1
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
NAAK

2
00:04:20,360 --> 00:04:22,559
Ons word wakker...

3
00:04:25,920 --> 00:04:28,359
'n Bietjie groggy, is ons?

4
00:04:34,320 --> 00:04:36,239
Kan ons niks onthou nie?

5
00:04:38,960 --> 00:04:41,919
Ons het 'n ongeluk gehad tydens 'n polisieklopjag,

6
00:04:42,040 --> 00:04:45,239
geval en 'n koeël gevat
bedoel vir 'n kollega.

7
00:04:45,360 --> 00:04:47,479
Kan jy nie onthou nie?

8
00:04:49,960 --> 00:04:52,119
Ons is eintlik 'n held.

9
00:04:58,080 --> 00:05:01,239
Dis normaal. Die stem sal terugkom.

10
00:05:01,360 --> 00:05:04,119
Daar is 'n bord by die bed om op te skryf.

11
00:05:17,960 --> 00:05:20,119
20 Mei 2026.

12
00:05:21,600 --> 00:05:23,759
Kan ons ons naam onthou?

13
00:05:28,280 --> 00:05:30,199
Vis. Franck Vis.

14
00:05:34,760 --> 00:05:35,799
WAAR?

15
00:05:35,920 --> 00:05:38,599
Villefranche Interkommunale Hospitaal.

16
00:05:38,720 --> 00:05:40,799
Onthou ons dat ons getroud was?

17
00:05:45,320 --> 00:05:46,359
Groot...

18
00:05:47,520 --> 00:05:51,999
Na agt jaar in 'n koma
ons kan alles onthou!

19
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Ons is gelukkig.

20
00:05:53,720 --> 00:05:57,839
Tegnologie het die
spiere pas. En die brein.

21
00:05:58,320 --> 00:06:01,879
Daar is 'n paar dinge ...

22
00:06:02,880 --> 00:06:03,959
Jy sal sien.

23
00:06:04,440 --> 00:06:06,639
Kom ons rus nou. Dokter kom.

24
00:06:08,080 --> 00:06:09,399
Kan ek...

25
00:06:09,520 --> 00:06:10,919
neem 'n selfie?

26
00:06:13,000 --> 00:06:16,119
Word ná agt wakker
jaar is 'n groot gebeurtenis.

27
00:06:16,240 --> 00:06:19,479
Ek sal dit op View plaas.
Ek moet 150 soene kry.

28
00:06:22,920 --> 00:06:27,799
Goeie werk ons ​​is nie afgeskakel nie.
Ons kan Ma bedank, wat aangedring het!

29
00:06:27,920 --> 00:06:29,159
Nee...

30
00:06:29,680 --> 00:06:30,999
Hier.

31
00:06:49,440 --> 00:06:52,319
- Dit is 'n wonderlike dag!
- Voel jy beter, seun?

32
00:06:52,440 --> 00:06:54,599
Ons is bly jy het wakker geword.

33
00:06:54,720 --> 00:06:57,359
Dit is reg. Die ergste is verby.

34
00:06:57,840 --> 00:07:01,439
- Ons was so bekommerd.
- Ons het amper elke dag gekom.

35
00:07:04,160 --> 00:07:06,879
Hoe gaan dit met jou kop? Nie te veel spasies nie?

36
00:07:07,000 --> 00:07:10,399
Onthou om in die
polisie? Soos jou ou man!

37
00:07:11,600 --> 00:07:13,759
En jy is 'n goeie polisieman, seun!

38
00:07:14,880 --> 00:07:19,039
Jou kollega het gevra
help. Sy sou dood wees behalwe vir jou.

39
00:07:19,040 --> 00:07:21,559
Hulle het goed vir jou gesorg.

40
00:07:22,160 --> 00:07:26,719
- Dit kos ons 'n bom, maar...
- Ons het 'n reëling met die bank getref.

41
00:07:29,680 --> 00:07:30,799
MEDIKASIE?

42
00:07:31,960 --> 00:07:34,679
Daar is nou niks daarvan nie. Dit is weg!

43
00:07:34,800 --> 00:07:36,839
Jy weet...

44
00:07:36,960 --> 00:07:40,319
dinge het verander
'n bietjie oor agt jaar.

45
00:07:40,960 --> 00:07:42,679
'n Paar dinge.

46
00:07:52,560 --> 00:07:53,639
Ja...

47
00:07:54,880 --> 00:07:58,119
Sy het dit swaar gevat. Ons
wou haar nie pla nie.

48
00:07:59,440 --> 00:08:00,479
Ons sal sien...

49
00:08:00,600 --> 00:08:02,519
Ja. Ons sal sien.

50
00:08:02,640 --> 00:08:04,959
Vertrou in medisyne.

51
00:08:05,560 --> 00:08:08,159
Jy sal jou lewe geleidelik terugkry.

52
00:08:10,080 --> 00:08:12,439
Hoe gaan dit dan met ons oorlewende?

53
00:08:12,960 --> 00:08:15,479
Hallo... Vang jy die familie in?

54
00:08:16,400 --> 00:08:18,159
Hoe voel ons, meneer Fish?

55
00:08:20,880 --> 00:08:25,159
Is daar vir jou gesê om nie
staan solank op?

56
00:08:25,280 --> 00:08:27,039
Jou hart is nog swak.

57
00:08:27,160 --> 00:08:30,199
Neem dit rustig. Jy moet
vermy noodlottige skokke.

58
00:08:35,800 --> 00:08:36,839
Ja...

59
00:08:36,960 --> 00:08:38,559
Jy het gesien...

60
00:08:39,840 --> 00:08:41,679
Wat het jy gesien?

61
00:08:41,800 --> 00:08:43,519
Jy het gesien...

62
00:08:45,320 --> 00:08:46,479
Wat?

63
00:08:56,160 --> 00:08:57,799
NAAK

64
00:08:58,600 --> 00:09:02,039
Ja, maar nee... Ja,
nee... Laat ek verduidelik.

65
00:09:02,160 --> 00:09:07,199
Pasiënte in 'n koma dikwels
het baie realistiese drome.

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,839
Dit is 'n chemiese reaksie
van die servikale korteks.

67
00:09:10,960 --> 00:09:12,439
Dit sal verbygaan.

68
00:09:12,560 --> 00:09:16,759
Maar jy verlaat ons nog nie.
Ons het gewoond geraak daaraan om jou te hê.

69
00:09:16,880 --> 00:09:19,319
En ek het die betaling ontvang.

70
00:09:19,440 --> 00:09:21,079
Goed.

71
00:09:21,200 --> 00:09:25,399
Mag ek julle albei sien vir 'n
tweede? Net 'n bietjie admin.

72
00:09:25,520 --> 00:09:27,679
- Ja...
- Dankie.

73
00:09:29,680 --> 00:09:31,479
Jy sal goed wees.

74
00:09:33,440 --> 00:09:35,999
Daar is geen fisiese na-effekte nie.

75
00:09:36,120 --> 00:09:40,239
Die "klere maak die man"
benadering is vir nou voordelig.

76
00:09:40,360 --> 00:09:44,159
Maar kom ons gaan maklik met syne
hart en vermy skielike skok.

77
00:09:44,280 --> 00:09:48,839
-Ons sal met rehabilitasie begin wanneer hy kan opstaan.
-Ek is bekommerd dat hy sal ly.

78
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
Kan ons hom nie huis toe neem nie?

79
00:09:51,120 --> 00:09:53,399
Nee... Dis te gou.

80
00:09:53,520 --> 00:09:56,759
Ons sal hom geleidelik op hoogte bring.

81
00:09:56,880 --> 00:10:00,239
- Jy is reg. Laat ons hom nie jaag nie.
- Inderdaad.

82
00:10:00,360 --> 00:10:03,559
Geniet die res van die
dag. Ek sien jou binnekort.

83
00:10:06,280 --> 00:10:08,079
Moenie vergeet om 'n fooi te gee nie.

84
00:10:08,200 --> 00:10:13,319
Sedert hulle gestop salarisse, medies
personeel het dit moeilike vryskut gehad.

85
00:10:16,640 --> 00:10:19,839
Hierdie dinge maak jou
so warm ... ek het vergeet.

86
00:11:20,120 --> 00:11:22,679
Dit is 'n sojaburger. Hoekom?

87
00:11:24,520 --> 00:11:27,679
Daar is nie meer vleis nie! Dis ongesond.

88
00:11:27,800 --> 00:11:31,399
Dit is nou al vyf jaar.
Nog 'n klein verandering...

89
00:11:31,520 --> 00:11:33,559
Ons sal gewoond raak daaraan.

90
00:11:33,680 --> 00:11:35,999
Temperature het skerp gestyg.

91
00:11:36,600 --> 00:11:38,919
Dit het amper olyfolie afgemaak.

92
00:11:39,440 --> 00:11:42,799
Die strate is vol
immigrante van Monaco.

93
00:11:42,920 --> 00:11:46,039
Dit is van die kaart afgevee. Arme siele...

94
00:11:46,560 --> 00:11:50,319
Maar vir nou is ons
kry ekstra tofu-spek.

95
00:11:51,640 --> 00:11:52,679
Goeie eetlus.

96
00:12:41,400 --> 00:12:43,119
Dis nie moontlik nie.

97
00:12:43,240 --> 00:12:46,719
Ons moet in ons bly
kamer. Vir ons eie beswil.

98
00:12:46,840 --> 00:12:51,919
Ek gaan nie baklei nie. Wil ons hê
'n steek? Wil jy aan die bed vasgemaak word?

99
00:13:16,320 --> 00:13:17,679
Verlaat?

100
00:13:18,600 --> 00:13:22,879
Fisies gaan dit goed met jou. Maar
ons monitor steeds jou hart.

101
00:13:23,000 --> 00:13:26,839
En daar is ander kwessies,
soos jou stembande.

102
00:13:26,960 --> 00:13:29,199
Dit is 'n kwessie van oorlewing.

103
00:13:30,240 --> 00:13:32,079
Jou oorlewing...

104
00:13:32,200 --> 00:13:36,159
Heraanpassing na buite
wêreld na al die jare.

105
00:13:36,280 --> 00:13:37,799
Vertel my...

106
00:13:39,320 --> 00:13:41,919
Wat is jou verhouding tot die waarheid?

107
00:13:42,040 --> 00:13:45,119
Was jy geneig om te lieg
voor jou ongeluk?

108
00:13:48,840 --> 00:13:50,599
So-so...

109
00:13:51,200 --> 00:13:53,919
Het jy 'n probleem met deursigtigheid?

110
00:13:54,520 --> 00:13:57,239
Het jy probleme met naaktheid?

111
00:13:59,160 --> 00:14:02,319
Vertel my, Franck. Ek wil help.

112
00:14:06,640 --> 00:14:08,319
Wat?

113
00:14:11,840 --> 00:14:12,999
Is jy warm?

114
00:14:13,120 --> 00:14:15,359
Is jy koud? Honger?

115
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Wat is die saak met jou?

116
00:14:23,800 --> 00:14:26,839
En jy dink regtig
is jy gereed om te vertrek?

117
00:14:26,960 --> 00:14:28,679
Dit is nie 'n goeie teken nie.

118
00:14:38,960 --> 00:14:42,759
Dis oukei. Ek kan lees,
Franck. Ek sal kyk wat ek kan doen.

119
00:14:47,000 --> 00:14:48,239
Wat?

120
00:14:53,240 --> 00:14:54,959
Wel, wel...

121
00:14:58,720 --> 00:15:00,639
Hy het amper gedraai.

122
00:15:01,160 --> 00:15:03,879
Hy is te senuweeagtig. Hy moet kalmeer.

123
00:15:05,760 --> 00:15:09,519
Ons kan hom nog nie vertel nie. Syne
PLSF vereis verdere toetse.

124
00:15:09,640 --> 00:15:12,359
Sy sielkundige las-ondersteunende fakulteit?

125
00:15:12,480 --> 00:15:15,279
Sy post-letsel sinaptiese vloei.

126
00:15:17,920 --> 00:15:20,839
- Sy brein.
- Ja, natuurlik.

127
00:15:22,640 --> 00:15:24,279
Ek het 'n idee.

128
00:15:25,440 --> 00:15:27,319
Ons kan vir hom 'n radio gee.

129
00:15:27,440 --> 00:15:31,879
Hy sou aan die buitekant verbind voel
wêreld sonder om te veel te sien.

130
00:15:32,000 --> 00:15:34,039
En musiek streel die siel.

131
00:15:36,400 --> 00:15:37,959
Slim...

132
00:15:38,080 --> 00:15:40,759
Die rekord val in onsekerheid,

133
00:15:40,880 --> 00:15:44,559
met slegs 'n dosyn rooftogte
in Frankryk hierdie jaar,

134
00:15:44,680 --> 00:15:49,839
is 'n teken van die doeltreffendheid van die
nuwe beleid teen misdaad en geweld.

135
00:15:49,960 --> 00:15:52,559
Dit is moeilik om in openbare plekke te sit.

136
00:15:52,680 --> 00:15:56,279
Bakterieë en virusse
kan jou rektum binnegaan.

137
00:15:56,400 --> 00:15:59,879
Jy het 'n oplossing nodig.
Gebruik Publinett-handdoeke.

138
00:16:00,000 --> 00:16:03,199
Met Publinett, waar ook al
Ek sit voel soos tuis.

139
00:17:59,680 --> 00:18:02,279
Dit is nie wat jy dink nie. Dis die wet.

140
00:18:02,400 --> 00:18:05,639
Die deursigtigheidswet was
vyf jaar gelede geslaag het.

141
00:18:06,120 --> 00:18:09,679
Om veiligheidsredes het ons
moet almal naak in die openbaar wees.

142
00:18:09,800 --> 00:18:14,919
- Deursigtige klere kan geduld word.
- Vryheid, Gelykheid, Naaktheid.

143
00:18:15,040 --> 00:18:18,079
Vryheid, gelykheid, naaktheid!

144
00:18:18,200 --> 00:18:22,679
Noudat jy weet, die beste
ding is om dadelik in te spring.

145
00:18:32,760 --> 00:18:35,479
Welkom by die nuwe wêreld, skat!

146
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
Kak!

147
00:18:49,834 --> 00:18:53,786
Onderskrifte: Odile Blandeau Robyn Fallick