0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungan pikeun meunangkeun subtitle Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 subjudul ieu tarjamahan kipas-dijieun na teu pakait jeung panyipta eusi aslina. 1 00:01:08,720 --> 00:01:10,600 Abdi ngagaduhan pesenan ti pabrik. 2 00:01:10,960 --> 00:01:13,080 Kabeneran kuring teu boga jalma pikeun mantuan motong tebu. 3 00:01:13,240 --> 00:01:15,200 Upami anjeun terang saha waé, punten kirimkeun aranjeunna cara kuring. 4 00:01:15,360 --> 00:01:16,800 Pasti, kuring bakal ningali éta. 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 [telepon hurung] 6 00:01:32,520 --> 00:01:34,120 [telepon hurung] 7 00:01:42,800 --> 00:01:44,680 [telepon hurung] 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,799 - Halo, Pak? - [dina Malayalam] Anjeun nelepon, Selvi? 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,000 Leres, Pak. Abdi badé damel pikeun anjeun. 10 00:01:54,160 --> 00:01:55,160 - Di dieu? - Leres, Pak. 11 00:01:55,320 --> 00:01:58,279 - Hop kana karéta Salasa, lajeng. - Henteu, kuring langsung sumping. 12 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 Abdi badé nutup telepon, Pak. 13 00:02:05,280 --> 00:02:06,640 [telepon hurung] 14 00:02:13,960 --> 00:02:15,440 [telepon hurung] 15 00:02:23,040 --> 00:02:24,920 [telepon hurung] 16 00:02:32,920 --> 00:02:34,120 Saha anu nuju jam ieu? 17 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 Waleran abdi! 18 00:02:37,600 --> 00:02:39,280 Kang Mani, nya atuh! 19 00:02:39,400 --> 00:02:40,680 - Selvi. - Ah, Selvi! 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,440 - Naon anu anjeun lakukeun nyalira? - Abdi… 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Urang jalan-jalan ziarah ka Melmaruvathur. 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 - Aranjeunna nuju ngantosan kuring di Kalarikuppam. - Tetep aman, teras. 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,120 Lalajo léngkah anjeun. 24 00:02:52,240 --> 00:02:53,560 Ah, beus… 25 00:02:53,680 --> 00:02:56,280 Antosan! Eureun! 26 00:02:56,440 --> 00:02:58,040 Eureun! Punten! 27 00:02:58,480 --> 00:02:59,880 Eureun keur kuring, mangga! 28 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 Punten! 29 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 Duh, tingali! Naon permen panon dina jam ieu?! 30 00:03:18,040 --> 00:03:20,160 Ati-ati, ieu kedah kaayaan kawas madu-bubu. 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,159 - Tong eureun. Terus ngaléngkah. - Halo! 32 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 Punten eureun! 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,760 [kelompok nyanyi lagu ibadah] 34 00:04:23,000 --> 00:04:25,640 Gusti Ayyanar, salametkeun abdi! 35 00:04:46,440 --> 00:04:52,080 NOORU SAMI 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,720 Abdi kedah ngamimitian damel ti isukan, Paman. 37 00:05:10,240 --> 00:05:14,199 Ayeuna bapana geus euweuh, 38 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 aranjeunna ayeuna gé kudu endure panyiksaan kuring. 39 00:05:16,920 --> 00:05:20,360 Lamun bisa jeung barudak nepi ka aranjeunna dewasa, 40 00:05:20,760 --> 00:05:23,120 Abdi tiasa ngurus anjeun sadayana. 41 00:05:24,520 --> 00:05:27,880 Kami henteu hoyong ngandelkeun anjeun leuwih ti urang geus ngalakukeun. 42 00:05:28,440 --> 00:05:31,080 Naha teu nanya ka kolot? 43 00:05:31,880 --> 00:05:34,519 Sumur di Melakadu garing, Selvi. 44 00:05:34,520 --> 00:05:37,119 Abdi kedah angkat sareng ngajalankeun keur nyiram sawah. 45 00:05:37,120 --> 00:05:39,640 Abdi henteu tiasa ngantunkeun sadayana ayeuna, ngan ukur sareng anjeun, sayang. 46 00:05:39,880 --> 00:05:42,560 - Lauk asin kanggo anjeun! - Selvi, 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,400 Abdi teu tiasa ngurus eta sadayana ku sorangan. 48 00:05:45,920 --> 00:05:47,040 Nyanggakeun Bapa sareng abdi. 49 00:05:47,200 --> 00:05:48,520 Bawa Ibu sareng anjeun. 50 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 Ieuh, kari deui. 51 00:05:52,080 --> 00:05:52,960 Cukup keur kuring. 52 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 Selvi… 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,519 Naha anjeun henteu ngawangun makeshift tempat deukeut urang? 54 00:05:57,520 --> 00:05:59,120 - Nini, tuang abdi! - Dahar, dear. 55 00:06:00,240 --> 00:06:03,440 Siga Bapa ganggu kana sawahna, sareng anjeun ninggalkeun anjeunna, 56 00:06:03,640 --> 00:06:06,720 Abdi hariwang ngeunaan budak kuring jeung atikan maranéhanana. 57 00:06:07,080 --> 00:06:08,999 - Hejo… - Hayu babarengan, budak! 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,359 - Selvi, antosan! - Dangukeun kuring, anak kuring. 59 00:06:11,360 --> 00:06:13,320 - Ulah indit. - Aduh, sadayana! 60 00:06:13,480 --> 00:06:17,000 - Hayu. - Sapertos awéwé nekad kuring gaduh! 61 00:06:20,320 --> 00:06:21,520 Ieuh. 62 00:06:23,200 --> 00:06:26,400 Masa depan barudak anjeun ayeuna prioritas, Selvi. 63 00:06:26,800 --> 00:06:28,599 Upami aranjeunna gabung kami taun ieu, 64 00:06:28,600 --> 00:06:31,440 aranjeunna tiasa diajar gratis nepi ka lulus. 65 00:06:38,200 --> 00:06:41,400 - Terus. Dahar, anjeun duaan. - Naha urang henteu tiasa diajar di dieu? 66 00:06:43,680 --> 00:06:46,479 - Kumaha wani anjeun Tos piring anjeun jauh! - Ibu, mangga! 67 00:06:46,480 --> 00:06:49,120 - Ulah anjeun kantos ngalakukeun éta! - Ibu, hapunten! Punten tong neunggeul abdi! 68 00:06:49,400 --> 00:06:52,120 Ieu keur alus anjeun sorangan! Éta final. 69 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Anjeun bade. Éta jelas? 70 00:06:54,120 --> 00:06:56,600 Jelas? Anjeun oge bade sareng anjeunna. 71 00:07:06,280 --> 00:07:08,479 Selvi? Selvi, punten ulah! 72 00:07:08,480 --> 00:07:10,759 Tong ribut ayeuna, Vivek. 73 00:07:10,760 --> 00:07:12,360 Hayu... leupaskeun leungeun kuring! 74 00:07:12,520 --> 00:07:13,759 Candak koperna, Baskar! 75 00:07:13,760 --> 00:07:15,400 - Punten, tong ngirim kami! - Vivek! 76 00:07:15,560 --> 00:07:19,280 Buang sagala tantrums rék! Anjeun masih bade. 77 00:07:19,400 --> 00:07:20,720 Nyekel anjeunna, Baskar. 78 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Naha anjeun hoyong anu saé kawas kamari? 79 00:07:23,440 --> 00:07:25,959 Tong nyieun kuring pencét anjeun ogé, Baskar. 80 00:07:25,960 --> 00:07:27,800 - Bu, tiasa nahan anjeunna? - Kuring gé ngurus anjeunna. 81 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Anjeun bakal cageur. Percanten ka abdi. Naha anjeun di suku kuring? 82 00:07:31,120 --> 00:07:33,720 Tingali, aya seueur budak kawas anjeun di jero. 83 00:07:33,920 --> 00:07:37,200 Dengekeun, anjeun bakal cageur. Eureun ceurik sia! 84 00:07:37,360 --> 00:07:39,440 Eureun whining sarta asup, Baskar! 85 00:07:40,200 --> 00:07:43,840 [dua] Ema! Ema! Punten ulah ngintunkeun kami! 86 00:07:44,120 --> 00:07:48,800 Punten! Hayu urang cicing di dieu sareng diajar! 87 00:07:48,920 --> 00:07:52,560 Tingali? Barudak umur anjeun jadi sepi. 88 00:07:52,720 --> 00:07:56,039 Anjeun bakal nyieun loba babaturan! Mangga eureun ceurik. 89 00:07:56,040 --> 00:07:59,319 - Ema! Ema, mangga! - Bawa kami sareng anjeun, mangga! 90 00:07:59,320 --> 00:08:00,959 Hayu urang cicing sareng anjeun, Ibu! 91 00:08:00,960 --> 00:08:03,440 Tong ngantunkeun kami, Ma! Punten! 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,959 - Ibu, aranjeunna nuju ngamimitian beus! - Punten, punten, bawa kami sareng anjeun! 93 00:08:06,960 --> 00:08:08,839 [dua] Ema! Ema! Ema! 94 00:08:08,840 --> 00:08:13,680 - Tong indit, punten! - Ema! Ema! 95 00:08:48,320 --> 00:08:50,319 orok kuring! 96 00:08:50,320 --> 00:08:55,640 ♪ Sanaos sadayana dewa muncul Sanaos aranjeunna nangtung caket pisan ♪ 97 00:08:55,760 --> 00:08:58,600 ♪ Indung nangtung luhureun aranjeunna sadayana ♪ 98 00:09:01,200 --> 00:09:06,639 ♪ Sanajan langit jeung bumi ngahiji Sanajan aranjeunna ngeusian tetempoan urang ♪ 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,520 ♪ Indung nangtung luhureun aranjeunna sadayana ♪ 100 00:09:12,280 --> 00:09:17,280 ♪ Kadang seuneu Kadangkala teduh tenang ♪ 101 00:09:17,480 --> 00:09:20,680 ♪ Manéhna pindah demi anjeun ♪ 102 00:09:23,160 --> 00:09:28,160 ♪ Malah dina perjuangan Sanajan lapar ♪ 103 00:09:28,320 --> 00:09:30,960 ♪ Anjeunna masihan sadayana anu anjeunna gaduh ♪ 104 00:09:34,080 --> 00:09:39,119 ♪ Nalika dunya nangtung di jalan urang Nalika urang sorangan nyebutkeun euweuh ♪ 105 00:09:39,120 --> 00:09:44,000 ♪ Anjeunna tetep sareng urang ♪ 106 00:09:45,000 --> 00:09:50,039 ♪ Anjeunna janten sumbu anu ngaduruk Impianna janten seuneu ♪ 107 00:09:50,040 --> 00:09:54,360 ♪ Anjeunna bersinar salaku cahaya pituduh urang ♪ 108 00:09:54,840 --> 00:09:57,320 ♪ Kaasih ibu… ♪ 109 00:09:57,480 --> 00:10:00,560 ♪ Cinta anu murni ♪ 110 00:10:00,800 --> 00:10:06,040 ♪ Teu perlu kecap pikeun nyebutkeun Cinta dirasakeun dina sagala cara ♪ 111 00:10:06,200 --> 00:10:11,240 ♪ Ibu nahan eta sadayana di jero Panon kuring moal pernah nyumput ♪ 112 00:10:11,480 --> 00:10:17,039 ♪ Teu perlu kecap pikeun nyebutkeun Cinta dirasakeun dina sagala cara ♪ 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,280 ♪ Ibu nahan eta sadayana di jero Panon kuring moal pernah nyumput ♪ 114 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 Tingali ieu! Éta mata uang Oman. 115 00:10:35,320 --> 00:10:36,599 Bas, éta Singapura. 116 00:10:36,600 --> 00:10:38,640 - Hush ayeuna jeung diajar. - Tingali di Australia! 117 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 - Pak, paspor anjeun. - Punten dina waktosna kanggo penerbangan anjeun. 118 00:10:42,120 --> 00:10:43,040 Dadang… 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,400 Pasihkeun ka Pak. Abdi badé nyandak ti anjeunna. 120 00:10:46,200 --> 00:10:47,840 Punten nyandak ti anjeunna, Pak. 121 00:10:48,960 --> 00:10:50,279 - Ieuh. - Hatur nuhun! 122 00:10:50,280 --> 00:10:51,360 Dadah. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,560 Entong nyandak ieu jalan anu salah, tapi ti isukan, 124 00:10:55,240 --> 00:10:56,840 mangga nganggo bindi nalika anjeun asup. 125 00:10:59,960 --> 00:11:05,440 ♪ Dina tetempoan kahiji, Panonna bakal ceurik ♪ 126 00:11:05,560 --> 00:11:10,600 ♪ Dina kecap munggaran kuring, Beungeutna caang bungah ♪ 127 00:11:10,920 --> 00:11:16,000 ♪ Nalika kuring lesot, Anjeunna nyetél kuring lempeng ♪ 128 00:11:16,360 --> 00:11:21,560 ♪ Anjeunna ngalereskeun kasalahan kuring Ngajadikeun kuring hébat ♪ 129 00:11:21,760 --> 00:11:26,600 ♪ Pikeun impian urang naek… ♪ 130 00:11:32,200 --> 00:11:37,400 ♪ Pikeun impian urang naek Anjeunna ngantosan kalayan panon harepan ♪ 131 00:11:37,560 --> 00:11:42,440 ♪ Saha anu sapertos indung anu leumpang di bumi ieu? ♪ 132 00:11:43,480 --> 00:11:48,240 ♪ Anjeunna nanggung nyeri anu urang moal pernah terang ♪ 133 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 ♪ Manehna teh akar ti mana urang tumuwuh ♪ 134 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Ieu keur atikan barudak kuring. 135 00:11:54,720 --> 00:11:56,040 Abdi henteu tiasa nginjeumkeun anjeun seueur pisan. 136 00:11:56,280 --> 00:11:57,679 - Punten angkat! - Pak, mangga! 137 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 Abdi teu tiasa mutuskeun ieu nyalira. Abdi badé ngabahas jeung tilu mitra lianna. 138 00:11:59,800 --> 00:12:04,040 ♪…sadayana di jero Panon kuring moal pernah nyumput ♪ 139 00:12:04,240 --> 00:12:09,600 ♪ Teu perlu kecap pikeun nyebutkeun Cinta dirasakeun dina sagala cara ♪ 140 00:12:09,760 --> 00:12:14,800 ♪ Ibu nahan eta sadayana di jero Panon kuring moal pernah nyumput ♪ 141 00:12:40,040 --> 00:12:44,320 Kuring endured ngaliwatan hal Abdi henteu tiasa nyarioskeun ka budak kuring, 142 00:12:45,200 --> 00:12:48,360 sabab aranjeunna sareng abdi. 143 00:12:48,800 --> 00:12:50,000 [ngetok panto] 144 00:12:50,680 --> 00:12:53,400 Selvi? Selvi! 145 00:12:54,040 --> 00:12:55,400 Saré geus? 146 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 Dupi anjeun sumping ka buruan? 147 00:12:58,040 --> 00:13:01,640 Kuring gé nulis anjeun nepi hiji acre di mulang! 148 00:13:03,240 --> 00:13:05,720 Selvi? Hejo, Sel! 149 00:13:06,200 --> 00:13:08,040 Pasihan abdi nomer anjeun. 150 00:13:08,520 --> 00:13:11,840 Kuring geus ditulis milik dina jandela Anjeun. 151 00:13:12,360 --> 00:13:14,360 Telepon kuring nalika anjeun tiasa. 152 00:13:16,240 --> 00:13:17,320 Selvi? 153 00:13:17,480 --> 00:13:20,560 Kuring ngadéngé anjeun nanya ka financier duit pikeun atikan putra anjeun. 154 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Anjeun tiasa sumping ka kuring heula! 155 00:13:23,560 --> 00:13:25,880 Urang sadayana bakal maot kumaha waé. 156 00:13:26,000 --> 00:13:27,640 Ku kituna, hayu urang hirup peuting ka fullest! 157 00:13:31,360 --> 00:13:33,159 Naha aya tempat di dunya ieu 158 00:13:33,160 --> 00:13:35,999 dimana awéwé hirup nyalira 159 00:13:36,000 --> 00:13:38,160 diperlakukeun kalayan harkat sareng hormat? 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,960 UPACARA PUBERTY C. VANATHI (A) CHITTU 161 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Nangtung di hareup, Vivek. 162 00:13:56,440 --> 00:13:57,999 Bas, ngolesan sababaraha témpél kunyit dina dirina. 163 00:13:58,000 --> 00:13:59,160 Baskar… 164 00:13:59,280 --> 00:14:01,119 - Anjeun kudu ngalakukeun eta. - Laksanakeun leres! 165 00:14:01,120 --> 00:14:02,640 - Éta cukup. - Lalaki ieu ... 166 00:14:02,760 --> 00:14:05,200 - Tingali aranjeunna Blush! - Aw, tingali kumaha isin aranjeunna! 167 00:14:06,720 --> 00:14:08,920 Baskar, kumaha damang? 168 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Hehehehe, abdi damang. 169 00:14:11,960 --> 00:14:15,280 - Sigana anjeun ka dieu tadi peuting? - Henteu, kuring kakara ka dieu. 170 00:14:15,640 --> 00:14:17,239 - Ah maenya? - Leres. 171 00:14:17,240 --> 00:14:19,799 Kuring perhatikeun cahaya anjeun masih dina 11 kaliwat. 172 00:14:19,800 --> 00:14:22,600 Jadi kuring nganggap anjeun ngagaduhan dina beus panungtungan dieu. 173 00:14:23,473 --> 00:14:25,193 - Baskar! - Hapunten… 174 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 Aya anu hanyir, Supir. 175 00:14:28,960 --> 00:14:30,680 Naha anjeun badé ngobrol sareng anjeunna? 176 00:14:30,800 --> 00:14:33,800 Kawas kuring hayang. 177 00:14:40,760 --> 00:14:43,800 - Kumaha damang, Selvi? - Euh... damang. 178 00:14:44,400 --> 00:14:47,560 Kuring geus meunang loba aliansi ti IT-- 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,640 Saraf anjeun ngangkat aliansi di dieu! 180 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 - Kéngingkeun mic éta! - Di dinya. 181 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 Ieuh. 182 00:14:54,040 --> 00:14:58,760 Dengekeun, dulur! Anjeun oge, calo. 183 00:14:58,960 --> 00:15:01,520 Abdi gaduh tilu sadulur. 184 00:15:02,680 --> 00:15:05,400 Kusabab Selvi hiji-hijina lanceukna jeung dua putra, 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 salah sahijina pasti bakal janten minantu abdi. 186 00:15:08,720 --> 00:15:12,120 Mun aya nu datang ka manehna, 187 00:15:12,240 --> 00:15:15,800 nyuhunkeun leungeun maranéhna pikeun nikah, Kuring bakal maehan aranjeunna. 188 00:15:15,960 --> 00:15:18,840 Abdi nyarios ieu kalayan hormat. Hatur nuhun pikeun ngadangukeun. 189 00:15:19,680 --> 00:15:21,960 Aya naon Mamang, Ema? 190 00:15:30,520 --> 00:15:33,240 Héy, tanyakeun ka mana manéhna indit. 191 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Naha campur urusan batur lamun anjeun boga sorangan? 192 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 - Selvi, emh... - Leres? 193 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 - Balik ti Sankarapuram, nya? - Leres. 194 00:15:41,480 --> 00:15:44,039 Abdi nyobian ngalamar mancén randa. 195 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 Tapi calo hoyong nyogok 10.000. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,159 Sapuluh rébu! maling kitu! 197 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Haté ngarampog nu miskin. 198 00:15:50,920 --> 00:15:55,519 Lamun éta mancén leutik ngan ukur aranjeunna kedah gumantung, 199 00:15:55,520 --> 00:15:57,760 naha teu mayar eta di hareup sareng ngabéréskeun éta? 200 00:16:00,520 --> 00:16:02,640 Naon ngajadikeun anjeun pikir Abdi ngan ukur gumantung kana éta? 201 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 Naha awéwé sapertos kuring tiasa kawin deui? 202 00:16:05,800 --> 00:16:08,760 Kawasna mah hayang paeh sorangan tungtungna. 203 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Éléhan. 204 00:16:15,480 --> 00:16:16,399 Selvi? 205 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 - Duh, Pak! Asup. - Selvi. 206 00:16:18,920 --> 00:16:20,120 Dupi anjeun tiasa jahit sudut bendera? 207 00:16:20,480 --> 00:16:21,560 - Leres, Pak. Abdi badé-- - Sabenerna… 208 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 Anjeun tiasa masihan ka abdi isukan. 209 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Oké, Pak. 210 00:16:27,080 --> 00:16:28,120 Selvi… 211 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 Leres, Pak? 212 00:16:31,000 --> 00:16:32,640 Anjeun… 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,360 Naha anjeun leres-leres… 214 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 Naha anjeun hoyong pisan kawin deui? 215 00:16:37,920 --> 00:16:40,999 Naha anjeun ngadéngé kuring ngobrol ka Pachaperumal? 216 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 Henteu! Kuring ngan panasaran. 217 00:16:44,560 --> 00:16:45,480 Pak… 218 00:16:48,880 --> 00:16:52,720 Abdi resep gaduh noda mehendi dina leungeun kuring saprak kuring budak leutik. 219 00:16:54,200 --> 00:16:56,080 Abdi ogé resep bindis. 220 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 Tapi ayeuna... Abdi henteu kedah kawas salah sahiji ieu. 221 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Sabab… 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,680 Abdi randa. 223 00:17:03,240 --> 00:17:06,400 Abdi tiasa angkat ka kebon ngan lamun Vimala rék pipis. 224 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 Mun kuring indit sorangan, jalma bakal ngobrol. 225 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Beurit lumpat sapeuting. Upami kuring hurungkeun lampu pikeun nyekel aranjeunna, 226 00:17:15,040 --> 00:17:18,599 jalma patarosan naha imah tanpa lalaki perlu lampu peuting. 227 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 Kuring ngarasa… kawas kuring di panjara. 228 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 Sanajan kuring geus maéhan salaki kuring, 229 00:17:28,000 --> 00:17:30,280 éta ngan 10 atawa 12 taun panjara. 230 00:17:31,840 --> 00:17:34,800 Tapi salaki kuring maot kusabab nasibna anu goréng, 231 00:17:36,080 --> 00:17:37,920 sareng abdi dipenjara saumur hirup. 232 00:17:39,080 --> 00:17:40,640 Lamun hiji selop robek, 233 00:17:41,680 --> 00:17:43,400 nu saurang ogé dihukum. 234 00:17:43,640 --> 00:17:44,680 Pikeun buang kuring kaluar 235 00:17:45,320 --> 00:17:46,680 di jalan kitu... 236 00:17:48,120 --> 00:17:50,040 Naha kuring ngan ukur sandal? 237 00:17:53,520 --> 00:17:54,960 hirup abdi… 238 00:17:55,920 --> 00:17:59,760 Abdi teu tiasa nampi éta geus réngsé satengahna kawas kieu. 239 00:18:02,600 --> 00:18:03,840 Kawas dulur, 240 00:18:04,880 --> 00:18:06,400 Abdi ogé nambihan uyah kana tuangeun abdi. 241 00:18:09,880 --> 00:18:10,760 Kawas aranjeunna… 242 00:18:12,280 --> 00:18:13,440 abdi oge… 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,520 hayang hirup bagja. 244 00:18:21,120 --> 00:18:22,600 Naha anjeun seuseurian? 245 00:18:24,120 --> 00:18:27,039 Naha kuring katingalina disgusting ayeuna? 246 00:18:27,040 --> 00:18:27,800 Oh, henteu! 247 00:18:27,960 --> 00:18:29,800 Upami aya anu naros ka kuring mun kuring hayang kawin deui, 248 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 Kuring ngan bakal nyebutkeun 'enya.' Ngan hiji kecap. 249 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 Tapi anjeun awéwé ... kudu ngajelaskeun sareng leres pisan. 250 00:18:36,920 --> 00:18:37,880 Pak… 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,560 putra abdi geus dewasa. 252 00:18:41,920 --> 00:18:43,280 Upami aranjeunna nampi, 253 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 Abdi hoyong nikah deui. 254 00:18:51,400 --> 00:18:52,399 Wilujeng enjing, Bu! 255 00:18:52,400 --> 00:18:53,759 - SD dibantuan pamaréntah - Wilujeng enjing, Baskar. 256 00:18:53,760 --> 00:18:55,399 - Hello, Baskar. Naha Vivek sumping? - Wilujeng enjing, Pak. 257 00:18:55,400 --> 00:18:57,079 Anjeunna angkat tadi wengi, Pak. 258 00:18:57,080 --> 00:18:58,359 Abdi cuti semester saminggu. 259 00:18:58,360 --> 00:19:00,240 Ibu naroskeun ka abdi ngantunkeun ieu. 260 00:19:00,800 --> 00:19:03,040 Arasi, mangga lebetkeun ieu kana lomari. 261 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 - Ningali anjeun, Bu. - Baskar, sakedap! 262 00:19:06,280 --> 00:19:07,200 Hei, baca pisan! 263 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 Euweuh nu urgent. Ngan hayang ngobrol jeung anjeun. 264 00:19:10,800 --> 00:19:13,840 - Masalahna ... kuring, eh ... - Béjakeun ka kuring, Pak. 265 00:19:15,400 --> 00:19:16,760 Baskar, kuring… 266 00:19:17,400 --> 00:19:20,800 Babaturan kuring guru di sakola pamaréntah di Kallakurichi. 267 00:19:21,840 --> 00:19:24,480 Sakitar… dua taun saprak pamajikanana lulus. 268 00:19:25,040 --> 00:19:26,840 Anjeunna lalaki alus. Dupi urang… 269 00:19:27,560 --> 00:19:28,960 nikah ka Ibu? 270 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 Kuring geus nanya ka manehna. 271 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 Manehna nanya kuring mariksa sareng anjeun. 272 00:20:04,600 --> 00:20:05,680 Baskar? 273 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 Baskar? 274 00:20:11,920 --> 00:20:13,440 Naon anu anjeun carioskeun? 275 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Oper bal, Bas! 276 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 - Abdi sumping! - Hayu, datang! 277 00:20:19,080 --> 00:20:20,720 Kadieu. 278 00:20:21,160 --> 00:20:22,880 nyekel! nyekel! 279 00:20:23,040 --> 00:20:24,479 Hayu, ngan mangkuk! 280 00:20:24,480 --> 00:20:26,879 - Nyekel bal! - Hayu, mangkuk! 281 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 - Abdi nuju damel. Lalajo imah. - Ah, oke. 282 00:20:37,080 --> 00:20:40,200 Sore éta, nalika kuring Abdi nuju mulih ti padamelan, 283 00:20:40,360 --> 00:20:41,640 haté kuring ketukan jadi gancang. 284 00:20:42,640 --> 00:20:45,480 Salaku indung, kuring ngarasa éra… 285 00:20:46,040 --> 00:20:48,520 nepungan putra abdi. 286 00:20:48,880 --> 00:20:50,160 Dupi anjeun hoyong tea? 287 00:20:51,800 --> 00:20:52,600 No. 288 00:20:59,600 --> 00:21:00,960 Eh… Baskar… 289 00:21:01,200 --> 00:21:04,160 Kuring ninggalkeun pakasaban di parusahaan perjalanan. Abdi badé damel di Kerala. 290 00:21:04,840 --> 00:21:06,480 Aranjeunna mayar 15,000 per bulan. 291 00:21:06,680 --> 00:21:08,200 - Jeung? - Aya… 292 00:21:09,080 --> 00:21:13,320 Megala nyarios yén anjeunna mendakan padamelan abdi janten pembantu. 293 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 Naon sareng penampilan éta, lalaki? 294 00:21:17,520 --> 00:21:19,040 Naha anjeun henteu hoyong kuring angkat ka Kerala? 295 00:21:20,640 --> 00:21:24,520 Pamilik perusahaan perjalanan geus dikirim maneh riyal. 296 00:21:26,160 --> 00:21:29,480 Aya dina dompet kuring. Abdi bakal masihan ka anjeun. 297 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 Naha anjeun ambek ka abdi? 298 00:21:36,480 --> 00:21:37,280 No. 299 00:21:38,640 --> 00:21:39,480 Tong ngabohong ka abdi. 300 00:21:40,120 --> 00:21:41,959 Tingali diri anjeun dina eunteung. 301 00:21:41,960 --> 00:21:42,920 TONTON DIRI SORANGAN heula! 302 00:21:43,200 --> 00:21:44,960 Anjeun ngawartosan, huh? 303 00:21:45,760 --> 00:21:46,600 Ieuh, tingali diri. 304 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 Candak katingal alus. 305 00:22:02,000 --> 00:22:05,520 ♪ Kecap anjeun Aranjeunna nyeureud kuring sapertos kalajengking ♪ 306 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 ♪ Ka saha atuh kuring ceurik? ♪ 307 00:22:09,200 --> 00:22:12,680 ♪ Anjeun nyabut impian kuring ♪ 308 00:22:12,920 --> 00:22:15,480 ♪ Abdi gaduh saha ayeuna Pikeun neundeun kasedih kuring? ♪ 309 00:22:16,840 --> 00:22:18,560 Wanci geus nepi. Pasihan abdi éta, Baskar. 310 00:22:24,520 --> 00:22:26,360 Hei… Aya naon ieu? 311 00:22:27,160 --> 00:22:29,080 Anjeun tiasa angkat saatos bel munggaran. 312 00:22:30,280 --> 00:22:33,800 Upami éta ujian sanés, Abdi badé angkat. 313 00:22:34,480 --> 00:22:38,359 ♪ Naha leres atanapi salah Kuring ngumbara sorangan ♪ 314 00:22:38,360 --> 00:22:41,599 ♪ Aya gelombang amarah Jeung gelombang kasedih ♪ 315 00:22:41,600 --> 00:22:45,599 ♪ Naon gélo ieu? Abdi henteu ngartos kabingungan ieu ♪ 316 00:22:45,600 --> 00:22:49,200 ♪ Oh, naha anjeun nyababkeun kuring nyeri Abdi mimiti hate anjeun ♪ 317 00:22:49,480 --> 00:22:53,159 ♪ Anjeunna ngajarkeun kuring hirup anu saé sareng anu goréng ♪ 318 00:22:53,160 --> 00:22:56,400 ♪ Naha anjeunna ngalakukeun kasalahan ieu? ♪ 319 00:22:56,680 --> 00:23:00,359 ♪ Manéhna nyieun daun layu Meunang ngalawan badai ♪ 320 00:23:00,360 --> 00:23:03,560 ♪ Naha manéhna kudu ngarecah kuring? ♪ 321 00:23:03,720 --> 00:23:08,760 ♪ Nalika hujan eureun, payung nyeri Abdi ngartos éta ♪ 322 00:23:11,000 --> 00:23:15,760 ♪ Abdi badé angkat salami hirup nyandak kuring Cimata ieu teu eureun-eureun ♪ 323 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 SANKARAPURAM, KALLAKURICHI 324 00:24:02,120 --> 00:24:03,239 - [dina Malayalam] Saha? - Saha éta? 325 00:24:03,240 --> 00:24:04,279 - Saha éta? - Selvi! 326 00:24:04,280 --> 00:24:06,840 Selvi? Tutupkeun pantona. 327 00:24:10,640 --> 00:24:17,200 ♪ Impian, salami aranjeunna tetep aya Ulah ngabalukarkeun nyeri ♪ 328 00:24:17,880 --> 00:24:24,360 ♪ Abdi sangsara pisan, Tapi kabagjaan pernah datang deukeut ♪ 329 00:24:25,080 --> 00:24:31,760 ♪ Teu aya anu milih dilahirkeun awéwé ♪ 330 00:24:32,360 --> 00:24:38,600 ♪ Anjeunna jarang nampi kahirupan anu dipikahoyong ♪ 331 00:24:39,160 --> 00:24:43,080 ♪ Abdi henteu ngartos hukum ieu ♪ 332 00:24:43,280 --> 00:24:49,800 ♪ Kecap sareng tindakan anjeun, sigana leres Haté kuring teu kuat ♪ 333 00:24:50,600 --> 00:24:54,160 ♪ haté jeung jiwa kuring Aranjeunna scarred ♪ 334 00:24:54,360 --> 00:24:57,440 ♪ Panon ieu, Aranjeunna poho saré ♪ 335 00:24:57,600 --> 00:25:00,960 ♪ Kecap anjeun Aranjeunna nyeureud kuring sapertos kalajengking ♪ 336 00:25:01,280 --> 00:25:04,040 ♪ Ka saha atuh kuring ceurik ♪ 337 00:25:04,680 --> 00:25:08,120 ♪ Anjeun nyabut impian kuring ♪ 338 00:25:08,400 --> 00:25:11,280 ♪ Abdi gaduh saha ayeuna Pikeun neundeun kasedih kuring ♪ 339 00:25:12,080 --> 00:25:13,320 Lanceuk, ieu ti indung anjeun. 340 00:25:17,960 --> 00:25:19,000 Naha anjeun hoyong tagihanana? 341 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 - Simpen wangsulanana. - Oké. 342 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Bro, mata uang naon ieu? 343 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Siapkeun duit. Abdi badé angkat. 344 00:25:34,280 --> 00:25:38,760 Ieu sanés bindi. Ieu titik pinuh pikeun sagalana. 345 00:25:39,040 --> 00:25:40,080 Diajar hadé. 346 00:25:42,040 --> 00:25:45,040 Sanggeus éta, Abdi janten serius ngeunaan studi abdi. 347 00:25:45,760 --> 00:25:49,240 Sanggeus kuliah, kuring teu hayang pakasaban rékayasa. 348 00:25:49,960 --> 00:25:53,800 Janten kuring ngamimitian pusat pelatihan IELTS. Ieu lakukeun ogé. 349 00:25:55,760 --> 00:25:57,280 LIMA TAUN ENGGEH 350 00:25:59,280 --> 00:26:00,080 Dupi anjeun Hari? 351 00:26:00,440 --> 00:26:01,640 - Dupi anjeun Anu? - Ka Ulundurpettai. 352 00:26:02,520 --> 00:26:03,999 - Asup. - Kakang… 353 00:26:04,000 --> 00:26:05,240 Dua tiket ka Kallakurichi. 354 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Urang ukur boga korsi sleeper. Dupi anjeun nyandak? 355 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 Saha waé pikeun Karuvathur? 356 00:26:14,960 --> 00:26:16,200 Ati-ati. 357 00:26:16,360 --> 00:26:19,120 Pikirkeun sirah anjeun. Ngadenge maneh indit. 358 00:26:38,120 --> 00:26:39,840 [telepon hurung] 359 00:26:40,840 --> 00:26:41,799 Sandhya. 360 00:26:41,800 --> 00:26:43,440 - Angkat telepon anjeun. - Ngan cicing jempé. 361 00:26:44,280 --> 00:26:45,680 Halo, Ibu? 362 00:26:48,160 --> 00:26:50,360 Kumaha wani anjeun bobo sareng anjeunna? 363 00:26:50,760 --> 00:26:52,800 - Anjeun teu bisa ngalakukeun naon rék. - Jawab nya. 364 00:26:52,920 --> 00:26:55,239 - Kuring dikirim anjeun kuliah pikeun diajar. - Saha namina? Wartosan abdi. 365 00:26:55,240 --> 00:26:56,240 Jawab kuring ayeuna! 366 00:27:15,280 --> 00:27:16,400 Anjeun Selvi? 367 00:27:16,840 --> 00:27:17,720 Sumuhun. 368 00:27:31,480 --> 00:27:33,279 indung kuring di dieu. Manéhna ngamuk. 369 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 Tetep, Sandhya. Kuring bakal nelepon anjeun engké. 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 Ka naraka jeung kangkung ieu. 371 00:27:49,960 --> 00:27:52,480 Kami henteu terang éta beus sleeper, Selvi. 372 00:27:53,080 --> 00:27:58,320 Sarta ngan kusabab éta beus sleeper lain hartina urang saré babarengan. 373 00:28:00,000 --> 00:28:01,120 Naon anu anjeun nyarios? 374 00:28:01,440 --> 00:28:03,439 - Kumaha anjeun wani ngomong kitu-- - Ema, henteu! 375 00:28:03,440 --> 00:28:04,359 Éta sanés anu anjeun pikirkeun. 376 00:28:04,360 --> 00:28:06,119 Kami henteu ngagolér. Urang diuk jeung laptop, 377 00:28:06,120 --> 00:28:07,799 sarta digawé dina proyék urang. 378 00:28:07,800 --> 00:28:09,999 Éta pisan. Eureun nempo kuring kitu. 379 00:28:10,000 --> 00:28:11,680 Urang terang wates urang, Selvi. 380 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Ka naraka kalayan wates anjeun! 381 00:28:14,720 --> 00:28:16,400 Éta awéwé ngalungkeun sapatu anjeun sareng ngingetkeun kuring, 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,200 yén anjeun moal gaduh suku lamun balik balik putri nya. 383 00:28:19,440 --> 00:28:21,360 Duh! Tong sieun ku sadayana éta. 384 00:28:22,920 --> 00:28:24,640 - Naon anu anjeunna ngarepkeun? - Selvi… 385 00:28:26,000 --> 00:28:26,880 Duh! 386 00:28:28,000 --> 00:28:30,879 Naha anjeun pikir kuring bakal nuturkeun anjeunna lamun manehna teu resep kuring? 387 00:28:30,880 --> 00:28:31,720 Hah? 388 00:28:32,120 --> 00:28:32,920 oge, 389 00:28:33,640 --> 00:28:36,920 Anjeun ngajarkeun urang pikeun henteu ningali budak awéwé lamun manehna teu resep eta. 390 00:28:37,160 --> 00:28:38,760 Selvi, anjeun ibu anu luar biasa. 391 00:28:45,880 --> 00:28:47,320 Saha deui ngaranna? 392 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 - Hah? - Wartosan abdi. 393 00:28:50,000 --> 00:28:50,880 Sandhya. 394 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 Sabaraha lami anjeun terang anjeunna? 395 00:28:53,000 --> 00:28:54,240 Ti taun kahiji urang. 396 00:28:55,360 --> 00:28:57,720 Luhur… ti SMA. 397 00:28:58,280 --> 00:29:00,280 Anjeun langkung saé nyarioskeun ka kuring anu leres. 398 00:29:01,600 --> 00:29:06,360 Manehna diajar di sakola urang nepi ka kelas lima. 399 00:29:07,000 --> 00:29:09,040 - Ti saprak éta. - Anjeun maling! 400 00:29:09,600 --> 00:29:10,480 Di dieu? 401 00:29:10,760 --> 00:29:12,160 Ti SD?! 402 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 Anjeun ngalakukeun ieu sadayana leres dina irung kuring! 403 00:29:19,320 --> 00:29:20,200 Gusti! 404 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 Naon anu bakal kuring nyarioskeun ka paman anjeun? 405 00:29:24,160 --> 00:29:25,840 Éta masalah anjeun ayeuna? 406 00:29:26,480 --> 00:29:28,760 indit. Béjakeun ka putra karesep anjeun. 407 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Kantunkeun abdi nyalira. 408 00:29:30,240 --> 00:29:31,280 Abdi bakal maéhan anjeun. Kasasab. 409 00:29:31,680 --> 00:29:33,920 - Laksanakeun naon waé anu anjeun pikahoyong. - Kawinkeun putra anjeun geura-giru. 410 00:29:34,040 --> 00:29:35,719 Kuring pasti ninggalkeun ieu tempat. 411 00:29:35,720 --> 00:29:37,999 Dimana anjeun malah bakal balik dina umur ieu? 412 00:29:38,000 --> 00:29:39,840 Henteu… kumaha anu anjeun pikirkeun. 413 00:29:40,040 --> 00:29:41,280 Iraha Baskar nikah? 414 00:29:43,560 --> 00:29:46,320 Hehehehe, éta nikahna Kuring keur mikir. 415 00:29:47,560 --> 00:29:50,200 Lahir kadua urang geus mawa masalah. 416 00:29:50,680 --> 00:29:54,040 Teu kawas Baskar bakal satuju pikeun nikah Chittu. 417 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 Kumaha kuring bakal ngaliwat sadayana ieu? 418 00:29:56,560 --> 00:29:58,119 Béjakeun cara. 419 00:29:58,120 --> 00:29:59,720 Anjeun terus puteran sadaya waktu. 420 00:30:00,040 --> 00:30:02,160 [telepon hurung] 421 00:30:03,960 --> 00:30:04,800 Baskar! 422 00:30:05,040 --> 00:30:06,520 - Ibu? - Saratus taun, sayang. 423 00:30:06,680 --> 00:30:08,200 - Leres? - Leres. 424 00:30:08,400 --> 00:30:09,360 Kuring ngan mikir ngeunaan anjeun. 425 00:30:09,920 --> 00:30:11,280 Naha anjeun tuang? 426 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 Naon?! Dupi abdi tuang? 427 00:30:14,280 --> 00:30:16,840 Sigana bakal hujan. 428 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 Ema… 429 00:30:19,040 --> 00:30:21,719 Naha anjeun masak nanaon, atanapi ngan kopi hideung sapertos biasa? 430 00:30:21,720 --> 00:30:24,440 Abdi gaduh kopi hideung upami kuring nyalira. Tapi Vivek di dieu. 431 00:30:24,760 --> 00:30:26,160 Hehehehe, ceuk kuring. 432 00:30:29,800 --> 00:30:30,640 Ema… 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,600 Abdi… Aya anu bade diwartosan. 434 00:30:34,720 --> 00:30:35,560 Anu mana? 435 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 Naha anjeun peryogi artos? 436 00:30:37,680 --> 00:30:40,200 Hayu, Ibu. Kuring earning ayeuna. 437 00:30:40,840 --> 00:30:41,960 Muhun. Wartosan abdi. 438 00:30:42,400 --> 00:30:43,240 Éta… 439 00:30:43,960 --> 00:30:47,080 - Kuring geus ngobrol jeung babaturan kuring. - Tentang naon? 440 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Anjeun nyalira. 441 00:30:49,640 --> 00:30:51,000 Janten, kuring panginten… 442 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 Naha anjeun henteu… 443 00:30:53,400 --> 00:30:55,160 kawin deui? 444 00:31:15,080 --> 00:31:18,400 Naha anjeun henteu… kawin deui? 445 00:31:26,680 --> 00:31:27,600 Oké, tahan. 446 00:31:29,560 --> 00:31:30,600 Ibu, putra anjeun nelepon. 447 00:31:30,720 --> 00:31:32,479 Ngobrol sareng anjeunna sareng ngalereskeun pernikahanna, 448 00:31:32,480 --> 00:31:34,000 keur manéhna, lain kuring. 449 00:31:34,520 --> 00:31:36,599 - Ema! - Kunaon anjeun ngaleos kitu? 450 00:31:36,600 --> 00:31:38,320 Naha anjeun gélo? 451 00:31:38,440 --> 00:31:39,400 Naha anjeun ngagorowok ayeuna? 452 00:31:39,520 --> 00:31:43,479 Nalika anjeun nelepon kuring, Teu sangka anjeun geus robah. 453 00:31:43,480 --> 00:31:45,760 Ayeuna kuring terang. Anjeun geus leungit pikiran anjeun. 454 00:31:46,080 --> 00:31:47,840 Ema, pikirkeun waé. 455 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Tong ngajak ngobrol. 456 00:31:49,480 --> 00:31:51,720 Pindahkeun padamelan anjeun. Anjeun bodo! 457 00:31:58,680 --> 00:32:02,360 Upami anjeun badé angkat deui, ulah nelepon kuring. 458 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 Kuring gé poho yén kuring kungsi boga anjeun. 459 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 Ibu, éta anjeun anu ngawangkong ngeunaan ieu ka Sir. 460 00:32:07,400 --> 00:32:10,160 Abdi gaduh ide harita. Ayeuna mah henteu. 461 00:32:10,440 --> 00:32:13,200 Abdi 42. Satengah sirah kuring bodas. 462 00:32:13,480 --> 00:32:14,600 Kuring malah mimiti ngawarnaan rambut. 463 00:32:14,760 --> 00:32:17,440 Anjeun wasting waktos Anjeun. Jeung sakabéh désa bakal nyiduh ka kuring. 464 00:32:17,680 --> 00:32:20,640 Tah eta wargi-wargi nu sieuneun. Tapi anjeun resep, henteu? 465 00:32:20,760 --> 00:32:23,080 Tong ngomong sampah, linggih nyaman di Coimbatore. 466 00:32:23,280 --> 00:32:25,440 Kadieu sareng cobian hirup kuring pikeun sapoé. 467 00:32:25,560 --> 00:32:28,600 Anu bakal nikah anjeun lamun kuring nikah dina umur ieu? 468 00:32:28,760 --> 00:32:31,120 - Kuring gé ngurus nikah abdi. - Oh. 469 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 - Naha Vivek terang ngeunaan ieu? - Ngan nyebutkeun kecap. 470 00:32:34,360 --> 00:32:35,440 Abdi badé ngobrol sareng anjeunna. 471 00:32:38,120 --> 00:32:41,000 [telepon hurung] 472 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Janten, naon anu dilakukeun ku panganten lalaki? 473 00:32:42,680 --> 00:32:46,119 Anjeunna nuju konstruksi. Janten, iraha anjeun badé nikah? 474 00:32:46,120 --> 00:32:47,360 Ema, iraha nikahna? 475 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 Abdi bakal maéhan anjeun. 476 00:32:52,360 --> 00:32:54,560 Selvi, hayu urang dasi salajengna tangkal cau di imah anjeun? 477 00:32:55,240 --> 00:32:59,720 Si tolol ini terus nguping tanpa nyaho nanaon! 478 00:33:00,160 --> 00:33:01,280 Naha anjeun seuseurian? 479 00:33:01,440 --> 00:33:03,160 Anjeun teu tiasa maén sareng kahirupan kuring sapertos kieu. 480 00:33:03,880 --> 00:33:06,680 Dupi anjeun gaduh hirup maén kalawan? 481 00:33:10,360 --> 00:33:11,200 Selvi. 482 00:33:11,600 --> 00:33:13,120 Jalma-jalma Sandhya nyiksa anjeunna. 483 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 Aranjeunna ngirim anjeunna ka kuliah ngan keur ujian. 484 00:33:15,320 --> 00:33:17,119 Janten? Naon anu anjeun badé nyarios? 485 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Selvi, éta… 486 00:33:19,120 --> 00:33:22,000 Iraha anjeun ngarencanakeun Kawin Baskar? 487 00:33:27,600 --> 00:33:29,560 Hei, Vivek nuju aya masalah. 488 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Anjeunna tiasa nikah ngan sanggeus anjeun nikah. 489 00:33:32,200 --> 00:33:33,400 Naha kuring mimiti milarian awéwé? 490 00:33:33,720 --> 00:33:36,240 Ibu, anjeun tiasa nikah anjeunna iraha rék. 491 00:33:37,520 --> 00:33:38,840 Tapi kawinan kuring… 492 00:33:41,120 --> 00:33:42,480 Dengekeun kuring taliti. 493 00:33:43,200 --> 00:33:47,280 Abdi badé nikah dina dinten anu sami, pas anjeun ngalakukeun. 494 00:33:47,720 --> 00:33:49,560 Upami teu kitu, abdi moal nikah. 495 00:33:49,840 --> 00:33:50,880 Héy, dangukeun. 496 00:34:01,320 --> 00:34:03,400 Héy, panganten anyar! Kumaha damang? 497 00:34:03,560 --> 00:34:05,840 - Abdi séhat. - Sadayana saé di sisi panganten lalaki? 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,879 - Teu kunanaon. Sahenteuna pikeun ayeuna. - Mudah-mudahan tetep kitu. 499 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Sadayana hatur nuhun ka anjeun. 500 00:34:09,080 --> 00:34:11,158 Nyaho naon matchmaker Moorthy urang husus nya? 501 00:34:11,159 --> 00:34:13,199 Kuring teu ngan ngégél deal. 502 00:34:13,400 --> 00:34:15,319 Kuring lengket sabudeureun pikeun jasa sanggeus, teuing. 503 00:34:15,320 --> 00:34:16,759 - Kumaha damang? - Halo, Selvi. 504 00:34:16,760 --> 00:34:17,719 Abdi badé nutup telepon. 505 00:34:17,880 --> 00:34:19,480 Janten, naon kasempetanna? 506 00:34:19,639 --> 00:34:21,638 Anjeun terang naha kami datang ka anjeun. Ieuh. 507 00:34:21,639 --> 00:34:22,600 Lord Muruga! 508 00:34:25,360 --> 00:34:28,199 Upami kuring mendakan awéwé pikeun Baskar, moal lanceukna bakal nuturkeun kuring? 509 00:34:28,400 --> 00:34:30,759 Abdi badé ningali éta. 510 00:34:30,760 --> 00:34:33,719 Henteu ngan anjeun, sarerea bakal nempo kuring meunang ripped eta. 511 00:34:33,880 --> 00:34:35,238 Muhun. Wartosan abdi. 512 00:34:35,239 --> 00:34:38,079 - Naha anjeunna damel, atanapi-- - Éta henteu prihatin. 513 00:34:38,080 --> 00:34:42,718 Momen anjeunna ningali anjeunna, anjeunna kedah hoyong nikah nya. 514 00:34:42,719 --> 00:34:44,999 - Kéngingkeun kuring awéwé sapertos kitu. - Anggap eta rengse! 515 00:34:45,000 --> 00:34:46,719 Janten urang badé laksanakeun ieu, leres? 516 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 Nyonya, anjeun nembé ngabagi gambarna. 517 00:34:50,239 --> 00:34:53,280 Anjeun teu bisa rurusuhan ieu kawas nutupan kaleng cai. 518 00:34:53,400 --> 00:34:55,359 - Urang nuju ngawangkong ngeunaan nikah! - Oké, jaga eta. 519 00:34:55,360 --> 00:34:57,319 Tapi kirimkeun potona ayeuna, oke? 520 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 Hah? Jeung? 521 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Leres, Ibu? 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Sumuhun. 523 00:35:02,200 --> 00:35:03,800 Abdi badé nikah. 524 00:35:03,920 --> 00:35:07,200 Tapi ke heula, anjeun bakal meunang sababaraha poto ti jodo. 525 00:35:07,360 --> 00:35:08,480 Ngaliwat poto katresna '. 526 00:35:08,640 --> 00:35:11,360 Lamun salah sahiji aranjeunna nyekel panon anjeun, ngobrol jeung kolotna. 527 00:35:11,480 --> 00:35:13,040 Ngabejaan aranjeunna ngeunaan deal urang. Leres? 528 00:35:13,200 --> 00:35:15,920 - Naon "urusan urang", Ibu? - Naon deui? 529 00:35:16,160 --> 00:35:19,839 Bejakeun ka aranjeunna, "Abdi kedah netepan nikah heula ibu abdi. 530 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 Ngan saatos éta urang tiasa nikah." 531 00:35:22,200 --> 00:35:24,440 Leres? Upami aranjeunna henteu kunanaon, 532 00:35:28,440 --> 00:35:30,839 anjeun tiasa ngamimitian milarian kuring anu cocog. 533 00:35:30,840 --> 00:35:32,080 Anjeun janji? 534 00:35:32,360 --> 00:35:33,760 Sumuhun, abdi janji. 535 00:35:33,960 --> 00:35:35,680 Hatur nuhun, Ibu! 536 00:35:43,120 --> 00:35:45,080 Teu aya bapa anu satuju kana ieu! 537 00:35:45,920 --> 00:35:48,799 Upami Baskar tungtungna resep anjeunna, 538 00:35:48,800 --> 00:35:50,119 anjeunna moal ngaganggu kuring deui, leres? 539 00:35:50,120 --> 00:35:54,039 Aranjeunna ngobrol badag ngeunaan perkawinan indungna 540 00:35:54,040 --> 00:35:55,920 nepi ka gadis geulis nyekel panon maranéhanana! 541 00:36:15,600 --> 00:36:16,720 Kadieu! 542 00:36:20,520 --> 00:36:21,560 Hapunten? 543 00:36:23,200 --> 00:36:24,160 Halo? 544 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 Halo? 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,760 Aksi! 546 00:36:28,880 --> 00:36:30,079 Reuwas! 547 00:36:30,080 --> 00:36:32,439 Héy, darlings. Wilujeng sumping di Channel Kimki. 548 00:36:32,440 --> 00:36:33,559 Ieu Baskar. 549 00:36:33,560 --> 00:36:36,280 Anjeun teu acan patepung Baskar sateuacanna, leres? 550 00:36:36,560 --> 00:36:37,759 Tebak cing? 551 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 Urang papanggih Baskar pikeun kahiji kalina, teuing! 552 00:36:40,240 --> 00:36:41,080 Ka mana anjeun kabur? 553 00:36:41,920 --> 00:36:43,720 Dina video ieu ... Lebet ka dieu! 554 00:36:43,880 --> 00:36:46,999 Anjeun bakal terang saha Baskar téh jeung naha manéhna di dieu. 555 00:36:47,000 --> 00:36:47,759 Motong! 556 00:36:47,760 --> 00:36:50,640 Abdi ibu Vandhana sareng anjeunna bapakna, Kimki. 557 00:36:51,120 --> 00:36:52,440 Hai! Wilujeng sumping. 558 00:36:52,760 --> 00:36:56,960 Baskar, anjeunna kipas pangbadagna tina sutradara Korea Kim Ki-duk! 559 00:36:57,120 --> 00:36:58,000 Hayu. 560 00:36:58,680 --> 00:36:59,760 Jieun jalan pikeun panganten lalaki! 561 00:37:01,560 --> 00:37:02,639 Héy, darlings! 562 00:37:02,640 --> 00:37:06,559 Papanggih Baskar. Panganten lalaki No. 1, Pertandingan munggaran Vandhana. 563 00:37:06,560 --> 00:37:09,479 - Baskar, ulah nyumputkeun beungeut anjeun. - Ucapkeun hi ka pemirsa. 564 00:37:09,480 --> 00:37:10,719 - Mangga eureun ngalakukeun ieu. - Baskar! 565 00:37:10,720 --> 00:37:13,119 Anjeun ngagaduhan lakhs ningali anjeun! Pasihan kami seuri. 566 00:37:13,120 --> 00:37:14,080 Pak! 567 00:37:14,280 --> 00:37:16,720 Naha anjeun nyarios yén anjeunna YouTuber dina profil matrimony? 568 00:37:16,880 --> 00:37:17,920 Abdi teu tiasa ngobrol di dieu. 569 00:37:18,080 --> 00:37:19,720 Hayu atuh ningali mojang. Abdi badé jalan. 570 00:37:22,160 --> 00:37:25,479 Pamirsa, anjeunna bungah pisan ningali pangantenna! 571 00:37:25,480 --> 00:37:28,520 Anjeunna bakal ngabejaan urang kumaha eta lumangsung sakali anjeunna balik. 572 00:37:28,640 --> 00:37:30,240 Vandhana di luhur. Terus. 573 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 Leres? Oké, ngartos. 574 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 Oké, Ibu. 575 00:37:37,320 --> 00:37:38,360 Abdi badé jaga. 576 00:37:42,760 --> 00:37:44,720 Hai. Abdi Vandhana. 577 00:37:45,600 --> 00:37:46,720 Baskar. 578 00:37:52,720 --> 00:37:54,519 Baskar, profil anjeun éta metot. 579 00:37:54,520 --> 00:37:56,600 Gelar mekatronika, tur ayeuna asah IELTS? 580 00:37:57,080 --> 00:37:58,120 Naha kumaha? 581 00:37:59,680 --> 00:38:01,920 Pikeun kapuasan profésional kuring sorangan. 582 00:38:02,240 --> 00:38:03,120 abdi… 583 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Dengekeun. 584 00:38:05,040 --> 00:38:09,560 Hate kawin diatur. Asa kawas browsing jeung nyokot. 585 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 Lajeng naha anjeun didieu? 586 00:38:11,560 --> 00:38:12,600 Éta ... 587 00:38:13,120 --> 00:38:15,480 Kuring kungsi rethink hal kusabab indung kuring. 588 00:38:17,080 --> 00:38:18,120 Naha? 589 00:38:19,160 --> 00:38:21,599 Abdi henteu tiasa ngajelaskeun éta ayeuna. Hapunten pikeun nyéépkeun waktos anjeun. 590 00:38:21,600 --> 00:38:22,920 Abdi langkung saé angkat. Abdi nyungkeun hapunten. 591 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Halo! 592 00:38:25,280 --> 00:38:28,960 Anjeun datang kabeh ka dieu, nyebutkeun hate nikah diatur, sarta ngan ninggalkeun? 593 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Ieu lepat abdi. Hapunten abdi. 594 00:38:32,520 --> 00:38:35,440 Abdi teu tahan sagala shooting nu setelan handap aya! 595 00:38:35,840 --> 00:38:36,720 Abdi kedah angkat. 596 00:38:37,360 --> 00:38:38,439 Hapunten! 597 00:38:38,440 --> 00:38:39,479 Baskar. 598 00:38:39,480 --> 00:38:43,400 Anjeun masihan aranjeunna kirang langkung 90 detik tina footage nalika anjeun anjog, katuhu? 599 00:38:44,120 --> 00:38:47,560 Sateuacan anjeun ngamimitian sapédah anjeun, Kuring bakal gaduh sadayana diunggah! 600 00:38:47,720 --> 00:38:49,080 Pikirkeun! 601 00:38:50,480 --> 00:38:53,120 Sakur pamanggih sabaraha palanggan urang boga? 602 00:38:53,560 --> 00:38:55,240 1,8 juta. 603 00:38:57,160 --> 00:39:00,160 Malah klip 60 detik aranjeunna ngobrol 604 00:39:00,720 --> 00:39:02,040 bisa mawa viewership badag. 605 00:39:02,720 --> 00:39:03,920 Naon anu anjeun badé lakukeun? 606 00:39:08,760 --> 00:39:11,920 Janten, nalika indung anjeun hayang kawin deui, 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,640 anjeun ngalawan eta? 608 00:39:14,200 --> 00:39:15,000 Sumuhun. 609 00:39:16,600 --> 00:39:18,400 Janten naon anu nyababkeun pencerahan anjeun? 610 00:39:22,080 --> 00:39:23,840 Kuring mawa indung kuring ka Coimbatore 611 00:39:24,200 --> 00:39:27,360 saprak manéhna kabéh sorangan sanggeus kuring ngamimitian puseur asah kuring. 612 00:39:27,560 --> 00:39:30,880 Kuring tos kantor heubeul kuring jadi imah kuring. 613 00:39:31,000 --> 00:39:33,520 Iraha kuring pariksa CCTV, 614 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 kajebak di jero opat tembok, 615 00:39:35,760 --> 00:39:38,040 anjeunna terus ngalakukeun tugas, kalawan taya nu bisa diajak ngobrol. 616 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Bener mimiti beurat dina kuring. 617 00:39:40,120 --> 00:39:41,640 Tingali, beurit kajebak! 618 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 Tingali! 619 00:39:44,400 --> 00:39:46,440 Cara anjeunna nangtung di dinya… 620 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 manehna siga beurit kurungan 621 00:39:50,280 --> 00:39:54,240 nyekel beurit sejen dina bubu. 622 00:39:56,280 --> 00:40:00,280 Kasalahan nyusup, siga kuring ngarusak kahirupan indung kuring. 623 00:40:00,440 --> 00:40:02,360 Kuring indit papanggih Sister Angela. 624 00:40:03,560 --> 00:40:05,840 Ku kituna, ayeuna anjeun ngarasa kaliru ngeunaan indung anjeun, leres? 625 00:40:06,920 --> 00:40:09,640 Baskar, hayu atuh ngajawab salaku mahasiswa biologi. 626 00:40:10,840 --> 00:40:13,920 Unggal manusa hirup, 627 00:40:14,280 --> 00:40:17,160 atawa leuwih tepatna, sagala mahluk hirup, boga kabutuhan primér. 628 00:40:17,320 --> 00:40:19,079 kabutuhan dasar. 629 00:40:19,080 --> 00:40:20,160 Nyaho naon éta? 630 00:40:21,440 --> 00:40:22,400 Dahar. 631 00:40:22,680 --> 00:40:23,720 Saré. 632 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 Sareng anu katilu nyaéta… 633 00:40:25,600 --> 00:40:27,040 Manggihan pasangan. 634 00:40:27,480 --> 00:40:28,479 Leres? 635 00:40:28,480 --> 00:40:32,160 Tanpa dua kahiji, urang moal bisa salamet. 636 00:40:32,880 --> 00:40:34,120 Jeung katilu? 637 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 Kabutuhan fisik. 638 00:40:36,160 --> 00:40:39,320 Yakin, urang bisa hirup tanpa eta. 639 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 Tapi éta bakal ngahakan urang di jero. 640 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 Éta pisan sababna naha nikah aya. 641 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 Suster, abdi tiasa terus terang? 642 00:40:52,080 --> 00:40:54,760 Indung kuring parantos 42. 643 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 Naha anjeun pikir anjeunna masih hoyong nikah? 644 00:40:57,520 --> 00:40:58,880 Éta pilihan, Baskar. 645 00:40:59,640 --> 00:41:01,800 Kami biarawati. Kami geus milih bujang. 646 00:41:02,400 --> 00:41:04,760 Urang boga panggero ilahi. Janten urang milih jalan ieu. 647 00:41:05,440 --> 00:41:08,880 Tapi lamun indung anjeun hayang kawin, éta panggero nya nyieun. 648 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Héy, eureun ngusapan panon. Tutup panon anjeun sakedap. 649 00:41:16,960 --> 00:41:17,880 Jeung… 650 00:41:18,080 --> 00:41:23,840 Gantina ngan nempo batur sareng heran naha anjeunna lapar, 651 00:41:24,280 --> 00:41:26,600 umat manusa nanya ka anjeunna lamun manéhna hayang dahar. 652 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Anjeunna ibu anjeun. 653 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Coba naroskeun éta. 654 00:41:32,520 --> 00:41:35,160 Baskar? Ayeuna, buka panon anjeun. 655 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 poé éta, Adina sabenerna muka panon kuring. 656 00:41:42,640 --> 00:41:43,600 Wow. 657 00:41:44,680 --> 00:41:45,560 Luhung. 658 00:41:46,520 --> 00:41:47,400 endah pisan! 659 00:41:49,640 --> 00:41:53,000 Karék mimiti nyarita ka indung kuring ngeunaan nikah. 660 00:41:54,760 --> 00:41:55,640 Padamelan anu saé. 661 00:41:58,280 --> 00:41:59,560 Baskar, anjeun terang naon? 662 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 Malah kuring hate sakabeh ieu 663 00:42:01,480 --> 00:42:04,160 browsing-jeung-picking diatur-kawin setup. 664 00:42:05,320 --> 00:42:06,400 Lajeng naha sadayana ieu? 665 00:42:07,240 --> 00:42:11,200 Pa abdi sumping ka ieu pikeun nambahan jumlah palanggan. 666 00:42:11,440 --> 00:42:14,640 Anjeunna ngancik matchmaking kuring kana eusi. 667 00:42:23,560 --> 00:42:24,680 Muhun. 668 00:42:25,000 --> 00:42:28,440 Abdi kedah milarian budak awéwé pikeun nunjukkeun ka indung kuring jeung meunang manehna oke pikeun nikah deui. 669 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 Sareng anjeun milarian eusi matchmaking. 670 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Lajeng hayu urang nyieun deal tanpa ngabejaan kulawarga urang. 671 00:42:37,840 --> 00:42:38,920 Drama palsu. 672 00:42:40,040 --> 00:42:41,000 Abdi henteu ngartos. 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,559 Aksi! 674 00:42:42,560 --> 00:42:45,760 Hi, Kimkis! Baskar jeung kuring bener klik. 675 00:42:46,120 --> 00:42:50,320 Henteu ngan kuring, malah indung jeung bapa kuring bogoh ka Baskar! 676 00:42:50,440 --> 00:42:54,080 Koméntar di handap sareng wartosan kami naon pikir ngeunaan urang. 677 00:42:56,320 --> 00:42:57,919 Manehna memang geulis. 678 00:42:57,920 --> 00:43:00,919 Tapi naha maranéhna sabenerna oke sareng abdi nikah deui? 679 00:43:00,920 --> 00:43:03,280 Ibu, anjeun jangji! Ulah mundur ayeuna. 680 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 Kéngingkeun boneka sareng ngantosan di jero. 681 00:43:05,080 --> 00:43:06,519 Manohar bakal aya isukan pikeun nyandak poto anjeun. 682 00:43:06,520 --> 00:43:07,679 Pikeun profil matrimonial. 683 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 Abdi badé nutup telepon. 684 00:43:14,240 --> 00:43:15,960 COIMBATORE 685 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 Hei, aya naon sareng kunjungan ngadadak? 686 00:43:32,280 --> 00:43:34,440 Vivek. Héy! Gugah. 687 00:43:37,880 --> 00:43:38,880 Gaduh ieu. 688 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 Aya naon, lalaki? 689 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 Vivek, naon éta? 690 00:43:47,040 --> 00:43:48,160 Naon kabar anjeun? 691 00:43:48,440 --> 00:43:50,000 Naha anjeun ngaganggu Ibu? 692 00:43:50,640 --> 00:43:52,560 Oh, jadi ieu kumaha anjeunna ngalakukeun hal ayeuna? 693 00:43:52,880 --> 00:43:54,640 Tangtu manéhna bakal datang ka kuring. Kumaha upami eta? 694 00:43:55,120 --> 00:43:56,439 Naha anjeunna teu nyaman sareng nikah, 695 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 atanapi nuju ngahalangan anjeun? 696 00:43:59,240 --> 00:44:01,440 Sumuhun, éta mangaruhan nikah abdi. 697 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 Naha ibu tekanan anjeun meunang manehna nikah deui? 698 00:44:03,920 --> 00:44:06,200 Naha manéhna? Naha manéhna? Wartosan abdi! 699 00:44:06,320 --> 00:44:09,400 Manehna tumaros. Dina yuswa 35! 700 00:44:10,520 --> 00:44:11,319 Kumaha wani anjeun? 701 00:44:11,320 --> 00:44:13,440 Kumaha anjeun malah bisa ngabayangkeun lalaki sejen di tempatna? 702 00:44:16,400 --> 00:44:18,560 Naha anjeun moal kantos mikir ngeunaan Ibu? 703 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Ema masih kénéh hirup. 704 00:44:23,560 --> 00:44:25,040 Manéhna teu kabetot dina nikah dina umur ieu. 705 00:44:25,440 --> 00:44:27,599 Leupaskeun. Abdi bakal ngurus anjeunna sapertos ratu. 706 00:44:27,600 --> 00:44:28,599 Saolah-olah! 707 00:44:28,600 --> 00:44:30,200 Urang ngan balik dua kali. 708 00:44:30,400 --> 00:44:31,719 Sanajan kitu, urang nuju glued kana telepon urang 709 00:44:31,720 --> 00:44:32,959 atawa ngobrol jeung batur. 710 00:44:32,960 --> 00:44:35,200 Naha urang pernah diuk sareng ngobrol sareng Ibu leres? 711 00:44:35,840 --> 00:44:36,799 Lalaki ieu, sumpah! 712 00:44:36,800 --> 00:44:38,879 Anjeun masihan telepon anjeun rusak ka Ibu, 713 00:44:38,880 --> 00:44:40,199 jeung anjeun ngaku anjeun gé ngarawatna sapertos ratu? 714 00:44:40,200 --> 00:44:42,040 Naha urang terang nomerna? Tingali! 715 00:44:42,560 --> 00:44:44,360 Manehna boga hirup sorangan. 716 00:44:44,560 --> 00:44:46,000 Henteu pikeun urang mutuskeun. 717 00:44:46,200 --> 00:44:47,799 Ieu eksploitasi murni, lalaki! 718 00:44:47,800 --> 00:44:49,160 Atas nama cinta ibu... 719 00:44:58,200 --> 00:44:59,719 Naha anjeun ngarepkeun unggal putra 720 00:44:59,720 --> 00:45:01,719 nanya ka indungna randa lamun manehna hayang kawin deui? 721 00:45:01,720 --> 00:45:02,799 - Wartosan abdi! - Leres! 722 00:45:02,800 --> 00:45:03,960 Aranjeunna kedah! 723 00:45:05,080 --> 00:45:06,640 Éta kedah, lalaki! Aranjeunna kedah. 724 00:45:06,880 --> 00:45:08,639 Kawas ibu urang, anu randa dina 25. 725 00:45:08,640 --> 00:45:10,360 Malah dina yuswa 40 atanapi 50, 726 00:45:10,640 --> 00:45:12,359 putrana, putri-putri, 727 00:45:12,360 --> 00:45:15,160 heck malah bapana kudu nanya lamun manehna hayang kawin deui. 728 00:45:17,240 --> 00:45:18,200 Dengekeun. 729 00:45:18,400 --> 00:45:20,120 Karasa kuring nempo sorangan ti opat taun ka tukang. 730 00:45:21,480 --> 00:45:23,600 Butuh opat taun deui pikeun anjeun sadar sadayana ieu. 731 00:45:23,920 --> 00:45:26,639 Dina waktos urang bakal sepuh… Gusti, abdi teu tiasa ngantosan nu lila. 732 00:45:26,640 --> 00:45:27,520 Anjeun ninggalkeun. 733 00:45:29,280 --> 00:45:30,999 Naha anjeun moal mungkas? 734 00:45:31,000 --> 00:45:33,240 - Moal? - Abdi moal, damn eta! 735 00:45:36,120 --> 00:45:37,600 Hayu atuh! 736 00:45:38,080 --> 00:45:38,960 Abdi ngan-- 737 00:45:39,200 --> 00:45:40,920 [telepon hurung] 738 00:45:45,240 --> 00:45:46,920 Tuliskeun. Dina hurup badag. 739 00:45:47,040 --> 00:45:49,920 - Terus. - Cukup badag pikeun ngajerit éra. 740 00:45:50,040 --> 00:45:51,640 Waktosna anjeunna terang kakuatan urang. 741 00:45:52,400 --> 00:45:55,000 - Saha anu nyerat dina témbok kuring? - Ieu anjeunna! 742 00:45:55,160 --> 00:45:56,639 - Smack anjeunna. - Mundur! 743 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 - Héy, Selvi! - Pachaperumal! 744 00:45:58,680 --> 00:46:00,240 Naha anjeun ngan nangtung di dinya? 745 00:46:00,720 --> 00:46:01,800 Saha éta? 746 00:46:02,200 --> 00:46:04,559 Anjeunna mangrupikeun pemodal anu masihan anjeun duit. 747 00:46:04,560 --> 00:46:05,399 Dengekeun! 748 00:46:05,400 --> 00:46:07,759 Barina ogé hutang salaki anjeun ditinggalkeun, 749 00:46:07,760 --> 00:46:09,199 Anjeun sumping ka perusahaan keuangan kuring, 750 00:46:09,200 --> 00:46:11,399 nyebutkeun anjeun malah teu boga duit keur studi kids Anjeun 751 00:46:11,400 --> 00:46:15,080 jeung nyekel suku pasangan kuring jeung begged! Anjeun hilap, huh? 752 00:46:15,520 --> 00:46:18,159 Ngajual imah ieu moal malah nutupan kapentingan. 753 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 Sabaraha lami éta, huh? 754 00:46:19,640 --> 00:46:21,599 Anjeun ngirim surat panginget, sanés? 755 00:46:21,600 --> 00:46:23,079 Anjeun sakuduna dituju nempatkeun up bewara. 756 00:46:23,080 --> 00:46:24,600 Sabalikna, anjeun nyerat dina témbok? 757 00:46:24,840 --> 00:46:27,520 Upami anjeun ngalambatkeun pembayaran, henteu ngan dina tembok, 758 00:46:27,840 --> 00:46:29,400 aranjeunna bakal nulis dina anjeun, teuing. 759 00:46:29,560 --> 00:46:32,320 Kuring ngadéngé anjeun indit ka financier a pikeun pangajaran budak anjeun? 760 00:46:32,520 --> 00:46:34,800 Naha hariwang? Abdi di dieu pikeun anjeun. 761 00:46:37,080 --> 00:46:38,520 Héy! Tingali-- 762 00:46:49,920 --> 00:46:51,959 Abdi moal gampang dina anjeun! 763 00:46:51,960 --> 00:46:55,679 Anjeun ngarusak tembok kuring, sareng anjeun wani ngangkat sora anjeun? 764 00:46:55,680 --> 00:46:56,959 Dupi anjeun leungit rasa anjeun? 765 00:46:56,960 --> 00:46:59,560 Pachaperumal sadayana beureum ayeuna! 766 00:47:18,400 --> 00:47:20,279 Naha anjeun teu acan rengse nanaon tentang ieu? 767 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 - Anjeun bisa geus dicét leuwih eta. - Asup, adi? 768 00:47:22,240 --> 00:47:23,080 Wilujeng sumping, Paman. 769 00:47:23,760 --> 00:47:25,839 Kami parantos mayar deui, Paman. Ceuk maranehna bakal ngirim lalaki maranéhanana. 770 00:47:25,840 --> 00:47:26,800 Hayu aranjeunna nyabut eta. 771 00:47:27,080 --> 00:47:29,200 Kuring ngan mampir di Pachaperumal urang ngagorowok ka manéhna. 772 00:47:29,520 --> 00:47:31,520 Anjeunna rambling rék nelepon keur rapat, sigana. 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,400 Kawas anjeunna ngalakukeunana. 774 00:47:34,680 --> 00:47:37,920 Anjeunna masih oray, ngantosan mogok deui. 775 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Vivek, ngalayanan Mamang kopi na. 776 00:47:41,720 --> 00:47:43,920 Naon anu lumangsung di Coimbatore? Anjeun ngobrol? 777 00:47:44,040 --> 00:47:45,200 Naon cenah? 778 00:47:45,760 --> 00:47:46,719 Kuring gé ngabejaan Anjeun. 779 00:47:46,720 --> 00:47:49,039 Hayang kuring nginjeum sababaraha Jewels Bibi pikeun tunai? 780 00:47:49,040 --> 00:47:50,600 - Henteu kedah, Paman. - Kadieu, Paman. 781 00:47:55,160 --> 00:47:57,600 - Ati-ati. Éta panas. - Selvi, 782 00:47:58,400 --> 00:48:00,000 Chittu nuju sepuh 783 00:48:00,360 --> 00:48:02,240 sareng anjeun teu acan nyarios nanaon. 784 00:48:02,520 --> 00:48:04,720 Naha anjeun ngarepkeun kuring murag dina suku anjeun? 785 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 Bejakeun iraha urang bakal meunang aranjeunna nikah! 786 00:48:07,440 --> 00:48:09,160 Naha anjeun henteu naroskeun anjeunna nyalira? 787 00:48:13,880 --> 00:48:15,960 Naha buru-buru nikah? 788 00:48:16,440 --> 00:48:17,600 Manehna masih sakola. 789 00:48:18,160 --> 00:48:19,840 Tambih Deui, aya gap genep taun antara urang. 790 00:48:20,400 --> 00:48:23,359 Anjeun terang umur minimum légal pikeun awéwé anu kawin nyaéta 18. 791 00:48:23,360 --> 00:48:27,480 Siga jalma-jalma di kampung urang nuturkeun éta! 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,360 Henteu aya hukum anjeun anu penting di dieu. 793 00:48:30,000 --> 00:48:31,320 Hukum, sigana. 794 00:48:32,600 --> 00:48:34,680 Aya ogé hukum anu ngamungkinkeun randa kawin deui. 795 00:48:34,920 --> 00:48:36,880 Naha éta hartosna urang tiasa nampi indung maneh kawin deui? 796 00:48:41,880 --> 00:48:43,280 Ati-ati, dear. 797 00:48:43,400 --> 00:48:45,040 Pitulung nya kaluar, budak. 798 00:48:47,640 --> 00:48:48,960 Abdi badé angkat. 799 00:48:49,520 --> 00:48:51,639 Hei, anjeun tetep perusahaan Paman. 800 00:48:51,640 --> 00:48:52,839 -Anu-- - Vivek? 801 00:48:52,840 --> 00:48:53,880 Hayu, diuk. 802 00:48:55,000 --> 00:48:56,440 Anjeunna ngalungkeun kuring handapeun beus. 803 00:48:57,120 --> 00:49:00,839 Anjeunna bodo studious. Lumpat ka hukum kabur kuring. 804 00:49:00,840 --> 00:49:02,000 Anjeun ngabejaan kuring, Vivek. 805 00:49:03,280 --> 00:49:04,240 Mamang? 806 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Naon anu anjeun carioskeun? 807 00:49:06,560 --> 00:49:07,520 Naon anu kuring nyarios… 808 00:49:08,160 --> 00:49:11,800 Naha anjeun pikir kuring bodo di dieu?! 809 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 - Selvi? Selvi! - Hah? 810 00:49:15,120 --> 00:49:16,400 Naon… Aya naon? 811 00:49:16,760 --> 00:49:19,320 - Abdi moal nahan ieu, Selvi. - Naon… 812 00:49:19,480 --> 00:49:21,360 Salah sahijina bakal minantu kuring. 813 00:49:21,520 --> 00:49:24,880 - Abdi moal lengkah dugi anjeun satuju! - Tapi… 814 00:49:25,040 --> 00:49:26,840 Tong wani-wani nganggap kuring bodo! 815 00:49:27,160 --> 00:49:29,520 - Kuring bakal mungkas anjeun sadayana! - Kakang… 816 00:49:29,640 --> 00:49:30,800 Mangga antosan! 817 00:49:31,160 --> 00:49:32,600 Hayu urang ngobrol ieu kaluar! 818 00:49:35,440 --> 00:49:37,359 Naon cenah? 819 00:49:37,360 --> 00:49:39,080 - Poho Un-- - Anjeun… 820 00:49:39,240 --> 00:49:41,560 Teu percaya anjeun anak kuring! 821 00:49:42,000 --> 00:49:43,280 Sadayana nasib kuring! 822 00:49:53,520 --> 00:49:54,720 [telepon hurung] 823 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Héy, aya naon? 824 00:49:57,920 --> 00:50:00,080 - Kuring gé ngobrol jeung anjeun engké. - Antosan, antosan! 825 00:50:00,440 --> 00:50:03,200 Naha anjeun teu nelepon kuring sanggeus nuju Coimbatore. 826 00:50:03,800 --> 00:50:05,480 Aya naon? Anjeun malah indit? 827 00:50:06,120 --> 00:50:08,400 Abdi angkat, tapi… 828 00:50:08,560 --> 00:50:09,759 Terus, bébéja! 829 00:50:09,760 --> 00:50:11,800 - ceuk kuring gé ngobrol jeung anjeun engké. - Vivek… 830 00:50:13,520 --> 00:50:15,559 Vivek, kuring dina tempat anu caket ayeuna! 831 00:50:15,560 --> 00:50:17,399 Ngabejaan kuring naon indit ka handap aya! 832 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 Sandhya, kuring nyobian pangsaéna, tapi anjeunna pisan-ngagulung kana nikah nya. 833 00:50:21,920 --> 00:50:23,720 Urang asup kana hiji argumen 834 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 komo gelut saeutik. 835 00:50:28,160 --> 00:50:29,199 Teras salajengna? 836 00:50:29,200 --> 00:50:32,720 Dedeganana jeung kateranganana 837 00:50:33,360 --> 00:50:35,600 lalaunan asup akal ka kuring. 838 00:50:36,200 --> 00:50:37,160 Janten? 839 00:50:38,760 --> 00:50:39,600 Jadi… 840 00:50:40,360 --> 00:50:42,240 Ibu ogé kedah hirupna. 841 00:50:47,080 --> 00:50:48,520 Naha anjeun duaan gelut? 842 00:50:49,040 --> 00:50:51,679 Maksudna, kuring teu boga kakuatan pikeun nampa éta, mimitina. 843 00:50:51,680 --> 00:50:53,160 Teras kuring mutuskeun… 844 00:50:54,560 --> 00:50:56,080 ... ka sisi sareng anjeunna. 845 00:51:03,440 --> 00:51:05,440 Halo? Anjeun aya, Sandhya? 846 00:51:05,800 --> 00:51:06,840 Vivek… 847 00:51:07,000 --> 00:51:10,319 Abdi nyobian pisan pikeun ngayakinkeun kolot kuring ngeunaan urang! 848 00:51:10,320 --> 00:51:12,240 Kuring malah teu nyangka anjeun sadar éta. 849 00:51:12,920 --> 00:51:15,919 Maranehanana geus ngebor kuring ngeunaan bédana kasta jeung status urang, 850 00:51:15,920 --> 00:51:17,759 - sareng omong kosong ieu ka luhur sadayana?! - Sandhya! 851 00:51:17,760 --> 00:51:19,160 Ulah nganggap omong kosong. 852 00:51:19,520 --> 00:51:21,320 Kawinan indung kuring sarua pentingna. 853 00:51:22,920 --> 00:51:24,279 Vivek… 854 00:51:24,280 --> 00:51:27,800 Abdi henteu nolak atawa nentang nikah deui nya. 855 00:51:27,920 --> 00:51:32,080 Bapa awéwé mana anu bakal nampi pikeun kaayaan kitu? 856 00:51:32,480 --> 00:51:34,479 - Naha urang moal nyortir milik urang-- - Dengekeun kuring. 857 00:51:34,480 --> 00:51:36,719 Ema teu acan nampi. Éta prosés anu panjang… 858 00:51:36,720 --> 00:51:38,879 Tong naroskeun ka abdi jeung piss kuring kaluar! 859 00:51:38,880 --> 00:51:43,120 Sandhya, kuring teu boga jawaban ka kumaha anjeun sareng kunaon. 860 00:51:43,320 --> 00:51:45,399 Upami ngayakinkeun kolot anjeun mangrupikeun masalah urang, 861 00:51:45,400 --> 00:51:47,320 kitu deui indung kuring kawin deui. 862 00:51:47,440 --> 00:51:50,040 Urang kedah terang ieu babarengan. 863 00:51:50,880 --> 00:51:52,999 Sandhya? Ari anjeun aya didinya? 864 00:51:53,000 --> 00:51:54,080 Cik nyarios! 865 00:51:55,560 --> 00:51:56,800 Sandhya? 866 00:51:57,720 --> 00:51:59,040 Abdi nyarios sareng anjeun! 867 00:52:00,080 --> 00:52:01,400 Anjeun… 868 00:52:02,880 --> 00:52:04,320 Anjeun ngantep kuring indit, Vivek. 869 00:52:06,320 --> 00:52:07,919 Ku teu sangka ieu bakal jalan kaluar. 870 00:52:07,920 --> 00:52:10,560 - Naon? - Abdi badé diajar deui. 871 00:52:12,720 --> 00:52:14,360 Hayu urang istirahat. 872 00:52:14,480 --> 00:52:19,800 Anjeun terus kabur ku hayang putus unggal waktos urang gelut! 873 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 Abdi henteu-- 874 00:52:22,440 --> 00:52:23,959 Abdi henteu nyobian kabur. 875 00:52:23,960 --> 00:52:26,120 - Tong ngangkat sora anjeun ka kuring. - Abdi henteu. Tapi jelaskeun. 876 00:52:26,240 --> 00:52:28,880 Naha anjeun hoyong istirahat ti kuring atanapi putus sareng abdi? 877 00:52:31,440 --> 00:52:32,280 Wartosan abdi. 878 00:52:33,080 --> 00:52:35,480 Waleran abdi! Naon anu anjeun pikahoyong?! 879 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 Naha kuring kedah nyarios? 880 00:52:41,240 --> 00:52:42,480 Hayu urang putus! 881 00:52:42,960 --> 00:52:44,280 Muhun, hayu urang putus! 882 00:52:54,680 --> 00:52:55,520 Dangukeun! 883 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 Kaluar jalan kuring. 884 00:53:05,720 --> 00:53:07,200 - Ieu kabeh lepat anjeun. - Naon?! 885 00:53:07,320 --> 00:53:08,440 Anjeun ngamimitian eta, sanajan! 886 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 Anjeun naroskeun ka Pak naroskeun ka kuring, sanés? 887 00:53:10,960 --> 00:53:13,120 Kuring nanya ... tapi iraha anjeun ngabales? 888 00:53:13,960 --> 00:53:16,319 Kawin deui mah bakal ancur duanana hirup anjeun. 889 00:53:16,320 --> 00:53:17,760 Éta moal. Urang bakal damang. 890 00:53:19,160 --> 00:53:20,759 Ah maenya? 891 00:53:20,760 --> 00:53:22,640 Naha anjeun henteu ningali anjeunna ceurik? 892 00:53:23,280 --> 00:53:24,880 Naon éta? Putus, huh? 893 00:53:25,000 --> 00:53:26,999 Kahirupan anjeun bakal putus, ogé! 894 00:53:27,000 --> 00:53:28,839 - Ibu, aranjeunna bakal al-- - Anjeun. 895 00:53:28,840 --> 00:53:31,600 Abdi henteu satuju sanajan anjeun dua tim up! 896 00:53:31,840 --> 00:53:33,280 Abdi moal… 897 00:53:34,040 --> 00:53:35,640 ...kawin deui dina umur ieu! 898 00:53:38,280 --> 00:53:41,200 Sareng saha anjeun pikir anjeun mutuskeun hirup kuring keur kuring? 899 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 [telepon hurung] 900 00:53:54,400 --> 00:53:56,840 Angkat. Pasti ti budak awéwé anjeun. 901 00:54:02,960 --> 00:54:04,840 Hai kumaha kabarna? 902 00:54:05,200 --> 00:54:08,720 Naha anjeun teu ngabejaan urang anjeun badé mulih? 903 00:54:08,920 --> 00:54:11,720 Upami anjeun nyarios ka kami, Kuring bakal geus dikirim dina kaméra disumputkeun. 904 00:54:12,840 --> 00:54:15,600 Anjeun tiasa ngarékam lalampahan anjeun pikeun urang ngagunakeun. 905 00:54:15,720 --> 00:54:19,560 Jarang ningali indung jeung anak gaduh haté-ka-haté, anjeun terang? 906 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Ogé, kuring ngadéngé hiji hal. 907 00:54:22,560 --> 00:54:25,759 Kuring ngarasa goréng nalika kuring terang anjeun gelut jeung adi anjeun. 908 00:54:25,760 --> 00:54:27,320 Éta bakal geus eusi endah sapertos! 909 00:54:27,480 --> 00:54:32,160 Biasana, vlogger kulawarga ieu lengket barang aman kawas nyanyi jeung menari. 910 00:54:32,320 --> 00:54:33,879 Taya sahijieun geus perang! 911 00:54:33,880 --> 00:54:36,039 Upami anjeun ngarékam sadayana, 912 00:54:36,040 --> 00:54:38,399 urang bakal dipasihan kancing pérak pikeun virality na! 913 00:54:38,400 --> 00:54:39,720 - Naha anjeun henteu-- - Dasar jelema bodo! 914 00:54:39,960 --> 00:54:43,799 Naha anjeun ngahurungkeun sagalana kana eusi? Ieu sickening! 915 00:54:43,800 --> 00:54:45,720 Ieu kahirupan urang! Ruang pribadi urang! 916 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 Naha anjeun pikir éta eusi pikeun anjeun? 917 00:54:49,040 --> 00:54:50,199 Upami anjeun hoyong tombol pérak, 918 00:54:50,200 --> 00:54:53,080 menta di jalan, rekam eta, sareng unggahna. 919 00:54:55,040 --> 00:54:56,600 Pasihan telepon ka Vandana! 920 00:54:59,200 --> 00:55:00,880 Baskar dina jalur. 921 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 - Hi! - Vandana, hapunten. 922 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Ku teu sangka ieu bakal jalan kaluar. 923 00:55:10,360 --> 00:55:11,560 Naon moal jalan kaluar? 924 00:55:11,920 --> 00:55:14,240 Indung kuring henteu… Antosan, abdi bakal masihan ka manehna. 925 00:55:16,840 --> 00:55:18,160 Bejakeun, Ema. 926 00:55:19,120 --> 00:55:21,000 Ieu gadis ti saluran éta. 927 00:55:22,080 --> 00:55:24,640 Béjakeun ka manéhna nu teu kawin deui dina sagala biaya. 928 00:55:25,520 --> 00:55:26,799 Punten, wartosan anjeunna! 929 00:55:26,800 --> 00:55:28,840 Béjakeun ka anjeunna, sapertos anjeun nyarios ka kuring. 930 00:55:32,960 --> 00:55:34,520 Ningali éta? 931 00:55:35,240 --> 00:55:36,480 Abdi ogé moal nikah. 932 00:55:37,600 --> 00:55:41,159 Urang teu kudu pasang aksi deui. 933 00:55:41,160 --> 00:55:44,840 Urang tiasa mungkas perjanjian urang jeung drama palsu! 934 00:55:45,000 --> 00:55:45,920 Oké? 935 00:55:46,680 --> 00:55:47,880 Abdi nyungkeun hapunten. aduh. 936 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 - Aya naon? - Hayu, wartosan kami. 937 00:56:30,640 --> 00:56:32,640 Naha anjeun duaan telat? 938 00:56:33,080 --> 00:56:34,000 Kadieu. Dahar tuangeun anjeun. 939 00:56:37,840 --> 00:56:39,920 Kamana anjeunna bade? Ajak dahar heula. 940 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 - Vivek? - Ema! 941 00:56:42,000 --> 00:56:43,320 Anjeun nyarios urang penting. 942 00:56:43,800 --> 00:56:46,520 Nalika urang sapuk ningali anjeun nikah deui, 943 00:56:47,000 --> 00:56:49,360 - naha anjeun jadi pengecut? - Urang bakal ngobrol ngeunaan ieu engké. 944 00:56:49,480 --> 00:56:51,359 Dahar samemeh indit. 945 00:56:51,360 --> 00:56:52,839 - Vivek? - Anjeun tuang sadayana. 946 00:56:52,840 --> 00:56:55,640 Bas? Bas, antosan! Dimana anjeun duaan bakal tuang jam ieu? 947 00:56:55,880 --> 00:56:57,640 Ulah ninggalkeun kalawan burih kosong! 948 00:56:57,760 --> 00:56:58,760 Baskar! 949 00:57:04,440 --> 00:57:07,160 Abdi henteu ngarepkeun budak kuring 950 00:57:07,280 --> 00:57:09,640 bakal satuju kana kawin deui kuring. 951 00:57:10,200 --> 00:57:14,240 Abdi hoyong ngalih perhatian maranéhanana ti ieu 952 00:57:14,560 --> 00:57:17,119 sareng mutuskeun pikeun nyingsieunan aranjeunna… 953 00:57:17,120 --> 00:57:18,640 Leres, Pak. Abdi badé damel pikeun anjeun. 954 00:57:18,880 --> 00:57:20,880 ... ku ninggalkeun telepon kuring di imah sareng nuju ka Kerala. 955 00:57:21,160 --> 00:57:23,159 Ka jalma anu bisa manggihan dimana kuring nuju, 956 00:57:23,160 --> 00:57:25,119 Urang jalan-jalan ziarah ka Maruvathur. 957 00:57:25,120 --> 00:57:28,680 Nalika kuring ningali prosesi Ibu Mary, Kuring robah pikiran kuring. 958 00:57:29,040 --> 00:57:30,520 Tapi saterusna… 959 00:57:35,400 --> 00:57:37,200 [telepon hurung] 960 00:57:39,200 --> 00:57:40,080 Kang Baskar? 961 00:57:43,440 --> 00:57:45,800 duh! Nyingkah, anjeun! 962 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 Dupi anjeun pariksa telepon panganyarna nya? 963 00:57:50,000 --> 00:57:52,079 Panungtungan disebut nomer disimpen 'Kerala Sir'. 964 00:57:52,080 --> 00:57:54,160 Naon, 'Kerala Sir?' 965 00:58:01,280 --> 00:58:03,640 Aranjeunna ngawartoskeun kuring manéhna di Melmaruvathur. 966 00:58:03,880 --> 00:58:05,160 Pariksa lamun manehna aya! 967 00:59:21,160 --> 00:59:22,080 Ieu milik anjeun, Vivek. 968 00:59:23,680 --> 00:59:25,880 - Kumaha sakola, Chittu? - Ieu bade oke. 969 00:59:26,120 --> 00:59:28,599 Ema, buru! Abdi telat ka sakola! 970 00:59:28,600 --> 00:59:29,840 - Abdi sumping! -Bas… 971 00:59:30,000 --> 00:59:32,319 Indung anjeun émut ngagem saree abdi ka kuil. 972 00:59:32,320 --> 00:59:34,760 Tapi manehna teu bisa ngabejaan urang sateuacan angkat, huh? 973 00:59:34,920 --> 00:59:37,640 Upami anjeunna ngalakukeun, Abdi tiasa masihan anjeunna kotak aman. 974 00:59:44,000 --> 00:59:46,680 Kabéh di imah teu boga pamanggih ngeunaan anjeunna leungit 975 00:59:47,560 --> 00:59:50,240 mikir manehna geus indit ka Melmaruvathur. 976 00:59:50,840 --> 00:59:53,320 Sareng anjeun duaan hoyong ngadu ka pulisi?! 977 00:59:53,760 --> 00:59:55,360 Ieu bakal éra lamun ieu kaluar. 978 00:59:56,200 --> 00:59:57,640 Lamun indung anjeun 979 00:59:57,880 --> 00:59:59,960 ngahaja ninggalkeun teleponna 980 01:00:00,320 --> 01:00:02,480 sarta indit kaluar tanpa nyarioskeun ka anjeun, 981 01:00:03,600 --> 01:00:05,240 eta nunjukkeun 982 01:00:06,040 --> 01:00:08,800 manehna teu satuju tina naon anu anjeun pikahoyong. 983 01:00:09,320 --> 01:00:10,280 Henteu deui… 984 01:00:11,520 --> 01:00:14,120 Ieu meureun hal 985 01:00:14,920 --> 01:00:17,840 anjeun teu dengekeun nya ngeunaan. 986 01:00:19,000 --> 01:00:22,760 Kuring yakin manehna hayang Chittu salaku minantuna! 987 01:00:23,600 --> 01:00:25,560 Tangtu, kuring nyaho adi kuring! 988 01:00:25,720 --> 01:00:26,920 [telepon hurung] 989 01:00:33,560 --> 01:00:35,680 Anu kuring badé nyarios nyaéta… 990 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 [telepon hurung] 991 01:00:40,120 --> 01:00:41,160 halo? 992 01:00:48,000 --> 01:00:49,599 Sumuhun, Motcham Rani. 993 01:00:49,600 --> 01:00:51,039 Anjeun parantos sareng pasien salila tilu poé. 994 01:00:51,040 --> 01:00:52,320 Bu. 995 01:00:52,560 --> 01:00:54,280 Dimana anjeun ningali manehna? 996 01:00:57,240 --> 01:00:59,520 Abdi henteu ningali anjeunna, tapi ngadangu anjeunna. 997 01:00:59,640 --> 01:01:01,439 - Anjeun uninga nya? - Leres, Bu. 998 01:01:01,440 --> 01:01:03,799 Kami di jalan ka Garéja Malai Madha dina prosesi 999 01:01:03,800 --> 01:01:05,919 nyebrang Kallerikuppam nalika… 1000 01:01:05,920 --> 01:01:08,120 - Gusti Ayyanar, nyalametkeun abdi! - Oh, henteu… 1001 01:01:08,640 --> 01:01:11,079 - Aya naon? - Kuring ngadéngé ceurik nyaring. 1002 01:01:11,080 --> 01:01:12,999 - Nya? - Buru, buru! 1003 01:01:13,000 --> 01:01:15,879 - Abdi teu tiasa ningali saha, Motcham. - Ieu disada kawas awéwé! 1004 01:01:15,880 --> 01:01:18,760 Kuring jelas ngadéngé aranjeunna ngajerit, "Gusti Ayyanar, salametkeun abdi!" 1005 01:01:20,720 --> 01:01:23,360 Ulah ngan ukur neuteup sumur, Motcham. 1006 01:01:24,000 --> 01:01:25,840 Naha awéwé bakal kaluar dina jam ieu? 1007 01:01:26,320 --> 01:01:27,959 Entong nekad ngeunaan éta. 1008 01:01:27,960 --> 01:01:29,680 Hayu urang balik, jalma! 1009 01:01:29,920 --> 01:01:31,760 Ka naraka kalayan jeritan anjeunna ... 1010 01:01:33,720 --> 01:01:35,360 Hayu urang di jalan, Motcham. 1011 01:01:39,040 --> 01:01:41,080 - Motcham, ulah. - Hei, naon anu anjeun lakukeun?! 1012 01:01:48,640 --> 01:01:49,520 Héy, hayu. 1013 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 Anjeun teu kedah. Ulah ceurik, budak dear. 1014 01:01:53,120 --> 01:01:55,639 - Punten tong ceurik. - Dokter, mangga sareng abdi. 1015 01:01:55,640 --> 01:01:57,960 Motcham, hayu sareng abdi. Anjeun oge, budak. 1016 01:01:58,560 --> 01:01:59,519 Angkat sareng abdi. 1017 01:01:59,520 --> 01:02:01,559 Iraha urang bakal nampi laporan ahir nya? 1018 01:02:01,560 --> 01:02:03,240 Pas hasil MRI asup. 1019 01:02:03,520 --> 01:02:05,759 Sadayana anjeun kedah asup. Komo anjeun, budak. 1020 01:02:05,760 --> 01:02:07,280 Leres, Bu. 1021 01:02:08,000 --> 01:02:09,400 Aranjeunna kaluar. Anjeun tiasa lebet, budak. 1022 01:02:10,520 --> 01:02:12,240 Manéhna nyebutkeun hiji hog butut dirina kana sumur. 1023 01:02:12,920 --> 01:02:15,760 Kuring nanya ka dirina naha manehna ditinggalkeun tanpa ngabejaan urang. 1024 01:02:15,960 --> 01:02:16,999 Tapi manéhna teu kungsi ngomong sakecap. 1025 01:02:17,000 --> 01:02:19,080 Manehna terus mum ngeunaan eta. 1026 01:02:20,280 --> 01:02:23,719 Aya naon sih, Bas? Naha anjeun terang nanaon? 1027 01:02:23,720 --> 01:02:25,240 Ngabejaan urang lamun ngalakukeun. 1028 01:02:28,160 --> 01:02:29,560 Oké, éta cukup. 1029 01:02:29,680 --> 01:02:31,199 Anjeunna koma sadinten, leres? 1030 01:02:31,200 --> 01:02:32,480 Pasti hésé pikeun nginget hal sakaligus. 1031 01:02:32,720 --> 01:02:35,999 Baskar, bawa anjeunna sareng anjeun jeung nganjang ka indung anjeun. 1032 01:02:36,000 --> 01:02:38,480 Wa-- Antosan sakedap Abdi ngagaduhan anu kedah diwartosan ka anjeunna. 1033 01:02:40,160 --> 01:02:41,960 Tempo kumaha anjeunna ngalir ka dirina sateuacan budakna sorangan. 1034 01:02:57,000 --> 01:02:58,320 Anak-anak kuring… 1035 01:02:58,440 --> 01:02:59,640 Tong ngaragakeun diri ngomong. 1036 01:03:00,200 --> 01:03:01,400 Kuring bakal manggihan eta kaluar. 1037 01:03:02,640 --> 01:03:06,359 Abdi ngartos kumaha anjeun kedah ngarasa kalawan Vivek jeung Baskar 1038 01:03:06,360 --> 01:03:08,480 teu daék ngaléngkah pikeun nikah Chittu. 1039 01:03:09,800 --> 01:03:12,120 Tapi anjeun luncat kana sumur éta bodo! 1040 01:03:13,240 --> 01:03:16,440 Maksud kuring, éta hasil 1041 01:03:17,040 --> 01:03:19,480 sabab budak anjeun sieun bit! 1042 01:03:20,600 --> 01:03:21,840 Kuring bakal ngirim aranjeunna ayeuna. 1043 01:03:22,120 --> 01:03:24,600 Brainwash duanana janten minantu abdi, oke? 1044 01:03:26,640 --> 01:03:27,720 Kuring gé ningali anjeun. 1045 01:03:28,360 --> 01:03:29,520 Iuh… 1046 01:03:36,760 --> 01:03:38,840 Momen kuring pencét sirah kuring, Sadaya anu kuring panginten nyaéta… 1047 01:03:38,960 --> 01:03:42,800 Dupi abdi kantos ningali barudak kuring deui? 1048 01:03:43,720 --> 01:03:45,040 Abdi henteu kedah… 1049 01:03:45,400 --> 01:03:47,480 nempatkeun orok kuring liwat pisan. 1050 01:03:59,400 --> 01:04:00,600 Hapunten, Ibu. 1051 01:04:01,960 --> 01:04:03,280 Hapunten, Ibu. 1052 01:04:05,440 --> 01:04:08,240 Abdi kedah menta hampura. Tapi henteu. 1053 01:04:08,480 --> 01:04:12,040 Kusabab lamun kuring ngalakukeun, aranjeunna bakal mawa up nikah deui abdi. 1054 01:04:12,520 --> 01:04:14,000 Ku kituna, kuring tetep cicing. 1055 01:04:34,680 --> 01:04:36,960 Anjeun mungkus sadayana, leres? 1056 01:04:38,120 --> 01:04:39,200 Teu kawas kuring kungsi pilihan. 1057 01:04:39,400 --> 01:04:42,040 Hirupna leuwih penting tinimbang nikah deui nya. 1058 01:04:43,480 --> 01:04:44,760 Geus aranjeunna discharged dirina? 1059 01:04:45,520 --> 01:04:47,319 Hehehehe. Vivek sareng anjeunna. 1060 01:04:47,320 --> 01:04:48,720 - Kopi? - Hideung. 1061 01:05:15,200 --> 01:05:16,200 Héy. 1062 01:05:16,680 --> 01:05:19,480 Eh, Baskar?! Aya naon? 1063 01:05:19,800 --> 01:05:22,160 Baskar? Aya naon?! 1064 01:05:22,840 --> 01:05:24,920 Baskar! Aya naon? 1065 01:05:26,200 --> 01:05:27,280 Naha anjeun ceurik? 1066 01:05:32,600 --> 01:05:33,680 Ema… 1067 01:05:34,320 --> 01:05:35,960 Ibu bakal nyalira waé 1068 01:05:36,080 --> 01:05:39,160 nginum kopi hideung sorangan. 1069 01:05:50,000 --> 01:05:54,959 ♪ Ti awan jauh datang cimata lembut Akar mana anu dipendakan henteu pernah jelas ♪ 1070 01:05:54,960 --> 01:05:58,320 ♪ Teu aya anu ningali di mana waé di dieu ♪ 1071 01:05:59,680 --> 01:06:04,599 ♪ Angin neunggeul awi sapanjangna Iraha robah jadi lagu? ♪ 1072 01:06:04,600 --> 01:06:08,160 ♪ Teu aya anu terang salami ieu ♪ 1073 01:06:08,960 --> 01:06:11,319 ♪ Haté kuring gelisah, lesot ♪ 1074 01:06:11,320 --> 01:06:13,559 ♪ Ieu ngalir ka anjeun, moal kungsi cicing ♪ 1075 01:06:13,560 --> 01:06:15,959 ♪ Kuring diusahakeun, kuring tahan ♪ 1076 01:06:15,960 --> 01:06:18,560 ♪ Tapi kuring murag ♪ 1077 01:06:19,040 --> 01:06:23,520 ♪ Impian ragrag sapertos aliran Ngeusian panon kuring ku gleam ♪ 1078 01:06:23,880 --> 01:06:28,160 ♪ Kuring beckoned anjeun kalawan touch kuring ♪ 1079 01:06:30,680 --> 01:06:32,279 Anjeun resep anjeunna?! 1080 01:06:32,280 --> 01:06:33,760 Anjeun sial. 1081 01:06:33,920 --> 01:06:37,159 Kami ngantep anjeun sapeuting sareng ieu anu anjeun lakukeun ka bumi?! 1082 01:06:37,160 --> 01:06:39,359 - Anjeun hama! - Tangtu, Abdi ngalakukeun ieu! 1083 01:06:39,360 --> 01:06:41,919 - Saolah-olah lampah Bapa urang éta justifiable. - Janten? 1084 01:06:41,920 --> 01:06:44,879 - Anjeun hoyong nampi omong kosong anjeun? - Hukuman kuring lajeng! 1085 01:06:44,880 --> 01:06:48,080 Gantina, Anjeun vandalized tembok maranéhanana. Kumaha adil? 1086 01:06:48,240 --> 01:06:51,120 Anjeunna henteu kantos nyarios kasar ngeunaan anjeun! 1087 01:06:51,320 --> 01:06:53,479 Janten ieu dendam anjeun? 1088 01:06:53,480 --> 01:06:55,279 - Pak? - Parios saha anu aya di payuneun panto. 1089 01:06:55,280 --> 01:06:56,200 Senthil tuan? 1090 01:06:56,880 --> 01:06:59,640 Gusti, uih! Kuring mayar sagala kelas seni pikeun ieu?! 1091 01:06:59,760 --> 01:07:01,399 - Kuring kutukan anjeun! - Eureun pencét kuring! 1092 01:07:01,400 --> 01:07:03,279 Kuring nanya ka anjeun mawa jalma leuwih pikeun ngagosok éta. 1093 01:07:03,280 --> 01:07:05,399 Aranjeunna di dieu sareng di dinya, parantos! 1094 01:07:05,400 --> 01:07:07,040 Cat leuwih crap éta, lalaki. 1095 01:07:11,160 --> 01:07:14,680 Jieun gancang sateuacan aya anu terang. 1096 01:07:16,520 --> 01:07:18,000 - Supir? - Leres. 1097 01:07:18,200 --> 01:07:22,640 Kuring heran kumaha manehna naek nepi eta tembok tinggi na dicét ieu! 1098 01:07:22,800 --> 01:07:24,240 Ngabingungkeun! 1099 01:07:25,400 --> 01:07:27,040 Éta cinta. 1100 01:07:27,400 --> 01:07:28,879 Anjeun moal pernah terang. 1101 01:07:28,880 --> 01:07:30,520 - Abdi? - Leres. 1102 01:07:31,760 --> 01:07:35,040 ♪ Toel kuring lalaunan, Abdi bumi bulistir ♪ 1103 01:07:35,400 --> 01:07:36,479 Sababaraha bulan ka hareup 1104 01:07:36,480 --> 01:07:37,600 Ieu, lalaki. 1105 01:07:38,080 --> 01:07:39,520 Candak abdi sababaraha cai, sobat. 1106 01:07:41,200 --> 01:07:43,080 Ieu, Shankar. 1107 01:07:49,800 --> 01:07:51,800 Buru, rurusuhan! 1108 01:08:08,880 --> 01:08:10,520 Inuman saeutik, dear. 1109 01:08:22,600 --> 01:08:23,920 Bodor ieu… 1110 01:08:25,240 --> 01:08:26,080 Di dieu anjeun balik. 1111 01:08:32,279 --> 01:08:33,560 Tong hilap, anjeunna pinter. 1112 01:08:34,279 --> 01:08:37,279 Henteu! Budak adi kuring di dieu! 1113 01:08:37,560 --> 01:08:39,600 orok miskin kuring! 1114 01:08:42,040 --> 01:08:43,520 Dear! 1115 01:08:44,640 --> 01:08:45,919 Tong ngagorowok pisan, dear. 1116 01:08:45,920 --> 01:08:47,920 Anjeunna nuju ngalahirkeun, ya Allah! 1117 01:08:48,160 --> 01:08:51,399 - Cai! Aya nu nyokot cai! - Pindah! Pindahkeun! 1118 01:08:54,279 --> 01:08:56,720 Ati-ati, Selvi! Dua nyawa aya dina resiko! 1119 01:08:57,680 --> 01:08:58,960 Baskar! 1120 01:08:59,439 --> 01:09:01,080 Baskar, bawa tandu. 1121 01:09:01,520 --> 01:09:03,279 - Ka dieu gancang! - Angkat! Angkat! 1122 01:09:04,120 --> 01:09:06,159 Pindahkeun! Pindahkeun! Pindah, mangga! 1123 01:09:06,160 --> 01:09:08,239 Ngagolérkeun manéhna dina tandu. 1124 01:09:08,240 --> 01:09:10,600 Awas sukuna. 1125 01:09:13,560 --> 01:09:15,560 Duh Gusti! 1126 01:09:15,840 --> 01:09:18,359 Dear! 1127 01:09:19,040 --> 01:09:21,240 - Kadeudeuh abdi! - Baskar? 1128 01:09:21,439 --> 01:09:24,279 Entong lapak sareng nyandak anjeunna gancang! 1129 01:09:24,920 --> 01:09:27,520 Gancang! Manehna dina bahaya pisan! 1130 01:09:34,520 --> 01:09:37,279 Tuturkeun kami dina sapédah anjeun, Baskar. 1131 01:09:37,640 --> 01:09:39,640 indit! indit! Kabéh bakal rupa! 1132 01:09:40,279 --> 01:09:41,680 Héy, hayu! Kéngingkeun sapédah! 1133 01:09:58,480 --> 01:10:00,480 Selvi, hayu tuang. 1134 01:10:12,920 --> 01:10:14,719 Geus soré. Hayu angkat. 1135 01:10:14,720 --> 01:10:15,919 Hayu atuh buru-buru ka kamar mandi. 1136 01:10:15,920 --> 01:10:18,160 waktos hébat. Buru-buru ulah reureuh! 1137 01:10:32,440 --> 01:10:35,160 Ayeuna naha anjeun nempatkeun kalakuan ku nangis? 1138 01:10:35,600 --> 01:10:37,760 Anjeun parantos ceurik sapertos anjeun terang aranjeunna! 1139 01:10:37,920 --> 01:10:39,960 Saur anjeun saha anjeun? Sivaji atanapi Savithri?! 1140 01:10:41,840 --> 01:10:44,999 Kumaha wani anjeun nelepon kuring éta? Abdi nuju ngadamel acara, huh?! 1141 01:10:45,000 --> 01:10:47,880 Muhun, wartosan kuring! Abdi ratu drama? 1142 01:10:50,160 --> 01:10:52,400 Kuring terang Megala salaku budak leutik 1143 01:10:52,800 --> 01:10:54,480 nu ayeuna geus boga anak sorangan! 1144 01:10:55,840 --> 01:10:59,960 Abdi 26 nalika kuring kaleungitan salaki. 1145 01:11:02,160 --> 01:11:05,080 Tapi manehna? Anjeunna bieu 20. 1146 01:11:07,160 --> 01:11:12,760 Ti ayeuna, manéhna moal ngarasa aman sabudeureun saha wae di ieu kampung. 1147 01:11:13,800 --> 01:11:17,120 Nya hirupna tos rengse malah saméméh éta bisa dimimitian! 1148 01:11:18,560 --> 01:11:19,600 Tungtungna. 1149 01:11:20,080 --> 01:11:22,240 Cilaka kahirupan ieu! 1150 01:11:23,200 --> 01:11:26,400 Anjeun terang kumaha rasana, leres? 1151 01:11:27,040 --> 01:11:29,120 Naha anjeun teu tiasa nyobian ngarobih? 1152 01:11:29,880 --> 01:11:33,440 Mimitian leutik sahenteuna pikeun nyieun ripple of change! 1153 01:11:33,760 --> 01:11:35,719 Tangtu, éta bakal hésé 1154 01:11:35,720 --> 01:11:37,200 kalawan loba nentang sarta ngabalukarkeun kasulitan. 1155 01:11:37,440 --> 01:11:41,120 Tapi cimata nu datang sakali anjeun meunang kaliwat eta, nyaeta deal nyata. 1156 01:11:41,360 --> 01:11:42,960 Sareng naon anu anjeun lakukeun ayeuna, ngan hiji kalakuan. 1157 01:11:43,760 --> 01:11:45,320 Lamun hayang hirup Megala urang 1158 01:11:45,760 --> 01:11:48,279 jeung kahirupan awéwé dipisahkeun ti salaki maranéhna pikeun jadi hadé, 1159 01:11:48,280 --> 01:11:50,960 - Anjeun nyieun move kahiji. - Baskar, éta cukup. 1160 01:11:51,080 --> 01:11:52,200 Mindahkeun. 1161 01:11:52,600 --> 01:11:54,799 Ngan lamun anjeun nikah deui dina 43, 1162 01:11:54,800 --> 01:11:58,600 bakal urang 23 taun heubeul Megala sarta Megalas séjén bakal meunang hirup hadé! 1163 01:11:59,920 --> 01:12:04,760 Nepi ka harita, tangisan anjeun sarta whining téh sadayana acara! 1164 01:12:05,200 --> 01:12:07,000 Anjeun Sivaji sareng Savithri! 1165 01:12:07,560 --> 01:12:08,520 Abdi réngsé sareng anjeun. 1166 01:12:21,520 --> 01:12:22,600 Selvi? 1167 01:12:24,000 --> 01:12:25,120 Anjeun datang atanapi henteu? 1168 01:12:35,560 --> 01:12:40,080 ♪ Jantung awéwé nyaéta laut anu teu aya tungtungna ♪ 1169 01:12:40,240 --> 01:12:45,240 [telepon hurung] ♪ Teu aya basisir anu tiasa nahan misteri na ♪ 1170 01:12:47,200 --> 01:12:48,640 Supir, anjeun tiasa ngahurungkeun polumeu rada handap? 1171 01:12:50,880 --> 01:12:51,920 Ema? 1172 01:12:55,160 --> 01:12:56,120 Ema? 1173 01:13:01,120 --> 01:13:02,200 Ema! 1174 01:13:04,040 --> 01:13:05,240 Lajengkeun. 1175 01:13:08,560 --> 01:13:09,480 Ema… 1176 01:13:10,080 --> 01:13:11,120 Teraskeun. 1177 01:13:12,520 --> 01:13:13,800 Kami bakal nyanghareupan, kumaha waé. 1178 01:13:17,160 --> 01:13:18,520 Urang teraskeun, Bu. 1179 01:13:19,920 --> 01:13:20,880 Urang teraskeun. 1180 01:13:21,920 --> 01:13:23,080 Urang teraskeun! 1181 01:13:23,760 --> 01:13:24,640 Hayu urang maju! 1182 01:13:25,520 --> 01:13:26,400 Hayu urang maju! 1183 01:13:39,400 --> 01:13:42,959 ♪ Hey yo, hey yo Dimana lalaki anjeun, yeuh? ♪ 1184 01:13:42,960 --> 01:13:46,359 ♪ Saha anjeunna? Anu bisa jadi? Saha lalaki anjeun, wartosan kuring! ♪ 1185 01:13:46,360 --> 01:13:49,920 ♪ Hey yo, hey yo, Lonceng kawinan nyarios hey yo! ♪ 1186 01:13:50,800 --> 01:13:53,759 Urang bakal nungkulan ieu sacara pribadi dugi ka Ibu mendakan pasangan. 1187 01:13:53,760 --> 01:13:55,879 ♪ Hey yo, hey yo Daun sareng tatangkalan sadayana nyarios kitu! ♪ 1188 01:13:55,880 --> 01:13:58,000 Anjeun panginten kedah ngalih sareng abdi ka Kuwait sanggeus kawinan. 1189 01:13:59,840 --> 01:14:03,919 Teangan batur nu hirup dina sapeuting jangkauan kuring. 1190 01:14:03,920 --> 01:14:05,440 Ka naraka sareng Kuwait, Muscat… 1191 01:14:06,760 --> 01:14:10,120 ♪ Saha anjeunna? Anu bisa jadi? Dimana anjeunna? ♪ 1192 01:14:23,760 --> 01:14:26,919 ♪ Hiji-hiji, éta murag Lumpat sareng ngudag éta, hayu urang mimitian ♪ 1193 01:14:26,920 --> 01:14:28,440 Janten kumaha upami anjeunna imam? 1194 01:14:28,560 --> 01:14:29,640 Henteu, henteu. 1195 01:14:29,840 --> 01:14:31,679 Kami maca yén anjeun imam. 1196 01:14:31,680 --> 01:14:33,840 - Di kuil mana? - Yep, abdi imam. 1197 01:14:34,080 --> 01:14:35,760 Kuil abdi… 1198 01:14:36,520 --> 01:14:37,480 Tingali ka ditu! 1199 01:14:38,120 --> 01:14:40,960 Sairam! Sairam! 1200 01:14:41,160 --> 01:14:42,920 Sairam! Sairam! 1201 01:14:44,320 --> 01:14:47,719 ♪ Kulawarga baris nepi, hadiah pikeun masihan Emas dina leungeun; hayu urang mimitian hirup! ♪ 1202 01:14:47,720 --> 01:14:51,319 ♪ Dasi haténa jeung nyieun manéhna cicing Peuting kahiji nunjukkeun jalan ♪ 1203 01:14:51,320 --> 01:14:54,040 ♪ Masih dunya anu anjeun can tingali Dina poék, ngan anjeun jeung manéhna ♪ 1204 01:15:08,120 --> 01:15:11,679 ♪ Hey yo, hey yo Dimana lalaki anjeun, yeuh? ♪ 1205 01:15:11,680 --> 01:15:15,000 ♪ Saha anjeunna? Anu bisa jadi? Saha lalaki anjeun, wartosan kuring! ♪ 1206 01:15:15,120 --> 01:15:18,479 ♪ Ratusan kabagjaan, amis sakumaha tiasa Cinta kawas madu ngalir bébas ♪ 1207 01:15:18,480 --> 01:15:21,959 ♪ Cinta jeung kahayang, duanana dina kaulinan Saha anu tiasa ngajauhan duanana? ♪ 1208 01:15:21,960 --> 01:15:25,200 ♪ Hey yo, hey yo, Lonceng kawinan nyarios hey yo! ♪ 1209 01:15:25,320 --> 01:15:28,759 ♪ Sanaos bobo ngalayang jauh Ieu masih karasaeun kawas maén konser ♪ 1210 01:15:28,760 --> 01:15:32,159 ♪ Hey yo, hey yo Dimana lalaki anjeun, yeuh? ♪ 1211 01:15:32,160 --> 01:15:35,039 ♪ Impian kuring tetep dina paningal kuring Anjeunna bakal masihan ka kuring-- ♪ 1212 01:15:35,040 --> 01:15:36,640 Sabaraha tiket anu dipésér ku awéwé éta? 1213 01:15:36,880 --> 01:15:38,400 Naha anjeunna nawiskeun mésér kanggo calo? 1214 01:15:38,640 --> 01:15:40,440 Mimiti, mésér tikét anjeun! 1215 01:15:40,640 --> 01:15:42,680 Tikét, tikét… Ka mana, Bu? 1216 01:15:43,280 --> 01:15:44,200 Meunang ganti cadang? 1217 01:15:46,280 --> 01:15:48,640 Sababaraha bulan ka hareup 1218 01:15:57,880 --> 01:16:01,440 Ibu Maryam, ibadah haji maranéhanana ruksak taun kamari kusabab kacilakaan kuring. 1219 01:16:01,880 --> 01:16:05,800 Abdi ngadoakeun éta anjeun ngabulkeun kahayang Motcham. 1220 01:16:06,080 --> 01:16:10,240 Ibu Mary, hayu kahayang kuring kacumponan taun ieu. 1221 01:16:10,400 --> 01:16:14,160 Mangga mantuan kami manggihan panganten awewe keur Ezhumalai! 1222 01:16:22,360 --> 01:16:23,519 Kalaparan? 1223 01:16:23,520 --> 01:16:25,360 - Tungguan, kuring bakal ngaleupaskeun anjeun-- - Motcham? 1224 01:16:26,360 --> 01:16:28,000 Héy, asup! 1225 01:16:28,360 --> 01:16:30,839 - Dear? - Unggal isuk anjeun ngaganggu kuring! 1226 01:16:30,840 --> 01:16:31,920 Selvi di dieu. 1227 01:16:32,200 --> 01:16:34,319 - Wilujeng sumping. Hayu asup. - Dimana Kakang? 1228 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Kudu kaluar nyokot cai. Antosan, abdi bakal nelepon anjeunna ka dieu. 1229 01:16:36,600 --> 01:16:38,639 Ceuk batur bakal datang soré. 1230 01:16:38,640 --> 01:16:40,119 Naon anu ngajantenkeun anjeun sumping awal? 1231 01:16:40,120 --> 01:16:42,520 Motcham, anjeun duaan datang ka imah Ezhumalai. 1232 01:16:42,720 --> 01:16:44,279 Hayu, urang di jalan. 1233 01:16:44,280 --> 01:16:46,919 - Abdi panginten badé nyéépkeun waktos di-- - Saolah-olah! 1234 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Jiga éta alesanana anjeun ka dieu mimiti. 1235 01:16:52,680 --> 01:16:54,959 Abdi badé uih deui ngajak anjeun ngangon, oke? 1236 01:16:54,960 --> 01:16:58,160 Abdi nyandak budak awéwé kuring papanggih lalaki nya. 1237 01:17:00,640 --> 01:17:03,640 Kuring terang anjeun nyarios ka sapi anjeun Abdi awéwé anjeun. 1238 01:17:03,920 --> 01:17:06,239 Tapi kuring bakal mutuskeun naha anjeunna lalaki kuring! 1239 01:17:06,240 --> 01:17:09,080 Candak waktos amis Anjeun. Taya nu rurusuhan. 1240 01:17:10,600 --> 01:17:11,999 - Kami di dieu. - Hai, Motcham! 1241 01:17:12,000 --> 01:17:14,039 Dupi anjeunna tamu? Naon kasempetan? 1242 01:17:14,040 --> 01:17:15,759 Maksud kuring, éta mangrupikeun kasempetan. 1243 01:17:15,760 --> 01:17:17,960 - Kuring gé ngabejaan Anjeun engké. - Muhun, cageur. 1244 01:17:19,360 --> 01:17:20,920 - Nini? - Saha nu nanya? 1245 01:17:21,360 --> 01:17:22,559 Kadieu! 1246 01:17:22,560 --> 01:17:24,400 - Nini? - Leres? 1247 01:17:25,320 --> 01:17:26,999 Ulah ngan nangtung di dieu. Deukeut! 1248 01:17:27,000 --> 01:17:27,959 Tong sieun. 1249 01:17:27,960 --> 01:17:29,959 Kuring nyalametkeun anjeun tina sumur pangjerona, 1250 01:17:29,960 --> 01:17:31,759 tapi anjeunna ngan gaduh pumpset a. 1251 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Hayu asup. 1252 01:17:32,920 --> 01:17:34,160 Halo, Nini. 1253 01:17:34,400 --> 01:17:36,319 - Oh, ieu Motcham? - Sumuhun, enya. 1254 01:17:36,320 --> 01:17:38,000 - Saha sareng anjeun? - Anjeunna em ... 1255 01:17:38,520 --> 01:17:39,719 - Kuring gé ngabejaan Anjeun. - Oké. 1256 01:17:39,720 --> 01:17:41,200 Héy, tingali ka sabudeureun. 1257 01:17:41,520 --> 01:17:43,800 - Kaluar anjeun. - Go, dear. 1258 01:17:46,360 --> 01:17:50,160 Nini, anjeunna mangrupikeun Ezhumalai… 1259 01:18:18,040 --> 01:18:20,120 Wilujeng sumping! Wilujeng sumping! 1260 01:18:20,480 --> 01:18:23,440 Panginten abdi badé nyandak cai memeh kari ngagolak. 1261 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 Arokia ngan ceuk kuring ngeunaan kadatangan anjeun. 1262 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 Duh, panonpoe mencrong pisan! 1263 01:18:29,000 --> 01:18:31,520 Kuring heran kumaha anjeun leumpang dina panas ieu. Abdi henteu tiasa-- 1264 01:18:41,160 --> 01:18:43,240 Ati-ati! Anjeun bisa ngaduruk diri. 1265 01:18:43,600 --> 01:18:44,719 Terus. 1266 01:18:44,720 --> 01:18:45,920 Anjeun tiasa nyobian kaluar. 1267 01:18:46,080 --> 01:18:47,279 Punten. 1268 01:18:47,280 --> 01:18:48,560 Tong ngarepkeun éta saé. 1269 01:18:52,000 --> 01:18:53,720 Ogé, ulah reuwas ningali jadi loba parabot dapur dieu. 1270 01:18:54,840 --> 01:18:57,120 Kuring meuli ieu keur pamajikan kuring nalika manéhna hirup. 1271 01:18:57,640 --> 01:19:01,040 Kuring nyaho asesoris geulis sangkan aranjeunna bagja. 1272 01:19:01,400 --> 01:19:04,360 Tapi kuring ngarasa hal pangalusna kuring bisa ngalakukeun keur meuli parabot dapur nya 1273 01:19:04,880 --> 01:19:06,240 sangkan hirupna leuwih gampang. 1274 01:19:08,120 --> 01:19:10,800 Ezhumalai, abdi angkat. Kudu nyandak sapi keur ngangon. 1275 01:19:10,920 --> 01:19:13,639 Lanceuk, anjeun tiasa ngalungkeun Selvi di sisi walungan? 1276 01:19:13,640 --> 01:19:14,679 - Manehna bakal balik ti dinya. - Muhun. 1277 01:19:14,680 --> 01:19:16,359 - Aduh, Selvi! - Henteu, abdi-- 1278 01:19:16,360 --> 01:19:18,680 Hei, abdi tiasa ngantunkeun anjeun. Tong hariwang. Pasihan abdi sakedap. 1279 01:19:22,720 --> 01:19:24,600 Abdi 19 nalika kuring angkat ka Oman. 1280 01:19:25,440 --> 01:19:26,560 Kuring ogé tani di dinya. 1281 01:19:27,240 --> 01:19:28,360 Tanggal palem! 1282 01:19:28,960 --> 01:19:30,720 Dua puluh taun kamana waé di hiji gurun. 1283 01:19:31,240 --> 01:19:33,800 Anjeun terang, Oman urang nagara Arab. 1284 01:19:34,400 --> 01:19:37,000 Abdi terang. Muscat mangrupikeun bandara na, leres? 1285 01:19:37,280 --> 01:19:39,200 Abdi, abdi! Kumaha anjeun terang éta? 1286 01:19:39,680 --> 01:19:41,879 Abdi damel di agénsi perjalanan. 1287 01:19:41,880 --> 01:19:43,480 Riyal mangrupikeun mata uang, leres? 1288 01:19:43,720 --> 01:19:45,239 Abdi gaduh kenang-kenangan. 1289 01:19:45,240 --> 01:19:47,360 Ah, kuring ogé boga hiji! 1290 01:19:47,480 --> 01:19:48,520 Kadieu. 1291 01:19:50,280 --> 01:19:51,200 Ningali ieu? 1292 01:19:53,960 --> 01:19:55,120 Candak katingal ngadeukeutan! 1293 01:19:57,360 --> 01:19:59,240 Mikawanoh 'sheikh?' 1294 01:20:02,840 --> 01:20:03,800 Yep, éta kuring! 1295 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 Henteu kunanaon, anjeun tiasa seuri! 1296 01:20:10,280 --> 01:20:12,319 Naha… Naha anjeun nyangkut éta di dinya? 1297 01:20:12,320 --> 01:20:15,360 Kuring ngahutang hirup kuring ka Oman. 1298 01:20:15,480 --> 01:20:18,720 Sanajan pasirna tandus, anjeun kudu tetep bersyukur. 1299 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Hayu babarengan. 1300 01:20:20,920 --> 01:20:24,040 Jigana mah ngan opat kali balik ka imah. 1301 01:20:24,400 --> 01:20:25,600 Ah, popsicles! Pak… 1302 01:20:26,120 --> 01:20:27,040 Dua, mangga. 1303 01:20:27,520 --> 01:20:29,879 - Abdi ... teu hoyong. - Gaduh kacamatan! 1304 01:20:29,880 --> 01:20:31,600 - Éta ... henteu kunanaon. - Ah, dahar hiji ngéléhkeun panas. 1305 01:20:31,800 --> 01:20:33,520 - Henteu, abdi henteu hoyong. - Oh muhun? 1306 01:20:36,720 --> 01:20:38,160 Muhun lajeng. 1307 01:20:43,360 --> 01:20:46,920 Ngan sanggeus, Sembaruthi, putri abdi nikah naha manéhna sadar 1308 01:20:47,080 --> 01:20:50,760 yén kuring ogé kawin deui, janten abdi moal nyalira. 1309 01:20:54,000 --> 01:20:55,440 Kumaha cecekelan abdi tiasa! 1310 01:20:58,320 --> 01:20:59,640 Anjeun ogé seuri pikeun ieu? 1311 01:21:02,400 --> 01:21:06,039 Naha anjeun hoyong kuring bagja yén kuring sareng anjeun 1312 01:21:06,040 --> 01:21:08,680 atawa sedih sabab Kuring ngantep és krim kuring ngalembereh? 1313 01:21:09,720 --> 01:21:13,159 Ieu ngan és. Lebur sanajan ragrag dina keusik atawa dina sungut kuring. 1314 01:21:13,160 --> 01:21:15,799 Ieu nyokot kursus na. Sarta kami bakal nyandak urang! 1315 01:21:15,800 --> 01:21:17,679 Naon anu anjeun maksud ku urang? 1316 01:21:17,680 --> 01:21:19,760 Urang ... tetep senang! 1317 01:21:21,600 --> 01:21:23,200 Ningali di sisi caang karasaeun nice. 1318 01:21:23,400 --> 01:21:25,720 Tapi tetep harepan hirup éta tangguh. 1319 01:21:26,400 --> 01:21:28,800 Naha henteu? Anjeun gaduh abdi, ayeuna. 1320 01:21:28,920 --> 01:21:31,399 Sadayana anger sareng kasedih ieu di urang kudu tetep di urang. 1321 01:21:31,400 --> 01:21:32,840 Urang teu kudu jadi budak eta. 1322 01:21:33,720 --> 01:21:36,280 Anjeun kedah terang éta jalma bagja teu bodo. 1323 01:21:36,680 --> 01:21:39,840 Babaturan anjeun, Motcham, miwarang kuring lungsur ka walungan. 1324 01:21:40,120 --> 01:21:41,520 Na kuring nyandak sapédah kuring kaluar. 1325 01:21:41,800 --> 01:21:43,360 Tapi naha kuring leres-leres leupaskeun anjeun? 1326 01:21:44,880 --> 01:21:46,320 Éta ngajadikeun kuring bodo? 1327 01:21:48,160 --> 01:21:50,960 Muhun, wartosan kuring naha anjeun senang? 1328 01:21:52,520 --> 01:21:54,800 Kusabab kuring bener-bener resep ka anjeun! 1329 01:21:56,800 --> 01:21:57,840 Naha? 1330 01:21:57,960 --> 01:22:01,040 Tanya ieu lamun batur teu resep anjeun. 1331 01:22:01,720 --> 01:22:03,920 Kumaha anjeun jadi clueless? 1332 01:22:06,920 --> 01:22:09,159 Hayu atuh ... nyandak sapédah ti dieu. 1333 01:22:09,160 --> 01:22:10,360 Anjeun tiasa leumpang sapanjang. 1334 01:22:11,640 --> 01:22:13,040 Naha anjeun sigana sepi? 1335 01:22:14,200 --> 01:22:15,120 Henteu, kuring… 1336 01:22:15,680 --> 01:22:18,280 Abdi henteu tiasa bagja sapertos anjeun. 1337 01:22:18,480 --> 01:22:20,560 Eh? Naha henteu? 1338 01:22:22,560 --> 01:22:25,360 Henteu yakin naon anu dipikirkeun ku budak kuring… 1339 01:22:26,120 --> 01:22:28,320 Anjeun tiasa mikir ngeunaan éta saatosna. 1340 01:22:29,000 --> 01:22:30,880 Hayu urang mimitian ku anjeun ngalakukeun hal anu anjeun resep. 1341 01:22:31,360 --> 01:22:34,160 Sareng nalika aranjeunna mimiti resep ka kuring, anjeun tiasa janten langkung bagja! 1342 01:22:36,560 --> 01:22:39,239 Tingali, urang henteu kedah miceunan dinten. 1343 01:22:39,240 --> 01:22:40,640 Kami umurna 40an! 1344 01:22:40,800 --> 01:22:42,880 Dina 20an urang, hiji poé bisa diitung salaku poé. 1345 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 Nalika urang nuju umur 40an, sapoé karasaeun kawas sataun! 1346 01:22:47,680 --> 01:22:48,600 oge, 1347 01:22:49,280 --> 01:22:51,280 Abdi émut hiji hal nalika anjeun nyarios ngeunaan budak anjeun. 1348 01:22:51,840 --> 01:22:52,840 Jalma anu anjeun tepang di bumi, 1349 01:22:53,640 --> 01:22:54,760 nyaeta bibi abdi. 1350 01:22:55,560 --> 01:22:57,240 Manéhna lumpuh. 1351 01:22:57,520 --> 01:23:01,840 Janten, anjeunna tuang, bobo, nuju ka WC… 1352 01:23:02,680 --> 01:23:04,080 ... sadayana dina ranjang. 1353 01:23:05,000 --> 01:23:07,919 Manéhna gé tetep tanggung jawab kuring malah sanggeus kawinan urang. 1354 01:23:07,920 --> 01:23:11,560 Anjeunna sanés tanggung jawab anjeun. Pastikeun putra anjeun terang ngeunaan ieu. 1355 01:23:23,120 --> 01:23:24,439 Hejo… 1356 01:23:24,440 --> 01:23:26,800 Anjeun leumpang jauh tanpa kecap? 1357 01:23:35,880 --> 01:23:38,960 Upami kuring janten nanaon, Abdi hoyong sapertos anjeun. 1358 01:23:39,800 --> 01:23:43,000 Sadaya anu kuring karasa kedah sareng anjeun. 1359 01:23:43,600 --> 01:23:50,560 ♪ Ngobrol sareng anjeun, kuring mimiti ngapung Dibawa dina langit lamunan ♪ 1360 01:23:53,880 --> 01:24:00,560 ♪ Leumpang ka hareup, kuring lalaunan murag Jiga hujan lembut anu turun ♪ 1361 01:24:02,440 --> 01:24:06,039 ♪ Haté kuring kabur Kalayan ombak anu henteu terbatas ♪ 1362 01:24:06,040 --> 01:24:08,599 ♪ Hujan lembut anu tetep lembut ♪ 1363 01:24:08,600 --> 01:24:12,759 ♪ Kuring lebur dina seuneu cinta sorangan ♪ 1364 01:24:12,760 --> 01:24:16,199 ♪ Kuring ngumbara lila pikeun manggihan sorangan ♪ 1365 01:24:16,200 --> 01:24:19,079 ♪ Poé terus luntur, kuring nyalira ♪ 1366 01:24:19,080 --> 01:24:22,999 ♪ Sareng dinten ayeuna, kuring mendakan anjeun ♪ 1367 01:24:23,000 --> 01:24:27,880 ♪ Teu aya anu kagungan abdi dugi ka ayeuna ♪ 1368 01:24:28,080 --> 01:24:33,120 ♪ Ayeuna urang, kumaha waé ♪ 1369 01:24:33,240 --> 01:24:38,279 ♪ jaring kenangan ngalayang gratis ♪ 1370 01:24:38,280 --> 01:24:44,000 ♪ Panon nu nyarita tapi kalah ka kuring ♪ 1371 01:24:48,040 --> 01:24:49,360 Abdi resep anjeunna. 1372 01:24:50,400 --> 01:24:52,720 Baskar sareng Vivek bakal resep anjeunna, leres? 1373 01:24:54,160 --> 01:24:55,880 Wartosan abdi! 1374 01:24:56,320 --> 01:24:57,520 Ngabejaan kuring yén maranéhna bakal. 1375 01:24:58,720 --> 01:25:00,160 Kawas anjeun bisa ngajawab kuring sagala cara. 1376 01:25:08,120 --> 01:25:12,440 ♪ Ngimpi anu karasa teu nyata ♪ 1377 01:25:13,280 --> 01:25:17,920 ♪ Atanapi kenangan anu kuring henteu tiasa nahan? Abdi leungit sareng masih ♪ 1378 01:25:18,160 --> 01:25:21,720 - Abdi resep anjeunna. - ♪ Bulan anu caket pisan ka abdi ♪ 1379 01:25:23,160 --> 01:25:28,120 ♪ Aya anu ngan ukur haté kuring anu terang? Abdi leungit dina aliran na ♪ 1380 01:25:28,400 --> 01:25:31,960 ♪ Mikiran anjeun! ♪ 1381 01:25:41,640 --> 01:25:43,519 - Dupi anjeun gaduh gambar nya? - Henteu, dear. 1382 01:25:43,520 --> 01:25:44,800 Anjeun leres henteu? 1383 01:25:45,760 --> 01:25:46,760 Pa? 1384 01:25:47,280 --> 01:25:48,800 Ngagaduhan ti Motcham Sister. 1385 01:25:49,480 --> 01:25:50,480 Muhun, dear. 1386 01:26:00,720 --> 01:26:04,720 ♪ Naha ieu cinta anu teu pernah pudar? ♪ 1387 01:26:05,200 --> 01:26:08,439 ♪ Naon dasi ieu kami geus digambar kana? ♪ 1388 01:26:08,440 --> 01:26:10,840 ♪ Hiji beungkeutan anu waktos parantos dilaksanakeun ♪ 1389 01:26:10,960 --> 01:26:15,239 ♪ Naha ieu pamilarian anu teu pernah aya tungtungna? ♪ 1390 01:26:15,240 --> 01:26:18,719 ♪ Haté kuring meuntas unggal jarak ♪ 1391 01:26:18,720 --> 01:26:21,079 ♪ Ngabelaan ku nyeri sepi ♪ 1392 01:26:21,080 --> 01:26:23,679 ♪ Asa kawas ngimpi Abdi henteu tiasa ningali ♪ 1393 01:26:23,680 --> 01:26:26,319 ♪ Masih leungeun kuring ngarampa Ka anjeun sareng abdi ♪ 1394 01:26:26,320 --> 01:26:28,520 ♪ Anjeun anjeun, kuring kuring, dunya anu misah ♪ 1395 01:26:28,680 --> 01:26:31,279 ♪ Tapi seueur jalan anu tiasa nyumponan haté urang ♪ 1396 01:26:31,280 --> 01:26:33,879 ♪ Seueur rasa kangen ngeusian kuring di jero ♪ 1397 01:26:33,880 --> 01:26:36,479 ♪ Milarian anjeun Urang lalaunan tabrakan ♪ 1398 01:26:36,480 --> 01:26:40,159 ♪ Dina tiiseun kecap urang nyumput Kahayang datang rurusuhan ka jero ♪ 1399 01:26:40,160 --> 01:26:44,920 ♪ Waktosna bakal sumping Urang bakal tumiba kana tempat ♪ 1400 01:26:45,040 --> 01:26:49,760 ♪ Momen bakal ngajalankeun Pikeun leungeun urang nangkeup ♪ 1401 01:26:50,040 --> 01:26:54,760 ♪ Sadaya mamang urang bakal leungit ♪ 1402 01:26:55,280 --> 01:27:00,120 ♪ Unggal halangan bakal robih hiji dinten ♪ 1403 01:27:03,200 --> 01:27:06,680 ♪ Ngimpi anu karasa teu nyata ♪ 1404 01:27:08,200 --> 01:27:13,200 ♪ Atanapi kenangan anu kuring henteu tiasa nahan? Abdi leungit sareng masih ♪ 1405 01:27:13,520 --> 01:27:17,360 ♪ Bulan anu ngadeukeutan kuring ♪ 1406 01:27:18,200 --> 01:27:23,719 ♪ Aya anu ngan ukur haté kuring anu terang? Abdi leungit dina aliran na ♪ 1407 01:27:23,720 --> 01:27:28,120 ♪ Mikiran anjeun! ♪ 1408 01:27:44,120 --> 01:27:47,480 ♪ Ngimpi anu karasa teu nyata ♪ 1409 01:27:49,440 --> 01:27:51,479 Anu mana di antarana -- 1410 01:27:51,480 --> 01:27:52,640 Ezhumalai? 1411 01:27:53,160 --> 01:27:54,360 - Ieu putrana. - Halo. 1412 01:27:59,440 --> 01:28:00,919 Sumpah, Ezhumalai. 1413 01:28:00,920 --> 01:28:02,319 - Ulah ganggu ngeunaan anjeunna. - Baskar? 1414 01:28:02,320 --> 01:28:05,360 Kusabab dinten ieu mangrupikeun dinten anu saé, urang panginten urang bakal ngalereskeun tanggal kawinan maranéhanana. 1415 01:28:05,640 --> 01:28:06,599 Pasihan abdi éta. 1416 01:28:06,600 --> 01:28:08,840 Heueuh. Cepengan. Ngantosan sakedap. 1417 01:28:09,040 --> 01:28:11,080 Naha urang henteu ngalambatkeun ieu? 1418 01:28:12,120 --> 01:28:14,440 - Sabab… - Aya naon? 1419 01:28:15,000 --> 01:28:17,920 Kusabab ieu pertama kalina di dieu, 1420 01:28:18,400 --> 01:28:20,120 urang nganjang ka tempat anjeun, isukan. 1421 01:28:21,760 --> 01:28:23,440 Ogé, urang peryogi persetujuan Vivek. 1422 01:28:24,480 --> 01:28:25,280 Hayu urang tingali… 1423 01:28:25,720 --> 01:28:27,160 lamun sagalana ragrag di tempat. 1424 01:28:28,680 --> 01:28:31,840 Nalika éta, kami bakal ngalereskeun tanggalna dina dinten anu saé! 1425 01:28:42,040 --> 01:28:44,320 Muhun, dear. Muhun. 1426 01:28:47,440 --> 01:28:49,440 Ema, abdi mampir di tempat Manohar. 1427 01:29:01,320 --> 01:29:03,119 Saré ku cara kieu, sayang, 1428 01:29:03,120 --> 01:29:04,319 sareng mantengkeun suku anjeun. 1429 01:29:04,320 --> 01:29:06,519 Anjeun ngadéngé naon ceuk dokter, katuhu? 1430 01:29:06,520 --> 01:29:09,399 Perumayi? Aya naon? 1431 01:29:09,400 --> 01:29:12,319 Naha anjeun ka dieu tanpa ngirim aranjeunna ka sakola? 1432 01:29:12,320 --> 01:29:14,800 Ngadadak reuwas, Perumayi! 1433 01:29:15,080 --> 01:29:16,680 Naon anu mawa anjeun ka dieu? 1434 01:29:17,200 --> 01:29:19,999 - Anjeun bakal boga sababaraha koozh? - Garnish eta kalawan sababaraha racun keur kuring. 1435 01:29:20,000 --> 01:29:21,440 Abdi langkung resep maot tibatan tetep hirup! 1436 01:29:22,680 --> 01:29:24,639 Aya naon nya? 1437 01:29:24,640 --> 01:29:26,320 Naon anu lumangsung, dear? 1438 01:29:26,640 --> 01:29:28,040 Ibu bakal nyarioskeun ka anjeun, Nini. 1439 01:29:28,280 --> 01:29:29,520 Dimana Kakang? 1440 01:29:41,320 --> 01:29:43,399 - Hello, Baskar! - Hi! 1441 01:29:43,400 --> 01:29:45,239 Anjeun duaan terus ngobrol. Urang sakedap deui ngiringan. 1442 01:29:45,240 --> 01:29:46,120 Oké. 1443 01:29:52,440 --> 01:29:55,200 Anjeunna ngurus kami anu saé, 1444 01:29:55,480 --> 01:29:57,560 moal manehna nyaho naon anu pangsaéna pikeun kahirupan dirina? 1445 01:29:58,280 --> 01:29:59,320 Naon sababna, 1446 01:30:00,720 --> 01:30:03,840 naon waé anu dipikaresep ku Ibu, urang ogé bakal ngadukung! 1447 01:30:07,280 --> 01:30:08,440 Kuring sieun anjeun alus, huh? 1448 01:30:10,360 --> 01:30:12,200 Nyaah, nyaah. Kuduna mah batur. 1449 01:30:12,800 --> 01:30:16,320 Kuring terang anjeun gaduh alesan anjeun Kusabab anjeun budak anu berpendidikan. 1450 01:30:16,840 --> 01:30:18,000 Emh… 1451 01:30:19,400 --> 01:30:20,400 Dupi abdi tiasa… 1452 01:30:21,080 --> 01:30:22,320 Dupi abdi tiasa terang naon éta? 1453 01:30:24,280 --> 01:30:27,480 Sateuacan abdi dugi ka dieu, Kuring mimiti nganjang ka Bibi. 1454 01:30:27,640 --> 01:30:29,120 Baskar, kadieu. 1455 01:30:29,360 --> 01:30:31,360 - Naon masalahna? - Anjeun terang kumaha… 1456 01:30:32,520 --> 01:30:33,680 Ema… tos lami… 1457 01:30:34,560 --> 01:30:35,640 Manéhna geus lila nyorangan. 1458 01:30:36,440 --> 01:30:38,960 Janten… panginten… 1459 01:30:39,920 --> 01:30:41,879 Bangun, bajingan! 1460 01:30:41,880 --> 01:30:43,880 Jeung kaluar ti imah kuring! 1461 01:30:44,760 --> 01:30:48,880 Lakukeun ogé pikeun bibi anjeun jeung anak-anakna! Abdi nantang Anjeun! 1462 01:30:57,880 --> 01:30:59,960 Ayeuna unggal baraya baris baris 1463 01:31:00,360 --> 01:31:02,800 nyobaan jeung meupeuskeun kakuatan Ibu. 1464 01:31:03,000 --> 01:31:03,960 Lain hal. 1465 01:31:04,360 --> 01:31:07,080 Kusabab kuring henteu hoyong sadayana terang nalika kawinan, 1466 01:31:07,640 --> 01:31:09,920 Abdi henteu tiasa masihan persetujuan di énjing-énjing. 1467 01:31:10,320 --> 01:31:11,519 Hapunten. 1468 01:31:11,520 --> 01:31:12,520 Jadi… 1469 01:31:12,840 --> 01:31:14,040 Urang nikah rahasia? 1470 01:31:14,160 --> 01:31:16,359 Éta… mustahil 1471 01:31:16,360 --> 01:31:18,720 sabab bibi kuring kudu geus bébéja ka kolotna ayeuna. 1472 01:31:19,200 --> 01:31:21,480 Sarta eta moal nyandak lila pikeun warta sumebar ti dinya. 1473 01:31:22,840 --> 01:31:25,080 Hiji-hijina inpormasi anu aranjeunna bakal nampi nyaeta tina nikah anjeun. 1474 01:31:25,480 --> 01:31:27,360 Tapi nalika éta lumangsung 1475 01:31:27,480 --> 01:31:28,840 mangrupa hal maranéhna gé pernah, kantos terang. 1476 01:31:28,960 --> 01:31:30,760 Pastikeun éta, oke? 1477 01:31:32,080 --> 01:31:34,280 Dupi abdi tiasa terang iraha abdi nikah? 1478 01:31:34,600 --> 01:31:35,720 Iraha kawinna? 1479 01:31:36,640 --> 01:31:37,640 Wartosan abdi. 1480 01:31:39,000 --> 01:31:40,040 Ningali kitu? 1481 01:31:41,320 --> 01:31:44,520 Ieu nalika panonpoe surup sarta naék deui. 1482 01:31:45,760 --> 01:31:48,640 Maksudna, isuk-isuk? Isukan?! 1483 01:31:49,040 --> 01:31:50,200 Ieu kawinan! 1484 01:31:50,320 --> 01:31:52,720 - Urang kudu meunang thali, decor-- - Urang kedah rurusuhan. 1485 01:31:53,720 --> 01:31:55,399 Kuring teu acan nepikeun ieu ka indung kuring acan. 1486 01:31:55,400 --> 01:31:57,279 Kuring ngan mutuskeun ieu. 1487 01:31:57,280 --> 01:31:58,640 Abdi badé ngurus sadayana. 1488 01:31:59,560 --> 01:32:02,000 Kuring bakal ngantep anjeun terang di kuil mana éta bakal aya. 1489 01:32:02,720 --> 01:32:05,080 - Ningali anjeun! Anjeunna bakal ngajelaskeun sadayana! - [duanana] Yakin, dear. Dadah! 1490 01:32:27,160 --> 01:32:28,040 Pa? 1491 01:32:40,480 --> 01:32:41,680 Sumuhun, dear. 1492 01:32:42,920 --> 01:32:45,720 Anjeun tiasa nelepon maranéhanana deukeut jeung dear ka anjeun. 1493 01:32:46,160 --> 01:32:49,880 Kuring noticed kuring dijieun adina mah kesel isuk-isuk. 1494 01:32:51,720 --> 01:32:53,040 Janten, abdi hoyong… 1495 01:32:53,280 --> 01:32:54,480 Sembaruthi namina, leres? 1496 01:32:54,680 --> 01:32:56,160 Hehehehe. 1497 01:32:56,600 --> 01:32:59,280 Kuring gé ngajak Sembaruthi sorangan. 1498 01:33:02,440 --> 01:33:03,360 Baskar? 1499 01:33:05,040 --> 01:33:06,920 Anjeun parantos janten rahmat abdi. 1500 01:33:10,160 --> 01:33:11,280 Sabenerna… 1501 01:33:12,640 --> 01:33:14,560 Ibu nembé nepungan anjeun 1502 01:33:15,600 --> 01:33:16,920 sareng kuring nepungan anjeun. 1503 01:33:18,520 --> 01:33:20,240 Kami henteu terang saha anjeun 1504 01:33:21,320 --> 01:33:23,400 sareng percanten ka anjeun buta kawin ka indung urang. 1505 01:33:24,080 --> 01:33:24,960 Abdi naroskeun ka anjeun… 1506 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 mangga janten rahmat nyalametkeun indung kuring! 1507 01:33:31,080 --> 01:33:32,200 Muhun, dear! 1508 01:33:33,520 --> 01:33:34,760 Leres! 1509 01:33:36,400 --> 01:33:37,480 Tangtosna! 1510 01:33:50,800 --> 01:33:51,800 Lord Muruga! 1511 01:34:00,320 --> 01:34:03,480 - Naon anu lumangsung di dieu? - Kumaha kuring bakal terang? 1512 01:34:04,680 --> 01:34:05,959 - Imam… - Muruga! 1513 01:34:05,960 --> 01:34:08,640 Anjeunna henteu kantos sumping ka kuil. Naha anjeunna di dieu dinten ayeuna? 1514 01:34:09,880 --> 01:34:13,360 Anjeunna masihan kuring 500 rupia sarta ménta setup kawin. 1515 01:34:13,920 --> 01:34:15,880 Anjeunna henteu nyarios nanaon ngeunaan panganten awewe atawa panganten lalaki. 1516 01:34:16,200 --> 01:34:19,080 Anjeunna henteu nyarios wanci muhurtham boh. 1517 01:34:19,480 --> 01:34:20,840 Anjeunna bakal datang ngan sapuluh menit saméméh 1518 01:34:21,160 --> 01:34:23,080 jeung hayang candi dibuka. 1519 01:34:24,360 --> 01:34:26,080 Saha anu nikah di dieu? 1520 01:34:28,640 --> 01:34:30,240 Saha anu nyarioskeun ieu, Pa? Hayu urang ngabahas eta. 1521 01:34:35,120 --> 01:34:36,039 Hapunten! 1522 01:34:36,040 --> 01:34:38,560 Naha lanceukna Vivek nyarioskeun ka anjeun yén urang nikah? 1523 01:34:39,560 --> 01:34:42,039 Naha anjeunna henteu nembongkeun panganten awewe jeung panganten lalaki? 1524 01:34:42,040 --> 01:34:43,280 Buka nanya ka manéhna. 1525 01:34:43,400 --> 01:34:45,640 Meureun babaturanana keur nikah. 1526 01:34:45,880 --> 01:34:47,360 Naha henteu tiasa janten Bhaskar? 1527 01:34:48,760 --> 01:34:50,160 Naon omong kosong ieu? 1528 01:34:51,160 --> 01:34:52,839 Pa, abdi kedah seueur diajar. 1529 01:34:52,840 --> 01:34:53,800 Abdi badé ka kamar abdi. 1530 01:34:53,920 --> 01:34:55,960 Upami anjeun henteu percanten ka kuring, ngonci kuring ti luar. 1531 01:34:57,760 --> 01:35:00,240 - Vivek, anjeun di asrama? - Aya naon? 1532 01:35:03,720 --> 01:35:07,880 Naha mancén nepi ka maot? Abdi henteu kedah nikah deui? 1533 01:35:19,320 --> 01:35:22,600 Urang neangan panganten lalaki pikeun kawin deui Selvi. 1534 01:35:23,120 --> 01:35:26,039 Tapi kuring henteu terang saha ieu panganten lalaki. 1535 01:35:26,040 --> 01:35:27,000 Tahan ieu, éta hurung. 1536 01:35:29,200 --> 01:35:30,759 - Saha ieu? -Baskar… 1537 01:35:30,760 --> 01:35:34,880 Dupi anjeun ngatur anjeun kawinan indung di kuil urang? 1538 01:35:35,920 --> 01:35:37,240 Ieu Pachaperumal dieu. 1539 01:35:37,760 --> 01:35:40,840 Tingali, anjeun asalna ti kulawarga nu hirup ogé. 1540 01:35:41,320 --> 01:35:44,280 Kuring berjuang pikeun kahirupan anu teu kedah dibuang. 1541 01:35:45,160 --> 01:35:46,520 Kuring wani anjeun ngeureunkeun kawinan. 1542 01:35:50,920 --> 01:35:53,200 Anak-anakna sorangan anu ngatur pernikahanna. 1543 01:35:53,320 --> 01:35:54,840 Naha urang kedah ngaganggu? 1544 01:35:55,080 --> 01:35:56,119 Urang kedah ngeureunkeunana. 1545 01:35:56,120 --> 01:35:58,999 Éta bakal masuk akal pikeun ngaganggu, mun geus kawin antar kasta. 1546 01:35:59,000 --> 01:36:00,040 Héy! 1547 01:36:00,200 --> 01:36:02,560 Urang ngajaga kasta ngan ngaliwatan awéwé. 1548 01:36:02,680 --> 01:36:05,840 Ngan ku ngadalikeun aranjeunna tiasa urang ngajaga tatanan kasta gembleng. 1549 01:36:07,080 --> 01:36:08,040 Selvi. 1550 01:36:09,080 --> 01:36:10,079 Mangga lebet, lanceuk. 1551 01:36:10,080 --> 01:36:11,960 - Dear… - Naon anu lumangsung ka telepon anjeun? 1552 01:36:14,680 --> 01:36:15,640 Calik. 1553 01:36:17,680 --> 01:36:19,160 Dupi anjeun damel teh? 1554 01:36:19,280 --> 01:36:21,760 Hei bodo, naha anjeun datang ka dieu ngan nginum teh? 1555 01:36:21,880 --> 01:36:23,200 Héy, diuk! 1556 01:36:23,520 --> 01:36:26,320 Béjakeun ka kuring, saha diantara anjeun anu gaduh leres-leres ngajantenkeun istri anjeun bagja? 1557 01:36:26,520 --> 01:36:28,800 Kumaha maranéhna bisa senang sanggeus nikah urang? 1558 01:36:28,960 --> 01:36:30,960 Malah sanggeus urang pencét éta pikeun hal leutik, 1559 01:36:31,080 --> 01:36:34,239 aranjeunna tetep keur budak jeung tahan sagalana. 1560 01:36:34,240 --> 01:36:35,560 - Leres! - Tapi, ayeuna… 1561 01:36:36,200 --> 01:36:39,839 lamun Selvi, tanpa salaki, nikah dina 43, 1562 01:36:39,840 --> 01:36:42,080 bakal awéwé didieu cicing cicing? 1563 01:36:42,480 --> 01:36:45,679 Aranjeunna bakal meunang kawani pikeun ninggalkeun salaki maranéhanana kasar 1564 01:36:45,680 --> 01:36:47,959 - sarta nikah lalaki katuhu. - Ngajadikeun rasa. 1565 01:36:47,960 --> 01:36:49,400 Bakal kasta malah masalah ka aranjeunna harita? 1566 01:36:49,600 --> 01:36:52,240 Poho naon anu diomongkeun ku putra-putrana. Teu manehna boga akal? 1567 01:36:52,360 --> 01:36:53,760 Manehna bakal ngaruksak kahormatan kota. 1568 01:36:54,040 --> 01:36:55,639 Abdi gaduh tilu putri. 1569 01:36:55,640 --> 01:37:00,000 Upami aranjeunna terang kuring adina anjeun, teu saurang ogé bakal nikah putri abdi. 1570 01:37:00,640 --> 01:37:02,799 Adina ipar kuring geus teu ngahargaan kuring. 1571 01:37:02,800 --> 01:37:06,719 Upami anjeun ngalakukeun hal anu hina ieu, Abdi bakal nangis sapanjang hirup abdi. 1572 01:37:06,720 --> 01:37:08,199 Naha anjeun malah dilahirkeun ka kuring? 1573 01:37:08,200 --> 01:37:09,520 Urang hirup tengtrem. 1574 01:37:09,680 --> 01:37:10,920 Maot wae. 1575 01:37:17,120 --> 01:37:18,960 Lamun Selvi nikah, 1576 01:37:19,280 --> 01:37:22,600 generasi saterusna ogé bakal hilap ka bangga kasta urang, 1577 01:37:22,760 --> 01:37:26,079 sarta bakal leumpang jalur anu sarua miharep indungna bagja. 1578 01:37:26,080 --> 01:37:28,639 Aristoteles, upami kuring ningali anjeun ngobrol sareng Baskar, 1579 01:37:28,640 --> 01:37:29,680 Abdi badé ngusir anjeun. 1580 01:37:30,120 --> 01:37:31,559 Urang teu kudu jadi nu pinter. 1581 01:37:31,560 --> 01:37:32,800 Manehna nyebut dirina indung? 1582 01:37:36,240 --> 01:37:38,920 Anjeun kedah ngalakukeun ieu nalika putra anjeun ngora. 1583 01:37:39,040 --> 01:37:40,479 Kunaon ieu sampah ayeuna? 1584 01:37:40,480 --> 01:37:42,039 Naha ieu diperlukeun dina umur ieu? 1585 01:37:42,040 --> 01:37:43,320 Manéhna masih teu sugema. 1586 01:37:45,240 --> 01:37:47,679 Abdi sumping ka bumi anjeun sareng murangkalih sarta menta anjeun cicing jeung kuring. 1587 01:37:47,680 --> 01:37:48,520 Dupi anjeun sumping? 1588 01:37:49,120 --> 01:37:50,080 Anjeun henteu! 1589 01:37:50,920 --> 01:37:53,959 Anjeun 66 sarta anjeun masih hoyong keur jeung salaki anjeun. 1590 01:37:53,960 --> 01:37:55,680 Naha? Anjeun teu puas? 1591 01:38:09,960 --> 01:38:11,080 Oké, tinggalkeun. 1592 01:38:12,080 --> 01:38:13,400 Anjeun teu kedah nyarios kitu. 1593 01:38:13,840 --> 01:38:15,360 Anjeun ogé. 1594 01:38:16,880 --> 01:38:17,760 Éta hirupna. 1595 01:38:18,680 --> 01:38:20,240 Éta kedah janten pilihan anjeunna. 1596 01:38:22,480 --> 01:38:23,280 Selvi, indit. 1597 01:38:23,400 --> 01:38:24,600 Nyiptakeun tea kanggo sadayana. 1598 01:38:25,880 --> 01:38:27,840 Gugah. Ngan indit. 1599 01:38:37,440 --> 01:38:39,039 Ngan bérés baé. 1600 01:38:39,040 --> 01:38:40,599 Ieu naon manehna pantes. 1601 01:38:40,600 --> 01:38:41,240 - Tutupkeun pantona. - Pindah! 1602 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Nikah? suku kuring! 1603 01:38:44,120 --> 01:38:44,920 Ulah ngantep! 1604 01:38:45,080 --> 01:38:48,520 Urang kedah mayar hargana pikeun kaputusan anjeun? 1605 01:38:51,680 --> 01:38:52,720 Ulah ngantep! 1606 01:38:59,840 --> 01:39:01,480 Lanceuk, mangga nyanggakeun! 1607 01:39:01,600 --> 01:39:04,159 Kumaha wani anjeun ngobrol jeung indung maneh kitu? 1608 01:39:04,160 --> 01:39:05,200 Maéhan manéhna! 1609 01:39:05,600 --> 01:39:07,920 - Rengse nya! - Kakang, punten leupaskeun! 1610 01:39:08,120 --> 01:39:10,479 Ema, mangga! Béjakeun manéhna mundur! 1611 01:39:10,480 --> 01:39:12,519 Anjeun bakal nikah sarta ninggalkeun kuring uing? 1612 01:39:12,520 --> 01:39:14,879 Entong nyéépkeun anjeunna! Anjeun dukun! 1613 01:39:14,880 --> 01:39:16,640 Naon sih, Ma! Ninggalkeun manéhna. 1614 01:39:18,080 --> 01:39:20,840 Dicekek nepi ka paeh! Teruskeun! 1615 01:39:22,240 --> 01:39:24,720 - Ibu, mangga dangukeun abdi. - Anjeun babi, rot di naraka! 1616 01:39:25,160 --> 01:39:27,679 - Hey, mundur! - Ibu, mangga! 1617 01:39:27,680 --> 01:39:29,559 Jempé. Manehna pantes eta! 1618 01:39:29,560 --> 01:39:33,720 Lanceukna, manéhna bakal maot, mangga. Punten baraya! 1619 01:39:34,240 --> 01:39:36,600 Manehna bakal indit, ngan ngantep manehna indit! 1620 01:39:40,760 --> 01:39:42,600 Lanceuk, datang. 1621 01:39:56,000 --> 01:39:58,400 Urang kudu nyaho anu nikah ka Selvi. 1622 01:39:59,400 --> 01:40:00,720 Tapi saméméh éta, 1623 01:40:00,840 --> 01:40:02,520 urang kedah terang tanggalna. 1624 01:40:03,920 --> 01:40:05,800 Kakak Selvi… 1625 01:40:06,360 --> 01:40:08,400 Anjeunna maot. Buka pariksa. 1626 01:40:12,480 --> 01:40:14,800 Duh Gusti! Suster! Suster! 1627 01:40:15,320 --> 01:40:16,280 Aya naon, adina? 1628 01:40:16,480 --> 01:40:17,360 Suster! 1629 01:40:18,840 --> 01:40:19,960 Hudang, adi! 1630 01:40:20,520 --> 01:40:21,360 Suster! 1631 01:40:21,960 --> 01:40:23,640 Ati-ati, adi. 1632 01:40:23,920 --> 01:40:25,240 Lalaunan. 1633 01:40:25,520 --> 01:40:26,920 Naon anu aranjeunna lakukeun ka anjeun? 1634 01:40:27,760 --> 01:40:29,080 Inuman sababaraha. Nginum. 1635 01:40:31,880 --> 01:40:33,120 Gampang, adi. 1636 01:40:33,440 --> 01:40:34,760 Alhamdulillah… 1637 01:40:35,160 --> 01:40:36,120 anjeun sumping. 1638 01:40:39,440 --> 01:40:40,480 Suster… 1639 01:40:41,280 --> 01:40:47,640 Kuring nyokot orok jeung nyekel beus munggaran isukan ka kota na. 1640 01:40:48,800 --> 01:40:51,360 Suster, tong salah sangka. 1641 01:40:52,800 --> 01:40:55,280 Gosipna nyaéta… 1642 01:40:56,120 --> 01:40:57,120 Suster… 1643 01:40:57,640 --> 01:41:00,960 Jalma-jalma sapertos urang… sakali urang jadi ibu, 1644 01:41:03,160 --> 01:41:08,080 urang dimaksudkeun pikeun tetep cara kieu salawasna, urang teu? 1645 01:41:10,000 --> 01:41:12,280 Lamun urang hayang kawin deui... 1646 01:41:12,600 --> 01:41:13,640 naon gunana, adi? 1647 01:41:16,160 --> 01:41:17,639 Lamun hirup Megala kudu maju, 1648 01:41:17,640 --> 01:41:20,240 lamun awéwé papisah ti salaki maranéhanana pantes robah, 1649 01:41:20,440 --> 01:41:21,840 anjeun nyandak léngkah munggaran. 1650 01:41:25,520 --> 01:41:26,800 Ningali anjeun, Suster. 1651 01:41:27,600 --> 01:41:28,760 Kudu wani. 1652 01:41:31,960 --> 01:41:33,160 Ati-ati. 1653 01:41:37,240 --> 01:41:38,520 Aya, aya. 1654 01:41:40,000 --> 01:41:41,840 Muhun, manis. 1655 01:41:43,560 --> 01:41:45,080 Aya, aya. 1656 01:41:45,360 --> 01:41:46,280 Muhun, manis. 1657 01:41:50,560 --> 01:41:52,360 Urang kudu eureun ieu. 1658 01:41:52,560 --> 01:41:54,039 Hayu urang ancurkeun imahna! 1659 01:41:54,040 --> 01:41:56,439 Kami langkung resep kaleungitan kahirupan ti hayu kawinan ieu lumangsung! 1660 01:41:56,440 --> 01:41:57,560 dinten naon ayeuna? 1661 01:41:58,080 --> 01:42:00,720 Ngan hiji jalma geus meuli thread nuptial ti urang. 1662 01:42:01,360 --> 01:42:02,440 Malah ceuk pikir 1663 01:42:02,800 --> 01:42:05,240 jalma teu biasana meuli threads nuptial on Tuesdays. 1664 01:42:05,840 --> 01:42:07,520 Éta leres. Timana anjeunna? 1665 01:42:13,720 --> 01:42:14,840 Aya naon, Nini? 1666 01:42:16,640 --> 01:42:17,640 Héy! 1667 01:42:17,920 --> 01:42:20,799 Umurna salapan puluh taun! 1668 01:42:20,800 --> 01:42:22,560 Anjeunna hirup nyalira mangtaun-taun ayeuna! 1669 01:42:22,800 --> 01:42:25,439 Anjeun meunang anjeun indung kawin deui, bener? 1670 01:42:25,440 --> 01:42:27,160 Bisa ogé meunang anjeunna nikah ogé. 1671 01:42:27,480 --> 01:42:30,080 Aya anu kedah nyéépkeun tungku. 1672 01:42:31,240 --> 01:42:33,600 Héy! Leupaskeun! Héy! 1673 01:42:40,960 --> 01:42:42,640 Cekel manéhna! indit! indit! 1674 01:42:44,240 --> 01:42:45,880 Gancang! Hayu gancang! 1675 01:42:46,680 --> 01:42:48,400 Anjeunna nuju kieu! Hayu! 1676 01:42:50,560 --> 01:42:51,720 Eureun didinya! 1677 01:43:00,960 --> 01:43:02,240 Anjeun aib ka kota ieu! 1678 01:43:14,520 --> 01:43:16,160 [telepon hurung] 1679 01:43:17,600 --> 01:43:19,240 [telepon hurung] 1680 01:43:21,600 --> 01:43:22,520 Sumuhun, Megala. 1681 01:43:22,720 --> 01:43:25,720 - Baskar, kuring indit ka imah anjeun. - Sumuhun, ngabejaan kuring. 1682 01:43:27,320 --> 01:43:29,600 Lanceukna? Halo? 1683 01:43:33,080 --> 01:43:33,960 Halo? 1684 01:43:35,000 --> 01:43:35,880 Halo? 1685 01:43:41,320 --> 01:43:43,680 Manohar, geura ka dieu. 1686 01:43:49,440 --> 01:43:53,000 Sir, sababaraha lalaki ngéléhkeun kuring nepi jadi kawinan moal lumangsung. 1687 01:43:53,120 --> 01:43:54,159 Tingali! 1688 01:43:54,160 --> 01:43:57,680 Aranjeunna nyobek kaos abdi, Pak. Ieu kaos adi babaturan kuring. 1689 01:43:57,960 --> 01:43:58,960 Oké. Jeung? 1690 01:43:59,440 --> 01:44:01,879 Kumaha lamun maranéhna nyieun adegan dina kawinan? 1691 01:44:01,880 --> 01:44:03,240 - Eureun. - Punten, Pak. 1692 01:44:03,800 --> 01:44:06,920 Sakitar 60 urang maot di Kallakurichi sanggeus ngonsumsi minuman keras bootleg. 1693 01:44:07,040 --> 01:44:10,320 Abdi nampi telepon ti kantor SP, Ku kituna kuring ngirim sakabeh lalaki ka dinya. 1694 01:44:10,600 --> 01:44:11,520 Ngalakukeun hiji hal. 1695 01:44:11,840 --> 01:44:14,040 Gaduh kawinan indung anjeun di Chennai atanapi Coimbatore. 1696 01:44:14,560 --> 01:44:17,120 - Teu tiasa istirahat sakedik! - Tuan. Pak. 1697 01:44:18,560 --> 01:44:22,720 Di kampung urang loba awewe kawas indung kuring. 1698 01:44:23,600 --> 01:44:25,720 Pikeun mawa parobahan dina haté maranéhna, 1699 01:44:26,320 --> 01:44:28,679 Kuring kudu ngayakeun kawinan indung kuring tanpa masalah, 1700 01:44:28,680 --> 01:44:30,239 - di kuil urang. - Héy! Héy! 1701 01:44:30,240 --> 01:44:31,400 Dupi anjeun nutup? 1702 01:44:31,640 --> 01:44:34,240 Pulisi moal ngajaga anjeun ngan kusabab rék ngabuktikeun hiji titik. 1703 01:44:34,360 --> 01:44:36,199 Maén pemberontak, anjeun? Kaluar! 1704 01:44:36,200 --> 01:44:37,839 Naha henteu, Pak? Hiji pulisi? 1705 01:44:37,840 --> 01:44:38,959 - Ngan hiji. - Héy! 1706 01:44:38,960 --> 01:44:40,919 Saha sih anjeun ngahutbah hukum di dieu? 1707 01:44:40,920 --> 01:44:42,080 Dupi anjeun M.P. atanapi M.L.A? 1708 01:44:42,200 --> 01:44:44,440 - Naha kuring kudu ngajaga hiji taya sahijieun kawas anjeun? - Naha anjeun pencét kuring? 1709 01:44:44,640 --> 01:44:46,999 - Kaluar, ceuk kuring! - Pak, mangga. Pak. 1710 01:44:47,000 --> 01:44:49,560 - Buang aranjeunna kaluar! - Go! Ninggalkeun! 1711 01:44:49,680 --> 01:44:50,800 Pasihan abdi istirahat! 1712 01:44:53,640 --> 01:44:54,520 Ezhumalai! 1713 01:44:55,400 --> 01:44:57,240 lalaki Valayampatti di dieu pikeun ningali anjeun. 1714 01:44:59,160 --> 01:45:00,040 Hayu. 1715 01:45:00,160 --> 01:45:01,359 Dina jam ieu? 1716 01:45:01,360 --> 01:45:02,400 Éta anjeunna. 1717 01:45:02,720 --> 01:45:04,520 Anjeunna henteu katingali kawas anjeunna di dieu pikeun ngobrol. 1718 01:45:09,040 --> 01:45:10,320 Oké, ka dieu aman. 1719 01:45:10,720 --> 01:45:11,999 Tong hilap batré cadangan. 1720 01:45:12,000 --> 01:45:12,880 Oké, aduh. 1721 01:45:15,080 --> 01:45:17,640 - Héy! Naha anjeun tiasa nyumputkeunana? - Hayu urang gerak! 1722 01:45:20,440 --> 01:45:22,240 Héy, anjeun sumping ka dieu pikeun nganjang ka anjeunna, leres? 1723 01:45:22,560 --> 01:45:25,759 - Naha kawin dadakan? - Hei, kaayaan janten kacau! 1724 01:45:25,760 --> 01:45:27,000 Kuring kungsi meta gancang. 1725 01:45:27,120 --> 01:45:29,359 Malah Ibu teu boga pamanggih isukan kawinan. 1726 01:45:29,360 --> 01:45:31,560 - Naon anu anjeun carioskeun? - Megala nelepon anjeun, teu manehna? 1727 01:45:33,680 --> 01:45:35,720 Oké, aya hiji ancur saeutik dina beuheung Ema. 1728 01:45:36,600 --> 01:45:38,000 Maén bodo. Kawas nu teu nyaho. 1729 01:45:39,320 --> 01:45:41,600 Hayu urang ngobrol ngeunaan eta isukan soré. 1730 01:45:45,280 --> 01:45:49,720 Megala pasti bakal nyarios ka aranjeunna ngeunaan adi kuring aya di dieu. 1731 01:45:49,880 --> 01:45:53,120 Lajeng naha teu Baskar ditanya ngeunaan eta? 1732 01:45:53,760 --> 01:45:54,920 Éta tatu dina dahi ... 1733 01:45:55,240 --> 01:45:56,880 Anjeunna tetep mum ngeunaan eta. 1734 01:45:57,640 --> 01:45:59,760 Naha Vivek sumping ka dieu ngadadak? 1735 01:46:00,480 --> 01:46:01,720 Dinner geus siap, budak! 1736 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 Ti saprak kuring ngadéngé isukan kawinan, 1737 01:46:43,200 --> 01:46:44,440 Abdi henteu terang naha, 1738 01:46:45,000 --> 01:46:46,960 tapi kuring oyag di jero. 1739 01:46:49,560 --> 01:46:54,320 Haté kuring karasa beurat pisan, kawas gorobag pinuh ku tebu. 1740 01:46:58,880 --> 01:47:00,880 Selvi! Gancang! Abdi lapar. 1741 01:47:04,240 --> 01:47:07,160 - Abdi lapar, Selvi. - Hayu gancang, Ibu! 1742 01:47:15,240 --> 01:47:17,720 Mimitian dahar. Abdi badé ngiringan. 1743 01:47:18,360 --> 01:47:20,080 Naha? Ngadadak? 1744 01:47:20,720 --> 01:47:22,240 Hayu, urang dahar babarengan. 1745 01:47:23,600 --> 01:47:25,080 Anjeunna leres 1746 01:47:25,920 --> 01:47:27,240 Nalika murangkalih aya di dieu, 1747 01:47:27,680 --> 01:47:30,080 pernah aya ngan hiji daun 1748 01:47:30,840 --> 01:47:33,320 atanapi piring tunggal di lantai. 1749 01:47:42,880 --> 01:47:48,760 Kuring ngadamel aranjeunna sadayana diuk babarengan pikeun dinner. 1750 01:47:50,960 --> 01:47:51,880 Tapi… 1751 01:47:52,560 --> 01:47:53,520 Tapi… 1752 01:47:53,840 --> 01:47:55,400 - Ti ayeuna… - Selvi. 1753 01:47:57,440 --> 01:47:58,560 Ema, ka dieu. 1754 01:47:59,320 --> 01:48:00,360 Gaduh sababaraha. 1755 01:48:14,560 --> 01:48:15,880 Dupi ieu panungtungan waktu 1756 01:48:16,280 --> 01:48:21,640 Abdi badé tuang sareng putra abdi sapertos kieu? 1757 01:48:22,520 --> 01:48:24,680 Hapunten, Ibu. Abdi nyarios rada telat. 1758 01:48:25,800 --> 01:48:27,520 Henteu masalah. Dahar! 1759 01:48:27,920 --> 01:48:33,440 Bakal aya rohangan pikeun kuring salaku indung di imah kuring kawin? 1760 01:48:34,240 --> 01:48:39,160 Naha aranjeunna malah ningali kuring ... salaku indung? 1761 01:48:40,640 --> 01:48:42,000 Ema, kari euy... 1762 01:48:43,200 --> 01:48:44,360 sampurna! 1763 01:48:46,080 --> 01:48:47,080 Hayu, dahar. 1764 01:48:48,960 --> 01:48:50,160 - Cukup, Ibu! - Abdi! 1765 01:48:50,400 --> 01:48:52,560 Anjeun! Ieuh, gaduh sababaraha. 1766 01:48:53,520 --> 01:48:54,920 Cukup, Ema. 1767 01:48:58,640 --> 01:49:00,280 Lamun maranéhna datang ka imah, 1768 01:49:01,440 --> 01:49:03,240 aranjeunna kedah masak keur sorangan, bener? 1769 01:49:05,280 --> 01:49:07,040 - Abdi badé ka tempat sanés ... - Ema. 1770 01:49:07,400 --> 01:49:08,959 Enjing ngadamel goreng kentang anu sami, 1771 01:49:08,960 --> 01:49:10,240 - tapi tambahkeun deui minyak, oke? - Héy! 1772 01:49:27,280 --> 01:49:28,360 Ema… 1773 01:49:30,200 --> 01:49:31,240 Ema… 1774 01:49:32,400 --> 01:49:34,160 Ema, kunaon nangis? 1775 01:49:34,680 --> 01:49:37,120 Aya naon? Tong ceurik, Ema. 1776 01:49:37,560 --> 01:49:39,639 - Tong ceurik, Ibu. - Abdi henteu hoyong angkat. 1777 01:49:39,640 --> 01:49:42,520 - Abdi di dieu, Ibu. - Abdi moal kamana-mana. 1778 01:49:42,640 --> 01:49:45,360 Teu kunanaon. Tong ceurik. 1779 01:49:45,520 --> 01:49:48,800 - Tong hariwang, Ma. - Cicing sareng abdi. 1780 01:49:49,400 --> 01:49:50,800 Abdi henteu hoyong ieu. 1781 01:49:51,760 --> 01:49:54,560 Abdi henteu hoyong angkat. 1782 01:49:55,560 --> 01:49:57,839 Tong ceurik, Ema. 1783 01:49:57,840 --> 01:50:01,639 Henteu kunanaon, Ibu. Kami di dieu. 1784 01:50:01,640 --> 01:50:03,200 Urang ngan hiji panggero jauh. 1785 01:50:03,520 --> 01:50:08,440 - Punten, tong ceurik, Ibu. - Abdi teu hoyong ninggalkeun anjeun. 1786 01:50:10,840 --> 01:50:12,960 Daripada datang ka dieu, urang ngan datang ka dinya. 1787 01:50:13,080 --> 01:50:14,000 Teu kunanaon. 1788 01:50:14,760 --> 01:50:15,920 Tong ceurik. 1789 01:50:17,080 --> 01:50:18,000 Abdi henteu hoyong angkat. 1790 01:50:18,840 --> 01:50:19,880 Abdi henteu hoyong. 1791 01:50:40,000 --> 01:50:41,760 Ema. Wayahna. 1792 01:51:48,200 --> 01:51:50,320 - Halo? - Abdi pamajikan imam urang, Pak. 1793 01:51:50,480 --> 01:51:53,440 Aranjeunna thrashed anjeunna sarta peupeus sirah na pikeun ngeureunkeun kawinan. 1794 01:51:53,640 --> 01:51:55,320 Kami parantos ngaku anjeunna di rumah sakit. 1795 01:51:58,040 --> 01:51:59,240 Aya naon? 1796 01:52:06,680 --> 01:52:08,600 [nada sibuk] 1797 01:53:27,440 --> 01:53:29,280 Sarerea, cicingeun. Hayu Pachaperumal nyarita. 1798 01:53:29,600 --> 01:53:31,239 Naon waé anu kajadian, urang jeung Pacha. 1799 01:53:31,240 --> 01:53:35,120 Hei, kami naséhat pisan ka anjeun kamari, jeung anjeun masih di dieu? 1800 01:53:36,760 --> 01:53:40,279 Upami anjeun leres-leres hoyong panangan ieu randa, lakukeun di kuil kota anjeun. 1801 01:53:40,280 --> 01:53:41,119 Sumuhun. Kaluar ti dieu. 1802 01:53:41,120 --> 01:53:42,040 Saha randa di dieu? 1803 01:53:43,120 --> 01:53:45,920 Kuring éta nyalira pikeun genep satengah taun katukang. 1804 01:53:46,560 --> 01:53:48,280 Ayeuna, manéhna di dieu janten pendamping abdi. 1805 01:53:48,640 --> 01:53:49,640 Henteu ngan éta. 1806 01:53:50,440 --> 01:53:53,440 Jujur, manéhna hiji nyalametkeun wayward ieu. 1807 01:53:55,280 --> 01:53:56,200 Naon?! 1808 01:53:56,360 --> 01:53:58,440 Wanoja nyalametkeun lalaki?! 1809 01:53:58,720 --> 01:53:59,920 matak pikabitaeun. 1810 01:54:01,280 --> 01:54:02,600 Hayu, Baskar. 1811 01:54:14,840 --> 01:54:15,960 Indit, bawa. 1812 01:54:36,800 --> 01:54:37,880 Aksi. 1813 01:55:01,880 --> 01:55:03,720 Kadieu. Nutupan kaayaan ti sagala sisi. 1814 01:55:03,840 --> 01:55:04,920 Gancang! 1815 01:55:05,520 --> 01:55:07,520 Unggal dumbo désa aya di dieu. Panutup aranjeunna. 1816 01:55:07,840 --> 01:55:09,600 Siap, Siap! Kaméra 4, siap. 1817 01:55:09,760 --> 01:55:10,640 Sumuhun, Kimki. 1818 01:55:11,080 --> 01:55:13,000 Drones teu kedah gerak tanpa kuring nyebutkeun. 1819 01:55:13,120 --> 01:55:14,079 Oké, Pak. 1820 01:55:14,080 --> 01:55:15,559 - Sandhya, hirup. - Réngsé! 1821 01:55:15,560 --> 01:55:17,279 Saha jalma ieu? Naha seueur di dieu? 1822 01:55:17,280 --> 01:55:18,759 Channel urang mawa eusi sensasional. 1823 01:55:18,760 --> 01:55:20,519 gagasan cemerlang! Luar biasa, Baskar! 1824 01:55:20,520 --> 01:55:21,440 Pak, ngaran anjeun? 1825 01:55:21,640 --> 01:55:22,799 Anjeunna Pacha. Pachaperumal. 1826 01:55:22,800 --> 01:55:23,999 Oh, éta anjeunna? 1827 01:55:24,000 --> 01:55:25,639 Hak kawin deui, teu paduli gender, 1828 01:55:25,640 --> 01:55:27,320 ieu dipikawanoh malah dina mangsa Inggris. 1829 01:55:27,480 --> 01:55:29,359 Naha anjeun terang yén éta kajahatan pikeun ngalawan eta? 1830 01:55:29,360 --> 01:55:30,639 - Naon? Kajahatan?! - Anjeunna nyorong mic. 1831 01:55:30,640 --> 01:55:31,479 - Kajahatan? - Sumuhun. 1832 01:55:31,480 --> 01:55:33,360 Anjeun bakal dikonci salila dua satengah taun. Nyaho kitu? 1833 01:55:33,960 --> 01:55:36,839 Anjeun ngadéngé éta, lalaki? Penjara dua satengah taun! 1834 01:55:36,840 --> 01:55:37,840 Naha campur dina ieu? 1835 01:55:38,560 --> 01:55:40,400 Drone C, néwak éta lalaki rambut panjang. 1836 01:55:40,600 --> 01:55:41,719 Deukeut manéhna. 1837 01:55:41,720 --> 01:55:43,120 - Go, go! - Leres, Pak. Mang. 1838 01:55:47,240 --> 01:55:48,560 Tingali! Aranjeunna malah ngagaduhan billhooks! 1839 01:55:48,680 --> 01:55:51,079 - Gedekeun! - Kaméra 4, fokus kana pakarang. 1840 01:55:51,080 --> 01:55:52,480 Saé pisan! Saé pisan! 1841 01:55:52,600 --> 01:55:54,719 Anjeun di dieu pikeun ngeureunkeun kawin deui kalawan pakarang. 1842 01:55:54,720 --> 01:55:56,239 - Éta gé meunang anjeun tujuh satengah taun. - Naon?! 1843 01:55:56,240 --> 01:55:59,880 Tujuh taun satengah?! Pacha nyobian urang dikonci, lalaki. 1844 01:56:00,000 --> 01:56:01,959 Ieu nuju disiarkeun langsung. Naha anjeun terang éta? 1845 01:56:01,960 --> 01:56:04,280 - Naon éta? - Berarti sakumna kota ningali urang. 1846 01:56:04,400 --> 01:56:06,240 Kota?! Sakabeh dunya ningali urang. 1847 01:56:06,400 --> 01:56:09,399 raray urang bakal on daptar hayang ayeuna. 1848 01:56:09,400 --> 01:56:11,039 Anjeunna dina padamelan pamaréntah. 1849 01:56:11,040 --> 01:56:12,080 Ninggalkeun manéhna. 1850 01:56:12,200 --> 01:56:13,279 Kabur, lalaki. 1851 01:56:13,280 --> 01:56:15,160 Drone C, nuturkeun si buuk. 1852 01:56:15,280 --> 01:56:16,360 Manéhna pindah deui. 1853 01:56:16,680 --> 01:56:18,280 Anjeunna nyobian nyumput di tukangeun balaréa. Entong ngantep anjeunna. 1854 01:56:18,680 --> 01:56:21,360 Anjeunna bakal ngaganggu rencana urang. Fokus ka manéhna. 1855 01:56:21,480 --> 01:56:23,800 Ninggalkeun baju kuring, lalaki. Kumaha anjeun malah bakal nyumput di dieu? 1856 01:56:24,000 --> 01:56:27,160 - Sabaraha liter inuman anu anjeun kéngingkeun? - Dupi anjeun nyobian sangkan urang ditahan? 1857 01:56:27,720 --> 01:56:29,520 Kuring geus katempo ieu wae. 1858 01:56:29,640 --> 01:56:30,879 Abdi ogé, lalaki. 1859 01:56:30,880 --> 01:56:34,000 - Manéhna nu keur nétélakeun yén urang bakal meunang tujuh taun. - Sareng hal ieu terus nuturkeun kami. 1860 01:56:34,600 --> 01:56:36,879 Ayeuna kuring terang naon ieu. 1861 01:56:36,880 --> 01:56:39,079 Éta ... 'éta', leres? 1862 01:56:39,080 --> 01:56:40,880 2020 WAKTU CORONA 1863 01:56:41,040 --> 01:56:44,199 Duh gusti! Punten! Entong nyandak abdi. 1864 01:56:44,200 --> 01:56:46,520 Dimana indung kuring indit? 1865 01:56:46,640 --> 01:56:49,839 Éta pisan! Super! 1866 01:56:49,840 --> 01:56:52,720 Proyék hébat! Heboh! 1867 01:56:52,840 --> 01:56:55,199 Kuring masih inget thrashings. 1868 01:56:55,200 --> 01:56:57,680 - Anjeun lalaki dewan carrom, katuhu? - Hehehehe, lalaki. 1869 01:56:58,440 --> 01:57:00,720 Duh Gusti! Pulisi ngawaskeun. 1870 01:57:01,000 --> 01:57:02,120 Lumpat! 1871 01:57:02,240 --> 01:57:05,160 Riungan paburencay. Pasang drones dina aranjeunna. 1872 01:57:05,360 --> 01:57:07,040 Héy, eureun. Entong lumpat. 1873 01:57:08,000 --> 01:57:09,280 Naha anjeun lumpat? 1874 01:57:09,840 --> 01:57:12,040 Uruskeun Pacha ieu. 1875 01:57:12,160 --> 01:57:13,360 Drone A, nuju ka walungan. 1876 01:57:13,680 --> 01:57:14,920 Sandhya, nempatkeun Drone B dina feed live. 1877 01:57:16,040 --> 01:57:18,760 Lalaki éta henteu ogé paduli ka dhoti na. Cekel manéhna. 1878 01:57:20,640 --> 01:57:22,960 Ninggalkeun sasaha. Ngan nuturkeun aranjeunna. 1879 01:57:27,200 --> 01:57:30,040 Tingali! Nu hiji némbongkeun urang pungkur-Na. Panutup manéhna. 1880 01:57:30,160 --> 01:57:31,120 Nutupan beungeutna. 1881 01:57:31,240 --> 01:57:34,400 Tingali éta sobat butuh jeung sobat dina akta. Panutup aranjeunna, teuing. 1882 01:57:35,920 --> 01:57:37,160 Mimitian kandaraan. 1883 01:57:37,320 --> 01:57:38,919 Tahan kaméra 4 di tempat ieu. Hayu angkat! 1884 01:57:38,920 --> 01:57:41,640 Turutan aranjeunna dugi ka ngahontal wates désa. 1885 01:57:41,880 --> 01:57:43,359 Lumpat, guys! 1886 01:57:43,360 --> 01:57:45,480 Pacha, anjeun maot. Tong pernah mikir balik. 1887 01:57:46,480 --> 01:57:49,280 Naha anjeun henteu nyarios yén sadayana kampung bakal nangtung gigireun anjeun? 1888 01:57:49,640 --> 01:57:50,640 Kuring ningali teu saurang ogé. 1889 01:57:50,800 --> 01:57:51,840 Ngan anjeunna di dieu. 1890 01:58:03,600 --> 01:58:05,160 Ezhumalai. Nyentak anjeunna, lalaki. 1891 01:58:07,040 --> 01:58:08,400 Naha anjeun terang nanaon tentang motong tebu? 1892 01:58:09,640 --> 01:58:10,880 Hiji slash deukeut akar. 1893 01:58:12,200 --> 01:58:13,480 Hiji slash di tengah. 1894 01:58:14,560 --> 01:58:17,440 Dina slash katilu, sarung daun nuju ka tempat sampah, 1895 01:58:17,720 --> 01:58:18,960 sarta tiwu gabung beban. 1896 01:58:29,800 --> 01:58:31,960 Aya anu parantos ngalaksanakeun tugas urang. 1897 01:58:32,920 --> 01:58:34,680 Hé, tangkep manéhna. 1898 01:58:34,920 --> 01:58:37,480 Hei, anjeun geus freaked hiji sakabéh kantor pulisi kaluar! 1899 01:58:37,880 --> 01:58:39,800 Anjeun tiasa nyarios ka kuring yén anjeun jalma média. 1900 01:58:40,080 --> 01:58:42,480 - Naon anu anjeun pikahoyong ti abdi? - Kuring bébéja anjeun kamari. 1901 01:58:42,720 --> 01:58:44,840 - Kawinan. - Éta naha kuring bergegas ka dieu. 1902 01:58:45,000 --> 01:58:47,080 Abdi badé nikah. Dimana panganten? 1903 01:58:47,240 --> 01:58:48,960 Ieu ibu anjeun, bener? 1904 01:58:49,160 --> 01:58:51,680 Naha anjeun nyekel garland? Bakal beurat. Pasihan abdi. 1905 01:58:51,800 --> 01:58:53,920 Anjeunna panganten lalaki, katuhu? 1906 01:58:54,440 --> 01:58:56,039 Éta anjeunna. Abdi tiasa nyarios. 1907 01:58:56,040 --> 01:58:57,760 Na, dimana jalma média? 1908 01:58:57,880 --> 01:58:59,240 Aranjeunna nutupan eta guys. 1909 01:58:59,400 --> 01:59:00,480 Tingali! 1910 01:59:01,440 --> 01:59:02,360 Kadieu. 1911 01:59:04,440 --> 01:59:05,560 Vandhana, datang gancang. 1912 01:59:06,880 --> 01:59:08,160 Ayeuna, masalah sejen? 1913 01:59:11,760 --> 01:59:14,040 Tong hariwang. Sing bagja. 1914 01:59:14,520 --> 01:59:17,280 Kalayan seragam ieu, Abdi ogé bakal megatkeun konci. 1915 01:59:17,520 --> 01:59:18,839 - Dimana batu? - Imam teu di dieu. 1916 01:59:18,840 --> 01:59:22,839 Urang di dieu, kan? Teu perlu imam. 1917 01:59:22,840 --> 01:59:23,799 Lajeng, aksi! 1918 01:59:23,800 --> 01:59:24,880 Kuring bakal megatkeun eta ayeuna. 1919 01:59:25,040 --> 01:59:25,880 Motong! 1920 01:59:26,040 --> 01:59:27,760 - Saha sih anjeunna? - Baskar, ieu teuing. 1921 01:59:28,640 --> 01:59:30,840 Naskahna meureun milik anjeun. Tapi, kuring sutradara. 1922 01:59:31,320 --> 01:59:32,280 TINDAKAN! 1923 01:59:32,960 --> 01:59:34,600 2019 17 APRIL 1924 01:59:36,760 --> 01:59:38,920 KALLAKURICHI VALAYAMPATTU 1925 01:59:40,840 --> 01:59:43,640 EZHUMALAI JEUNG SELVI DINA KAHIRUPAN NYATA 1926 02:00:07,320 --> 02:00:09,759 Sanggeus sababaraha bulan DIPUNGGU KU… 1927 02:00:09,760 --> 02:00:11,799 Kuring guessing anjeun didieu pikeun hal husus. 1928 02:00:11,800 --> 02:00:12,919 Kumaha abdi tiasa ngabantosan? 1929 02:00:12,920 --> 02:00:15,120 Abdi kadieu milarian panganten lalaki pikeun minantu kuring. 1930 02:00:17,640 --> 02:00:19,840 Héy! Manehna teh Megala ti kampung kuring. 1931 02:00:20,200 --> 02:00:21,999 Perkawinan pasti bakal kajadian. 1932 02:00:22,000 --> 02:00:23,720 Anjeun senang? 1933 02:00:28,200 --> 02:00:29,879 - Baskar! Vivek! - Hi, Pa. 1934 02:00:29,880 --> 02:00:30,999 - Hi, Pa. - Pasihan abdi kantong anjeun. 1935 02:00:31,000 --> 02:00:32,359 - Teu kunanaon, Pa. - Dupi anjeun guys lapar? 1936 02:00:32,360 --> 02:00:33,320 - Leres. - Urang bakal aya geura-giru. 1937 02:00:33,640 --> 02:00:34,600 Naék. 1938 02:00:35,560 --> 02:00:36,800 - Hayu atuh? - Sumuhun. 1939 02:00:42,720 --> 02:00:44,200 Bakal lada, lalaki. 1940 02:00:45,440 --> 02:00:48,960 Pa, Ema moal tuang nepi ka urang ngahontal. 1941 02:00:49,080 --> 02:00:50,360 Sahenteuna anjeun tiasa tuang. 1942 02:00:50,560 --> 02:00:53,080 Tapi, kuring henteu kawin sareng anjeunna diuk jeung dahar nyalira. 1943 02:00:53,600 --> 02:00:55,160 Ieu teu masalah badag. 1944 02:00:55,800 --> 02:00:58,000 Gantina ngarobah Ibu jadi batu 1945 02:00:58,160 --> 02:01:00,520 ku nyebatna idola atanapi dewi… 1946 02:01:00,720 --> 02:01:04,480 anjeun ningal anjeunna salaku manusa, ngahormatan anjeunna sareng nangtung ku anjeunna. 1947 02:01:04,680 --> 02:01:06,160 Éta anu penting. 1948 02:01:06,280 --> 02:01:08,000 Éta sadayana lanceuk kuring. 1949 02:01:08,760 --> 02:01:10,000 - Sababaraha pikeun anjeun. - Pa. 1950 02:01:10,360 --> 02:01:11,960 Kami ngan péso. 1951 02:01:12,280 --> 02:01:15,520 Ngan manéhna nu wani pikeun wield eta. 1952 02:01:15,880 --> 02:01:18,480 Ema mah, sing percaya hirup bisa dimimitian dina sagala umur, 1953 02:01:18,600 --> 02:01:21,440 sabenerna dina tingkat séjén. 1954 02:01:28,240 --> 02:01:29,560 - Pasihan abdi éta. - Ieuh. 1955 02:01:29,720 --> 02:01:31,280 - Vivek, gaduh langkung endog. - Leres. 1956 02:01:31,480 --> 02:01:32,360 Masihan hiji ka Baskar. 1957 02:01:33,520 --> 02:01:35,280 Boga sababaraha kentang deui. 1958 02:01:35,400 --> 02:01:37,040 - Dahar ogé. - Ibu, éta endah pisan. 1959 02:01:37,240 --> 02:01:38,120 Tangtosna. 1960 02:01:38,920 --> 02:01:40,760 Hei, anjeun gaduh payasam pikeun dessert. 1961 02:01:41,080 --> 02:01:42,760 - Wow! - Bapa ngadamelna. 1962 02:01:52,400 --> 02:01:57,160 Subtitles ku QUBE