1
00:01:03,720 --> 00:01:04,759
Mãe!

2
00:01:04,880 --> 00:01:06,959
Sim. O que?

3
00:01:10,040 --> 00:01:14,239
-	O que você está procurando?
- Uma máquina do tempo para sair daqui.

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,239
Não consigo encontrar nada.
Todas as minhas coisas desapareceram.

5
00:01:17,360 --> 00:01:20,399
Está tão escuro. Posso abrir a porta?

6
00:01:22,560 --> 00:01:26,399
Eu não sei onde seu pai está
coloque. Nós jogamos aqui.

7
00:01:26,520 --> 00:01:29,439
Eva não nos deu muita atenção.

8
00:01:32,960 --> 00:01:34,519
Minhas roupas sumiram.

9
00:01:34,640 --> 00:01:38,119
- Nós os jogamos fora.
-Eu não acredito.

10
00:01:40,320 --> 00:01:42,199
É como se eu tivesse desaparecido.

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,199
Você me apagou.

12
00:01:46,720 --> 00:01:47,959
Não...

13
00:01:48,600 --> 00:01:51,319
Vai ficar tudo bem, filho. Muito bem.

14
00:01:51,440 --> 00:01:52,839
Você acha que sim?

15
00:01:54,440 --> 00:01:57,439
Vamos. Vamos tomar um brunch.

16
00:03:11,840 --> 00:03:14,799
NU

17
00:03:30,920 --> 00:03:32,439
Salada de tomate?

18
00:03:42,800 --> 00:03:44,679
Você não tem facas?

19
00:03:44,800 --> 00:03:46,799
São armas, querido.

20
00:03:49,240 --> 00:03:52,839
Nós não dizemos nada
porque você fica dentro de casa, mas...

21
00:03:54,320 --> 00:03:57,279
eu não iria querer o
vizinhos para ver você.

22
00:03:57,400 --> 00:04:00,879
Você não pode simplesmente ficar sentado
o dia todo totalmente vestido.

23
00:04:01,520 --> 00:04:03,439
É permitido em casa, certo?

24
00:04:03,560 --> 00:04:07,079
Por dentro, sim. Lá fora, o
vizinhos podem ver você.

25
00:04:08,400 --> 00:04:11,119
- E as roupas fazem mal.
-Por que?

26
00:04:11,800 --> 00:04:16,279
Eles estão cheios de bisfenol e
produtos químicos, especialmente os dos anos 80.

27
00:04:19,200 --> 00:04:20,919
Franck...

28
00:04:21,040 --> 00:04:23,879
Sou respeitado nesta cidade.

29
00:04:24,000 --> 00:04:27,959
Eu era um homem honesto e trabalhador
policial. Por favor, não me apareça.

30
00:06:08,320 --> 00:06:12,559
A Lei da Transparência diz que você
não posso zombar da aparência das pessoas.

31
00:06:12,680 --> 00:06:15,839
-Eu sei.
- É ótimo. Não há mais julgamento.

32
00:06:18,120 --> 00:06:19,959
Qual é o seu ponto?

33
00:06:21,440 --> 00:06:23,919
Podemos conversar de homem para homem?

34
00:06:24,480 --> 00:06:26,559
Sim. Eu não sei... Caramba.

35
00:06:27,320 --> 00:06:31,159
Você está relutante em mostrar seu pênis?

36
00:06:32,240 --> 00:06:36,559
- Deveríamos nos orgulhar dos dons de Deus.
- Claro, mas...

37
00:06:38,480 --> 00:06:40,999
Você está preocupado que seja muito pequeno?

38
00:06:41,120 --> 00:06:44,319
Não, não estou. E o meu
não é... é normal.

39
00:06:44,440 --> 00:06:48,439
Eu não sou melhor dotado e
sua mãe nunca reclamou.

40
00:06:48,560 --> 00:06:50,479
Pare com isso, pai. Eu não ligo.

41
00:06:50,600 --> 00:06:55,239
A natureza não foi gentil com
nossa família nesse aspecto.

42
00:06:55,360 --> 00:06:58,239
Como dizemos, temos peenies pequeninos.

43
00:06:59,560 --> 00:07:03,359
Isso costumava me incomodar. Mas
com a Lei da Transparência...

44
00:07:03,480 --> 00:07:08,279
Eles vêm em todas as formas
e tamanhos. É maravilhoso.

45
00:07:09,040 --> 00:07:12,239
De volta ao seu antigo eu, não é?

46
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
- Vamos brigar...
-Eu não quero.

47
00:07:15,680 --> 00:07:17,719
-Pai!
- Com medo de perder?

48
00:07:17,840 --> 00:07:20,079
Solte. Você está todo pegajoso!

49
00:07:23,280 --> 00:07:25,799
Solte. Você é muito pegajoso!

50
00:07:30,440 --> 00:07:31,599
Você está bem?

51
00:07:32,320 --> 00:07:34,239
Sim, estou bem...

52
00:07:34,360 --> 00:07:36,759
Estávamos apenas brincando, certo?

53
00:07:45,320 --> 00:07:46,799
Desculpe.

54
00:07:55,120 --> 00:07:58,759
Novidades. As consequências
do assassinato de Jean Lanvin...

55
00:07:58,880 --> 00:08:02,319
- O que está acontecendo?
- Jean Lanvin foi morto.

56
00:08:02,440 --> 00:08:07,599
O homem por trás da Transparência
Lei. Ele era um homem sábio, como Gandhi.

57
00:08:08,680 --> 00:08:11,799
Este ato hediondo não ficará impune.

58
00:08:12,440 --> 00:08:15,439
Os terroristas que
merecia morrer.

59
00:08:16,360 --> 00:08:21,479
O simbolismo deste assassinato em um
modo! cidade como ViUefranche é óbvia.

60
00:08:21,600 --> 00:08:25,359
As pessoas me dizem “É tão legal
e pacífico aqui, prefeito!”

61
00:08:25,480 --> 00:08:26,999
Sim

62
00:08:27,120 --> 00:08:30,119
Devemos isso à Lei da Transparência

63
00:08:30,240 --> 00:08:33,439
mas também para o seu dia a dia
envolvimento como cidadãos.

64
00:08:33,560 --> 00:08:34,599
Claro.

65
00:08:34,720 --> 00:08:38,039
Rimas transparentes com vigilante.

66
00:08:38,159 --> 00:08:43,159
Câmeras e reconhecimento facial
os sistemas são todos muito bons.

67
00:08:43,280 --> 00:08:46,279
Mas sem os esforços combinados de todos,

68
00:08:46,400 --> 00:08:50,079
o crime retornaria e
o terrorismo atacaria novamente.

69
00:08:50,200 --> 00:08:52,559
Ninguém quer os anos sombrios de volta.

70
00:08:52,680 --> 00:08:53,799
Quem é ele?

71
00:08:53,920 --> 00:08:56,119
A nudez é para todos...

72
00:08:56,240 --> 00:08:58,319
Simoni, o prefeito.

73
00:08:58,440 --> 00:09:03,159
Não apenas para corpos saudáveis. Vivendo
em harmonia é um direito de todos.

74
00:09:03,280 --> 00:09:04,999
Besteira...

75
00:09:05,120 --> 00:09:06,759
João...

76
00:09:07,440 --> 00:09:09,479
Nunca nos esqueceremos de você.

77
00:09:09,600 --> 00:09:12,239
Você era um verdadeiro filho de Villefranche.

78
00:09:12,880 --> 00:09:15,199
Encontraremos os culpados

79
00:09:15,320 --> 00:09:17,719
e não tenho medo de dizer

80
00:09:17,840 --> 00:09:20,039
vamos pendurá-los pelas bolas.

81
00:09:25,760 --> 00:09:27,999
Posso mudar de canal?

82
00:09:28,640 --> 00:09:30,119
Talvez

83
00:09:30,240 --> 00:09:31,759
para ajudá-lo...

84
00:09:32,320 --> 00:09:35,479
precisamos de algum tipo de transição.

85
00:09:35,600 --> 00:09:39,479
- Ele não vai sair vestido!
- Claro que não.

86
00:09:43,840 --> 00:09:46,799
- Ele vai superar isso.
- Ele poderia se esforçar mais.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,679
É difícil para ele.

88
00:09:48,800 --> 00:09:50,319
Nat...

89
00:09:50,440 --> 00:09:53,519
Precisamos fazer do nosso filho um bom cidadão.

90
00:09:53,640 --> 00:09:55,639
Em memória de Jean.

91
00:09:55,760 --> 00:09:58,079
Ele está lá em cima, nos observando.

92
00:09:58,200 --> 00:10:00,599
O que ele vai pensar de nós?

93
00:10:24,640 --> 00:10:27,119
Ei! Aí vêm nossos convidados!

94
00:10:39,000 --> 00:10:40,399
Olá...

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,919
Pudins de peônia! Que boa ideia.

96
00:10:45,040 --> 00:10:48,359
- Somos os primeiros?
-	Sim. Sinta-se em casa.

97
00:10:48,480 --> 00:10:49,919
Franck não está aqui?

98
00:10:50,040 --> 00:10:54,159
Ele descerá em um minuto.
Isso é para ele, certo?

99
00:10:54,280 --> 00:10:59,679
Tire-o da zona de conforto, abrace-o...
Ele tem que se acostumar com o contato físico.

100
00:10:59,800 --> 00:11:01,759
Claro. Tudo bem...

101
00:11:02,080 --> 00:11:03,959
Como vai a investigação

102
00:11:04,080 --> 00:11:07,199
Eu não posso dizer nada. É confidencial.

103
00:11:07,880 --> 00:11:11,199
Claro. Um negócio tão triste...

104
00:11:11,320 --> 00:11:15,039
Eu juro que encontraremos o
filhos da puta que mataram Jean Lanvin.

105
00:11:18,120 --> 00:11:20,839
Todos estão chegando ao mesmo tempo!

106
00:11:20,960 --> 00:11:23,319
Entre...

107
00:11:24,160 --> 00:11:27,239
Uma gota de vinho tinto é sempre bem-vinda.

108
00:11:27,360 --> 00:11:30,319
Obrigado. Sinta-se em casa.

109
00:11:30,440 --> 00:11:34,319
Ele está no quarto dele. Ele vai
cair eventualmente.

110
00:11:38,920 --> 00:11:40,159
Não.

111
00:11:53,840 --> 00:11:55,559
-Franco...
- O quê?

112
00:11:55,680 --> 00:11:57,359
Todos estão aqui.

113
00:12:06,080 --> 00:12:07,479
Aqui está ele!

114
00:12:14,240 --> 00:12:16,239
Olá.

115
00:12:17,120 --> 00:12:18,759
Como vai você?

116
00:12:19,200 --> 00:12:21,399
Que bom ver você, amigo.

117
00:12:22,640 --> 00:12:25,639
- Você está com boa aparência.
-	Realmente?

118
00:12:27,560 --> 00:12:28,959
Olá...

119
00:12:31,920 --> 00:12:35,119
Olha... Isso tudo não é legal?

120
00:12:35,840 --> 00:12:37,319
Olá.

121
00:12:37,880 --> 00:12:42,039
- Quando é o grande lançamento?
- Estamos indo devagar.

122
00:12:42,160 --> 00:12:44,799
Bem... isso é bom.

123
00:12:45,640 --> 00:12:49,279
Teremos que levar o
mergulhar em algum momento.

124
00:12:49,400 --> 00:12:51,159
Sim, meu garoto.

125
00:12:51,280 --> 00:12:54,159
Como disse Jean Lanvin,
você fica mais feliz nu.

126
00:12:54,280 --> 00:12:55,799
Isso é o que eu digo!

127
00:12:55,920 --> 00:12:57,479
Alguém quer cerveja?

128
00:12:57,600 --> 00:13:00,519
-Eu não diria não.
- Um aqui.

129
00:13:01,200 --> 00:13:02,599
Com cabeça ou sem cabeça?

130
00:13:02,720 --> 00:13:04,719
- Sem cabeça.
-	Mesmo aqui.

131
00:13:14,240 --> 00:13:16,359
Lucie, posso dar uma palavrinha?

132
00:13:16,880 --> 00:13:21,239
- Se isso é sobre o passado...
- Não, não é isso.

133
00:13:21,360 --> 00:13:25,359
Quando a lei foi introduzida,
alguém se recusou a ficar nu?

134
00:13:26,040 --> 00:13:27,479
Sim claro.

135
00:13:27,600 --> 00:13:29,719
Os recalcitrantes.

136
00:13:29,840 --> 00:13:31,319
Eles nunca saem...

137
00:13:31,440 --> 00:13:35,799
Eles trabalham em casa, fazem coisas estranhas
empregos, morar sozinho ou com a família.

138
00:13:35,920 --> 00:13:40,079
- Quantos fazem isso?
- Cerca de dez por cento da população.

139
00:13:40,200 --> 00:13:44,399
Isso liberou espaços públicos. Não
transporte público mais lotado.

140
00:13:44,520 --> 00:13:45,959
Pão, por favor.

141
00:13:49,560 --> 00:13:52,639
- É triste.
- Eles são principalmente amantes de roupas.

142
00:13:52,760 --> 00:13:57,359
Como lojistas. Alguns se tornaram
deprimido e simplesmente desapareceu.

143
00:13:58,360 --> 00:14:02,119
Você não se tornará um
recalcitrante, certo?

144
00:14:02,240 --> 00:14:03,919
Claro que não.

145
00:14:13,280 --> 00:14:16,639
Eu queria ver você. A questão é...

146
00:14:16,760 --> 00:14:20,519
Tive outro problema de estacionamento.

147
00:14:20,640 --> 00:14:24,079
Você sabe, com meu veículo particular...

148
00:14:24,200 --> 00:14:26,319
Então... isso é tudo.

149
00:14:28,440 --> 00:14:29,999
A quinoa é boa.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,719
Bem, cara...

151
00:14:32,280 --> 00:14:34,439
Você tem que vir para a academia.

152
00:14:34,560 --> 00:14:36,439
Você precisa perder isso.

153
00:14:36,560 --> 00:14:38,879
Agora é tudo sobre CrossFit.

154
00:14:43,480 --> 00:14:48,319
Comecei com uma garagem. eu
colocar material de exercício, pneus...

155
00:14:48,440 --> 00:14:51,159
- Pneus?
- E blocos de cimento. Coisas pesadas.

156
00:14:51,280 --> 00:14:53,559
Qualquer coisa, desde que doa.

157
00:14:55,480 --> 00:14:59,239
Experimente. Montes de garotas
venha para as aulas de Kegel.

158
00:15:00,120 --> 00:15:02,599
- O que é Kegel?
- Tonificação da vagina.

159
00:15:02,720 --> 00:15:06,479
Alguns podem quebrar nozes com
deles. É melhor você estar pronto!

160
00:15:06,600 --> 00:15:08,159
Que tal uma selfie?

161
00:15:08,280 --> 00:15:10,919
-	Vamos fazê-lo!
- Vamos...

162
00:15:11,040 --> 00:15:12,519
Pronto...

163
00:15:12,640 --> 00:15:15,879
Vamos, Franck...

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,839
- Não nos faça implorar.
- Vamos!

165
00:15:21,360 --> 00:15:24,359
- Vamos...
- Ao lado de seus pais.

166
00:15:24,480 --> 00:15:26,159
Aqui vamos nós.

167
00:15:27,200 --> 00:15:28,399
Passar!

168
00:15:28,520 --> 00:15:30,319
-1-0. -
Obrigado.

169
00:15:32,840 --> 00:15:34,279
Falta!

170
00:15:38,320 --> 00:15:41,079
Vamos! É divertido. Nós vamos te ensinar.

171
00:15:41,200 --> 00:15:42,479
Pare de beber!

172
00:15:42,600 --> 00:15:45,159
Dá um tempo. Eu não sou uma criança.

173
00:15:45,280 --> 00:15:47,879
Sua mãe está certa. Você está convalescendo.

174
00:15:48,000 --> 00:15:49,959
Parem com isso, idiotas!

175
00:15:50,720 --> 00:15:54,039
- Saia do meu caso.
- Já chega, Franck!

176
00:16:03,520 --> 00:16:05,279
Você já se viu?

177
00:16:05,800 --> 00:16:07,999
Acha que você me faz querer fazer isso?

178
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Não...

179
00:16:09,880 --> 00:16:12,399
Estou mantendo minha dignidade.

180
00:16:13,440 --> 00:16:15,319
Fodam-se todos vocês!

181
00:16:22,320 --> 00:16:24,039
Estou infeliz.

182
00:16:25,720 --> 00:16:27,799
Quero minha esposa de volta.

183
00:16:27,920 --> 00:16:29,599
Quero minha vida de volta.

184
00:16:29,720 --> 00:16:33,479
Franck, pare de olhar para trás!

185
00:16:36,440 --> 00:16:37,999
Eva...

186
00:16:40,480 --> 00:16:42,119
Vou dar um passeio.

187
00:16:42,240 --> 00:16:44,279
Onde você está indo?

188
00:16:45,840 --> 00:16:48,719
- Você não pode sair assim!
- Fique aqui.

189
00:16:48,840 --> 00:16:53,239
Saia de cima de mim... não vou me despir.

190
00:16:53,360 --> 00:16:54,839
Saia de cima de mim!

191
00:16:57,040 --> 00:16:58,359
Vamos lá...

192
00:17:03,800 --> 00:17:05,199
Está tudo bem.

193
00:17:09,840 --> 00:17:12,479
Você é meu companheiro. Está tudo bem.

194
00:18:20,800 --> 00:18:22,359
Está se sentindo melhor?

195
00:18:23,640 --> 00:18:26,239
Posso pegar seu carro emprestado?

196
00:18:26,760 --> 00:18:29,839
-	Onde você está indo?
- Acabei de sair.

197
00:18:30,400 --> 00:18:33,079
Eu realmente preciso de um pouco de ar fresco.

198
00:18:33,560 --> 00:18:35,919
Como você vai fazer isso?

199
00:20:26,040 --> 00:20:27,279
Olá.

200
00:20:27,880 --> 00:20:29,639
Estou de volta, querido.

201
00:20:30,360 --> 00:20:32,639
Você não entende, não é?

202
00:20:40,400 --> 00:20:41,839
O que você quer?

203
00:20:41,880 --> 00:20:44,439
Você é único. Eu não consigo imaginar...

204
00:20:44,560 --> 00:20:46,519
Há algo errado, minha querida?

205
00:21:02,592 --> 00:21:06,160
Legendas: Odile Blandeau Robyn Falick