1
00:00:09,300 --> 00:00:12,699
- Você consegue ver a ruiva?
-Não.

2
00:00:12,820 --> 00:00:15,779
Não tenho certeza se esta prisão é uma boa ideia.

3
00:00:17,700 --> 00:00:21,219
Devíamos esperar, deixe-o
conduza-nos aos seus cúmplices.

4
00:00:21,300 --> 00:00:22,819
Ou apenas adie.

5
00:00:23,500 --> 00:00:25,099
Não parece certo.

6
00:00:25,220 --> 00:00:27,259
Vamos fazer isso agora.

7
00:00:27,380 --> 00:00:30,859
Não é estranho, essa cocaína
desaparecendo na estação?

8
00:00:31,460 --> 00:00:35,139
Como a ruiva ficou
dentro? Ele teve ajuda interna.

9
00:00:35,260 --> 00:00:38,139
Você acha? Eu duvido.

10
00:00:43,980 --> 00:00:46,259
- Eu cuido disso.
-	O que?

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,099
É melhor assim. Você fica aqui.

12
00:00:49,220 --> 00:00:52,859
Não use esse tom apenas
porque dormimos juntos.

13
00:00:56,780 --> 00:01:00,259
-	O que você está fazendo?
- Ele é meu suspeito, eu o prendo!

14
00:01:00,380 --> 00:01:04,739
Eu estou no comando, eu decido. eu vou
fazê-lo falar. Você fica para trás.

15
00:01:14,420 --> 00:01:17,099
Se apresse. Não temos o dia todo.

16
00:01:17,220 --> 00:01:21,259
- Já vou, senhor prefeito...
- Algum progresso na extensão da piscina?

17
00:01:21,380 --> 00:01:26,379
- Bom. Eu odeio isso
quando as coisas não se movem.

18
00:01:27,180 --> 00:01:28,219
Sim.

19
00:01:28,340 --> 00:01:29,739
O que?

20
00:01:31,660 --> 00:01:34,699
Siga o procedimento e me mantenha informado.

21
00:01:35,220 --> 00:01:36,699
Um problema?

22
00:01:36,820 --> 00:01:40,499
Um policial foi baleado.
Ele está em estado crítico.

23
00:01:40,620 --> 00:01:43,379
Isso é horrível. Qual o nome dele?

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,219
Peixe... Franck Peixe.

25
00:01:45,340 --> 00:01:47,739
Marido de Eva Fish da Impressão

26
00:01:47,860 --> 00:01:52,179
que usa sapatos vermelhos às segundas-feiras
e brincos de gato quando ela está doente?

27
00:01:52,300 --> 00:01:54,259
Eu acho que sim.

28
00:01:54,700 --> 00:01:57,419
Acelere o ritmo com a piscina.

29
00:01:57,540 --> 00:01:59,459
Faça rolar.

30
00:02:04,020 --> 00:02:06,459
Que vitória aconteceu comigo?

31
00:02:06,580 --> 00:02:09,259
Ele ficará assim por muito tempo?

32
00:02:09,380 --> 00:02:12,019
Algumas semanas, eles disseram...

33
00:02:12,140 --> 00:02:13,819
alguns meses...

34
00:02:15,740 --> 00:02:17,139
ou anos...

35
00:02:19,140 --> 00:02:21,059
Anos?

36
00:02:22,980 --> 00:02:24,619
Ele é tão pacífico.

37
00:03:23,980 --> 00:03:26,779
NU

38
00:03:31,660 --> 00:03:35,619
Hoje à meia-noite o
Entra em vigor a Lei da Transparência.

39
00:03:35,740 --> 00:03:38,459
Todos os cidadãos europeus
será transparente

40
00:03:38,580 --> 00:03:40,739
e não use roupas em público,

41
00:03:40,860 --> 00:03:44,339
uma mudança radical que
continua muito controverso

42
00:03:44,460 --> 00:03:47,699
apesar de democrático
endosso através de um referendo.

43
00:03:52,700 --> 00:03:56,499
Ainda posso ter 50%
desconto em shorts xadrez?

44
00:03:57,180 --> 00:03:58,699
Na parte de trás.

45
00:04:08,740 --> 00:04:10,659
Olá...

46
00:04:18,540 --> 00:04:19,579
Olá.

47
00:04:20,060 --> 00:04:24,419
Ainda posso ter 50%
desconto em shorts xadrez?

48
00:04:25,180 --> 00:04:28,139
- Na parte de trás.
-	Obrigado.

49
00:04:31,660 --> 00:04:32,859
Aqui estou.

50
00:04:32,980 --> 00:04:34,579
Olá.

51
00:04:34,700 --> 00:04:35,979
Carlos.

52
00:04:36,900 --> 00:04:38,579
Namastê.

53
00:04:47,660 --> 00:04:49,659
- Eu fechei.
- Certo...

54
00:04:49,780 --> 00:04:54,259
Hoje é um ótimo dia. É
Dia Zero da insurreição.

55
00:04:54,380 --> 00:04:56,899
Dia 1, melhor. É hoje.

56
00:04:57,020 --> 00:05:00,619
O dia 1 é amanhã. Hoje
a véspera. Começa esta noite.

57
00:05:00,740 --> 00:05:04,019
- Você quer dizer amanhã?
- Esse não é o problema.

58
00:05:06,620 --> 00:05:09,179
Peço que você jure sobre este tecido.

59
00:05:09,580 --> 00:05:11,899
Estou preparado para morrer por roupas

60
00:05:12,020 --> 00:05:15,499
e para me devolver como
prefeito se você confia em mim.

61
00:05:15,620 --> 00:05:20,019
Estou preparado para morrer
roupas, exceto calças de cintura baixa.

62
00:05:20,500 --> 00:05:22,939
Estou preparado para morrer pelo Profeta.

63
00:05:23,540 --> 00:05:25,619
Mas as roupas também são importantes.

64
00:05:26,540 --> 00:05:28,619
Não estou preparado para morrer.

65
00:05:29,460 --> 00:05:32,339
Mas não quero que minha loja feche.

66
00:05:32,460 --> 00:05:34,379
Estou com vocês, pessoal!

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,539
Todos concordamos. Quantos de nós hoje?

68
00:05:37,660 --> 00:05:38,979
Quatro.

69
00:05:39,100 --> 00:05:40,459
Tudo bem, quatro.

70
00:05:40,580 --> 00:05:43,779
Mas amanhã haverá
sejam centenas, milhares...

71
00:05:45,340 --> 00:05:46,379
Revolução!

72
00:05:51,140 --> 00:05:55,299
Relaxar. Este é o seu dia.
Você deveria estar emocionado.

73
00:05:55,780 --> 00:05:59,059
Estou contando com você para
aplicar esta lei corretamente.

74
00:05:59,180 --> 00:06:01,739
Claro. Eu cuidarei disso pessoalmente.

75
00:06:02,220 --> 00:06:06,539
Eu controlo a região. Eu não posso
falar pelo resto do país.

76
00:06:06,660 --> 00:06:09,179
Por corretamente, quero dizer com moderação.

77
00:06:09,300 --> 00:06:12,139
Demoramos muito para desenvolver o texto.

78
00:06:12,260 --> 00:06:14,499
Ninguém lê o texto hoje em dia.

79
00:06:17,380 --> 00:06:21,219
Estou brincando. Vamos... Calma.

80
00:06:21,700 --> 00:06:25,299
Não estou brincando, Simoni.
Estarei muito vigilante.

81
00:06:25,420 --> 00:06:30,019
Se for mal utilizado, alertarei o
mídia e todos os fóruns apropriados.

82
00:06:30,140 --> 00:06:34,659
Dediquei 20 anos a isso.
Não vou deixar isso sair do controle.

83
00:06:34,780 --> 00:06:38,819
Você esquece uma coisa. Você
não estaria aqui sem mim.

84
00:06:38,940 --> 00:06:40,859
Então desça um pouco.

85
00:06:49,740 --> 00:06:54,139
De qualquer forma, como poderia
possivelmente sair do controle?

86
00:07:03,820 --> 00:07:05,699
Olá...

87
00:07:06,300 --> 00:07:09,499
Vou despir o Sr. Fish.

88
00:07:11,420 --> 00:07:13,499
- Faça isso amanhã.
- Por que esperar?

89
00:07:13,620 --> 00:07:17,619
Amanhã estarei ocupado
despindo toda a geriatria.

90
00:07:20,580 --> 00:07:24,059
Vamos? eu não estou
interessado nas bolas de Franck.

91
00:07:24,860 --> 00:07:27,259
Já te mostrei minha academia?

92
00:07:28,700 --> 00:07:31,699
Essa é a sua cantada?

93
00:07:35,340 --> 00:07:36,579
Tudo bem...

94
00:07:37,860 --> 00:07:41,579
- Desculpe. Esta lei está me perturbando.

95
00:07:41,700 --> 00:07:43,619
É uma ótima ideia.

96
00:07:43,740 --> 00:07:46,739
- Isso tornará nosso trabalho mais fácil.
- Não é meu!

97
00:07:46,860 --> 00:07:51,459
Não quero ver paus o dia todo.
E todo aquele suor na academia...

98
00:07:51,580 --> 00:07:53,339
Não é isso que importa.

99
00:07:53,820 --> 00:07:55,859
O que importa é a transparência.

100
00:07:55,980 --> 00:07:58,379
As pessoas terão que ser verdadeiras.

101
00:07:59,020 --> 00:08:01,739
Qual é o problema? Algo para esconder?

102
00:08:02,300 --> 00:08:04,219
-Não.
- O que, então?

103
00:08:04,340 --> 00:08:06,179
Gosto da minha privacidade.

104
00:08:06,300 --> 00:08:09,459
Se você não fizer nada de errado
você ainda o terá.

105
00:08:09,580 --> 00:08:13,419
Seremos nós mesmos o tempo todo
tempo. Isso não é liberdade?

106
00:08:16,180 --> 00:08:18,939
Vou dar uma festa esta noite.

107
00:08:19,060 --> 00:08:23,259
Celebraremos a Transparência
Law tirando a roupa à meia-noite.

108
00:08:23,380 --> 00:08:26,019
- Quer vir?
-Eu não sei...

109
00:08:26,140 --> 00:08:27,819
Eu não gosto de strip-tease.

110
00:08:27,940 --> 00:08:31,139
Não é striptease se todo mundo tira a roupa.

111
00:08:31,260 --> 00:08:32,859
Não é mais fácil?

112
00:08:35,180 --> 00:08:36,659
OK.

113
00:08:42,380 --> 00:08:44,819
- É muito cedo.
- Muito cedo.

114
00:08:44,940 --> 00:08:45,979
Lúcia!

115
00:08:46,100 --> 00:08:48,699
- Senhor e Sra. Peixe...
- Olá, Lúcia.

116
00:08:48,820 --> 00:08:51,499
Então... pronto para o grande dia?

117
00:08:52,500 --> 00:08:55,899
Esta nova lei irá limpar as coisas.

118
00:08:56,020 --> 00:08:59,099
Está tudo bem para você.
Você é jovem e bonito.

119
00:08:59,220 --> 00:09:00,259
Sim!

120
00:09:02,420 --> 00:09:04,699
Não deveríamos ficar por aqui.

121
00:09:04,820 --> 00:09:08,579
Faça algumas compras. O
as prateleiras estão quase vazias.

122
00:09:08,700 --> 00:09:11,619
Nós estocamos

123
00:09:13,100 --> 00:09:15,699
Duvido que sairemos muito.

124
00:09:16,780 --> 00:09:18,379
Tomar cuidado.

125
00:09:18,500 --> 00:09:20,859
-	Vejo você em breve.
- Tchau, Lúcia.

126
00:09:22,860 --> 00:09:24,979
O que faremos pelo pão?

127
00:09:25,100 --> 00:09:26,699
Nós vamos congelar

128
00:09:26,820 --> 00:09:29,899
Ou compre farinha e faça você mesmo.

129
00:09:30,020 --> 00:09:32,419
E quando ficar sem farinha?

130
00:10:49,940 --> 00:10:51,539
O que está errado

131
00:10:52,340 --> 00:10:54,939
Você está todo rígido e quieto.

132
00:10:58,300 --> 00:11:00,139
Eu não entendi isso.

133
00:11:00,740 --> 00:11:01,979
Desculpe?

134
00:11:04,100 --> 00:11:06,299
Você está me dizendo que sente muito.

135
00:11:11,580 --> 00:11:13,499
Não é tão fácil.

136
00:11:13,620 --> 00:11:18,659
Você aparece, fica no bar,
esperando que algumas palavras sirvam.

137
00:11:19,260 --> 00:11:21,779
Acho que você me levou para um passeio.

138
00:11:21,900 --> 00:11:24,099
Eu não estava perguntando nada.

139
00:11:24,220 --> 00:11:28,499
Mas você tinha que dizer que me amava.
Você tinha que me prometer coisas...

140
00:11:28,620 --> 00:11:31,419
Foder por diversão não foi suficiente para você.

141
00:11:33,660 --> 00:11:36,939
Você me queria apaixonado
com você, viciado...

142
00:11:37,780 --> 00:11:39,899
É isso que não posso perdoar.

143
00:11:40,580 --> 00:11:42,579
E você me insulta!

144
00:11:42,700 --> 00:11:43,739
Merda...

145
00:11:55,660 --> 00:11:57,379
Ei-hoo...

146
00:11:57,500 --> 00:11:58,859
Eva?

147
00:11:58,860 --> 00:12:01,619
Kamel me convidou. Espero que você não se importe.

148
00:12:02,100 --> 00:12:04,699
Estou avisando, já estou chateado.

149
00:12:05,900 --> 00:12:08,379
- Não há festa?
- Sim...

150
00:12:08,500 --> 00:12:10,659
Mas... você é o primeiro.

151
00:12:12,100 --> 00:12:14,139
Por favor, entre.

152
00:12:14,580 --> 00:12:16,579
Eu não me importaria de tomar uma vodca.

153
00:12:17,260 --> 00:12:18,579
Isso é...

154
00:12:19,100 --> 00:12:21,099
O que ele está fazendo aqui?

155
00:12:21,220 --> 00:12:25,219
Eu pensei que era uma boa ideia
já que convidei colegas.

156
00:12:25,340 --> 00:12:26,659
Isso te chateia?

157
00:12:27,300 --> 00:12:29,019
Estou bêbado por causa dele.

158
00:12:29,140 --> 00:12:32,859
Eu sinto muito. Deve
lembrar que ele não está aqui.

159
00:12:32,980 --> 00:12:34,619
Não é isso.

160
00:12:36,620 --> 00:12:39,379
Você sabia que ele estava me traindo?

161
00:12:41,140 --> 00:12:44,499
Não. Como você sabe? Faça
você tem alguma evidência?

162
00:12:44,620 --> 00:12:49,299
- Seus dedos cheiravam a buceta.
-Esquisito. Geralmente não cheira.

163
00:12:49,420 --> 00:12:51,459
Eu tenho sido tão estúpido.

164
00:12:51,580 --> 00:12:53,339
Você sabe quem é?

165
00:12:53,460 --> 00:12:57,379
Eu não ligo! O tipo de
prostituta imunda de quem ele gosta tanto.

166
00:12:59,460 --> 00:13:01,979
Isso é tudo culpa sua.

167
00:13:02,700 --> 00:13:06,059
Você deixa as pessoas infelizes. Você me ouviu?

168
00:13:06,180 --> 00:13:08,219
Você pode me ouvir ou não?

169
00:13:08,340 --> 00:13:09,699
Desculpe!

170
00:13:09,820 --> 00:13:12,379
Não importa. Não se preocupe.

171
00:13:12,500 --> 00:13:16,139
Talvez o recorte
não foi uma boa ideia.

172
00:13:18,260 --> 00:13:19,739
Chegando!

173
00:13:24,180 --> 00:13:26,099
- Orgia!
- Vamos todos tirar a roupa!

174
00:13:26,940 --> 00:13:28,379
Eu não disse que faria isso.

175
00:13:28,500 --> 00:13:30,419
-	Porra!
- Não é minha praia.

176
00:13:30,540 --> 00:13:32,699
Você mudou de tom!

177
00:13:32,820 --> 00:13:34,539
Entre.

178
00:13:41,180 --> 00:13:42,659
Ele parece melhor.

179
00:13:43,140 --> 00:13:45,499
Isso mesmo. É mais parecido com ele.

180
00:13:49,780 --> 00:13:53,139
dei a ele meus melhores anos. Que vergonha...

181
00:13:53,260 --> 00:13:55,459
Pare com isso. Você ainda é jovem.

182
00:13:55,580 --> 00:14:00,579
Você está brincando. A transparência
A lei nos envelhecerá mais rápido.

183
00:14:00,700 --> 00:14:03,659
Eu deveria ter feito uma plástica nos seios.

184
00:14:04,420 --> 00:14:06,739
Um pouco de esporte resolverá isso.

185
00:14:07,580 --> 00:14:08,939
Com licença.

186
00:14:09,420 --> 00:14:11,299
Olá...

187
00:14:15,620 --> 00:14:17,979
A porta estava aberta então...

188
00:14:19,540 --> 00:14:21,419
Aqui. Vinho espumante.

189
00:14:21,540 --> 00:14:25,499
É champanhe, embora
diz espumante no rótulo.

190
00:14:25,620 --> 00:14:28,859
- Um amigo faz isso. Isso é ótimo.
- Obrigado.

191
00:14:28,860 --> 00:14:31,299
- Que bom que você está aqui.
-	Sim.

192
00:14:31,420 --> 00:14:33,459
Me arrumei toda...

193
00:14:34,260 --> 00:14:36,139
pela última vez!

194
00:14:37,260 --> 00:14:38,659
Bem-vindo.

195
00:14:38,780 --> 00:14:41,219
Vejo que Franck está aqui. Belo toque.

196
00:14:41,340 --> 00:14:42,899
Sim...

197
00:14:43,500 --> 00:14:45,939
Certo... Quando vamos nos despir?

198
00:14:46,060 --> 00:14:50,259
Bem... vamos tomar uma bebida
primeiro. Isso tornará tudo mais fácil.

199
00:14:50,380 --> 00:14:53,299
Fica com cara de merda então
com a bunda descoberta. Muito bom.

200
00:14:53,420 --> 00:14:56,219
- O que posso pegar para você?
- Igual a você.

201
00:14:56,340 --> 00:14:57,819
- Ei, Kamel!

202
00:14:57,940 --> 00:14:59,779
Obrigado pelo convite.

203
00:15:01,460 --> 00:15:04,219
Você sabia que Franck estava me traindo?

204
00:15:06,140 --> 00:15:11,819
Dez, nove, oito, sete, seis...

205
00:15:18,100 --> 00:15:20,659
Tire-os!

206
00:15:22,940 --> 00:15:24,579
Eu tenho uma ideia.

207
00:15:24,700 --> 00:15:26,819
Vamos jogar um jogo!

208
00:15:28,260 --> 00:15:29,659
Sim!

209
00:15:29,780 --> 00:15:31,499
Um, dois, três...

210
00:15:32,340 --> 00:15:33,499
-Corinne!
-Não!

211
00:15:33,620 --> 00:15:37,019
- Sim, você se mudou. - Desligado
com minha camiseta, então.

212
00:15:41,500 --> 00:15:43,899
Um dois três...

213
00:15:44,580 --> 00:15:47,299
Eu perco. Vou tirar minha camisa.

214
00:15:52,220 --> 00:15:53,259
Ramos!

215
00:15:53,380 --> 00:15:54,699
Não... Sim!

216
00:15:56,220 --> 00:15:57,539
- Vamos...
- Não!

217
00:15:57,660 --> 00:15:58,979
- Você se mudou!
-Não!

218
00:15:59,100 --> 00:16:00,539
Esse é o jogo.

219
00:16:00,540 --> 00:16:04,499
Não! Eu não quero ser
nu. Eu não sou um animal!

220
00:16:05,100 --> 00:16:06,619
Fodam-se todos vocês!

221
00:16:06,740 --> 00:16:09,819
Você me ouviu? Fodam-se todos vocês!

222
00:16:12,060 --> 00:16:13,099
Volte...

223
00:16:18,780 --> 00:16:20,779
Talvez devêssemos ir.

224
00:16:24,540 --> 00:16:27,699
- Desculpe pela péssima festa.
- Foi ótimo.

225
00:16:28,860 --> 00:16:30,859
Principalmente estar com você.

226
00:16:31,340 --> 00:16:33,299
Muito legal. Aqui...

227
00:16:34,420 --> 00:16:35,699
Obrigado.

228
00:16:36,180 --> 00:16:38,859
Você sabe, se você quiser...

229
00:16:39,340 --> 00:16:40,939
-Sim?
- Você pode...

230
00:16:41,580 --> 00:16:43,539
Você pode...

231
00:16:49,180 --> 00:16:50,419
Veja Franck.

232
00:16:50,540 --> 00:16:53,339
-Franco?
-Sim. Espere...

233
00:16:58,060 --> 00:17:01,939
Ele ficará muito mais feliz
com você do que comigo.

234
00:17:02,060 --> 00:17:05,419
Ou deixe-o perto do
caixas. Você decide.

235
00:17:07,900 --> 00:17:12,099
Ok, vou ver o que posso fazer.
Eu não gostaria que ele fosse estuprado.

236
00:17:13,820 --> 00:17:15,099
Verdade...

237
00:17:21,940 --> 00:17:23,659
Até breve.

238
00:20:01,580 --> 00:20:03,859
Vamos. Vamos.

239
00:20:50,437 --> 00:20:54,069
Legendas: Odile Blandeau Robyn Falick