1
00:00:42,700 --> 00:00:44,179
Você está entusiasmado

2
00:00:44,740 --> 00:00:46,659
-Não.
- Você é.

3
00:00:46,780 --> 00:00:49,379
- Você está bravo comigo?
- Não.

4
00:00:49,500 --> 00:00:52,099
-Você está bravo comigo.
-Eu não sou!

5
00:00:53,740 --> 00:00:57,219
Eu não te tratei muito
bem? Algo assim?

6
00:00:57,340 --> 00:00:59,379
Sim, algo assim.

7
00:01:00,340 --> 00:01:04,259
Espere... eu salvei sua vida, lembra?

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,259
Vamos lá...

9
00:01:15,900 --> 00:01:19,219
Estou feliz que possamos conversar sobre isso

10
00:01:19,340 --> 00:01:20,979
calmamente,

11
00:01:21,100 --> 00:01:22,779
como dois adultos.

12
00:02:26,700 --> 00:02:29,859
NU

13
00:02:34,100 --> 00:02:37,019
Tudo o que você puder comer
fondue de tofu Gruyère!

14
00:02:37,140 --> 00:02:39,779
Esta noite estamos comemorando!

15
00:02:45,860 --> 00:02:47,779
Diga a ele, Nat.

16
00:02:48,460 --> 00:02:52,059
Encontramos alguém para você.
A filha do vizinho.

17
00:02:52,180 --> 00:02:55,259
Ela é adorável e muito simpática.

18
00:02:55,380 --> 00:02:58,659
Sou casado, lembra? E eu amo Eva.

19
00:03:00,700 --> 00:03:03,019
-Isso nunca te impediu.
-Sarja!

20
00:03:03,740 --> 00:03:06,499
Achamos que você precisa ser mais proativo,

21
00:03:06,620 --> 00:03:09,339
para conhecer novas pessoas.

22
00:03:10,180 --> 00:03:13,699
Então marcamos uma data para você

23
00:03:13,820 --> 00:03:15,539
com Jess.

24
00:03:15,660 --> 00:03:18,339
- Jess...
- Confira o perfil dela.

25
00:03:18,460 --> 00:03:21,259
Ela é bonita e 20 anos mais nova que você!

26
00:03:21,380 --> 00:03:23,099
Ela vem esta noite.

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,099
Mas...

28
00:03:25,220 --> 00:03:28,859
Você realmente terá que fazer
um esforço. Seu olhar...

29
00:03:28,980 --> 00:03:32,579
- Devo usar um smoking?
-Não!

30
00:03:32,700 --> 00:03:36,059
Mas você deve maximizar suas chances.

31
00:03:36,540 --> 00:03:38,819
E você deveria deixar isso comigo.

32
00:03:38,940 --> 00:03:40,699
Claro...

33
00:03:48,780 --> 00:03:52,859
Se dependesse deles eu estaria
fiquei com aquela Jess...

34
00:03:52,980 --> 00:03:54,019
Certo...

35
00:03:54,140 --> 00:03:57,139
Ela tem 60 metros quadrados
apartamento. Nada mal.

36
00:03:59,020 --> 00:04:00,859
Sem histórico de saúde mental.

37
00:04:01,500 --> 00:04:03,779
Sem problemas com o banco, sem DSTs...

38
00:04:03,900 --> 00:04:05,339
Apenas vegetais.

39
00:04:05,460 --> 00:04:07,899
- Você tem sorte.
- Apenas vegetais?

40
00:04:08,020 --> 00:04:10,459
Vá em frente. É seguro.

41
00:04:12,500 --> 00:04:14,539
Alguma foto dela nua?

42
00:04:15,500 --> 00:04:17,019
Claro.

43
00:04:18,380 --> 00:04:21,019
Estou feliz por você. De volta à sela!

44
00:04:21,900 --> 00:04:23,819
O que devo vestir?

45
00:04:23,940 --> 00:04:25,019
Nada.

46
00:04:25,140 --> 00:04:28,099
Quero dizer, geralmente. O que devo dizer

47
00:04:28,220 --> 00:04:31,819
Seja franco. Sem segredos.
Ela vai descobrir de qualquer maneira.

48
00:04:32,660 --> 00:04:36,339
Eu não acho que namorar é mentira
detector muito emocionante.

49
00:04:38,460 --> 00:04:41,739
Está tudo bem com...

50
00:04:41,860 --> 00:04:44,139
Geralmente, sim.

51
00:04:45,780 --> 00:04:47,859
Você está com meu dinheiro?

52
00:04:47,980 --> 00:04:50,619
- Agora mesmo?
- Você disse alguns dias.

53
00:04:50,740 --> 00:04:53,779
Sim, mas não hoje. Quero dizer...

54
00:04:54,740 --> 00:04:56,539
O que está acontecendo, Kamel?

55
00:04:59,580 --> 00:05:03,219
- Você gastou tudo na academia?
- Claro que não.

56
00:05:06,460 --> 00:05:08,259
Jacuzzis são caras.

57
00:05:08,380 --> 00:05:10,859
Você não tem um. Corte a porcaria!

58
00:05:10,980 --> 00:05:14,579
Calma, Frank. eu vou
encontre uma solução, eu juro.

59
00:05:14,700 --> 00:05:16,619
Quer uma parte da academia?

60
00:05:16,740 --> 00:05:20,219
Não estamos falando de pizzas.
Foram três quilos!

61
00:05:20,340 --> 00:05:22,219
Pare de me considerar um idiota.

62
00:05:22,540 --> 00:05:26,299
Olha, você se foi há oito
anos. Eles quase desligaram você.

63
00:05:26,300 --> 00:05:30,219
Ouça-me com atenção. Se
você me contrariar, você está acabado.

64
00:06:11,060 --> 00:06:12,379
Espere...

65
00:06:12,500 --> 00:06:13,899
Uma última coisa.

66
00:06:14,020 --> 00:06:15,259
Lá...

67
00:06:15,380 --> 00:06:17,659
-Isso servirá.
-Fique quieto!

68
00:06:17,740 --> 00:06:20,339
Aí está você! Você é linda.

69
00:06:20,460 --> 00:06:22,099
- Lá embaixo...
- Sim.

70
00:06:22,220 --> 00:06:24,419
Não! Isso é bom.

71
00:06:25,700 --> 00:06:26,899
Lá...

72
00:06:43,900 --> 00:06:45,619
Está tudo bem?

73
00:06:45,740 --> 00:06:47,379
Estou me intrometendo?

74
00:06:47,980 --> 00:06:50,539
- Algo para beber?
- Cerveja para mim.

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,219
Eu também. Obrigado.

76
00:06:52,340 --> 00:06:53,939
Uma loira.

77
00:06:56,820 --> 00:06:57,859
Certo...

78
00:06:57,980 --> 00:07:00,139
Jess é baixa ou Jessica?

79
00:07:00,260 --> 00:07:02,259
Não, é para Juicy.

80
00:07:03,620 --> 00:07:05,779
Eu estou brincando! Está tudo à vista.

81
00:07:05,900 --> 00:07:08,379
-Eu não olhei.
- Realmente?

82
00:07:08,500 --> 00:07:11,139
Seus pais disseram que você era antiquado.

83
00:07:12,300 --> 00:07:15,099
Você consegue ouvir quando está em coma?

84
00:07:15,220 --> 00:07:16,619
Eu não me lembro.

85
00:07:18,260 --> 00:07:22,219
Isso ainda está funcionando?
Não há nada em seu arquivo.

86
00:07:22,340 --> 00:07:25,099
-	Sim. É por isso que...
- De jeito nenhum.

87
00:07:25,220 --> 00:07:28,299
Eu li seu arquivo.
Seus resultados são ruins.

88
00:07:28,420 --> 00:07:31,939
Sua lipase é terrível.
Seus exames de urina são horríveis.

89
00:07:32,700 --> 00:07:37,739
- Deve ser difícil namorar.
- Ver não ajuda. O mistério desapareceu.

90
00:07:38,220 --> 00:07:40,779
Por que? Algo a esconder?

91
00:07:40,900 --> 00:07:45,059
- Não, mas revelando tudo...
- Está melhor. Sem erros.

92
00:07:47,860 --> 00:07:49,139
Com cabeça ou sem cabeça?

93
00:07:49,260 --> 00:07:51,819
-	Cabeça.
- Sem cabeça, obrigado.

94
00:08:06,380 --> 00:08:08,299
Vou deixar você com isso.

95
00:08:15,580 --> 00:08:19,939
Seu perfil do View mostra um
relação músculo/osso normal.

96
00:08:20,060 --> 00:08:21,819
Mas...

97
00:08:25,500 --> 00:08:27,979
seu QI está abaixo da média nacional.

98
00:08:28,100 --> 00:08:31,099
acho que é normal
seja lento depois do coma.

99
00:08:31,900 --> 00:08:33,939
Você é muito franco.

100
00:08:34,660 --> 00:08:36,339
Eu sempre fui.

101
00:08:37,020 --> 00:08:39,619
- Vamos para o seu quarto.
-	Agora mesmo?

102
00:08:39,740 --> 00:08:43,819
- Você não quer?
-Sim, mas é um pouco complicado.

103
00:08:43,940 --> 00:08:47,619
- Meus pais...
- Eles não sabem que você tem vida sexual?

104
00:08:48,460 --> 00:08:49,739
Sim.

105
00:09:01,020 --> 00:09:02,539
Você está bem?

106
00:09:08,980 --> 00:09:12,539
- É mais privado aqui.
- E mais alegre.

107
00:09:20,060 --> 00:09:22,779
Isso me lembra da minha adolescência há dois anos.

108
00:09:25,580 --> 00:09:26,979
Você tem vodca?

109
00:09:28,980 --> 00:09:30,019
Sim.

110
00:09:31,340 --> 00:09:32,859
Um momento.

111
00:09:38,700 --> 00:09:40,379
-	Bem?
-	Que diabos?

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,539
Nós somos seus apoiadores.

113
00:09:42,660 --> 00:09:44,099
Olha...

114
00:09:45,300 --> 00:09:46,859
-Será que alguém serve?
-Dois!

115
00:09:46,980 --> 00:09:48,339
Vá agora.

116
00:09:49,020 --> 00:09:50,699
Certifique-se de marcar.

117
00:09:50,820 --> 00:09:52,859
Feche a maldita porta!

118
00:10:03,180 --> 00:10:05,339
Não é você, sou eu.

119
00:10:06,380 --> 00:10:09,419
Todas essas análises estão me afetando.

120
00:10:10,260 --> 00:10:12,859
Está tudo bem. Eu só gostaria de dormir.

121
00:10:12,980 --> 00:10:16,179
-Vou apagar as luzes.
-Estou indo para casa.

122
00:10:16,300 --> 00:10:18,379
Espere, ele voltará.

123
00:10:18,500 --> 00:10:21,299
É... o coma.

124
00:10:22,300 --> 00:10:23,699
Não se preocupe.

125
00:10:23,820 --> 00:10:28,419
- Devo pegar um táxi para você?
-Duvido que você possa pagar.

126
00:10:28,980 --> 00:10:30,979
Além disso, moro ao lado.

127
00:10:39,540 --> 00:10:40,659
Tchau.

128
00:10:56,700 --> 00:11:00,299
- É muito cedo de manhã.
- Já é tarde.

129
00:11:01,100 --> 00:11:03,339
Realmente? Então é. Desculpe.

130
00:11:03,460 --> 00:11:04,779
Você parece cansado.

131
00:11:05,500 --> 00:11:07,019
Eu não dormi.

132
00:11:07,980 --> 00:11:12,099
- Noite selvagem?
-Eu estava com uma garota. eu não consegui nem...

133
00:11:12,220 --> 00:11:13,499
O que houve?

134
00:11:13,620 --> 00:11:15,299
-Cuidadoso!
-Desculpe.

135
00:11:15,420 --> 00:11:19,379
Encontrei vestígios de japonês
alimentos no trato digestivo.

136
00:11:19,500 --> 00:11:21,579
A última refeição de Lanvin foi sushi.

137
00:11:22,060 --> 00:11:25,579
Corinne reconstruiu o
impressões do fabricante de sushi.

138
00:11:25,700 --> 00:11:28,459
Isso é possível? Incrível...

139
00:11:28,580 --> 00:11:30,699
E isso não é nada.

140
00:11:30,820 --> 00:11:34,299
Depois que eles conseguiram encontrar
impressões digitais em uma poça.

141
00:11:34,420 --> 00:11:37,619
Ele poderia ter sido envenenado pelo arroz?

142
00:11:37,740 --> 00:11:40,699
Há um pouco de estricnina no sangue dele.

143
00:11:40,820 --> 00:11:46,059
Precisamos estabelecer se é
o resultado de jogo sujo ou poluição.

144
00:11:46,180 --> 00:11:48,859
Estou mais interessado nas estampas.

145
00:11:48,980 --> 00:11:50,179
Olha...

146
00:11:51,820 --> 00:11:54,259
- Lembra dele?
- Porra...

147
00:11:54,860 --> 00:11:56,139
Ramos.

148
00:12:03,380 --> 00:12:05,379
É bom aqui.

149
00:12:05,500 --> 00:12:08,459
Não vou demorar. Um
uma conversa rápida com Franck.

150
00:12:08,580 --> 00:12:11,059
Precisamos discutir nosso divórcio.

151
00:12:11,180 --> 00:12:12,379
Agora mesmo?

152
00:12:12,500 --> 00:12:15,339
- Não podemos continuar assim.
-	Agora?

153
00:12:15,460 --> 00:12:18,659
Vai acabar e pronto
com. É muito fácil.

154
00:12:22,660 --> 00:12:25,699
Para começar, coloque seu dedo aqui.

155
00:12:27,140 --> 00:12:28,339
Aqui?

156
00:12:29,100 --> 00:12:31,379
- Advogado?
- Isso é possível?

157
00:12:31,500 --> 00:12:33,579
É um pouco caro...

158
00:12:34,460 --> 00:12:35,939
Ok, sem.

159
00:12:36,700 --> 00:12:38,819
Agora assine aqui.

160
00:12:42,620 --> 00:12:44,419
Nossa música...

161
00:12:44,540 --> 00:12:48,379
O software o armazenou. Um
última lembrança da estrada.

162
00:12:48,500 --> 00:12:49,539
Feito.

163
00:12:50,020 --> 00:12:52,619
Você receberá um e-mail de confirmação.

164
00:12:52,740 --> 00:12:55,059
Tenho certeza que você encontrará outra pessoa

165
00:12:55,180 --> 00:12:58,299
quem realmente apreciará o seu...

166
00:12:58,420 --> 00:13:01,819
seu...

167
00:13:01,940 --> 00:13:03,139
Você!

168
00:13:03,820 --> 00:13:06,499
Posso pegar o anel? É o procedimento.

169
00:13:15,340 --> 00:13:16,899
Feliz divórcio, Franck.

170
00:13:33,180 --> 00:13:35,019
Você está bem?

171
00:13:37,380 --> 00:13:40,299
Vamos... De volta ao trabalho.

172
00:13:40,740 --> 00:13:42,939
Temos um caso para resolver.

173
00:13:55,700 --> 00:13:57,099
Ramos?

174
00:14:04,580 --> 00:14:06,179
É Franckie.

175
00:14:07,140 --> 00:14:08,979
Seu ex-colega.

176
00:14:13,540 --> 00:14:14,579
José?

177
00:14:22,500 --> 00:14:24,419
Já era hora.

178
00:14:25,540 --> 00:14:27,939
Então é verdade...

179
00:14:28,460 --> 00:14:30,619
Você se tornou um recalcitrante.

180
00:14:32,300 --> 00:14:35,299
Suas impressões estão em um
sushi que Lanvin comeu.

181
00:14:35,420 --> 00:14:39,059
Aquele idiota merecia!
Tudo isso é culpa dele.

182
00:14:39,180 --> 00:14:43,739
- O que você sabe sobre a morte dele?
-	Nada. E eu não me importo.

183
00:14:43,860 --> 00:14:45,219
Foda-se ele.

184
00:14:45,340 --> 00:14:47,699
Lucie acha que você está envolvido.

185
00:14:47,820 --> 00:14:50,619
Eu não disse isso. Só estou pensando...

186
00:14:50,740 --> 00:14:53,899
Eu não estou envolvido com
qualquer um. É melhor assim.

187
00:14:54,740 --> 00:14:56,899
Isso foi apenas um caso isolado.

188
00:14:58,500 --> 00:15:00,219
Quer uma bebida?

189
00:15:00,700 --> 00:15:02,579
Não, obrigado.

190
00:15:04,140 --> 00:15:06,179
Franckie, pelos velhos tempos?

191
00:15:10,140 --> 00:15:11,819
Tudo bem.

192
00:15:24,660 --> 00:15:26,139
O que é?

193
00:15:27,660 --> 00:15:29,819
É melhor beber de um só gole.

194
00:15:29,940 --> 00:15:31,699
O que é?

195
00:15:33,060 --> 00:15:34,779
Minha própria bebida.

196
00:15:34,900 --> 00:15:36,619
Temos que nos virar, cara.

197
00:15:37,140 --> 00:15:40,379
É um pouco azedo, mas é muito bom.

198
00:15:41,140 --> 00:15:43,099
Para os velhos tempos...

199
00:15:55,820 --> 00:15:57,059
Nada mal.

200
00:15:58,180 --> 00:16:00,779
Tem gosto de pastis.

201
00:16:01,380 --> 00:16:03,179
O que você achou que era?

202
00:16:06,980 --> 00:16:09,779
Franckie, não seja como eu,

203
00:16:10,100 --> 00:16:11,739
um recalcitrante.

204
00:16:12,260 --> 00:16:15,179
Você tem uma família. Você tem uma esposa.

205
00:16:15,300 --> 00:16:19,339
Isso conta. Você terminou
se você estiver sozinho.

206
00:16:19,460 --> 00:16:23,339
Você não é nada sem
amor. Você está acabado.

207
00:16:23,460 --> 00:16:24,859
Um pedaço de merda!

208
00:16:26,180 --> 00:16:27,499
Você entende?

209
00:16:28,260 --> 00:16:30,739
Faça tudo que puder para manter sua esposa.

210
00:16:30,860 --> 00:16:31,939
Sim.

211
00:16:36,980 --> 00:16:38,939
Que merda de bagunça...

212
00:16:58,180 --> 00:16:59,579
Eva!

213
00:18:08,140 --> 00:18:12,059
Não existe mais, querido.
O tempo passou. eu segui em frente.

214
00:18:12,180 --> 00:18:15,779
Você se foi há oito anos.
Eles quase desligaram você.

215
00:18:17,060 --> 00:18:19,419
Roupas, não...

216
00:18:19,540 --> 00:18:22,379
Liberdade, igualdade, nudez.

217
00:18:22,500 --> 00:18:25,459
Você acabará pior que um animat.

218
00:18:25,580 --> 00:18:28,299
Liberdade, igualdade, nudez!

219
00:18:28,420 --> 00:18:30,979
Fodam-se todos vocês!

220
00:19:02,660 --> 00:19:06,139
Legendas: Odile Blandeau Robyn Falick