1 00:03:20,564 --> 00:03:21,930 O mijn God! 2 00:03:23,307 --> 00:03:25,704 Er zit een luifel op de nieuwe winkel. 3 00:03:26,446 --> 00:03:29,438 Er zit nog steeds zeep op alle ramen. 4 00:03:31,283 --> 00:03:32,304 Dus? 5 00:03:32,855 --> 00:03:36,815 Dus... Ze verbergen iets. 6 00:03:38,519 --> 00:03:40,491 Ik denk het niet, Nettie. 7 00:03:40,960 --> 00:03:44,660 Ik denk dat het gewoon zo zal zijn een soort antiekwinkel is alles. 8 00:03:45,662 --> 00:03:48,290 Nou, ik ga daar nooit heen. 9 00:03:53,244 --> 00:03:54,044 Hoi! 10 00:03:53,969 --> 00:03:57,380 Hé, Raider. Hoe gaat het, maatje? Goed je te zien. 11 00:03:59,417 --> 00:04:00,600 Hallo, Nettie. 12 00:04:00,625 --> 00:04:01,580 Hoi. 13 00:04:01,712 --> 00:04:03,423 Eh... Is Polly in de buurt? 14 00:04:03,448 --> 00:04:05,372 Goh, ja. Het is lunchtijd. 15 00:04:09,639 --> 00:04:10,839 Wauw! 16 00:04:14,664 --> 00:04:15,687 Hoi. 17 00:04:18,665 --> 00:04:20,966 Goedemorgen, Frank, pater Meehan. Hallo, Alan. 18 00:04:20,970 --> 00:04:22,024 - Goedemiddag. 19 00:04:22,774 --> 00:04:24,050 Gerookte kalkoen op rogge? 20 00:04:24,075 --> 00:04:24,925 Niet vandaag. 21 00:04:25,104 --> 00:04:27,378 Ik denk dat ik er eentje ga proberen van uw specials vandaag. 22 00:04:27,551 --> 00:04:29,642 Dus ik zal... Wat is dat? Ik zal dat hebben. 23 00:04:29,650 --> 00:04:32,559 De heerlijke salami provolone, sla, tomaat, mayonaise en twee 24 00:04:32,584 --> 00:04:34,245 soorten mosterd in een pitabroodje. 25 00:04:34,959 --> 00:04:36,043 Ik zou het niet doen. 26 00:04:36,224 --> 00:04:39,593 Oké, wat dacht je van gerookte kalkoen op rogge? 27 00:04:39,894 --> 00:04:40,916 Goede bestelling. 28 00:04:41,494 --> 00:04:42,511 Gerookte kalkoen, rogge! 29 00:04:42,536 --> 00:04:44,784 En een groot stuk Nettie's appeltaart. 30 00:04:48,538 --> 00:04:50,510 Hoe is je dag tot nu toe? 31 00:04:51,903 --> 00:04:53,773 Een beetje gek eigenlijk. 32 00:04:53,798 --> 00:04:55,499 Had ik je al verteld dat ik de foto's heb? terug van de drogisterij... 33 00:04:55,514 --> 00:04:57,704 "Je zult je ogen niet geloven." 34 00:04:58,215 --> 00:04:59,810 "Noodzakelijke dingen." 35 00:05:00,217 --> 00:05:02,010 "Een nieuw soort winkel." 36 00:05:02,281 --> 00:05:04,482 "Je zult je ogen niet geloven." 37 00:05:05,128 --> 00:05:06,755 Daar staat het zo. 38 00:05:07,589 --> 00:05:09,685 Nou, dan moet het waar zijn. 39 00:05:10,596 --> 00:05:11,691 Dus wie is de nieuwe eigenaar? 40 00:05:11,764 --> 00:05:14,558 Niemand weet het. Niet van hier, dat is alles. 41 00:05:47,501 --> 00:05:49,992 Hoor jij niet op school te zijn? 42 00:05:50,672 --> 00:05:52,038 Ik ben verkouden. 43 00:06:56,565 --> 00:06:58,165 Hallooo? 44 00:07:04,490 --> 00:07:05,848 Hallo? 45 00:07:44,005 --> 00:07:45,071 Is er iemand hier? 46 00:07:45,095 --> 00:07:47,095 - Ik ben hier. 47 00:07:47,479 --> 00:07:51,307 Eh... De deur was niet op slot. Ik... ik... ik ben niet binnengevallen. 48 00:07:53,924 --> 00:07:56,749 Natuurlijk is het ontgrendeld. Ik ben open. 49 00:07:58,459 --> 00:08:00,430 Je bent hier eerder geweest. 50 00:08:03,914 --> 00:08:05,914 Eh... Nee. 51 00:08:06,139 --> 00:08:08,164 Zeker, dat heb je. Zeker... 52 00:08:09,034 --> 00:08:10,930 Ik vergeet nooit een gezicht. 53 00:08:12,741 --> 00:08:13,937 Wie ben je? 54 00:08:14,881 --> 00:08:18,804 Mijn naam is Leland Gaunt. En jij bent? 55 00:08:18,915 --> 00:08:20,751 Eh... Brian Rusk. 56 00:08:21,819 --> 00:08:23,557 Leuk u te ontmoeten, meneer. 57 00:08:23,653 --> 00:08:27,095 Ik ben net zo blij om te maken uw kennis, meester Brian. 58 00:08:28,029 --> 00:08:30,019 Wat zou je leuk vinden? 59 00:08:30,097 --> 00:08:31,120 Modieus? 60 00:08:31,145 --> 00:08:32,614 Ja. Wat zou je willen? 61 00:08:32,664 --> 00:08:34,569 Alles wat hier is staat te koop, 62 00:08:34,594 --> 00:08:36,898 maar niet alles wat te koop is is hier. 63 00:08:36,901 --> 00:08:38,664 Ik heb een kelder, zie je. 64 00:08:39,379 --> 00:08:41,860 Kom je ergens uit het buitenland? 65 00:08:42,709 --> 00:08:44,231 Ik kom uit Akron. 66 00:08:45,610 --> 00:08:47,561 Waar is dat? Engeland? 67 00:08:47,586 --> 00:08:49,270 Dat is in Ohio. 68 00:08:50,121 --> 00:08:51,714 O, wat weet je? 69 00:08:52,627 --> 00:08:55,422 Er is Wilma Jerzyk en haar man Piet. 70 00:08:56,094 --> 00:08:58,291 Wat denk je dat ze van plan zijn? 71 00:08:58,797 --> 00:09:01,464 Uh... Voer kopen voor hun kalkoenboerderij? 72 00:09:02,170 --> 00:09:03,829 Oh... Gebraden kalkoen, hè? 73 00:09:05,138 --> 00:09:07,729 Nee, ze is een gek persoon. 74 00:09:09,746 --> 00:09:12,072 Wat zal het zijn? Een walkman? 75 00:09:12,247 --> 00:09:13,718 Een... Een mountainbike? 76 00:09:13,743 --> 00:09:15,564 Eh, ik heb er al een. 77 00:09:16,385 --> 00:09:17,468 Air Jordans. 78 00:09:17,493 --> 00:09:19,543 Eh... Ik weet het niet. 79 00:09:19,558 --> 00:09:20,815 Zeker, ja, denk ik. 80 00:09:20,840 --> 00:09:21,987 Nee. Natuurlijk niet. 81 00:09:21,991 --> 00:09:24,149 Het zijn maar voorwerpen, zijn ze niet? Hè? 82 00:09:24,174 --> 00:09:26,177 Gewoon dingen. Niets echt belangrijks. 83 00:09:27,159 --> 00:09:29,860 Nou... Stel dat dat zo was Eén wens, Brian. 84 00:09:30,938 --> 00:09:32,259 Wat zou je zeggen? 85 00:09:32,607 --> 00:09:33,350 Een wens? 86 00:09:33,375 --> 00:09:34,994 Eén wens. Slechts één. 87 00:09:35,019 --> 00:09:36,781 Om jou gelukkig te maken. 88 00:09:36,843 --> 00:09:41,442 Waar zou jij weer blij van worden? Laten we eens kijken, waar moeten we beginnen? 89 00:09:41,976 --> 00:09:43,992 Wat zou ik kunnen heb hier in de buurt... 90 00:09:44,017 --> 00:09:45,335 Mickey Mantel? 91 00:09:46,049 --> 00:09:48,240 Iets voor jouw tijd, nietwaar? 92 00:09:48,265 --> 00:09:50,066 Nou ja. Ik bedoelde de honkbalkaart. 93 00:09:50,125 --> 00:09:52,524 Ik bedoel, ik en mijn vader, wij verzamelden ze vroeger. 94 00:09:52,962 --> 00:09:54,515 Topps of Fleers? 95 00:09:54,765 --> 00:09:58,061 Topps. We hadden een hele collectie van 56 honkbalkaarten. 96 00:09:58,100 --> 00:10:01,197 Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, jongens van dat kaliber? 97 00:10:01,201 --> 00:10:03,765 We hebben elke Yankee behalve Mickey Mantel. 98 00:10:03,845 --> 00:10:05,041 Uh-huh, uh-huh... 99 00:10:05,066 --> 00:10:07,837 ik bedoel, Moose Skowron kostte meer dan 65 dollar. 100 00:10:08,275 --> 00:10:11,012 Wauw... Ja, nou Skowron is één ding. 101 00:10:12,114 --> 00:10:16,944 Wauw! Mickey Mantel. Dat is gekregen om 6, 7 honderd dollar te rennen. 102 00:10:17,129 --> 00:10:19,883 Nou... Je vroeg het mij, toch... 103 00:10:20,660 --> 00:10:24,027 Ik geloof dat ik misschien iets heb Dat zal je heel blij maken, Brian. 104 00:10:24,100 --> 00:10:25,486 Blijf hier. 105 00:10:29,568 --> 00:10:31,964 O mijn God. Kijk naar mijn kont. 106 00:10:35,145 --> 00:10:36,162 Ik zie er verschrikkelijk uit. 107 00:10:36,187 --> 00:10:37,695 Nee, je ziet er fantastisch uit. 108 00:10:38,313 --> 00:10:40,304 Pol, je weet hoe, eh... 109 00:10:41,578 --> 00:10:43,571 Dat zeg je altijd Ik ben niet zo serieus over ons? 110 00:10:43,600 --> 00:10:47,256 Dit is jouw camera, toch? Ik bedoel... Ik zie er niet zo uit. 111 00:10:47,300 --> 00:10:49,443 Ik ga zelfmoord plegen als ik er zo uitzie. 112 00:10:49,468 --> 00:10:50,988 Polly, ik eh... Ehm... 113 00:10:52,265 --> 00:10:53,092 Wil je met mij trouwen? 114 00:10:53,100 --> 00:10:55,873 Jazeker, als je serieus bent erover. Ik moet naar Nettie gaan kijken 115 00:10:55,900 --> 00:10:57,808 zorg ervoor dat ze niet verbrandt weer de frietjes 116 00:10:57,833 --> 00:10:59,786 en plaatste mij in het armenhuis. 117 00:11:00,035 --> 00:11:01,299 Polly. 118 00:11:02,575 --> 00:11:04,244 Ik ben serieus. 119 00:11:08,085 --> 00:11:09,509 Mickey Mantel! 120 00:11:09,533 --> 00:11:10,533 Oh! 121 00:11:11,447 --> 00:11:13,918 "Topps, 1956." 122 00:11:13,921 --> 00:11:18,083 Gesigneerd "Aan mijn goede vriend Brian" 123 00:11:18,564 --> 00:11:21,119 Wacht even! Brian! Th-dat is mijn naam! Dat is onmogelijk! 124 00:11:21,193 --> 00:11:24,030 "Met de beste wensen, Mickey Mantle." Sluit nu je ogen, Brian. 125 00:11:24,037 --> 00:11:25,422 Sluit je ogen. 126 00:11:41,457 --> 00:11:45,884 Nou, dan. Hoeveel zou je betalen? voor deze kaart, Brian? Hm? 127 00:11:49,928 --> 00:11:53,229 Mickey Mantel. Topps, 1956. 128 00:11:53,670 --> 00:11:56,743 Getekend: "Aan mijn goede vriend Brian." 129 00:11:59,471 --> 00:12:02,713 Eh, nee, uh... Nee, luister, het enige wat ik hier heb is... 130 00:12:02,750 --> 00:12:04,550 Shhhhhh... 131 00:12:04,619 --> 00:12:07,247 De koper mag het nooit vertellen de verkoper hoeveel hij heeft. 132 00:12:07,319 --> 00:12:09,647 Als je niet kunt liegen, wees dan stil. 133 00:12:09,955 --> 00:12:12,790 De eerste regel van eerlijke handel, Meester Brian. 134 00:12:14,623 --> 00:12:16,739 Dus wat denk je? 135 00:12:16,764 --> 00:12:18,979 Ik kan nog niet ademen. 136 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Het is niet zo geweldig als het lijkt. 137 00:12:20,723 --> 00:12:22,410 Ik heb het van de tv gehaald. 138 00:12:23,199 --> 00:12:24,598 Zo'n leugenaar. 139 00:12:25,604 --> 00:12:26,813 Zet het aan? 140 00:12:26,838 --> 00:12:27,825 Ja. 141 00:12:44,222 --> 00:12:45,954 Betekent dat ja? 142 00:12:50,474 --> 00:12:51,174 Ja... 143 00:12:51,199 --> 00:12:52,068 Ja? 144 00:12:52,093 --> 00:12:54,350 Ja. Ja! 145 00:13:03,916 --> 00:13:05,239 Nee. 146 00:13:09,792 --> 00:13:13,423 Nou... 95 cent! 147 00:13:14,200 --> 00:13:17,698 Wauw! Nou, nu komen we ergens. 148 00:13:18,122 --> 00:13:18,922 Eh... 149 00:13:19,202 --> 00:13:24,164 Niet helemaal genoeg, oké? Maar toch een intrigerend aanbod. 150 00:13:24,373 --> 00:13:28,606 Laten we het noemen de helft van de prijs, zullen we? 151 00:13:28,783 --> 00:13:32,451 Ja. De helft van de prijs is 95 cent. 152 00:13:33,321 --> 00:13:35,419 De prijs die u contant betaalt. 153 00:13:36,456 --> 00:13:37,821 De rest 154 00:13:38,561 --> 00:13:43,014 de andere helft is een akte. Begrijp je? 155 00:13:44,503 --> 00:13:45,569 Een akte? 156 00:13:45,594 --> 00:13:48,792 Een truc. Nou ja, meer een klein grapje. 157 00:13:49,040 --> 00:13:53,200 Geen probleem. En dat is nooit iemand geweest ga je verdenken. 158 00:13:53,203 --> 00:13:54,697 Ik beloof het. 159 00:13:55,509 --> 00:14:00,347 Herinner je je die dame nog waar we naar keken? bij het kopen van voer aan de overkant van de straat? 160 00:14:00,584 --> 00:14:04,078 Ja, Wilma Jerzyk. De kalkoenboer. 161 00:14:05,018 --> 00:14:06,990 Weet jij waar ze woont? 162 00:15:05,193 --> 00:15:06,622 Uit de auto. 163 00:15:07,200 --> 00:15:09,221 Ik zei: "Ga uit de auto." 164 00:15:13,039 --> 00:15:14,031 Nu. 165 00:15:14,155 --> 00:15:15,655 Owww! Oh! 166 00:15:16,202 --> 00:15:19,512 Is dit jouw naam hierop? verdomd kaartje, Ridgewick? 167 00:15:19,536 --> 00:15:21,105 Of is dit misschien een vorm van vervalsing? 168 00:15:21,106 --> 00:15:22,644 Je stond geparkeerd in de crècheruimte. 169 00:15:22,669 --> 00:15:23,330 De wat? 170 00:15:23,379 --> 00:15:24,397 Wacht even! Je kunt hier niet binnenkomen... 171 00:15:24,422 --> 00:15:24,894 De wat?! 172 00:15:24,954 --> 00:15:25,778 De gehandicaptenruimte! 173 00:15:25,803 --> 00:15:28,201 En er is je over verteld eerder ook Buster en je weet het! 174 00:15:28,249 --> 00:15:30,876 Bud, hoe noemde je mij? Noemde jij mij Buster? 175 00:15:31,023 --> 00:15:33,859 Als je me nog een keer aanraakt, gooi ik je erin de verdomde cel, ik meen het! 176 00:15:33,921 --> 00:15:37,226 Het is Danforth! Danforth Keeton III! 177 00:15:37,400 --> 00:15:40,125 Wie is hoofdselecteur van dit pispot-stadje. 178 00:15:40,199 --> 00:15:44,265 Het kan ervoor zorgen dat je bij de politie wordt ontslagen in twee...maak die ene seconde plat. 179 00:15:44,438 --> 00:15:45,938 Kom ik er doorheen Jij, Norris? 180 00:15:45,963 --> 00:15:47,868 Ik ben degene die het hem heeft verteld om het kaartje te schrijven. 181 00:15:47,907 --> 00:15:50,202 Oh! In dat geval is het mijn fout, hè? 182 00:15:50,276 --> 00:15:53,075 Jezus, Daan... Wat bezielt je vandaag? 183 00:15:53,148 --> 00:15:57,049 Er kwam niets in mij terecht! Ik ben gewoon ziek en moe van de zelfingenomen kleine prikjes. 184 00:15:57,121 --> 00:15:58,394 Pusillanieme klootzakken... 185 00:15:58,419 --> 00:15:59,311 Dat is genoeg! 186 00:15:59,358 --> 00:16:02,818 Omdat ik veel voor deze stad probeer te doen, Ik bereik veel voor deze stad. 187 00:16:02,892 --> 00:16:07,058 Sterker nog, ik ben deze stad. En ik ben ziek en moe van deze verdomde vervolging. 188 00:16:07,130 --> 00:16:09,020 Ik ben niet aan het vervolgen jij, Danforth. 189 00:16:09,045 --> 00:16:10,252 Hij noemde mij Buster! 190 00:16:10,280 --> 00:16:11,652 Je weet hoe ik daarover denk. 191 00:16:11,698 --> 00:16:13,526 Dan zal hij zijn excuses aanbieden. 192 00:16:14,437 --> 00:16:15,773 Nietwaar, Norris? 193 00:16:16,038 --> 00:16:17,194 Ik weet niet of ik dat zal doen. 194 00:16:17,219 --> 00:16:18,231 Dat zul je. 195 00:16:18,682 --> 00:16:19,735 Nu. 196 00:16:23,353 --> 00:16:24,438 Het spijt me. 197 00:16:25,417 --> 00:16:27,042 Het spijt me dat ik je Buster noemde. 198 00:16:27,066 --> 00:16:29,126 Ja, jij kleine moederskindje. Jij snoep-ass... 199 00:16:29,127 --> 00:16:32,650 Oh hou je mond, je bent opgeblazen, sigarenzuigende verkoper van gebruikte auto's. 200 00:16:32,723 --> 00:16:34,558 Boten, klootzak! 201 00:16:34,992 --> 00:16:38,355 Ik verkoop gebruikte kwaliteitsjachten, jij ellendige verdomde scuzz bucket... 202 00:16:38,368 --> 00:16:41,131 Zwijg! Stil! SLUIT! OMHOOG! 203 00:16:42,807 --> 00:16:44,252 Weet je jongens, ik ben verhuisd hier en ik dacht: 204 00:16:44,277 --> 00:16:45,961 ‘Geweldig, ik ben weg grote stad en ik ben eindelijk" 205 00:16:46,009 --> 00:16:47,957 "op een plek waar dat zal niet iedereen zijn" 206 00:16:47,982 --> 00:16:49,975 "iedereen opkruipen elke dag een lul." 207 00:16:50,013 --> 00:16:51,733 "Een plek waar misschien mijn grootste nachtmerrie was" 208 00:16:51,758 --> 00:16:53,665 'Ik ga een god halen verdomde kat uit een boom." 209 00:16:53,714 --> 00:16:57,656 Maar vergeet dat! Iedereen is overal gek! 210 00:16:58,190 --> 00:17:00,420 Dus jullie vechten gewoon het uit tussen jullie. 211 00:17:00,494 --> 00:17:03,987 Een van jullie vermoordt elkaar, en wie er ooit nog weggaat, gooi ik in de gevangenis. 212 00:17:06,267 --> 00:17:09,633 Je kunt het. Ik weet dat je het kunt. Hij gaat niet bijten. 213 00:17:11,369 --> 00:17:15,175 Maar w...wat... wat zal ik zeggen? 214 00:17:15,710 --> 00:17:18,840 Je stelt jezelf voor. "Hallo. Ik ben Nettie." 215 00:17:19,486 --> 00:17:20,810 Wat dan? 216 00:17:21,554 --> 00:17:23,848 Nettie, ga gewoon. Het komt goed met je. 217 00:17:26,226 --> 00:17:27,383 Ga door. 218 00:17:31,099 --> 00:17:32,559 Hoi. Ik ben Nettie. 219 00:17:42,277 --> 00:17:46,271 Dank u, mevrouw Patterfields! Dank u, mevrouw Patterfields. 220 00:17:47,212 --> 00:17:49,945 Nou ja, het is pas 19e eeuws. Het spijt me. 221 00:17:50,069 --> 00:17:50,715 Ah! 222 00:17:51,516 --> 00:17:53,279 Geniet van uw aankopen! 223 00:17:57,927 --> 00:18:00,024 Wat is dit? Een oude houtbeitel? 224 00:18:00,529 --> 00:18:03,427 Het was eigendom van een meubelmaker bij Château de Versailles 225 00:18:03,440 --> 00:18:05,099 in de dagen van Lodewijk XVI. 226 00:18:08,805 --> 00:18:11,044 Kijk hier eens naar, Piet. Ziet er behoorlijk oud uit. 227 00:18:11,100 --> 00:18:12,466 Ja. 228 00:18:16,246 --> 00:18:19,814 O mijn God. Ik dacht niet dat we ruimte hadden voor een andere ziel hierbinnen. 229 00:18:19,891 --> 00:18:21,883 Hoi. Mijn naam is Nettie. 230 00:18:25,995 --> 00:18:28,289 Die stomme hond blaft ik nog een keer 231 00:18:28,663 --> 00:18:31,198 Ik zal niet de moeite nemen om te klagen opnieuw aan sheriff Pangborn. 232 00:18:31,271 --> 00:18:33,687 Ik kom bij je langs plaats, vil hem levend. 233 00:18:33,712 --> 00:18:36,193 Nee, niet hier. Lieve God, alsjeblieft! 234 00:18:39,906 --> 00:18:41,436 Gooi haar Baptist kont op straat. 235 00:18:41,461 --> 00:18:42,595 Dat zal ik niet doen. 236 00:18:42,643 --> 00:18:45,383 Lieve dames, laten we allemaal vrienden zijn. Kunnen we niet allemaal vrienden zijn? 237 00:18:45,550 --> 00:18:47,178 Niet in dit leven. 238 00:18:48,424 --> 00:18:50,318 Oh alsjeblieft, niet in mijn plaats. 239 00:18:50,925 --> 00:18:52,949 Het spijt me. Dames, excuseer mij! Eh! 240 00:18:54,228 --> 00:18:55,326 Mevrouw Jerzyk! 241 00:19:23,892 --> 00:19:25,988 Pak het op. Ga je gang. Ga door. 242 00:19:26,598 --> 00:19:28,622 Wees niet bang, mevrouw Cobb. 243 00:19:31,274 --> 00:19:35,124 Nee. Ik had er net één zoals het jaren geleden was. 244 00:19:35,150 --> 00:19:35,666 Oh. 245 00:19:35,691 --> 00:19:37,238 Maar het ging kapot. 246 00:19:37,947 --> 00:19:39,027 Mijn man... 247 00:19:39,052 --> 00:19:40,464 O, uw man? 248 00:19:40,779 --> 00:19:42,374 Dan is het mevrouw Cobb. 249 00:19:43,545 --> 00:19:46,674 Hoewel mijn George dat wel is geweest al een tijdje doorgegeven. 250 00:19:47,183 --> 00:19:50,042 Oh... Hij stierf veel te vroeg. 251 00:19:50,067 --> 00:19:51,483 Het spijt me zo om dat te horen. 252 00:19:52,695 --> 00:19:55,532 Je hoeft geen spijt te hebben. Het is zeven jaar geleden dat hij... 253 00:19:55,594 --> 00:19:57,801 Moord is verschrikkelijk. 254 00:19:59,375 --> 00:20:01,551 Het was niet mijn bedoeling. 255 00:20:01,576 --> 00:20:03,129 Natuurlijk niet. 256 00:20:03,173 --> 00:20:05,907 Jij was het niet die dat nam vleesvork uit de lade 257 00:20:05,929 --> 00:20:07,997 en stak het in de keel van meneer Cobb. 258 00:20:08,022 --> 00:20:09,853 Gaat u weg, mevrouw Roberts? 259 00:20:10,579 --> 00:20:13,846 Nou, ik zal... Ik zal moeten nadenken erover. Het is veel geld. 260 00:20:13,949 --> 00:20:15,942 Terwijl jij erover nadenkt, zal ik dat ook doen. 261 00:20:22,296 --> 00:20:25,492 O... Oh, jij hebt dit gebakken? 262 00:20:28,507 --> 00:20:29,736 Natuurlijk. 263 00:20:30,969 --> 00:20:35,202 Elke dag zelfgemaakt van appels geplukt bij de Mayflowers'. 264 00:20:35,283 --> 00:20:38,069 Polly Chalmers, mijn baas, heeft het opgestuurd. 265 00:20:42,551 --> 00:20:45,251 Ga je gang. Neem hem. 266 00:20:48,631 --> 00:20:50,597 Ik ben bang dat ik het weer laat vallen. 267 00:20:50,622 --> 00:20:52,353 Oh, je laat het niet vallen. 268 00:20:53,732 --> 00:20:55,329 Kom, mevrouw Cobb. 269 00:20:57,270 --> 00:20:58,596 Ga alsjeblieft zitten. 270 00:21:05,615 --> 00:21:06,804 Luisteren. 271 00:21:08,483 --> 00:21:11,787 Soms denk ik dat ik het kan horen het kleinste lachje. 272 00:21:17,356 --> 00:21:19,128 Ik vind je leuk, Netitia. 273 00:21:21,703 --> 00:21:24,029 Ik zal niet tegen je schreeuwen, zoals George deed. 274 00:21:27,334 --> 00:21:28,669 Idioot! 275 00:21:30,941 --> 00:21:32,066 Nee! 276 00:21:47,892 --> 00:21:50,385 Ik denk dat het van jou moet zijn, Netitia. 277 00:21:53,900 --> 00:21:56,300 Ik moet... Ik moet naar mijn werk. 278 00:21:58,238 --> 00:22:01,679 Ik zie je snel. Ik kom even langs voor een hapje. 279 00:22:02,878 --> 00:22:06,079 Meneer Keeton eet daar bijna elke dag, doet hij dat niet? 280 00:22:07,282 --> 00:22:09,878 Oh ja. Danforth Keeton. 281 00:22:11,158 --> 00:22:14,222 En iedereen noemt hem Buster achter zijn rug. 282 00:22:15,057 --> 00:22:17,893 Waarom is dat? Bid het. 283 00:22:20,333 --> 00:22:21,927 Ik weet het niet. 284 00:22:22,741 --> 00:22:25,932 Misschien moet iemand spelen een truc met Buster. 285 00:22:26,307 --> 00:22:28,101 Leer hem aardig te zijn. 286 00:22:30,843 --> 00:22:33,471 Mijn man speelde veel trucjes met mij. 287 00:22:33,648 --> 00:22:36,588 Misschien zou het leuk zijn om er een op iemand anders af te spelen. 288 00:22:36,754 --> 00:22:40,051 Niemand zou ooit weten dat jij het was, Ik beloof het. 289 00:23:42,129 --> 00:23:44,251 Welkom bij Noodzakelijke Dingen. 290 00:23:47,206 --> 00:23:48,935 Alan Pangborn. 291 00:23:49,236 --> 00:23:50,907 Sheriff in deze delen. 292 00:23:50,932 --> 00:23:52,794 Leland Gaunt. Eigenaar. 293 00:23:54,515 --> 00:23:56,255 Dus wat kan ik verkopen? jij, sheriff? 294 00:23:56,280 --> 00:23:57,226 Mij? 295 00:23:58,113 --> 00:24:01,480 O...niets. Ik heb alles wat ik nodig heb, bedankt. 296 00:24:03,356 --> 00:24:04,750 Redelijk. 297 00:24:05,795 --> 00:24:10,857 Wat dacht je van een stukje taart? Uw verloofde, mevrouw Chalmers, heeft het gestuurd. 298 00:24:11,964 --> 00:24:13,230 Mijn verloofde? 299 00:24:13,505 --> 00:24:16,939 Zo'n mooie dame. Je bent een gelukkig man, sheriff. Ik kom terug. 300 00:24:19,663 --> 00:24:20,763 Woehoe! 301 00:24:34,497 --> 00:24:39,829 Oh... Goedheid. Ik wou dat ik wat cheddarkaas had. 302 00:24:40,767 --> 00:24:44,229 Maar... Bedelaars kunnen toch geen kiezers zijn? 303 00:24:45,576 --> 00:24:49,163 Het is zeker dat we elkaar nog niet eerder ergens hebben ontmoet, hebben wij? 304 00:24:50,376 --> 00:24:52,004 Wat, jij en ik? 305 00:24:52,544 --> 00:24:54,035 In een grote stad. 306 00:24:55,349 --> 00:24:57,215 Je ziet er bekend uit, Al. 307 00:24:58,985 --> 00:25:01,508 Je lijkt hier eigenlijk niet op je plaats. 308 00:25:03,825 --> 00:25:07,090 Nou, je vindt het niet erg dat ik het zeg, Jij ook, Leland. 309 00:25:10,229 --> 00:25:12,138 Dus, waar kom je vandaan? 310 00:25:14,535 --> 00:25:15,631 Ohio. 311 00:25:16,407 --> 00:25:18,200 Akron, om precies te zijn. 312 00:25:19,677 --> 00:25:21,043 Pittsburgh. 313 00:25:22,181 --> 00:25:23,942 Ik kom uit Pittsburgh. 314 00:25:24,946 --> 00:25:26,812 Waarom ben je weggegaan? 315 00:25:28,016 --> 00:25:32,658 Nou, ik was daar politieagent en uh... Ik werd moe van al dat gedoe. 316 00:25:34,300 --> 00:25:36,322 En op een dag raakte ik het gewoon kwijt. 317 00:25:38,262 --> 00:25:39,793 Ik heb deze man geraakt. 318 00:25:42,970 --> 00:25:44,439 Veel te moeilijk. 319 00:25:45,606 --> 00:25:48,111 Nou... ik denk dat hij wat moord nodig had. 320 00:25:53,046 --> 00:25:57,253 Maar het was... nog steeds verkeerd. 321 00:25:57,317 --> 00:25:58,808 Natuurlijk was dat zo. 322 00:26:02,129 --> 00:26:05,128 Ja... Dus ik ging weg, nu ben ik hier. 323 00:26:10,671 --> 00:26:12,201 Ik ook. 324 00:26:49,454 --> 00:26:50,209 Eerwaarde. 325 00:26:50,234 --> 00:26:51,408 Sheriff. 326 00:26:52,823 --> 00:26:54,455 Alan! Bedankt voor uw komst! 327 00:26:54,480 --> 00:26:56,110 Middag, vader. 328 00:26:56,461 --> 00:26:57,575 Hallo, Sheriff. 329 00:26:57,900 --> 00:27:00,741 Ik heb dit in de mail vanochtend. 330 00:27:01,560 --> 00:27:03,968 'Luister eens, jij makrelensnapper.' 331 00:27:06,101 --> 00:27:07,010 Pardon. 332 00:27:07,035 --> 00:27:09,061 ‘We hebben het geprobeerd reden met jou" 333 00:27:09,109 --> 00:27:10,587 "maar het heeft geen nut gehad." 334 00:27:10,612 --> 00:27:13,502 "Wij hebben het volgehouden uw pauselijke afgoderij" 335 00:27:13,514 --> 00:27:17,674 "en zelfs met uw losbandige aanbidding van de Babylonische hoer" 336 00:27:17,951 --> 00:27:20,006 'Maar nu ben je te ver gegaan.' 337 00:27:20,151 --> 00:27:22,623 "Babylon hoer." Ik bedoel, heiligen beschermen ons. 338 00:27:23,086 --> 00:27:27,257 ‘Luister naar onze waarschuwing. Geef je plan op om deze stad te veranderen' 339 00:27:27,330 --> 00:27:31,593 "in een hol van dieven en gokkers, anders ruik je de zwavel." 340 00:27:32,001 --> 00:27:35,994 "De goddelozen zullen in de hel worden veranderd." Psalmen 9:17. 341 00:27:36,272 --> 00:27:39,066 "De bezorgde baptistenmannen van Castle Rock." 342 00:27:39,504 --> 00:27:41,474 Het is die eejit, dominee Willie Rose. 343 00:27:41,648 --> 00:27:43,571 Misschien had je dat niet moeten doen noemde het 'Casino-avond'. 344 00:27:43,600 --> 00:27:47,094 Oh, in godsnaam, Alan. Het is maar een beetje liefdadigheidsgokken. 345 00:27:47,120 --> 00:27:49,675 Ik bedoel, ik weet niet waarom het maakt de Baptisten zo van streek. 346 00:27:50,058 --> 00:27:51,016 Nou, ik ga met Rever praten... 347 00:27:51,089 --> 00:27:54,790 Toen ik jonger was, mensen konden het beter met elkaar vinden! 348 00:27:54,863 --> 00:27:57,285 Ik ga met hem praten. Ik zal het tot op de bodem uitzoeken. 349 00:27:58,293 --> 00:28:00,160 Oh, doe dat maar, Alan. 350 00:28:00,337 --> 00:28:04,602 En als je dat doet, Vertel dat maar aan Rose als hij ons probeert tegen het lijf te lopen 351 00:28:04,705 --> 00:28:09,231 hij zal erachter komen hoe moeilijk wij "makreelsnappers" kunnen terugstoten! 352 00:28:11,150 --> 00:28:15,947 Pete, haal een slokje uit de pen voor mij! Ik voel me als kalkoen vanavond. 353 00:28:16,517 --> 00:28:18,675 Je voelt je elke avond als kalkoen, Wilma. 354 00:28:33,275 --> 00:28:34,401 Wilma! 355 00:28:37,274 --> 00:28:40,254 Wilma! Wat is er gebeurd? 356 00:28:40,479 --> 00:28:41,475 Modder! 357 00:28:42,000 --> 00:28:43,387 Modder en... 358 00:28:43,484 --> 00:28:46,319 Modder en stront! Godverdomme kalkoenshit! 359 00:28:46,924 --> 00:28:48,509 Waarom ging iemand dat doen? 360 00:28:49,595 --> 00:28:51,610 Omdat ik haar vertelde dat ik hem zal vermoorden. 361 00:28:51,635 --> 00:28:52,579 Verteld wie? 362 00:29:01,603 --> 00:29:02,865 Punt. 363 00:29:03,379 --> 00:29:05,528 Ja, een ogenblikje. Het is voor jou. 364 00:29:05,553 --> 00:29:06,602 Mij? 365 00:29:07,173 --> 00:29:10,444 Oké, het is de vierkante sleutel. Alle deuren. 366 00:29:10,517 --> 00:29:14,084 Vergeet de lichten niet. Je kunt het. Het komt goed met je. 367 00:29:14,147 --> 00:29:15,547 Ik zie je morgenochtend. 368 00:29:15,572 --> 00:29:16,543 Nacht. 369 00:29:19,457 --> 00:29:21,291 Hoi. Dit is Nettie. 370 00:29:21,764 --> 00:29:24,664 Ik weet wat je hebt gedaan, gekke trut! 371 00:29:25,234 --> 00:29:26,255 Wat gedaan? 372 00:29:26,401 --> 00:29:29,998 Neuken met mij was de ergste fout die je ooit hebt gemaakt. 373 00:29:30,175 --> 00:29:33,606 Ik ga je hiervoor pakken, begrijp je? Jij en je straathond! 374 00:29:34,180 --> 00:29:37,943 Je durft niet! Val mij en mijn Raider niet meer lastig! 375 00:29:39,116 --> 00:29:40,664 Hij is een braaf hondje! 376 00:29:40,689 --> 00:29:43,765 Je zult mij niet zien aankomen! 377 00:30:01,771 --> 00:30:05,212 De man klinkt alsof hij een verdomde pepoleptische aanval. 378 00:30:05,877 --> 00:30:06,868 Ja. 379 00:30:11,383 --> 00:30:13,583 Schop de Rock-Ola niet, Hugh. 380 00:30:14,323 --> 00:30:15,720 Hoor je mij? 381 00:30:17,326 --> 00:30:21,288 Hoe gaat het op het circuit, Dan? Paarden rennen eindelijk jouw kant op? 382 00:30:21,497 --> 00:30:24,864 Elke keer, Hendrik. Elke verdomde keer. 383 00:30:24,938 --> 00:30:28,567 Ik ga die jukebox wijd open trappen, Jij repareert het niet, Henry. 384 00:30:30,474 --> 00:30:33,101 Oké. Dat is het. Je bent hier weg. 385 00:30:33,174 --> 00:30:34,573 Geef me dat terug. 386 00:30:34,646 --> 00:30:38,242 Zijn er jongens die naar Castle Hill gaan? Hugh heeft een lift nodig. 387 00:30:38,522 --> 00:30:40,681 Roze slip is wat Hugh nodig heeft. 388 00:30:41,725 --> 00:30:44,957 Voor een stadsmedewerker maken een ezel van zichzelf in een openbare herberg. 389 00:30:45,259 --> 00:30:46,312 Ja. 390 00:30:48,866 --> 00:30:50,388 Leuk om vrienden te hebben. 391 00:30:59,407 --> 00:31:02,108 Weet je, Henry? Weet je wat zij doen? Ze doen het 's nachts. 392 00:31:02,181 --> 00:31:05,308 Ze komen binnen, en ze halen de spiegels eruit 393 00:31:05,580 --> 00:31:10,346 en ze stopten er een stuk eenrichtingsglas in en plak een camera aan de andere kant ervan. 394 00:31:10,460 --> 00:31:14,484 Dan kijken ze naar je, en ze lachen je uit. 395 00:31:16,497 --> 00:31:19,656 En ze halen elke enkel woord dat je zegt. 396 00:31:22,231 --> 00:31:23,432 Ja. 397 00:32:10,456 --> 00:32:12,612 Je bent doorweekt tot in je ziel. 398 00:32:12,637 --> 00:32:14,421 Ze hebben mij eruit gegooid! 399 00:32:14,793 --> 00:32:15,597 Het spijt me. 400 00:32:15,622 --> 00:32:16,989 Hier. Hier! 401 00:32:17,038 --> 00:32:21,834 Laat me je helpen dit ding eraf te halen, voordat je de dood tegemoet gaat. 402 00:32:24,137 --> 00:32:26,775 Je hebt een mooi jasje voor het raam staan. 403 00:32:27,013 --> 00:32:32,678 Een klassieke schoonheid uit het begin van de jaren 50. Warm als toast. Droog als een bot. 404 00:32:32,990 --> 00:32:37,180 Het is net zoals degene die ik vroeger had op de middelbare school, voordat ik een zwerver was. 405 00:32:38,557 --> 00:32:40,549 Toen ik een kind was. 406 00:32:40,632 --> 00:32:44,188 Ik durf te wedden dat er nogal wat mensen zijn in deze rotzooi van een stad 407 00:32:44,261 --> 00:32:46,565 wie zou het niet geloven je bent ooit een kind geweest. 408 00:32:46,639 --> 00:32:50,402 Ik weet. Het is niet eerlijk. Ik doe zo mijn best. 409 00:32:51,403 --> 00:32:54,740 Niet moeilijk genoeg. Dus zij heeft je verpletterd. Hè? 410 00:32:55,979 --> 00:32:59,420 En ze hebben die geweldige jongen begraven diep in jou. 411 00:32:59,648 --> 00:33:00,824 Welke jongen? 412 00:33:01,349 --> 00:33:02,613 Deze. 413 00:33:03,726 --> 00:33:05,748 We zullen hem weer vinden, Hugh. 414 00:33:06,624 --> 00:33:09,117 We zullen hem samen weer tot leven wekken. Hè? 415 00:33:09,732 --> 00:33:14,559 Omdat er ineens het is weer 1955. 416 00:33:32,920 --> 00:33:36,018 Het was het beste uur van de beste dag van mijn leven. 417 00:33:38,499 --> 00:33:40,348 God, ik hield van dat jasje. 418 00:33:40,373 --> 00:33:42,517 Welk jasje? Deze. 419 00:33:43,400 --> 00:33:48,864 Deze jas, Hugh. Je kunt herstellen en op je stappen terugkeren. 420 00:33:49,469 --> 00:33:51,961 Neem weer de leiding over je leven. Hè? 421 00:33:52,482 --> 00:33:54,744 God, dit is nog steeds zo mooi. 422 00:33:54,985 --> 00:33:58,541 Zeg, Hugh, weet jij dat toevallig? 423 00:33:59,020 --> 00:34:02,575 een aardige kleine Baptistendame Nettie Cobb genoemd? 424 00:34:02,888 --> 00:34:06,653 Zeker. Gekke oude ellendeling heeft haar man vermoord. 425 00:34:07,361 --> 00:34:09,457 Hoeveel wil je ervoor hebben? 426 00:34:30,926 --> 00:34:32,004 Meneer Gaunt? 427 00:34:32,029 --> 00:34:33,537 Ik ben hij. 428 00:34:33,595 --> 00:34:37,391 Eerwaarde Rose, meneer, van de First Baptist Church van Castle Rock. 429 00:34:37,463 --> 00:34:41,061 Mag ik van deze gelegenheid gebruik maken om je te verwelkomen in Castle Rock 430 00:34:41,166 --> 00:34:43,157 namens de goede Heer? 431 00:34:43,908 --> 00:34:44,839 Waarom niet? 432 00:34:44,864 --> 00:34:46,456 Uitstekend. Uitstekend. 433 00:34:46,505 --> 00:34:51,946 Het is mijn ongebruikelijke urgentie als ik vraag: welk geloof, meneer, bent u? 434 00:34:53,553 --> 00:34:54,437 Welk geloof? 435 00:34:54,462 --> 00:34:56,871 Religie. Dat ben je niet, eh 436 00:34:58,693 --> 00:35:00,441 Katholiek, jij ook? 437 00:35:00,466 --> 00:35:02,963 Je zou kunnen zeggen dat ik dat ben 438 00:35:03,026 --> 00:35:05,717 Nou... niet-confessioneel. 439 00:35:05,742 --> 00:35:07,649 Ah-hah! Ik wist het! 440 00:35:07,734 --> 00:35:12,332 Dan heb je weinig bezwaar dat ik dit in uw voorraam plaatste. 441 00:35:15,877 --> 00:35:17,543 Eh... Dat zou ik onmogelijk kunnen doen. 442 00:35:17,608 --> 00:35:19,308 Zie je... In... In... Eh... 443 00:35:19,313 --> 00:35:23,463 Zie je, ik, net als jij, Ik ben hier om iedereen te dienen. 444 00:35:24,322 --> 00:35:27,514 Echter, ter compensatie 445 00:35:27,826 --> 00:35:31,086 Misschien kan ik je iets aanbieden, die u wellicht interesseren. 446 00:35:31,090 --> 00:35:33,123 Zeg, wat dacht je van een kunstvoorwerp? 447 00:35:35,803 --> 00:35:40,828 Wat heeft uw voorkeur, Eerwaarde? Aziatisch, Romeins? 448 00:35:41,942 --> 00:35:44,497 Dat is de 2e eeuw, eerwaarde. 449 00:35:46,307 --> 00:35:52,079 Kijk, was het niet Sint-Augustinus die zei: "Maak mij kuis, o Heer." 450 00:35:52,986 --> 00:35:55,082 "Maar nog niet, nog niet?" 451 00:36:07,073 --> 00:36:08,262 Vader. 452 00:36:11,169 --> 00:36:12,431 Eerwaarde. 453 00:36:33,504 --> 00:36:36,903 "En papieren pakjes vastgebonden met touwtjes" 454 00:36:37,602 --> 00:36:41,407 "Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen" 455 00:36:44,342 --> 00:36:50,075 Ach... Ja. Ik ben zo opgewonden. Dank u, meneer Gaunt. 456 00:36:51,324 --> 00:36:54,253 Schat eiland. Eerste editie eigenlijk. 457 00:36:54,796 --> 00:36:57,516 Gesigneerd door Robert Louis Stevenson zelf. 458 00:36:59,133 --> 00:37:00,632 Het is prachtig. 459 00:37:00,857 --> 00:37:02,620 Een kijkje nemen. 460 00:37:04,003 --> 00:37:07,631 Als het hier te warm is, meneer Jewett, zeg gewoon het woord. 461 00:37:09,445 --> 00:37:12,605 Ik ben bang dat ik een neiging heb om de hitte hoger te zetten. 462 00:37:38,775 --> 00:37:40,142 Hallo, mevrouw Chalmers. 463 00:37:40,216 --> 00:37:41,746 Oh mijn god! Wat is er mis? 464 00:37:41,771 --> 00:37:42,930 Waar heb je... 465 00:37:44,610 --> 00:37:45,679 Hoe lang ben je daar geweest? 466 00:37:45,751 --> 00:37:49,454 Oh, ik hoopte gewoon op een kopje koffie. Ik wist niet dat je ging sluiten. 467 00:37:51,559 --> 00:37:53,530 Koffie? Zeker, geen probleem. 468 00:37:55,563 --> 00:37:56,869 Jij bent meneer Gaunt. 469 00:37:57,594 --> 00:37:59,651 En jij bent Polly Chalmers. 470 00:38:01,539 --> 00:38:05,289 Het spijt me, ik schud geen handen. Ik heb eh... 471 00:38:05,344 --> 00:38:07,534 Artritis. Vergeef mij. Ik vergat het. 472 00:38:16,521 --> 00:38:19,681 Je hebt een duivelse tijd gehad ermee de laatste tijd, nietwaar? 473 00:38:21,693 --> 00:38:24,383 Ja. Hoe wist je dat? 474 00:38:24,968 --> 00:38:26,489 Nettie heeft het mij verteld. 475 00:38:28,199 --> 00:38:29,462 O, hier... 476 00:38:30,702 --> 00:38:33,903 Even een klein bedankje voor die opmerkelijke taart. 477 00:38:41,014 --> 00:38:42,412 O, mijn heer. 478 00:38:42,516 --> 00:38:45,676 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad een lekkerder kopje koffie. 479 00:38:49,429 --> 00:38:52,954 Je zou toevallig niet heb je iets in de vorm van een donut? 480 00:38:53,027 --> 00:38:55,623 Iets wat ik misschien zou kunnen onderdompelen, mevrouw Chalmers? 481 00:38:57,600 --> 00:39:01,933 Oh, alsjeblieft, we worden buren. Waarom noem je mij niet Polly? 482 00:39:27,069 --> 00:39:28,499 Ga door. 483 00:39:33,288 --> 00:39:34,388 O nee... 484 00:39:34,713 --> 00:39:39,909 Ach, nee! Nee, nee, neeee! Ach, shit! 485 00:39:42,301 --> 00:39:44,301 - Hoi! Wauw! Wauw, wauw, wauw! 486 00:39:44,333 --> 00:39:46,235 Daan, ik ben het. Jeetje! 487 00:39:46,253 --> 00:39:48,716 Jezus! Frank! Wat ben je verdomme aan het doen? 488 00:39:48,765 --> 00:39:51,091 Je liet me vreselijk schrikken, mij zo besluipen. 489 00:39:51,164 --> 00:39:53,208 Leg het pistool neer, Dan. 490 00:39:53,233 --> 00:39:54,254 Ja. 491 00:39:58,973 --> 00:40:01,804 Jeetje, nog een paar seconden, Uh, ik zou hier weg zijn geweest. 492 00:40:01,829 --> 00:40:03,698 Je zou mij gemist hebben. Wat kan ik voor je doen? 493 00:40:03,781 --> 00:40:05,829 Ik kreeg een telefoontje van de staatsauditoren. 494 00:40:06,478 --> 00:40:07,310 Ja? 495 00:40:07,384 --> 00:40:09,815 We hebben een krediet Volgende week commissievergadering 496 00:40:09,840 --> 00:40:11,605 begrotingszaken te bespreken. 497 00:40:11,654 --> 00:40:12,967 Hé, raad eens? Het staat in mijn agenda. 498 00:40:12,992 --> 00:40:14,715 Ze willen daar zijn. 499 00:40:14,954 --> 00:40:18,119 Ze willen dat ik ze afdrukken breng. Shit uit het stadhuis. 500 00:40:19,368 --> 00:40:20,267 Ja, nou... 501 00:40:20,292 --> 00:40:24,087 Je kent die klootzakken. Ze zijn op sommige soort visexpeditie, iets... 502 00:40:24,130 --> 00:40:26,071 Wat is er aan de hand? 503 00:40:31,509 --> 00:40:33,544 Ik heb wat pech gehad op het circuit de laatste tijd. 504 00:40:33,981 --> 00:40:35,357 Dus ik, eh... 505 00:40:36,082 --> 00:40:39,910 leende wat geld van de kleine stad geldfonds om het tekort te dekken. 506 00:40:40,591 --> 00:40:41,957 Jezus, Dan. 507 00:40:42,329 --> 00:40:46,619 Ik ga het terugbetalen. Ik ging het betalen terug vóór volgende week, eerlijk tegen God. 508 00:40:46,692 --> 00:40:48,591 Over hoeveel hebben we het hier? 509 00:40:50,130 --> 00:40:51,020 $ 20.000. 510 00:40:51,045 --> 00:40:53,915 $ 20.000?! Jezus Christus! 511 00:40:53,975 --> 00:40:57,631 Ik krijg een lening op mijn dealerbedrijf om het terug te betalen, vanuit Boston. 512 00:40:57,705 --> 00:40:58,768 Wanneer? 513 00:40:59,080 --> 00:41:02,370 Elke dag nu. Twee dagen, vier dagen, volgende week. 514 00:41:02,584 --> 00:41:03,774 Vier dagen? 515 00:41:04,898 --> 00:41:06,398 Vier dagen. 516 00:41:08,725 --> 00:41:10,110 Klaar. 517 00:41:26,472 --> 00:41:29,307 Je houdt ze tegen, oké? De vervolgers... 518 00:41:29,981 --> 00:41:31,812 Ja. Ik zal. Tot maandag. 519 00:41:31,837 --> 00:41:33,666 Hartelijk dank, kerel... 520 00:41:35,449 --> 00:41:37,166 En geloof me, Ik zal het de moeite waard maken. 521 00:41:37,191 --> 00:41:38,907 Ja, dat zal wel zo zijn. Betaal het gewoon terug. 522 00:41:38,956 --> 00:41:41,653 Ik bedoelde alleen als je dat wilde een deal voor een nieuwe boot. 523 00:41:41,678 --> 00:41:43,108 Het is alles wat ik bedoelde, Ik zweer bij God! 524 00:41:43,756 --> 00:41:47,090 Wat je maar wilt. En voor Pollie, ook. Ze is een echte vriendin, weet je? 525 00:41:47,472 --> 00:41:48,869 Ik kan haar een handel daar eens over... 526 00:41:48,894 --> 00:41:51,382 Maandag! Maandag! 527 00:42:05,188 --> 00:42:06,660 Hoe gaat het met mijn jongen? 528 00:42:07,759 --> 00:42:12,022 Je hebt iets dat van mij is, Brian. waarvoor u nog niet klaar bent met betalen. 529 00:42:12,095 --> 00:42:13,082 Maar je zei dat ik het mocht hebben als... 530 00:42:13,107 --> 00:42:15,286 De deal is nog niet klaar, zie je. 531 00:42:15,696 --> 00:42:18,761 Tot meneer Gaunt zegt dat de deal rond is. 532 00:42:51,137 --> 00:42:52,863 En weg zijn ze! 533 00:42:52,946 --> 00:42:56,046 She's A Hell-Raiser breekt bovenaan en gaat meteen voorop 534 00:42:56,119 --> 00:42:58,444 gevolgd door Confucius Sings en Mr. Lee. 535 00:42:58,517 --> 00:43:03,182 Veel succes met een poging om wijd te gaan, te draaien! Ze is een Hell-Raiser die gaat... 536 00:43:04,992 --> 00:43:08,860 Ja! Ho-Ho... Jongen, wat maakt het uit? 537 00:43:10,199 --> 00:43:11,756 Dat was best goed. 538 00:43:11,781 --> 00:43:13,430 Fijn als verf. 539 00:43:13,638 --> 00:43:14,386 Mag ik, eh... 540 00:43:14,411 --> 00:43:17,754 Wees voorzichtig! Voorzichtig! Kijk, dit is geen gewoon speelgoed. 541 00:43:19,339 --> 00:43:20,380 Wat is het? 542 00:43:20,405 --> 00:43:24,126 Nou... Zie je, de man die dit aan mij heeft verkocht 543 00:43:25,679 --> 00:43:29,485 zijn vader verdiende er hun fortuin mee. 544 00:43:30,152 --> 00:43:33,280 Elke ochtend nam hij de racevorm van de dag 545 00:43:33,624 --> 00:43:36,161 en zijn races lopen voordat ze ooit gebeurden 546 00:43:36,223 --> 00:43:38,527 één voor één, precies op dit bord. 547 00:43:39,494 --> 00:43:43,289 Hij zou elk tinnen paard geven de echte naam uit de krant 548 00:43:43,338 --> 00:43:46,498 doe het gewoon door aan te raken... en te fluisteren. 549 00:43:48,178 --> 00:43:49,912 Een gloednieuwe naam. 550 00:43:50,137 --> 00:43:51,366 Citaat. 551 00:43:51,400 --> 00:43:53,339 Nou, Zeekoekje, nou weg... 552 00:43:54,645 --> 00:43:55,847 Seattle doodde. 553 00:43:55,872 --> 00:43:57,243 Man-o-oorlog. 554 00:43:57,317 --> 00:43:59,383 Wie er die dag ook aan het rennen was. 555 00:43:59,790 --> 00:44:03,451 Wind haar op, laat haar gaan. 556 00:44:03,460 --> 00:44:05,556 Leid de hele verdomde lei die kant op! 557 00:44:05,631 --> 00:44:07,216 Noordelijke danseres. 558 00:44:07,728 --> 00:44:09,896 Acht, tien, een dozijn races. 559 00:44:09,902 --> 00:44:12,666 Ga dan rechtsaf naar de baan, en wed op die merrieveulens 560 00:44:12,669 --> 00:44:16,433 die won met dit verbazingwekkende speeltje van Japan Incorporated. 561 00:44:16,541 --> 00:44:20,567 Hij zou het geld binnenhalen, Dan. Hark het verdomde geld binnen. 562 00:44:20,850 --> 00:44:22,675 Haal het geld binnen. 563 00:44:26,921 --> 00:44:28,182 Hoe veel? 564 00:44:37,498 --> 00:44:38,936 Goede dag voor jou. 565 00:44:39,099 --> 00:44:40,374 Goedemorgen, vader. Ochtend. 566 00:44:40,399 --> 00:44:40,988 Vader. 567 00:44:41,137 --> 00:44:41,927 Wat wil je? 568 00:44:41,952 --> 00:44:43,755 Ah... Koffie en het gebruikelijke. 569 00:44:48,045 --> 00:44:49,474 Hé, Maïs Cobb. 570 00:44:49,544 --> 00:44:51,219 Wat is de knop op je borst? 571 00:44:51,244 --> 00:44:52,270 Je bent gek. 572 00:44:55,523 --> 00:44:57,521 Je laat mij met rust! 573 00:44:57,546 --> 00:44:59,715 Doe rustig aan, Nettie... Nettie! 574 00:44:59,719 --> 00:45:00,992 Leg het mes neer. 575 00:45:01,632 --> 00:45:02,829 Leg het neer. 576 00:45:03,753 --> 00:45:04,953 Daar ga je. 577 00:45:08,871 --> 00:45:10,967 Oké, Wilma. Wat zal het zijn? 578 00:45:11,905 --> 00:45:16,934 Raider op rogge, een glaasje puppy-etter, en twee mooie hondenogen. 579 00:45:17,008 --> 00:45:18,907 Waarom ga je niet gewoon bestellen of wegwezen? 580 00:45:18,932 --> 00:45:20,097 Wilma. 581 00:45:21,681 --> 00:45:22,989 O, shit. 582 00:45:23,114 --> 00:45:25,337 Het is oké. Het is oké. 583 00:45:25,387 --> 00:45:27,149 Ik ga met haar praten. 584 00:45:48,984 --> 00:45:52,319 Aprildromen, kruisgroet. 585 00:45:52,715 --> 00:45:54,249 Ze is een hel-raiser. 586 00:45:55,625 --> 00:45:58,523 Tammy's Wonder, Easy Sweep. 587 00:45:59,295 --> 00:46:01,391 Dat is mijn jongen. 588 00:46:02,734 --> 00:46:06,967 Ja, oké, kleine puppy's. Ben je nu klaar? Laten we een goede race rijden. 589 00:46:06,972 --> 00:46:08,166 Klaar, klaar, klaar! 590 00:46:08,191 --> 00:46:10,020 En weg zijn ze! 591 00:46:10,211 --> 00:46:12,901 En het is Tammy's Wonder. April dromen. 592 00:46:12,973 --> 00:46:16,811 Kruispuntgroet aan de buitenkant. En Easy Sweep is ver terug. 593 00:46:17,184 --> 00:46:18,598 In de verre bocht. 594 00:46:18,623 --> 00:46:20,307 Oeh! Nek en nek! 595 00:46:21,053 --> 00:46:23,250 Tammy's Wonder aan de binnenkant Ja! 596 00:46:23,275 --> 00:46:24,519 Wauw! Tammy's Wonder! 597 00:46:24,663 --> 00:46:28,291 Tammy's Wonder gaat winnen. Tammy's Wonder uit April Dreaming. 598 00:46:29,567 --> 00:46:33,467 We hebben Love My Martini's, Trentier 599 00:46:33,671 --> 00:46:36,466 Twijfelaars Ridge, Rancadoo 600 00:46:36,643 --> 00:46:39,875 Door George en Confucius Sings. 601 00:46:39,880 --> 00:46:43,555 Kleine Chinese pup. Oké jongens. Laten we nu gaan. Kom op. 602 00:46:43,576 --> 00:46:45,777 Geld verdienen voor papa! 603 00:46:47,214 --> 00:46:48,052 En ze zijn weg! 604 00:46:48,076 --> 00:46:50,352 Wauw! Ja! 605 00:46:50,353 --> 00:46:52,061 - Het is de witte. Het is de rode. - Het is de roze. 606 00:46:52,086 --> 00:46:52,814 Danforth? 607 00:46:52,853 --> 00:46:55,088 - Het is de blauwe. Het is de groene. - Oh god, ze zijn prachtig! 608 00:46:55,161 --> 00:46:57,464 - Kijk eens naar die prachtige paarden! 609 00:46:57,489 --> 00:47:00,045 - Kom op! Rennen, rennen, rennen! Kom op! 610 00:47:00,063 --> 00:47:02,049 Dat is het. Kom op, paarden. 611 00:47:02,074 --> 00:47:03,846 - Wie gaat hier winnen? 612 00:47:05,703 --> 00:47:06,451 Danforth? 613 00:47:06,476 --> 00:47:08,635 Godverdomme! Ga weg! 614 00:47:08,674 --> 00:47:10,374 Ik zal weg zijn als ik weg ben. 615 00:47:10,508 --> 00:47:12,120 Ga je niet werken? 616 00:47:12,145 --> 00:47:13,369 Ik ben aan het werk! 617 00:47:14,717 --> 00:47:18,117 - Nou dan... Wil je dat ik ga? naar de bakkerij, Danforth en 618 00:47:18,152 --> 00:47:20,384 misschien wat halen in honing gedoopte donuts? 619 00:47:20,728 --> 00:47:24,992 Ja! Ja! Ja! Ja! In honing gedoopte donuts! Ja! 620 00:47:25,231 --> 00:47:29,424 Ja, toiletpapier, een neuscorrectie. Laat mij gewoon met rust! 621 00:47:29,903 --> 00:47:34,467 - Ben je nu klaar? Laten we een goede race rijden. - Klaar, klaar, klaar! Ze zijn weg! 622 00:47:34,470 --> 00:47:36,502 - En ze komen de hoek om. - En ze komen de hoek om. 623 00:47:36,527 --> 00:47:38,463 - En ze komen de hoek om. - De grote hoek! 624 00:47:38,513 --> 00:47:43,412 Wauw! Het is een weggelopen overwinning! Ja! Kom op, kom op! 625 00:47:43,480 --> 00:47:45,005 Ja! 626 00:48:23,666 --> 00:48:25,531 Goede jongen. Zitten. 627 00:48:29,776 --> 00:48:34,468 Verblijf. Mama moet gaan scouten en iets doen voor meneer Gaunt 628 00:48:34,571 --> 00:48:36,343 voordat het donker wordt. 629 00:48:38,211 --> 00:48:39,649 Maar maak je geen zorgen. 630 00:48:40,420 --> 00:48:43,506 Mama gaat al onze deuren op slot doen vanaf nu. 631 00:48:44,530 --> 00:48:45,630 Ja! 632 00:48:47,230 --> 00:48:48,314 Verblijf. 633 00:49:14,504 --> 00:49:15,104 Oh! 634 00:49:16,529 --> 00:49:17,895 Een heerlijke dag. 635 00:49:23,463 --> 00:49:24,902 Kom op, meisjes. 636 00:49:28,406 --> 00:49:31,868 De menigte is gespannen. Brian Rusk doet de pitching. 637 00:49:32,012 --> 00:49:36,445 En ik kan je vertellen: dat is hij echt sensationeel. Hij werkt aan de no-hitter. 638 00:49:36,517 --> 00:49:40,355 En we zitten in de tweede helft van de negende inning. Een telling van 2 en 2 op het beslag. 639 00:49:40,417 --> 00:49:43,013 Twee mannen op de basis, maar Brian heeft ze allebei uitgelaten. 640 00:49:43,159 --> 00:49:46,485 En nu controleert hij de lopers eerste en tweede voorsprong. 641 00:49:46,559 --> 00:49:49,655 Hij heeft het teken gekregen van de vanger, de lopers gaan voorop 642 00:49:49,729 --> 00:49:51,355 en hier is het veld! 643 00:49:51,470 --> 00:49:54,432 Sla drie! Hoe zit dat? 644 00:49:55,672 --> 00:49:58,268 Zal hij die no-hitter maken, of zal hij dat niet doen? 645 00:50:01,574 --> 00:50:05,306 Brian Rusk leeft! Is hij echt scherp vandaag. 646 00:50:05,379 --> 00:50:09,655 Sensationele controle van zijn snelle bal van 90 mijl per uur. 647 00:50:10,020 --> 00:50:13,960 Nog steeds de kans op de no-hitter, en hij is klaar om te werken. 648 00:50:17,829 --> 00:50:21,800 Rusk heeft een snelle curvebal dompelen en schieten en de zijne 649 00:50:21,873 --> 00:50:24,165 snelle bal, ze kunnen hem niet aanraken! 650 00:50:25,336 --> 00:50:27,807 Brian Rusk levert een optreden 651 00:50:27,881 --> 00:50:30,563 die de Yankees kan nemen naar een nieuwe World Series! 652 00:50:30,646 --> 00:50:32,068 Hoe zit dat? 653 00:50:36,013 --> 00:50:40,289 Brian Rusk is er klaar voor en hij levert. En het veld... 654 00:50:45,927 --> 00:50:47,398 Jezus Christus. 655 00:50:48,570 --> 00:50:49,937 Goede meiden. 656 00:50:57,640 --> 00:50:58,912 Yessiree. 657 00:50:59,452 --> 00:51:01,246 We hebben nu plezier. 658 00:51:22,977 --> 00:51:24,375 Hé Raider! 659 00:51:25,647 --> 00:51:27,232 Hé kleine vriend! 660 00:51:36,590 --> 00:51:39,583 Hé Raider. Hoe hangen ze? 661 00:51:43,305 --> 00:51:44,805 Ah, goede kerel. 662 00:51:45,030 --> 00:51:48,836 Goede kerel. Ja. Ben jij niet? 663 00:51:49,003 --> 00:51:52,309 En heb jij geen gezicht? net zo schattig als een babymopshond? 664 00:51:52,475 --> 00:51:54,467 Ja, dat doe je. Ja. 665 00:51:54,539 --> 00:51:58,877 En weet je wat ik heb? Ik heb een prachtig jasje gekregen. 666 00:51:59,180 --> 00:52:00,650 Ja, dat doe ik. 667 00:52:01,422 --> 00:52:03,318 En weet je wat nog meer? 668 00:52:04,251 --> 00:52:05,877 Ik ga het houden. 669 00:52:21,171 --> 00:52:24,142 Ze gaan de bocht om, en geel en wit en roze 670 00:52:38,791 --> 00:52:42,253 "Punky jongen" Ja! 671 00:53:14,701 --> 00:53:20,373 Gasco Thunder, dame met capuchon, meneer P, Veel geluk, en Rosie D... Ja, oh... 672 00:53:21,417 --> 00:53:25,139 Punky Boy, wek de doden op, Frank is de naam, geef me onderdak 673 00:53:25,212 --> 00:53:26,682 Plotselinge roem. 674 00:55:00,567 --> 00:55:03,361 God! Ik vermoord hem! Ik vermoord hem verdomme! 675 00:55:03,695 --> 00:55:05,164 Ridgewick! 676 00:55:09,503 --> 00:55:10,702 Overvaller? 677 00:55:17,844 --> 00:55:19,313 Mama is thuis. 678 00:55:20,513 --> 00:55:21,608 Inval...? 679 00:56:32,732 --> 00:56:35,332 Overvaller! 680 00:57:38,180 --> 00:57:39,671 Wat de fuck? 681 00:57:46,126 --> 00:57:47,491 Dat wijf! 682 00:57:56,563 --> 00:57:58,794 Je hebt mijn hondje vermoord, trut! 683 00:57:59,774 --> 00:58:02,506 Je hebt mijn magnetron kapot gemaakt, gekke klootzak! 684 00:58:34,546 --> 00:58:35,703 Wilma? 685 00:58:36,877 --> 00:58:38,474 Zie je de ramen? 686 00:58:39,589 --> 00:58:40,850 Ze zijn opgepakt! 687 00:59:38,991 --> 00:59:41,421 Wilma? Alles goed met je? 688 01:00:00,335 --> 01:00:01,858 Kom op, teef. 689 01:00:02,640 --> 01:00:04,766 Kom mij halen, als je komt. 690 01:00:16,049 --> 01:00:17,206 Wilma! 691 01:00:23,147 --> 01:00:27,589 Niets is zo verkwikkend als een frisse herfstdag in New England 692 01:00:27,651 --> 01:00:28,614 Ben je het er niet mee eens? 693 01:00:28,639 --> 01:00:30,047 Meneer Gaunt... 694 01:00:30,086 --> 01:00:31,351 - O, Leland. 695 01:00:31,575 --> 01:00:33,427 Leland. 696 01:00:33,428 --> 01:00:35,617 Het spijt me. Ik kan niet eens denken. 697 01:00:35,862 --> 01:00:38,033 Vergeef mij, Pollie, Ik weet dat je pijn hebt. 698 01:00:38,058 --> 01:00:40,413 Dus ik ga ervan af het praatje, hmm? 699 01:00:41,364 --> 01:00:45,962 Ik geef je het item waarover ik je belde en je naar huis sturen. 700 01:00:46,566 --> 01:00:47,300 Geef het aan mij? 701 01:00:47,325 --> 01:00:48,320 Min of meer. 702 01:00:48,433 --> 01:00:51,238 Maar laten we dat maar laten tot later, zullen we, hmm? 703 01:00:54,438 --> 01:00:56,596 Oh! Als het regent, giet het. 704 01:01:04,543 --> 01:01:06,034 Ze zitten achter mij aan. 705 01:01:06,211 --> 01:01:10,151 Ga naar boven, meneer Keeton, naar mijn appartement. Zet een lekker kopje thee voor jezelf. 706 01:01:10,215 --> 01:01:11,373 Ik ben zo bij je. 707 01:01:11,398 --> 01:01:12,409 Ik heb geen minuut. 708 01:01:12,457 --> 01:01:14,210 Ga naar boven. 709 01:01:38,068 --> 01:01:41,698 Het was grappig. Ze voelden zich eigenlijk veel beter. 710 01:01:41,771 --> 01:01:43,641 En dan nog maar een paar minuten voordat u belde 711 01:01:43,666 --> 01:01:46,043 zij... Ze begonnen opzwellen als... 712 01:01:46,067 --> 01:01:47,267 Polly? 713 01:01:48,913 --> 01:01:51,937 Ik weet veel over het verleden. 714 01:01:52,813 --> 01:01:55,544 Dit is heel, heel oud. 715 01:01:56,484 --> 01:01:57,744 Egyptische. 716 01:01:59,157 --> 01:02:01,722 Niet zo oud als de piramides, weliswaar, maar toch... 717 01:02:01,747 --> 01:02:03,573 Ehm, heb je een glas water? 718 01:02:03,653 --> 01:02:05,165 Ik moet mijn pillen innemen. 719 01:02:05,490 --> 01:02:06,812 Niet langer. 720 01:02:07,061 --> 01:02:10,491 Zie je, dit heet een Azca. 721 01:02:11,232 --> 01:02:15,225 Het is een hulpmiddel bij bencalitis. Witte magie. 722 01:02:15,402 --> 01:02:17,721 Ze zeggen dat het de pijn afweert. 723 01:02:17,746 --> 01:02:20,149 Ja. Alsjeblieft, mijn pillen. 724 01:02:21,001 --> 01:02:23,121 Echt, ik ben niet bijgelovig. 725 01:02:23,146 --> 01:02:25,760 Het maakt niet uit, Pollie. Dit is. 726 01:02:26,678 --> 01:02:27,878 Oh! 727 01:02:28,503 --> 01:02:31,202 Het spijt me. Het moet de storm zijn. 728 01:02:31,226 --> 01:02:32,526 Ach... 729 01:02:35,148 --> 01:02:36,446 Welk onweer? 730 01:02:36,470 --> 01:02:40,699 Oh... ik verzeker je, er komt er een aan. 731 01:02:44,562 --> 01:02:45,762 Nu. 732 01:02:50,387 --> 01:02:55,349 Stop het in je trui. Draag het vlak op je huid, Polly. 733 01:02:59,260 --> 01:03:02,721 Mijn handen. Ik kan mijn trui niet eens losknopen. 734 01:03:34,617 --> 01:03:37,025 Je mag hem nooit uitdoen, Polly. 735 01:03:38,559 --> 01:03:39,821 Nooit. 736 01:03:45,263 --> 01:03:49,820 Een gruwelijke dubbele moord, of een bizarre wraakdaad die mis is gegaan? 737 01:03:50,028 --> 01:03:52,865 Sheriff Alan Pangborn kan geen commentaar geven. 738 01:04:13,866 --> 01:04:15,866 Oeps... 739 01:04:23,291 --> 01:04:25,918 Vertel het me niet. Ze zijn in je huis geweest. 740 01:04:25,990 --> 01:04:27,624 Ze stuurden Norris Ridgewick. 741 01:04:27,649 --> 01:04:30,083 Ja. Ja, hoe wist je dat? 742 01:04:31,767 --> 01:04:33,665 Ze zijn zo voorspelbaar. 743 01:04:39,201 --> 01:04:40,630 Ik heb je advies nodig. 744 01:04:41,204 --> 01:04:43,303 Ik denk dat ik Norris Ridgewick moet vermoorden. 745 01:04:43,375 --> 01:04:47,671 Oh nee. Dat zou dingen opleveren veel te gemakkelijk voor hen, Dan. 746 01:04:47,775 --> 01:04:51,143 Ze zouden je komen halen, jaagt je op als een dier. 747 01:04:51,547 --> 01:04:54,634 Politiemoordenaar. Nee. Ze zouden een feestje geven. 748 01:04:54,716 --> 01:04:57,908 Ze zouden allemaal dronken worden op het kantoor van sheriff Pangborn. 749 01:04:57,980 --> 01:05:01,044 Ze zouden naar de Homeland Cemetery gaan en urineer op je graf. 750 01:05:01,079 --> 01:05:02,176 Shit. 751 01:05:02,955 --> 01:05:04,883 Ik haat deze plek. 752 01:05:05,086 --> 01:05:06,384 Ik haat deze mensen. 753 01:05:06,409 --> 01:05:08,474 Maar ze maken er allemaal deel van uit, Dan. 754 01:05:08,500 --> 01:05:09,927 Dat weet je. 755 01:05:10,325 --> 01:05:14,349 Al je zwakke mede-selectmen, al je zogenaamde vrienden. 756 01:05:14,527 --> 01:05:18,124 Maar sheriff Pangborn, hij is de grote leider. 757 01:05:19,761 --> 01:05:23,566 Hij kwam van buitenaf, Dan, om jouw stad over te nemen. 758 01:05:23,672 --> 01:05:28,623 En ho jongen, wat zou hij ervan vinden als je een van zijn kleine drones wegblies. 759 01:05:38,373 --> 01:05:40,035 Dus wat moet ik doen? 760 01:05:40,060 --> 01:05:41,433 Eh... Niets. 761 01:05:42,012 --> 01:05:46,349 Nou, ik bewaar dit wapen nog een tijdje. Red je van jezelf. 762 01:05:48,623 --> 01:05:53,481 Ga vanavond gewoon naar de races, Dan. Win een bundel. 763 01:05:54,222 --> 01:05:58,987 Zaai verwarring en onzekerheid temidden van de vijand, ja? 764 01:05:59,060 --> 01:05:59,989 Ja. 765 01:06:02,292 --> 01:06:04,658 Verwarring en onzekerheid. 766 01:06:06,765 --> 01:06:08,257 Dat is mijn jongen. 767 01:06:08,768 --> 01:06:10,352 Kijk, ondertussen 768 01:06:11,196 --> 01:06:13,168 Ik ben mijn eigen plannen aan het maken. 769 01:06:14,669 --> 01:06:16,962 En wanneer het grote moment komt 770 01:06:17,609 --> 01:06:20,435 voor alles wat je doet, Danforth 771 01:06:21,279 --> 01:06:23,469 deze is voor jou. 772 01:06:28,485 --> 01:06:30,882 O machtige en eeuwige God... 773 01:06:31,185 --> 01:06:33,479 hoor onze gebeden voor je dochter Wilma 774 01:06:33,616 --> 01:06:36,680 wie je hebt meegenomen van dit leven, naar jezelf. 775 01:06:37,816 --> 01:06:41,382 Schenk haar licht, geluk en vrede. 776 01:06:42,686 --> 01:06:45,991 Laat haar veilig passeren door de poorten van de dood 777 01:06:49,891 --> 01:06:53,697 en woon bij al uw heiligen in het gezegende licht 778 01:06:53,760 --> 01:06:57,096 De Heer is mijn herder, het zal mij niet ontbreken. 779 01:06:57,169 --> 01:06:59,995 Hij laat mij gaan liggen in groene weilanden. 780 01:07:00,339 --> 01:07:02,926 Hij leidt mij langs de stille wateren. 781 01:07:03,571 --> 01:07:05,365 Hij herstelt mijn ziel. 782 01:07:05,771 --> 01:07:08,399 Hij leidt mij op de paden van gerechtigheid. 783 01:07:08,545 --> 01:07:09,943 voor zijn naamgenoot. 784 01:07:10,182 --> 01:07:12,672 Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood... 785 01:07:12,747 --> 01:07:14,269 Ga opzij, alsjeblieft. 786 01:07:14,885 --> 01:07:16,574 Luister, ik moet met de sheriff praten. 787 01:07:16,599 --> 01:07:18,932 Nu, zoon, Sheriff heeft zijn handen vol. 788 01:07:19,012 --> 01:07:21,483 Brian, dat was je niet toevallig heb je dit zien gebeuren, jij ook? 789 01:07:26,354 --> 01:07:27,375 Nee. 790 01:07:28,496 --> 01:07:29,496 Nou... 791 01:07:30,421 --> 01:07:33,152 Heb je enig idee? wie gooide deze appels? 792 01:07:34,659 --> 01:07:35,566 Nee. 793 01:07:35,591 --> 01:07:38,212 Nou, dan misschien jij ga liever naar huis. 794 01:07:41,567 --> 01:07:43,120 Kijk uit, jongen. 795 01:07:43,570 --> 01:07:44,695 Eenvoudig. 796 01:07:44,973 --> 01:07:46,770 Wauw, makkelijk Brian. 797 01:07:50,671 --> 01:07:52,933 Waarom deden ze het, Ik bedoel, als je moest raden? 798 01:07:53,005 --> 01:07:56,968 Je vraagt ​​het aan de verkeerde man. Ik begrijp niemand meer. 799 01:08:02,911 --> 01:08:05,309 Wil je het mes of het hakmes? 800 01:08:18,760 --> 01:08:22,153 Ik kan dat niet geloven, iemand iets niet gehoord of gezien. 801 01:08:22,186 --> 01:08:23,065 Goedemorgen, Norris. 802 01:08:23,130 --> 01:08:25,416 Leuk dat je afhaakt door plaatsvervangend Ridgewick. 803 01:08:25,465 --> 01:08:29,864 Vanochtend weer bij Nettie langs geweest. Vond dit in het steegje achter haar huis. 804 01:08:32,868 --> 01:08:37,494 Ja. Ik wed dat Wilma de klus had kunnen klaren De hond met dat mes, oké. 805 01:08:37,976 --> 01:08:42,063 Gefeliciteerd, plaatsvervangend. Leuk werk. Voer het uit voor afdrukken. 806 01:08:42,073 --> 01:08:44,654 Ik wed met 10 tegen 1 ze zijn niet van Wilma. 807 01:08:44,879 --> 01:08:45,738 Waarom niet? 808 01:08:45,808 --> 01:08:49,770 Ik bedoel, het lijkt erop dat Nettie gooide de appels, Wilma moet de hond hebben gedood. 809 01:08:49,978 --> 01:08:52,377 Omdat Nettie dat niet deed gooi die appels. 810 01:08:52,702 --> 01:08:54,431 Zou je naar iemand om ze te vermoorden 811 01:08:54,481 --> 01:08:57,008 en dan een halfuurtje doorbrengen eerst al hun ramen breken? 812 01:08:57,091 --> 01:08:59,186 Maar als Nettie die appels niet gooide... wie deed het dan? 813 01:08:59,260 --> 01:09:01,553 Misschien dezelfde persoon die haar verdomde hond heeft vermoord. 814 01:09:02,188 --> 01:09:02,992 Waar ga je heen? 815 01:09:03,017 --> 01:09:04,975 Ik ga betalen Brian Rusk op bezoek. 816 01:09:05,055 --> 01:09:06,743 En ik wil dat jullie dat doen de buurt verkennen. 817 01:09:06,768 --> 01:09:08,373 Iemand moet iets gezien hebben. 818 01:09:11,469 --> 01:09:12,790 Sheila, ik neem je niet in de maling. 819 01:09:12,815 --> 01:09:15,294 De meest walgelijke moord Ik heb het in mijn zes jaar gezien. 820 01:09:15,300 --> 01:09:17,097 Maar nog erger dan die dame met de vleesmolen. 821 01:09:17,170 --> 01:09:18,337 Ik wil het niet horen. 822 01:09:19,062 --> 01:09:20,950 Hallo, sheriffafdeling. 823 01:09:21,104 --> 01:09:23,648 Het spijt me, vader. Hij is hier nu niet. 824 01:09:23,673 --> 01:09:24,828 Is dit voor mij? 825 01:09:24,908 --> 01:09:28,339 Ik zal het hem vertellen. Bedankt. Ik heb geen idee wat dat is, Norris. 826 01:09:28,412 --> 01:09:31,539 Het lijkt op een cadeautje, Norris. Waarom ga je het niet openen? 827 01:09:32,448 --> 01:09:35,846 Shit! Oei! Godverdomme! Haal het eraf! Haal het eraf! 828 01:09:36,045 --> 01:09:38,943 Norris, blijf stil! Houd je stil, Norris! 829 01:09:40,715 --> 01:09:41,398 Shit! 830 01:09:41,423 --> 01:09:42,272 Er zit een briefje bij. 831 01:09:42,296 --> 01:09:43,320 Shit! Shit! 832 01:09:43,321 --> 01:09:44,457 Laat me dat eens zien. 833 01:09:44,482 --> 01:09:47,108 "Crip-ruimte is nu helemaal van jou." 834 01:09:49,329 --> 01:09:51,414 Buster... Die klootzak! 835 01:09:51,758 --> 01:09:52,382 Verdomd! 836 01:09:52,407 --> 01:09:54,877 Ik had eerst de kaart moeten lezen. 837 01:09:58,400 --> 01:10:00,057 Brian, ben je in de buurt? 838 01:10:23,884 --> 01:10:28,075 Brian, hallo. Je probeerde het mij te vertellen iets gisteravond daarginds 839 01:10:28,148 --> 01:10:30,911 op de Jerzyk-boerderij, was jij niet? 840 01:10:31,485 --> 01:10:32,882 Wat was het? 841 01:10:33,653 --> 01:10:35,749 Niets meer. 842 01:10:37,156 --> 01:10:39,097 Wat zit je dwars, zoon? 843 01:10:39,721 --> 01:10:40,821 Hm? 844 01:10:41,296 --> 01:10:42,921 Je hoeft niet bang te zijn. 845 01:10:42,946 --> 01:10:44,689 Ik ben niet bang. 846 01:10:45,103 --> 01:10:47,219 Tussen jou en mij, onzin. 847 01:10:52,666 --> 01:10:54,347 Kijk, hij is een monster. 848 01:10:54,372 --> 01:10:56,183 Een wat? WHO? 849 01:10:56,341 --> 01:11:00,837 Ik heb vannacht over hem gedroomd. Alleen hij is echt. 850 01:11:00,909 --> 01:11:03,881 Als je er soms over praat, de enge dingen verdwijnen. 851 01:11:03,944 --> 01:11:06,572 Nee... Nee, geen monsters. 852 01:11:07,052 --> 01:11:09,071 Zelfs monsters, Bri. 853 01:11:17,821 --> 01:11:19,689 Kom niet dichterbij. 854 01:11:21,461 --> 01:11:23,483 Je krijgt de spullen bij je. 855 01:11:25,996 --> 01:11:27,895 Oké, Brian. Doe het rustig aan. 856 01:11:29,062 --> 01:11:30,585 Doe het rustig aan, nu. 857 01:11:33,566 --> 01:11:36,997 Vertel me waar je bang voor bent en ik weet dat we het kunnen laten verdwijnen. 858 01:11:37,070 --> 01:11:38,123 Nee. 859 01:11:38,571 --> 01:11:42,867 Het is te laat. Ik moet gaan. Ik moet naar de hel! 860 01:11:44,973 --> 01:11:46,600 Wat bedoel je? 861 01:11:48,040 --> 01:11:49,906 Ga niet naar die winkel. 862 01:11:50,176 --> 01:11:51,440 Kom er niet in de buurt! 863 01:11:51,465 --> 01:11:53,099 Oké, dat beloof ik. 864 01:11:53,346 --> 01:11:56,506 Ik beloof je dat ik daar nooit naar binnen zal gaan. Over welke winkel heb je het? 865 01:11:57,215 --> 01:11:58,685 Noodzakelijke dingen? 866 01:11:59,112 --> 01:12:00,884 Het is een gifplaats. 867 01:12:02,251 --> 01:12:04,117 En hij is een gifman. 868 01:12:05,192 --> 01:12:06,912 Wie is een gifman? 869 01:12:07,985 --> 01:12:09,321 Meneer Gaunt. 870 01:12:11,124 --> 01:12:12,886 Alleen is hij geen man. 871 01:12:22,970 --> 01:12:24,700 Ah! Mickey Mantel. 872 01:12:26,171 --> 01:12:27,661 1956. 873 01:12:28,736 --> 01:12:31,133 Het is op jou ondertekend en zo. 874 01:12:31,343 --> 01:12:32,771 Het is van jou. 875 01:12:33,042 --> 01:12:36,170 Jongen, je wilt zeker niet verliezen zoiets als dit. 876 01:12:36,243 --> 01:12:38,006 Mickey Mantel is stom! 877 01:12:38,030 --> 01:12:40,030 Neeee! 878 01:13:27,950 --> 01:13:29,681 Jij klootzak! 879 01:13:29,754 --> 01:13:32,715 Dat is het voor jou. Je bent hier weg! 880 01:13:32,851 --> 01:13:34,257 Let op het jasje, Henry! 881 01:13:34,282 --> 01:13:36,274 Het werd tijd dat hij hier weg was. 882 01:13:36,354 --> 01:13:38,084 Miserabel klein spul! 883 01:13:38,857 --> 01:13:41,516 Ik ga zijn kont afschieten maandagochtend eerst. 884 01:13:41,588 --> 01:13:45,217 Iedereen voor wie het komt gaat het nu krijgen. 885 01:13:47,399 --> 01:13:49,184 Ga weg! 886 01:14:00,868 --> 01:14:02,672 Jij klootzak! 887 01:14:29,595 --> 01:14:30,903 Wat is er aan de hand? 888 01:14:30,928 --> 01:14:33,612 Brian Rusk probeerde het zichzelf te doden. 889 01:14:34,796 --> 01:14:36,029 Oh god! 890 01:14:37,060 --> 01:14:38,425 Hij leeft. 891 01:14:38,831 --> 01:14:41,854 Maar ik was daar, en ik had hem kunnen tegenhouden. 892 01:14:44,400 --> 01:14:46,996 11-jarig jongetje probeert een kogel op te eten. 893 01:14:50,274 --> 01:14:51,089 Waarom? 894 01:14:51,114 --> 01:14:52,357 Ik weet het niet. 895 01:14:57,848 --> 01:15:00,142 Polly, toen... Nettie 896 01:15:01,518 --> 01:15:05,949 Heb je ooit iets over Gaunt gezegd? Iets vreemds? 897 01:15:09,621 --> 01:15:11,248 Wat bedoel je? 898 01:15:12,153 --> 01:15:15,051 Heb je aspirine? Mijn hoofd is uiteengereten. 899 01:15:16,929 --> 01:15:18,650 Hendrik Beaufort. 900 01:15:19,296 --> 01:15:23,289 Die klootzak leidt de Mellow Tiger, snij mijn banden door 901 01:15:23,466 --> 01:15:26,553 gooide mij in de regen in mijn mooie jasje. 902 01:15:26,834 --> 01:15:29,931 Misschien moet je dat dan doen Ga maar voor Henry zorgen 903 01:15:30,234 --> 01:15:32,132 voor eens en altijd, Hugh. 904 01:15:34,873 --> 01:15:36,265 Voor eens en voor altijd? 905 01:15:36,290 --> 01:15:37,190 Ja. 906 01:15:39,305 --> 01:15:43,372 Maar wees er niet bang voor, Hugh. Geweren doden geen mensen. 907 01:15:43,882 --> 01:15:45,436 Mensen vermoorden mensen. 908 01:15:47,052 --> 01:15:49,982 Weet je, Hugh, ik heb hierin gezeten zaken al heel lang. 909 01:15:50,545 --> 01:15:54,611 Toen ik begon, Ik was maar een arme, rondzwervende marskramer 910 01:15:55,685 --> 01:15:58,178 op het blinde gezicht van een ver land. 911 01:15:58,323 --> 01:16:01,618 Bewegend, altijd in beweging. Altijd weg. 912 01:16:02,255 --> 01:16:04,245 Azië, Anatolië 913 01:16:05,226 --> 01:16:08,093 Palestina, Macedonië 914 01:16:08,365 --> 01:16:10,794 jaar na jaar na jaar. 915 01:16:11,930 --> 01:16:16,394 Maar uiteindelijk, Ik bood ze altijd wapens aan. 916 01:16:18,875 --> 01:16:20,773 En ze kochten altijd. 917 01:16:23,640 --> 01:16:28,803 Maar natuurlijk was ik hen voor Eindelijk besefte ik wat ik had gekocht. 918 01:16:29,916 --> 01:16:31,940 O...Jezus! 919 01:16:33,682 --> 01:16:35,652 De jonge timmerman uit Nazareth? 920 01:16:36,444 --> 01:16:40,113 Ik kende hem goed. Veelbelovende jongeman. 921 01:16:41,954 --> 01:16:44,145 Hij stierf slecht. 922 01:16:50,896 --> 01:16:53,722 Wat is dit? Gaunt heeft je dit gegeven? 923 01:16:54,765 --> 01:16:56,304 Nou, hij heeft het mij niet gegeven. 924 01:16:56,329 --> 01:16:59,322 En toen maakte het de de pijn verdwijnt, nietwaar? 925 01:17:00,898 --> 01:17:03,626 Doe het af. Het is een ziekte en het lijkt op een geneesmiddel. 926 01:17:03,699 --> 01:17:04,898 Ben je gek? 927 01:17:04,971 --> 01:17:07,702 Doe het af. Ik wil zien wat er is in dit verdomde ding. 928 01:17:07,806 --> 01:17:08,902 Nee! 929 01:17:13,178 --> 01:17:14,333 Jezus. 930 01:17:15,983 --> 01:17:19,203 Wat is er met jou aan de hand? Wil je niet dat ik me beter voel? 931 01:17:19,276 --> 01:17:20,563 Doe rustig aan, wil je? 932 01:17:20,588 --> 01:17:23,106 Nee, doe het rustig aan. Het zijn mijn handen. 933 01:17:23,750 --> 01:17:26,012 Jij bent niet degene die 's nachts niet kan slapen. 934 01:17:26,888 --> 01:17:30,685 Jij bent niet degene met die verdomde extra grote knoppen op de telefoon. 935 01:17:30,757 --> 01:17:33,355 Ja, en de oversized Percodan-recept. 936 01:17:41,826 --> 01:17:42,889 Hallo. 937 01:17:43,696 --> 01:17:48,639 Ja, dat is hij. Hij is hier. Wie hij ook is. 938 01:17:50,035 --> 01:17:51,131 Ja? 939 01:17:54,405 --> 01:17:58,430 Oké. Oké. Dat dacht ik. Bedankt, Norris. 940 01:18:00,078 --> 01:18:03,444 De heer Leland Gaunt heeft nooit een bedrijf geleid in Akron, Ohio. 941 01:18:04,509 --> 01:18:05,708 Heb je hem gecontroleerd? 942 01:18:05,781 --> 01:18:09,305 Hij is een oplichter, Polly, of zoiets erger. Er zijn twee moorden gepleegd 943 01:18:09,378 --> 01:18:12,676 en daarbij een zelfmoordpoging rustig stadje in de afgelopen 48 uur 944 01:18:12,700 --> 01:18:14,365 en de heer Leland Gaunt staat er onderaan. 945 01:18:14,400 --> 01:18:15,775 Wilma Jerzyk heeft Nettie vermoord. 946 01:18:17,260 --> 01:18:20,118 Brian schoot zichzelf neer. Jij was daar. 947 01:18:21,561 --> 01:18:23,880 Waar ga je heen? Het giet. 948 01:18:24,305 --> 01:18:26,313 Goed. Hij zal thuis zijn. 949 01:21:22,318 --> 01:21:23,653 Zet het aan. 950 01:21:27,459 --> 01:21:30,920 Zet hem weer op, Polly. De pijn zal verdwijnen. 951 01:21:33,433 --> 01:21:34,758 Ik beloof het. 952 01:21:35,363 --> 01:21:39,168 Wat zit erin? Ik moet het weten. 953 01:21:40,304 --> 01:21:43,027 Het spijt me vreselijk. Dat kan ik je niet vertellen. 954 01:21:43,569 --> 01:21:47,009 Dat zou de pret bederven, nietwaar? 955 01:22:04,954 --> 01:22:06,216 $ 20. 956 01:22:08,353 --> 01:22:12,117 Lijkt dat een eerlijke prijs? om de pijn te verzachten? 957 01:22:17,894 --> 01:22:19,155 Mijn portemonnee. 958 01:22:23,368 --> 01:22:24,421 $ 20. 959 01:22:26,662 --> 01:22:28,331 En een kleine gunst. 960 01:22:31,971 --> 01:22:33,700 Wat voor soort gunst? 961 01:23:18,109 --> 01:23:19,580 Hij is een leugenaar. 962 01:23:19,605 --> 01:23:21,158 Nee, dat is hij niet. 963 01:23:21,874 --> 01:23:22,940 En een dief. 964 01:23:22,965 --> 01:23:23,764 Nee. 965 01:23:25,271 --> 01:23:27,306 Alan en de oude Buster Keeton 966 01:23:27,411 --> 01:23:30,350 hebben verduisterd uit de stadskas, lieve dame. 967 01:23:30,778 --> 01:23:32,977 En de belastingman komt dichterbij. 968 01:23:35,554 --> 01:23:38,181 Controleer zijn boot als je me niet gelooft. 969 01:23:38,786 --> 01:23:41,414 Het enige wat hij gaat doen is je pijn doen. 970 01:23:46,553 --> 01:23:47,962 Doe wat ik zeg 971 01:23:48,296 --> 01:23:50,985 en je zult nooit meer pijn voelen, Polly. 972 01:23:53,257 --> 01:23:55,855 Zie je, als al het andere weg is 973 01:23:56,805 --> 01:24:00,786 is tenminste geen jonge vrouw recht op haar trots 974 01:24:02,299 --> 01:24:05,740 de munt zonder welke haar portemonnee is helemaal leeg? Hè? 975 01:24:06,440 --> 01:24:12,019 O...O, alsjeblieft. O, alsjeblieft! Alsjeblieft! 976 01:24:13,646 --> 01:24:18,442 Oh, ik heb altijd van die dames genoten die erg trots op zichzelf zijn. 977 01:24:34,026 --> 01:24:39,763 Oh Polly, je moet beseffen wat een diepte leuk dat het zaken met je doet. 978 01:26:01,156 --> 01:26:02,250 Alan? 979 01:26:20,874 --> 01:26:22,674 O, Alan... 980 01:26:36,042 --> 01:26:36,935 Word wakker. 981 01:26:36,960 --> 01:26:38,639 Shit. Jezus Christus, Alan. 982 01:26:38,659 --> 01:26:41,903 Hij was daar. Elke keer was hij er. 983 01:26:41,948 --> 01:26:43,601 Wat? WHO? 984 01:26:44,948 --> 01:26:46,156 Kijk hier eens naar. 985 01:26:46,179 --> 01:26:49,943 Engeland, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento 986 01:26:50,256 --> 01:26:53,019 Cuba, Castlerock. 987 01:26:55,706 --> 01:26:57,504 WHO? Wie was waar? 988 01:26:57,829 --> 01:27:00,089 Mager. Meneer Leland Gaunt. 989 01:27:00,128 --> 01:27:01,872 Elke verdomde keer. 990 01:27:01,897 --> 01:27:04,582 Kom mee, Alan. 1894? 991 01:27:06,399 --> 01:27:07,638 Afdeling Sheriff. 992 01:27:07,663 --> 01:27:09,128 - Het is Polly, Alan. 993 01:27:09,166 --> 01:27:11,033 Waar ben je? Ik heb net geprobeerd jouw huis te bellen. 994 01:27:11,107 --> 01:27:13,126 - Ik zit op jouw boot. Hoe kon je? 995 01:27:13,151 --> 01:27:14,458 Hoe kon ik wat? 996 01:27:14,507 --> 01:27:17,949 Luister, ik wil hem vinden. Bel op Andy en Johannes. APB, de werken. 997 01:27:18,011 --> 01:27:20,879 Blijf ook. Ik wil ook een APB Dan Keeton, Hugh Priest. 998 01:27:21,276 --> 01:27:22,284 Ja, het spijt me. Wat? 999 01:27:22,509 --> 01:27:24,399 Ik heb het geld gevonden, Alan. 1000 01:27:24,652 --> 01:27:25,799 - Houd het vast. Welk geld? 1001 01:27:26,424 --> 01:27:28,232 Het geld dat je en Dan Keeton 1002 01:27:28,281 --> 01:27:30,479 hebben verduisterd uit de stadskas. 1003 01:27:30,551 --> 01:27:34,476 Wachten. Wacht, wacht, wacht... Waar heb je het over? 1004 01:27:34,561 --> 01:27:37,555 - Ik kan twee en twee bij elkaar optellen, Alan. Ik ben niet dom. 1005 01:27:37,588 --> 01:27:40,353 - Ik hoorde dat je hem verdekte aan de telefoon met die belastingman. 1006 01:27:40,364 --> 01:27:42,657 - Ik zag jullie twee bij hem dealer gisteravond. 1007 01:27:42,831 --> 01:27:46,386 - Ik sta hier te kijken duizenden dollars op uw bureau. 1008 01:27:47,661 --> 01:27:49,700 Wie heeft geplant dit idee in je hoofd? 1009 01:27:49,730 --> 01:27:52,295 Heb je met Gaunt gepraat? Polly, luister naar mij. 1010 01:27:52,333 --> 01:27:55,526 Ik weet niet wat je hebt gevonden, maar Allereerst, ik-ik-als ik wat geld heb gestolen 1011 01:27:55,608 --> 01:27:58,068 Je denkt dat ik het zou laten staan op mijn bureau liggen? 1012 01:27:58,444 --> 01:28:01,028 De man is slecht. 1013 01:28:02,009 --> 01:28:05,344 Ga niet bij hem in de buurt. Hij is Brian's monster. 1014 01:28:05,617 --> 01:28:09,338 Op de een of andere manier... Ik heb... Daar... Er zijn kranten, Polly. 1015 01:28:10,319 --> 01:28:12,216 Hij is geen mens. 1016 01:28:13,186 --> 01:28:17,585 Andy, dit is Norris. Luisteren. Ga nu meteen naar kantoor. 1017 01:28:17,722 --> 01:28:19,713 Vraag niet waarom. Doe het gewoon. 1018 01:28:21,058 --> 01:28:23,686 Polly, luister naar mij. Blijf waar je bent, oké? 1019 01:28:23,894 --> 01:28:26,261 Kijk, blijf daar, wil je. Ik kom er zo aan, oké? 1020 01:28:26,323 --> 01:28:27,628 Ik kom naar huis. 1021 01:28:27,690 --> 01:28:30,213 Alan, wacht even. Wat bedoel je met: "Hij is een monster?" 1022 01:28:30,296 --> 01:28:33,288 Ik heb de man ontmoet. Luister, hij lijkt op mijn oom. 1023 01:28:37,303 --> 01:28:38,670 Mijn auto! 1024 01:28:42,736 --> 01:28:44,467 Jij klootzak! 1025 01:28:49,514 --> 01:28:52,673 Ik zal je pakken! Ik haal jullie allemaal! 1026 01:28:54,142 --> 01:28:56,041 Pak dit, jij dikke klootzak. 1027 01:28:58,251 --> 01:29:01,118 Shit! Verdomd! 1028 01:29:12,922 --> 01:29:16,158 Kijk! Denk je dat ik het niet zou weten?! Hè?! 1029 01:29:16,165 --> 01:29:20,857 Met jouw naam op elk kaartje mij uitlachen?! 1030 01:29:21,096 --> 01:29:23,592 Godverdomme, klootzak! 1031 01:29:26,436 --> 01:29:28,958 Jij! De kleine lul heeft voor jou gewerkt! 1032 01:29:36,612 --> 01:29:38,374 Klootzak! 1033 01:29:38,448 --> 01:29:42,076 Geef dat kleine kind je wapen! Wat denk je verdomme, Keeton?! 1034 01:29:42,149 --> 01:29:44,308 Hé Norris, leef je nog? 1035 01:29:44,832 --> 01:29:45,832 Hè? 1036 01:29:46,622 --> 01:29:48,645 Kun jij dit aan of niet? 1037 01:29:50,052 --> 01:29:54,547 Haal je adem. Oké, alles goed? Gaat het? Kijk naar mij. 1038 01:29:54,623 --> 01:29:56,296 Ja! Ja! Ja! Ja! - Gaat het? 1039 01:29:56,321 --> 01:29:57,439 Haal je spullen bij elkaar. 1040 01:29:57,488 --> 01:30:00,459 Sluit deze klootzak op! Ik moet Polly opzoeken. 1041 01:30:20,312 --> 01:30:21,739 Eindelijk alleen. 1042 01:30:23,408 --> 01:30:25,431 Jij zielig stuk stront. 1043 01:30:27,819 --> 01:30:29,797 Ik ben geen stuk stront! 1044 01:30:29,822 --> 01:30:30,929 Stil! 1045 01:30:32,918 --> 01:30:35,338 Dit is voor mijn verrassingspakket. 1046 01:30:35,363 --> 01:30:36,335 Nee! Nee... 1047 01:30:38,349 --> 01:30:39,478 O! Nee! Nee! 1048 01:30:39,503 --> 01:30:40,970 Buster. 1049 01:30:49,435 --> 01:30:50,455 Gotcha. 1050 01:30:57,890 --> 01:31:01,190 Na, na na, na na, naaa! 1051 01:31:06,941 --> 01:31:08,098 Polly? 1052 01:31:10,214 --> 01:31:11,477 Jij hier? 1053 01:31:12,810 --> 01:31:13,873 Pol? 1054 01:32:04,821 --> 01:32:06,009 Mirte! 1055 01:32:11,286 --> 01:32:12,517 Kom op! 1056 01:32:14,789 --> 01:32:15,988 Mirte! 1057 01:32:20,263 --> 01:32:22,025 Ha! Ik dacht dat je stierf op de John. 1058 01:32:23,797 --> 01:32:24,987 Danforth. 1059 01:32:25,528 --> 01:32:26,281 Wat is er mis? 1060 01:32:26,306 --> 01:32:28,118 O...Er is niets aan de hand. 1061 01:32:28,271 --> 01:32:30,491 De zaken zijn beter dan ze in jaren zijn geweest. 1062 01:32:30,565 --> 01:32:33,162 Ik heb gewoon wat hulp nodig. Dat is alles. 1063 01:32:33,670 --> 01:32:35,710 Danforth, je bent geboeid aan de deur. 1064 01:32:35,735 --> 01:32:38,232 Ben jij niet het verdomde genie? 1065 01:32:38,270 --> 01:32:40,032 Geef me die ijzerzaag, wil je? 1066 01:32:40,106 --> 01:32:40,895 Wat heb je gedaan? 1067 01:32:40,920 --> 01:32:42,152 Vergeet de ijzerzaag. 1068 01:32:42,211 --> 01:32:45,110 Geef mij die hamer en de grote schroevendraaier. 1069 01:32:45,945 --> 01:32:47,645 Nou, idioot! 1070 01:32:50,917 --> 01:32:53,135 Waar denk je dat je heen gaat? 1071 01:32:53,160 --> 01:32:55,238 Danforth, ik kan er niet bij. 1072 01:32:55,950 --> 01:33:01,251 Oh... Dat is een oefening. Heb ik om een ​​oefening gevraagd? 1073 01:33:01,387 --> 01:33:02,702 Waarom wil je mij niet helpen? 1074 01:33:02,727 --> 01:33:05,081 Danforth, ik kan het niet zien. 1075 01:33:05,130 --> 01:33:07,654 Ik denk dat je dat van mij wilt laat je gaan 1076 01:33:07,862 --> 01:33:11,354 zodat je weer het huis in kunt rennen en bel ze, hè? 1077 01:33:13,478 --> 01:33:14,278 Ach... 1078 01:33:14,733 --> 01:33:18,027 Dat is één. Wat dacht je ervan om voor twee te proberen? 1079 01:33:23,836 --> 01:33:24,931 Ja. 1080 01:33:37,183 --> 01:33:40,446 Danforth, je hebt de wet overtreden, nietwaar? 1081 01:33:41,719 --> 01:33:43,741 Heb ik hun wet overtreden? 1082 01:33:44,826 --> 01:33:48,351 Hoe zit het met jou, Myrtle? Heb je de wet overtreden? 1083 01:33:48,924 --> 01:33:51,215 Heb je met hem geslapen? Gewoon om mij te vernederen? 1084 01:33:51,289 --> 01:33:53,441 WHO? Heb ik wat? 1085 01:33:53,466 --> 01:33:56,047 Norris Ridgewick 1086 01:33:56,369 --> 01:33:59,558 Heb je hem na jullie twee geneukt? 1087 01:33:59,595 --> 01:34:02,300 zet al die parkeerboetes op overal in mijn huis? 1088 01:34:02,330 --> 01:34:05,591 Nee. En het is ons huis, Buster. 1089 01:34:36,292 --> 01:34:39,390 Stop met naar mij te kijken, jullie allemaal! 1090 01:34:41,663 --> 01:34:43,060 Wie ben je? 1091 01:34:45,964 --> 01:34:50,769 Ik ben het, Daan. De stem van je meester. Hoe gaat het? 1092 01:34:51,375 --> 01:34:55,097 Ik heb mijn vrouw vermoord. Is dat verkeerd? 1093 01:34:55,670 --> 01:34:56,960 Dat was niet mijn bedoeling. 1094 01:34:56,985 --> 01:34:58,958 Hé... Deze dingen gebeuren. 1095 01:34:59,508 --> 01:35:00,868 Heeft ze het verdiend? 1096 01:35:00,893 --> 01:35:04,498 Ik weet het niet. Ik hield echt van haar. 1097 01:35:05,243 --> 01:35:09,111 Nou, er zijn van die momenten waarop je Je moet gewoon degenen van wie je houdt pijn doen, Dan. 1098 01:35:09,183 --> 01:35:13,480 Ik kan me Danforth Keeton gewoon niet voorstellen iemand iets aandoen 1099 01:35:13,553 --> 01:35:17,389 die het niet verdiende. Jij bent niet zo iemand, toch? 1100 01:35:18,025 --> 01:35:19,048 Nee. 1101 01:35:21,560 --> 01:35:23,461 Ik weet het niet meer. 1102 01:35:23,486 --> 01:35:25,415 Houd vast jezelf, Danforth. 1103 01:35:25,491 --> 01:35:27,796 Het heeft geen zin, al dat zelfmedelijden. 1104 01:35:27,932 --> 01:35:30,162 Waarom spring je niet in je auto, kom je mij opzoeken? Hè? 1105 01:35:30,236 --> 01:35:34,354 Ik heb iets voor je. Ik denk dat je er een klap van krijgt. 1106 01:36:01,851 --> 01:36:03,373 "Heilige Maria, Moeder van God." 1107 01:36:03,456 --> 01:36:06,346 ‘Bid nu voor ons zondaars en op het uur van onze dood. Amen." 1108 01:36:06,347 --> 01:36:08,046 "Heilige Maria, Moeder van God." 1109 01:36:08,647 --> 01:36:11,546 ‘Bid nu voor ons zondaars en op het uur van onze dood. Amen." 1110 01:36:12,670 --> 01:36:14,992 "Heilige Maria, Moeder van God." 1111 01:36:15,000 --> 01:36:17,700 ‘Bid nu voor ons zondaars en op het uur van onze dood. Amen." 1112 01:36:33,673 --> 01:36:35,143 Hallo, Hendrik. 1113 01:36:41,451 --> 01:36:42,849 Hallo, Hugh. 1114 01:36:49,658 --> 01:36:50,784 "Amen." 1115 01:36:50,919 --> 01:36:53,787 "Heilige Maria, Moeder van God, bid nu voor ons zondaars" 1116 01:36:53,859 --> 01:36:56,122 "en op het uur van onze dood. Amen." 1117 01:36:57,422 --> 01:36:59,686 Tegen wie heb je het? daarheen, Danny jongen? 1118 01:36:59,711 --> 01:37:01,210 God. Gewoon Allah. 1119 01:37:01,667 --> 01:37:03,024 Op mijn tijd? 1120 01:37:03,168 --> 01:37:05,995 Ik wil het je gewoon vertellen dat ik echt bang ben. 1121 01:37:06,130 --> 01:37:09,571 Je vertelt mij niets. Ik vertel je alles. 1122 01:37:11,698 --> 01:37:13,842 Ze komen eraan, Dan. Je weet dat toch? 1123 01:37:13,867 --> 01:37:14,907 Ja, ja, ik weet het. 1124 01:37:14,908 --> 01:37:16,527 Dus waarom ga je niet gewoon verpletter ze nu allemaal? 1125 01:37:16,552 --> 01:37:18,359 Waarom splitsen jullie niet gewoon? de aarde wijd open? 1126 01:37:18,405 --> 01:37:20,544 Omdat ik geen wonderen verricht. 1127 01:37:21,645 --> 01:37:24,544 Ik ben niet de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. 1128 01:37:24,649 --> 01:37:27,476 Ik ben maar een eenzame man. 1129 01:37:28,014 --> 01:37:30,444 Alsjeblieft! Alsjeblieft, alsjeblieft... 1130 01:37:30,487 --> 01:37:34,387 Ik wil gewoon dood. Alsjeblieft, ik wil gewoon dood. 1131 01:37:34,617 --> 01:37:36,983 Ik zal je niet teleurstellen. Ik beloof het. 1132 01:37:37,755 --> 01:37:40,247 Kom naar mij toe als je klaar bent. Graaf nu. 1133 01:37:40,321 --> 01:37:43,051 Ik zal graven. Kijk. 1134 01:37:43,824 --> 01:37:45,085 Ik zal graven. 1135 01:37:47,066 --> 01:37:50,924 Graaf, graaf, graaf! Ik ben aan het graven! 1136 01:37:51,634 --> 01:37:53,715 Je bent walgelijk, Daan. 1137 01:37:53,740 --> 01:37:54,990 Ja! Ja. 1138 01:37:55,030 --> 01:37:56,938 Dat vind ik leuk in een mens. 1139 01:37:58,472 --> 01:38:00,538 Ja! Ja! Bedankt! 1140 01:38:00,810 --> 01:38:03,663 Bedankt! Bedankt! Bedankt! 1141 01:38:21,986 --> 01:38:26,511 Sorry voor Buster. Ik heb het verpest. Ik zal die klootzak halen. 1142 01:38:43,769 --> 01:38:45,166 Wie is daar? 1143 01:38:48,544 --> 01:38:49,806 Alan. 1144 01:38:50,411 --> 01:38:51,734 Het is laat. 1145 01:38:55,945 --> 01:38:57,851 Ik moet met u praten, vader. 1146 01:38:58,176 --> 01:38:59,699 Wat is er aan de hand? 1147 01:39:02,120 --> 01:39:04,602 Geloof jij in de Duivel, vader? 1148 01:39:04,627 --> 01:39:06,169 Ik denk dat ik wel moet. 1149 01:39:06,623 --> 01:39:09,147 Je kunt het één niet hebben zonder het ander. 1150 01:39:10,024 --> 01:39:12,120 Maar geloof jij in God, Alan? 1151 01:39:13,589 --> 01:39:14,753 Hoe ziet hij eruit? 1152 01:39:14,778 --> 01:39:15,709 Lijkt op? 1153 01:39:16,790 --> 01:39:19,887 Ja. De Duivel, hoe ziet hij eruit? 1154 01:39:21,930 --> 01:39:24,726 Hij lijkt op jou en mij, denk ik. 1155 01:39:25,268 --> 01:39:29,323 Zodat hij zijn klauwen in ons kon krijgen zonder dat wij het ooit weten. 1156 01:39:29,469 --> 01:39:32,567 Laat ons dingen doen wat we normaal nooit zouden doen. 1157 01:39:34,943 --> 01:39:36,455 Vreselijke dingen. 1158 01:39:36,480 --> 01:39:39,598 Nee... nee. Nee, dat denk ik niet, Alan. 1159 01:39:40,074 --> 01:39:41,638 Mensen hebben een keuze. 1160 01:39:47,382 --> 01:39:49,240 Dit is een goede stad. 1161 01:39:49,265 --> 01:39:50,378 Rechts. 1162 01:39:51,419 --> 01:39:53,149 Was een goede stad. 1163 01:39:55,120 --> 01:39:57,216 Veel fatsoenlijke, gewone mensen. 1164 01:40:00,125 --> 01:40:01,895 Pas nu is de Duivel hier. 1165 01:40:01,920 --> 01:40:04,278 Oh, de duivel is er altijd, Alan. 1166 01:40:04,358 --> 01:40:05,850 En hij is altijd in ons hart. 1167 01:40:05,934 --> 01:40:08,254 Maar met de hulp van de goede Heer, Wij kunnen helpen hem uit te drijven. 1168 01:40:08,284 --> 01:40:12,019 Niet in ons verdomde hart. In onze stad, net buiten, in onze straten. 1169 01:40:13,138 --> 01:40:15,223 De duivel is in Castle Rock. 1170 01:40:16,808 --> 01:40:18,768 Zijn naam is Leland Gaunt. 1171 01:40:26,745 --> 01:40:28,007 Vader. 1172 01:40:30,008 --> 01:40:32,073 Ik heb jouw hulp nodig om van hem af te komen. 1173 01:40:34,482 --> 01:40:38,506 Nee. Leland Gaunt is een fatsoenlijke man. 1174 01:40:40,184 --> 01:40:41,551 Mijn God. 1175 01:40:42,219 --> 01:40:43,949 Hij heeft jou ook bereikt. 1176 01:40:44,689 --> 01:40:49,621 Als er een duivel in deze stad is, Het is die verdomde dominee Willie Rose. 1177 01:41:18,942 --> 01:41:20,912 Gelooft u mij nu, vader? 1178 01:41:28,722 --> 01:41:31,122 Denk je nog steeds dat hij een fatsoenlijke man is? 1179 01:41:31,319 --> 01:41:33,845 De duivel blies gewoon in je verdomde kerk! 1180 01:41:33,870 --> 01:41:35,471 Dat is niet de duivel. 1181 01:41:35,896 --> 01:41:37,982 Het zijn die verdomde baptisten! 1182 01:41:40,265 --> 01:41:41,558 Roos! 1183 01:41:56,623 --> 01:41:57,923 Roos! 1184 01:42:04,748 --> 01:42:07,907 Roos! Verdomme naar de hel! 1185 01:42:27,697 --> 01:42:29,668 Nee! 1186 01:43:10,761 --> 01:43:11,949 Vader! 1187 01:43:20,738 --> 01:43:23,763 - Ga weg! - Dood ze! 1188 01:43:26,401 --> 01:43:27,662 Kijk uit! 1189 01:43:35,941 --> 01:43:38,913 Klootzak! Ik zal het je leren. 1190 01:43:44,857 --> 01:43:47,811 Wauw! Wauw! Wauw! Frank! Frank! Frank! Wat ben je aan het doen? 1191 01:43:47,846 --> 01:43:49,849 De klootzak nam mijn schateiland. 1192 01:43:49,892 --> 01:43:50,759 Wat?! 1193 01:43:50,861 --> 01:43:53,155 Robert Stevenson, eerste editie! 1194 01:43:54,760 --> 01:43:56,719 Ga uit mijn weg! 1195 01:43:59,029 --> 01:44:00,002 Gaat het? 1196 01:44:00,327 --> 01:44:01,285 Denk het wel. 1197 01:44:01,336 --> 01:44:02,389 Hè? Alles goed met je? 1198 01:44:02,414 --> 01:44:03,283 Ja. Ja. 1199 01:44:03,331 --> 01:44:05,786 Stap in de vrachtwagen, ga naar huis en kijk een of andere televisie of zoiets. 1200 01:44:05,814 --> 01:44:07,414 - Klootzak! 1201 01:44:09,368 --> 01:44:10,614 Dat is mijn noodzakelijke ding! 1202 01:44:10,639 --> 01:44:11,616 Neuk je! 1203 01:44:51,728 --> 01:44:53,700 Jij gekke klootzak! 1204 01:44:59,957 --> 01:45:01,157 Hoi! 1205 01:45:05,057 --> 01:45:05,957 Hoi! 1206 01:45:07,082 --> 01:45:08,844 Ga daar weg! 1207 01:45:09,678 --> 01:45:11,305 Kom op, verplaats het! 1208 01:45:14,182 --> 01:45:15,205 Gaan! 1209 01:45:18,457 --> 01:45:19,677 Verplaats het! 1210 01:45:40,499 --> 01:45:43,336 Jezus Christus, Alan, de hel is losgebroken. 1211 01:45:43,472 --> 01:45:47,101 Die Baptisten lopen als een gek rond omdat hun kerk in brand staat. 1212 01:45:47,173 --> 01:45:50,906 En er is iemand vermoord Myrtle Keeton met een hamer. 1213 01:45:51,208 --> 01:45:54,232 Wat is hier verdomme gebeurd? Jezus! 1214 01:45:56,045 --> 01:45:57,206 Jij klootzak! 1215 01:45:57,231 --> 01:45:58,168 Norris, nee! 1216 01:46:10,691 --> 01:46:12,202 Alles goed met je? 1217 01:46:12,627 --> 01:46:13,614 Wat? 1218 01:46:13,661 --> 01:46:14,944 Alles goed met je? 1219 01:46:15,369 --> 01:46:17,078 Nooit beter gevoeld. 1220 01:46:20,064 --> 01:46:21,502 Bel de staatspolitie. 1221 01:46:22,932 --> 01:46:24,985 Vertel ze dat we een rel op onze handen. 1222 01:46:25,010 --> 01:46:25,927 Mijn genoegen. 1223 01:46:26,008 --> 01:46:30,501 Roos! In de naam van Christus, mens, smeek om zijn genade 1224 01:46:30,606 --> 01:46:32,473 want van mij krijg je niets. 1225 01:46:32,577 --> 01:46:36,444 Word getroffen door zijn almachtige, snelle zwaard! 1226 01:46:36,507 --> 01:46:37,130 Houd op! 1227 01:46:37,155 --> 01:46:39,023 Meehan, jij goddeloze heiden! 1228 01:46:39,083 --> 01:46:41,043 Rot in de hel, Willie Rose! 1229 01:46:53,463 --> 01:46:54,312 Houd op! 1230 01:46:54,937 --> 01:46:56,884 Vader, stop ermee! Je vermoordt hem! 1231 01:46:56,922 --> 01:46:58,185 Neuk je! 1232 01:46:58,530 --> 01:47:01,553 Godverdomme! Houd op! Ik schiet je verdomde hoofd eraf! 1233 01:47:01,730 --> 01:47:03,356 Nu is er een idee. 1234 01:47:04,870 --> 01:47:05,946 Leg de bijl nu neer. 1235 01:47:05,971 --> 01:47:06,884 Ga naar de hel! 1236 01:47:06,933 --> 01:47:07,477 Schiet hem neer. 1237 01:47:07,502 --> 01:47:08,479 Leg het neer! 1238 01:47:08,529 --> 01:47:09,130 Neuk je! 1239 01:47:09,155 --> 01:47:10,825 Dood hem! Dood hem! Dood hem! 1240 01:47:10,969 --> 01:47:13,460 Dood ze allemaal! Laat God ze uitzoeken! 1241 01:47:16,974 --> 01:47:21,601 Neeee! 1242 01:47:25,911 --> 01:47:26,901 Nee! 1243 01:47:29,111 --> 01:47:30,946 Oh! Jij watje! 1244 01:47:32,051 --> 01:47:33,647 Geen moord meer. 1245 01:47:35,149 --> 01:47:39,455 Niet in Castle Rock! Ik niet! Jij niet! Niet iemand! 1246 01:47:39,527 --> 01:47:41,749 Dit gedoe houdt nu op! 1247 01:47:44,063 --> 01:47:45,523 Luister naar mij! 1248 01:47:46,524 --> 01:47:47,891 Jullie allemaal! 1249 01:47:49,267 --> 01:47:50,455 Dit 1250 01:47:51,497 --> 01:47:53,197 mens hier 1251 01:47:54,469 --> 01:47:55,992 Leland Gaunt 1252 01:47:58,505 --> 01:47:59,996 Wij wachten. 1253 01:48:00,977 --> 01:48:04,031 Hij kwam hier om ons te vernietigen. 1254 01:48:05,179 --> 01:48:08,004 Om ons onszelf te laten vernietigen. 1255 01:48:09,443 --> 01:48:13,248 Zie je niet wat hier gebeurt? Dit is wat hij nodig heeft. 1256 01:48:14,009 --> 01:48:15,813 Dit is wat hij wil. 1257 01:48:16,179 --> 01:48:20,776 Hij heeft ons allemaal op een rij gezet als een stel menselijke zekeringkasten. 1258 01:48:22,622 --> 01:48:27,252 Hij verbindt Wilma Jerzyk met Nettie Cobb, behalve dat hij het met draden doet 1259 01:48:27,355 --> 01:48:29,191 van twee andere zekeringkasten- 1260 01:48:29,254 --> 01:48:32,394 Brian Rusk en wie het ook was die die arme hond heeft gevild 1261 01:48:32,431 --> 01:48:34,699 want dat was het zeker niet Wilma, was dat zo, Pete? 1262 01:48:34,724 --> 01:48:35,579 Nee, meneer. 1263 01:48:35,628 --> 01:48:38,151 Dan kruist hij de rest van ons op dezelfde manier. 1264 01:48:38,534 --> 01:48:41,505 Wat heeft hij je laten doen, Eddie, Myra, Frank? 1265 01:48:42,328 --> 01:48:44,133 Hoe zit het met jou, Karen? 1266 01:48:44,238 --> 01:48:47,563 Welke prijs moest je betalen voor je noodzakelijke ding? 1267 01:48:51,245 --> 01:48:52,610 Vader Meehan, 1268 01:48:53,037 --> 01:48:54,976 Eerwaarde Rose, kijk naar uzelf. 1269 01:48:56,144 --> 01:48:57,136 Kor. 1270 01:48:57,876 --> 01:49:02,714 Je kleine jongen ligt in een ziekenhuis omdat hij wist wat deze man is. 1271 01:49:03,547 --> 01:49:08,010 En hij probeerde mij te vertellen: maar ik werd erin gezogen, net als iedereen. 1272 01:49:08,417 --> 01:49:10,481 Zie je niet wat hij heeft gedaan?! 1273 01:49:11,661 --> 01:49:13,620 We zijn allemaal fatsoenlijke mensen! 1274 01:49:14,455 --> 01:49:15,654 Wij zijn! 1275 01:49:16,196 --> 01:49:20,221 En hij maakt misbruik van onze zwakheden en onze haat en onze hebzucht! 1276 01:49:20,293 --> 01:49:22,630 En ons vooroordeel en onze angst! 1277 01:49:24,600 --> 01:49:28,729 Begrijp je het niet, hij drijft op haat. 1278 01:49:31,335 --> 01:49:35,569 En hij heeft er gebruik van gemaakt om ons allemaal tegen elkaar op te zetten. 1279 01:49:37,905 --> 01:49:39,896 Wilma Jerzyk, Nettie Cobb, 1280 01:49:41,846 --> 01:49:44,806 Dan Keeton, Norris Ridgewick... 1281 01:49:45,318 --> 01:49:48,009 Alan Pangborn en Polly Chalmers. 1282 01:50:00,521 --> 01:50:03,513 Hij liet me die van meneer Jewett stelen Schat eiland. 1283 01:50:05,025 --> 01:50:07,548 Frank, wat heeft hij je laten doen? 1284 01:50:08,529 --> 01:50:11,500 Hij liet me verscheuren Het bloembed van Ruth Roberts. 1285 01:50:12,303 --> 01:50:15,202 Hij liet mij die brief sturen aan pater Meehan. 1286 01:50:15,265 --> 01:50:17,965 Ik heb de rattenval aan Norris Ridgewick gegeven. 1287 01:50:19,935 --> 01:50:23,595 Hij liet me de banden van Hugh Priest doorsnijden. 1288 01:50:25,044 --> 01:50:29,878 Ik was degene die de plant plantte geld op je boot, Alan. Het spijt me. 1289 01:50:29,903 --> 01:50:32,701 Dit is zielig. Jullie zijn allemaal zo zielig. 1290 01:50:32,751 --> 01:50:37,203 Kijk naar jou. Marionetten, jullie allemaal. En hij trekt aan de touwtjes. 1291 01:50:37,922 --> 01:50:42,083 Luister, ik handelde zoals ik altijd doe. Ik laat mensen zien wat ik te verkopen heb 1292 01:50:42,110 --> 01:50:45,310 en toen liet ik ze toe hun eigen mening vormen. 1293 01:50:46,086 --> 01:50:48,108 Is dat zo verkeerd? Ik vraag het je? 1294 01:50:48,557 --> 01:50:50,455 Je bent hier klaar, Gaunt. 1295 01:50:52,593 --> 01:50:54,084 Je bent opgepakt. 1296 01:50:54,928 --> 01:50:57,057 Je bent klaar in deze stad. 1297 01:51:00,298 --> 01:51:01,392 Alan! 1298 01:51:02,216 --> 01:51:03,616 Oeps! 1299 01:51:06,304 --> 01:51:09,736 Iedereen is klaar in deze stad, Jij bent het, Pangborn. 1300 01:51:09,944 --> 01:51:11,706 Eindelijk een man met enig verstand. 1301 01:51:11,731 --> 01:51:13,899 Jullie klinken als een verdomde AA-bijeenkomst. 1302 01:51:13,947 --> 01:51:16,209 "Hallo. Mijn naam is Dan" 1303 01:51:16,574 --> 01:51:20,141 'En ik ben hier om op te blazen jouw verdomde stad!" 1304 01:51:21,152 --> 01:51:23,237 Jullie gaan allemaal veel betalen! 1305 01:51:24,781 --> 01:51:26,805 Betaal enorm! 1306 01:51:28,952 --> 01:51:31,033 Wees kalm, mensen. Geef hem geen reden. 1307 01:51:31,058 --> 01:51:32,782 Ik heb een reden, jij klootzak! 1308 01:51:32,820 --> 01:51:34,483 Ik heb een leven lang vol redenen! 1309 01:51:34,508 --> 01:51:35,942 Praat, praat, praat. In godsnaam! 1310 01:51:35,992 --> 01:51:37,762 Blaas ze gewoon weg, Dan. 1311 01:51:38,087 --> 01:51:39,715 Doe het niet, Daan. 1312 01:51:39,901 --> 01:51:42,887 Laat deze derderangs schurk niet toe jou in iets ergers veranderen dan hij. 1313 01:51:42,959 --> 01:51:44,629 Houd je mond, Pangborn! 1314 01:51:45,796 --> 01:51:46,871 Het is te laat. 1315 01:51:46,895 --> 01:51:47,495 Luister naar mij. 1316 01:51:47,510 --> 01:51:49,174 Beweeg niet! Beweeg je niet! 1317 01:51:49,639 --> 01:51:51,902 De tijd dringt, Buster. 1318 01:51:55,540 --> 01:51:57,469 Ik heb mijn Myrtle al vermoord. 1319 01:51:58,273 --> 01:52:00,973 Nu moet ik gewoon sterven. 1320 01:52:04,278 --> 01:52:08,439 Nee, dat doe je niet, Daan. Je hebt je Myrtle niet vermoord. 1321 01:52:09,012 --> 01:52:10,211 Dat deed hij. 1322 01:52:11,180 --> 01:52:12,813 Je hoeft dit niet te doen. 1323 01:52:12,838 --> 01:52:13,968 Ja, dat doe je. 1324 01:52:15,883 --> 01:52:16,527 Ja, dat doe ik. 1325 01:52:16,552 --> 01:52:17,711 Ja, dat doe je. 1326 01:52:17,791 --> 01:52:18,781 Ja, dat doe ik. 1327 01:52:20,691 --> 01:52:25,393 Nou, neem mij dan mee. Alleen ik. Ik ben de leider. 1328 01:52:25,757 --> 01:52:26,960 Laat die andere mensen gaan. 1329 01:52:26,985 --> 01:52:27,804 Nee. 1330 01:52:28,001 --> 01:52:29,261 Nee. 1331 01:52:29,334 --> 01:52:33,286 O, in godsnaam! Verlos deze stad uit haar lijden, Buster! 1332 01:52:33,504 --> 01:52:35,090 Ze geven je zweepslagen, Buster. 1333 01:52:35,174 --> 01:52:38,391 Ze laten je hun gang gaan en praten hun praatje. 1334 01:52:38,420 --> 01:52:39,966 Doe het gewoon, Buster. 1335 01:52:40,445 --> 01:52:43,167 Je bent net als de rest van hen. 1336 01:52:43,411 --> 01:52:44,672 Jij bent het! 1337 01:52:45,871 --> 01:52:48,605 Jij was het de hele tijd al, klootzak. 1338 01:52:48,640 --> 01:52:52,767 Oh... Stokken en stenen zullen breken mijn botten, maar namen zullen mij nooit pijn doen. 1339 01:52:57,089 --> 01:53:00,372 Ja... Je hebt mijn Myrtle vermoord. 1340 01:53:00,597 --> 01:53:01,709 Ga terug. 1341 01:53:01,833 --> 01:53:04,033 Ik heb Myrtle vermoord? O hoi... 1342 01:53:04,628 --> 01:53:08,058 Neem mij niet kwalijk. Geef de bossa nova de schuld. 1343 01:53:08,790 --> 01:53:11,313 Maar hoe zit het met jou? zelf enige verantwoordelijkheid 1344 01:53:11,397 --> 01:53:13,586 Voor één keer in je leven, Buster? 1345 01:53:18,570 --> 01:53:21,000 Ik heb je slechts één ding te zeggen. 1346 01:53:22,575 --> 01:53:24,931 Noem mij geen Buster. 1347 01:53:51,622 --> 01:53:53,052 Oh god! 1348 01:54:25,417 --> 01:54:27,003 Het is in orde. 1349 01:54:40,058 --> 01:54:41,091 Alles goed, maatje? 1350 01:54:41,116 --> 01:54:42,548 Ja. Jij? 1351 01:54:56,066 --> 01:54:58,402 Had hem niet Buster moeten noemen. 1352 01:55:19,424 --> 01:55:20,612 Oh! 1353 01:55:21,137 --> 01:55:24,100 Nou, weet je, er zijn dagen terwijl ik deze baan echt haat. 1354 01:55:25,893 --> 01:55:29,293 Dit is niet mijn beste werk, bij lange na niet. 1355 01:55:29,317 --> 01:55:30,324 Nee. 1356 01:55:30,325 --> 01:55:34,922 Zeker, een paar moorden en een paar nogal mooie explosies. 1357 01:55:35,466 --> 01:55:39,865 Ik zou het nauwelijks een spetterend succes kunnen noemen, maar wat in vredesnaam? 1358 01:55:40,366 --> 01:55:41,596 Ik kom terug. 1359 01:55:43,172 --> 01:55:47,164 In de tussentijd, jij en Polly, jullie zijn twee geweldige kinderen. 1360 01:55:47,373 --> 01:55:49,605 Eh, jij zult met haar trouwen. Vertrouw me. 1361 01:55:49,907 --> 01:55:53,639 Ze is een lief meisje, Al. Je zult een geweldig gezin hebben. 1362 01:55:53,663 --> 01:55:54,712 En o, 1363 01:55:54,735 --> 01:55:57,887 trouwens, geef mijn groetjes aan je kleinzoon. 1364 01:55:57,948 --> 01:56:01,678 Bob zal zijn naam zijn, internationale handel zijn spel. 1365 01:56:02,515 --> 01:56:05,644 Ik zie hem in Jakarta, 2053. 1366 01:56:06,217 --> 01:56:10,712 14 augustus, 10.00 uur Een mooie, zonnige dag. 1367 01:56:13,419 --> 01:56:16,986 Wij zullen de krantenkoppen halen. Vangst. 1368 01:56:48,319 --> 01:56:50,010 Hoi! Kijk uit! 1369 01:57:03,034 --> 01:57:06,034 ?Subs door The_Highlander � - Subscene.com?