1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:07,375 --> 00:00:10,250
â™ªâ™ª

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,458
[disparos]

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,458
[la mujer grita]

6
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
Espera.

7
00:00:51,667 --> 00:00:53,042
Todos me advirtieron.

8
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
todos me dijeron
para estar atento.

9
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
Debería haberlos escuchado.

10
00:01:28,000 --> 00:01:29,292
Mi ángel.

11
00:01:39,458 --> 00:01:40,333
[exhala]

12
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
[reza suavemente]

13
00:02:16,083 --> 00:02:17,833
<i>â™ª No lo puedo creer</i>

14
00:02:19,167 --> 00:02:21,458
<i>â™ª No quería verlo</i>

15
00:02:23,292 --> 00:02:27,167
<i>â™ª Parece que no entiendo
¿Qué es lo que necesitas?

16
00:02:27,250 --> 00:02:28,875
Buenos días, María.

17
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
Buenos días.

18
00:02:32,542 --> 00:02:36,125
mi hijo vino a mi
en un sueño anoche.

19
00:02:37,333 --> 00:02:40,667
Mmm. Tu amor es un faro
por su espíritu.

20
00:02:42,083 --> 00:02:44,250
El dolor nunca desaparece.

21
00:02:45,042 --> 00:02:47,333
Incluso después de todos estos años.

22
00:02:49,333 --> 00:02:51,792
El mes pasado habría cumplido 34 años.

23
00:02:53,250 --> 00:02:55,458
Él te cuida, María.

24
00:02:55,542 --> 00:02:57,750
has sido tal
Un consuelo para mí, Anna.

25
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
algo mas
te está preocupando.

26
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
Es mi hija, Teresa.

27
00:03:11,208 --> 00:03:13,667
No sé qué hacer.
Ella es tan...

28
00:03:15,167 --> 00:03:16,000
...adolescente.

29
00:03:16,042 --> 00:03:17,167
[ambos ríen]

30
00:03:17,250 --> 00:03:18,583
Sí, sí.

31
00:03:18,667 --> 00:03:20,750
ella ha perdido de vista
de nuestras tradiciones.

32
00:03:20,833 --> 00:03:22,500
Ella simplemente se burla de ellos.

33
00:03:22,583 --> 00:03:25,625
Tiene 16 años y no tiene planes.
para el futuro.

34
00:03:25,708 --> 00:03:28,292
ella solo se ríe
con sus amigas.

35
00:03:28,375 --> 00:03:30,792
Ella ni siquiera habla de
tener una familia propia.

36
00:03:30,875 --> 00:03:33,208
Todavía es muy joven, Mary.

37
00:03:33,208 --> 00:03:34,417
Es solo...

38
00:03:34,500 --> 00:03:37,167
Michael Junior era tan...

39
00:03:38,875 --> 00:03:40,125
...perfecto.

40
00:03:40,208 --> 00:03:42,292
La gente solía envidiar a nuestra familia.

41
00:03:43,208 --> 00:03:44,708
Solían envidiarme.

42
00:03:45,208 --> 00:03:47,750
Teresa es alguna fuente
de vergüenza para ti?

43
00:03:47,875 --> 00:03:49,167
No. No, Teresa, no.

44
00:03:49,250 --> 00:03:52,333
Ella es la... la más brillante.
luz en mi vida.

45
00:03:52,833 --> 00:03:55,708
Pero me preocupa
las decisiones que ella toma.

46
00:03:55,708 --> 00:03:59,417
Entonces... entonces, ¿qué puedes decirme?
sobre su futuro?

47
00:03:59,500 --> 00:04:01,625
Veamos qué dicen las cartas.

48
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
Bueno.

49
00:04:03,667 --> 00:04:07,958
â™ª

50
00:04:18,542 --> 00:04:19,208
Ah.

51
00:04:19,958 --> 00:04:21,333
¿Qué... qué es?

52
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
Veo un chico.

53
00:04:27,042 --> 00:04:27,875
[risas]

54
00:04:28,750 --> 00:04:29,625
Bien.

55
00:04:30,625 --> 00:04:34,458
Como sabemos que P es igual
presión y V es igual al volumen,

56
00:04:34,542 --> 00:04:37,333
¿Quién puede decirme cuál es la N?
¿R y T representan?

57
00:04:37,417 --> 00:04:39,375
[el globo chirría]

58
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
Jimmy. ¿Hay algún problema?

59
00:04:42,542 --> 00:04:43,250
No.

60
00:04:43,333 --> 00:04:45,167
Eso me parece... correcto.

61
00:04:45,250 --> 00:04:46,833
no estoy hablando de
la ecuación.

62
00:04:46,875 --> 00:04:49,167
[el globo chirría]

63
00:04:49,250 --> 00:04:50,583
[los estudiantes se ríen]

64
00:04:51,208 --> 00:04:53,625
Bueno, entonces, señorita Crosby,

65
00:04:53,708 --> 00:04:56,000
por mi vida,
No sé a qué te refieres.

66
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Entrégalo.

67
00:04:57,375 --> 00:04:58,667
[el globo chirría]

68
00:04:58,750 --> 00:05:01,250
[trueno retumba]

69
00:05:09,917 --> 00:05:10,875
¡Puta!

70
00:05:20,708 --> 00:05:21,500
Jimmy, ¡oye!

71
00:05:22,042 --> 00:05:23,000
Termina el juego.

72
00:05:23,083 --> 00:05:24,042
Las mujeres son malas.

73
00:05:27,917 --> 00:05:28,708
¡Falta!

74
00:05:28,792 --> 00:05:29,542
Ay dios mío.

75
00:05:30,208 --> 00:05:31,125
Hola.

76
00:05:31,208 --> 00:05:31,958
Hola.

77
00:05:32,792 --> 00:05:34,167
¿Estás bien?

78
00:05:34,208 --> 00:05:35,417
¿Qué vas a hacer esta noche?

79
00:05:36,458 --> 00:05:38,458
Eh... no lo sé.

80
00:05:38,542 --> 00:05:39,667
¿Cómo te llamas?

81
00:05:40,583 --> 00:05:41,583
Teresa.

82
00:05:46,000 --> 00:05:46,792
Palanqueta.

83
00:05:49,417 --> 00:05:50,833
[risas]

84
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
[chicos aplaudiendo]
¡Sí!

85
00:06:02,125 --> 00:06:03,167
Hola mamá.

86
00:06:03,250 --> 00:06:04,917
¡Hola!

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,583
Ven y dame un beso.

88
00:06:10,167 --> 00:06:11,333
Oh, no.

89
00:06:11,417 --> 00:06:12,958
No, no, no, no.

90
00:06:13,083 --> 00:06:13,875
-¿Qué?
-Ven aquí.

91
00:06:13,958 --> 00:06:14,917
Trae tus labios contigo.

92
00:06:16,250 --> 00:06:18,458
Mamá... acabo de recibir algo nuevo.
lápiz labial en el centro comercial.

93
00:06:18,542 --> 00:06:21,208
No se como esperas
conocer a un chico con tu cara

94
00:06:21,292 --> 00:06:22,417
Todos pintados así.

95
00:06:23,000 --> 00:06:26,458
Bueno, en realidad, acabo de recibir
Invitado a salir por un chico muy agradable.

96
00:06:27,167 --> 00:06:28,167
¿Ah, de verdad?

97
00:06:28,292 --> 00:06:29,042
Mmmm.

98
00:06:29,042 --> 00:06:29,917
¿OMS?

99
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Jimmy Simpson.

100
00:06:31,042 --> 00:06:32,042
Es un junior.

101
00:06:32,167 --> 00:06:34,375
Bueno. Cuéntame más
sobre este chico.

102
00:06:35,042 --> 00:06:38,292
No lo sé, él es...
él es sólo un niño.

103
00:06:38,375 --> 00:06:39,792
¿Qué quieres que diga?

104
00:06:39,792 --> 00:06:41,750
Tráelo por
para que podamos examinarlo.

105
00:06:41,833 --> 00:06:42,958
Mamá. Vamos.

106
00:06:43,042 --> 00:06:45,083
no vas a salir con
un niño si no lo hemos conocido.

107
00:06:45,208 --> 00:06:46,167
Mamá...

108
00:06:46,292 --> 00:06:47,833
prometo que no lo haré
avergonzarte.

109
00:06:47,917 --> 00:06:49,250
¿En realidad?

110
00:06:49,333 --> 00:06:51,000
Bueno, tu padre podría
avergonzarte,

111
00:06:51,042 --> 00:06:52,208
pero es parte de su encanto.

112
00:06:52,292 --> 00:06:53,083
[risas]

113
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
Sí. Excelente.

114
00:06:55,875 --> 00:06:57,375
Eres tan malo.

115
00:06:57,500 --> 00:06:59,208
Oye, no fue mi culpa.

116
00:06:59,292 --> 00:07:00,500
Oh, apuesto. [risas]

117
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
Entonces, escucha, um...

118
00:07:05,292 --> 00:07:07,125
Viernes por la noche antes de salir...

119
00:07:07,208 --> 00:07:10,833
¿Sería extraño si tú
¿Viniste a cenar primero?

120
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
Como para cenar
con tus padres?

121
00:07:13,083 --> 00:07:14,000
Sí.

122
00:07:14,708 --> 00:07:18,000
Mi mamá, ella realmente quiere
conocerte, pero ella es...

123
00:07:18,042 --> 00:07:21,542
un poco de la vieja escuela, ya sabes,
un poco loco.

124
00:07:21,625 --> 00:07:24,333
¡Oh! Cena con una loca.
Estoy tan ahí.

125
00:07:24,417 --> 00:07:27,333
No, sabes a lo que me refiero.

126
00:07:27,375 --> 00:07:30,792
Ella solo tiene la suya
forma de pensar.

127
00:07:30,875 --> 00:07:33,667
Pero no en mal sentido, ¿sabes?
ella es simpática y súper dulce.

128
00:07:33,708 --> 00:07:35,625
Oye, oye, sólo estoy jugando.

129
00:07:35,708 --> 00:07:37,333
La película corre por mi cuenta.
La cena corre por cuenta de tu mamá.

130
00:07:37,375 --> 00:07:38,333
¿Debo traer algo?

131
00:07:38,417 --> 00:07:40,167
No. Sólo tú.

132
00:07:45,625 --> 00:07:47,250
Papá, él estará aquí.
cualquier segundo.

133
00:07:47,250 --> 00:07:48,292
Tuve que conseguir una camisa.

134
00:07:48,375 --> 00:07:49,542
¿Y dónde están tus zapatos?

135
00:07:49,667 --> 00:07:52,500
¿Zapatos? Los zapatos son para cuadrados,
Teresa.

136
00:07:52,542 --> 00:07:55,167
Papá, no estoy bromeando.
Por favor, apresúrese.

137
00:07:55,208 --> 00:07:56,167
Hola.

138
00:07:56,208 --> 00:07:58,583
Mija, te preocupas demasiado.

139
00:08:05,792 --> 00:08:08,167
¿Y por qué hay fotos de
¿La Virgen María en todas partes?

140
00:08:09,417 --> 00:08:10,667
Ah-ah-ah.

141
00:08:11,583 --> 00:08:12,958
Él nos amará.

142
00:08:13,542 --> 00:08:14,792
[suena el timbre]

143
00:08:15,917 --> 00:08:18,167
Uh... yo... iré a buscar
la puerta.

144
00:08:18,208 --> 00:08:19,917
Es muy puntual.

145
00:08:25,042 --> 00:08:26,000
Para ti.

146
00:08:26,125 --> 00:08:27,292
Gracias.

147
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
El resto es para la dama.
de la casa.

148
00:08:28,958 --> 00:08:31,458
Oh. Qué hermoso.

149
00:08:32,750 --> 00:08:34,667
Universidad de Texas.

150
00:08:34,792 --> 00:08:37,083
Sí, um, mis padres
ambos fueron allí.

151
00:08:37,208 --> 00:08:39,958
Quiero decir, todavía tengo un año
antes de que venzan las solicitudes,

152
00:08:40,042 --> 00:08:42,083
pero tienen una muy buena
programa de ingeniería.

153
00:08:42,167 --> 00:08:44,333
Mmmm. cual es tu
promedio de calificaciones?

154
00:08:44,417 --> 00:08:45,167
Mamá.

155
00:08:46,167 --> 00:08:48,167
Mmm... 3.9.

156
00:08:48,250 --> 00:08:50,958
¡Oh! Muy impresionante, hijo.

157
00:08:51,042 --> 00:08:52,500
Gracias, Dr. Ramírez.

158
00:08:52,625 --> 00:08:54,625
Y tu familia,
son religiosos?

159
00:08:54,708 --> 00:08:56,125
Oh sí. Somos luteranos.

160
00:08:57,458 --> 00:08:59,042
Bueno. [risas]

161
00:08:59,167 --> 00:09:00,042
¿Hablas español?

162
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
Bueno, crecí en McAllen,
entonces... un poco.

163
00:09:03,167 --> 00:09:04,292
[risas]

164
00:09:04,875 --> 00:09:06,708
Y dijiste que estás en
el cuadro de honor.

165
00:09:06,792 --> 00:09:08,625
Sí. A menos que lo arruine
mi último año.

166
00:09:08,708 --> 00:09:11,125
¿Planeas seguir
¿Los pasos de tu padre?

167
00:09:11,208 --> 00:09:12,333
¿Entrar en el negocio?

168
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
Tiene 17 años, mamá.

169
00:09:13,708 --> 00:09:16,750
Tu padre y yo nos casamos
cuando teníamos 19 años.

170
00:09:17,375 --> 00:09:18,750
¿Es la familia importante para ti?

171
00:09:18,875 --> 00:09:19,958
Oh sí.

172
00:09:20,083 --> 00:09:22,000
Quiero decir, me gusta la idea.
de una vida familiar estable.

173
00:09:22,083 --> 00:09:23,958
mis padres se divorciaron
cuando tenía 11 años.

174
00:09:24,042 --> 00:09:25,167
Ay dios mío.

175
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
Nadie murió, mamá.

176
00:09:26,708 --> 00:09:28,042
La gente se divorcia
todo el tiempo.

177
00:09:28,125 --> 00:09:29,000
Está bien.

178
00:09:29,792 --> 00:09:32,125
Y niños, ¿ustedes...?
¿te gustan los niños?

179
00:09:32,208 --> 00:09:33,708
Sí. Bueno, eso, eh...

180
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
Depende de cómo los cocines.

181
00:09:35,042 --> 00:09:36,875
¡Oh! [risas]

182
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
[todos ríen]

183
00:09:38,542 --> 00:09:40,667
Eres terrible.

184
00:09:49,250 --> 00:09:52,000
Me encantan las películas de Willie.
Incluso cuando no canta.

185
00:09:52,042 --> 00:09:53,125
¿Ah, de verdad?

186
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
¿Estás seguro de que no fue así?
¿El modelo Playboy?

187
00:09:55,875 --> 00:09:58,042
Había una modelo de Playboy
en esa película?

188
00:09:59,333 --> 00:10:01,083
Me pregunto cuál fue su GPA.

189
00:10:01,875 --> 00:10:03,042
Oh, Dios.

190
00:10:03,167 --> 00:10:04,958
Por favor no me lo recuerdes.

191
00:10:06,583 --> 00:10:09,292
Ey. Yo... lo siento mucho.

192
00:10:09,833 --> 00:10:12,333
¿Fue esa cena pura tortura?

193
00:10:12,417 --> 00:10:13,500
¿Puro?

194
00:10:13,583 --> 00:10:14,667
No.

195
00:10:14,708 --> 00:10:16,625
Oh, Dios.

196
00:10:17,292 --> 00:10:18,167
No, estuvo bien.

197
00:10:18,250 --> 00:10:20,042
¿Creo que pasé la prueba?

198
00:10:20,167 --> 00:10:22,833
Sí, a lo grande,
con gran éxito.

199
00:10:23,708 --> 00:10:26,042
Quiero decir, mi mamá básicamente
nos tiene casados ahora,

200
00:10:26,125 --> 00:10:28,000
si no lo atrapaste
la sutileza.

201
00:10:28,042 --> 00:10:29,083
Sí.

202
00:10:29,167 --> 00:10:31,208
Me imaginé que eso era
una cosa cultural.

203
00:10:32,708 --> 00:10:35,125
No, fue... cosa de mi mamá.

204
00:10:37,208 --> 00:10:38,083
Teresa.

205
00:10:40,875 --> 00:10:43,333
Hará falta mucho más
que una madre entrometida

206
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
para asustarme y alejarme de ti.

207
00:10:50,208 --> 00:10:53,125
[música romántica]

208
00:11:06,625 --> 00:11:08,708
[el auto se detiene]

209
00:11:09,458 --> 00:11:12,208
[música dramática]

210
00:11:22,917 --> 00:11:23,792
[susurros] Noche.

211
00:11:23,875 --> 00:11:24,958
[susurros] Buenas noches.

212
00:11:40,208 --> 00:11:41,500
¿Te divertiste?

213
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
Lo pasé muy bien.

214
00:11:43,375 --> 00:11:44,500
Es muy divertido.

215
00:11:44,583 --> 00:11:45,708
Escúchame, Teresa.

216
00:11:45,792 --> 00:11:48,125
Aférrate a este chico con
todo lo que tienes.

217
00:11:48,208 --> 00:11:49,083
¿Te gusta?

218
00:11:49,167 --> 00:11:50,125
¿Estás bromeando?

219
00:11:50,208 --> 00:11:53,333
Buen estudiante, buena familia,
grandes ambiciones.

220
00:11:53,917 --> 00:11:55,667
Bueno, veremos adónde va.

221
00:11:55,750 --> 00:11:56,875
Quiero decir, realmente me gusta.

222
00:11:57,000 --> 00:11:58,333
No te preocupes,
va a salir bien.

223
00:11:58,375 --> 00:11:59,917
Anna dijo que vio a un niño.

224
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
¿Ana vio qué?

225
00:12:01,917 --> 00:12:03,542
[risas] No te preocupes,
está todo bien.

226
00:12:03,625 --> 00:12:05,250
Y ya es tarde.
Acostarse.

227
00:12:05,375 --> 00:12:06,750
-Bueno.
-Te amo.

228
00:12:06,833 --> 00:12:08,667
[mujeres riendo]

229
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
Sí. Lo sé.

230
00:12:10,417 --> 00:12:11,500
¿Qué pasa con Harvard?

231
00:12:11,542 --> 00:12:12,875
Eh... no. Ella ni siquiera
molestarse en aplicar

232
00:12:13,000 --> 00:12:13,875
a cualquier otra escuela.

233
00:12:14,000 --> 00:12:16,667
Para ella, era Yale o nada.

234
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Vaya, eso es genial.

235
00:12:18,458 --> 00:12:19,708
Dile que te felicito.

236
00:12:19,708 --> 00:12:20,750
Lo haré.

237
00:12:20,833 --> 00:12:22,667
¿Y dónde está Teresa?
aplicando a?

238
00:12:22,708 --> 00:12:23,583
Ah...

239
00:12:23,667 --> 00:12:25,542
ella es sólo una estudiante de segundo año.

240
00:12:25,542 --> 00:12:27,708
Bueno, ella debería tener una idea.
¿no crees?

241
00:12:27,833 --> 00:12:29,417
Sarah Rose sabía dónde
ella quería ir

242
00:12:29,542 --> 00:12:31,167
cuando ella estaba en
el sexto grado.

243
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Mmmm.

244
00:12:32,708 --> 00:12:34,167
¿Cómo está Teresa?

245
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Teresa está bien.

246
00:12:35,750 --> 00:12:37,167
Mmm, en realidad...

247
00:12:37,250 --> 00:12:40,292
ella empezó a ponerse seria
con un chico en la escuela.

248
00:12:40,375 --> 00:12:41,792
[al unísono] ¡Oh!

249
00:12:41,875 --> 00:12:43,208
¿Jimmy Simpson?

250
00:12:43,208 --> 00:12:44,000
Ah...

251
00:12:44,083 --> 00:12:46,375
¿Teresa está saliendo con Jimmy Simpson?

252
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Desde hace aproximadamente un mes.

253
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
Oh. Muy linda familia.

254
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
Mmmm.
Es un partido, Mary.

255
00:12:53,167 --> 00:12:55,750
todas las chicas aman
Jimmy Simpson.

256
00:12:55,833 --> 00:12:57,667
Es cierto. deberías escuchar
Alexa Jordan continúa

257
00:12:57,708 --> 00:12:59,000
y más sobre él.

258
00:12:59,125 --> 00:13:02,292
Ella simplemente va a odiar
Las agallas de Theresa ahora.

259
00:13:02,375 --> 00:13:03,333
Oh sí.

260
00:13:03,375 --> 00:13:04,875
[las mujeres se ríen]

261
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
[sonidos de besos]

262
00:13:13,208 --> 00:13:14,333
¿Qué?

263
00:13:14,375 --> 00:13:15,500
¿Por qué no puedo tocarte?

264
00:13:17,375 --> 00:13:18,667
No...

265
00:13:18,708 --> 00:13:20,167
puedes tocarme.

266
00:13:21,625 --> 00:13:23,042
Es solo que...

267
00:13:25,750 --> 00:13:26,583
¿Qué?

268
00:13:28,750 --> 00:13:29,917
Mi mamá está en mi cabeza.

269
00:13:30,000 --> 00:13:32,208
Bueno, sácala de ahí. ¿Eh?

270
00:13:32,833 --> 00:13:34,792
Ella simplemente piensa que...

271
00:13:34,875 --> 00:13:36,708
si una niña...

272
00:13:36,792 --> 00:13:37,958
ya sabes...

273
00:13:39,417 --> 00:13:44,125
va demasiado lejos antes
matrimonio, entonces ella está arruinada.

274
00:13:45,125 --> 00:13:47,625
Ella piensa que si no lo hago
casarse, como,

275
00:13:47,708 --> 00:13:49,458
un día después de la graduación, entonces...

276
00:13:50,000 --> 00:13:52,417
estaré solo por
el resto de mi vida.

277
00:13:52,542 --> 00:13:53,958
Mmm.

278
00:13:54,083 --> 00:13:56,625
¿Cuáles son sus reglas?
¿Pero por las cosas de la camisa?

279
00:13:56,708 --> 00:13:59,250
Usted sabe lo que quiero decir.

280
00:14:00,375 --> 00:14:01,458
Pero...

281
00:14:01,542 --> 00:14:02,708
Pero esa es mi mamá.

282
00:14:02,833 --> 00:14:05,542
Ya sabes, ella es todo acerca de
tradición y...

283
00:14:07,167 --> 00:14:09,500
algo... no lo sé.

284
00:14:10,792 --> 00:14:11,875
No soy yo.

285
00:14:12,375 --> 00:14:15,167
Bien, entonces, si no es tu mamá,
entonces ¿qué es?

286
00:14:18,583 --> 00:14:19,833
Yo solo...

287
00:14:19,917 --> 00:14:22,333
No quiero ser el de siempre.

288
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
¿Sabes? Como...

289
00:14:24,375 --> 00:14:27,042
simplemente no quiero ser
otra chica que cae

290
00:14:27,125 --> 00:14:30,667
por los encantos de
el gran Jimmy Simpson.

291
00:14:32,292 --> 00:14:34,792
Bueno, quiero decir, ¿sabes qué?
es lo que me hace grande,

292
00:14:34,875 --> 00:14:35,958
¿no?

293
00:14:37,875 --> 00:14:40,167
es que tengo la capacidad
conocer una chica

294
00:14:40,208 --> 00:14:42,250
¿Quién vale la pena esperar?
para cuando la vea.

295
00:14:43,542 --> 00:14:45,500
Y estoy hablando de ti.

296
00:14:45,542 --> 00:14:47,667
Sólo para ser muy claro.

297
00:14:47,792 --> 00:14:49,000
Sí, lo tengo.

298
00:14:57,667 --> 00:14:59,000
Las noticias son buenas, Jeffrey.

299
00:14:59,083 --> 00:15:01,292
Así que quiero que
mantente animado.

300
00:15:01,917 --> 00:15:03,583
ella es todo lo que me importa
en el mundo, Ana.

301
00:15:05,542 --> 00:15:06,542
Lo sé.

302
00:15:06,625 --> 00:15:08,750
Ella sigue siendo tu esposa.
Ve a hablar con ella.

303
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Gracias. y gracias
por tu paciencia.

304
00:15:11,417 --> 00:15:12,917
Tan pronto como termine
temporada de impuestos,

305
00:15:13,042 --> 00:15:15,083
Podré arreglarlo todo
mis cuentas, lo prometo.

306
00:15:15,167 --> 00:15:16,792
Está bien. Está bien.

307
00:15:16,875 --> 00:15:17,750
Gracias.

308
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Hasta luego.

309
00:15:21,458 --> 00:15:23,458
Alguien parece feliz.

310
00:15:24,875 --> 00:15:26,667
no entiendo,
las cosas van bien.

311
00:15:26,792 --> 00:15:28,000
Exactamente.

312
00:15:28,083 --> 00:15:29,292
Ana, me preocupa.

313
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Cada vez que van las cosas
adecuado para mi,

314
00:15:30,958 --> 00:15:32,375
algo siempre sale mal.

315
00:15:32,458 --> 00:15:33,208
No siempre.

316
00:15:33,292 --> 00:15:34,708
Tu matrimonio es bueno.

317
00:15:34,792 --> 00:15:36,167
Tu hija está sana.

318
00:15:36,292 --> 00:15:39,083
La práctica de tu marido,
es un éxito.

319
00:15:39,167 --> 00:15:40,417
Sí. Por ahora.

320
00:15:40,542 --> 00:15:41,750
Por ahora.

321
00:15:42,417 --> 00:15:44,667
Ya sabes, cuando perdimos
Michael Jr.,

322
00:15:44,708 --> 00:15:46,667
fue tan inesperado.

323
00:15:47,208 --> 00:15:50,167
Mi niño hermoso, el era
De repente desapareció.

324
00:15:50,250 --> 00:15:53,833
No podemos vivir nuestras vidas siempre.
miedo de que se le caiga otro zapato.

325
00:15:53,917 --> 00:15:55,542
Lo sé.

326
00:15:55,625 --> 00:15:58,167
Sólo quiero estar preparado.

327
00:15:58,875 --> 00:16:01,333
Y Teresa está muy feliz ahora.

328
00:16:02,500 --> 00:16:03,708
Me preocupo por ella.

329
00:16:05,250 --> 00:16:07,375
Vale, bueno, veamos
lo que dicen las cartas.

330
00:16:10,542 --> 00:16:13,375
â™ª

331
00:16:15,542 --> 00:16:16,583
Ah...

332
00:16:17,042 --> 00:16:18,500
¿Qué es?

333
00:16:18,542 --> 00:16:22,500
Este chico tiene una importante
parte en el futuro de Theresa.

334
00:16:22,583 --> 00:16:23,625
¿En realidad?

335
00:16:23,708 --> 00:16:24,792
Sí.

336
00:16:24,875 --> 00:16:26,000
Estoy viendo que será
una parte

337
00:16:26,125 --> 00:16:28,333
de la vida de tu hija para siempre.

338
00:16:28,958 --> 00:16:31,167
Entonces, ¿la ves casada?

339
00:16:33,333 --> 00:16:36,417
â™ª

340
00:16:37,625 --> 00:16:39,167
La veo casada.

341
00:16:40,542 --> 00:16:41,417
[exhala]

342
00:16:44,542 --> 00:16:45,500
¡Callarse la boca!

343
00:16:45,583 --> 00:16:46,500
¿Eso es un sí?

344
00:16:46,583 --> 00:16:48,083
¡Eso es un infierno, sí!

345
00:16:52,542 --> 00:16:53,542
Mi señora.

346
00:16:53,625 --> 00:16:54,625
[Teresa se ríe]

347
00:16:54,750 --> 00:16:56,250
No del todo.

348
00:16:58,125 --> 00:16:59,042
Como un guante.

349
00:16:59,167 --> 00:17:00,292
Sí. [risas]

350
00:17:01,542 --> 00:17:03,667
Sabes, esto es muy
movimiento serio.

351
00:17:03,708 --> 00:17:05,000
Soy un tipo muy serio.

352
00:17:05,125 --> 00:17:06,625
¿Ah, de verdad?

353
00:17:06,708 --> 00:17:09,292
Por eso todos
Te llama Sr. Serio.

354
00:17:09,375 --> 00:17:11,167
Bueno, lo digo en serio.

355
00:17:11,250 --> 00:17:13,708
Y hablo muy en serio contigo.

356
00:17:21,917 --> 00:17:22,958
Estoy en casa.

357
00:17:23,042 --> 00:17:24,167
Hola.

358
00:17:26,833 --> 00:17:28,792
¿De qué estás sonriendo?

359
00:17:30,875 --> 00:17:32,375
Jimmy me dio algo.

360
00:17:32,500 --> 00:17:33,167
¿Ah, de verdad?

361
00:17:33,208 --> 00:17:34,875
¿Qué te dio Jimmy?

362
00:17:35,000 --> 00:17:37,667
Sólo su anillo de clase.

363
00:17:40,958 --> 00:17:44,667
Ay dios mío. Mija!

364
00:17:44,708 --> 00:17:45,542
¡Él es el indicado!

365
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
¡Sí! ¡Él es el indicado!

366
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
¡Mi bebé!

367
00:17:51,125 --> 00:17:52,500
Está bien, mamá.

368
00:17:56,833 --> 00:17:57,708
[la puerta se abre]

369
00:17:57,708 --> 00:17:59,167
[María] ¡Teresa!

370
00:17:59,250 --> 00:18:00,500
Eh... ¿sí?

371
00:18:02,625 --> 00:18:03,833
Ah, bien.

372
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Jimmy está aquí.

373
00:18:05,125 --> 00:18:06,542
Hola señora Ramírez.

374
00:18:06,542 --> 00:18:07,833
Hola.

375
00:18:07,958 --> 00:18:09,000
Hola mamá.

376
00:18:09,042 --> 00:18:10,208
¿No es esto hermoso?

377
00:18:10,333 --> 00:18:12,292
Sí, es tan lindo.

378
00:18:12,375 --> 00:18:14,333
Um... ¿cuál es la ocasión?

379
00:18:14,458 --> 00:18:17,042
Bueno, es para Jimmy.
baile de graduación, por supuesto.

380
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
Vamos, probémoslo.

381
00:18:19,333 --> 00:18:20,667
[María se ríe]

382
00:18:21,042 --> 00:18:22,083
¡Mamá!

383
00:18:22,208 --> 00:18:23,708
¿Qué?

384
00:18:23,792 --> 00:18:25,500
¿Qué? ¿Qué tiene de malo?

385
00:18:25,583 --> 00:18:26,958
Nada.

386
00:18:26,958 --> 00:18:29,000
el no lo ha hecho
Me invitó al baile de graduación.

387
00:18:29,083 --> 00:18:30,625
Ay mija, por favor.

388
00:18:30,708 --> 00:18:32,583
sabemos que el va
para llevarte al baile de graduación.

389
00:18:32,667 --> 00:18:35,083
No, aún no lo sabemos
porque no me lo ha pedido.

390
00:18:35,208 --> 00:18:36,292
Hola, Teresa.

391
00:18:37,917 --> 00:18:39,542
¿Ajá? ¿Sí?

392
00:18:39,625 --> 00:18:41,458
¿Quieres ir a
el baile conmigo?

393
00:18:43,792 --> 00:18:46,375
Seguro. Sí, me encantaría.

394
00:18:46,458 --> 00:18:47,500
¡Excelente!

395
00:18:47,625 --> 00:18:49,875
Supongo que vas a necesitar
Pero un vestido, ¿eh?

396
00:18:51,833 --> 00:18:52,708
Mmmm.

397
00:18:52,792 --> 00:18:54,875
Voy a probarme esto.

398
00:18:58,125 --> 00:18:59,417
[exhala]

399
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
[suspiros]

400
00:19:07,917 --> 00:19:10,792
¿Por qué está tardando tanto?
Quiero decir, es un vestido.

401
00:19:10,875 --> 00:19:13,500
tengo la sensación de que esto es
valdrá la pena esperar.

402
00:19:13,583 --> 00:19:14,542
Sí.

403
00:19:15,375 --> 00:19:16,667
¿Puedo decirte algo?

404
00:19:18,792 --> 00:19:20,208
Ella simplemente te adora.

405
00:19:20,292 --> 00:19:21,917
Oh, creo que ella es
realmente especial.

406
00:19:22,000 --> 00:19:23,208
No, quiero decir, perdidamente enamorado.

407
00:19:23,292 --> 00:19:25,208
Y ella querría matarme
por decir esto,

408
00:19:25,292 --> 00:19:27,250
pero ¿cómo puede dolerte?
decirle a alguien cómo te sientes?

409
00:19:27,333 --> 00:19:28,208
¿No estás de acuerdo?

410
00:19:28,292 --> 00:19:29,583
Bueno, es más, um...

411
00:19:29,667 --> 00:19:32,167
Sabes, lo entiendo.
Los tiempos son diferentes.

412
00:19:32,208 --> 00:19:33,458
Entiendo.

413
00:19:33,542 --> 00:19:35,875
Cuando yo tenía la edad de Teresa,
conoces a alguien,

414
00:19:35,958 --> 00:19:37,333
dos semanas después, comprometidos.

415
00:19:37,375 --> 00:19:38,792
¿Dos semanas? Vaya. Quiero decir...

416
00:19:38,875 --> 00:19:42,458
El padre de Teresa y yo sabíamos
después de nuestra primera cita.

417
00:19:43,208 --> 00:19:44,417
[risas]

418
00:19:44,542 --> 00:19:46,167
y solo traigo
Esto arriba, Jimmy.

419
00:19:46,208 --> 00:19:48,458
porque no te quiero
sentir alguna presión.

420
00:19:48,542 --> 00:19:49,833
Ustedes dos tómense su tiempo.

421
00:19:49,958 --> 00:19:52,625
¿Qué va a pasar?
es lo que va a pasar.

422
00:19:53,167 --> 00:19:54,208
Pero...

423
00:19:54,833 --> 00:19:56,000
[exhala]

424
00:19:56,083 --> 00:19:57,833
solo creo que lo eres
tan adecuado para ella.

425
00:20:03,875 --> 00:20:04,667
[Teresa] ¿Listo?

426
00:20:04,750 --> 00:20:05,667
¡Sí!

427
00:20:05,750 --> 00:20:07,292
Sí, muy listo para ti.
para entrar ahora.

428
00:20:07,708 --> 00:20:09,917
â™ª

429
00:20:10,042 --> 00:20:11,458
-[Jimmy] Vaya.
- â™ª Superestrella

430
00:20:11,542 --> 00:20:13,458
Quiero decir, ¿lo sé?
¿Qué estoy haciendo?

431
00:20:13,542 --> 00:20:14,542
<i>â™ª</i>

432
00:20:14,625 --> 00:20:17,833
<i>â™ª Superestrella,
ustedes son las superestrellas â™ª</i>

433
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
<i>â™ª Brillamos, oh</i>

434
00:20:19,917 --> 00:20:21,833
<i>â™ª Brillamos</i>

435
00:20:21,875 --> 00:20:25,083
<i>â™ª Brillamos, oh,
ustedes son las superestrellas â™ª</i>

436
00:20:25,167 --> 00:20:26,250
<i>â™ª brillando tanto,</i>

437
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
<i>â™ª vivir tan grande</i>

438
00:20:27,583 --> 00:20:29,042
<i>â™ª Grandes movimientos
Llegando muy lejos â™ª</i>

439
00:20:29,125 --> 00:20:30,458
<i>â™ª Vamos, vamos...</i>

440
00:20:30,542 --> 00:20:31,333
<i>â™ª Ah</i>

441
00:20:31,417 --> 00:20:32,708
<i>â™ª Está a punto de caer</i>

442
00:20:32,792 --> 00:20:34,917
<i>â™ª Broma aparte, no lo haremos
eliminar progresivamente â™ª</i>

443
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
<i>â™ª Trabajó demasiado tiempo
Tengo que levantar una copa ahora â™ª</i>

444
00:20:36,875 --> 00:20:38,000
<i>â™ª Es nuestro momento</i>

445
00:20:38,042 --> 00:20:39,250
<i>â™ª Deja que la música suba fuerte</i>

446
00:20:39,375 --> 00:20:40,792
Ahí estás.

447
00:20:40,792 --> 00:20:41,542
Hola.

448
00:20:41,625 --> 00:20:43,000
Sólo necesitaba un poco de aire.

449
00:20:43,167 --> 00:20:45,583
â™ª

450
00:20:46,750 --> 00:20:49,792
Sabes, mis padres tienen un
condominio en South Padre Island.

451
00:20:49,875 --> 00:20:51,292
¿Sí?

452
00:20:51,375 --> 00:20:52,833
Sí, y a veces mi
amigas y yo vamos allí

453
00:20:52,958 --> 00:20:54,708
sólo para escapar.

454
00:20:54,792 --> 00:20:55,750
Suena genial.

455
00:20:56,583 --> 00:20:57,917
Entonces...

456
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
De hecho puedo conseguir las llaves.
al condominio este fin de semana.

457
00:21:01,208 --> 00:21:03,167
Quizás puedas unirte a nosotros.

458
00:21:03,250 --> 00:21:06,000
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

459
00:21:06,042 --> 00:21:07,417
Estoy tan ahí.

460
00:21:10,208 --> 00:21:11,542
Y tal vez...

461
00:21:12,333 --> 00:21:13,958
Me olvidaré de invitarlos.

462
00:21:14,958 --> 00:21:17,958
<i>â™ª</i>

463
00:21:18,042 --> 00:21:19,208
<i>â™ª Oh, sí</i>

464
00:21:19,333 --> 00:21:20,458
<i>â™ª sí</i>

465
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
[risas] Tienes un nuevo
régimen que va allí,

466
00:21:28,417 --> 00:21:29,833
o te vienes a la cama?

467
00:21:29,917 --> 00:21:31,333
Estoy molesto.

468
00:21:31,417 --> 00:21:32,667
Puedo ver eso.

469
00:21:33,292 --> 00:21:34,917
Entonces... ¿qué pasa?

470
00:21:35,708 --> 00:21:36,667
Bueno... [suspira]

471
00:21:37,667 --> 00:21:42,208
Teresa y Jimmy han sido
juntos durante tres meses,

472
00:21:42,292 --> 00:21:44,167
y las familias tienen
todavía tenemos que reunirnos.

473
00:21:44,250 --> 00:21:45,542
Mi amor...

474
00:21:45,708 --> 00:21:47,667
solo van al baile de graduación,
no están comprometidos.

475
00:21:47,792 --> 00:21:49,750
Que, no nos pueden invitar
¿Vienes a cenar?

476
00:21:49,875 --> 00:21:52,125
¿Una sola cena?
¿Son demasiado buenos para nosotros?

477
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Bueno, ¿por qué no los invitamos?

478
00:21:54,208 --> 00:21:55,667
No es así como se hace.

479
00:21:55,750 --> 00:21:57,250
Oh, bueno, supongo
Será mejor que me repase

480
00:21:57,333 --> 00:22:00,250
en mi manual de citas para adolescentes,
porque donde esta escrito

481
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
que tienen que ser
los invitadores?

482
00:22:02,417 --> 00:22:05,833
Cuando una chica se casa con un chico,
ella se une a su familia.

483
00:22:05,833 --> 00:22:07,750
Ella toma su nombre.

484
00:22:07,750 --> 00:22:10,875
es de su familia
responsabilidad de llegar,

485
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
al menos.

486
00:22:12,500 --> 00:22:15,667
Y sé... que no lo son
comprometido todavía, pero aún así.

487
00:22:15,708 --> 00:22:18,833
¿Por qué estás recibiendo
¿Tan adelantado a ti mismo?

488
00:22:18,875 --> 00:22:21,375
Todos pueden ver dónde
esto va con ellos.

489
00:22:21,375 --> 00:22:22,667
Es tan claro como el día.

490
00:22:22,750 --> 00:22:23,917
Yo solo...

491
00:22:24,000 --> 00:22:26,292
no entiendo
donde se fue la tradición.

492
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
Bueno, tal vez estemos
esquivando una bala. ¿Eh?

493
00:22:29,042 --> 00:22:32,167
Tal vez esa no sea la familia
ella debería casarse con.

494
00:22:32,250 --> 00:22:33,958
Oh, te muerdes la lengua.

495
00:22:36,042 --> 00:22:36,917
Vamos.

496
00:22:43,542 --> 00:22:45,917
no sé por qué
te haces esto a ti mismo.

497
00:22:48,542 --> 00:22:49,750
¿Te das cuenta...?

498
00:22:50,417 --> 00:22:52,500
que si michael fuera
sigue vivo...

499
00:22:53,458 --> 00:22:55,542
¿Ya seríamos abuelos?

500
00:22:58,375 --> 00:22:59,167
Tal vez.

501
00:23:01,125 --> 00:23:02,458
Quizás no.

502
00:23:05,208 --> 00:23:06,208
Mi amor.

503
00:23:06,208 --> 00:23:07,375
¿Sí?

504
00:23:07,458 --> 00:23:08,792
Teresa...

505
00:23:09,458 --> 00:23:10,833
¿No es Michael?

506
00:23:11,375 --> 00:23:12,958
Ella es su propia persona.

507
00:23:14,458 --> 00:23:16,167
Ella no es un reemplazo.

508
00:23:19,333 --> 00:23:20,917
¿Es eso lo que crees que quiero?

509
00:23:21,958 --> 00:23:23,208
Sólo digo.

510
00:23:25,375 --> 00:23:28,167
Dejemos que esto
entre teresa y jimmy

511
00:23:28,208 --> 00:23:30,000
se desarrolla por sí solo. ¿Bueno?

512
00:23:30,125 --> 00:23:31,792
Deja que te sorprenda un poco.

513
00:23:32,875 --> 00:23:35,333
No siempre tienes
para conocer el futuro.

514
00:23:36,000 --> 00:23:38,667
Ciertamente no necesitas
para controlarlo. ¿Mmm?

515
00:23:45,333 --> 00:23:46,833
[Mary] ¿Estás segura de que no está molesto?

516
00:23:46,917 --> 00:23:48,083
Mamá, confía en mí.

517
00:23:48,167 --> 00:23:50,625
Creo que Jimmy puede sobrevivir.
un fin de semana sin mí.

518
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
Bueno, él puede decir eso,
pero por dentro,

519
00:23:52,833 --> 00:23:54,292
podría estar resentido contigo por esto.

520
00:23:54,375 --> 00:23:55,125
¿Resentirme?

521
00:23:55,208 --> 00:23:56,542
Sí.

522
00:23:56,625 --> 00:23:57,708
solo voy al condominio
con mis amigas

523
00:23:57,833 --> 00:23:59,417
como lo he hecho un millón de veces.

524
00:24:00,042 --> 00:24:02,500
Sí, pero Jimmy es tu
novio ahora,

525
00:24:02,542 --> 00:24:03,750
es diferente.

526
00:24:03,875 --> 00:24:05,833
¿Sabes que?
Sólo llámalo de nuevo.

527
00:24:05,833 --> 00:24:07,833
Sólo para preguntar y estar seguro.

528
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Mamá. Confía en mí.

529
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
Jimmy está perfectamente bien.
con mis planes de fin de semana.

530
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
¿Él te dijo esto?

531
00:24:14,042 --> 00:24:15,208
Mmmm.

532
00:24:15,333 --> 00:24:16,250
Con una gran sonrisa.

533
00:24:19,292 --> 00:24:20,833
[exhala] Está bien.

534
00:24:29,167 --> 00:24:30,042
[el fuego ruge]

535
00:24:30,875 --> 00:24:31,833
Vaya.

536
00:24:31,917 --> 00:24:33,333
hace frio aqui
como está ahí fuera.

537
00:24:33,375 --> 00:24:35,458
No está nada mal.

538
00:24:36,083 --> 00:24:38,167
Si, y el agua
está justo por ahí.

539
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
Vamos a nadar.

540
00:24:45,542 --> 00:24:47,125
Se calentará bastante rápido.

541
00:24:48,292 --> 00:24:49,667
Prob... probablemente.

542
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
¿Tienes hambre?

543
00:24:57,542 --> 00:24:58,917
Tenemos mucha comida.

544
00:24:59,000 --> 00:24:59,750
No, estoy bien.

545
00:25:01,125 --> 00:25:02,792
Yo también, estoy bien. Sí.

546
00:25:11,042 --> 00:25:13,500
Tú... deberíamos
probablemente se caliente.

547
00:25:13,583 --> 00:25:15,625
Hace mucho frío.

548
00:25:24,542 --> 00:25:25,667
Hola, Teresa?

549
00:25:27,375 --> 00:25:28,042
¿Mmmm?

550
00:25:33,958 --> 00:25:34,917
Hola, Teresa.

551
00:25:36,792 --> 00:25:37,917
¿Sí?

552
00:25:38,042 --> 00:25:39,833
Si estás nervioso, nosotros no
tener que hacer cualquier cosa.

553
00:25:44,708 --> 00:25:47,042
Estoy... bien.

554
00:25:47,583 --> 00:25:48,625
Yo solo...

555
00:25:49,542 --> 00:25:51,375
[suspiro] Estoy muy nervioso
sobre esto.

556
00:25:51,458 --> 00:25:52,792
Oye, yo también.

557
00:25:53,417 --> 00:25:54,167
¿En realidad?

558
00:25:54,250 --> 00:25:55,167
Sí.

559
00:25:55,292 --> 00:25:56,333
Los chicos también pueden ponerse nerviosos.

560
00:25:57,042 --> 00:25:58,875
¿Incluso el gran Jimmy Simpson?

561
00:25:59,000 --> 00:25:59,917
[se burla]

562
00:26:00,000 --> 00:26:01,417
creo que me conoces
bastante bien por ahora

563
00:26:01,500 --> 00:26:03,208
que puedes simplemente
Llámame Jimmy.

564
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
Mientras tu siempre
aprecia mi grandeza.

565
00:26:05,667 --> 00:26:07,667
Apreciaré el tuyo
si aprecias el mío.

566
00:26:07,750 --> 00:26:09,375
Desde el momento en que te conocí.

567
00:26:24,375 --> 00:26:25,333
¿Puedo?

568
00:26:26,167 --> 00:26:26,792
Sí.

569
00:26:36,542 --> 00:26:38,333
¿Sabes sobre la hipotermia?

570
00:26:38,417 --> 00:26:41,708
¿No es esa una palabra elegante?
¿Por congelarte el culo?

571
00:26:41,792 --> 00:26:43,917
Sí. Bastante.

572
00:26:44,000 --> 00:26:48,042
Es cuando el cuerpo empieza
perdiendo calor más rápido que

573
00:26:48,125 --> 00:26:49,417
puede producirlo.

574
00:26:50,125 --> 00:26:54,500
La temperatura central desciende y
todo empieza a cerrarse.

575
00:26:55,042 --> 00:26:57,958
Sin embargo, y esto es
realmente interesante...

576
00:26:58,583 --> 00:27:01,458
hay una tecnica
o un método donde

577
00:27:01,542 --> 00:27:04,958
Podría usar mi calor
para calentarte de nuevo.

578
00:27:05,042 --> 00:27:07,417
Es un poco vergonzoso
pero salva vidas.

579
00:27:08,333 --> 00:27:09,875
¿Cómo es eso vergonzoso?

580
00:27:10,917 --> 00:27:12,083
Bueno...

581
00:27:12,208 --> 00:27:14,542
este es el realmente
parte fascinante.

582
00:27:15,292 --> 00:27:19,208
La técnica implica
contacto piel con piel.

583
00:27:19,208 --> 00:27:22,333
Totalmente desconocidos tienen
desnudo

584
00:27:22,417 --> 00:27:25,250
y abrazado sólo para sobrevivir.

585
00:27:26,833 --> 00:27:30,167
Correcto, eso sería
realmente vergonzoso.

586
00:27:30,208 --> 00:27:33,125
Yo... odiaría serlo.
en una situación como esa.

587
00:27:33,208 --> 00:27:35,875
Sí. ¿Con un completo desconocido?
Eso apestaría.

588
00:27:35,958 --> 00:27:37,208
Sí.

589
00:27:37,375 --> 00:27:40,167
Pero supongo que sería mejor.
si conocieras a esa persona.

590
00:27:40,792 --> 00:27:43,375
si fueras tal vez
en una situación...

591
00:27:43,458 --> 00:27:44,833
donde tenías tanto frío.

592
00:27:45,542 --> 00:27:48,042
Hipotéticamente, en un condominio.

593
00:27:48,167 --> 00:27:49,625
Cerca de la playa.

594
00:27:49,708 --> 00:27:50,875
Bien.

595
00:27:51,583 --> 00:27:53,125
Ya sabes, Jimmy...

596
00:27:53,208 --> 00:27:55,167
no creo
Voy a sobrevivir.

597
00:27:55,208 --> 00:27:59,333
Sabes, me estoy congelando y estoy
simplemente a merced de la naturaleza.

598
00:27:59,375 --> 00:28:03,958
Pero nunca te preguntaría
para quitarme la ropa y...

599
00:28:04,042 --> 00:28:05,958
presiona contra mí.

600
00:28:06,042 --> 00:28:09,208
Eso sería demasiado egoísta.

601
00:28:09,292 --> 00:28:10,167
¿Bien?

602
00:28:10,875 --> 00:28:13,042
El titular dirá...

603
00:28:13,042 --> 00:28:15,750
él estaba dispuesto a dar
su vida por la de ella.

604
00:28:23,500 --> 00:28:26,292
â™ª

605
00:28:28,667 --> 00:28:31,292
[música siniestra]

606
00:28:39,125 --> 00:28:40,000
Mmm.

607
00:28:40,083 --> 00:28:43,708
No, no veo ira
de este chico.

608
00:28:43,792 --> 00:28:46,125
Sus sentimientos por Teresa
no han cambiado.

609
00:28:46,125 --> 00:28:48,000
¿Por qué quiere gastar?
el fin de semana con estos

610
00:28:48,125 --> 00:28:50,292
novias tontas de
la de ella, nunca lo sabré.

611
00:28:51,042 --> 00:28:52,167
Eh...

612
00:28:52,292 --> 00:28:54,667
dijiste que ella está con ella
novias este fin de semana?

613
00:28:54,750 --> 00:28:55,958
Mmmm.

614
00:28:56,042 --> 00:28:58,417
En el futuro, ¿puedes
mostrarme algo?

615
00:28:58,500 --> 00:28:59,417
Oh sí.

616
00:29:05,542 --> 00:29:07,958
[música dramática]

617
00:29:16,375 --> 00:29:19,917
mañana de noviembre en
sur de Texas...[radl

618
00:29:20,042 --> 00:29:22,667
lo que acabas de escuchar cuando
escuchas su nuevo sencillo,

619
00:29:22,708 --> 00:29:25,000
"Siempre te amaré"

620
00:29:25,042 --> 00:29:28,167
de la película de Kevin Costner,
"El guardaespaldas"

621
00:29:38,042 --> 00:29:40,167
Buenos días, madre.

622
00:29:40,250 --> 00:29:41,917
Buen día.

623
00:29:42,042 --> 00:29:44,583
[risas] Tu eres
de buen humor.

624
00:29:44,708 --> 00:29:47,042
Soy una persona feliz, mamá.

625
00:29:47,125 --> 00:29:48,250
Ay...

626
00:29:49,708 --> 00:29:51,250
No suenas muy feliz.

627
00:29:52,417 --> 00:29:54,917
La curandera Anna me mostró
algo preocupante,

628
00:29:55,042 --> 00:29:58,000
pero creo que solo
lo malinterpretó.

629
00:29:58,083 --> 00:29:59,333
-¿Sí?
-Sí.

630
00:29:59,417 --> 00:30:00,167
¿Qué?

631
00:30:00,750 --> 00:30:03,583
Al principio pensé que era
un presagio para tu futuro.

632
00:30:03,708 --> 00:30:05,167
Mmmmm.

633
00:30:05,250 --> 00:30:07,125
Pero acabo de colgar el teléfono
con la madre de Angie Parker.

634
00:30:07,875 --> 00:30:08,917
Embarazada.

635
00:30:09,500 --> 00:30:10,333
¿Angie?

636
00:30:10,417 --> 00:30:11,167
Mmmm.

637
00:30:11,250 --> 00:30:12,708
Guau.

638
00:30:12,833 --> 00:30:14,625
No la dulce niña de
Ya no está en el jardín de infantes, ¿verdad?

639
00:30:14,708 --> 00:30:15,542
No.

640
00:30:16,250 --> 00:30:18,958
Y ahora el chico quiere
nada que ver con ella.

641
00:30:19,042 --> 00:30:21,708
Los padres están en
la garganta del otro.

642
00:30:21,792 --> 00:30:23,000
Es un desastre.

643
00:30:23,958 --> 00:30:26,000
Clase tan baja.

644
00:30:26,042 --> 00:30:28,125
Supongo que la fábrica de chismes
Empezó temprano hoy, ¿eh?

645
00:30:28,208 --> 00:30:29,375
Bueno...

646
00:30:29,458 --> 00:30:31,667
estas cosas circulan,
¿Qué puedo decirte?

647
00:30:31,667 --> 00:30:32,833
Sí.

648
00:30:32,917 --> 00:30:33,833
Su pobre madre.

649
00:30:34,542 --> 00:30:37,292
Quiero decir, ¿qué tan difícil es?
¿Usar protección?

650
00:30:39,500 --> 00:30:40,417
Eh eh...

651
00:30:42,042 --> 00:30:43,667
Y que sabes
sobre eso?

652
00:30:43,708 --> 00:30:45,292
Mamá. Vamos.

653
00:30:45,375 --> 00:30:47,792
Aprendí sobre eso en,
como, el sexto grado.

654
00:30:48,542 --> 00:30:52,000
Híjole. ¿Qué están enseñando?
en las escuelas estos días?

655
00:30:53,500 --> 00:30:54,917
De todos modos...

656
00:30:55,042 --> 00:30:57,292
Angie no debería dejar que ese chico
aprovecharla.

657
00:30:57,375 --> 00:30:59,917
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Qué pasó?

658
00:31:00,000 --> 00:31:01,958
Son personas que van a la iglesia.

659
00:31:02,042 --> 00:31:04,167
[se burla] Mamá.

660
00:31:04,208 --> 00:31:05,042
¿Qué?

661
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
estas cosas pueden pasar
a cualquiera.

662
00:31:07,208 --> 00:31:09,333
no puedo creer que tengo
para decirte eso.

663
00:31:11,042 --> 00:31:11,833
Teresa.

664
00:31:11,917 --> 00:31:12,833
¿Sí?

665
00:31:13,583 --> 00:31:17,292
Jimmy no te presionaría
en cualquier cosa, ¿verdad?

666
00:31:19,542 --> 00:31:21,083
Por supuesto que no. No.

667
00:31:22,500 --> 00:31:25,500
Es sólo que... amo a Jimmy.
pero es un niño,

668
00:31:25,583 --> 00:31:28,417
y esas hormonas a veces
sacar lo mejor de ellos.

669
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Hola, mamá.

670
00:31:30,542 --> 00:31:32,500
No te preocupes. ¿Bueno?

671
00:31:33,417 --> 00:31:36,167
Jimmy no me obligaría a hacerlo.
cualquier cosa que no quisiera hacer.

672
00:31:36,667 --> 00:31:38,083
Es porque eres una buena chica.

673
00:31:38,958 --> 00:31:40,292
Y te amo.

674
00:31:40,375 --> 00:31:41,000
Yo también te amo.

675
00:31:41,042 --> 00:31:42,333
Tráeme un plato.

676
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
[chicos riendo]

677
00:31:44,583 --> 00:31:46,500
Y luego escuchamos a su mamá
bajando las escaleras,

678
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
y no hay manera de que estemos
vestirse a tiempo, ¿verdad?

679
00:31:49,167 --> 00:31:51,000
Así que estoy completamente desnudo.
justo debajo de la cama,

680
00:31:51,042 --> 00:31:51,875
y yo estoy como...

681
00:31:51,958 --> 00:31:53,542
Hola, nena.

682
00:31:53,667 --> 00:31:54,625
Ey.

683
00:31:54,708 --> 00:31:55,792
¿Qué estás haciendo?

684
00:31:55,875 --> 00:31:57,917
Oh, Sean solo estaba
contándonos esta historia.

685
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
Sean... adelante.

686
00:32:00,458 --> 00:32:02,917
Eh... sí. Así que nos aseguramos
cada niño en el hospital

687
00:32:03,042 --> 00:32:04,042
Recibí un juguete ese día.

688
00:32:04,125 --> 00:32:06,125
No es gran cosa. No soy ningún héroe.

689
00:32:07,208 --> 00:32:08,167
Guau.

690
00:32:08,917 --> 00:32:13,375
Entonces, escucha, nena, tengo
el mayor favor que puedo pedirte.

691
00:32:13,375 --> 00:32:14,250
Bueno. ¿Qué?

692
00:32:15,042 --> 00:32:16,125
Hola, Jimmy.

693
00:32:16,958 --> 00:32:18,000
Hola Val.

694
00:32:20,708 --> 00:32:22,583
Entonces, ¿qué es este gran favor?

695
00:32:24,667 --> 00:32:26,250
¿Quién diablos era ese?

696
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Esa es Valeria.
Ella es una amiga.

697
00:32:30,167 --> 00:32:32,125
¿Un amigo, en serio?

698
00:32:32,208 --> 00:32:33,750
Ustedes son amigos de Jimmy.

699
00:32:33,833 --> 00:32:36,917
¿Ustedes tocan su hombro?
cada vez que dices hola?

700
00:32:37,042 --> 00:32:38,292
¿Qué soy yo?
¿Enamorada de él?

701
00:32:38,375 --> 00:32:39,000
[los niños se ríen]

702
00:32:39,042 --> 00:32:40,083
Gracias Sean.

703
00:32:40,167 --> 00:32:41,333
Ahora escucha.

704
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
la enviaré
una carta certificada

705
00:32:43,667 --> 00:32:46,167
indicándole que nunca
mira en mi dirección otra vez

706
00:32:46,208 --> 00:32:48,708
porque estoy en un
relación seria.

707
00:32:50,750 --> 00:32:52,167
¿Ver? Fácil.

708
00:32:59,125 --> 00:33:01,292
No es que no lo haya hecho
Nos vemos esta mañana.

709
00:33:02,875 --> 00:33:04,042
estoy cenando
con mi papá.

710
00:33:04,167 --> 00:33:05,708
Te llamaré después. ¿Bueno?

711
00:33:08,833 --> 00:33:10,000
¿Sigues saliendo con la misma chica?

712
00:33:10,083 --> 00:33:12,667
Sí, seguro que lo soy.

713
00:33:12,708 --> 00:33:14,042
Un nuevo récord para ti.

714
00:33:15,917 --> 00:33:17,333
Me gusta ella.

715
00:33:17,417 --> 00:33:18,833
Me gusta mucho, es sólo que...

716
00:33:19,708 --> 00:33:21,667
ella puede ser un poco
asfixiante a veces.

717
00:33:21,750 --> 00:33:23,125
¿Sí?

718
00:33:23,208 --> 00:33:24,667
Sólo dile que necesitas
un poco de espacio.

719
00:33:24,708 --> 00:33:26,583
Sí, estoy seguro de que ella
Tómalo genial, papá.

720
00:33:26,708 --> 00:33:28,583
Sólo sé sincero con ella.
Sólo sé honesto.

721
00:33:29,542 --> 00:33:31,833
Y por el amor de Dios,
sé inteligente también.

722
00:33:31,917 --> 00:33:33,375
No uses la palabra asfixia.

723
00:33:33,375 --> 00:33:34,333
[risas]

724
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
¿Qué quieres decir con pegajoso?

725
00:33:37,042 --> 00:33:38,625
Usted sabe lo que quiero decir.

726
00:33:38,708 --> 00:33:39,750
No, no lo hago.

727
00:33:39,833 --> 00:33:41,208
Yo solo...

728
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
Necesito que sepas que tengo
Están sucediendo muchas cosas en este momento,

729
00:33:42,958 --> 00:33:44,250
si tengo otras cosas
hacer a veces,

730
00:33:44,333 --> 00:33:45,667
no es porque soy
evitándote.

731
00:33:46,333 --> 00:33:48,000
A veces parece que lo es.

732
00:33:48,000 --> 00:33:49,833
No lo es. Oye, oye.

733
00:33:49,917 --> 00:33:50,833
No lo es.

734
00:33:50,917 --> 00:33:51,750
En realidad.

735
00:33:54,750 --> 00:33:55,708
¿Estamos bien?

736
00:33:57,542 --> 00:33:59,833
Y hablando de
no evitarte,

737
00:33:59,917 --> 00:34:01,542
Sean está haciendo un furor
este viernes.

738
00:34:01,667 --> 00:34:02,167
Todos van.

739
00:34:02,292 --> 00:34:03,458
¿Vendrás conmigo?

740
00:34:03,542 --> 00:34:04,625
No sé.

741
00:34:04,708 --> 00:34:06,583
¿Estás seguro de que eso es
¿No es demasiado pegajoso?

742
00:34:07,917 --> 00:34:09,208
[gemidos]

743
00:34:10,083 --> 00:34:11,958
Espera. ¿Este viernes?

744
00:34:12,042 --> 00:34:12,792
Sí.

745
00:34:12,875 --> 00:34:14,375
No puedo ir.

746
00:34:14,375 --> 00:34:16,333
Mi familia está organizando esta fiesta.
para el cumpleaños de mi abuela.

747
00:34:16,375 --> 00:34:17,500
¿Un viernes por la noche?

748
00:34:17,542 --> 00:34:18,792
Sí, lo sé.

749
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Esperar.

750
00:34:21,375 --> 00:34:22,792
¿Por qué no vienes conmigo?

751
00:34:23,833 --> 00:34:25,542
¿Al cumpleaños de tu abuela?

752
00:34:25,708 --> 00:34:26,208
Sí.

753
00:34:26,292 --> 00:34:27,458
¿Un viernes por la noche?

754
00:34:27,583 --> 00:34:28,833
Sólo hasta que cantemos
feliz cumpleaños y luego

755
00:34:29,000 --> 00:34:30,833
podemos pasar un rato,
y luego ir juntos a casa de Sean.

756
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
Quiero decir... supongo.

757
00:34:35,333 --> 00:34:36,750
¿Sabes qué, Jimmy?
Está bien.

758
00:34:36,833 --> 00:34:38,875
Oye, no es que no lo haga
quiero verte

759
00:34:38,958 --> 00:34:40,625
Quiero decir, acabo de invitar
Tú a casa de Sean.

760
00:34:40,708 --> 00:34:41,875
No, lo entiendo. Confía en mí.

761
00:34:41,958 --> 00:34:42,833
Oye, ¿podrías simplemente...?

762
00:34:42,875 --> 00:34:44,000
No. Está bastante claro.

763
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Nos lo pasamos genial
en el condominio de mis padres,

764
00:34:45,708 --> 00:34:47,417
ahora solo quieres
vuelve a tu vida.

765
00:34:47,500 --> 00:34:49,083
Vamos. ¿De verdad piensas eso?

766
00:34:49,208 --> 00:34:51,167
¿Es tan difícil gastar?
¿Un par de horas conmigo?

767
00:34:51,250 --> 00:34:52,333
Dije que iré.

768
00:34:52,417 --> 00:34:53,000
No.

769
00:34:53,083 --> 00:34:53,875
No quiero.

770
00:34:53,958 --> 00:34:54,917
Ey. Eh...

771
00:34:56,458 --> 00:34:58,000
Vamos.

772
00:34:58,083 --> 00:35:01,208
Créeme, mamá, no fue nada.
Acabamos de pelearnos.

773
00:35:01,292 --> 00:35:03,167
Bueno, ¿qué hay ahí?
¿Por qué pelear?

774
00:35:03,208 --> 00:35:04,333
¿Qué le dijiste?

775
00:35:04,375 --> 00:35:06,167
¿Qué te hace pensar?
fue mi culpa?

776
00:35:06,250 --> 00:35:08,042
Las peleas no comienzan
de la nada.

777
00:35:08,042 --> 00:35:09,417
Bueno, tal vez esté siendo
una ducha.

778
00:35:09,542 --> 00:35:11,083
Idioma.

779
00:35:11,083 --> 00:35:13,292
Mi amor. Sólo déjalos
resuélvelo, por favor.

780
00:35:13,417 --> 00:35:15,500
Mantente al margen de esto, Michael.

781
00:35:15,583 --> 00:35:17,125
no sabes nada
al respecto.

782
00:35:17,208 --> 00:35:18,583
Tú tampoco, mamá.

783
00:35:19,125 --> 00:35:20,792
¿Puedes dejarme?
vivir mi vida?

784
00:35:28,208 --> 00:35:29,500
[suena el timbre]

785
00:35:33,375 --> 00:35:35,583
acabo de encontrar estos
en la calle.

786
00:35:36,333 --> 00:35:37,458
¿Quieres uno?

787
00:35:42,833 --> 00:35:44,292
Ya sabes...

788
00:35:44,375 --> 00:35:46,667
el remolino de chocolate y vainilla es
un cono de disculpa tradicional.

789
00:35:46,750 --> 00:35:48,083
la maquina de chocolate
estaba roto,

790
00:35:48,167 --> 00:35:49,792
pero te compré chispas de arcoíris.

791
00:35:49,875 --> 00:35:51,167
Y eso es lo que te salvó.

792
00:35:51,208 --> 00:35:52,833
[ambos ríen]

793
00:35:52,917 --> 00:35:53,958
Entonces...

794
00:35:54,625 --> 00:35:57,417
¿Qué trae alguien a
¿La fiesta de cumpleaños de una abuela?

795
00:35:57,500 --> 00:35:58,792
¿Tengo que darle un regalo?

796
00:35:58,792 --> 00:36:00,875
Ah, no te preocupes por eso.
No tienes que venir.

797
00:36:00,958 --> 00:36:02,083
Excepto que dijiste que lo harías.

798
00:36:02,167 --> 00:36:03,500
Voy a ir, de verdad.
Si quieres que lo haga.

799
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
No, no, no, no. Está bien.

800
00:36:05,417 --> 00:36:08,667
Y vendría contigo a
De Sean, pero ya sabes... familia.

801
00:36:08,667 --> 00:36:11,708
Muy bien, lo prometo.
pasarlo fatal sin ti.

802
00:36:12,333 --> 00:36:14,500
[suena música de baile]

803
00:36:14,625 --> 00:36:17,500
â™ª

804
00:36:17,625 --> 00:36:19,042
Jimmy.

805
00:36:19,125 --> 00:36:20,500
Ven a bailar conmigo.

806
00:36:20,583 --> 00:36:23,250
Uh, no estás en forma
a bailar, señorita.

807
00:36:23,333 --> 00:36:25,167
Oh, estás más borracho que yo,
Apuesto.

808
00:36:25,250 --> 00:36:26,833
no estoy lo suficientemente borracho
bailar con

809
00:36:26,917 --> 00:36:28,250
La novia de Todd De Silva.

810
00:36:29,167 --> 00:36:30,458
Bueno, no viniste.

811
00:36:31,042 --> 00:36:31,917
Entonces...

812
00:36:35,792 --> 00:36:36,792
Entonces, baila conmigo.

813
00:36:37,792 --> 00:36:38,708
Sólo un poquito.

814
00:36:38,792 --> 00:36:40,333
[cantando]
â™ª Feliz cumpleaños a ti.

815
00:36:40,417 --> 00:36:43,833
â™ª Feliz cumpleaños, Abuelita.

816
00:36:43,875 --> 00:36:47,375
â™ª Feliz cumpleaños a ti.

817
00:36:47,500 --> 00:36:50,667
[aplausos y aplausos]

818
00:36:51,667 --> 00:36:52,917
[risas]

819
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
[suspiros]

820
00:36:56,042 --> 00:36:58,292
¿Le diste a tu abuela
¿La tarjeta que le hiciste?

821
00:36:59,167 --> 00:37:00,458
Sí, a ella le encantó.

822
00:37:00,542 --> 00:37:02,333
tengo que decir, es
un poco vergonzoso

823
00:37:02,333 --> 00:37:03,875
que Jimmy llega tan tarde.

824
00:37:04,000 --> 00:37:05,292
Es un poco irrespetuoso.

825
00:37:05,292 --> 00:37:06,833
Oh, Jimmy ya no vendrá.

826
00:37:08,875 --> 00:37:12,125
Su amigo Sean lo invitó.
a otra parte.

827
00:37:12,208 --> 00:37:14,292
Pero él sabe que es tuyo.
El cumpleaños de la abuela.

828
00:37:14,375 --> 00:37:16,375
Sí, le dije
no necesitaba venir.

829
00:37:16,500 --> 00:37:17,833
No necesita estar aquí.

830
00:37:17,958 --> 00:37:18,875
Él es tu--

831
00:37:19,875 --> 00:37:23,292
Ve a llamarlo ahora mismo.
y dile que venga aquí.

832
00:37:23,375 --> 00:37:25,042
Esto es increíblemente grosero.

833
00:37:25,125 --> 00:37:27,042
Mamá, no necesito llamarlo.

834
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
No es gran cosa.

835
00:37:28,458 --> 00:37:30,667
Si no quiere gastar
tiempo contigo ahora...

836
00:37:31,208 --> 00:37:32,750
¿Y quién es Sean?

837
00:37:32,875 --> 00:37:33,833
Sean Garvey.

838
00:37:33,917 --> 00:37:35,542
es solo otro
de los amigos de Jimmy.

839
00:37:36,250 --> 00:37:37,667
¿Qué diferencia hay?

840
00:37:39,708 --> 00:37:40,833
[suspiros]

841
00:37:45,042 --> 00:37:47,542
[música siniestra]

842
00:37:56,125 --> 00:37:57,083
[tono de marcar]

843
00:38:02,125 --> 00:38:04,458
[suena música de baile]

844
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Tomémonos un respiro.

845
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
¿Sí?

846
00:38:15,583 --> 00:38:16,542
Bueno.

847
00:38:17,167 --> 00:38:18,000
[risas] Está bien.

848
00:38:25,167 --> 00:38:26,292
[Jimmy gime]

849
00:38:26,375 --> 00:38:27,875
[risas]

850
00:38:27,958 --> 00:38:29,917
â™ª

851
00:38:34,208 --> 00:38:36,625
Disculpe, por favor.
Disculpe.

852
00:38:37,792 --> 00:38:40,000
Discúlpame, por favor.
¡Es muy tarde!

853
00:38:47,917 --> 00:38:50,292
Espera, espera, espera, espera.

854
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
Vaya.

855
00:38:51,542 --> 00:38:54,083
Sabes que estoy con Teresa.

856
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Y estoy con Todd.

857
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
¿Tu punto?

858
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
â™ª

859
00:39:23,417 --> 00:39:25,000
[risas]

860
00:39:25,125 --> 00:39:26,167
¿Esa es tu mamá?

861
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Estábamos todos muy borrachos.

862
00:39:32,042 --> 00:39:34,000
No voy a mentir y
decirte que no pasó nada.

863
00:39:34,083 --> 00:39:35,333
Pero no fue nada grave.

864
00:39:35,417 --> 00:39:37,042
Si algo sucediera, Jimmy,
es serio.

865
00:39:37,167 --> 00:39:39,500
Nunca te emborrachaste o
hizo algo estúpido?

866
00:39:39,583 --> 00:39:41,000
No. Nunca.

867
00:39:41,125 --> 00:39:44,375
Vale, bueno, lo hice, y
Lo siento mucho, pero...

868
00:39:44,458 --> 00:39:46,167
Quiero decir, tu mamá...

869
00:39:46,292 --> 00:39:47,500
Sólo para, Jimmy.

870
00:39:47,583 --> 00:39:49,500
No estamos teniendo una conversación
sobre mi madre.

871
00:39:49,542 --> 00:39:51,500
estamos hablando de
lo que hiciste.

872
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
Lo sé. Lo lamento.

873
00:39:53,375 --> 00:39:54,917
¿Cuál es el trato, de todos modos?
Sólo dímelo ahora.

874
00:39:55,042 --> 00:39:57,167
¿Estabas poniendo el encanto?
hasta que lo dejé

875
00:39:57,250 --> 00:39:58,417
y ahora es el momento
la próxima chica?

876
00:39:58,500 --> 00:40:00,292
No, nunca estuve jugando contigo.

877
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
todo cambio
después de ese fin de semana.

878
00:40:02,417 --> 00:40:04,000
No, todo era real para mí.

879
00:40:04,083 --> 00:40:05,583
Quise decir todo lo que dije.

880
00:40:05,708 --> 00:40:07,583
Ahora vas a decir
no te gustan otras chicas

881
00:40:07,667 --> 00:40:08,417
o que no lo soy.

882
00:40:08,542 --> 00:40:09,875
Esperar. ¿Qué?

883
00:40:09,875 --> 00:40:11,500
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué somos?

884
00:40:11,583 --> 00:40:13,792
Somos novios y somos
novia, y quiero eso.

885
00:40:13,875 --> 00:40:16,333
Pero, como... Teresa, ahora mismo
me estas haciendo sentir como

886
00:40:16,417 --> 00:40:17,500
Soy parte de un matrimonio.

887
00:40:17,625 --> 00:40:19,375
¿Quién dijo algo?
sobre el matrimonio?

888
00:40:19,458 --> 00:40:21,833
No me eches la culpa de esto.
Tú eres el que hizo trampa.

889
00:40:21,917 --> 00:40:24,708
Lo sé, y estoy...
Lo siento de verdad.

890
00:40:24,833 --> 00:40:26,917
Me gustas, me gustas,
y quiero estar contigo.

891
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Pero tengo 17 años.
¿Qué, se supone que debo ser?

892
00:40:29,500 --> 00:40:31,208
comprometido con una persona
por el resto de mi vida?

893
00:40:31,292 --> 00:40:33,667
Sólo quería ser exclusivo,
que pensé que éramos,

894
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
y ahora estás diciendo
no estás preparado para eso.

895
00:40:35,583 --> 00:40:36,583
Estábamos, yo sólo...

896
00:40:36,708 --> 00:40:37,833
¿Qué? Sólo dilo, Jimmy.
¡Dilo!

897
00:40:37,917 --> 00:40:40,167
Quizás tengas razón.
Quizás no esté preparado para eso.

898
00:40:43,750 --> 00:40:44,625
Bueno.

899
00:40:45,167 --> 00:40:46,333
Supongo que lo dijiste entonces.

900
00:40:46,500 --> 00:40:47,292
Ey. Vamos.

901
00:40:47,417 --> 00:40:48,208
[bofetada]

902
00:40:48,292 --> 00:40:49,792
Todos me advirtieron.

903
00:40:49,875 --> 00:40:52,250
Todos dijeron que tuvieran cuidado.
Debería haber escuchado.

904
00:41:04,000 --> 00:41:07,375
Teresa, no puedes dejarlo
hacerte enojar tanto.

905
00:41:07,458 --> 00:41:09,167
Estás bien librado de él.

906
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
[llorando] No lo entiendes.

907
00:41:10,667 --> 00:41:12,417
Lo entiendo.

908
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
No, no lo haces.

909
00:41:14,208 --> 00:41:16,792
Tu madre no es alguna
nena en el bosque.

910
00:41:20,000 --> 00:41:21,667
[sollozando]

911
00:41:29,875 --> 00:41:30,792
Yo solo...

912
00:41:31,667 --> 00:41:34,333
Pensé que teníamos algo
especial, ¿sabes?

913
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Sí.

914
00:41:35,458 --> 00:41:38,083
como algo
simplemente... diferente.

915
00:41:40,208 --> 00:41:42,500
Realmente lo amaba, mamá.

916
00:41:42,500 --> 00:41:43,917
Lo sé.

917
00:41:44,583 --> 00:41:46,542
A mí también me engañó.

918
00:41:47,750 --> 00:41:50,167
No es sólo eso, mamá. Es...

919
00:41:51,167 --> 00:41:52,875
¿Es qué?

920
00:41:52,958 --> 00:41:54,750
¿Qué es?
Puedes decirme.

921
00:41:55,375 --> 00:41:56,667
Puedes decirme cualquier cosa.

922
00:42:01,208 --> 00:42:02,333
Jimmy y yo...

923
00:42:04,750 --> 00:42:06,375
Él... él fue mi primero.

924
00:42:06,458 --> 00:42:07,958
Ah, lo sé.

925
00:42:08,917 --> 00:42:11,875
Una chica nunca la olvida.
primer novio.

926
00:42:12,625 --> 00:42:14,333
No importa lo terrible que termine.

927
00:42:14,417 --> 00:42:17,000
Eso no es lo que quiero decir
Por primero, mamá.

928
00:42:19,125 --> 00:42:21,333
Vamos, no eres una
nena en el bosque.

929
00:42:27,875 --> 00:42:28,833
[se burla]

930
00:42:30,333 --> 00:42:31,167
Mamá.

931
00:42:31,250 --> 00:42:32,833
Ay dios mío. Ay dios mío.

932
00:42:33,542 --> 00:42:35,167
Mamá, por favor no te enojes.

933
00:42:35,208 --> 00:42:36,042
Ay dios mío.

934
00:42:36,167 --> 00:42:37,042
Ambos lo queríamos.

935
00:42:37,125 --> 00:42:39,500
Teresa, ¿cómo pudiste
ser tan ingenuo?

936
00:42:39,542 --> 00:42:41,083
¿Dónde está tu cerebro?

937
00:42:41,208 --> 00:42:41,792
Estábamos a salvo.

938
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
¡Eso no es lo que importa!

939
00:42:45,000 --> 00:42:46,125
Bueno. Bueno.

940
00:42:46,708 --> 00:42:47,750
[exhala]

941
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Sólo hay una solución.

942
00:42:51,875 --> 00:42:54,500
Tiene que entrar en razón.

943
00:42:54,542 --> 00:42:55,667
Él tiene que aceptarte de regreso.

944
00:42:55,792 --> 00:42:58,375
no voy a rogar
Para que Jimmy regrese, mamá.

945
00:42:58,458 --> 00:43:00,000
Bueno, no puedes simplemente...

946
00:43:00,125 --> 00:43:02,458
Si él quiere que regrese,
él tendrá que venir a mí.

947
00:43:02,542 --> 00:43:04,083
Oh no, Teresa.
Escúchame.

948
00:43:04,167 --> 00:43:05,500
Él te contaminó.

949
00:43:05,542 --> 00:43:06,750
Él tomó tu inocencia.

950
00:43:06,833 --> 00:43:08,250
Él tiene que aceptarte de regreso.

951
00:43:08,333 --> 00:43:10,458
Tiene que hacer lo correcto.

952
00:43:10,542 --> 00:43:12,458
Mamá ya te lo dije
estábamos a salvo.

953
00:43:12,542 --> 00:43:14,000
Usamos protección.

954
00:43:14,083 --> 00:43:17,167
no voy a tener a mi hija
¡Sólo será una conquista más!

955
00:43:18,542 --> 00:43:20,167
¿Crees que esto
no saldrá?

956
00:43:22,875 --> 00:43:23,792
No.

957
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
Él tiene que aceptarte de regreso.

958
00:43:28,958 --> 00:43:30,792
¡Y ese es el final de eso!

959
00:43:31,458 --> 00:43:32,500
¡Mamá!

960
00:43:32,542 --> 00:43:33,292
[la puerta se cierra de golpe]

961
00:43:34,333 --> 00:43:35,917
[suena el teléfono]

962
00:43:39,917 --> 00:43:41,208
Hola?

963
00:43:41,333 --> 00:43:43,208
Ey. Soy yo.

964
00:43:43,333 --> 00:43:44,542
¿Es quién?

965
00:43:44,625 --> 00:43:45,667
Palanqueta.

966
00:43:46,500 --> 00:43:47,542
-Palanqueta.
-Hola.

967
00:43:47,625 --> 00:43:49,167
Hola. ¿Qué está sucediendo?

968
00:43:49,208 --> 00:43:51,208
Sabes, yo solo estaba
acostado aquí en mi cama

969
00:43:51,292 --> 00:43:54,500
y tenía el impulso incontrolable
para ver lo que estabas haciendo.

970
00:43:54,583 --> 00:43:55,667
Mmmm. ¿Lo hiciste?

971
00:43:55,750 --> 00:43:56,708
[pitido]

972
00:43:56,792 --> 00:43:57,833
Recibí otra llamada
entrando.

973
00:43:57,875 --> 00:43:58,625
¿Dame un segundo?

974
00:43:58,708 --> 00:43:59,958
Supongo que sí.

975
00:44:01,042 --> 00:44:01,833
¿Hola?

976
00:44:02,583 --> 00:44:05,083
Hola Jimmy. Es María Ramírez.

977
00:44:05,167 --> 00:44:05,833
Necesitamos hablar.

978
00:44:05,958 --> 00:44:08,750
Mmm... está bien. Eh, lo siento.

979
00:44:08,833 --> 00:44:11,333
¿Puedo llamarte?
Sólo dame un segundo.

980
00:44:11,375 --> 00:44:13,292
Ey. Lo siento Val.
Realmente tengo que aceptar esto.

981
00:44:13,375 --> 00:44:14,208
Sí.

982
00:44:16,542 --> 00:44:17,750
Bueno. Ya estoy de vuelta.

983
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
Sólo lo diré.

984
00:44:19,042 --> 00:44:20,917
Lo que es pasado es pasado.

985
00:44:21,000 --> 00:44:23,875
Tuviste una indiscreción,
pero Teresa está dispuesta

986
00:44:23,958 --> 00:44:27,583
para llevarte de regreso, así que creo
deberías simplemente llamarla.

987
00:44:27,667 --> 00:44:29,417
Eh... ¿lo haces?

988
00:44:29,500 --> 00:44:31,667
Creo que es mejor que
ella y yo realmente no hablamos

989
00:44:31,750 --> 00:44:32,750
por un rato.

990
00:44:32,833 --> 00:44:35,125
no creo
esa es la solución.

991
00:44:35,208 --> 00:44:36,208
Pero...

992
00:44:36,292 --> 00:44:37,375
Sí, pero...

993
00:44:37,375 --> 00:44:40,250
Verás, la cosa es,
Me gusta mucho Teresa

994
00:44:40,333 --> 00:44:42,292
pero las cosas simplemente no
realmente funciona.

995
00:44:42,375 --> 00:44:44,500
Tuviste una pelea
y lo entiendo,

996
00:44:44,625 --> 00:44:46,958
pero a la luz de
por qué tuviste una pelea,

997
00:44:47,042 --> 00:44:51,667
Creo que es mejor que simplemente
discúlpate y llámala.

998
00:44:52,542 --> 00:44:56,417
Bueno, ya sabes, lo hice
Me disculpo, y yo en cierto modo...

999
00:44:57,375 --> 00:45:00,833
Mira, realmente te aprecio
llamando a la señora Ramírez,

1000
00:45:00,875 --> 00:45:03,708
y por favor, ya sabes,
Dile a Teresa que te saludo.

1001
00:45:03,792 --> 00:45:05,500
Bueno, ¿por qué no
¿Díselo tú mismo?

1002
00:45:05,542 --> 00:45:06,958
La llamaré al teléfono.

1003
00:45:07,042 --> 00:45:09,167
Realmente tengo que irme,
pero gracias por llamar. Adiós.

1004
00:45:14,917 --> 00:45:16,708
[María] Dijiste que viste
ella casada.

1005
00:45:16,792 --> 00:45:20,083
Dijiste que él iba a ser
una parte de su vida para siempre.

1006
00:45:20,167 --> 00:45:22,000
Las cartas me dicen
lo que me dicen.

1007
00:45:22,042 --> 00:45:24,958
La vieron casada,
pero a este chico no le parece.

1008
00:45:25,042 --> 00:45:27,292
Entonces, ¿qué significa?
él va a ser parte

1009
00:45:27,292 --> 00:45:28,792
de su vida para siempre?

1010
00:45:28,875 --> 00:45:31,833
Tal vez un primer amor,
o, ya sabes,

1011
00:45:31,875 --> 00:45:33,750
uno que ella nunca,
olvidar alguna vez.

1012
00:45:33,833 --> 00:45:35,792
¿De qué le sirve eso a alguien?
quien quiere saber

1013
00:45:35,875 --> 00:45:37,083
¿Cuál es el futuro de su hija?

1014
00:45:37,167 --> 00:45:38,917
Cualquier vagabundo en la calle
Podría haberme dicho eso.

1015
00:45:39,000 --> 00:45:40,500
Que el futuro nunca está fijado.

1016
00:45:40,542 --> 00:45:42,333
Los acontecimientos cambian constantemente.

1017
00:45:42,417 --> 00:45:44,708
solo puedo decirte
lo que es probable.

1018
00:45:44,708 --> 00:45:45,667
De nuevo...

1019
00:45:45,708 --> 00:45:48,083
¿Qué taxista no pudo?

1020
00:45:48,667 --> 00:45:50,000
No. [se burla]

1021
00:45:50,708 --> 00:45:51,875
No.

1022
00:45:52,833 --> 00:45:54,208
Necesito un hechizo.

1023
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Necesitas hacerlo
Amo a Teresa otra vez.

1024
00:45:57,083 --> 00:45:57,833
María...

1025
00:45:57,917 --> 00:45:59,958
Los hechizos son impredecibles.

1026
00:46:00,042 --> 00:46:01,667
Algo poderoso.

1027
00:46:01,750 --> 00:46:03,292
¿Quizás una poción?

1028
00:46:04,167 --> 00:46:05,958
Necesitas ayudarme a solucionar esto.

1029
00:46:10,542 --> 00:46:11,792
¿Tienes algo de él?

1030
00:46:12,417 --> 00:46:14,833
Una prenda de vestir
o algo así.

1031
00:46:35,042 --> 00:46:36,625
Eso es lo que estoy diciendo.

1032
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
Oh, mierda.

1033
00:46:38,917 --> 00:46:41,167
Hola Jimmy.
Me alegro de haberte atrapado.

1034
00:46:41,208 --> 00:46:42,542
Dejaste esto en nuestra casa.

1035
00:46:42,625 --> 00:46:44,167
Oh sí. Gracias.

1036
00:46:44,250 --> 00:46:46,125
Sí, olvidé dónde lo dejé.

1037
00:46:46,208 --> 00:46:47,000
Sí.

1038
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
Bien, ahora lo tienes.

1039
00:46:52,458 --> 00:46:53,167
Gracias.

1040
00:46:53,250 --> 00:46:54,083
Adiós muchachos.

1041
00:46:57,042 --> 00:46:58,333
Lo lavaría si fuera tú.

1042
00:46:58,417 --> 00:47:00,000
Sí. Probablemente.

1043
00:47:03,875 --> 00:47:06,125
â™ª

1044
00:47:07,667 --> 00:47:08,875
Oh, Dios. Es Jimmy.

1045
00:47:13,208 --> 00:47:14,417
Ey.

1046
00:47:14,500 --> 00:47:15,625
Hola.

1047
00:47:15,708 --> 00:47:17,500
Te estaba buscando antes.

1048
00:47:17,625 --> 00:47:18,917
Vale, bueno, aquí estoy.

1049
00:47:19,000 --> 00:47:21,125
¿Crees que podríamos
hablar en alguna parte?

1050
00:47:22,833 --> 00:47:24,292
Aquí está bien.

1051
00:47:24,375 --> 00:47:25,292
Bueno.

1052
00:47:26,625 --> 00:47:30,875
He estado pensando en
nosotros y dónde están las cosas.

1053
00:47:31,000 --> 00:47:34,042
Y dado dónde están las cosas,

1054
00:47:34,125 --> 00:47:36,583
Creo que probablemente debería
recuperar mi anillo.

1055
00:47:38,333 --> 00:47:39,167
¿Qué?

1056
00:47:39,333 --> 00:47:40,500
Ya sabes, si las cosas
eran diferentes.

1057
00:47:40,583 --> 00:47:43,000
Quiero decir, sé que di
para ti, pero...

1058
00:47:43,042 --> 00:47:44,958
no estamos realmente juntos
ya, entonces...

1059
00:47:45,583 --> 00:47:47,583
Sólo creo que debería
probablemente lo recupere.

1060
00:47:47,667 --> 00:47:48,500
¿No crees?

1061
00:47:48,583 --> 00:47:49,958
Bueno, no lo tengo conmigo.

1062
00:47:50,042 --> 00:47:51,333
No es como si lo usara
todos los días.

1063
00:47:51,375 --> 00:47:53,042
No, no, por supuesto que no.
Quiero decir...

1064
00:47:53,125 --> 00:47:54,708
Mañana en la escuela es genial.

1065
00:47:55,708 --> 00:47:57,333
Sí. Lo que sea.

1066
00:47:57,875 --> 00:47:59,167
Gracias.

1067
00:47:59,250 --> 00:48:00,375
Adiós.

1068
00:48:00,500 --> 00:48:01,292
Adiós.

1069
00:48:16,458 --> 00:48:17,333
¿Dónde está mi alquiler?

1070
00:48:19,750 --> 00:48:22,000
Mira, ha sido
un mes muy lento.

1071
00:48:22,042 --> 00:48:23,708
No es mi problema.
Este es tu problema.

1072
00:48:24,500 --> 00:48:25,583
No funcionó.

1073
00:48:26,542 --> 00:48:27,958
¡Disculpe!

1074
00:48:28,833 --> 00:48:30,083
-Yo...
-No.

1075
00:48:30,167 --> 00:48:31,958
El alquiler al final.
de la semana, Ana.

1076
00:48:34,750 --> 00:48:37,583
Lo que sea que fue eso
me diste, no funcionó.

1077
00:48:37,667 --> 00:48:39,125
Está exigiendo que le devuelvan su anillo.

1078
00:48:40,292 --> 00:48:42,875
Los hechizos no siempre
trabajar en todos.

1079
00:48:43,000 --> 00:48:44,667
A veces simplemente
Necesito más tiempo.

1080
00:48:44,750 --> 00:48:46,167
Estás llena de basura, Anna.

1081
00:48:49,000 --> 00:48:50,667
Sentarse. te daré
una lectura gratuita.

1082
00:48:50,708 --> 00:48:52,250
[risas] Sí. ¿En realidad?

1083
00:48:52,333 --> 00:48:53,833
¿Qué me vas a decir?

1084
00:48:53,917 --> 00:48:55,625
Más campanas de boda
y felices para siempre?

1085
00:48:55,708 --> 00:48:57,958
¿Ves algo en absoluto?

1086
00:48:58,042 --> 00:49:00,083
¿O simplemente le cuentas a la gente?
¿Qué quieren escuchar?

1087
00:49:00,167 --> 00:49:02,458
María, nos conocemos
durante 20 años. Más.

1088
00:49:02,542 --> 00:49:06,042
Sí, te he estado pagando
durante más de 20 años.

1089
00:49:06,125 --> 00:49:07,875
te daré
Una oportunidad más, Ana.

1090
00:49:07,958 --> 00:49:09,958
O encontraré ayuda
en otro lugar.

1091
00:49:10,042 --> 00:49:13,000
Dame algo
Eso funciona.

1092
00:49:15,375 --> 00:49:16,333
Bueno.

1093
00:49:17,542 --> 00:49:20,083
[música dramática]

1094
00:49:29,625 --> 00:49:32,292
[risas]
...Detente.

1095
00:49:37,625 --> 00:49:40,375
[risas que hacen eco]

1096
00:49:46,625 --> 00:49:48,375
[hablando español]

1097
00:49:51,875 --> 00:49:52,625
¿Qué?

1098
00:49:52,708 --> 00:49:53,667
[María] $500.

1099
00:49:53,750 --> 00:49:54,958
te daré

1100
00:49:55,042 --> 00:49:57,667
$500 al mes y
recupera tu anillo.

1101
00:49:58,292 --> 00:50:01,292
Todo lo que tienes que hacer es regresar
junto con Teresa.

1102
00:50:01,375 --> 00:50:03,958
Lo cual, lo sabes en tu corazón,
es lo que quieres hacer.

1103
00:50:04,042 --> 00:50:06,667
¿Sabe, señora Ramírez?
he sido paciente,

1104
00:50:06,708 --> 00:50:09,167
y creo que he estado
muy educado contigo

1105
00:50:09,292 --> 00:50:12,292
cada vez que has llamado,
pero tienes que parar.

1106
00:50:12,375 --> 00:50:15,250
Deja de llamarme, esto no es
sobre ti, y eso...

1107
00:50:15,250 --> 00:50:16,833
Definitivamente no se trata de dinero.

1108
00:50:16,875 --> 00:50:18,500
Estás siendo un tonto, Jimmy.

1109
00:50:18,542 --> 00:50:23,083
Tal vez, pero no soy una puta.
y tu hija tampoco.

1110
00:50:23,625 --> 00:50:25,167
No me vuelvas a llamar.

1111
00:50:25,208 --> 00:50:26,792
¿Entender?

1112
00:50:26,875 --> 00:50:27,750
Por favor.

1113
00:50:29,708 --> 00:50:30,500
¡Oh!

1114
00:50:37,917 --> 00:50:40,375
â™ª

1115
00:50:41,417 --> 00:50:45,500
Solo esperaba que
nosotros sentados frente a frente

1116
00:50:45,542 --> 00:50:47,917
ayudaría a resolver
toda esta situación.

1117
00:50:48,042 --> 00:50:49,417
Mary, te escucho, pero...

1118
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
mira, jimmy y teresa
tienen edad suficiente para trabajar

1119
00:50:52,125 --> 00:50:54,167
este tipo de cosas
para ellos mismos.

1120
00:50:54,250 --> 00:50:55,833
realmente creo que es mejor
si los padres

1121
00:50:55,917 --> 00:50:57,458
solo mantén sus narices
fuera de eso.

1122
00:50:57,458 --> 00:51:01,167
Y creo que nosotros como padres
ver una perspectiva que no pueden,

1123
00:51:01,208 --> 00:51:03,375
y lo mejor es dar
darles alguna orientación.

1124
00:51:03,458 --> 00:51:06,542
Bueno... tendremos que hacerlo
Estoy de acuerdo en no estar de acuerdo con eso.

1125
00:51:09,042 --> 00:51:10,542
Tu hijo bebe.

1126
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
¿Sabías eso?

1127
00:51:11,833 --> 00:51:14,542
Quizás eso es lo que se está nublando
su toma de decisiones.

1128
00:51:15,958 --> 00:51:17,333
Es un adolescente.

1129
00:51:17,417 --> 00:51:20,167
A veces toma unas cuantas cervezas.
pero confío en él.

1130
00:51:20,250 --> 00:51:21,833
No parece ser un problema.

1131
00:51:21,833 --> 00:51:23,042
Ajá.

1132
00:51:23,125 --> 00:51:26,333
Y este adolescente
este santo,

1133
00:51:26,417 --> 00:51:28,375
que confías tanto...

1134
00:51:29,375 --> 00:51:31,542
¿Sabías que tomó
la virginidad de mi hija?

1135
00:51:33,250 --> 00:51:35,250
no tienes ningun problema
con esto?

1136
00:51:35,333 --> 00:51:37,833
Destruir la virtud de una niña.

1137
00:51:38,583 --> 00:51:39,333
[se burla]

1138
00:51:40,167 --> 00:51:41,708
Aprendió este comportamiento.
de ti.

1139
00:51:43,542 --> 00:51:45,000
Le enseñé a respetar a las mujeres.

1140
00:51:45,083 --> 00:51:46,500
Mmm.

1141
00:51:46,667 --> 00:51:48,542
Y le enseñé a tener cuidado
sobre cosas como esta.

1142
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
Además, se necesitan dos
al tango.

1143
00:51:52,958 --> 00:51:54,042
No quiero ofender.

1144
00:51:54,042 --> 00:51:55,708
[se burla]

1145
00:51:55,792 --> 00:51:57,083
Es solo que los dos
de ellos están en lo cierto
el borde de la edad adulta,

1146
00:51:57,167 --> 00:51:58,333
y en algún momento...

1147
00:51:58,792 --> 00:52:00,833
tienes que dejarlos crecer
por su cuenta.

1148
00:52:01,542 --> 00:52:03,042
Y con eso,
Realmente lo siento,

1149
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
pero tengo que irme.

1150
00:52:05,750 --> 00:52:07,708
te deseo lo mejor,
Sra. Ramírez.

1151
00:52:21,083 --> 00:52:23,583
Bueno, vamos a tener que
piensa en algo diferente.

1152
00:52:25,208 --> 00:52:26,333
¿Qué?

1153
00:52:26,375 --> 00:52:27,667
Jimmy no está siendo razonable.

1154
00:52:27,750 --> 00:52:30,292
y su padre es
no mucho mejor.

1155
00:52:31,625 --> 00:52:33,292
¿Qué quieres decir con su padre?

1156
00:52:34,292 --> 00:52:35,917
¿Qué pasa con su padre?

1157
00:52:36,000 --> 00:52:37,417
A él no le importa.

1158
00:52:37,542 --> 00:52:39,958
A él simplemente no parece importarle
que su hijo anda por ahí

1159
00:52:40,042 --> 00:52:41,500
desvirgar a las jóvenes.

1160
00:52:41,542 --> 00:52:43,333
Porque como diablos
¿sabría eso?

1161
00:52:46,208 --> 00:52:48,875
Mamá. Dios mío, no lo hiciste
habla con su padre!

1162
00:52:48,958 --> 00:52:51,333
Bueno, solo pensé que
él podría hablar algo de sentido común

1163
00:52:51,417 --> 00:52:53,833
en Jimmy, pero claramente
Me estaba engañando a mí mismo.

1164
00:52:53,917 --> 00:52:55,167
¡Por favor dime que estás bromeando!

1165
00:52:55,292 --> 00:52:57,167
¿Qué no debería querer?
mi hija para ser feliz?

1166
00:52:57,250 --> 00:52:58,625
¿Humillándome?

1167
00:52:58,708 --> 00:53:00,667
Mamá, le va a decir a Jimmy
que hablaste con él!

1168
00:53:00,792 --> 00:53:02,292
hablé con el
porque no pude

1169
00:53:02,292 --> 00:53:03,292
¡Comunícate con Jimmy!

1170
00:53:03,375 --> 00:53:04,542
¡¿Hablaste con Jimmy?!

1171
00:53:04,667 --> 00:53:06,292
Teresa, ¿qué soy?
se supone que debe hacer?

1172
00:53:06,292 --> 00:53:07,667
Se supone que debes
¡mantente fuera de esto!

1173
00:53:07,708 --> 00:53:09,417
no puedo quedarme al lado
mientras mi hija

1174
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
Está en este tipo de dolor.

1175
00:53:10,667 --> 00:53:12,125
no puedo mostrar mi cara
nunca más.

1176
00:53:12,208 --> 00:53:13,292
¡No puedo creer que hayas hecho esto!

1177
00:53:13,375 --> 00:53:14,500
Haría cualquier cosa por ti.

1178
00:53:14,542 --> 00:53:16,375
¡Entonces mamá, mantente al margen!

1179
00:53:18,792 --> 00:53:19,917
Oh, Dios.

1180
00:53:26,792 --> 00:53:27,667
Ey.

1181
00:53:28,792 --> 00:53:29,667
Sólo tómalo.

1182
00:53:30,458 --> 00:53:31,792
Oye, ¿podemos simplemente hablar?

1183
00:53:34,458 --> 00:53:36,667
â™ª

1184
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
[la niña se ríe]

1185
00:53:39,792 --> 00:53:41,625
Y luego él es como,
sólo déjame mostrarte.

1186
00:53:41,708 --> 00:53:44,417
Y yo digo, eres literalmente
Te romperé las piernas.

1187
00:53:44,500 --> 00:53:46,333
[risas] Pero lo hizo.

1188
00:53:46,375 --> 00:53:48,167
Me dio un infarto,
pero lo hizo.

1189
00:53:48,250 --> 00:53:49,542
[las chicas se ríen]

1190
00:53:52,000 --> 00:53:52,708
Oye.

1191
00:53:53,708 --> 00:53:54,542
¿Estás bien?

1192
00:53:55,958 --> 00:53:57,875
Sí. Sí, estoy bien.

1193
00:53:58,000 --> 00:53:58,833
Ey.

1194
00:54:01,667 --> 00:54:02,625
¿A mí?

1195
00:54:02,708 --> 00:54:03,958
[risas] Sí, tú.
¿Cómo te llamas?

1196
00:54:05,208 --> 00:54:06,042
¿Cómo te llamas?

1197
00:54:07,708 --> 00:54:08,625
Antonio.

1198
00:54:12,708 --> 00:54:15,667
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Antonio?

1199
00:54:15,750 --> 00:54:17,583
Uh... bueno, mis amigos, uh...

1200
00:54:17,708 --> 00:54:19,375
me estan dando
todo tipo de basura.

1201
00:54:19,500 --> 00:54:21,417
Querían ver si
Tuve las agallas de saludar

1202
00:54:21,500 --> 00:54:22,792
a una chica que es sólo...

1203
00:54:22,875 --> 00:54:24,458
tan lejos de mi liga.

1204
00:54:26,083 --> 00:54:27,583
no estoy fuera de
la liga de cualquiera.

1205
00:54:27,667 --> 00:54:28,833
Bueno, si no lo crees,

1206
00:54:28,875 --> 00:54:30,667
eso lo hace mucho
más fácil para mí.

1207
00:54:31,958 --> 00:54:33,292
¿Ver?

1208
00:54:33,375 --> 00:54:35,333
Te hice sonreír de todos modos.

1209
00:54:35,417 --> 00:54:36,875
¿Eso me compra tu nombre?

1210
00:54:40,208 --> 00:54:41,333
Teresa.

1211
00:54:42,417 --> 00:54:43,875
Bueno, fue encantador
para conocerte.

1212
00:54:45,875 --> 00:54:46,667
¿Cerveza?

1213
00:54:46,750 --> 00:54:47,458
Sí.

1214
00:54:52,250 --> 00:54:53,000
[María suspira]

1215
00:54:53,958 --> 00:54:55,000
Hola.

1216
00:54:55,083 --> 00:54:55,917
Hola.

1217
00:54:56,000 --> 00:54:57,167
Lamento mucho llegar tarde.

1218
00:54:57,208 --> 00:54:58,625
Ah, está bien.

1219
00:54:59,958 --> 00:55:01,167
¿Cómo estás, María?

1220
00:55:01,250 --> 00:55:03,500
Estoy bien. Soy simplemente genial.
[risas]

1221
00:55:04,083 --> 00:55:05,333
¿En serio?

1222
00:55:05,375 --> 00:55:07,333
[risas] Sí.
¿Por qué?

1223
00:55:07,458 --> 00:55:08,917
¿Por qué no lo estaría?

1224
00:55:10,208 --> 00:55:11,917
Y bueno, ¿cómo está Teresa?

1225
00:55:12,000 --> 00:55:13,500
Ella está bien.

1226
00:55:14,208 --> 00:55:15,250
[risas]

1227
00:55:15,333 --> 00:55:18,083
no estoy seguro de qué
me preguntas.

1228
00:55:18,167 --> 00:55:19,750
¿Se lo ha tomado bien?

1229
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Todo, ya sabes,
Lo de Jimmy, quiero decir.

1230
00:55:24,042 --> 00:55:25,000
Oh.

1231
00:55:25,917 --> 00:55:27,042
Eh... sí.

1232
00:55:27,750 --> 00:55:29,833
[se aclara la garganta] Bueno... um...

1233
00:55:30,708 --> 00:55:32,417
Es... ha sido difícil.

1234
00:55:32,500 --> 00:55:33,958
Oh, estoy seguro de que sí.

1235
00:55:36,167 --> 00:55:36,958
Gracias.

1236
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Especialmente porque, um...

1237
00:55:43,042 --> 00:55:46,625
No sé si es verdad,
pero la gente dice

1238
00:55:46,708 --> 00:55:50,917
que Jimmy ha sido
menos que un caballero.

1239
00:55:54,667 --> 00:55:58,500
¿Qué es exactamente?
dice la gente?

1240
00:55:58,583 --> 00:56:02,208
¿Qué podrían saber ellos?
¿Sobre Teresa y Jimmy?

1241
00:56:02,292 --> 00:56:04,417
Oh, no pienses eso
estamos diciendo algo malo

1242
00:56:04,542 --> 00:56:05,583
sobre Teresa.

1243
00:56:06,167 --> 00:56:07,000
Todos...

1244
00:56:07,708 --> 00:56:09,625
Todavía piensa que es una buena chica.

1245
00:56:09,708 --> 00:56:12,208
Sí, claro, claro.

1246
00:56:12,292 --> 00:56:14,417
Y es la generación.

1247
00:56:14,542 --> 00:56:16,167
Se comporta diferente
que el nuestro.

1248
00:56:16,792 --> 00:56:19,208
No están tan obsesionados,
bueno, ya sabes...

1249
00:56:20,042 --> 00:56:21,542
esperando matrimonio.

1250
00:56:25,083 --> 00:56:27,458
eres tu quien realmente somos
preocupado.

1251
00:56:29,500 --> 00:56:30,458
Sí.

1252
00:56:31,167 --> 00:56:32,667
La reputación de mi hija.

1253
00:56:32,708 --> 00:56:35,417
ahora es una cuestión de
ridículo público.

1254
00:56:35,500 --> 00:56:38,042
¿No es eso algo
viste en tus cartas?

1255
00:56:38,125 --> 00:56:39,542
Mary, sé que estás molesta.

1256
00:56:39,667 --> 00:56:41,292
Tienes toda la razón, ¡estoy molesto!

1257
00:56:41,917 --> 00:56:44,333
Y vas a
haz esto bien.

1258
00:56:44,417 --> 00:56:46,000
No necesito más hechizos.

1259
00:56:46,000 --> 00:56:49,042
no necesito mas
palabrería psíquica.

1260
00:56:50,042 --> 00:56:54,208
necesito que me ayudes
castigar a Jimmy Simpson.

1261
00:56:54,292 --> 00:56:55,125
¿Castigarlo?

1262
00:56:55,208 --> 00:56:56,458
Lo he pensado,

1263
00:56:56,542 --> 00:56:57,917
y la respuesta fue
justo frente a mí.

1264
00:56:58,667 --> 00:57:00,208
Le quitó la virginidad a mi hija.

1265
00:57:01,292 --> 00:57:02,667
Lo quiero restaurado.

1266
00:57:02,750 --> 00:57:05,625
Pero, María, cuando algo
Así se hace, nadie puede.

1267
00:57:07,042 --> 00:57:08,375
[Anna tartamudea]

1268
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
No, no querrás decir...

1269
00:57:10,042 --> 00:57:13,625
La virtud de una niña puede restaurarse
si muere el que lo tomó.

1270
00:57:15,042 --> 00:57:16,292
Ya lo sabes.

1271
00:57:16,375 --> 00:57:18,833
Quiero decir, en los viejos tiempos,
la gente sí creía eso.

1272
00:57:18,917 --> 00:57:22,208
Pero... si pudiera hacer un hechizo
o algo así.

1273
00:57:22,208 --> 00:57:23,667
Te dije.

1274
00:57:23,708 --> 00:57:26,250
no estoy buscando
más hechizos.

1275
00:57:30,708 --> 00:57:31,833
Conoces gente.

1276
00:57:32,542 --> 00:57:33,917
Sé que lo haces.

1277
00:57:33,917 --> 00:57:36,167
Tratas con todo tipo de cosas en esto.
pequeña tienda tuya.

1278
00:57:36,250 --> 00:57:37,833
Encuéntrame a alguien.

1279
00:57:37,917 --> 00:57:39,542
Alguien que pueda hacer lo correcto
esto está mal,

1280
00:57:39,625 --> 00:57:42,167
porque claramente no puedes.

1281
00:57:43,042 --> 00:57:45,750
Sé que estás luchando
Económicamente, Ana.

1282
00:57:45,833 --> 00:57:47,875
Y no quiero arruinarte.

1283
00:57:48,875 --> 00:57:51,333
Pero todavía tengo estatura
en este pueblo.

1284
00:57:51,417 --> 00:57:55,250
Y una mala palabra mía puede
poner fin a su negocio.

1285
00:58:00,250 --> 00:58:01,333
O puedes ayudarme.

1286
00:58:07,500 --> 00:58:09,125
[música dramática]

1287
00:58:12,542 --> 00:58:14,458
Jeffrey, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1288
00:58:14,542 --> 00:58:15,625
¿Qué ocurre?

1289
00:58:16,792 --> 00:58:18,750
Quizás quieras
cuida estos.

1290
00:58:19,542 --> 00:58:20,708
Jesús.

1291
00:58:21,792 --> 00:58:22,708
¿Qué ocurre?

1292
00:58:22,708 --> 00:58:23,833
Ella se ha ido, Anna.

1293
00:58:23,917 --> 00:58:25,292
-No...
-¡Se ha ido, sí!

1294
00:58:25,375 --> 00:58:27,500
Sí, llego a casa, a casa de Mónica.
Empacó toda su mierda.

1295
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
Ella fue a la casa de su hermana.

1296
00:58:29,083 --> 00:58:30,292
¡Mira, ella me dejó esta carta!

1297
00:58:30,375 --> 00:58:32,500
Dice que soy un alimentador inferior
con clientela de mala calidad.

1298
00:58:32,625 --> 00:58:34,292
Por favor, Ana. Por favor.

1299
00:58:34,375 --> 00:58:35,458
Ayúdame. Por favor.

1300
00:58:35,542 --> 00:58:36,792
Tengo que recuperarla. ¡No, no!

1301
00:58:36,917 --> 00:58:38,667
Yo--yo-- estoy en un
lugar desesperado.

1302
00:58:38,750 --> 00:58:40,250
¿Bueno? No sé qué hacer.

1303
00:58:41,500 --> 00:58:42,292
Por favor.

1304
00:58:43,333 --> 00:58:44,625
Entra. Entra. Vamos.

1305
00:58:44,708 --> 00:58:45,833
Tengo que recuperarla.

1306
00:58:45,958 --> 00:58:47,792
[Anna] Tengo una manera
podemos ayudarnos unos a otros.

1307
00:58:54,292 --> 00:58:57,375
Entonces, Antonio, ve a
la misma escuela secundaria.

1308
00:58:57,458 --> 00:58:58,875
Eh, sí. Sí. Eh...

1309
00:58:58,958 --> 00:59:00,667
¿Y qué pasa con la familia?

1310
00:59:00,792 --> 00:59:02,292
¿Es la familia importante para ti?

1311
00:59:02,375 --> 00:59:04,625
Bueno, tengo uno grande.
Entonces, ya sabes, seguro.

1312
00:59:04,708 --> 00:59:05,833
Sí, supongo.

1313
00:59:06,542 --> 00:59:09,708
Bueno, si quieres una gran familia,
necesitarás un gran sueldo.

1314
00:59:09,792 --> 00:59:12,500
Entonces, ¿cuáles son tus planes profesionales?

1315
00:59:12,583 --> 00:59:14,667
Uh, bueno, realmente estoy
en la música.

1316
00:59:14,750 --> 00:59:17,292
Um... ya sabes, hip hop.
Rap gangsta.

1317
00:59:17,375 --> 00:59:20,000
Bueno, está bien, pero ¿qué
planeas hacer con tu vida?

1318
00:59:20,083 --> 00:59:22,417
Bueno, quiero decir eso,
ya sabes, sí.

1319
00:59:22,500 --> 00:59:23,417
Algo en la música.

1320
00:59:23,500 --> 00:59:25,042
Mamá, ¿podrías relajarte?

1321
00:59:25,125 --> 00:59:26,292
¿Qué?

1322
00:59:26,375 --> 00:59:28,208
Sólo estoy tratando de llegar a conocer
mejor tu novio.

1323
00:59:28,292 --> 00:59:30,333
En primer lugar, él no es
mi novio.

1324
00:59:30,375 --> 00:59:32,583
En segundo lugar, cada niño
que traigo a cenar

1325
00:59:32,708 --> 00:59:34,042
no necesita ser
material de matrimonio.

1326
00:59:34,208 --> 00:59:36,750
Oye, sólo pensé que estábamos
Esta noche iré al cine.

1327
00:59:36,833 --> 00:59:38,500
Y cada chico que
una chica duerme con

1328
00:59:38,667 --> 00:59:40,083
no necesita caminar
ella por el pasillo.

1329
00:59:40,208 --> 00:59:41,167
¡Todos los chicos!

1330
00:59:41,792 --> 00:59:43,042
Lo siento, Teresa.

1331
00:59:43,208 --> 00:59:45,333
No me di cuenta de que estábamos
hablando de múltiplos.

1332
00:59:45,417 --> 00:59:47,667
No lo somos, mamá. solo lo estoy intentando
para probar un punto.

1333
00:59:47,750 --> 00:59:49,625
Para que conste,
sólo nos hemos besado.

1334
00:59:49,625 --> 00:59:50,708
¿Ver?

1335
00:59:50,833 --> 00:59:53,000
Mi amor. solo vamos
déjalo en paz.

1336
00:59:53,125 --> 00:59:54,708
[risas] No, no, no, no.

1337
00:59:54,792 --> 00:59:56,208
Sé lo que es esto.

1338
00:59:56,333 --> 00:59:58,542
Este es ese Jimmy poniendo
estas ideas en la cabeza de Theresa.

1339
00:59:58,542 --> 00:59:59,667
¡No hables de él!

1340
00:59:59,708 --> 01:00:00,667
¡¿Me equivoco?!

1341
01:00:00,708 --> 01:00:01,667
Sí.

1342
01:00:01,750 --> 01:00:03,375
Vamos, Antonio.
Vamos.

1343
01:00:04,167 --> 01:00:05,917
Gracias por una deliciosa cena.

1344
01:00:08,292 --> 01:00:09,083
[la puerta se cierra de golpe]

1345
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
[suena música country]

1346
01:00:19,875 --> 01:00:21,833
Si ustedes se atascan...

1347
01:00:21,917 --> 01:00:23,750
[hablando español]

1348
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Gracias.

1349
01:00:35,208 --> 01:00:36,375
Un whisky doble.

1350
01:00:40,667 --> 01:00:43,292
[música celestial]

1351
01:00:50,375 --> 01:00:51,167
Teresa.

1352
01:00:52,208 --> 01:00:53,083
Hola mamá.

1353
01:00:53,542 --> 01:00:55,167
Ese chico te llamó.

1354
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
¿Cómo se llama?
Antonio.

1355
01:01:00,042 --> 01:01:00,792
Gracias.

1356
01:01:01,542 --> 01:01:03,500
Podrías hacerlo mucho mejor.

1357
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
Lo sé, mamá.
Es sólo un niño.

1358
01:01:08,250 --> 01:01:10,792
¿Lo elegiste deliberadamente?
para fastidiarme?

1359
01:01:10,875 --> 01:01:12,500
¿Para fastidiarte?

1360
01:01:12,583 --> 01:01:14,708
Si, a veces yo
Creo que lo haces a propósito
para avergonzarme.

1361
01:01:14,792 --> 01:01:16,500
Tienes razón, mamá.
Se trata de ti.

1362
01:01:16,625 --> 01:01:18,583
Sólo estoy tratando de protegerte.

1363
01:01:18,667 --> 01:01:19,542
Teresa!

1364
01:01:22,250 --> 01:01:24,458
Estoy tratando de hacerte
darse cuenta del potencial

1365
01:01:24,542 --> 01:01:25,750
que sé que está ahí.

1366
01:01:25,875 --> 01:01:27,500
No, mamá. Estás equivocado.

1367
01:01:27,542 --> 01:01:30,208
Sólo estás tratando de impresionar
tus estúpidos amigos.

1368
01:01:30,708 --> 01:01:32,750
Tu hijo favorito,
tu hijo perfecto murió,

1369
01:01:32,875 --> 01:01:34,750
y quieres que recoja
donde lo dejó.

1370
01:01:34,875 --> 01:01:36,667
No te atrevas a obligarlo
una parte de esto.

1371
01:01:36,750 --> 01:01:38,583
¡Él siempre es parte de esto!

1372
01:01:38,708 --> 01:01:40,875
Él siempre es parte
de todo!

1373
01:01:40,958 --> 01:01:42,875
Quiero decir, todavía tienes
su maldita camisa ensangrentada

1374
01:01:42,958 --> 01:01:44,208
en nuestra sala de estar.

1375
01:01:45,875 --> 01:01:49,250
¿Por qué no te detienes?
¿Tratando de impresionar a todos?

1376
01:01:50,042 --> 01:01:51,958
es como si no existieras
a menos que sea a través de mí

1377
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
o Michael Jr.

1378
01:02:26,500 --> 01:02:27,458
[llaman a la puerta]

1379
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Hola.

1380
01:02:38,417 --> 01:02:39,292
Hola.

1381
01:02:39,792 --> 01:02:40,875
Entra.

1382
01:02:44,833 --> 01:02:46,333
¿Qué eres...?

1383
01:02:46,458 --> 01:02:47,792
haciendo aquí, Jimmy?

1384
01:02:47,875 --> 01:02:49,208
Yo, eh...

1385
01:02:50,333 --> 01:02:53,375
Iba a llamar, pero pensé
Debería hacerlo cara a cara.

1386
01:02:55,875 --> 01:02:57,167
¿Qué deseas?

1387
01:02:57,292 --> 01:02:58,500
Eh...

1388
01:02:58,583 --> 01:02:59,833
Sólo quiero decir que lo siento.

1389
01:02:59,958 --> 01:03:01,833
Vas a tener que ser
más específico que eso.

1390
01:03:01,875 --> 01:03:02,917
Yo, eh...

1391
01:03:04,708 --> 01:03:07,000
Lo siento por todo esto.

1392
01:03:07,708 --> 01:03:10,792
Quiero decir, no quería cosas
terminar así.

1393
01:03:11,583 --> 01:03:14,750
Y no quiero que pienses
No me importabas,

1394
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
porque lo hice.

1395
01:03:16,083 --> 01:03:17,667
Lo hago, todavía...

1396
01:03:17,708 --> 01:03:19,333
Todavía lo hago. Es solo...

1397
01:03:22,500 --> 01:03:24,000
Ya sabes, es sólo
una cuestión de sincronización.

1398
01:03:24,167 --> 01:03:26,000
[lloroso] No fue el momento
cosa, Jimmy.

1399
01:03:27,125 --> 01:03:30,000
Viste una ruta fácil para
un pedazo de culo y lo tomaste.

1400
01:03:30,042 --> 01:03:32,042
No te detuviste ni una vez a pensar
sobre mis sentimientos.

1401
01:03:32,125 --> 01:03:34,042
Eso era todo lo que quería y yo...

1402
01:03:34,417 --> 01:03:36,125
Y pensé en
tus sentimientos.

1403
01:03:36,208 --> 01:03:37,583
Yo sólo... lo siento.

1404
01:03:37,667 --> 01:03:39,458
No estoy aquí para defender mi caso.

1405
01:03:42,250 --> 01:03:44,167
Ojalá hubiera manejado mejor las cosas.

1406
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Ahora me doy cuenta de que soy el malo,
y yo solo...

1407
01:03:51,417 --> 01:03:53,250
estoy tratando de tomar
responsabilidad por eso.

1408
01:03:53,375 --> 01:03:54,625
Me avergonzaste, Jimmy.

1409
01:03:55,333 --> 01:03:56,667
Me lastimaste.

1410
01:03:56,750 --> 01:03:59,333
Llámalo como quieras,
pero eso es lo que hiciste.

1411
01:03:59,375 --> 01:04:00,208
Lo sé.

1412
01:04:02,875 --> 01:04:04,625
Lo siento mucho, Teresa.

1413
01:04:06,542 --> 01:04:07,375
En realidad.

1414
01:04:09,250 --> 01:04:11,500
¿Crees que podrías
alguna vez me perdonas?

1415
01:04:15,708 --> 01:04:18,083
â™ª

1416
01:04:22,875 --> 01:04:24,167
No lo sé.

1417
01:04:28,042 --> 01:04:30,542
Nunca se trató sólo de
sexo para mi.

1418
01:04:32,208 --> 01:04:34,208
Me gustaste, quiero decir. Y yo...

1419
01:04:35,125 --> 01:04:36,208
Todavía lo hago.

1420
01:04:36,708 --> 01:04:37,750
Y yo...

1421
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
no quiero que pienses
que te estaba usando

1422
01:04:42,875 --> 01:04:43,792
porque no lo estaba.

1423
01:04:46,792 --> 01:04:48,792
No me arrepiento de estar contigo.

1424
01:04:50,208 --> 01:04:53,833
creo que solo necesito un poco
Un poco más de tiempo para pensar...

1425
01:04:53,875 --> 01:04:55,167
todo esto y...

1426
01:04:55,292 --> 01:04:56,792
estás aquí ahora mismo.

1427
01:04:56,917 --> 01:04:59,542
Sí. Absolutamente. Mmm... sí.

1428
01:05:02,583 --> 01:05:04,167
Qué estás haciendo
¿mañana por la noche?

1429
01:05:05,083 --> 01:05:07,625
Al mismo tiempo. Mismo lugar.

1430
01:05:10,750 --> 01:05:12,042
Buenas noches, Jimmy.

1431
01:05:14,667 --> 01:05:15,583
Buenas noches.

1432
01:05:40,042 --> 01:05:41,750
[música de suspenso]

1433
01:05:58,500 --> 01:06:00,333
Está bien. ¿Estás listo?

1434
01:06:02,333 --> 01:06:04,042
Mi cita no es hasta las 9:00.

1435
01:06:04,167 --> 01:06:07,500
Si, bueno, es mejor
llegar más temprano que tarde.

1436
01:06:08,417 --> 01:06:11,458
[la música de suspenso aumenta]

1437
01:06:21,083 --> 01:06:22,792
¿Puedo terminar mi desayuno?

1438
01:06:22,875 --> 01:06:23,667
Sí.

1439
01:06:23,708 --> 01:06:25,625
Pero... date prisa.

1440
01:06:26,542 --> 01:06:27,375
Bueno.

1441
01:06:33,000 --> 01:06:34,500
Ey. ¿Puedo ayudarle?

1442
01:06:34,625 --> 01:06:35,667
[disparos]

1443
01:06:49,625 --> 01:06:52,500
â™ª

1444
01:07:09,583 --> 01:07:11,375
â™ª

1445
01:07:14,375 --> 01:07:15,833
Alguien quiere apagar
esa agua?

1446
01:07:37,458 --> 01:07:39,458
Si arrestado, el pagará.

1447
01:07:40,375 --> 01:07:41,958
Si lo arrestan, paga.

1448
01:07:42,042 --> 01:07:43,333
Bolsa de pruebas.

1449
01:07:47,708 --> 01:07:48,875
Durgán.

1450
01:07:48,958 --> 01:07:50,333
¿Puedes hacerme un favor?

1451
01:07:50,375 --> 01:07:53,458
necesito que llames
Fianzas de los hermanos Murcott.

1452
01:07:53,583 --> 01:07:55,167
A ver si alguien lo bajó
una tarjeta de crédito

1453
01:07:55,208 --> 01:07:56,333
en las últimas dos semanas.

1454
01:07:57,208 --> 01:07:59,625
Pero esto no puede terminar
eso es lo que estoy diciendo.

1455
01:07:59,708 --> 01:08:00,833
Reconsiderar.

1456
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
[Mujer al teléfono] ¡No!
¿Por qué sigues llamándome?

1457
01:08:03,083 --> 01:08:04,333
¡Me estoy cansando de esto!

1458
01:08:04,458 --> 01:08:06,167
¡Déjame en paz, Jeffrey!

1459
01:08:06,333 --> 01:08:07,542
¡No quiero escuchar tu voz!

1460
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
Mónica, ¡por favor sólo escucha!

1461
01:08:09,208 --> 01:08:11,125
Detente y escúchame
por una vez, ¿vale?

1462
01:08:11,208 --> 01:08:13,458
Tienes que entender.
He hecho algunas cosas.

1463
01:08:13,542 --> 01:08:15,500
Lo he hecho... lo he hecho
algunas cosas para recuperarte.

1464
01:08:15,542 --> 01:08:17,042
[Mónica] No podría importarme menos
¡Qué has hecho!

1465
01:08:17,167 --> 01:08:19,917
Por favor, solo firma el maldito
papeles de divorcio

1466
01:08:20,042 --> 01:08:21,375
¡Lo digo en serio! [cuelga]

1467
01:08:21,375 --> 01:08:22,625
Mónica. ¡Mónica!

1468
01:08:35,292 --> 01:08:36,917
[lloroso] Dios mío.
¿Dónde has estado?

1469
01:08:37,833 --> 01:08:39,833
Estaba en el médico.

1470
01:08:39,875 --> 01:08:41,125
¿Qué está sucediendo?

1471
01:08:41,208 --> 01:08:43,000
No has...
¿no has oído?

1472
01:08:44,583 --> 01:08:45,375
Teresa...

1473
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
Jimmy fue asesinado.

1474
01:08:48,708 --> 01:08:49,667
Le dispararon.

1475
01:08:51,083 --> 01:08:52,500
Todo el mundo está enloquecido.

1476
01:08:54,042 --> 01:08:55,042
¿Estás bien?

1477
01:08:56,958 --> 01:08:57,875
Teresa?

1478
01:09:00,958 --> 01:09:01,917
Teresa.

1479
01:09:07,667 --> 01:09:08,542
[llaman a la puerta]

1480
01:09:11,958 --> 01:09:13,000
Teresa.

1481
01:09:14,833 --> 01:09:15,750
Ay...

1482
01:09:16,875 --> 01:09:18,667
¿Puedo hacer algo por ti?

1483
01:09:21,667 --> 01:09:22,875
No.

1484
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
[María suspira]

1485
01:09:26,292 --> 01:09:28,083
Sé que fue algo terrible.

1486
01:09:28,917 --> 01:09:31,167
Y odio verte
en tanto dolor.

1487
01:09:31,208 --> 01:09:32,708
Ojalá pudiera quitármelo.

1488
01:09:35,208 --> 01:09:37,542
Yo sólo... no puedo creerlo.

1489
01:09:40,417 --> 01:09:42,417
Es como si hubiera dejado mi cuerpo.

1490
01:09:46,458 --> 01:09:49,542
aprendí hace mucho tiempo
que a veces la vida

1491
01:09:49,625 --> 01:09:51,667
solo te quita cosas.

1492
01:09:56,208 --> 01:10:00,792
Y solo tienes que aprender
para mirar hacia adelante.

1493
01:10:08,375 --> 01:10:09,750
Ni siquiera he llorado todavía.

1494
01:10:24,292 --> 01:10:27,375
<i>â™ª Si yo...</i>

1495
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
<i>â™ª Podría detener solo un corazón</i>

1496
01:10:30,542 --> 01:10:34,875
<i>â™ª De partirse en dos</i>

1497
01:10:37,042 --> 01:10:40,125
<i>â™ª Entonces no me importará</i>

1498
01:10:40,208 --> 01:10:44,750
<i>â™ª Perdiendo mi tiempo contigo</i>

1499
01:10:49,417 --> 01:10:53,375
<i>â™ª Si pudiera parar</i>

1500
01:10:55,375 --> 01:10:59,792
<i>â™ª Deja de hacer</i>

1501
01:11:02,375 --> 01:11:04,583
<i>â™ª Los mismos errores</i>

1502
01:11:05,292 --> 01:11:07,792
â™ª Los que me están haciendo â™ª

1503
01:11:07,875 --> 01:11:11,208
<i>â™ª Un tonto</i>

1504
01:11:11,333 --> 01:11:12,542
Dime qué hacer.

1505
01:11:15,875 --> 01:11:17,750
No soy una mala persona.
Ya lo sabes.

1506
01:11:19,042 --> 01:11:20,542
Estaba en un lugar desesperado.

1507
01:11:22,042 --> 01:11:24,167
Dime que hacer
y lo haré, lo prometo.

1508
01:11:27,375 --> 01:11:29,500
<i>â™ª Atormentado por fantasmas</i>

1509
01:11:29,542 --> 01:11:33,292
<i>â™ª Sólo los amantes pueden ver</i>

1510
01:11:33,417 --> 01:11:35,833
<i>â™ª ¿Quieres ver un fantasma?</i>

1511
01:11:36,542 --> 01:11:38,833
<i>â™ª Tienes que creer â™ª</i>

1512
01:11:39,792 --> 01:11:41,083
<i>â™ª Amor</i>

1513
01:11:43,167 --> 01:11:44,917
<i>â™ª Es</i>

1514
01:11:46,125 --> 01:11:51,458
<i>â™ª Un fantasma</i>

1515
01:11:54,042 --> 01:11:55,125
Jeffrey López.

1516
01:11:58,500 --> 01:11:59,708
Detective Hernández.

1517
01:11:59,792 --> 01:12:01,333
Departamento del Sheriff de McAllen.

1518
01:12:01,417 --> 01:12:02,375
Señor...

1519
01:12:03,083 --> 01:12:04,875
tengo algunas preguntas
Me gustaría preguntarte.

1520
01:12:05,000 --> 01:12:06,667
<i>â™ª Amor</i>

1521
01:12:08,167 --> 01:12:09,875
<i>â™ª Es</i>

1522
01:12:11,042 --> 01:12:14,167
<i>â™ª Un fantasma</i>

1523
01:12:17,250 --> 01:12:24,250
<i>â™ª Que sólo mi amante puede ver</i>

1524
01:12:31,458 --> 01:12:33,167
[solloza en voz baja]

1525
01:12:37,042 --> 01:12:37,875
Jeffrey.

1526
01:12:39,958 --> 01:12:41,833
¿Por qué no nos cuentas sobre
tu implicación

1527
01:12:41,875 --> 01:12:43,333
con el asesinato de
¿Jimmy Simpson?

1528
01:12:43,958 --> 01:12:45,250
Nunca maté a nadie, señor.

1529
01:12:45,333 --> 01:12:46,708
Sí, lo hiciste, Jeffrey.

1530
01:12:46,792 --> 01:12:48,500
No hay manera de evitarlo.

1531
01:12:48,625 --> 01:12:50,667
Sólo queremos saber por qué.

1532
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
Nunca maté a nadie.

1533
01:12:52,208 --> 01:12:53,750
Bueno, entonces...

1534
01:12:53,833 --> 01:12:56,000
tal vez estoy confundido.

1535
01:12:56,000 --> 01:12:56,792
Ya ves...

1536
01:12:58,958 --> 01:13:00,042
Esta tarjeta...

1537
01:13:01,750 --> 01:13:03,667
Fue encontrado en la escena del crimen.

1538
01:13:05,375 --> 01:13:06,333
[se burla]

1539
01:13:07,042 --> 01:13:09,208
¿Qué estoy haciendo aquí?
Soy contador.

1540
01:13:10,708 --> 01:13:12,083
Te tenemos, Jeffrey.

1541
01:13:13,500 --> 01:13:15,542
Quizás fue un accidente.

1542
01:13:16,208 --> 01:13:17,542
Quizás estabas borracho.

1543
01:13:17,625 --> 01:13:20,167
Ahora es tu oportunidad
para decirnos por qué.

1544
01:13:20,250 --> 01:13:21,583
Oficial, por favor.

1545
01:13:21,708 --> 01:13:23,500
Decir por favor no va a conseguir
Sal de esta habitación.

1546
01:13:23,583 --> 01:13:25,167
Mira, ahora mismo...

1547
01:13:25,208 --> 01:13:27,667
están revisando tus huellas
contra los encontrados

1548
01:13:27,708 --> 01:13:28,958
en esta tarjeta.

1549
01:13:30,583 --> 01:13:32,042
Explícamelo.

1550
01:13:32,625 --> 01:13:34,083
Algo que creeré.

1551
01:13:37,583 --> 01:13:38,958
Nunca maté a ese chico.

1552
01:13:40,750 --> 01:13:42,125
No soy un asesino.

1553
01:13:44,542 --> 01:13:46,208
le di esa tarjeta
a alguien más.

1554
01:13:46,292 --> 01:13:47,500
Bueno.

1555
01:13:47,542 --> 01:13:48,833
Y dime quién.

1556
01:13:48,958 --> 01:13:50,542
Eres parte de esto, Jeffrey.

1557
01:13:50,625 --> 01:13:51,792
No hay salida.

1558
01:13:51,875 --> 01:13:53,417
La sangre de ese chico es
en esta tarjeta.

1559
01:13:53,542 --> 01:13:54,500
Está en tus manos.

1560
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
Ayúdate a dormir por la noche.

1561
01:13:55,917 --> 01:13:57,708
No, porque si te lo digo,
luego me matan

1562
01:13:57,792 --> 01:13:59,000
y matan a Mónica.

1563
01:14:00,333 --> 01:14:01,917
Entonces no te digo nada.

1564
01:14:09,625 --> 01:14:10,750
Dame un nombre.

1565
01:14:12,583 --> 01:14:13,875
[exhala]

1566
01:14:22,167 --> 01:14:24,625
[música celestial]

1567
01:14:30,583 --> 01:14:31,625
¿Estás en casa?

1568
01:14:34,042 --> 01:14:36,167
no esperaba que fuera así
terminado tan pronto.

1569
01:14:38,250 --> 01:14:40,917
No terminó tan pronto, mamá.

1570
01:14:42,292 --> 01:14:44,750
Dios mío, no me di cuenta
era tan tarde.

1571
01:14:47,333 --> 01:14:50,042
Ya sabes, la gente se preguntaba
por qué no estuviste en el funeral.

1572
01:14:50,167 --> 01:14:51,000
¿Lo eran?

1573
01:14:51,083 --> 01:14:52,000
Sí.

1574
01:14:52,000 --> 01:14:53,625
Yo pensaría que ellos
lo entendería.

1575
01:14:53,708 --> 01:14:55,167
¡No entiendo!

1576
01:14:55,292 --> 01:14:57,833
no entiendes
por qué no querría asistir

1577
01:14:57,917 --> 01:15:00,708
el funeral de un niño que
¿Se aprovechó de mi hija?

1578
01:15:00,792 --> 01:15:03,583
Él no se aprovechó de mí
Mamá, nadie piensa eso.

1579
01:15:04,125 --> 01:15:07,500
Quiero decir, ellos piensan
es raro que no lo hayas hecho
venir a su funeral.

1580
01:15:07,583 --> 01:15:08,875
Quiero decir...

1581
01:15:09,042 --> 01:15:11,375
¿Por qué estás siendo tan casual?
sobre todo este asunto?

1582
01:15:12,292 --> 01:15:14,667
Bueno, sé que no debería
di esto, pero...

1583
01:15:16,458 --> 01:15:19,083
La muerte de Jimmy llega un poco
de alivio para mí.

1584
01:15:20,500 --> 01:15:23,583
Si crees que lo siento
mi hija es virgen otra vez,

1585
01:15:23,708 --> 01:15:25,667
Eso es una lástima, no lo soy.

1586
01:15:27,500 --> 01:15:29,667
¿Qué diablos eres?
hablando?!

1587
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Sí.

1588
01:15:31,417 --> 01:15:35,667
Si el chico que roba
muere tu virginidad,

1589
01:15:35,708 --> 01:15:37,375
recuperas tu virtud.

1590
01:15:38,500 --> 01:15:40,708
Mamá, eso no es
¡Cómo funciona eso!

1591
01:15:43,333 --> 01:15:44,958
Tienes mucho que aprender.

1592
01:15:46,708 --> 01:15:48,083
[risas]

1593
01:15:53,667 --> 01:15:54,792
¡¿Qué?!

1594
01:15:57,125 --> 01:15:58,458
Ay dios mío.

1595
01:16:03,375 --> 01:16:05,417
López nos contó todo, señora.

1596
01:16:05,500 --> 01:16:06,833
Así que no te molestes en mentir.

1597
01:16:07,583 --> 01:16:09,083
Ahora ten en cuenta...

1598
01:16:09,208 --> 01:16:11,500
cualquier mentira que digas sólo
trabajar en tu contra.

1599
01:16:13,833 --> 01:16:16,500
Vas a ir a la carcel
de una forma u otra.

1600
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Sólo hazte un favor.

1601
01:16:20,000 --> 01:16:21,250
Cuéntanos qué pasó.

1602
01:16:23,875 --> 01:16:27,083
El fiscal del distrito. podría pensar
diferente si cooperas.

1603
01:16:35,333 --> 01:16:37,875
Pero alguien te trajo
en esto, ¿no?

1604
01:16:41,208 --> 01:16:44,042
Maldigo el día que me conocí
esa mujer.

1605
01:16:44,792 --> 01:16:46,167
¡Lo maldigo!

1606
01:17:18,875 --> 01:17:20,375
Entonces, ¿trajiste el dinero en efectivo?

1607
01:17:21,583 --> 01:17:23,000
Teníamos un acuerdo.

1608
01:17:23,500 --> 01:17:25,292
Este negocio está hecho.

1609
01:17:25,375 --> 01:17:27,667
no quieres problemas
de estas personas.

1610
01:17:27,708 --> 01:17:29,208
Son asesinos.

1611
01:17:30,167 --> 01:17:31,125
Mira...

1612
01:17:31,208 --> 01:17:33,292
sólo quieren otros $500.

1613
01:17:33,375 --> 01:17:34,708
Sí, por ahora.

1614
01:17:34,792 --> 01:17:39,500
¿Y si la semana que viene quieren?
¿Otros $500 o $1000 o $5000?

1615
01:17:40,125 --> 01:17:42,167
¿Qué clase de personas hicieron
¿Me confundes?

1616
01:17:42,208 --> 01:17:44,708
¡Me llamaste!
Yo no te llamé, María.

1617
01:17:44,792 --> 01:17:46,583
¿Y a quién esperabas?
que sean?

1618
01:17:46,667 --> 01:17:47,667
¿Profesionales?

1619
01:17:47,750 --> 01:17:49,167
[se burla] Profesionales. Sí.

1620
01:17:49,292 --> 01:17:51,958
Lo único que los hace
profesionales es el dinero.

1621
01:17:52,042 --> 01:17:54,208
ellos no reclaman
tener honor.

1622
01:17:54,708 --> 01:17:56,250
Esto es tan injusto.

1623
01:17:59,708 --> 01:18:00,833
Estoy de acuerdo.

1624
01:18:00,958 --> 01:18:02,333
Pero no veo otra opción.

1625
01:18:02,375 --> 01:18:03,375
¿Tú?

1626
01:18:06,583 --> 01:18:10,167
¿Es posible contratar a otro?
asesino para eliminarlos?

1627
01:18:10,208 --> 01:18:12,125
¡Ay dios mío!
¡¿Me estás tomando el pelo?!

1628
01:18:12,208 --> 01:18:13,417
¡Bueno! Es una idea loca.

1629
01:18:13,500 --> 01:18:14,542
Olvídalo. Lo sé.

1630
01:18:14,625 --> 01:18:16,125
¿Qué te pasa?

1631
01:18:17,083 --> 01:18:18,042
Bueno.

1632
01:18:19,042 --> 01:18:22,000
Creo que es mejor que tu
solo págales el dinero

1633
01:18:22,042 --> 01:18:24,000
y ojalá esto se haga.

1634
01:18:25,958 --> 01:18:28,375
Entonces, ¿trajiste el dinero?
para esta gente?

1635
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
Mataron a este chico por ti.

1636
01:18:37,583 --> 01:18:39,417
Son capaces de cualquier cosa.

1637
01:18:40,417 --> 01:18:41,542
Vamos.

1638
01:18:41,667 --> 01:18:42,542
Vamos.

1639
01:18:45,708 --> 01:18:47,292
Aquí. Tómalo.

1640
01:18:52,958 --> 01:18:56,208
Entonces, ¿son estos los $500 que estás
dándome, señora Ramírez?

1641
01:18:57,333 --> 01:18:58,500
María.

1642
01:18:58,583 --> 01:18:59,542
[el walkie emite un pitido]

1643
01:18:59,625 --> 01:19:01,083
¡Vaya, vaya, vaya!

1644
01:19:01,167 --> 01:19:02,000
Sí.

1645
01:19:02,083 --> 01:19:04,833
Estos son los $500,
Sra. González.

1646
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
Ana.

1647
01:19:06,708 --> 01:19:08,250
¿Necesitas ayuda para contarlo?

1648
01:19:10,042 --> 01:19:11,542
¡Fuera del auto! ¡Ahora!

1649
01:19:12,042 --> 01:19:13,708
¡Hijo de puta!

1650
01:19:13,792 --> 01:19:14,667
¡Muéstrame tus manos!

1651
01:19:16,875 --> 01:19:18,167
María Ramírez...

1652
01:19:18,208 --> 01:19:19,667
estás bajo arresto.

1653
01:19:19,792 --> 01:19:21,333
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1654
01:19:21,417 --> 01:19:23,500
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra

1655
01:19:23,625 --> 01:19:24,875
en un tribunal de justicia.

1656
01:19:25,042 --> 01:19:26,583
Fuiste y te entrevistaste
¿La señora González en su tienda?

1657
01:19:26,667 --> 01:19:27,583
Sí.

1658
01:19:28,375 --> 01:19:31,000
Y el detective Hernández,
cuando arrestó a la Sra. González,

1659
01:19:31,083 --> 01:19:32,250
¿Hizo una declaración?

1660
01:19:32,333 --> 01:19:32,958
Sí.

1661
01:19:33,542 --> 01:19:36,000
¿Y puedes leer?
la parte resaltada

1662
01:19:36,083 --> 01:19:37,583
de su declaración oficial?

1663
01:19:37,667 --> 01:19:38,667
[se aclara la garganta]

1664
01:19:39,958 --> 01:19:41,500
La señora Ramírez le dijo:

1665
01:19:41,542 --> 01:19:45,167
"Dile al hombre que tiene que ser
buenos y muertos".

1666
01:19:46,000 --> 01:19:48,292
"Bueno y muerto".

1667
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
Gracias.

1668
01:20:12,042 --> 01:20:13,167
Hola papá.

1669
01:20:14,417 --> 01:20:15,333
Teresa.

1670
01:20:20,292 --> 01:20:22,292
¿Por qué no has estado?
venir a la corte?

1671
01:20:25,417 --> 01:20:28,000
¿Qué pasa si él nunca
¿Se subió a ese auto?

1672
01:20:30,000 --> 01:20:30,958
¿Qué?

1673
01:20:31,042 --> 01:20:32,208
Tu hermano.

1674
01:20:33,958 --> 01:20:35,583
Estaba pensando.

1675
01:20:36,250 --> 01:20:38,750
¿Qué pasa si nunca consiguió?
en ese auto esa noche?

1676
01:20:39,667 --> 01:20:41,125
¿Qué pasa si el accidente...?

1677
01:20:42,375 --> 01:20:43,542
¿nunca pasó?

1678
01:20:45,042 --> 01:20:47,208
tu madre nunca
recuperado de eso.

1679
01:20:48,000 --> 01:20:50,500
ella nunca aceptó
la realidad de ello.

1680
01:20:52,208 --> 01:20:54,792
Me pregunto que tan diferente
nuestras vidas serían ahora.

1681
01:20:57,208 --> 01:20:59,625
Si no lo hubiera hecho
subió a ese auto.

1682
01:21:03,833 --> 01:21:05,167
Hola, papá.

1683
01:21:06,375 --> 01:21:07,250
Ey.

1684
01:21:15,042 --> 01:21:17,292
¿Podría levantarse el acusado?

1685
01:21:21,917 --> 01:21:24,292
Como el juez que preside

1686
01:21:24,375 --> 01:21:27,583
el estado de texas
versus María Ramírez...

1687
01:21:28,292 --> 01:21:29,958
En el primer cargo,

1688
01:21:30,042 --> 01:21:32,667
asesinato capital
en primer grado,

1689
01:21:32,750 --> 01:21:34,833
con intención y premeditación,

1690
01:21:35,833 --> 01:21:37,167
te encuentro...

1691
01:21:37,708 --> 01:21:38,542
culpable.

1692
01:21:41,542 --> 01:21:42,708
En el segundo cargo,

1693
01:21:43,875 --> 01:21:45,292
conspiración para cometer asesinato,

1694
01:21:46,208 --> 01:21:47,417
te encuentro...

1695
01:21:48,000 --> 01:21:49,083
culpable.

1696
01:21:59,833 --> 01:22:03,167
Nunca podré decírtelo
cuánto lo siento.

1697
01:22:05,667 --> 01:22:08,375
Sabes, estaba pensando en
el día que me invitaste a salir y...

1698
01:22:08,500 --> 01:22:11,083
[risas] lo emocionado que estaba.

1699
01:22:14,333 --> 01:22:17,458
no podía creer eso
alguna vez te gustaría de esa manera.

1700
01:22:20,208 --> 01:22:21,500
Ojalá hubiera dicho que no.

1701
01:22:23,167 --> 01:22:25,000
Quiero decir, no quisiera
renunciar al tiempo

1702
01:22:25,042 --> 01:22:26,458
que tuvimos juntos, pero...

1703
01:22:29,042 --> 01:22:30,625
Si dije que no, entonces...

1704
01:22:33,208 --> 01:22:35,125
Estarías postulando
a la universidad y...

1705
01:22:36,792 --> 01:22:38,292
planeando toda tu vida.

1706
01:22:42,208 --> 01:22:43,750
Pero en lugar de eso eres...

1707
01:22:43,750 --> 01:22:44,667
[sollozos]

1708
01:22:47,500 --> 01:22:49,375
Ya sabes, pero es estúpido.
pensar así.

1709
01:22:50,917 --> 01:22:53,375
Todo lo que hace es simplemente
volverte loco.

1710
01:22:57,042 --> 01:22:59,250
Pensando, ¿y si?
¿Y si?

1711
01:23:00,875 --> 01:23:01,750
¿Y si?

1712
01:23:05,458 --> 01:23:07,417
Y no viviste la vida
así.

1713
01:23:13,833 --> 01:23:15,250
Te amaba, Jimmy.

1714
01:23:19,542 --> 01:23:20,667
Te amo.

1715
01:23:22,958 --> 01:23:26,167
<i>â™ª Dicen que por las noches</i>

1716
01:23:26,208 --> 01:23:28,167
<i>â™ª No más se le iba</i>

1717
01:23:28,250 --> 01:23:29,917
<i>â™ª En puro llorar</i>

1718
01:23:31,125 --> 01:23:33,750
<i>â™ª Dicen que no come</i>

1719
01:23:33,833 --> 01:23:35,250
<i>â™ª No más se le iba</i>

1720
01:23:35,375 --> 01:23:38,167
<i>â™ª En puro tomar</i>

1721
01:23:38,917 --> 01:23:42,083
<i>â™ª Juran que el mismo cielo</i>

1722
01:23:42,167 --> 01:23:43,458
<i>â™ª Se estremecÃa</i>

1723
01:23:43,542 --> 01:23:48,458
<i>â™ª Al oÃr su llanto</i>

1724
01:23:48,542 --> 01:23:49,333
Hola.

1725
01:23:53,917 --> 01:23:56,208
He esperado todo el día por esto.

1726
01:23:56,917 --> 01:23:58,583
Es mi niña. [risas]

1727
01:24:00,083 --> 01:24:02,458
Yo... no estoy aquí para charlar.

1728
01:24:06,208 --> 01:24:07,583
Vine porque...

1729
01:24:10,208 --> 01:24:12,417
Creo que es hora de que tú
me dijo la verdad.

1730
01:24:13,208 --> 01:24:14,333
A mi cara.

1731
01:24:15,625 --> 01:24:18,583
Bueno, no puedo pedirte un poquito.
¿Primero un poco sobre tu vida?

1732
01:24:18,667 --> 01:24:19,667
No, no puedes.

1733
01:24:23,000 --> 01:24:25,333
Sólo... sólo dime la verdad.

1734
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
¿La verdad sobre qué?

1735
01:24:27,500 --> 01:24:29,542
Si tuviste o no
Jimmy mató.

1736
01:24:32,250 --> 01:24:34,500
Me declaro inocente.

1737
01:24:34,583 --> 01:24:36,833
¿Qué más me quieres?
decir?

1738
01:24:36,958 --> 01:24:39,625
Quiero escuchar la verdad, mamá.

1739
01:24:43,542 --> 01:24:45,375
Vamos, soy tu hija.

1740
01:24:48,792 --> 01:24:50,792
Y si no puedes
dime eso, entonces...

1741
01:24:52,833 --> 01:24:54,000
no eres mi madre.

1742
01:24:59,625 --> 01:25:01,000
Ese chico...

1743
01:25:01,833 --> 01:25:04,667
se merecía lo que sea
le pasó a él.

1744
01:25:06,417 --> 01:25:08,375
Y no me arrepiento de lo que...

1745
01:25:13,500 --> 01:25:16,667
no me arrepiento de nada
le pasó a él.

1746
01:25:23,333 --> 01:25:25,042
Ahora ya tengo mi respuesta.

1747
01:25:25,125 --> 01:25:26,042
Adiós.

1748
01:25:26,875 --> 01:25:27,917
¡Espera un minuto!

1749
01:25:28,708 --> 01:25:29,667
Teresa!

1750
01:25:33,500 --> 01:25:40,250
<i>â™ª Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1751
01:25:40,333 --> 01:25:45,458
<i>â™ª Cantaba</i>

1752
01:25:45,458 --> 01:25:51,667
<i>â™ª Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1753
01:25:52,458 --> 01:25:57,708
<i>â™ª Gemía</i>

1754
01:26:01,250 --> 01:26:07,833
<i>â™ª Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1755
01:26:07,875 --> 01:26:12,458
<i>â™ª Cantaba</i>

1756
01:26:12,542 --> 01:26:17,583
<i>â™ª De pasión mortal</i>

1757
01:26:18,917 --> 01:26:24,875
<i>â™ª Moría</i>

1758
01:26:28,500 --> 01:26:32,333
[vocalizando]

1759
01:26:36,833 --> 01:26:41,000
â™ª

1760
01:26:47,625 --> 01:26:57,583
â™ª

1761
01:27:02,375 --> 01:27:12,333
â™ª

1762
01:27:17,250 --> 01:27:22,292
â™ª

1763
01:27:22,375 --> 01:27:32,333
â™ª

1764
01:27:37,333 --> 01:27:42,333
â™ª

1765
01:27:42,375 --> 01:27:44,958
â™ª