1 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 www.titlovi.com 2 00:03:21,000 --> 00:03:23,400 O, mijn God! 3 00:03:23,400 --> 00:03:26,300 Er is een luifel aan de nieuwe winkel. 4 00:03:26,500 --> 00:03:31,200 Op alle ramen er zijn nog steeds soapseries. 5 00:03:31,600 --> 00:03:34,800 En? - Nou... 6 00:03:35,100 --> 00:03:38,300 Ze verbergen iets. 7 00:03:38,500 --> 00:03:44,700 Nettie zou ik niet zeggen. Het zal zo zijn een antiekwinkel. 8 00:03:45,900 --> 00:03:48,800 Ik zal daar nooit heen gaan! 9 00:03:53,800 --> 00:03:57,800 Hé, Raider. Hoe gaat het met je maat? 10 00:03:59,800 --> 00:04:02,300 - Hallo, Nettie. - Hoi. 11 00:04:02,500 --> 00:04:06,900 -Is Polly daar? - Tuurlijk, het is tijd voor de lunch. 12 00:04:15,400 --> 00:04:17,600 Hoi. 13 00:04:19,100 --> 00:04:22,700 - Goedemorgen, Frank. - Vader Meehan. - Proost, Allan. 14 00:04:23,200 --> 00:04:28,000 - Gezouten kalkoen met jus? - Niet vandaag. Ik kook een van jouw specialiteiten. 15 00:04:28,400 --> 00:04:35,000 Het... salami, kaas, groene salade en mosterd. 16 00:04:35,300 --> 00:04:40,100 - Dat zou ik niet doen. -Dan gekookte kalkoen met jus.. 17 00:04:40,500 --> 00:04:43,100 Slim. - Gezouten kalkoen met jus!. 18 00:04:43,300 --> 00:04:46,400 En een stukje Netta's appeltaart.. 19 00:04:48,900 --> 00:04:52,400 En hoe was je dag tot nu toe? 20 00:04:52,800 --> 00:04:58,400 - Gek. Ik heb de foto's... -"Je zult je ogen niet geloven." 21 00:04:58,700 --> 00:05:05,200 "Noodzakelijke dingen - een nieuw type winkel. Je gelooft je ogen niet." 22 00:05:05,400 --> 00:05:10,600 - Zo staat het. - Dan moet het waar zijn. 23 00:05:11,000 --> 00:05:16,500 - Wie is de nieuwe eigenaar? - Niemand weet het. Het komt niet van hier. 24 00:05:47,900 --> 00:05:53,100 - Moet hij niet in de auto zitten? -Ik ben verkouden. 25 00:06:24,300 --> 00:06:25,700 GEOPEND 26 00:06:57,000 --> 00:06:59,700 Hallo! 27 00:07:05,000 --> 00:07:07,300 Halo?! 28 00:07:44,300 --> 00:07:46,500 - Is er iemand? - Ik ben hier! 29 00:07:48,800 --> 00:07:53,000 Het was ontgrendeld. Ik heb niet ingebroken. 30 00:07:54,300 --> 00:07:58,300 Natuurlijk is het ontgrendeld. Het is open. 31 00:07:58,700 --> 00:08:01,500 Je bent al gekomen. 32 00:08:05,600 --> 00:08:08,900 -Niet. - Natuurlijk ben je dat. 33 00:08:09,200 --> 00:08:12,600 Het gezicht vergeet ik nooit. 34 00:08:12,800 --> 00:08:17,800 - Wie ben je? - Mijn naam is Leland Gaunt. 35 00:08:18,100 --> 00:08:21,900 -Jij ook? -Brian Beschuit. 36 00:08:22,100 --> 00:08:27,900 - Ik ben blij, meneer. -Ik ben net zo blij, meester Brian. 37 00:08:28,400 --> 00:08:31,600 - dus wat heb je nodig? - Heb ik het nodig? 38 00:08:31,900 --> 00:08:38,500 Wat wil hij? Alles is hier te koop. Maar niet alles wat te koop is, is hier. Ik heb ook een kelder. 39 00:08:39,600 --> 00:08:45,400 - Kom je uit het buitenland? - Ik kom uit Akron. 40 00:08:45,700 --> 00:08:50,400 - Waar is dat? In Engeland? - In Ohio. 41 00:08:50,700 --> 00:08:56,000 Oh kijk... Wilma Jerzyk en haar man Piet. 42 00:08:56,300 --> 00:09:02,700 - Wat zijn ze van plan? -Ze kopen voer voor de kalkoenboerderij. 43 00:09:03,200 --> 00:09:08,000 - Kalkoenen grootbrengen? - Nee, ze is gek. 44 00:09:10,000 --> 00:09:13,900 Dus wat gaan we doen? Walkman? Mountainbike? 45 00:09:14,100 --> 00:09:16,400 Ik heb het al. 46 00:09:16,800 --> 00:09:21,100 -Air Jordan-sneakers? - Ik weet het niet. Natuurlijk... 47 00:09:21,500 --> 00:09:27,100 Helemaal niet. Dit zijn gewone voorwerpen. Niets belangrijks. 48 00:09:27,400 --> 00:09:32,700 En laten we zeggen dat hij een wens heeft, Brian. Wat zou je zeggen? 49 00:09:33,100 --> 00:09:39,400 - willen ze? Eén, slechts één. Waar je blij van zou worden. 50 00:09:39,700 --> 00:09:43,900 Waar zou jij weer blij van worden? Waar beginnen we? Dat zou ik kunnen hebben... 51 00:09:44,100 --> 00:09:48,200 - Mickey Mantel? - Speelde hij niet voordat jij geboren werd? 52 00:09:48,600 --> 00:09:52,800 Ik bedoelde de honkbalfoto. Ik verzamel ze samen met mijn vader. 53 00:09:53,100 --> 00:09:58,000 - Topps of Fleers? - Topps. Ik heb een verzameling van 56 foto's. 54 00:09:58,200 --> 00:10:04,400 - Kaline, Ford, Campanella... Dat kaliber? -Ik heb alle Yankees behalve Mickey Mantle. 55 00:10:04,900 --> 00:10:09,500 Eland Skowron kost ruim 65 dollar. 56 00:10:09,800 --> 00:10:12,600 Eland Skowron is er één, maar Mickey Mantel... 57 00:10:12,700 --> 00:10:17,300 Hij verhuist ergens heen ongeveer 600 - 700 stuks. 58 00:10:17,700 --> 00:10:23,900 - Maar je vroeg het mij. - Ik denk dat ik iets heb dat je zal helpen heel blij, Brian. 59 00:10:24,300 --> 00:10:26,300 Om jou heel blij te maken. 60 00:10:29,800 --> 00:10:32,900 Mijn God! Kijk naar mijn kont... 61 00:10:35,500 --> 00:10:38,300 - Ik zie er eng uit. - Nee, maar fantastisch. 62 00:10:38,700 --> 00:10:43,700 Hij weet hoe hij altijd ja zegt Ik meen het niet serieus... 63 00:10:43,900 --> 00:10:49,100 Vind je de camera niet leuk? Dat deed ik niet Ik denk zo? Ik zal zelfmoord plegen... 64 00:10:49,400 --> 00:10:52,100 Polly... 65 00:10:52,400 --> 00:10:56,200 - Zal hij met mij trouwen? - Toen dat zo was, meende hij het. 66 00:10:56,400 --> 00:11:00,200 Ik zorg ervoor dat Nettie haar friet niet verbrandt en bracht mij naar het ziekenhuis. 67 00:11:00,400 --> 00:11:02,700 Polly... 68 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 Ik bedoel serieus. 69 00:11:08,500 --> 00:11:11,300 Mickey Mantel. 70 00:11:11,600 --> 00:11:14,300 Topps. 1956... 71 00:11:14,500 --> 00:11:18,800 Getekend: "Aan mijn goede vriend Brian." 72 00:11:19,000 --> 00:11:23,900 - Dat is mijn naam. Onmogelijk. - "Beste wensen, Mickey Mantel." 73 00:11:24,300 --> 00:11:26,200 Sluit je ogen. 74 00:11:41,600 --> 00:11:46,400 Dus... hoeveel zou je betalen? voor deze foto? 75 00:11:50,000 --> 00:11:53,500 Mickey Mantel. Topps, 1956. 76 00:11:53,900 --> 00:11:58,200 Aan mijn goede vriend Brian." 77 00:12:01,000 --> 00:12:04,700 - Luister, ik heb alleen... -Sh... 78 00:12:05,000 --> 00:12:10,100 Hoeveel mag de koper niet zeggen er is. Hij weet niet hoe hij moet liegen. stil zijn. 79 00:12:10,400 --> 00:12:13,700 De eerste regel van eerlijke handel meester Brian. 80 00:12:15,000 --> 00:12:19,500 -En wat bedoelt hij? - Ik kan niet ademen... 81 00:12:19,800 --> 00:12:23,200 Niet zo geweldig als het lijkt. Ik heb het via tv besteld. 82 00:12:23,400 --> 00:12:25,600 Leugenaars. 83 00:12:25,800 --> 00:12:28,700 Leg het op mij. 84 00:12:44,400 --> 00:12:46,800 Betekent dat ja? 85 00:12:50,800 --> 00:12:53,100 Ja... 86 00:12:53,300 --> 00:12:54,800 Ja... 87 00:13:04,000 --> 00:13:06,600 Nee. 88 00:13:10,400 --> 00:13:14,100 95 cent. 89 00:13:14,300 --> 00:13:17,800 Nu zijn we al ergens aangekomen. 90 00:13:18,200 --> 00:13:24,300 Het is niet genoeg, maar het is nog steeds een interessant aanbod. 91 00:13:24,700 --> 00:13:28,800 Laten we het de halve prijs noemen, oké? 92 00:13:29,100 --> 00:13:33,100 Halve prijs is 95 cent. 93 00:13:33,600 --> 00:13:36,600 Prijzen contant betaald. 94 00:13:36,700 --> 00:13:40,100 De rest, de tweede helft... 95 00:13:40,400 --> 00:13:44,400 ...is in de maak. Begrijp je het? 96 00:13:44,700 --> 00:13:48,700 - In actie? Helaas... Meer zoals kleine hond, niets bijzonders 97 00:13:49,000 --> 00:13:55,500 Niemand zal het ooit vermoeden voor jou, dat beloof ik. 98 00:13:55,800 --> 00:14:00,600 Herinnert ze zich de dame waar we stiekem naar keken? Hoe koopt hij eten aan de overkant van de straat? 99 00:14:00,800 --> 00:14:04,800 Wilma Jerzyk. Hij kweekt kalkoenen 100 00:14:05,100 --> 00:14:07,800 Weet hij waar hij woont? 101 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Ga uit de auto! 102 00:15:07,100 --> 00:15:10,400 Ik zei: stap uit de auto! 103 00:15:13,200 --> 00:15:15,100 Onmiddellijk! 104 00:15:16,300 --> 00:15:20,900 Is dat jouw naam? verdomd goed, Ridgewick? 105 00:15:21,200 --> 00:15:24,700 - U parkeerde op een gehandicaptenparkeerplaats. -Alsjeblieft?! 106 00:15:25,000 --> 00:15:28,400 Op een plek voor gehandicapten. Het is je al verteld, Buster. 107 00:15:28,700 --> 00:15:33,600 - Hoe noemde je mij, "Buster"?! - Als je me nog een keer aanraakt, gooi ik je in een cel! 108 00:15:34,000 --> 00:15:39,800 Mijn naam is Danforth Keeton III hoofdraadslid van deze selendra. 109 00:15:40,200 --> 00:15:44,500 Ik zou je kunnen ontslaan binnen een seconde de politie. 110 00:15:44,800 --> 00:15:47,900 - Begrijp je het? - Ik zei dat hij de boete moest uitschrijven. 111 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - In dat geval is het mijn fout! -Jezus, Dan, wat is er in vredesnaam met je aan de hand vandaag? 112 00:15:53,400 --> 00:15:57,000 Nee! Ik heb gewoon genoeg van de hypocrieten laffe klootzakken. 113 00:15:57,300 --> 00:15:59,600 -Genoeg! 114 00:15:59,700 --> 00:16:04,100 Omdat ik hard werk en veel bereik voor deze stad. Ik ben eigenlijk deze stad. 115 00:16:04,400 --> 00:16:07,000 En ik ben die vervolgingen beu. 116 00:16:07,200 --> 00:16:11,300 - Ik vervolg je niet. -Hij noemde mij "Buster"! 117 00:16:11,600 --> 00:16:16,000 Je weet wat ik daarmee bedoel. - Zal hij zich dan verontschuldigen, Norris? 118 00:16:16,300 --> 00:16:20,500 - God, ik weet het niet. - Dat zal hij! Onmiddellijk! 119 00:16:23,400 --> 00:16:27,500 Het spijt me dat ik jou ben genaamd Buster. 120 00:16:27,700 --> 00:16:32,600 - Mama's kleine kont... - Houd je mond, verkoper van gebruikte auto's. 121 00:16:33,000 --> 00:16:38,000 Schepen! Ik verkoop kwaliteitsjachten van andere handen, slijm één. 122 00:16:38,300 --> 00:16:41,500 Stil! Zwijg 123 00:16:42,800 --> 00:16:49,600 Ik kwam uit de grote stad en vond het geweldig. Er worden daar geen mensen afgeslacht. 124 00:16:50,100 --> 00:16:53,500 De grootste ophef zal zijn wanneer de kat bewaar het in de boom. 125 00:16:53,800 --> 00:16:58,100 Maar vergeet het! Iedereen is overal gek! 126 00:16:58,400 --> 00:17:04,100 Los het onderling op. Eén zullen sterven, anderen zullen naar de gevangenis gaan. 127 00:17:06,600 --> 00:17:11,200 Je kunt het, dat weet ik. Het zal je niet bijten. 128 00:17:11,600 --> 00:17:13,200 Maar... 129 00:17:13,400 --> 00:17:16,800 - Maar wat kan ik zeggen? - Stel jezelf voor. 130 00:17:17,200 --> 00:17:21,400 - "Hé, ik ben Nettie." - En dan? 131 00:17:21,700 --> 00:17:25,300 Ga gewoon. Alles komt goed. 132 00:17:31,200 --> 00:17:34,000 Hé, ik ben Nettie... 133 00:17:42,400 --> 00:17:46,300 En voor u, mevrouw Butterfield. - Dank u, mevrouw Butterfield. 134 00:17:47,600 --> 00:17:51,100 Het is pas de 19e eeuw, �alim. 135 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 Geniet van wat je hebt gekocht. 136 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 Wat is dit, oude beitel? 137 00:18:00,700 --> 00:18:05,300 Het komt van een meubelmaker in Versailles ten tijde van Lodewijk XVI. 138 00:18:08,800 --> 00:18:12,200 - Kijk eens, Piet. Het ziet er behoorlijk oud uit. -Dat. 139 00:18:16,600 --> 00:18:19,700 God, ik dacht dat we er niet meer hadden plaatsen voor geen tijd. 140 00:18:19,900 --> 00:18:22,400 Hé, ik ben Nettie. 141 00:18:26,000 --> 00:18:30,800 Blaft de stomme hond tegen mij? Nogmaals, ik ga niet naar de sheriff... 142 00:18:31,200 --> 00:18:36,200 -...Ik kom naar je toe en doe het uit. - Niet hier, alsjeblieft! In godsnaam. 143 00:18:36,600 --> 00:18:39,600 Stilzitten. 144 00:18:39,800 --> 00:18:45,400 - Haal haar baptistenkont eruit. - Dat doe ik niet. Lieve dames, laten we allemaal vrienden zijn? 145 00:18:45,800 --> 00:18:48,500 Niet voor de kost! 146 00:18:48,800 --> 00:18:51,800 Wilma, alsjeblieft. 147 00:18:52,100 --> 00:18:55,100 Pardon... Mevrouw Jerzyk! 148 00:19:24,000 --> 00:19:26,500 Neem haar, kom op... 149 00:19:26,800 --> 00:19:29,400 Wees niet bang, juffrouw Cobb. 150 00:19:33,100 --> 00:19:37,700 Ik had er net zo één, lang geleden Maar ze ging kapot. 151 00:19:38,100 --> 00:19:42,500 - Mijn man... - Je man? Dus mevrouw Cobb. 152 00:19:42,800 --> 00:19:47,600 Hoewel de mijne George is enige tijd overleden. 153 00:19:47,800 --> 00:19:52,400 - Hij stierf... te vroeg. - Het spijt me dat te horen. 154 00:19:52,700 --> 00:19:58,900 - Laat het je niet overkomen. Het is 7 jaar geleden dat... - Moord is verschrikkelijk. 155 00:19:59,400 --> 00:20:02,900 - Ik ben het niet... - Natuurlijk niet. 156 00:20:03,200 --> 00:20:07,800 Je hebt je kaak niet bezeerd door de keel van meneer Cobb. 157 00:20:08,100 --> 00:20:10,300 Gaat u weg, mevrouw Roberts? 158 00:20:10,600 --> 00:20:13,700 Ik moet nadenken. Dat is veel geld. 159 00:20:13,900 --> 00:20:17,200 Denk maar eens na, en dat zal ik ook doen. 160 00:20:23,400 --> 00:20:26,700 Heb jij dit gebakken? 161 00:20:28,700 --> 00:20:30,700 Zeker. 162 00:20:30,800 --> 00:20:35,000 Lokaal. Ik bak het elke dag van Mayflower-appels. 163 00:20:35,200 --> 00:20:38,000 Mijn baas Polly Chalmers het is beter voor jou. 164 00:20:42,300 --> 00:20:45,800 Geef het gewoon, neem het... 165 00:20:48,800 --> 00:20:53,300 - Ik ben bang dat ik weer val. - Je zult het niet leuk vinden. 166 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 Alsjeblieft, mevrouw Cobb. 167 00:20:57,100 --> 00:21:00,100 Ga zitten. 168 00:21:05,700 --> 00:21:08,200 Luister... 169 00:21:08,500 --> 00:21:13,200 Soms denk ik dat ik het hoor schattig smileygezicht. 170 00:21:17,500 --> 00:21:21,500 Ik hou van je, Netitia. 171 00:21:21,700 --> 00:21:25,200 Ik ga niet tegen je schreeuwen zoals George. 172 00:21:27,200 --> 00:21:28,500 Eikel! 173 00:21:47,800 --> 00:21:50,000 Ik denk dat het van jou moet zijn, Netitia. 174 00:21:53,800 --> 00:21:56,100 Ik moet naar mijn werk. 175 00:21:58,400 --> 00:22:02,700 Tot snel. Ik kom even langs om een ​​hapje te eten. 176 00:22:03,000 --> 00:22:07,200 Meneer Keeton eet daar bijna elke dag, toch? 177 00:22:08,100 --> 00:22:11,000 Danforth Keeton. 178 00:22:11,300 --> 00:22:14,900 Maar iedereen noemt hem achter zijn rug 'Baster'. 179 00:22:15,200 --> 00:22:18,900 En waarom? 180 00:22:20,100 --> 00:22:25,800 - Ik weet het niet. - Misschien haalt iemand een grap uit met Buster. 181 00:22:26,300 --> 00:22:29,400 En leer hem aardig te zijn. 182 00:22:30,900 --> 00:22:33,600 Mijn man is bij mij zorgde voor veel problemen. 183 00:22:34,000 --> 00:22:40,800 Het kan leuk zijn om een grapje uit te halen aan iemand anders. Niemand zal het ooit weten als jij het was, dat beloof ik. 184 00:23:42,300 --> 00:23:45,700 Welkom bij Noodzakelijke Dingen. 185 00:23:47,200 --> 00:23:50,600 Alan Pangborn. De plaatselijke sheriff. 186 00:23:50,700 --> 00:23:54,200 Leland Gaunt, eigenaar. 187 00:23:54,400 --> 00:23:57,500 - Wat kan ik u verkopen, sheriff? -Menu? 188 00:23:57,900 --> 00:24:00,500 Niets. Ik heb alles wat ik nodig heb, dank je. 189 00:24:03,300 --> 00:24:05,700 Met respect. 190 00:24:05,800 --> 00:24:11,300 En misschien een stukje taart? Ze stuurde het naar mij uw verloofde, mevr. Chalmers. 191 00:24:11,800 --> 00:24:16,500 - Mijn verloofde? Zeer mooie dame. U bent een gelukkig man, sheriff. Ik kom terug! 192 00:24:34,300 --> 00:24:37,300 In godsnaam! 193 00:24:37,500 --> 00:24:40,500 Had ik maar wat cederkaas. 194 00:24:40,700 --> 00:24:44,300 Maar bedelaars kunnen niet kiezen. 195 00:24:45,400 --> 00:24:48,900 Hebben wij elkaar al ergens ontmoet? 196 00:24:50,400 --> 00:24:55,200 - Wie, jij en ik? - In een grote stad... 197 00:24:55,400 --> 00:24:58,400 Je ziet er bekend uit. 198 00:24:58,700 --> 00:25:02,100 Jij past hier niet... in feite. 199 00:25:03,800 --> 00:25:07,700 Als jij het niet erg vindt, jij ook niet, Leland. 200 00:25:10,000 --> 00:25:12,100 Waar kom je vandaan? 201 00:25:14,300 --> 00:25:19,300 Ohio. Akron, om specifieker te zijn. 202 00:25:19,500 --> 00:25:21,700 Pittsburgh. 203 00:25:22,000 --> 00:25:24,600 Ik kom uit Pittsburgh. 204 00:25:24,700 --> 00:25:27,700 En waarom ben je weggegaan? 205 00:25:28,000 --> 00:25:33,000 Ik was daar soldaat. Ik ben al dat gedoe beu. 206 00:25:34,400 --> 00:25:37,900 Op een dag raakte ik gewoon verdwaald. 207 00:25:38,200 --> 00:25:40,600 Ik heb een man geraakt. 208 00:25:42,800 --> 00:25:45,300 Te sterk... 209 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Ik zou zeggen dat hij de dood nodig had. 210 00:25:52,900 --> 00:25:55,600 Maar toch... 211 00:25:55,900 --> 00:25:58,600 -...nog steeds was het verkeerd. - Natuurlijk is dat zo. 212 00:26:03,100 --> 00:26:06,200 En dus ging ik weg. Ik ben nu hier. 213 00:26:10,600 --> 00:26:12,900 Ik ook. 214 00:26:32,400 --> 00:26:36,800 CASINO-AVOND UITSLUITEND ENTERTAINMENT 215 00:26:37,000 --> 00:26:38,400 ZEG NEE, DUIVEL 216 00:26:49,300 --> 00:26:52,400 - Eerwaarde... - Sheriff... 217 00:26:52,700 --> 00:26:56,300 - Alan, bedankt voor je komst. - Goedendag, vader. 218 00:26:56,600 --> 00:27:01,300 - Hé, sheriff. - Ik heb dit gisteren per post ontvangen. 219 00:27:01,500 --> 00:27:04,600 "Luister, visser." 220 00:27:06,100 --> 00:27:10,500 -Sorry. - "We hebben geprobeerd met je te redeneren, maar niets." 221 00:27:10,900 --> 00:27:17,400 ‘Wij tolereren uw katholieke idiotie en uw moedwillige aanbidding van de hoer van Babylon." 222 00:27:17,900 --> 00:27:22,600 "Maar je bent te ver gegaan..." "Hoer van Babylon...", alle heiligen? 223 00:27:23,000 --> 00:27:28,700 ‘Hoor onze waarschuwing: geef het op door te veronderstellen dat de stad..." 224 00:27:29,100 --> 00:27:35,700 "... verander het in een hol van dieven en gokkers, anders zal het naar hellevuur ruiken." De goddelozen zullen naar de hel gaan. Psalmen IX. 17. 225 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 "Bezorgde baptisten van Castle Rock." 226 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 Dat is de idioot, eerwaarde Willie Roos. 227 00:27:41,700 --> 00:27:44,800 Je had dat niet moeten bellen "Casino-avond." 228 00:27:45,100 --> 00:27:50,700 In godsnaam, een liefdadigheidsgok. Waarom zijn baptisten boos? 229 00:27:51,000 --> 00:27:54,500 Ik zal praten... Toen ik jonger was, konden mensen met elkaar overweg. 230 00:27:54,700 --> 00:27:59,600 - Ik zal het onderzoeken. - Kom op, Alan. 231 00:27:59,900 --> 00:28:03,900 En vertel Rose, als hij ons kwaad probeert te doen... 232 00:28:04,200 --> 00:28:09,200 - hij zal leren 'vissen' ze weten hoe ze terug moeten vechten. 233 00:28:10,700 --> 00:28:16,000 Hakken! Geef mij een sigaar. Ik heb zin in kalkoen vanavond. 234 00:28:16,400 --> 00:28:18,600 Je eet graag kalkoen elke avond, Wilma. 235 00:28:33,100 --> 00:28:35,500 Wilma?! 236 00:28:37,100 --> 00:28:40,100 Wat is er gebeurd?! 237 00:28:40,400 --> 00:28:43,100 Modder! 238 00:28:43,300 --> 00:28:46,300 Modder en stront! Verdomde kalkoenshit 239 00:28:46,600 --> 00:28:51,100 - Waarom zou iemand dat doen? - Omdat ik zei dat ik hem zou vermoorden. 240 00:28:51,400 --> 00:28:54,100 Wie heb je het verteld? 241 00:29:01,600 --> 00:29:05,200 'Punt'. Ja, een klein beetje. Het is voor jou. 242 00:29:05,400 --> 00:29:08,800 -Mij? - Een vierkante sleutel. 243 00:29:09,200 --> 00:29:14,000 Alle deuren. Vergeet de lichten niet Je kunt het, alles komt goed. 244 00:29:14,400 --> 00:29:17,200 - Tot morgenochtend. -Welterusten. 245 00:29:19,100 --> 00:29:21,300 Nettie hier. 246 00:29:21,500 --> 00:29:25,700 Ik weet wat je deed, gekke trut! 247 00:29:25,900 --> 00:29:29,500 Wat heb ik gedaan? Neuken met mij het is je ergste fout. 248 00:29:29,800 --> 00:29:33,100 Uiteraard zal hij hiervoor betalen. Jij en je stomme hond! 249 00:29:33,400 --> 00:29:40,000 Waag het niet. Laat mij ook gaan en mijn dief. Hij is een goede hond. 250 00:29:40,400 --> 00:29:44,800 Hij wil mij niet eens zien! 251 00:30:01,500 --> 00:30:05,400 De man klinkt zoals hij is kreeg verdomde epilepsie. 252 00:30:11,100 --> 00:30:13,800 Raak de jukebox niet. Hugo. 253 00:30:13,900 --> 00:30:16,800 Kun je mij horen?! 254 00:30:17,100 --> 00:30:20,600 Hoe gaat het met je op het circuit, Dan? Lopen de paarden eindelijk op de jouwe? 255 00:30:21,100 --> 00:30:24,200 Elke keer, Hendrik. Elke verdomde keer. 256 00:30:24,600 --> 00:30:28,900 Ik ga die jukebox voor je kapot maken repareer het niet. 257 00:30:29,900 --> 00:30:33,800 - Nou, dat is nu genoeg. Hij gaat uit. - Geef het terug aan mij. 258 00:30:34,200 --> 00:30:37,900 Gaat er iemand naar Castle Hill? Laat hem Hugh meenemen. 259 00:30:38,200 --> 00:30:40,900 Hugh heeft een zak nodig. 260 00:30:41,200 --> 00:30:45,800 De gemeenteambtenaar houdt zichzelf voor de gek van uzelf op een openbare plaats. 261 00:30:48,500 --> 00:30:51,800 Het is leuk om vrienden te hebben. 262 00:30:59,300 --> 00:31:05,100 Weet je, Henry? Ze weten wat ze 's nachts doen. ze komen 263 00:31:05,600 --> 00:31:09,900 ze halen de spiegels weg en plaatsen er transparante glazen in aan de ene kant van de opstelling aan de andere kant de camera. 264 00:31:10,200 --> 00:31:12,200 En ze houden je in de gaten. 265 00:31:12,300 --> 00:31:15,900 En ze lachen je uit. 266 00:31:16,300 --> 00:31:20,900 Hij zal elk woord van je opnemen... 267 00:32:10,100 --> 00:32:14,700 - Je bent lang doorweekt... - Ze hebben me eruit geschopt! 268 00:32:15,000 --> 00:32:19,500 -Sorry. - Ik zal je helpen het uit te trekken... 269 00:32:19,700 --> 00:32:22,500 ...voordat je doodgaat. 270 00:32:24,000 --> 00:32:29,800 - Je hebt een mooi jasje voor de etalage. -Klassieke schoonheid uit begin jaren 50. 271 00:32:30,200 --> 00:32:36,400 - Warm als toast, droog als bot. - Ik had er zo één op de middelbare school. Voordat ik faalde. 272 00:32:36,700 --> 00:32:40,200 Niet toen ik een kind was... 273 00:32:40,500 --> 00:32:46,000 Ik wed dat er weinig mensen in deze zijn collega's uit de stad houden vol dat je dat bent überhaupt ooit een kind was. 274 00:32:46,300 --> 00:32:50,700 Ik weet!. En het is niet eerlijk, zo is het Ik probeer het! 275 00:32:51,000 --> 00:32:55,300 Onvoldoende. En zo hebben ze je vernietigd... 276 00:32:55,500 --> 00:32:59,000 - en die geweldige jongen begraven diep van binnen.. 277 00:32:59,300 --> 00:33:03,000 - Welke jongen? - Deze. 278 00:33:03,300 --> 00:33:09,100 We zullen hem weer vinden, Hugh. Herrezen wij zullen het samen doen. 279 00:33:09,400 --> 00:33:13,900 Want opeens is het weer 1955... 280 00:33:32,800 --> 00:33:38,000 Het was het beste uur op de beste dag van mijn leven... 281 00:33:38,300 --> 00:33:42,800 - God, ik hield van dat jasje. - Deze jas, deze... 282 00:33:43,000 --> 00:33:48,800 Deze jas, Hugh. Je kunt herstellen... 283 00:33:49,100 --> 00:33:52,100 ...keer terug naar de oude manieren, word weer je eigen baas. 284 00:33:52,400 --> 00:33:58,400 - God, dit is nog steeds zo mooi. - Zeg het, Hugh. Weet jij toevallig... 285 00:33:58,700 --> 00:34:02,200 ...lieve kleine Baptist Nettie Cobb? 286 00:34:02,700 --> 00:34:07,400 Duidelijk. Oude dwaas wie haar man vermoord. 287 00:34:07,500 --> 00:34:10,000 Hoeveel wil je voor haar? 288 00:34:30,500 --> 00:34:32,900 - Meneer Gaunt? - Ik ben het. 289 00:34:33,200 --> 00:34:36,800 Eerwaarde Roos. Eerste Baptistenkerk Castle Rock-kerk. 290 00:34:37,000 --> 00:34:43,300 Mag ik je wensen welkom in de naam van de Heer? 291 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 - Waarom niet? - Uitstekend. 292 00:34:46,200 --> 00:34:49,300 Het gaat mij echt om: 293 00:34:49,500 --> 00:34:52,800 Mag ik weten welke religie u heeft? 294 00:34:53,000 --> 00:34:57,900 - Vertrouwen? - religies. Je bent niet... 295 00:34:58,300 --> 00:35:03,500 -...katholiek? - Je zou kunnen zeggen dat ik... 296 00:35:03,800 --> 00:35:06,900 ...onbeslist. - Ik wist het. 297 00:35:07,100 --> 00:35:11,900 Dan vind je het niet erg om te zetten Staat dit in uw etalage? 298 00:35:15,700 --> 00:35:18,900 Dat zou ik onmogelijk kunnen doen. 299 00:35:19,100 --> 00:35:23,600 Ik ben hier net als jij om iedereen te dienen. 300 00:35:23,900 --> 00:35:27,100 Maar als een soort compensatie... 301 00:35:27,400 --> 00:35:30,900 ...Ik kan je iets aanbieden misschien ben je geïnteresseerd? 302 00:35:31,100 --> 00:35:34,200 Misschien een kunstobject. 303 00:35:35,500 --> 00:35:41,100 Waar ben je gevoelig voor? Aziatisch? Romeins? 304 00:35:41,400 --> 00:35:45,900 Het is de 2e eeuw, geloof ik... 305 00:35:46,300 --> 00:35:49,300 Zei Sint-Augustinus niet: 306 00:35:49,500 --> 00:35:52,200 "Maak mij rein, Heer." 307 00:35:52,500 --> 00:35:54,500 "Maar nog niet... nog niet!" 308 00:36:06,600 --> 00:36:08,700 Vader... 309 00:36:10,700 --> 00:36:12,900 Eerwaarde... 310 00:36:23,300 --> 00:36:26,300 100 - 400 STERVEN TIJDENS HET AFVAL VAN DE DAM 311 00:36:33,100 --> 00:36:36,900 Ik glimlach in papier verpakt cadeau 312 00:36:37,100 --> 00:36:41,700 zijn enkele van mijn favoriete dingen. 313 00:36:45,300 --> 00:36:48,500 Ik ben zo opgewonden. 314 00:36:48,700 --> 00:36:50,500 Dank u, meneer Gaunt. 315 00:36:50,900 --> 00:36:54,200 "Treasure Island" eerste editie... 316 00:36:54,600 --> 00:36:57,200 ...hij heeft het persoonlijk ondertekend Robert Louis Stevenson. 317 00:36:58,800 --> 00:37:03,200 - Dit is verbazingwekkend. - Neem een ​​kijkje. 318 00:37:03,500 --> 00:37:08,700 Als het te warm is, meneer Jewett zeg het maar. 319 00:37:09,100 --> 00:37:13,100 Het lijkt erop dat ik gevoelig ben voor tillen warmte. 320 00:37:38,400 --> 00:37:42,300 In godsnaam, juffrouw Chalmers. Wat is het? 321 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 - Hoe lang ben je daar al geweest? - Ik wilde alleen maar een kop koffie. 322 00:37:51,200 --> 00:37:53,900 Ik wist niet dat je ging sluiten. Koffie? Zeker, geen probleem. 323 00:37:54,900 --> 00:37:59,200 - Jij bent meneer Gaunt. - En jij, Polly Chalmers. 324 00:38:01,000 --> 00:38:04,600 Sorry...ik schud geen handen.. ik heb... 325 00:38:04,900 --> 00:38:09,100 Artritis. Sorry, ik vergat het. 326 00:38:15,900 --> 00:38:20,700 De laatste tijd heb je enorm veel pijn, is het? -Dat. 327 00:38:21,000 --> 00:38:26,500 - Hoe wist je dat? - Nettie heeft het mij verteld. 328 00:38:27,700 --> 00:38:30,000 Hier... 329 00:38:30,300 --> 00:38:34,700 Even een bedankje daarvoor een uitzonderlijke taart. 330 00:38:40,400 --> 00:38:45,400 Heer, ik betwijfel of ik dat ooit heb gedaan lekkere koffie gedronken. 331 00:38:48,700 --> 00:38:54,600 Misschien heb je niet zoiets als een donut? Iets om mevrouw Chalmers in te dopen. 332 00:38:56,900 --> 00:39:01,900 Alsjeblieft. Wij zullen buren zijn. Noem mij Polly. 333 00:39:26,500 --> 00:39:28,600 Kom op... 334 00:39:32,900 --> 00:39:35,000 Nee... 335 00:39:35,100 --> 00:39:37,100 Nee, nee, nee! 336 00:39:37,300 --> 00:39:40,400 Shit! 337 00:39:42,300 --> 00:39:45,600 Dan, ik ben het, Jezus...! 338 00:39:46,000 --> 00:39:50,200 Jezus, wat is hij in godsnaam aan het doen. Je liet me schrikken door je te verstoppen. 339 00:39:50,600 --> 00:39:53,900 Leg het pistool neer, Dan. 340 00:39:58,400 --> 00:40:02,700 Nog een paar seconden en ik zou weg zijn. Wat hij wil 341 00:40:03,000 --> 00:40:06,500 Staatsauditors hebben mij gebeld. 342 00:40:06,700 --> 00:40:10,500 Volgende week bespreken we de begroting. 343 00:40:11,000 --> 00:40:15,800 - Schrijf op de kalender. - Ze willen komen. Ze willen dat ik een afdruk meeneem. 344 00:40:16,100 --> 00:40:18,600 Shit uit het gemeentehuis. 345 00:40:18,800 --> 00:40:23,100 De klootzakken gingen 'vissen'.. Ze willen iets vinden. 346 00:40:23,400 --> 00:40:26,600 Wat gebeurt er? 347 00:40:30,800 --> 00:40:35,100 Ik heb de laatste tijd geen geluk gehad met rassen. Dus ik... 348 00:40:35,500 --> 00:40:39,400 ...geleend uit de stadskas ja het verlies dekken. 349 00:40:39,700 --> 00:40:41,700 Jezus, Daan... 350 00:40:41,900 --> 00:40:45,900 Ik was van plan terug te keren tot de volgende keer week door God. 351 00:40:46,200 --> 00:40:49,300 Wat is het bedrag? 352 00:40:49,600 --> 00:40:53,200 -20.000 dollar. -20.000?! 353 00:40:53,500 --> 00:40:57,000 Ik neem een ​​lening van het bedrijf om het terug te betalen. In Boston. 354 00:40:57,300 --> 00:41:01,500 -Wanneer? -Elke dag nu, 2 tot 4 dagen, volgende week... 355 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 4 dagen. 356 00:41:04,200 --> 00:41:07,200 4 dagen. 357 00:41:07,600 --> 00:41:09,000 Oké. 358 00:41:42,800 --> 00:41:47,700 Vertrouw me! Op maandag! 359 00:41:48,100 --> 00:41:50,500 Op maandag! Op maandag! 360 00:42:04,500 --> 00:42:06,900 Hoe gaat het met mijn jongen? 361 00:42:07,100 --> 00:42:11,000 Je hebt iets van mij, Brian dat je niet hebt terugbetaald. 362 00:42:11,400 --> 00:42:15,000 - Je zei dat ik moest nemen... - De overeenkomst is niet uitgevoerd... 363 00:42:15,300 --> 00:42:19,100 ...terwijl meneer Gaunt er staat niet dat het werd geëxecuteerd. 364 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 I! 365 00:43:06,000 --> 00:43:09,100 Jij duivel. 366 00:43:09,500 --> 00:43:12,800 - Dat was goed. - Lekker als brood. 367 00:43:12,900 --> 00:43:18,100 - Mag ik...? -Voorzichtig. Het is geen gewoon speelgoed. 368 00:43:18,400 --> 00:43:20,900 wat is dat? 369 00:43:21,100 --> 00:43:24,600 De man die het aan mij verkocht... 370 00:43:24,900 --> 00:43:28,900 Zijn vader werd rijk van haar. 371 00:43:29,200 --> 00:43:32,500 Hij nam elke ochtend een dagelijkse dosis raceverslag- 372 00:43:32,900 --> 00:43:38,300 -en races uitgevoerd vóór de eigenlijke één elk op dit bord. 373 00:43:38,700 --> 00:43:44,800 Hij zou het aan elk blikken paard geven echte naam uit de krant. 374 00:43:45,300 --> 00:43:47,500 Dat zou hij alleen maar doen... 375 00:43:47,500 --> 00:43:50,800 -...een compleet nieuwe naam aanraken en tikken. - Zoals citatie? 376 00:43:51,100 --> 00:43:54,900 -Zeekoekje. Draaikolk... -Seattle doodde... 377 00:43:55,100 --> 00:43:58,700 Man O Oorlog. Wie er die dag ook aan het rennen was. 378 00:43:59,000 --> 00:44:02,300 Hij zou het opwinden en loslaten. 379 00:44:02,600 --> 00:44:06,200 - Zo zou hij het hele duivelsprogramma uitvoeren. -Noordelijke danseres. 380 00:44:06,500 --> 00:44:12,500 8-10-12 races. Daarna haastte hij zich naar de hippodroom en wed op de merries- 381 00:44:12,900 --> 00:44:17,700 - die deze wedstrijd heeft gewonnen Japan opgenomen. 382 00:44:18,100 --> 00:44:22,700 - Hij zou het geld innen. - Ik heb dat verdomde geld verzameld... 383 00:44:25,900 --> 00:44:28,200 Hoeveel kost het? 384 00:44:36,700 --> 00:44:40,000 -Goedemiddag. - Goedendag, vader. 385 00:44:40,400 --> 00:44:43,900 - Wat wil je? - Koffie en gebruikelijk. 386 00:44:47,200 --> 00:44:51,800 - Corn, wat voor badge heb je op je borst? - Gekke vrouw. 387 00:44:54,600 --> 00:44:59,000 - Laat mij met rust! - Rustig maar, Nettie. 388 00:44:59,300 --> 00:45:02,700 Zet de nacht neer. 389 00:45:08,200 --> 00:45:11,000 Oké Wilma, hoe gaat het? 390 00:45:11,200 --> 00:45:15,900 Een dief met een doek, een klein glas van hondenmest en twee prachtige hondenogen. 391 00:45:16,200 --> 00:45:19,700 - Plaats uw bestelling en ga! -Wilma... 392 00:45:21,100 --> 00:45:24,400 - O shit! - Oké. 393 00:45:24,700 --> 00:45:27,900 Ik ga met haar praten. 394 00:45:48,100 --> 00:45:51,700 Blijf dromen, kruisigingsgroet... 395 00:45:51,900 --> 00:45:54,800 ...Ba� is een duivel... 396 00:45:54,800 --> 00:46:00,800 ...Tammy's Wonder, Easy Sweep... oké mijn lieverds. fijne race aub. Voorbereiding...let op...nu! 397 00:46:01,100 --> 00:46:07,100 Nek aan nek? 398 00:46:29,000 --> 00:46:34,300 We hebben Love My Martini; Trenchier... 399 00:46:34,600 --> 00:46:40,400 ...Grote Cadeau; Door George; Confucius Sings, een klein Chinees paard. 400 00:46:40,800 --> 00:46:44,700 Laten we gaan jongens, wat geld verdienen voor papa! 401 00:46:51,200 --> 00:46:53,600 Danforth! 402 00:47:09,800 --> 00:47:13,800 - Ga je niet werken? - Ik ben al aan het werk! 403 00:47:14,200 --> 00:47:19,600 Om naar de bakker te gaan voor donuts met honing? 404 00:47:19,900 --> 00:47:24,200 Mij! Donuts met honing. 405 00:47:24,400 --> 00:47:28,900 Toiletpapier, neusoperatie... Laat mij gewoon met rust! 406 00:47:29,300 --> 00:47:33,500 Klaar? Ik wil een goede race. Voorbereiding... nu 407 00:47:37,900 --> 00:47:43,600 Dat heet winnen. Laten we gaan, laten we gaan! I! 408 00:48:24,100 --> 00:48:26,400 Ga zitten. 409 00:48:28,900 --> 00:48:35,600 Mama gaat snel iets doen voor het donker aan meneer Gaunt. 410 00:48:37,300 --> 00:48:43,200 Maar maak je geen zorgen. Mama zal voortaan alle deuren op slot doen. 411 00:48:46,400 --> 00:48:48,600 Verblijf. 412 00:49:22,500 --> 00:49:24,700 Laten we gaan meiden. 413 00:49:27,500 --> 00:49:33,600 De massa is gespannen. De bal wordt gegooid door Brian Rusk en te weten dat het uitstekend is. 414 00:49:34,000 --> 00:49:39,000 �hij wil een gelijk spel spelen in de 9e ronde 415 00:49:39,500 --> 00:49:45,100 Twee spelers per basis Brian kijkt naar hen 416 00:49:45,500 --> 00:49:49,900 Zijn vanger geeft hem een teken en hier is de foto! 417 00:49:50,300 --> 00:49:54,400 3. schot! 418 00:49:54,600 --> 00:49:57,200 Zal het lukken de cyste eruit te trekken? spel of niet? 419 00:50:00,600 --> 00:50:07,500 Brian Rusk is echt in vorm vandaag De bal beweegt met een snelheid van 130 km/u. 420 00:50:08,900 --> 00:50:12,900 Jo� heeft een kans op een zuiver spel. En hij is er klaar voor. 421 00:50:16,800 --> 00:50:20,100 Rusk gooit een curvebal zeer snel 422 00:50:20,500 --> 00:50:24,000 En niemand kan haar aanraken 423 00:50:24,300 --> 00:50:30,800 Een wedstrijd als deze zou de Yankees op gang kunnen brengen naar het nieuwe WK. 424 00:50:35,100 --> 00:50:38,600 Brian Rusk is klaar...zwaait en gooit! 425 00:50:44,900 --> 00:50:47,000 Jezus Christus! 426 00:50:56,700 --> 00:51:01,400 Maar wat... daar nu het plezier. 427 00:51:22,100 --> 00:51:24,700 Dieven?! 428 00:51:24,900 --> 00:51:27,700 Kleine vrienden?! 429 00:51:35,800 --> 00:51:39,600 Dieven, hoe gaat het? 430 00:51:39,900 --> 00:51:42,800 Ga zitten. 431 00:51:42,900 --> 00:51:46,700 Goede jongen. Ja, dat deed je... 432 00:51:48,200 --> 00:51:52,800 Je bent zo schattig voor mij, net een lieveheersbeestje. 433 00:51:53,100 --> 00:51:56,300 Weet je wat ik heb? 434 00:51:56,600 --> 00:52:00,400 Ik heb een mooie jas. en weet je wat nog meer... 435 00:52:34,300 --> 00:52:37,100 BUSTER KEATON - WERKGELEGENHEID 436 00:52:59,500 --> 00:53:01,200 HAAN ROKEN Norris Ridgewick 437 00:53:13,600 --> 00:53:17,300 laten we gaan Donder, dame, meneer Erwt... 438 00:53:17,500 --> 00:53:22,800 ...Veel geluk en Rosie Dee... Lucky Boy, Frank is de naam... 439 00:53:23,100 --> 00:53:25,800 Geef me onderdak, plotselinge roem... 440 00:53:42,700 --> 00:53:45,300 MISBRUIK VAN STADSFONDSEN 441 00:53:45,500 --> 00:53:46,800 EEN PAARD NEUKEN 442 00:53:47,000 --> 00:53:49,200 WERKGELEGENHEID NORRIS RIDGEWICK 443 00:54:20,100 --> 00:54:21,900 DIEFSTAL 444 00:54:59,600 --> 00:55:02,400 Ik zal hem vermoorden! Ik wil neuken! 445 00:55:02,600 --> 00:55:04,100 Ridgewick! 446 00:55:08,600 --> 00:55:10,600 Dieven. 447 00:55:16,900 --> 00:55:20,600 Mama kwam... Dieven? 448 00:56:31,400 --> 00:56:34,100 Dieven! 449 00:57:37,000 --> 00:57:39,300 Neuk je?! 450 00:57:44,900 --> 00:57:46,300 Dat wijf! 451 00:57:55,400 --> 00:58:01,200 - Je hebt mijn hond vermoord, trut! - Je hebt mijn magnetron kapot gemaakt, jij kut! 452 00:58:33,600 --> 00:58:35,700 Wilma! 453 00:58:35,800 --> 00:58:39,700 Heb je de ramen gezien?! Ze zijn kapot! 454 00:59:37,600 --> 00:59:40,100 Alles goed, Wilma?! 455 00:59:58,800 --> 01:00:03,400 Kom op teef. Kom mij halen als je wilt! 456 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 Wilma! 457 01:00:21,800 --> 01:00:26,900 Niets werkt zo goed als een frisse herfst dag in Nieuw-Engeland. 458 01:00:27,400 --> 01:00:30,500 -Meneer Gaunt... -Leland. 459 01:00:30,800 --> 01:00:34,800 Leland. Sorry, ik kan niet eens nadenken. 460 01:00:35,100 --> 01:00:40,000 Sorry. Polly, ik weet dat het pijn doet. laten we chatten. 461 01:00:47,700 --> 01:00:52,400 -Geven? - Meer minder. Maar laten we dat voor later laten. 462 01:00:55,300 --> 01:00:58,900 Als het regent, is er sprake van een overstroming. 463 01:01:05,500 --> 01:01:09,500 - Ze zitten me op de hielen. - Kom naar boven, naar mijn appartement. 464 01:01:09,700 --> 01:01:13,300 - Zet wat thee voor jezelf. Ik kom meteen. - Ik heb geen tijd. 465 01:01:13,600 --> 01:01:16,500 Ga naar boven. 466 01:01:39,100 --> 01:01:42,500 Vreemd, eigenlijk voel ik mij veel beter. 467 01:01:42,800 --> 01:01:46,900 Maar een paar minuten voordat je belde ze begonnen te zwellen 468 01:01:47,300 --> 01:01:49,900 Polly... 469 01:01:50,100 --> 01:01:53,700 Ik weet veel over het verleden. 470 01:01:53,900 --> 01:01:57,200 En dit is heel, heel oud. 471 01:01:57,600 --> 01:02:00,000 Egyptische. 472 01:02:00,200 --> 01:02:03,000 Het is niet zo oud als de piramides, maar toch. 473 01:02:03,300 --> 01:02:06,300 Heb je een glas water? Ik moet de pillen slikken. 474 01:02:06,600 --> 01:02:12,100 Niet meer. Zie je, dit heet azka. 475 01:02:12,500 --> 01:02:16,300 Het is een middel tegen benkalitis - witte magie. 476 01:02:16,600 --> 01:02:21,800 - Ze zeggen dat het beschermt tegen pijn. - Alsjeblieft, mijn pillen. 477 01:02:22,100 --> 01:02:26,200 - Ik ben echt niet bijgelovig. - Het maakt niet uit, Polly, dit is het. 478 01:02:29,800 --> 01:02:33,100 Sorry. Waarschijnlijk door de storm. 479 01:02:36,100 --> 01:02:38,300 Welke stormen? 480 01:02:38,500 --> 01:02:42,600 Ik verzeker je: het komt steeds dichterbij. 481 01:02:51,300 --> 01:02:54,000 Stop het in de jas. 482 01:02:54,200 --> 01:02:57,900 Draag het naast je huid. 483 01:03:00,200 --> 01:03:04,400 Mijn handen. Ik kan het nieuws ook niet uitpakken. 484 01:03:35,700 --> 01:03:39,400 Je mag hem nooit uitdoen, Polly. 485 01:03:39,700 --> 01:03:42,600 Nooit. 486 01:04:24,200 --> 01:04:28,300 Vertel me niet... dat ze in jouw huis waren? Ze hebben Ridgewick gestuurd. 487 01:04:28,600 --> 01:04:32,400 Ja, hoe wist je dat? 488 01:04:32,600 --> 01:04:35,500 Ze zijn zo voorspelbaar. 489 01:04:40,200 --> 01:04:44,200 Ik heb je advies nodig. Ik denk dat ik Ridgewick moet vermoorden. 490 01:04:44,400 --> 01:04:48,500 Nee, dat zou de zaken een stuk makkelijker voor ze maken, Dan. 491 01:04:48,800 --> 01:04:52,200 Ze zouden je uit elkaar scheuren. Achtervolgd als een dier 492 01:04:52,500 --> 01:04:55,600 'Drotomor'...ze zouden er van genieten. 493 01:04:55,800 --> 01:04:58,700 Ze zouden zich indekken bij de sheriff. 494 01:04:58,900 --> 01:05:03,700 -ging naar de begraafplaats en plaste op het graf. 495 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 Ik haat deze plek. Ik haat deze mensen. 496 01:05:07,400 --> 01:05:11,000 Maar ze maken er allemaal deel van uit, dat weet je. 497 01:05:11,300 --> 01:05:15,400 Al uw slinkse mederaadsleden, zogenaamde vrienden. 498 01:05:15,700 --> 01:05:20,400 Maar sheriff Pangborn is een grote trut, een leider. 499 01:05:20,700 --> 01:05:24,400 Hij kwam van buitenaf om jouw stad over te nemen. 500 01:05:24,800 --> 01:05:30,700 En ik zou heel graag willen dat je mij vermoordt wat zijn drone. 501 01:05:39,500 --> 01:05:42,700 - En wat moet ik doen? - Niets. 502 01:05:42,900 --> 01:05:47,200 Ik bewaar dit wapen nog een tijdje. Om je tegen jezelf te beschermen. 503 01:05:49,600 --> 01:05:54,900 Ga vanavond gewoon naar de races. Win veel geld. 504 01:05:55,200 --> 01:06:00,500 Zaai verwarring en onzekerheid onder vijanden. 505 01:06:03,500 --> 01:06:06,700 Verwarring en onzekerheid. 506 01:06:07,700 --> 01:06:12,100 Dat is mijn jongen... 507 01:06:12,400 --> 01:06:15,400 ...in de tussentijd maak ik mijn eigen plannen. 508 01:06:15,800 --> 01:06:18,400 En als het grote moment komt... 509 01:06:18,700 --> 01:06:22,100 Voor alles wat jou... 510 01:06:22,300 --> 01:06:24,400 ...Hierbij toast ik op je. 511 01:06:29,900 --> 01:06:34,100 Almachtige en eeuwige God, hoor gebeden voor je dochter Wilma.- 512 01:06:34,400 --> 01:06:38,600 - die je uit dit leven hebt meegenomen. 513 01:06:38,900 --> 01:06:43,400 Geef haar licht, geluk en vrede. 514 01:06:43,800 --> 01:06:48,400 Laat haar veilig door de poorten van de dood gaan... 515 01:06:50,800 --> 01:06:54,800 ...en leef met al Uw heiligen. 516 01:06:55,100 --> 01:07:01,000 Jahweh is mijn herder, wat er ook gebeurt Ik heb geen gebrek... 517 01:07:01,400 --> 01:07:06,600 op de groene velden geeft hij mij rust. 518 01:07:07,000 --> 01:07:11,100 Hij leidt mij op de kronkelige wegen en versterkt mijn ziel... 519 01:07:16,000 --> 01:07:19,600 - Ik moet met de sheriff praten... - Niet nu, hij heeft zijn handen vol. 520 01:07:19,900 --> 01:07:22,300 Brian, heb je het niet zien gebeuren? 521 01:07:27,400 --> 01:07:31,100 -Niet. - Nou... 522 01:07:31,400 --> 01:07:34,500 Enig idee wie die appels gooide? 523 01:07:35,500 --> 01:07:39,500 -Niet! -Dan is het misschien beter om thuis te beginnen. 524 01:07:44,800 --> 01:07:48,900 Pas op jongen. Makkelijk...makkelijk...Brian. 525 01:07:51,800 --> 01:07:55,300 - Waarom dit allemaal, ``wat betekent dat''? - Vraag het aan de verkeerde persoon, ik begrijp er niets meer van. 526 01:08:03,900 --> 01:08:06,800 Wordt het nacht of satara? 527 01:08:20,000 --> 01:08:24,000 Ik kan niet geloven dat niemand iets heeft gezien. 528 01:08:24,300 --> 01:08:28,400 Morgen Norris. Leuk dat je langskomt bij Ridgewik. 529 01:08:28,700 --> 01:08:32,200 Ik vond dat in het steegje. 530 01:08:34,000 --> 01:08:38,600 Ik wed dat Wilma hier een hond mee kan helpen. 531 01:08:38,900 --> 01:08:45,300 Gefeliciteerd, plaatsvervanger. Controleer op afdrukken. Ik wed 10:1 dat ze niet van Wilmini zijn. - En waarom? 532 01:08:45,700 --> 01:08:50,600 Als Nettie appels gooide, Wilma moet de hond hebben gedood. 533 01:08:50,800 --> 01:08:53,500 Nettie gooide geen appels. 534 01:08:53,700 --> 01:08:57,700 Wil je iemand vermoorden, en dan eerst en vooral hun ramen braken? 535 01:08:58,000 --> 01:09:02,800 - Als Nettie het niet is, wie dan wel? - Misschien degene die de hond heeft vermoord. 536 01:09:03,100 --> 01:09:08,800 Waar zal hij heen gaan? -Brian Rusk's rondleidingen. Zoek de buurt af, iemand heeft vast iets gezien. 537 01:09:12,400 --> 01:09:17,900 Ik maak geen grapje. De meest walgelijke moord in mijn zes jaar. Nog erger dan die vrouw met een vleesmolen. - Stil! 538 01:09:22,100 --> 01:09:24,700 Het spijt me, vader, hij is nu weg, en dat is ook zo bericht? Ik zal het hem vertellen. 539 01:09:24,900 --> 01:09:29,100 - Is dit voor mij? - Ik heb geen idee wat het is. 540 01:09:29,400 --> 01:09:32,900 Het ziet eruit als een cadeautje, waarom maak je het niet open? 541 01:09:33,100 --> 01:09:35,300 Shit! 542 01:09:35,500 --> 01:09:39,900 - Haal het van me af! - Blijf kalm, Norris. 543 01:09:42,200 --> 01:09:45,400 -Shit! - Er is ook een bericht. 544 01:09:45,800 --> 01:09:48,800 Gehandicaptenparkeerplaatsen zijn nu helemaal van jou. 545 01:09:50,100 --> 01:09:55,100 - Buster...hondenpoep! - Je had het bericht eerst moeten lezen. 546 01:09:59,300 --> 01:10:01,800 Ben je daar, Brian?! 547 01:10:24,700 --> 01:10:26,700 Hoi. 548 01:10:27,000 --> 01:10:32,200 Je wilde me gisteravond iets vertellen op de boerderij van de Jerzyks? 549 01:10:32,500 --> 01:10:37,800 - Wat? - Niets meer. 550 01:10:38,100 --> 01:10:41,900 Wat zit je dwars, zoon? 551 01:10:42,200 --> 01:10:45,600 - Je hoeft niet bang te zijn. - Ik ben niet bang! 552 01:10:45,900 --> 01:10:49,300 Zoals het tussen ons is, Kenia. 553 01:10:53,600 --> 01:10:56,900 - Hij is een wonder! - Wat? WHO? 554 01:10:57,300 --> 01:11:01,500 Ik heb hem vannacht in laten slapen. Het is gewoon dat het echt is. 555 01:11:01,800 --> 01:11:07,100 - Als hij erover praat, verdwijnt de angst misschien. - Nee, freaks, nee. 556 01:11:07,400 --> 01:11:10,700 Zelfs wonderen, Brian. 557 01:11:18,600 --> 01:11:22,100 Kom niet dichterbij! 558 01:11:22,300 --> 01:11:24,800 Ik zal het aan je doorgeven. 559 01:11:26,800 --> 01:11:28,800 Rustig maar, Brian. 560 01:11:30,200 --> 01:11:33,300 Kalmeren. 561 01:11:34,900 --> 01:11:39,100 - Vertel me waar je voor betaalt, we zullen de angst verdrijven. -Niet. 562 01:11:39,400 --> 01:11:44,600 Het is te laat. Ik moet gaan! Ik moet naar de hel. 563 01:11:45,900 --> 01:11:48,600 Wat bedoelt hij�? 564 01:11:48,900 --> 01:11:53,800 Ga niet naar die winkel. Ga niet in de buurt! 565 01:11:54,100 --> 01:11:59,600 Oké, dat beloof ik. Over welke winkel heb je het? Noodzakelijke dingen? 566 01:11:59,900 --> 01:12:04,800 Het is een vergiftigde plek. En hij is een vergiftiger! 567 01:12:05,900 --> 01:12:10,600 - Wie is dat? - Meneer Gaunt. 568 01:12:11,700 --> 01:12:14,600 Maar hij is geen man. 569 01:12:23,600 --> 01:12:26,700 Oh, Mickey Mantel. 570 01:12:26,900 --> 01:12:29,500 in 1956 571 01:12:29,800 --> 01:12:34,100 Het is aan jou opgedragen. Is het van jou? 572 01:12:35,000 --> 01:12:39,400 - Hij wil haar niet kwijt, denk ik. -Mickey Mantle is fuïona! 573 01:13:28,900 --> 01:13:33,300 Shit, ik heb genoeg van je. Hier weg. 574 01:13:33,600 --> 01:13:36,700 Let op je jasje, Henry. 575 01:13:36,900 --> 01:13:39,800 Shit, ellendig! 576 01:13:40,000 --> 01:13:45,900 Ik ontsla hem maandag. Iedereen die het verdient, zal het krijgen! 577 01:13:48,400 --> 01:13:50,700 Ga weg! 578 01:14:01,500 --> 01:14:04,700 Een vervelende! 579 01:14:30,200 --> 01:14:35,100 - Wat is er, Alan? -Brian Rusk probeerde zelfmoord te plegen. 580 01:14:35,400 --> 01:14:37,600 O God...! 581 01:14:37,800 --> 01:14:43,400 hij leeft. Maar ik was aanwezig, dus ik ben zou hem kunnen voorkomen. 582 01:14:44,900 --> 01:14:49,000 Een 11-jarig kind probeerde een kogel op te eten... 583 01:14:51,400 --> 01:14:55,900 Waarom? - Ik weet het niet. 584 01:14:58,700 --> 01:15:02,300 Polly, ben jij Nettie... 585 01:15:02,500 --> 01:15:07,600 ...ooit iets over Gaunt gezegd? Iets vreemds? 586 01:15:10,000 --> 01:15:12,900 Wat bedoelt hij�? 587 01:15:13,300 --> 01:15:17,400 Is er aspirine? Mijn hoofd valt uit elkaar. 588 01:15:17,600 --> 01:15:20,100 Hendrik Beaufort... 589 01:15:20,300 --> 01:15:24,100 De klootzak rijdt in de 'Blago Tigr', hij heeft mijn banden lek gestoken! 590 01:15:24,300 --> 01:15:27,600 Hij gooide me in de regen in mijn mooie jas! 591 01:15:28,000 --> 01:15:33,700 Dan gaat hij misschien voor Henry zorgen... voor eens en altijd. 592 01:15:35,800 --> 01:15:39,800 -Voor eens en voor altijd? -Dat. 593 01:15:40,100 --> 01:15:46,000 Maar wees niet bang. Geweren doden geen mensen. 594 01:15:47,900 --> 01:15:51,300 Mensen vermoorden mensen. 595 01:15:51,500 --> 01:15:56,400 Weet je, ik zit al heel lang in deze business... 596 01:15:56,700 --> 01:16:02,800 ...Ik begon als een arme dwalende klopper op het blinde gezicht van een ver land. Altijd onderweg, altijd onderweg. 597 01:16:03,200 --> 01:16:07,400 Azië, Anatolië, Palestina... 598 01:16:07,700 --> 01:16:13,000 ...Macedonië... Jaar na jaar... 599 01:16:13,300 --> 01:16:17,800 en uiteindelijk heb ik ze altijd wapens aangeboden... 600 01:16:19,600 --> 01:16:23,300 ...en ze zouden altijd kopen. 601 01:16:24,600 --> 01:16:30,600 Natuurlijk zou ik altijd eerder vertrekken ze zouden eerder begrijpen wat ze kochten. 602 01:16:30,900 --> 01:16:34,200 O Jezus... 603 01:16:34,500 --> 01:16:37,200 Een jonge timmerman uit Nazareth? 604 01:16:37,400 --> 01:16:42,600 Ik kende hem goed. Een veelbelovende jongeman. 605 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 Hij stierf slecht. 606 01:16:51,900 --> 01:16:55,400 Wat is dit? Gaunt heeft het je gegeven. 607 01:16:55,700 --> 01:17:01,400 - Hij heeft mij niet... - En dat verdreef de pijn, nietwaar? 608 01:17:01,700 --> 01:17:05,500 - Doe het af! Het is een infectie die lijkt op een geneesmiddel. - Ben je gek? 609 01:17:05,800 --> 01:17:09,900 - Doe het af! Ik wil zien wat daarbinnen zit, verdomme. -Niet! 610 01:17:14,200 --> 01:17:16,800 Jezus! 611 01:17:17,000 --> 01:17:20,000 Wat is er mis met jou? Ik zal niet beter worden. 612 01:17:20,300 --> 01:17:24,600 - Kalmeer. - Kalmeer maar. De handen zijn van mij. 613 01:17:24,800 --> 01:17:27,700 Breng die slapeloze nachten niet door. 614 01:17:28,000 --> 01:17:31,500 Er zijn geen grote knoppen op je telefoon. 615 01:17:31,700 --> 01:17:34,900 En een enorm recept voor 'parcodine'. 616 01:17:42,800 --> 01:17:47,900 Halo? Ja, daar is het. Hier is het. 617 01:17:48,200 --> 01:17:50,800 Wie het ook is. 618 01:17:51,000 --> 01:17:52,100 Dat? 619 01:17:55,500 --> 01:17:59,500 Oké, dat dacht ik al. Bedankt Norris 620 01:18:01,000 --> 01:18:05,300 Leland Gaunt heb nooit een baan gehad in Akron, Ohio. 621 01:18:05,600 --> 01:18:09,100 - Heb je hem gecontroleerd? - Hij is een bedrieger, of iets ergers. 622 01:18:09,400 --> 01:18:14,700 Twee moorden en een zelfmoordpoging binnen 24 uur in dit rustige stadje. Zit Gaunt hierachter? 623 01:18:15,000 --> 01:18:18,000 Wilma Jerzyk heeft Nettie vermoord. 624 01:18:18,200 --> 01:18:22,500 Brian schoot zichzelf neer, zag je. 625 01:18:22,800 --> 01:18:27,500 - Waar gaat het heen, het stroomt alsof het uit een kabel komt. - Geweldig, het betekent dat hij thuis is. 626 01:21:23,100 --> 01:21:25,800 Zet het aan. 627 01:21:28,300 --> 01:21:33,200 Leg het terug, Polly, de pijn zal verdwijnen. 628 01:21:34,200 --> 01:21:37,900 - Dat beloof ik. - Wat zit daar in? 629 01:21:39,200 --> 01:21:44,100 - Ik moet het weten. - Het spijt me vreselijk. Dat kan ik je niet vertellen. 630 01:21:44,500 --> 01:21:48,500 Het zou de pret bederven, nietwaar? 631 01:22:05,700 --> 01:22:08,800 20 dollar. 632 01:22:09,100 --> 01:22:14,100 Is dat een eerlijke prijs? is de pijn weggegaan? 633 01:22:18,700 --> 01:22:20,500 Mijn portemonnee... 634 01:22:24,200 --> 01:22:27,300 20 dollar. 635 01:22:27,500 --> 01:22:30,500 En een kleine gunst. 636 01:22:32,900 --> 01:22:36,100 Welke dienst? 637 01:23:19,000 --> 01:23:22,500 - Hij is een leugenaar. - Nee, dat is het niet. 638 01:23:22,800 --> 01:23:25,900 - En een dief. -Niet. 639 01:23:26,100 --> 01:23:31,300 Alan en de oude Buster Keeton ze stelen uit de schatkist van de stad. 640 01:23:31,600 --> 01:23:34,900 En de tollenaar komt steeds dichterbij. 641 01:23:36,200 --> 01:23:39,400 Neem een ​​kijkje in zijn boot als je me niet gelooft. 642 01:23:39,700 --> 01:23:43,400 Hij zal je alleen maar pijn bezorgen. 643 01:23:47,300 --> 01:23:53,000 Doe wat ik zeg en meer je zult nooit pijn voelen. 644 01:23:54,000 --> 01:23:57,300 Als alles weg is... 645 01:23:57,500 --> 01:24:02,500 Heeft een jonge vrouw niet het recht om op zijn minst trots te zijn? 646 01:24:02,800 --> 01:24:07,700 Een munt die je portemonnee niet heeft helemaal leeg? 647 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Alsjeblieft... 648 01:24:10,200 --> 01:24:12,100 Nee, alsjeblieft... 649 01:24:14,500 --> 01:24:20,000 Ik heb altijd van zulke dames genoten ze zijn trots op zichzelf. 650 01:24:34,800 --> 01:24:41,600 Je moet begrijpen wat de indruk bij je is werk te doen hebben. 651 01:24:45,900 --> 01:24:49,100 DE PEST SNEL UITGEROEID 652 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 HITLER VEROVERDE OOSTENRIJK 653 01:24:59,400 --> 01:25:01,200 DE PRESIDENT IS DOOD SCHOT IN HET HOOFD EN DE HALS 654 01:25:18,700 --> 01:25:22,200 2 DUBBELE STERFDADEN MOORD IN KASTEELROTS 655 01:25:39,500 --> 01:25:42,700 EXPLOSIEF 656 01:26:01,700 --> 01:26:04,400 Alan? 657 01:26:21,700 --> 01:26:24,600 O, Alan... 658 01:26:37,900 --> 01:26:42,300 - Wakker worden! - Shit, Christus... Alan... - Hij was elke keer aanwezig. 659 01:26:42,600 --> 01:26:45,300 WHO? Wat? 660 01:26:45,500 --> 01:26:52,100 Kijk. Engeland, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento, Cuba... 661 01:26:52,400 --> 01:26:54,000 Kasteel Rots. 662 01:26:56,000 --> 01:27:00,500 - Wie en waar? Leland Gaunt. 663 01:27:00,800 --> 01:27:05,500 - Elke keer. - Kom op, Alan. 1894? 664 01:27:07,300 --> 01:27:09,800 - het kantoor van de sheriff. - Polly hier. 665 01:27:10,000 --> 01:27:13,900 - Waar ben je, ik bel je. - Ik ben op het schip. Hoe kon je. 666 01:27:14,100 --> 01:27:18,400 Wat zou ik kunnen doen? - Ik wil hem vinden. 667 01:27:18,700 --> 01:27:21,900 Bel Andy en John, bevelschrift en zo. Ik wil arrestatiebevelen voor Keaton en Hugh. 668 01:27:22,300 --> 01:27:25,100 - Sorry. - Ik heb het geld gevonden, Alan 669 01:27:25,300 --> 01:27:31,000 - Welk geld? -Van welke jij en Dan Keaton hebben gestolen stadskas. 670 01:27:31,500 --> 01:27:34,500 Wacht even... 671 01:27:34,700 --> 01:27:38,000 Ik weet hoe ik twee en twee moet optellen. Ik ben niet dom 672 01:27:38,300 --> 01:27:43,300 Ik hoorde hoe hij het afdekt bij de belastingontvanger. Ik zag jullie samen in zijn gezelschap. 673 01:27:43,700 --> 01:27:48,500 Ik sta daar en kijk naar duizenden dollars. 674 01:27:48,800 --> 01:27:52,100 Wie heeft dat in je hoofd gestopt, Gaunt 675 01:27:52,300 --> 01:27:59,000 Ik weet niet wat je hebt gevonden, maar ik heb geld gestolen Zou ik het op tafel laten liggen? 676 01:27:59,400 --> 01:28:02,700 Die man is slecht. 677 01:28:03,000 --> 01:28:06,400 Ga niet bij hem in de buurt. Hij is Brian's wonder. 678 01:28:06,800 --> 01:28:11,100 Op de een of andere manier.. Ik heb het papier daar, Polly... 679 01:28:11,400 --> 01:28:14,400 Hij is geen mens! 680 01:28:14,600 --> 01:28:21,000 Hallo, Norris hier. Kom nu meteen naar kantoor. Vraag niet waarom, maar kom. 681 01:28:22,200 --> 01:28:28,400 Polly, blijf waar je bent. Blijf waar je bent. Ik kom naar huis. 682 01:28:28,700 --> 01:28:34,400 Wat denken jullie, monsters? Ik heb hem ontmoet. Hij lijkt op mijn oom. 683 01:28:38,000 --> 01:28:39,800 Mijn auto! 684 01:28:43,900 --> 01:28:46,000 Jij klootzak! 685 01:28:50,400 --> 01:28:54,600 Ik zal je afsnijden! Ik zal jullie allemaal verscheuren! 686 01:28:55,000 --> 01:28:57,200 Stop hiermee, jij dikke kut. 687 01:28:59,100 --> 01:29:02,300 Shit! 688 01:29:14,200 --> 01:29:19,900 Kijk, je dacht dat ik het niet zou weten? Op ieder kaartje staat jouw naam! 689 01:29:20,300 --> 01:29:24,100 - Hij maakt me belachelijk! -Verdomd hondentuig! 690 01:29:27,300 --> 01:29:30,600 Jij! Kleine kut werkt voor jou! 691 01:29:37,700 --> 01:29:42,700 Je gaf de kleine man een pistool! Wat dacht je, Keaton?! 692 01:29:43,100 --> 01:29:46,300 Leef je nog, Norris? 693 01:29:47,500 --> 01:29:50,700 Kan hij dit oplossen? 694 01:29:51,000 --> 01:29:54,700 Trek jezelf bij elkaar. gaat het met je? 695 01:29:54,900 --> 01:29:57,300 - Kijk naar mij. - Ik, ik, ik! 696 01:29:57,500 --> 01:30:01,500 Verman jezelf, sluit de klootzak op. Ik moet Polly zien. 697 01:30:21,200 --> 01:30:24,100 Eindelijk alleen. 698 01:30:24,300 --> 01:30:26,400 Arme shit! 699 01:30:28,700 --> 01:30:32,500 - Ik ben niet stront! - Stil! 700 01:30:33,700 --> 01:30:37,800 Dit is voor mijn verrassingspakket. 701 01:30:39,200 --> 01:30:42,200 -Niet! Niet! Niet!! Baster. 702 01:30:50,300 --> 01:30:52,000 Ik heb jou gedaan. 703 01:31:07,900 --> 01:31:10,900 Polly! 704 01:31:11,100 --> 01:31:13,700 Ben je daar? 705 01:31:14,000 --> 01:31:16,400 Polly?! 706 01:32:05,600 --> 01:32:08,400 Mirte! 707 01:32:12,000 --> 01:32:14,100 Het komt eraan! 708 01:32:15,500 --> 01:32:17,900 Mirte! 709 01:32:20,900 --> 01:32:24,500 Ik dacht dat je ophef maakte. 710 01:32:24,800 --> 01:32:27,500 Wat is er, Danforth? 711 01:32:27,700 --> 01:32:30,800 Niets. Het is in jaren niet zo goed geweest. 712 01:32:31,000 --> 01:32:34,400 Ik heb alleen een beetje hulp nodig. 713 01:32:34,700 --> 01:32:39,300 - Je bent aan de deur vastgebonden. - Je bent een verdomd genie. 714 01:32:39,700 --> 01:32:41,700 Geef mij die zaag maar. 715 01:32:41,900 --> 01:32:46,400 wat heb je gedaan? Laat de zaag los. Geef me een hamer en een grote schroevendraaier 716 01:32:46,700 --> 01:32:50,300 Nu meteen, idioot! 717 01:32:51,800 --> 01:32:56,600 - Waar ben je heen gegaan? - Ik kan er niet bij, Danforth. 718 01:32:56,900 --> 01:32:59,900 Het is een oefening. 719 01:33:00,200 --> 01:33:05,700 Heb ik om een ​​oefening gevraagd? Waarom help je mij niet? 720 01:33:06,000 --> 01:33:12,300 Ik zie het niet? Je wilt dat ik je laat gaan. 721 01:33:15,400 --> 01:33:19,500 Dus haastte hij zich naar huis en belde hen. Dat is nummer 1, geef nu nummer 2. 722 01:33:38,000 --> 01:33:42,200 Danforth... Je hebt de wet overtreden, nietwaar? 723 01:33:42,400 --> 01:33:47,200 Heb ik hun wet overtreden? En jij, Myrtle, heb jij de wet overtreden? 724 01:33:47,600 --> 01:33:52,600 Ben je met hem naar bed geweest alleen maar om mij te vernederen? 725 01:33:53,100 --> 01:33:56,900 - Wat ben ik? - Norris Ridgewick. 726 01:33:57,100 --> 01:34:02,600 Heb je hem geneukt?! Omdat jij mijn vriend bent Heb je die boetes door het hele huis geplakt? 727 01:34:03,100 --> 01:34:07,300 Niet! En dat is ons huis, Buster. 728 01:34:37,000 --> 01:34:39,700 Kijk niet meer naar mij! 729 01:34:42,200 --> 01:34:45,000 Wie ben je?! 730 01:34:46,700 --> 01:34:50,200 Ik ben het, Daan. De stem van je meester. 731 01:34:50,400 --> 01:34:54,400 - Hoe gaat het? - Ik heb mijn vrouw vermoord. 732 01:34:54,800 --> 01:34:57,400 Is dat verkeerd? Ik wilde niet. 733 01:34:57,500 --> 01:35:01,400 Deze dingen gebeuren. Heeft ze het verdiend? 734 01:35:01,600 --> 01:35:05,800 Ik weet het niet. Ik hield echt van haar. 735 01:35:06,100 --> 01:35:09,500 Soms moet het gewoon pijn doen degenen van wie hij houdt�. 736 01:35:09,800 --> 01:35:15,700 Dat kan ik me niet voorstellen Danforth Keaton doet iets met iemand. Die het niet verdiende. 737 01:35:16,000 --> 01:35:18,600 Ben jij niet zo iemand? 738 01:35:18,800 --> 01:35:21,400 Niet. 739 01:35:22,600 --> 01:35:25,800 - Ik weet het niet meer. Verzamel jezelf, Danforth. 740 01:35:26,200 --> 01:35:30,700 Dat zelfmedelijden is het niet waard. Spring in de auto en kom naar mij toe. 741 01:35:31,000 --> 01:35:35,900 Ik heb iets voor je. Ik denk dat het explosief voor je zal zijn. 742 01:36:02,600 --> 01:36:07,000 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars... 743 01:36:07,300 --> 01:36:13,100 Nu en in het uur van onze dood... Amen. 744 01:36:42,200 --> 01:36:43,800 Hé, Hugh. 745 01:36:50,200 --> 01:36:56,500 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars. Nu en in het uur van de dood zal hij vinden. Amen 746 01:36:57,900 --> 01:37:02,300 - Met wie praat hij, Danny, jongen? - Alleen bij God. 747 01:37:02,600 --> 01:37:06,500 - In mijn kantoor? - Gewoon om je te vertellen hoe bang ik ben. 748 01:37:06,800 --> 01:37:11,400 Je gaat mij niets vertellen! Ik zal je alles vertellen! 749 01:37:12,500 --> 01:37:17,300 - Zo hadden ze het nodig. Dat weet je. - Waarom vind je ze niet allemaal?! 750 01:37:17,600 --> 01:37:22,200 - Verspreid de aarde wijd open... - Ik creëer geen wonderen. 751 01:37:22,600 --> 01:37:28,400 Ik ben niet de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Ik ben gewoon een eenzame man 752 01:37:28,700 --> 01:37:32,000 Alsjeblieft... Alsjeblieft... 753 01:37:32,200 --> 01:37:38,200 - Ik wil gewoon dood. - Ik zal je niet teleurstellen, dat beloof ik. 754 01:37:38,700 --> 01:37:42,900 Kom bij mij langs als je klaar bent. Graaf nu. 755 01:37:45,200 --> 01:37:47,800 Graven. 756 01:37:48,100 --> 01:37:52,200 Graaf, graaf, graaf! 757 01:37:52,500 --> 01:37:55,600 - Je bent walgelijk, Dan. -Dat! 758 01:37:56,000 --> 01:37:59,600 Dat vind ik leuk aan mensen. 759 01:38:00,000 --> 01:38:04,400 Bedankt! Bedankt! Bedankt! 760 01:38:22,700 --> 01:38:28,500 Sorry voor Buster. Ik ben genaaid. Ik zal het vee van de hond hakken. 761 01:38:44,500 --> 01:38:47,000 Wie is daar? 762 01:38:49,200 --> 01:38:51,300 Alan... 763 01:38:51,500 --> 01:38:54,100 Het is laat. 764 01:38:56,900 --> 01:39:00,300 - Ik moet met je praten, vader. - Wat is het? 765 01:39:02,900 --> 01:39:07,100 - Geloof je in de duivel? - Ik denk dat ik wel moet. 766 01:39:07,400 --> 01:39:10,500 Je kunt het één niet hebben zonder het ander. 767 01:39:10,900 --> 01:39:14,200 Geloof jij in God, Alan? 768 01:39:14,500 --> 01:39:17,400 - Hoe ziet hij eruit? - Lijkt het erop? 769 01:39:17,500 --> 01:39:20,900 Ja, de duivel, hoe ziet de duivel eruit? 770 01:39:22,800 --> 01:39:25,800 En ik denk net als jij en ik, denk ik. 771 01:39:26,100 --> 01:39:30,000 Zodat hij zijn vuisten in ons kon steken zonder dat we het wisten... 772 01:39:30,300 --> 01:39:34,600 - laat ons dat doen Wat zouden we anders nooit doen? 773 01:39:35,800 --> 01:39:40,600 - Griezelige dingen. - Nee, dat zou ik niet zeggen, Alan. 774 01:39:40,900 --> 01:39:43,800 Mensen hebben keuzes. 775 01:39:48,300 --> 01:39:52,000 - Dit is een goede stad. -Precies. 776 01:39:52,200 --> 01:39:55,700 Het was een goede stad... 777 01:39:55,900 --> 01:40:00,400 ...Vol fatsoenlijke, goede mensen. 778 01:40:00,800 --> 01:40:04,900 - Het is gewoon dat de duivel nu hier is. - De duivel is er altijd... 779 01:40:05,200 --> 01:40:08,400 ...zit altijd in ons hart. Maar met de hulp van de goede God... 780 01:40:08,600 --> 01:40:13,600 Maar niet in ons verdomde hart, in onze stad, op straat. 781 01:40:14,000 --> 01:40:17,400 Hij was de duivel in Castle Rock. 782 01:40:17,500 --> 01:40:21,000 Zijn naam is Leland Gaunt. 783 01:40:27,300 --> 01:40:30,600 Vader... 784 01:40:30,800 --> 01:40:34,000 Ik heb jouw hulp nodig om ervan af te komen. 785 01:40:35,100 --> 01:40:39,600 Nee. Leland Gaunt is een fatsoenlijke man. 786 01:40:40,900 --> 01:40:43,300 God. 787 01:40:43,400 --> 01:40:49,900 - En hij kwam naar jou toe. - Als er een duivel in de stad is, dan is dit het verdomde dominee Rose! 788 01:41:19,600 --> 01:41:22,900 Gelooft u mij nu, vader? 789 01:41:29,200 --> 01:41:34,000 Denk je nog steeds dat hij een fatsoenlijke man is?! De duivel heeft zojuist jouw verdomde kerk opgeblazen! 790 01:41:34,300 --> 01:41:39,100 geen duivel maar die verdomde baptisten! 791 01:41:40,900 --> 01:41:42,700 Roos! 792 01:41:57,300 --> 01:41:59,800 Roos! 793 01:42:05,200 --> 01:42:08,600 Vervloek je in de hel, Rose! 794 01:42:28,400 --> 01:42:31,400 Nee! 795 01:43:11,300 --> 01:43:13,300 Vader! 796 01:43:27,200 --> 01:43:29,400 Pas op! 797 01:43:36,900 --> 01:43:40,800 Honds vee. 798 01:43:45,500 --> 01:43:51,300 -Frank! Wat doet dat? - Gad heeft mijn 'Treasure Island' meegenomen. - Wat?! 799 01:43:51,600 --> 01:43:55,500 Robert Stevenson. Eerste editie! 800 01:43:55,600 --> 01:43:57,800 Ga uit mijn weg! 801 01:43:59,900 --> 01:44:03,900 - Gaat het? -Dat. 802 01:44:04,200 --> 01:44:06,900 Stap in de auto en thuis, kijk tv of zoiets. 803 01:45:05,900 --> 01:45:09,400 Hoi. Ga daar weg! 804 01:45:10,200 --> 01:45:12,600 Laten we gaan! 805 01:45:14,700 --> 01:45:16,500 Laten we gaan! 806 01:45:40,900 --> 01:45:47,200 Jezus Christus. Alan, de hel brak los. De Baptisten werden gek vanwege de brandende kerk. 807 01:45:47,700 --> 01:45:51,600 ...en tegelijkertijd doodde iemand Myrtle Keeton met een hamer... 808 01:45:51,900 --> 01:45:55,000 Wat is hier verdomme aan de hand? Jezus! 809 01:45:56,500 --> 01:45:58,700 - Jij klootzak! - Nee, Norris! 810 01:46:11,500 --> 01:46:14,100 - Gaat het? - Wat? 811 01:46:14,300 --> 01:46:18,000 - Gaat het? - Nooit beter. 812 01:46:20,800 --> 01:46:23,400 Bel de staatspolitie. 813 01:46:23,600 --> 01:46:26,400 - Stel dat er een rel is. -Met plezier. 814 01:46:26,600 --> 01:46:30,900 Roos! Bid in de naam van Christus om Zijn genade... 815 01:46:37,100 --> 01:46:39,400 - Houd op! - Goddeloze heidenen! 816 01:46:39,600 --> 01:46:42,400 Rot in de hel, Rose! 817 01:46:53,900 --> 01:46:58,700 Vader, stop ermee. Hij zal je vermoorden. Neuk je! 818 01:46:59,200 --> 01:47:01,800 Ik schiet je verdomde hoofd eraf! 819 01:47:02,000 --> 01:47:05,200 Dat is een goed idee. 820 01:47:05,500 --> 01:47:09,000 - Leg de bijl neer! - Ga naar de hel! 821 01:47:09,200 --> 01:47:14,500 - Dood hem! - Zet haar neer! - Dood ze allemaal! God zegene hen bekijk het eens. 822 01:47:17,600 --> 01:47:20,900 Niet! 823 01:47:26,600 --> 01:47:28,700 Niet! 824 01:47:29,700 --> 01:47:32,400 Fufkaro�! 825 01:47:32,600 --> 01:47:35,500 Geen moord meer! 826 01:47:35,700 --> 01:47:42,200 Niet meer in Castle Rock! Ik niet, jij niet, niemand. Dit gedoe stopt nu. 827 01:47:44,700 --> 01:47:47,000 Luister naar mij! 828 01:47:47,200 --> 01:47:49,800 Iedereen... 829 01:47:50,000 --> 01:47:52,000 Deze... 830 01:47:52,100 --> 01:47:54,800 mens hier 831 01:47:55,100 --> 01:47:57,300 ...Leland Gaunt... 832 01:47:58,600 --> 01:48:00,600 Wij wachten... 833 01:48:01,600 --> 01:48:05,600 Hij kwam hier om ons te vernietigen. 834 01:48:05,900 --> 01:48:09,900 Om ons onszelf te laten vernietigen. 835 01:48:10,000 --> 01:48:14,300 Zie je niet wat er gebeurt?! Dat is wat hij nodig heeft! 836 01:48:14,600 --> 01:48:21,600 Wat wil hij? Hij heeft ons allemaal gestapeld zoals zekeringkasten. 837 01:48:23,300 --> 01:48:29,400 Vervolgens koppelde hij Wilma Jerzik aan Nettie Cobb, maar met draden van de twee zekeringkasten van iemand anders. 838 01:48:29,700 --> 01:48:35,000 Brian en degene die die hond gevild heeft. - En dat was Wilma helemaal niet, toch Pete? 839 01:48:35,400 --> 01:48:40,700 - Dat is het niet. - En toen verbond hij ons allemaal op dezelfde manier! 840 01:48:41,000 --> 01:48:44,500 Wat heeft Eddie je laten doen? Myra? Frank? En jij Karen? 841 01:48:44,800 --> 01:48:48,000 Hoeveel moest je betalen voor een 'noodzakelijk ding'? 842 01:48:51,600 --> 01:48:56,300 Vader Meehan, dominee Rose. Kijk naar elkaar. 843 01:48:56,600 --> 01:49:03,600 Cora, je kleintje ligt in het ziekenhuis omdat hij weet wie deze man is. 844 01:49:04,100 --> 01:49:08,600 Hij probeerde het mij te vertellen, maar ik ben er net als iedereen bij betrokken! 845 01:49:08,900 --> 01:49:11,900 Zie je niet wat hij deed?! 846 01:49:12,200 --> 01:49:16,400 en we zijn allemaal fatsoenlijke mensen! Dat hebben we gedaan! 847 01:49:16,700 --> 01:49:23,700 En hij loerde op onze zwakheden, haters! 848 01:49:25,200 --> 01:49:30,300 Hebzucht, vooroordelen en angst? 849 01:49:31,800 --> 01:49:34,000 Begrijp je het niet, hij berust op haat... 850 01:49:34,100 --> 01:49:38,100 ...hij gebruikte het om ons allemaal tegen elkaar op te zetten 851 01:49:38,300 --> 01:49:42,100 Wilma Jerzyk op Nettie Cobb... 852 01:49:42,400 --> 01:49:45,600 ...Dan Keeton aan Norris Ridgewick... 853 01:49:45,800 --> 01:49:49,500 Alan Pangborn over Polly Chalmers. 854 01:50:01,100 --> 01:50:05,100 Hij liet me het 'Treasure Island' van meneer Jewett stelen. 855 01:50:05,400 --> 01:50:12,400 - Wat heeft hij je laten doen, Frank? -Om de bloembedden van Ruth Roberts te vernietigen. 856 01:50:12,900 --> 01:50:15,700 Hij liet me die brief naar pater Meehan sturen. 857 01:50:15,900 --> 01:50:19,000 Ik gaf het potlood aan Norris Ridgewick. 858 01:50:20,500 --> 01:50:25,200 Hij liet me de banden van Hugh Priest leeg laten lopen. 859 01:50:25,500 --> 01:50:29,700 Ik heb geld op je boot geplant, Alan. Sorry! 860 01:50:30,000 --> 01:50:35,300 Wat zijn jullie allemaal ellendig! Kijk naar jullie poppen- 861 01:50:35,600 --> 01:50:39,100 En hij trekt niet eens. Luisteren. 862 01:50:39,300 --> 01:50:43,600 Ik deed zoals altijd, -mensen laten zien wat ik verkocht. 863 01:50:43,900 --> 01:50:48,600 - en laat ze zelf beslissen. Ik vraag: is het zo verkeerd? 864 01:50:49,100 --> 01:50:51,900 Je bent hier klaar, Gaunt. 865 01:50:53,100 --> 01:50:57,000 We hebben je ingebroken. In deze stad ben je klaar. 866 01:51:00,900 --> 01:51:01,900 Alan! 867 01:51:03,000 --> 01:51:04,700 Opa. 868 01:51:07,000 --> 01:51:10,300 Als het hier iemands schuld is, ben jij het Pangborn!! 869 01:51:10,500 --> 01:51:14,000 -Eindelijk een verstandige man. - Het is alsof we op een verdomde bijeenkomst van anti-alcoholisten zijn! 870 01:51:14,500 --> 01:51:19,800 Proost! Ik ben Daan. Ik ben hier om je op te blazen! 871 01:51:21,600 --> 01:51:25,100 Jouw verdomde stad. Jullie zullen allemaal duur betalen. 872 01:51:25,300 --> 01:51:29,000 Je betaalt slecht! 873 01:51:29,300 --> 01:51:33,000 - Doe rustig aan, geef hem geen reden. - Ik heb een reden, klootzak. 874 01:51:33,100 --> 01:51:38,300 - Ik heb een leven vol redenen! -Laat de verhalen... ze opblazen, Dan. 875 01:51:38,800 --> 01:51:43,100 Niet doen. Laat je niet pakken door die ellendige klootzak veranderen in een slechter mens. 876 01:51:43,400 --> 01:51:45,400 Ku� Pangborn! 877 01:51:46,100 --> 01:51:49,400 - Het is te laat. Als je niet eens de moeite nam! 878 01:51:50,200 --> 01:51:53,700 De tijd dringt, Buster! 879 01:51:55,900 --> 01:51:58,500 Ik heb mijn Myrtle al vermoord. 880 01:51:58,700 --> 01:52:03,000 Nu moet ik gewoon sterven. 881 01:52:04,500 --> 01:52:07,000 Nee, dat hoeft niet, Daan. 882 01:52:07,300 --> 01:52:11,500 Je hebt je Myrtle niet vermoord. Maar hij. 883 01:52:11,800 --> 01:52:16,000 - Dat hoeft hij niet te doen. - Het moet. 884 01:52:16,300 --> 01:52:20,800 - Ik moet. - Het moet. 885 01:52:21,300 --> 01:52:25,900 Neem mij dan mee met de kamer. Alleen ik, ik ben de leider. 886 01:52:26,300 --> 01:52:28,200 Laat de anderen gaan. Niet. 887 01:52:28,600 --> 01:52:33,900 God zegene deze stad van ellende, Buster. 888 01:52:34,200 --> 01:52:38,700 Hij zal je verslaan. Ze laten je op hun manier werken. 889 01:52:38,900 --> 01:52:43,500 - Doe het, Buster! - Jij bent hetzelfde als de anderen! 890 01:52:44,000 --> 01:52:46,200 Jij bent degene! 891 01:52:46,500 --> 01:52:49,000 Jij was het de hele tijd, trut! 892 01:52:49,200 --> 01:52:53,800 Afranselingen doen mij pijn, maar beledigingen niet. 893 01:52:57,800 --> 01:53:01,300 Je hebt mijn Myrtle vermoord. 894 01:53:01,500 --> 01:53:06,700 - Geef mij niet de schuld! - Geef de nieuwe blote voeten de schuld. 895 01:53:07,000 --> 01:53:13,600 En voor één keer in mijn leven Neem de leiding, Buster. 896 01:53:18,900 --> 01:53:22,800 Ik heb je maar één ding te zeggen: 897 01:53:23,100 --> 01:53:26,100 Noem mij geen 'Buster'. 898 01:54:56,300 --> 01:54:59,400 Hij had hem niet 'Buster' moeten noemen. 899 01:55:21,300 --> 01:55:25,800 Er zijn dus dagen dat ik deze baan echt haat. 900 01:55:26,200 --> 01:55:30,100 Dit is bij lange na niet mijn beste werk. 901 01:55:30,300 --> 01:55:35,100 Natuurlijk, een paar moorden en een paar heel schattige explosies. 902 01:55:35,600 --> 01:55:41,400 Een verblindend succes zou ik het niet noemen. Maar de hel en zo? Ik kom terug. 903 01:55:43,300 --> 01:55:47,200 Intussen zijn jij en Polly geweldige kinderen. 904 01:55:47,400 --> 01:55:51,600 Hij zal met haar trouwen, geloof me. Ze is een mooi meisje, Al. 905 01:55:52,100 --> 01:55:55,700 Je zult een geweldig gezin hebben. Trouwens... 906 01:55:56,000 --> 01:56:00,000 Zeg hallo tegen je kleinzoon. Zijn naam zal Bob zijn. 907 01:56:00,400 --> 01:56:06,200 Hij zal zich bezighouden met de internationale handel. Ik zal hem in 2053 in Jakarta zien. 908 01:56:06,700 --> 01:56:12,000 14 augustus om 10.00 uur. Voor mooie zonnige dagen. 909 01:56:13,800 --> 01:56:16,600 We zullen de voorpagina's bereiken. 910 01:56:17,000 --> 01:56:19,800 dr.... Pas op! Het einde!!! Ribbario!!! 911 01:57:03,000 --> 01:57:08,000 Ingesteld door: Wida666 912 01:57:11,000 --> 01:57:15,000 Afkomstig van www.titlovi.com