1
00:01:23,850 --> 00:01:26,289
É você, Franckie.

2
00:01:45,650 --> 00:01:47,649
É melhor assim.

3
00:02:43,610 --> 00:02:46,649
NU

4
00:03:13,730 --> 00:03:15,449
Foda-se!

5
00:03:15,570 --> 00:03:18,409
Franck Peixe! De volta dos mortos!

6
00:03:18,530 --> 00:03:19,929
Escondam-se, pessoal!

7
00:03:20,050 --> 00:03:23,649
- Não nos coma!
- Sem chance disso.

8
00:03:23,970 --> 00:03:27,489
Você está mais gordo. Isso faz
sua coisa parece menor.

9
00:03:27,610 --> 00:03:30,329
Não há necessidade de esconder isso.

10
00:03:30,450 --> 00:03:35,009
- Zombar das aparências não é ultrapassado?
- Só se não for verdade.

11
00:03:35,130 --> 00:03:36,969
Então você ainda é um idiota.

12
00:03:37,090 --> 00:03:39,409
Isso é verdade.

13
00:03:44,330 --> 00:03:45,969
Frank, venha aqui.

14
00:03:46,730 --> 00:03:50,929
Depois de oito anos eu tenho
para atualizar seus dados.

15
00:03:51,050 --> 00:03:53,849
Até contas bancárias? Alguém pode vê-los?

16
00:03:53,970 --> 00:03:55,009
Sim.

17
00:03:55,130 --> 00:03:58,009
Ainda não é seu. Você
precisa validar primeiro.

18
00:03:58,130 --> 00:04:01,169
- Coloque seu polegar aqui.
- E se eu não fizer isso?

19
00:04:01,290 --> 00:04:03,569
- Algo a esconder?
- Não, mas...

20
00:04:03,690 --> 00:04:07,729
Você pode cancelar. Mas
Vou ter que relatar isso.

21
00:04:07,850 --> 00:04:12,209
Suas razões para reter
seus dados serão investigados.

22
00:04:12,330 --> 00:04:16,249
Você arrisca dois anos, renováveis.
E você não pode vir aqui.

23
00:04:16,370 --> 00:04:17,409
Bem?

24
00:04:19,009 --> 00:04:20,609
Tudo bem...

25
00:04:29,130 --> 00:04:31,969
- Onde devo sentar?
- Use aquela mesa.

26
00:04:32,530 --> 00:04:34,209
Não é do Ramos?

27
00:04:34,330 --> 00:04:38,489
Ele desistiu. Ele teve problemas
ajustando-se à Lei.

28
00:04:43,090 --> 00:04:47,169
- Onde está minha arma? No armazenamento?
- Fale primeiro com o chefe.

29
00:04:48,450 --> 00:04:50,769
- Ninguém te contou?
- Me disse o que?

30
00:04:57,210 --> 00:05:01,889
Olá, Franck. Eu sou Divisão
Inspetor Primus, seu chefe.

31
00:05:08,090 --> 00:05:10,249
Você está me enganando?

32
00:05:11,010 --> 00:05:13,569
Trote! Ok... Excelente, pessoal.

33
00:05:13,690 --> 00:05:15,969
Muito engraçado. Tudo bem...

34
00:05:16,090 --> 00:05:20,249
Eu sou o sósia virtual dos aposentados
Inspetor de Divisão Gobelec.

35
00:05:20,370 --> 00:05:22,729
Você pode me ligar
“senhor” ou “Primus”.

36
00:05:22,850 --> 00:05:25,049
Ou P ou 2. Depende de você.

37
00:05:26,410 --> 00:05:29,889
- Que diabos...
- Não seja rude, Franck. OK?

38
00:05:30,010 --> 00:05:31,809
Eu tenho um fusível curto.

39
00:05:34,370 --> 00:05:37,089
Tudo bem... Por que não consigo retomar o serviço?

40
00:05:37,210 --> 00:05:39,809
Você não está à altura fisicamente, cara.

41
00:05:40,290 --> 00:05:41,369
Estou super em forma.

42
00:05:42,090 --> 00:05:47,449
Talvez para o sumô, não para a polícia.
Você é um pouco barrigudo, não é?

43
00:05:47,570 --> 00:05:51,569
-Porque estou sentado.
-Seu arquivo diz que seu coração está fraco.

44
00:05:51,690 --> 00:05:54,929
Enquanto executamos testes,
você trabalhará na recepção.

45
00:05:55,050 --> 00:05:57,889
- Recepção?
-	Sim. Trabalho rotineiro da polícia.

46
00:05:58,010 --> 00:06:02,609
Gatos presos em árvores, mesquinhos
roubos por refugiados de Mônaco...

47
00:06:02,730 --> 00:06:06,609
Na maioria das vezes, é tranquilo.
Exceto o caso Lanvin.

48
00:06:06,730 --> 00:06:08,769
Eu poderia ajudar com isso.

49
00:06:09,690 --> 00:06:13,249
Não, é muito sensível.
Você não tem ideia, cara.

50
00:06:13,370 --> 00:06:15,249
Os chefes estão nas minhas costas.

51
00:06:15,370 --> 00:06:19,169
Você pode classificar
os relatórios de denúncia.

52
00:06:19,290 --> 00:06:20,409
Peixe!

53
00:06:21,250 --> 00:06:23,249
Nem pense nisso.

54
00:06:23,690 --> 00:06:25,529
Vou quebrar sua cara!

55
00:06:25,650 --> 00:06:29,529
Podemos ser bons amigos
como antigamente.

56
00:06:29,650 --> 00:06:32,009
Claro. Como antigamente.

57
00:06:34,370 --> 00:06:35,809
Ocupação?

58
00:06:35,930 --> 00:06:37,449
Agente imobiliário.

59
00:06:38,010 --> 00:06:39,289
Você é?

60
00:06:39,410 --> 00:06:42,489
Em breve estarei procurando um apartamento.

61
00:06:42,610 --> 00:06:45,849
Um quarto, sala, varanda...

62
00:06:45,970 --> 00:06:47,849
Privado. Sem vista para a rua.

63
00:06:47,970 --> 00:06:50,449
Tudo depende da sua renda.

64
00:06:50,570 --> 00:06:52,569
Você é secretário de polícia?

65
00:06:52,690 --> 00:06:54,529
Sou tenente da polícia.

66
00:06:54,650 --> 00:06:57,569
Você parece mais uma secretária.

67
00:06:59,050 --> 00:07:00,849
- É temporário.
-	Desculpe?

68
00:07:00,970 --> 00:07:02,809
É temporário.

69
00:07:05,690 --> 00:07:07,649
Vejo que você não ganha muito.

70
00:07:07,770 --> 00:07:11,529
Mas o dono é um amigo
e ele gosta de servidores públicos.

71
00:07:11,650 --> 00:07:12,689
Então...

72
00:07:12,810 --> 00:07:15,889
Mais importante ainda, quero persianas.

73
00:07:16,370 --> 00:07:18,089
Por que? Algo a esconder?

74
00:07:18,210 --> 00:07:19,369
Não.

75
00:07:20,890 --> 00:07:23,889
- E o vínculo?
- Dois anos de aluguel.

76
00:07:24,890 --> 00:07:26,569
Vou perguntar aos meus pais.

77
00:07:27,490 --> 00:07:29,249
Na sua idade?

78
00:07:31,610 --> 00:07:35,329
Então você está aqui para denunciar... um elefante.

79
00:07:35,450 --> 00:07:39,209
Não, um homem que liga
ele mesmo Elefante. Olha...

80
00:07:42,610 --> 00:07:46,609
Eu não estou dizendo que ele está tramando não
bom. Eu simplesmente o acho estranho.

81
00:07:47,730 --> 00:07:50,129
Ele é um punk de sarjeta, com gatos.

82
00:07:51,210 --> 00:07:55,889
Ele costumava levar as lixeiras às
19h30 Agora ele faz isso a qualquer hora.

83
00:07:56,010 --> 00:07:59,649
No entanto, os dados públicos mostram
nenhuma mudança em sua programação.

84
00:08:00,530 --> 00:08:04,169
Suspeito, não é? Poderia ser
ligada ao caso Lanvin.

85
00:08:04,290 --> 00:08:07,729
Da próxima vez, basta postar um
comente em nosso site.

86
00:08:07,850 --> 00:08:10,969
Ele poderia ser um recalcitrante preso em casa.

87
00:08:11,090 --> 00:08:14,249
Eles bebem urina para
evite sair para tomar chá.

88
00:08:15,170 --> 00:08:17,889
- Por que você não o deixa em paz?
-	O que?

89
00:08:18,010 --> 00:08:21,129
Vindo de você? Um policial?

90
00:08:21,250 --> 00:08:24,889
Somos solicitados a denunciar pessoas
e veja como você nos trata!

91
00:08:25,010 --> 00:08:28,449
- Posso ver outra pessoa?
-Sim. Lúcia, por favor...

92
00:08:28,570 --> 00:08:31,689
- O que é isso?
- Ele não aceitará meu depoimento.

93
00:08:31,810 --> 00:08:34,929
- Isso é verdade?
- É sobre caixas.

94
00:08:35,050 --> 00:08:36,289
Você tem que.

95
00:08:36,410 --> 00:08:39,929
-Você me dá ordens agora?
-Eu sou seu chefe.

96
00:08:41,570 --> 00:08:45,609
- Tome o depoimento dele, por favor.
- Ou eu vou denunciar você.

97
00:08:45,930 --> 00:08:47,729
Quanto ao seu apartamento...

98
00:08:48,330 --> 00:08:53,129
Por favor, forneça os horários exatos
as caixas são retiradas.

99
00:08:53,250 --> 00:08:55,289
Segundas-feiras, às 15h30...

100
00:09:05,170 --> 00:09:07,209
Dez agora! Você pode fazer isso.

101
00:09:13,410 --> 00:09:15,249
Franck...

102
00:09:16,930 --> 00:09:20,729
- Largue a toalha.
- Eles estão todos olhando no espelho.

103
00:09:33,010 --> 00:09:35,369
Essa coisa do View é uma loucura.

104
00:09:35,490 --> 00:09:37,889
Você sabe tudo sobre todos.

105
00:09:38,010 --> 00:09:42,849
- Alguém pode bisbilhotar?
- Eles podem, mas não necessariamente querem.

106
00:09:42,970 --> 00:09:44,969
A maioria das pessoas não.

107
00:09:45,010 --> 00:09:48,049
E você sabe quando eles
fazer. As pesquisas são públicas.

108
00:09:48,170 --> 00:09:49,769
Já foi tão longe...

109
00:09:49,890 --> 00:09:51,729
Para nós, é normal.

110
00:09:51,850 --> 00:09:56,009
Contanto que você não tenha nada
para se esconder. A verdade nua e crua...

111
00:09:56,130 --> 00:09:57,609
Transparência.

112
00:09:58,370 --> 00:10:00,449
Eu estive me perguntando...

113
00:10:04,090 --> 00:10:07,169
Onde você escondeu o
dinheiro das drogas?

114
00:10:07,610 --> 00:10:09,849
-	Não se preocupe.
- Não, me diga.

115
00:10:09,970 --> 00:10:12,689
Quero mostrar à Eva que não sou uma perdedora.

116
00:10:13,290 --> 00:10:14,929
Eu quero minha parte.

117
00:10:18,610 --> 00:10:22,489
- Algum problema com a ruiva?
- Não. Ele desapareceu.

118
00:10:22,610 --> 00:10:27,329
Espero que você não o tenha enganado. eu não
quero que ele tente me matar novamente.

119
00:10:27,450 --> 00:10:29,649
Não seja bobo. Está tudo limpo.

120
00:10:29,770 --> 00:10:32,769
Eu vendi as drogas que você
tirou da estação.

121
00:10:32,890 --> 00:10:36,089
Ótimo... Quando recebo meu dinheiro

122
00:10:38,090 --> 00:10:41,969
- Dê-me alguns dias. Eu não posso simplesmente...
- Quantos dias?

123
00:10:45,650 --> 00:10:47,569
Você sabe o que?

124
00:10:47,690 --> 00:10:50,329
Devíamos ir pescar um dia.

125
00:10:50,890 --> 00:10:54,289
Você se reconectaria com
natureza. Isso lhe faria bem.

126
00:10:54,410 --> 00:10:58,049
Isso ajudaria você
relaxe. Acalme-se, companheiro!

127
00:10:59,130 --> 00:11:01,489
Vamos. Outro.

128
00:11:01,610 --> 00:11:03,729
Pescar, isso mesmo...

129
00:11:07,410 --> 00:11:10,089
Baixa, Franckie. Balaço...

130
00:11:24,490 --> 00:11:28,369
Você entupiu a sarjeta
com suas pontas de cigarro.

131
00:11:30,970 --> 00:11:33,489
Você realmente é um pé no saco.

132
00:11:37,130 --> 00:11:38,529
Eu vejo.

133
00:11:40,090 --> 00:11:43,889
Tudo bem, entendi. eu vou
sair assim que puder.

134
00:11:44,010 --> 00:11:46,729
- Deixe-o em paz.
- Papai está certo.

135
00:11:46,850 --> 00:11:48,129
É verdade.

136
00:11:48,930 --> 00:11:53,689
-Eu preciso da minha própria casa.
- Você precisa de uma namorada, só isso.

137
00:11:53,810 --> 00:11:56,089
Ainda sou casado com Eva.

138
00:11:56,210 --> 00:11:58,409
É hora de seguir em frente agora.

139
00:12:01,290 --> 00:12:03,809
Se ao menos eu pudesse voltar no tempo.

140
00:12:04,530 --> 00:12:06,249
Mude tudo...

141
00:12:06,370 --> 00:12:08,969
Às vezes penso que ainda estou em coma.

142
00:12:09,090 --> 00:12:12,889
Estou em um pesadelo e vou acordar.

143
00:12:13,010 --> 00:12:14,249
Não...

144
00:12:14,370 --> 00:12:16,609
Esta é a realidade, querido.

145
00:12:18,450 --> 00:12:20,649
Esta é a sua vida.

146
00:12:32,450 --> 00:12:34,329
Ainda acordado, Franckikky?

147
00:12:40,290 --> 00:12:43,929
- Pensando em Eva?
-Eu não quero falar sobre isso.

148
00:12:46,650 --> 00:12:50,329
Eu sei o que te mandou para
durma quando você era pequeno!

149
00:12:51,210 --> 00:12:52,969
Já não tenho quatro anos.

150
00:12:53,090 --> 00:12:55,449
Não posso ler para você?

151
00:12:59,010 --> 00:13:00,209
Aqui está...

152
00:13:03,250 --> 00:13:05,169
Doce ou salgado?

153
00:13:05,290 --> 00:13:07,729
- Salgado.
-	Tudo bem.

154
00:13:08,450 --> 00:13:10,089
Então...

155
00:13:10,770 --> 00:13:12,049
Aqui.

156
00:13:13,330 --> 00:13:15,089
“Lasanha.

157
00:13:15,730 --> 00:13:17,209
“Ingredientes.

158
00:13:18,290 --> 00:13:20,689
“250 gramas de carne moída.

159
00:13:21,330 --> 00:13:24,809
“150 gramas de carne de linguiça.

160
00:13:24,930 --> 00:13:28,089
“Uma lata de tomates em cubos.

161
00:13:28,210 --> 00:13:29,369
“Cebolas.

162
00:13:29,890 --> 00:13:31,729
“Cenouras.

163
00:13:32,330 --> 00:13:34,329
“Molho de tomate.

164
00:13:35,010 --> 00:13:40,089
“Em uma caçarola ou panela,

165
00:13:40,210 --> 00:13:45,489
“coloque um pouco de azeite...”

166
00:14:18,110 --> 00:14:19,549
Como você está, Vavá?

167
00:14:20,630 --> 00:14:23,069
Franck, você sabe que gosto de você.

168
00:14:23,190 --> 00:14:26,269
Eu me lembro dos bons tempos.

169
00:14:26,390 --> 00:14:29,349
Mas com toda a transparência, você é um chato.

170
00:14:30,390 --> 00:14:32,509
Então é aqui que você trabalha.

171
00:14:32,630 --> 00:14:34,789
É como o Grande Irmão.

172
00:14:36,470 --> 00:14:39,349
Vista significa segurança para todos

173
00:14:39,470 --> 00:14:41,709
e empregos em toda a Europa

174
00:14:41,830 --> 00:14:44,189
em manutenção, gerenciamento de dados...

175
00:14:44,310 --> 00:14:48,189
A taxa de desemprego é
abaixo dos 3% actualmente, excepto em Itália.

176
00:14:48,310 --> 00:14:49,389
Nada mal, não é?

177
00:14:49,510 --> 00:14:52,189
Você se tornou o chefe da KGB.

178
00:14:52,550 --> 00:14:54,589
Curtindo a ditadura?

179
00:14:54,710 --> 00:14:59,469
Todos concordaram com isso. Foi configurado
democraticamente e colaborativamente.

180
00:15:00,430 --> 00:15:04,869
- E os recalcitrantes?
-	Tome cuidado. É assim que tudo começa.

181
00:15:04,990 --> 00:15:08,269
Um rancor, uma saudade do passado...

182
00:15:08,390 --> 00:15:12,309
As pessoas param de sair, começam
bebendo a própria urina...

183
00:15:12,830 --> 00:15:17,229
Acabou entre nós, mas eu faço
se preocupe. Eu quero que você se reajuste.

184
00:15:17,350 --> 00:15:18,949
Então você me largou?

185
00:15:22,350 --> 00:15:23,949
Você é persistente.

186
00:15:24,070 --> 00:15:25,709
como você, Frank.

187
00:15:25,830 --> 00:15:28,149
Você é um cara antiquado.

188
00:15:28,270 --> 00:15:31,509
O mundo mudou, você
não tenho. É comovente.

189
00:15:31,630 --> 00:15:33,989
O trabalho está indo bem?

190
00:15:34,110 --> 00:15:35,189
Sim.

191
00:15:36,190 --> 00:15:37,989
Na verdade, não. Estou entediado.

192
00:15:38,110 --> 00:15:41,629
As coisas mudaram. Nós
não posso reclamar disso.

193
00:15:41,750 --> 00:15:45,589
Posso pedir ao seu chefe para dar
seu trabalho mais gratificante.

194
00:15:45,710 --> 00:15:47,269
Você gostaria disso?

195
00:15:47,390 --> 00:15:50,349
- Por que você faria isso?
-Gosto de você.

196
00:15:50,470 --> 00:15:53,749
Eu quero ajudar você, para
colocá-lo de volta no caminho certo.

197
00:15:53,870 --> 00:15:55,909
Você é uma família agora.

198
00:15:57,790 --> 00:16:00,549
Você está nos contando uma linda história.

199
00:16:00,670 --> 00:16:02,509
A história de um sobrevivente,

200
00:16:02,630 --> 00:16:06,989
um homem de um velho mundo
lutando para ingressar no novo mundo.

201
00:16:07,110 --> 00:16:10,949
Espero que a história tenha um feliz
terminando. Isso depende de você.

202
00:16:17,990 --> 00:16:19,469
Pobre alma...

203
00:17:05,150 --> 00:17:07,629
- Pegue ele!
- O cara de Mônaco!

204
00:17:10,310 --> 00:17:12,349
- Fique quieto.
- Deixe-me sair!

205
00:17:12,470 --> 00:17:14,829
Eu sou alguém! Eu conheço o príncipe!

206
00:17:14,910 --> 00:17:18,069
Acabou tudo, filho. Mônaco afundou.

207
00:17:18,190 --> 00:17:21,669
Vocês tiveram sorte de deixarmos vocês entrarem.

208
00:17:21,790 --> 00:17:25,789
Veja como você nos agradece... Por
roubar e usar roupas.

209
00:17:25,910 --> 00:17:28,109
Muito bem, Franckie. Obrigado.

210
00:17:37,870 --> 00:17:40,429
Peixe, bem passado com
o cara de Mônaco!

211
00:17:40,550 --> 00:17:42,829
- Obrigado.
-Recebi uma chamada telefônica.

212
00:17:42,950 --> 00:17:45,109
Você está de volta ao campo, companheiro.

213
00:17:45,230 --> 00:17:48,109
Um presente do prefeito. Ele gosta de você.

214
00:17:48,230 --> 00:17:51,389
Ou é para fazer as pazes
por transar com sua esposa.

215
00:17:52,190 --> 00:17:54,749
Você está se animando. Isso é bom.

216
00:17:56,710 --> 00:17:59,109
- Você queria me ver?
-	Sim.

217
00:17:59,230 --> 00:18:01,309
Uma pequena mudança...

218
00:18:04,630 --> 00:18:07,709
Franck... você não precisa do kit completo.

219
00:18:07,830 --> 00:18:09,029
Eu gosto disso.

220
00:18:09,150 --> 00:18:12,349
Então você é o novo estagiário...

221
00:18:13,030 --> 00:18:14,309
Estagiário?

222
00:18:14,430 --> 00:18:18,469
Sim, você está aqui apenas como um
observador. Não interfira.

223
00:18:18,590 --> 00:18:20,229
Afaste-se.

224
00:18:20,350 --> 00:18:25,109
Se você tiver alguma dúvida ou necessidade
ajuda, não hesite em me perguntar.

225
00:18:27,270 --> 00:18:29,989
Como sabemos, Pujol não é tão esperto.

226
00:18:43,750 --> 00:18:46,149
Vamos, mova seu caminhão...

227
00:19:13,630 --> 00:19:16,389
Eu te aviso, não é bonito.

228
00:19:20,550 --> 00:19:22,909
Desculpe, não consigo me acostumar com isso.

229
00:19:23,030 --> 00:19:24,509
Roupas...

230
00:19:24,630 --> 00:19:26,389
Sem lesões externas.

231
00:19:26,870 --> 00:19:28,629
Sem hematomas.

232
00:19:28,870 --> 00:19:30,189
Sim?

233
00:19:30,230 --> 00:19:33,549
Há algo em sua garganta.

234
00:19:33,670 --> 00:19:36,349
- Você já olhou lá?
-	Ainda não.

235
00:19:48,630 --> 00:19:50,549
Isso é estranho.

236
00:19:50,670 --> 00:19:52,669
Parece que...

237
00:19:52,750 --> 00:19:54,469
Vou fazer um teste.

238
00:19:54,590 --> 00:19:56,749
É algodão?

239
00:19:58,510 --> 00:20:01,389
Parece uma peça de roupa íntima masculina.

240
00:20:01,510 --> 00:20:03,829
Ele foi sufocado com roupas íntimas?

241
00:20:05,550 --> 00:20:07,469
Bastardos...

242
00:20:08,470 --> 00:20:09,909
Mas...

243
00:20:11,910 --> 00:20:13,309
Nada.

244
00:20:26,230 --> 00:20:30,069
Legendas: Odile Blandeau Robyn Falick