54,290 --> 00:08:56,009
Sobre o seu

95
00:08:56,130 --> 00:08:58,849
Eu trabalho em casa. Eu faço trabalhos de merda online.

96
00:08:58,970 --> 00:09:04,089
Eu sobrevivo com pizzas delivery.
Exceto quando os motoristas cuspem neles.

97
00:09:04,210 --> 00:09:05,489
As pessoas nos odeiam.

98
00:09:05,610 --> 00:09:09,009
- Por que não se juntar aos rebeldes?
-Gosto do meu conforto.

99
00:09:09,130 --> 00:09:12,089
- E eles não têm erva boa.
-Eu vejo.

100
00:09:12,210 --> 00:09:16,689
Eu não conheço nem me importo com Jean
Lanvin. Eu só quero ficar sozinho.

101
00:09:16,810 --> 00:09:19,849
Eles sabem que não é você.
Eles não vão incomodar você.

102
00:09:19,970 --> 00:09:22,209
Você é fofo, você sabe...

103
00:09:22,330 --> 00:09:25,609
Venha me visitar. Poderíamos ser amigos.

104
00:09:26,250 --> 00:09:27,769
Talvez um dia.

105
00:09:27,890 --> 00:09:29,969
Espere. Estou quase terminando.

106
00:09:30,090 --> 00:09:31,529
O que?

107
00:09:34,770 --> 00:09:35,809
Obrigado.

108
00:09:47,730 --> 00:09:50,569
- Ainda investigando?
- Sim...

109
00:09:51,810 --> 00:09:53,769
Você deveria tentar relaxar.

110
00:09:57,450 --> 00:10:01,209
Você me excita com essa camiseta.
É um pouco excêntrico, mas...

111
00:10:08,930 --> 00:10:10,609
Vamos subir.

112
00:10:11,850 --> 00:10:13,289
Mais tarde?

113
00:10:48,690 --> 00:10:51,329
Espero que você não tenha outros planos.

114
00:10:51,450 --> 00:10:53,329
Isso não pode esperar.

115
00:10:53,450 --> 00:10:54,969
Está tranquilo aqui.

116
00:10:55,890 --> 00:10:57,889
Como você chegou até aqui?

117
00:10:58,010 --> 00:10:59,569
Eu vou explicar.

118
00:11:01,290 --> 00:11:04,729
Ok, Franck... Vamos
colocar nossas cartas na mesa.

119
00:11:05,050 --> 00:11:07,769
Eu sei que você sabe, eu sei que você sabe.

120
00:11:07,890 --> 00:11:10,089
Você escreveu o graffiti?

121
00:11:11,690 --> 00:11:13,369
Tudo bem.

122
00:11:13,490 --> 00:11:15,169
Nós fizemos.

123
00:11:15,290 --> 00:11:19,329
Eu paguei alguns jovens
vagabundos para fingir uma conspiração rebelde.

124
00:11:19,450 --> 00:11:21,049
São táticas políticas.

125
00:11:21,170 --> 00:11:24,209
Eva está excluindo material comprometedor.

126
00:11:24,330 --> 00:11:28,369
Quero que as pessoas tenham medo. eu sou
candidato à reeleição no próximo ano.

127
00:11:28,490 --> 00:11:32,169
A sensação de insegurança
será um fator importante.

128
00:11:35,690 --> 00:11:37,929
Isso se chama manipulação.

129
00:11:38,050 --> 00:11:41,049
Não exatamente, dê às pessoas o que elas querem.

130
00:11:41,170 --> 00:11:43,249
Não vamos fazer rodeios.

131
00:11:43,370 --> 00:11:47,209
Eu quero você no comando
segurança durante meu próximo mandato.

132
00:11:47,330 --> 00:11:49,889
E eu quero você na minha campanha

133
00:11:50,010 --> 00:11:51,529
ao meu lado.

134
00:11:52,170 --> 00:11:56,569
Você é um símbolo forte, um corajoso
policial que aprendeu a se adaptar.

135
00:11:56,690 --> 00:11:59,809
Eu quero te dar honra e poder

136
00:11:59,930 --> 00:12:01,769
e dinheiro.

137
00:12:01,890 --> 00:12:06,289
Quem sabe? Talvez isso
cidade será sua um dia.

138
00:12:07,050 --> 00:12:08,289
Que tal isso?

139
00:12:08,410 --> 00:12:11,209
Então você quer que eu feche os olhos?

140
00:12:11,330 --> 00:12:14,049
Por que não? Apenas em algumas coisas.

141
00:12:14,170 --> 00:12:17,809
Em troca você se torna
chefe de polícia imediatamente.

142
00:12:17,930 --> 00:12:19,449
pode providenciar isso.

143
00:12:20,690 --> 00:12:21,929
Bem?

144
00:12:28,370 --> 00:12:30,289
Posso contar com você?

145
00:14:12,690 --> 00:14:16,009
- O que você está fazendo vestido?
- Vou passear.

146
00:14:16,130 --> 00:14:18,249
- Tire isso.
-Não.

147
00:14:18,370 --> 00:14:20,969
se não, terei que prendê-lo.

148
00:14:21,090 --> 00:14:24,209
Prossiga. Faça o seu trabalho,
agente da ditadura.

149
00:14:43,490 --> 00:14:44,929
Vamos agora...

150
00:14:45,050 --> 00:14:46,849
Vamos.

151
00:14:55,490 --> 00:14:57,569
Tire a roupa e sente-se aqui.

152
00:15:05,970 --> 00:15:08,809
Não vou citar seu nome no meu relatório.

153
00:15:09,250 --> 00:15:11,129
Então você estará livre para ir.

154
00:15:11,250 --> 00:15:13,209
Não estará no seu arquivo.

155
00:15:13,330 --> 00:15:17,609
Vamos colocar isso em
confusão mental induzida pelo estresse.

156
00:15:19,290 --> 00:15:21,209
Estou bem.

157
00:15:21,330 --> 00:15:24,569
O mundo está louco. Não
você diz isso no Cheri?

158
00:15:24,690 --> 00:15:29,369
Eu estava bêbado e gosto do meu trabalho.
E você deveria ficar quieto por enquanto.

159
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
O que está acontecendo aqui?

160
00:15:32,970 --> 00:15:35,849
Bastante. O chefe foi transferido.

161
00:15:35,970 --> 00:15:39,649
Recondicionado como tablet
para aviões, eu acho.

162
00:15:40,250 --> 00:15:41,809
Isso é difícil.

163
00:15:42,810 --> 00:15:45,409
Quem é o novo chefe? Você?

164
00:15:46,810 --> 00:15:48,569
Adivinhar.

165
00:16:15,170 --> 00:16:18,969
- Seu pedaço de merda!
- Você sabe com quem está falando?

166
00:16:19,090 --> 00:16:24,489
Um idiota que está esgotado para cobrir
sua ex e o cara que transa com ela.

167
00:16:25,090 --> 00:16:26,569
Você é doentio.

168
00:16:27,610 --> 00:16:29,729
Prefiro sair da cidade.

169
00:16:29,850 --> 00:16:31,009
Realmente?

170
00:16:31,370 --> 00:16:33,289
Para se tornar o quê?

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,689
Um recalcitrante? Um rebelde?

172
00:16:36,530 --> 00:16:38,169
Nenhum de seus negócios.

173
00:16:38,290 --> 00:16:42,969
Um dia a verdade aparecerá.
Será o seu fim também.

174
00:16:43,090 --> 00:16:45,249
Já morri duas vezes.

175
00:16:45,730 --> 00:16:47,969
Então o fim...

176
00:16:48,890 --> 00:16:50,449
Pau pequeno.

177
00:19:07,530 --> 00:19:09,169
Revolução!

178
00:20:36,530 --> 00:20:38,889
Temos uma missão para você.

179
00:20:39,810 --> 00:20:44,129
Sejamos claros. Eu não estou aqui
para cozinhar ou limpar os banheiros.

180
00:20:44,250 --> 00:20:46,009
Estou aqui para lutar.

181
00:20:46,130 --> 00:20:49,649
Para se juntar a nós você terá
para provar sua lealdade.

182
00:20:52,130 --> 00:20:53,809
Mate essa pessoa.

183
00:21:24,450 --> 00:21:28,529
Legendas: Odile Blandeau Robyn Falick