1 00:00:25,960 --> 00:00:26,077 h 2 00:00:26,078 --> 00:00:26,194 ht 3 00:00:26,195 --> 00:00:26,312 htt 4 00:00:26,313 --> 00:00:26,430 http 5 00:00:26,431 --> 00:00:26,547 http : 6 00:00:26,548 --> 00:00:26,665 http:// 7 00:00:26,666 --> 00:00:26,783 http:// 8 00:00:26,784 --> 00:00:26,900 http://h 9 00:00:26,901 --> 00:00:27,018 http://salut 10 00:00:27,019 --> 00:00:27,135 http://hiq 11 00:00:27,136 --> 00:00:27,253 http://hiqv 12 00:00:27,254 --> 00:00:27,371 http://hiqve 13 00:00:27,372 --> 00:00:27,488 http://hiqve. 14 00:00:27,489 --> 00:00:27,606 http://hiqve.c 15 00:00:27,607 --> 00:00:27,724 http://hiqve.co 16 00:00:27,725 --> 00:00:27,841 http://hiqve.com 17 00:00:27,842 --> 00:00:27,959 http://hiqve.com/ 18 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 http://hiqve.com/ 19 00:00:33,720 --> 00:00:35,802 Murphy, rejoins la fête, hein ? 20 00:00:40,200 --> 00:00:41,690 Qu'est-ce qui ne va pas? 21 00:00:41,760 --> 00:00:43,888 Vous passez tous un bon moment ? 22 00:00:43,960 --> 00:00:46,566 Tu dois laisser tomber, mec. Il y a du bien qui en ressort. 23 00:00:47,480 --> 00:00:49,528 Ouais, nous l'avons utilisé, puis nous l'avons fait tuer. 24 00:00:49,600 --> 00:00:52,365 Non, nous ne l'avons pas tué... Escobar l'a fait. 25 00:00:52,440 --> 00:00:54,807 Et maintenant nous pouvons y aller après cet enfoiré. 26 00:00:55,680 --> 00:00:58,126 Regardez le bon côté, hein ? 27 00:00:59,680 --> 00:01:03,048 Peña avait raison. Il y avait une lueur d’espoir. 28 00:01:04,240 --> 00:01:07,528 Un des sicaires capturé après l'assassinat de Lara Bonilla 29 00:01:07,600 --> 00:01:09,967 a avoué que Pablo avait lancé le coup. 30 00:01:12,200 --> 00:01:16,330 Un homme politique important a été assassiné et tout le monde savait qui avait fait ça. 31 00:01:17,480 --> 00:01:20,006 Enfin, le gouvernement colombien il fallait réagir. 32 00:01:21,040 --> 00:01:24,123 Pablo Escobar a été inculpé pour le meurtre de Rodrigo Lara Bonilla. 33 00:01:24,200 --> 00:01:26,043 PABLO ESCOBAR GAVIRIA RÉCOMPENSE DE 100 000 $ 34 00:01:26,120 --> 00:01:31,331 La Colombie a accepté la seule chose Ce que les narcos craignaient le plus : l’extradition. 35 00:01:32,160 --> 00:01:35,050 Maintenant, n'importe quel Colombien qui a fait passer de la drogue en Amérique 36 00:01:35,120 --> 00:01:37,566 pourrait être poursuivi et emprisonné aux États-Unis, 37 00:01:37,640 --> 00:01:40,166 même s'ils n'ont jamais mis le pied sur notre sol. 38 00:01:41,200 --> 00:01:43,487 Cela a fait toute la différence dans le monde. 39 00:01:43,560 --> 00:01:46,484 Si tu étais un narco en Colombie, 40 00:01:46,560 --> 00:01:49,404 la prison signifiait baiser des filles, regarder des films, 41 00:01:49,600 --> 00:01:51,204 traîner avec les gars... 42 00:01:51,280 --> 00:01:55,285 Graissez les bonnes mains et vous obtenir une réduction de peine pour bonne conduite. 43 00:01:55,360 --> 00:01:57,203 C'était une putain de blague. 44 00:01:57,400 --> 00:01:59,801 De retour à la maison, c'était une toute autre affaire. 45 00:01:59,880 --> 00:02:03,680 Le septième homme le plus riche du monde ? Personne n’en a rien à foutre. 46 00:02:03,760 --> 00:02:08,049 Vous bénéficiez toujours d'une cellule 6x8 23 heures sur 23, comme tous les autres perdants, 47 00:02:08,120 --> 00:02:09,690 un putain de cauchemar. 48 00:02:09,880 --> 00:02:13,601 Maintenant, Pablo avait quelqu'un à craindre : nous. 49 00:03:45,400 --> 00:03:48,324 L'extradition ne veut rien dire à moins que vous puissiez l'attraper. 50 00:03:48,400 --> 00:03:50,926 - Avec notre aide, vous y parviendrez. - Oh, c'est vrai. 51 00:03:51,040 --> 00:03:52,530 Les Gringos à la rescousse. 52 00:03:52,720 --> 00:03:56,361 C'est un putain d'homme contre les États-Unis d'Amérique. 53 00:03:56,560 --> 00:04:00,929 Un homme avec des hélicoptères, des avions, véhicules, voies d'évacuation prévues, 54 00:04:01,120 --> 00:04:03,771 - et un réseau d'informateurs. - Notre gouvernement fournira de l'argent, 55 00:04:03,960 --> 00:04:06,247 - des hommes, des armes... - Tu donnes l'impression que c'est si simple. 56 00:04:07,040 --> 00:04:10,362 Mais Escobar a toujours réussi à garder une longueur d'avance sur nous. 57 00:04:11,240 --> 00:04:12,890 Aidez-nous à l'attraper. 58 00:04:14,000 --> 00:04:16,970 Je ne serai jamais affecté à cela. Jaramillo me déteste. 59 00:04:17,040 --> 00:04:18,644 Laissez-moi m'en occuper. 60 00:04:20,720 --> 00:04:23,610 - Vous pensez que l'extradition est une victoire. - C'est. 61 00:04:30,080 --> 00:04:32,208 Escobar ne le fera pas à la légère. 62 00:04:35,080 --> 00:04:37,651 Il va faire saigner la Colombie. 63 00:04:41,160 --> 00:04:44,289 Maintenant plus que jamais c’est l’heure de la solidarité. 64 00:04:45,440 --> 00:04:48,967 Vous faites des erreurs, et puis tu prêches la solidarité ? 65 00:04:49,040 --> 00:04:51,361 - Tais-toi, pédé. - C'est quoi ce bordel, Carlos ? 66 00:04:52,920 --> 00:04:54,570 Pourquoi tu le défends toujours ? 67 00:04:54,640 --> 00:04:56,608 Est-ce qu'il a récupéré ta sœur pour toi ou pas ? 68 00:04:56,800 --> 00:05:00,486 Nous l'avons sauvée parce que nous l'avons fait ensemble. Droite? 69 00:05:05,040 --> 00:05:06,451 Messieurs... 70 00:05:09,160 --> 00:05:11,561 Je suggère que nous formions une autre organisation 71 00:05:11,640 --> 00:05:15,087 lutter contre l'injustice de l'extradition. 72 00:05:15,160 --> 00:05:17,367 Comme l'a dit John Lennon, 73 00:05:17,560 --> 00:05:20,928 - "Rassemblez-vous, frères et sœurs..." - Arrête ces conneries de pédés tout de suite. 74 00:05:22,400 --> 00:05:24,129 Alors Jorge... 75 00:05:25,080 --> 00:05:26,241 comment allons-nous l'appeler ? 76 00:05:26,960 --> 00:05:30,601 Premièrement, « Mort aux ravisseurs » puis « les Extradables ». 77 00:05:30,800 --> 00:05:36,011 Une fois de plus, les narcos étaient unis contre un ennemi commun : la prison en Amérique. 78 00:05:36,080 --> 00:05:39,721 Mais ce n'était pas tout à fait comme "un pour tous et tous pour un". 79 00:05:42,680 --> 00:05:44,489 c'était plutôt chacun pour soi. 80 00:05:44,560 --> 00:05:45,971 Suivant! 81 00:05:46,040 --> 00:05:50,204 Gacha, étant Gacha, a décidé que tout ce qu'il avait à faire pour empêcher l'extradition 82 00:05:50,400 --> 00:05:54,325 - il devait tuer tous ceux qui tentaient de l'arrêter. - Feu! 83 00:05:54,400 --> 00:05:57,643 Alors il a embauché un tas de Mercenaires israéliens et préparés pour la guerre. 84 00:05:57,720 --> 00:05:58,562 Suivant! 85 00:05:58,760 --> 00:06:02,526 Lehder, étant Lehder, s'est défoncé comme un cerf-volant et est passé sur les ondes. 86 00:06:02,720 --> 00:06:06,008 Les gringos ce sont eux qui consomment de la drogue. 87 00:06:07,360 --> 00:06:10,443 Alors pourquoi sommes-nous ceux qui doit être extradé ? 88 00:06:10,680 --> 00:06:12,682 Je ne sais pas à quel point cela a été utile. 89 00:06:12,760 --> 00:06:15,604 Je veux dire, tous nos problèmes... 90 00:06:15,800 --> 00:06:19,964 c'est à cause de ces gringos impérialistes ! 91 00:06:20,160 --> 00:06:22,606 Non, reste là... reste là. 92 00:06:22,680 --> 00:06:26,651 Quant aux frères Ochoa, ils sont allés avec une entreprise de relations publiques sophistiquée 93 00:06:26,720 --> 00:06:30,281 et je me suis fait arnaquer parce que, eh bien... c'est ce que font les agences de relations publiques. 94 00:06:30,480 --> 00:06:32,482 "Mieux vaut une tombe en Colombie 95 00:06:32,560 --> 00:06:34,005 qu'une tombe aux États-Unis." 96 00:06:34,120 --> 00:06:38,091 Non, je l'ai, Fabio, je l'ai. Voyons... 97 00:06:38,280 --> 00:06:42,683 "Mieux vaut une tombe en Colombie qu'une cellule aux États-Unis. 98 00:06:42,760 --> 00:06:44,250 - Qu'en penses-tu? - Je l'aime. 99 00:06:44,320 --> 00:06:46,641 Très bien. 100 00:06:46,760 --> 00:06:50,162 Et pour 50 000 $ de plus, nous réaliserons votre logo. 101 00:06:50,880 --> 00:06:52,245 Fait. 102 00:06:54,640 --> 00:06:58,326 D'ailleurs, voici le logo que 50 000 $ vous ont offert. 103 00:06:58,400 --> 00:07:02,086 Lors de la prochaine élection présidentielle, l'extradition est devenue la question déterminante 104 00:07:02,160 --> 00:07:03,525 parmi les candidats. 105 00:07:03,600 --> 00:07:06,171 Ceux que les narcos pourraient acheter, ils ont acheté. 106 00:07:06,400 --> 00:07:08,482 Ceux qu'ils pourraient effrayer, ils ont eu peur. 107 00:07:08,680 --> 00:07:11,445 Mais Luis Carlos Galán n’était ni l’un ni l’autre. 108 00:07:11,640 --> 00:07:15,531 Et donc, incapable de l'acheter et incapable de lui faire peur, 109 00:07:15,600 --> 00:07:18,809 Escobar a essayé cette nouvelle papeterie sophistiquée, 110 00:07:18,880 --> 00:07:20,803 et il écrivit une lettre à Galán. 111 00:07:22,680 --> 00:07:26,605 "Et pour conclure, je veux pour exprimer ma protestation la plus énergique 112 00:07:26,680 --> 00:07:29,411 sur l'ingérence inappropriée d'Amérique du Nord 113 00:07:29,480 --> 00:07:32,370 d'une manière qui implique la violation la plus flagrante 114 00:07:32,440 --> 00:07:34,488 de la souveraineté de notre Patrie. » 115 00:07:35,400 --> 00:07:37,209 Il a des couilles. 116 00:07:37,400 --> 00:07:39,004 Escobar est sans vergogne. 117 00:07:39,080 --> 00:07:43,688 Les États-Unis sont enclins à soutenir votre candidature à la présidence, M. Galán. 118 00:07:43,760 --> 00:07:46,809 Mais même si nous accusons ces narcos aux États-Unis, 119 00:07:46,880 --> 00:07:49,770 nous ne pouvons toujours pas les y amener sans l'approbation de la Colombie. 120 00:07:49,840 --> 00:07:52,730 Nous sommes curieux quant à votre point de vue sur l'extradition. 121 00:07:53,960 --> 00:07:55,689 Mon directeur de campagne, Dr Gaviria, 122 00:07:55,760 --> 00:07:58,240 ne veut pas de moi mettre mon pied dans ma bouche. 123 00:07:59,120 --> 00:08:02,329 L'Amérique veut Pablo Escobar pour prouver qu'ils gagnent une bataille, 124 00:08:02,400 --> 00:08:05,131 quand clairement, ils perdent une guerre. 125 00:08:06,040 --> 00:08:08,168 Je ferai ce qu'il y a de mieux pour la Colombie. 126 00:08:10,040 --> 00:08:13,522 Si vous parlez en faveur d'extradition, tu seras leur marionnette, 127 00:08:13,600 --> 00:08:15,967 et ce sera votre condamnation à mort. 128 00:08:16,040 --> 00:08:20,284 Je me fiche des Américains, mais je le suis va toujours soutenir l’extradition. 129 00:08:20,360 --> 00:08:23,648 En plus, si les gringos veulent emporter tous les foutus tueurs de ce pays, 130 00:08:23,720 --> 00:08:25,051 alors laissez-les les prendre. 131 00:08:25,120 --> 00:08:26,645 Comme il ne pouvait pas atteindre Galán, 132 00:08:26,840 --> 00:08:29,491 Pablo a tendu la main à de nombreux juges du pays. 133 00:08:29,680 --> 00:08:32,411 Il a compris qu'une loi sanctionnée ne ferait aucun mal 134 00:08:32,480 --> 00:08:34,608 si aucun juge n'était disposé à l'appliquer. 135 00:08:36,640 --> 00:08:39,291 "Quand vous portez un jugement sur un de nos fils 136 00:08:39,360 --> 00:08:42,603 et pensez à lui envoyer à son sort aux États-Unis, 137 00:08:42,680 --> 00:08:46,082 savons que nous, les Extraditables, je porterai un jugement sur toi 138 00:08:46,160 --> 00:08:48,731 et impose une peine bien plus sévère." 139 00:08:48,840 --> 00:08:51,127 Les juges étaient tellement effrayés et intimidés 140 00:08:51,200 --> 00:08:53,965 que les procédures judiciaires spéciales il fallait créer. 141 00:08:54,040 --> 00:08:56,486 Pour la première fois dans l'histoire de la Colombie, 142 00:08:56,560 --> 00:08:59,450 c'étaient les gentils qui ont dû cacher leur visage derrière les masques. 143 00:08:59,680 --> 00:09:01,284 Accusés, veuillez vous lever. 144 00:09:03,040 --> 00:09:06,840 Vous avez été jugé et condamné du trafic de cocaïne. 145 00:09:07,040 --> 00:09:13,844 Vous serez immédiatement remis au DEA pour extradition vers les États-Unis. 146 00:09:13,920 --> 00:09:17,288 Malgré ses menaces, beaucoup d'hommes courageux l'ont défié. 147 00:09:19,560 --> 00:09:22,882 Et fidèle à son habitude, quand le stylo est tombé en panne... 148 00:09:22,960 --> 00:09:25,008 Pablo était toujours prêt avec l'épée. 149 00:09:30,600 --> 00:09:34,002 Face à ce terrorisme, on pourrait penser que tout le monde en Colombie 150 00:09:34,080 --> 00:09:37,926 j'aurais fait attraper Escobar la priorité numéro un, non ? 151 00:09:38,000 --> 00:09:39,411 Eh bien, devinez encore. 152 00:09:39,640 --> 00:09:43,361 Communistes. Ils sont la vraie menace à la sécurité de ce pays. 153 00:09:43,440 --> 00:09:47,081 Avec tout le respect que je vous dois, mais la cocaïne colombienne a tué plus d'Américains que de troupes soviétiques. 154 00:09:47,280 --> 00:09:50,887 Nous avons les FARC, nous avons le M-19, nous avons l'EPL, nous avons l'ELN, 155 00:09:50,960 --> 00:09:53,531 tous soutenus par les Soviétiques et les Cubains. 156 00:09:53,600 --> 00:09:57,366 Désolé, agent Peña, mais nos ressources je dois être dirigé vers les problèmes de l'Amérique, 157 00:09:57,440 --> 00:09:59,727 et tu ne peux pas nous le dire ce que c'est. 158 00:10:00,760 --> 00:10:03,730 Communistes. Vous vous en souvenez ? 159 00:10:04,480 --> 00:10:08,246 Avec Reagan à la Maison Blanche, c'était difficile à oublier. 160 00:10:08,320 --> 00:10:09,367 Dans ses mots : 161 00:10:09,560 --> 00:10:12,564 Ils sont le foyer du mal dans le monde moderne. 162 00:10:12,760 --> 00:10:16,970 L'empire du mal soviétique C'était le truc de Reagan, ça l'avait toujours été. 163 00:10:17,160 --> 00:10:20,562 A Hollywood, il a nommé certains acteurs comme sympathisants communistes. 164 00:10:20,680 --> 00:10:23,684 À Washington, il a créé la doctrine Reagan, 165 00:10:23,760 --> 00:10:26,411 qui s'opposait aux communistes soutenus par les Soviétiques partout dans le monde. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,961 Les trafiquants de drogue n’ont tout simplement pas évalué. 167 00:10:30,040 --> 00:10:33,647 Vous voulez ouvrir le robinet du pays le plus riche du monde, 168 00:10:33,720 --> 00:10:34,881 tu ferais mieux de courir après les rouges. 169 00:10:35,080 --> 00:10:38,482 Ambassadeur, si la CIA et le groupe Mil fournissent des actifs, 170 00:10:38,560 --> 00:10:40,528 les Colombiens auront Escobar. 171 00:10:40,600 --> 00:10:43,649 Nous parlons d'un coup dur au commerce de la cocaïne 172 00:10:43,720 --> 00:10:46,371 - et sauver des milliers de vies... - Ambassadeur. 173 00:10:46,440 --> 00:10:51,526 La CIA est d’accord avec Mil Group. Pablo Escobar n'est plus membre du Congrès. 174 00:10:51,600 --> 00:10:54,888 C'est juste un Colombien recherché trafiquant de drogue et, à ce titre, 175 00:10:54,960 --> 00:10:59,921 il ne constitue pas une menace directe pour notre pays intérêts stratégiques en Amérique du Sud. 176 00:11:00,080 --> 00:11:05,166 La CIA préférerait ne pas s'impliquer dans les problèmes de la police locale. 177 00:11:05,240 --> 00:11:06,890 Laissons les Colombiens l’avoir. 178 00:11:08,640 --> 00:11:11,041 Noonan pense vraiment allouer 100 000 $ 179 00:11:11,120 --> 00:11:14,283 - sera suffisant pour s'en prendre à Escobar. - Ouais, c'est une putain de blague. 180 00:11:14,400 --> 00:11:16,129 C'est à peu près ce qu'il dépense en chaussures, n'est-ce pas ? 181 00:11:16,200 --> 00:11:19,329 Le CNP n’a aucune chance de le capturer avec ces conneries. 182 00:11:19,400 --> 00:11:20,811 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 183 00:11:20,880 --> 00:11:23,406 Utilisez le peu que nous avons pour essayer d'égaliser les chances. 184 00:11:24,560 --> 00:11:28,087 C'est vrai, les cent mille dollars, ce n'était pas grand-chose. 185 00:11:28,160 --> 00:11:30,891 Mais livré entre de bonnes mains, cela pourrait faire une différence. 186 00:11:32,200 --> 00:11:35,727 Il y avait beaucoup de bons flics en Colombie, des hommes honorables. 187 00:11:35,840 --> 00:11:40,721 Mais le chef de la lutte contre les stupéfiants, Le général Jaramillo n'en faisait pas partie. 188 00:11:42,880 --> 00:11:45,929 Et comme tel, il était exactement ce dont nous avions besoin. 189 00:11:46,720 --> 00:11:48,688 Merci de m'avoir reçu, Général. 190 00:11:48,760 --> 00:11:50,364 Vous êtes les bienvenus. 191 00:11:50,480 --> 00:11:54,041 Écoutez, j'ai le général Gomez affecté à l'opération contre Pablo. 192 00:11:54,120 --> 00:11:58,523 Avec tout le respect que je vous dois, Général Jaramillo... Je propose Horacio Carrillo. 193 00:11:58,600 --> 00:12:01,763 Mais Carrillo n'agit que selon ses propres ordres. Il ne suit personne. 194 00:12:01,840 --> 00:12:03,683 Eh bien, je ne veux pas qu'il me suive. 195 00:12:04,520 --> 00:12:06,204 Je veux qu'il dirige. 196 00:12:12,280 --> 00:12:13,281 Poursuivre. 197 00:12:14,600 --> 00:12:16,489 Oui, Général. 198 00:12:16,560 --> 00:12:18,688 Comme vous le souhaitez. 199 00:12:18,800 --> 00:12:19,961 Compris. 200 00:12:23,120 --> 00:12:25,168 Que s'est-il passé, chérie ? 201 00:12:25,240 --> 00:12:27,049 Des choses avec le travail. 202 00:12:27,120 --> 00:12:29,327 Quand Horacio arrivera-t-il dîner avec nous ? 203 00:12:29,400 --> 00:12:33,291 Je fais le poulet qu'il aime, mais il est sorti avec sa petite amie. 204 00:12:36,400 --> 00:12:38,402 Dis-moi ce qui ne va pas. 205 00:12:38,600 --> 00:12:41,331 Ils veulent que j'attrape Pablo Escobar. 206 00:12:45,680 --> 00:12:47,728 Les Ochoas ne sont pas contents du tout. 207 00:12:49,080 --> 00:12:51,731 Ils disent ça depuis tu es devenu un homme recherché, 208 00:12:51,800 --> 00:12:54,485 soudoyer la police est devenu très coûteux. 209 00:12:54,560 --> 00:12:56,608 Ils veulent renégocier le prix de nos itinéraires. 210 00:12:57,520 --> 00:12:58,681 Hum. 211 00:12:59,680 --> 00:13:03,207 Quand il s'agissait de tuer pour récupérer leur sœur, eh bien, alors... 212 00:13:03,280 --> 00:13:05,203 Je ne les ai pas entendus se plaindre, n'est-ce pas ? 213 00:13:05,280 --> 00:13:07,965 Ouais. Le problème est que c'est une chose de tuer des communistes 214 00:13:08,040 --> 00:13:10,884 - et un autre pour tuer des politiciens. - Et maintenant ? 215 00:13:11,080 --> 00:13:14,801 Ce que je ferais, c'est augmenter les paiements à la police, tu sais ? 216 00:13:14,880 --> 00:13:16,166 Et surtout, aux hauts gradés. 217 00:13:16,360 --> 00:13:19,125 On donne déjà trop d'argent à ces salauds. 218 00:13:19,200 --> 00:13:20,326 Mm. 219 00:13:23,360 --> 00:13:26,284 Oh merde. Qu'est ce que c'est? Il neige ou quoi ? 220 00:13:26,480 --> 00:13:29,051 Aigrettes de l'Himalaya. 221 00:13:30,200 --> 00:13:32,646 Cela a pris deux ans pour les former à y rester. 222 00:13:33,480 --> 00:13:35,801 Ils m'ont coûté un million de dollars. 223 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Des salauds. 224 00:13:45,440 --> 00:13:47,807 Reste dans ce putain d'arbre ! 225 00:13:58,120 --> 00:14:00,407 On dirait que tu as perdu cet argent, hein, cousine ? 226 00:14:03,000 --> 00:14:04,570 C'est ton problème, Pablo. 227 00:14:04,640 --> 00:14:07,120 Tu penses que tout peut être contrôlé, 228 00:14:07,240 --> 00:14:09,720 mais il s'avère que la nature ne peut pas être contrôlé. 229 00:14:09,800 --> 00:14:15,648 OK, OK, OK, Gustavo... OK. 230 00:14:18,000 --> 00:14:20,048 Votre anglais est vraiment bon. 231 00:14:20,120 --> 00:14:23,249 Merci. j'ai suivi un cours à l'Université d'Antioquia. 232 00:14:23,440 --> 00:14:24,965 Depuis combien de temps es-tu à la commune ? 233 00:14:25,160 --> 00:14:27,128 Juste quelques semaines. 234 00:14:27,200 --> 00:14:29,771 Est-ce que ton mari tu vas nous aider ici aussi ? 235 00:14:29,840 --> 00:14:33,162 Je l'ai vu quand il t'a déposé. Que fait-il? 236 00:14:33,360 --> 00:14:38,002 Oh, il est, euh... chef du service d'entretien services à l’ambassade des États-Unis. 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,201 - J'ai merdé. - Comment? 238 00:14:46,320 --> 00:14:47,845 Carrillo a obtenu le poste comme tu le voulais. 239 00:14:48,040 --> 00:14:50,042 Non, Jaramillo envoie un message. 240 00:14:52,520 --> 00:14:54,807 Il me dit que je me suis trompé de prix. 241 00:14:54,880 --> 00:14:57,451 Il prépare Carrillo à l'échec, et quand il échoue, 242 00:14:57,520 --> 00:14:58,851 il le virera pour incompétence, 243 00:14:58,960 --> 00:15:01,725 et moi et toi, nous perdons le seul flic en qui nous pouvons avoir confiance. 244 00:15:04,400 --> 00:15:05,606 - Hé! - Hé! 245 00:15:05,680 --> 00:15:07,409 - Désolé, je suis en retard, chérie. - Mm... 246 00:15:08,080 --> 00:15:10,970 Javier, voici mon amie Elisa. 247 00:15:11,040 --> 00:15:12,849 - Javier travaille avec Steve. - Ravi de vous rencontrer. 248 00:15:12,920 --> 00:15:13,967 Ravi de vous rencontrer. 249 00:15:15,000 --> 00:15:18,447 Êtes-vous un autre... concierge à l'ambassade, comme Steve ? 250 00:15:18,560 --> 00:15:20,642 Non, en fait, je suis de la CIA. 251 00:15:20,840 --> 00:15:24,128 Mais c'est classifié, alors ne le dis à personne. 252 00:15:24,200 --> 00:15:27,761 Je suis ici pour chasser les communistes et empêcher une invasion marxiste depuis Cuba. 253 00:15:27,840 --> 00:15:30,571 - Le truc du concierge, quoi, c'était toi ? - Mm. 254 00:15:30,640 --> 00:15:32,802 Non, c'est juste une couverture. 255 00:15:32,880 --> 00:15:35,326 - Merci d'être si honnête. - Mm-hm. 256 00:15:35,400 --> 00:15:38,370 Juste pour que tu le saches, Je suis un guérillero communiste. 257 00:15:40,560 --> 00:15:41,641 Parfait. 258 00:15:41,840 --> 00:15:44,320 Si on avait su à l'époque elle disait la vérité... 259 00:15:45,120 --> 00:15:46,963 nous ne nous en aurions probablement pas souciés. 260 00:15:47,040 --> 00:15:49,327 Nous tenions à Pablo Escobar. 261 00:15:49,400 --> 00:15:52,483 Et l'attraper... ça n'allait pas être facile. 262 00:15:52,560 --> 00:15:55,643 Il avait de meilleures ressources et de meilleures informations. 263 00:15:55,840 --> 00:15:58,161 Et à l'époque, il possédait plus de 800 maisons et fincas, 264 00:15:58,360 --> 00:16:01,250 entouré de dizaines de sicaires prêt à mourir pour lui. 265 00:16:01,480 --> 00:16:04,927 Et les flics... il en possédait également beaucoup. 266 00:16:05,120 --> 00:16:06,167 Mais pas tous. 267 00:16:06,400 --> 00:16:10,724 Les informations de Jaramillo disent que Pablo sera demain dans sa finca appelée El Bizcocho. 268 00:16:10,800 --> 00:16:13,371 La seule façon de le surprendre est un assaut aérien. 269 00:16:13,440 --> 00:16:15,681 Jaramillo ne nous a pas donné d'hélicoptère. 270 00:16:16,880 --> 00:16:19,406 Ensuite, nous devons comprendre où il se cache aujourd'hui. 271 00:16:22,320 --> 00:16:24,049 Piégé un petit oiseau. 272 00:16:25,160 --> 00:16:26,730 Et je vais m'assurer qu'il chante. 273 00:16:28,000 --> 00:16:28,887 Jésus. 274 00:16:34,600 --> 00:16:36,807 N'oubliez pas que vous vouliez tout mettre en œuvre. 275 00:16:37,000 --> 00:16:38,889 Donne-moi ce café. 276 00:16:50,600 --> 00:16:53,126 Il a déjà abandonné le nom de trois fincas, 277 00:16:53,240 --> 00:16:55,481 mais Pablo ne sera présent à aucun d'entre eux. 278 00:16:56,560 --> 00:16:59,609 Mais tu sais où il se cache, n'est-ce pas ? 279 00:17:20,560 --> 00:17:22,722 Écoute, petit frère, 280 00:17:22,800 --> 00:17:26,043 Je sais que ça te fait vraiment peur que Pablo va te tuer. 281 00:17:27,680 --> 00:17:29,967 Mais je vais aussi te tuer. 282 00:17:30,800 --> 00:17:32,131 Et très lentement. 283 00:17:32,360 --> 00:17:36,365 Pablo va me tuer plus lentement. 284 00:17:36,560 --> 00:17:41,088 Alors, tu devrais prier pour qu'on le trouve, et rapidement. 285 00:17:43,640 --> 00:17:46,962 Nous savions qu'Escobar soyez prévenu dès la seconde où nous avons déménagé, 286 00:17:47,160 --> 00:17:50,562 mais il y avait une petite partie de moi qui pensait, dans son arrogance, 287 00:17:50,760 --> 00:17:52,808 il se lèverait et se battrait. 288 00:17:52,880 --> 00:17:55,326 Ou peut-être que nous voulions juste pour lui envoyer un message. 289 00:17:55,400 --> 00:17:57,289 Chef! 290 00:17:57,360 --> 00:17:58,361 Poison... 291 00:17:58,440 --> 00:17:59,771 Patron ! 292 00:18:01,000 --> 00:18:04,004 Ils se dirigeaient vers El Bizcocho, mais ils ont quitté la route principale. 293 00:18:04,080 --> 00:18:06,845 - Ils sont déjà en route ici. - Jusqu'où sont-ils ? 294 00:18:07,040 --> 00:18:08,166 Deux heures, patron. 295 00:18:08,360 --> 00:18:11,728 Rassemblez les gars, et dis-leur de se préparer. 296 00:18:11,800 --> 00:18:13,723 - Nous partons. - D'accord. 297 00:18:17,320 --> 00:18:18,810 Nous devons y aller. 298 00:18:19,720 --> 00:18:21,131 Aller où ? 299 00:18:21,200 --> 00:18:22,884 La police arrive. 300 00:18:22,960 --> 00:18:25,247 - Mais Pablo, je cuisine depuis des heures. - Je suis désolé, mon amour, 301 00:18:25,320 --> 00:18:29,211 - mais nous devons partir maintenant. - Et nos affaires ? Nos vêtements? 302 00:18:29,280 --> 00:18:31,169 Nous en achèterons de nouveaux plus tard, n'est-ce pas ? 303 00:18:35,160 --> 00:18:36,286 Je suis désolé. 304 00:18:37,440 --> 00:18:39,124 Tu m'entends me plaindre ? 305 00:18:41,840 --> 00:18:47,165 Tant que tu es avec nous, Pablo, Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut. 306 00:18:56,840 --> 00:18:59,207 - Apportez toutes les boîtes ici. - Oui Monsieur. 307 00:18:59,280 --> 00:19:00,611 - Cangrejo ! - Oui? 308 00:19:00,680 --> 00:19:03,843 Va dans la chambre de Pablo et regarde s'il y a quelque chose dedans. 309 00:19:03,920 --> 00:19:05,251 -Efrain! - Ouais? 310 00:19:05,320 --> 00:19:07,766 Les deux cahiers bleus sont les seuls que je prends. 311 00:19:11,320 --> 00:19:14,403 Fouillez toute la maison pour vous en assurer qu'il ne reste pas un seul document volant. 312 00:19:14,480 --> 00:19:16,164 Oui Monsieur! 313 00:19:33,200 --> 00:19:35,043 Qu'est-ce qui ne va pas, Gustavo ? 314 00:19:36,880 --> 00:19:38,530 Tu nous as baisés, Pablo. 315 00:19:40,120 --> 00:19:42,122 Pas seulement toi et moi. 316 00:19:42,240 --> 00:19:43,844 Tu as baisé toute la famille. 317 00:19:47,800 --> 00:19:51,566 Mais bien sûr, puisque tu avais besoin pour vous présenter au Congrès... 318 00:19:53,600 --> 00:19:56,331 puisque tu veux être président de ce putain de pays, 319 00:19:56,400 --> 00:19:58,721 le reste d'entre nous se fait foutre, n'est-ce pas vrai ? 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,404 Mais c'est quoi ce bordel... 321 00:20:07,960 --> 00:20:10,247 un homme ne meurt qu'une fois, non ? 322 00:20:13,280 --> 00:20:14,645 Venez ici. 323 00:20:21,440 --> 00:20:22,805 Mon frère. 324 00:20:23,720 --> 00:20:26,451 je vais te laisser t'asseoir à côté du pilote. Allez, allez. 325 00:20:28,800 --> 00:20:30,609 Et voilà. 326 00:20:41,360 --> 00:20:43,761 J'aime penser que pendant que Pablo baissait les yeux 327 00:20:43,960 --> 00:20:46,281 à l'Hacienda Nápoles pour la dernière fois, 328 00:20:46,360 --> 00:20:50,763 il a reçu notre message... et j'espère que ça l'a vraiment énervé. 329 00:20:50,840 --> 00:20:54,925 Tu as peut-être 800 maisons, mon ami, mais aucun d’eux n’est à la maison. 330 00:20:55,000 --> 00:20:58,083 Nous vous garderons en fuite pour le reste de ta vie, 331 00:20:58,160 --> 00:21:01,130 ou jusqu'à ce qu'on t'attrape... ou te tuer. 332 00:21:01,200 --> 00:21:03,726 Désormais, plus aucun endroit n’est sûr. 333 00:21:22,760 --> 00:21:25,161 Les seules personnes à détenir étaient les servantes et les jardiniers 334 00:21:25,240 --> 00:21:27,561 pendant que nous cherchions la finca de haut en bas. 335 00:21:29,200 --> 00:21:32,886 Les flics pauvres en saletés ont été émerveillés par le luxe. 336 00:21:33,080 --> 00:21:37,688 Hé, si tu risques ta vie pour 22 $ par semaine... tu te débrouillerais aussi. 337 00:21:39,160 --> 00:21:41,686 Il y a un vieux dicton dans les forces de l'ordre : 338 00:21:41,760 --> 00:21:44,570 "Les méchants il faut avoir de la chance à chaque fois. 339 00:21:44,640 --> 00:21:47,120 Les gentils il suffit d'avoir de la chance une fois." 340 00:21:48,200 --> 00:21:53,331 Et dans les cendres de la sortie précipitée de Pablo, J'ai eu beaucoup de chance. 341 00:21:54,000 --> 00:21:58,130 L'adresse que j'ai trouvée nous a conduit à un bâtiment indescriptible au centre-ville de Medellín. 342 00:21:58,200 --> 00:22:00,965 Nous l'avons attaqué, et devinez qui nous avons trouvé ? 343 00:22:02,040 --> 00:22:03,201 Barbe Noire. 344 00:22:03,280 --> 00:22:06,648 Le comptable numéro un de Pablo et gardien de tous les secrets. 345 00:22:07,560 --> 00:22:10,245 En garde à vue, il décrirait un empire de la cocaïne 346 00:22:10,320 --> 00:22:14,166 cela rapportait 60 millions de dollars par jour. 347 00:22:14,240 --> 00:22:17,050 Pablo était plus gros que General Motors. 348 00:22:17,120 --> 00:22:21,489 La montagne de preuves remplie une salle entière du Palais de Justice, 349 00:22:21,560 --> 00:22:23,767 siège de la Cour suprême de Colombie, 350 00:22:23,840 --> 00:22:26,411 le seul endroit je pensais qu'il était suffisamment sûr pour le stocker. 351 00:22:27,920 --> 00:22:32,209 Nous avions suffisamment de preuves pour le mettre à l'écart pendant 100 vies. 352 00:22:32,280 --> 00:22:33,645 Putain. 353 00:22:36,200 --> 00:22:37,440 Putain. 354 00:22:37,520 --> 00:22:39,568 - Quoi de neuf? - Jaramillo dirige le spectacle. 355 00:22:39,640 --> 00:22:41,802 Il est énervé qu'on ne lui ait donné que 100 000 $. 356 00:22:41,920 --> 00:22:44,241 Il ne nous laisse pas faire des copies de quoi que ce soit. 357 00:22:44,320 --> 00:22:46,448 Javi, il y a de bonnes choses ici, des trucs que nous pouvons utiliser. 358 00:22:46,520 --> 00:22:48,727 Rien de tout cela ne peut quitter la pièce. 359 00:22:48,920 --> 00:22:51,571 Les narcos ont été payer un gars nommé Ellis McPickle 360 00:22:51,680 --> 00:22:54,490 - pour faire couler de la coca partout. - Ellis McPickle ? 361 00:22:54,760 --> 00:22:57,240 Je suppose que c'est un pseudonyme. 362 00:23:03,280 --> 00:23:04,486 Prends-les. 363 00:23:05,920 --> 00:23:08,651 - Quoi? - Mets-les dans ton pantalon. 364 00:23:08,720 --> 00:23:10,688 De quoi parles-tu? 365 00:23:10,760 --> 00:23:13,240 Veux-tu attraper Pablo ou pas ? 366 00:23:16,240 --> 00:23:19,084 - Pourquoi moi ? - Parce qu'ils me soupçonneront. 367 00:23:19,160 --> 00:23:21,606 - Ils ne vous soupçonneront pas. - Et s'ils me fouillent ? 368 00:23:21,680 --> 00:23:23,409 Ils ne vont pas cherche un garçon blanc, d'accord ? 369 00:23:23,480 --> 00:23:25,721 - Vous êtes un invité dans leur pays. - Les invités ne volent pas. 370 00:23:25,840 --> 00:23:26,921 Fais-le c'est tout. 371 00:23:28,880 --> 00:23:31,531 Parfois tu dois faire de mauvaises choses pour attraper les mauvaises personnes. 372 00:23:32,840 --> 00:23:34,683 - Et parfois, des méchants... - Monsieur. 373 00:23:34,760 --> 00:23:36,000 ...vous aider à faire de bonnes choses. 374 00:23:37,000 --> 00:23:39,651 Ce sont du compte des narcos à Miami. 375 00:23:39,720 --> 00:23:43,770 Un chèque de banque payable à « Ellis McPickle ». 376 00:23:45,360 --> 00:23:46,327 Oui. 377 00:23:47,360 --> 00:23:51,445 J'ai entendu ce nom mentionné dans certaines transcriptions des écoutes téléphoniques des narco. 378 00:23:51,520 --> 00:23:53,010 Évidemment, c'est un pseudonyme. 379 00:23:53,080 --> 00:23:57,005 Aucun Colombien ne porterait ce nom "Ellis McPickle." 380 00:23:57,120 --> 00:23:59,361 Parce qu'il n'est pas colombien. 381 00:23:59,560 --> 00:24:04,964 C'est un pilote américain qui transporte tonnes de cocaïne pour le cartel. 382 00:24:05,040 --> 00:24:06,769 - Un gringo ? - Mm-hm. 383 00:24:07,640 --> 00:24:10,962 - Quel est son prénom? - Nous ne savons pas. 384 00:24:11,040 --> 00:24:15,568 Mais nous savons que Gustavo mentionne fréquemment « McPickle ». 385 00:24:18,160 --> 00:24:20,731 Suarez, est-ce que tu t'inquiètes parfois que va-t-il t'arriver 386 00:24:20,800 --> 00:24:24,088 si Pablo le découvre que vous travaillez pour les deux côtés ? 387 00:24:25,080 --> 00:24:27,811 - Je suis de ton côté. - Ouais? 388 00:24:28,000 --> 00:24:31,527 Alors prouvez-le. Que pouvez-vous me dire d'autre sur McPickle ? 389 00:24:33,400 --> 00:24:37,405 Nous avons sa photo dans certains de nos fichiers. 390 00:24:37,480 --> 00:24:41,371 Mais peut-être que tu devrais vérifier auprès de la CIA. Il a débuté sa carrière chez eux. 391 00:24:47,720 --> 00:24:49,848 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ? 392 00:24:49,920 --> 00:24:51,524 C'est moi qui te donne des devoirs. 393 00:24:51,760 --> 00:24:54,001 Ancien pilote de la CIA de la coke volante pour les narcos. 394 00:24:54,200 --> 00:24:55,850 Et j'ai besoin que tu découvres de qui il s'agit. 395 00:24:56,040 --> 00:24:58,805 Tout d'abord, je ne travaille pas pour toi. Murphy, tu m'entends ? 396 00:24:58,880 --> 00:25:01,770 - Alors ne viens pas ici en pensant que... - C'est Barry Seal ? 397 00:25:04,320 --> 00:25:06,288 Que fait-il ces jours-ci ? 398 00:25:06,400 --> 00:25:07,686 Barry Sceau. 399 00:25:13,280 --> 00:25:18,047 Barry Seal, un bon vieux Un garçon du Sud qui aimait le football universitaire, 400 00:25:18,160 --> 00:25:20,811 produits chimiques altérant l'esprit, et la chatte... 401 00:25:21,040 --> 00:25:23,441 ce qui faisait de lui un parfait matériau pour la CIA. 402 00:25:23,520 --> 00:25:27,730 Mais son style de vie coûteux a également fait de lui un matériau narco parfait. 403 00:25:28,600 --> 00:25:30,523 Trouver Barry était facile. 404 00:25:30,600 --> 00:25:33,683 Nous devions juste surveiller son bordel préféré. 405 00:25:33,920 --> 00:25:36,241 C'est juste arrivé être aussi le préféré de Peña. 406 00:25:36,320 --> 00:25:38,926 Un de mes amis m'a parlé de cet endroit. Je ne suis jamais venu ici auparavant. 407 00:25:41,200 --> 00:25:42,326 Non, je suis sérieux. 408 00:25:43,320 --> 00:25:44,731 Regarder. 409 00:25:44,800 --> 00:25:48,009 Oh mon Dieu. C'est des taches de son. Je la connais. 410 00:25:48,200 --> 00:25:49,565 Jusqu'à la prochaine fois. 411 00:25:52,920 --> 00:25:56,049 - Bon sang, c'est Barry ? - Ou devrions-nous dire McPickle ? 412 00:25:57,320 --> 00:25:59,561 Allez, on t'a emmené j'attends ici. 413 00:25:59,640 --> 00:26:01,324 Salut Vanessa. 414 00:26:02,280 --> 00:26:05,045 Mais c'est amusant de dire : n'est-ce pas ? "McPickle" ? 415 00:26:09,760 --> 00:26:11,444 Asseyez-vous, Barry. 416 00:26:16,080 --> 00:26:20,165 Tu as l'air terriblement détendu pour quelqu'un qui fait face à la vie dans le tintement. 417 00:26:20,240 --> 00:26:22,971 Eh bien, vous n'avez rien à foutre. 418 00:26:23,040 --> 00:26:27,807 Nous avons obtenu des enregistrements de la liste Escobar expéditions de Medellín vers la Louisiane 419 00:26:27,880 --> 00:26:29,882 - à hauteur de 500 tonnes ? - Ouais. 420 00:26:29,960 --> 00:26:34,682 Ouais? Eh bien, voyons si ça tient au tribunal, hein ? 421 00:26:34,880 --> 00:26:38,487 Le plus drôle c'est que tu ne peux pas faire un vol direct de Medellín à la Louisiane 422 00:26:38,560 --> 00:26:40,289 sans faire d'arrêt de ravitaillement. 423 00:26:40,480 --> 00:26:43,689 Ouais, d'après les archives, vous avez fait escale à Cuba et au Nicaragua. 424 00:26:45,040 --> 00:26:46,326 Les manifestes ne mentent pas. 425 00:26:46,400 --> 00:26:50,530 Un ancien de la CIA fait escale chez le communiste pays avec ou sans cocaïne, 426 00:26:50,600 --> 00:26:54,286 cela serait considéré comme une trahison par le ministère américain de la Justice, n'est-ce pas ? 427 00:26:54,360 --> 00:26:58,251 Eh bien, putain... vous êtes bons les gars. 428 00:26:58,320 --> 00:26:59,685 Sympathisant communiste. 429 00:26:59,760 --> 00:27:01,762 Nous allons vous envelopper dans un grand noeud rouge 430 00:27:01,960 --> 00:27:03,644 et je te dépose tout de suite aux portes de Reagan. 431 00:27:03,720 --> 00:27:06,200 Utiliser Cuba et le Nicaragua alors que le ravitaillement s'arrête pour les expéditions de coke, 432 00:27:06,280 --> 00:27:08,851 c'est de la trahison et du trafic. 433 00:27:09,040 --> 00:27:11,281 Qu'est-ce que c'est, deux peines à perpétuité pour le prix d'une ? 434 00:27:12,400 --> 00:27:13,526 C'est exact. 435 00:27:16,600 --> 00:27:20,650 Eh bien... tu vois, Je pensais que ce jour pourrait arriver. 436 00:27:20,840 --> 00:27:23,764 Pourquoi ne me détachez-vous pas les menottes, les garçons. J'ai quelque chose à te montrer. 437 00:27:23,840 --> 00:27:24,966 Ouais? Qu'est ce que c'est? 438 00:27:25,080 --> 00:27:27,765 C'est ce que j'appelle une carte « sortez de prison gratuitement ». 439 00:27:27,840 --> 00:27:31,242 Vous allez tous vouloir voir ça. Allez, détache-moi. 440 00:27:31,320 --> 00:27:33,800 Ce que Barry avait, c'était une photo d'Escobar 441 00:27:33,920 --> 00:27:37,891 chargement de cocaïne sur un tarmac au Nicaragua. Pourquoi est-ce important ? 442 00:27:37,960 --> 00:27:42,010 Parce qu'à l'époque, le Nicaragua était gouverné par les sandinistes communistes, 443 00:27:42,080 --> 00:27:44,890 qui laissaient Escobar utiliser leur pays comme piste d'atterrissage 444 00:27:44,960 --> 00:27:47,691 pour les expéditions de cocaïne vers les États-Unis. 445 00:27:47,760 --> 00:27:51,810 De la cocaïne colombienne arrive un pays communiste et en Amérique ? 446 00:27:51,880 --> 00:27:53,211 Je n'aurais pas pu inventer ça. 447 00:27:53,280 --> 00:27:55,169 - Putain de merde. - C'était trop bon. 448 00:27:55,240 --> 00:27:58,050 - Je dois confier ça à l'ambassadeur. - Attends, attends, attends. Non. 449 00:27:58,120 --> 00:28:00,885 Cela fuit largement et Barry Seal est un homme mort. Nous devons être prudents. 450 00:28:00,960 --> 00:28:04,442 Pourquoi essaies-tu de protéger un salaud qui a trafiqué plus de 500 tonnes ? 451 00:28:04,520 --> 00:28:06,682 J'ai un code d'éthique quand il s’agit d’informateurs. 452 00:28:06,760 --> 00:28:10,242 Mais pas quand il s'agit à torturer des suspects avec du café chaud. 453 00:28:10,320 --> 00:28:12,561 - Tu sais, je ne jugerais pas Carrillo. - Pourquoi donc? 454 00:28:12,640 --> 00:28:16,167 Vous avez fait tuer un partenaire. Il en a bu une douzaine. 455 00:28:25,520 --> 00:28:28,808 J'ai toujours admiré L'engagement de Peña envers les informateurs, 456 00:28:28,880 --> 00:28:31,963 mais franchement, Barry Seal n'était pas un informateur. 457 00:28:32,040 --> 00:28:33,929 C'était juste un autre trafiquant arrêté 458 00:28:34,000 --> 00:28:37,607 qui a dénoncé les gars il a travaillé avec... un vif d'or. 459 00:28:39,040 --> 00:28:41,327 Si je pouvais utiliser la connexion narco-communiste 460 00:28:41,400 --> 00:28:44,563 pour obtenir les ressources dont nous avions besoin, alors baise-le. 461 00:28:44,760 --> 00:28:46,967 D’étranges compagnons de lit, en effet. 462 00:28:47,040 --> 00:28:50,806 Vous avez à vous seul a révélé une connexion narco-communiste. 463 00:28:51,040 --> 00:28:53,008 Washington va devenir fou. 464 00:28:53,800 --> 00:28:55,484 Merci, ambassadeur. 465 00:28:56,960 --> 00:28:59,930 Cela doit être hautement classifié pour la sécurité de l'informateur. 466 00:29:00,000 --> 00:29:01,126 Bien sûr. 467 00:29:03,440 --> 00:29:04,407 Merci. 468 00:29:06,840 --> 00:29:11,402 A Washington, "hautement classifié" ne transportait pas beaucoup d'eau. 469 00:29:11,640 --> 00:29:15,531 Surtout quand un colonel des Marines nommé Oliver North a mis la main sur la photo. 470 00:29:15,720 --> 00:29:18,530 Je connais tous les parents américains préoccupé par le problème de la drogue 471 00:29:18,600 --> 00:29:23,003 sera indigné d'apprendre que hauts responsables du gouvernement nicaraguayen 472 00:29:23,080 --> 00:29:26,289 sont profondément impliqués dans le trafic de drogue. 473 00:29:26,360 --> 00:29:29,603 Cette photo montre Federico Vaughan, 474 00:29:29,680 --> 00:29:33,526 un haut collaborateur de l'un des neuf commandants qui dirigent le Nicaragua, 475 00:29:33,600 --> 00:29:38,561 charger un avion avec des stupéfiants illégaux à destination des États-Unis. 476 00:29:39,640 --> 00:29:43,884 Non, il ne semble pas y avoir de crime à quoi les sandinistes ne s'abaisseront pas. 477 00:29:44,080 --> 00:29:47,209 Être un rat est un métier dangereux, 478 00:29:47,280 --> 00:29:49,408 et la portée d'Escobar était longue. 479 00:29:49,480 --> 00:29:52,131 Barry Seal a refusé la protection fédérale... 480 00:29:54,280 --> 00:29:57,329 ... et a connu sa fin dans un parking à Baton Rouge. 481 00:29:57,560 --> 00:29:58,846 Oups. 482 00:30:05,800 --> 00:30:08,371 Connard! Je t'ai dit qu'il fallait faire attention. 483 00:30:08,440 --> 00:30:11,569 - Vous avez tué Barry Seal. - Peña, s'il voulait une longue vie, 484 00:30:11,640 --> 00:30:14,405 - il aurait dû travailler chez Kodak. - Vous êtes responsable de sa mort. 485 00:30:14,600 --> 00:30:17,251 Ce n'est pas moi qui l'ai tué, c'est Escobar. 486 00:30:18,160 --> 00:30:20,527 Maintenant, nous pouvons nous attaquer à cet enfoiré. 487 00:30:20,600 --> 00:30:22,762 Regardez le bon côté des choses, mec. 488 00:30:24,640 --> 00:30:26,768 Dès lors, selon Reagan, 489 00:30:26,840 --> 00:30:30,287 combattre les narcos c'était la même chose que combattre les communistes. 490 00:30:30,360 --> 00:30:34,001 Nous avons reçu un raz-de-marée d'argent et toutes les ressources dont nous avions besoin. 491 00:30:34,080 --> 00:30:37,050 Le Commandement Sud des États-Unis au Panama nous a envoyé un colis de soins : 492 00:30:37,240 --> 00:30:41,564 avions, hélicoptères, putain, tu l'appelles. Tout. 493 00:30:46,440 --> 00:30:50,764 Nos ressources et nos informations ont aidé le Les Colombiens attaquent les laboratoires dans tout le pays 494 00:30:50,840 --> 00:30:55,402 et brûle-les directement jusqu'au sol, saisissant plus d'un milliard de dollars de coke. 495 00:30:55,600 --> 00:30:58,524 On se bottait le cul, et les narcos le sentaient. 496 00:30:59,280 --> 00:31:02,090 Le prix de la cocaïne à Miami montait en flèche. 497 00:31:02,280 --> 00:31:06,444 Malgré tout cela, nous n'aurions pas encore pour marquer l'un des piliers de Medellín... 498 00:31:06,520 --> 00:31:10,241 jusqu'à ce que nous mettions un dispositif de suivi sur une cargaison d'éther à destination de la Colombie, 499 00:31:10,440 --> 00:31:12,090 l'ingrédient essentiel dans le traitement de la cocaïne. 500 00:31:12,280 --> 00:31:13,202 J'ai compris! 501 00:31:14,720 --> 00:31:17,451 Le baril que nous avons suivi nous a amenés à Tranquilandia, 502 00:31:17,680 --> 00:31:21,002 Le plus grand laboratoire de transformation de Medellín, et nous avons frappé fort. 503 00:31:21,200 --> 00:31:24,443 La fusillade qui s'ensuit ça a coûté des dizaines d'hommes... 504 00:31:24,520 --> 00:31:27,285 mais au final, cela nous a valu notre plus grande victoire à ce jour, 505 00:31:27,360 --> 00:31:31,649 le premier des piliers de Medellín : Carlos Lehder. 506 00:31:31,840 --> 00:31:34,810 Dans ma tente se trouve un sac contenant 50 000 $... 507 00:31:34,880 --> 00:31:36,882 dix fois plus si vous me donnez une heure. 508 00:31:37,120 --> 00:31:41,409 Il n'y a aucune issue, Carlitos. Tu vas à Disneyland. 509 00:31:44,760 --> 00:31:47,525 Lehder fut immédiatement extradé vers les États, 510 00:31:47,600 --> 00:31:53,084 où un tribunal fédéral l'a condamné à perpétuité... plus 135 ans. 511 00:31:53,880 --> 00:31:58,283 L'extradition a fonctionné. Carlos mourra dans une prison américaine. 512 00:31:59,800 --> 00:32:03,441 Et personne n'a savouré cette victoire plus que les Colombiens. 513 00:32:03,520 --> 00:32:06,842 Pour le candidat anti-narco Luis Carlos Galán, 514 00:32:06,920 --> 00:32:11,164 cela lui donnerait l'élan il avait besoin de le propulser à la présidence. 515 00:32:11,280 --> 00:32:13,601 L'extradition deviendra son cri de guerre. 516 00:32:13,800 --> 00:32:15,609 Messieurs? 517 00:32:17,320 --> 00:32:18,651 Merci. 518 00:32:19,880 --> 00:32:23,726 Et pour les narcos, c'était une déclaration de guerre. 519 00:32:24,920 --> 00:32:27,969 Ce qui est arrivé à Carlos était terrible. 520 00:32:29,160 --> 00:32:32,243 Mais j'ai déjà présenté une motion devant la Cour suprême de Colombie 521 00:32:32,320 --> 00:32:36,006 contre la légalité de l'extradition. 522 00:32:36,080 --> 00:32:41,007 Ils l'examinent cette semaine au Palais de Justice. 523 00:32:41,080 --> 00:32:43,686 Pouvons-nous acheter quelqu'un dans ce tribunal ? 524 00:32:44,760 --> 00:32:46,842 Malheureusement non. 525 00:32:46,920 --> 00:32:50,402 C'est la seule institution dans ce pays c'est incorruptible. 526 00:32:51,480 --> 00:32:54,484 Prions pour que la décision sort en notre faveur. 527 00:32:54,560 --> 00:32:57,370 Frère... même après sa mort, 528 00:32:57,560 --> 00:33:00,803 Carlos a encore une phrase de 135 ans de prison. 529 00:33:00,880 --> 00:33:02,803 Il est complètement foutu. 530 00:33:03,040 --> 00:33:04,530 C'est des conneries de gringo. 531 00:33:04,600 --> 00:33:08,400 Cela lui est arrivé pour avoir parlé sur la révolution à la radio. 532 00:33:08,600 --> 00:33:10,728 Nous sommes les prochains, n'est-ce pas ? 533 00:33:10,960 --> 00:33:12,849 Tu as raison. 534 00:33:12,920 --> 00:33:14,843 Pablito? 535 00:33:14,920 --> 00:33:16,410 As-tu une réponse ou quoi ? 536 00:33:20,480 --> 00:33:26,044 Eh bien... à mon avis, une prison aux États-Unis, c'est pire que la mort. 537 00:33:26,800 --> 00:33:30,327 Nous ne pouvons jamais oublier ce qui est arrivé à Carlos. 538 00:33:30,400 --> 00:33:32,971 Carlos était l'un des nôtres. 539 00:33:34,680 --> 00:33:39,846 Fabio a raison. Les Américains nous baisent. 540 00:33:40,080 --> 00:33:42,208 Mais rappelez-vous, il y a quelque chose qu'ils veulent plus que nous. 541 00:33:42,280 --> 00:33:45,409 Alors mes frères... 542 00:33:46,680 --> 00:33:48,489 il est temps de leur donner ce qu'ils veulent, n'est-ce pas ? 543 00:33:49,840 --> 00:33:53,367 Je ne pensais pas que nos chemins traverserait à nouveau. 544 00:33:53,440 --> 00:33:56,762 Ce que vous voulez ne sera pas facile. C'est très risqué. 545 00:33:56,840 --> 00:34:01,209 Il faudra des armes et des hommes. Il y aura des victimes. 546 00:34:01,280 --> 00:34:06,605 Je comprends ce que tu veux. De combien parle-t-on ? 547 00:34:07,480 --> 00:34:10,404 Deux millions de dollars américains. 548 00:34:11,400 --> 00:34:13,084 C'est très dangereux. 549 00:34:14,320 --> 00:34:18,041 Combattre une révolution vient avec des sacrifices... 550 00:34:19,040 --> 00:34:22,965 et ça va sans dire que ce sera dangereux, non ? 551 00:34:33,880 --> 00:34:35,769 Mais pour nous, frère... 552 00:34:36,480 --> 00:34:40,326 c'est notre devoir de lutter jusqu'au bout. 553 00:34:41,680 --> 00:34:45,048 Nous avons une obligation historique. 554 00:34:46,560 --> 00:34:49,006 Nous ne pouvons pas l'oublier. 555 00:34:49,080 --> 00:34:50,730 Je suis sa petite amie. 556 00:34:58,320 --> 00:34:59,890 Rencontrez Pablo Escobar. 557 00:35:02,680 --> 00:35:03,966 Mademoiselle. 558 00:35:05,040 --> 00:35:06,724 - D'accord. - Nous avons un accord. 559 00:35:06,800 --> 00:35:08,245 Très bien, alors. 560 00:35:09,080 --> 00:35:11,481 Nous partions justement. 561 00:35:11,560 --> 00:35:12,925 Bonne nuit. 562 00:35:20,240 --> 00:35:22,527 Qu'est-ce que c'est que ça ? 563 00:35:22,640 --> 00:35:24,768 Pourquoi rencontrez-vous Escobar ? 564 00:35:24,840 --> 00:35:28,561 Nous avons conclu un accord... évidemment pour de l'argent. 565 00:35:29,640 --> 00:35:31,324 En échange de quoi ? 566 00:35:31,560 --> 00:35:35,963 A moins que tu veuilles en faire partie, Je ne peux pas le dire. 567 00:35:38,560 --> 00:35:43,043 C'est un partenariat, nécessaire au combat révolutionnaire. 568 00:35:43,160 --> 00:35:47,529 Je me bats pour le peuple... pas pour les trafiquants de drogue. 569 00:36:03,080 --> 00:36:04,445 Connie ? 570 00:36:04,520 --> 00:36:06,363 Élisa ? Que se passe-t-il? 571 00:36:07,280 --> 00:36:08,725 - J'ai besoin de te parler. - À propos de quoi? 572 00:36:08,800 --> 00:36:10,802 Tu m'as dit ton mari travaille à l'ambassade. 573 00:36:10,880 --> 00:36:12,086 Ouais. 574 00:36:12,280 --> 00:36:13,930 J'ai besoin que tu lui parles et préviens-le. 575 00:36:14,000 --> 00:36:15,206 À propos de quoi? 576 00:36:15,440 --> 00:36:19,411 Pablo Escobar prépare quelque chose avec un groupe communiste appelé M-19. 577 00:36:19,600 --> 00:36:21,523 Je ne sais pas ce que c'est, mais je sais que ça va être mauvais. 578 00:36:21,600 --> 00:36:24,604 Attends, Pablo Escobar ? Comment savez-vous quelque chose sur Escobar ? 579 00:36:24,800 --> 00:36:28,247 Je... je sais juste. Il faut le prévenir... 580 00:36:28,320 --> 00:36:29,765 et tu dois me cacher. 581 00:36:31,120 --> 00:36:32,690 D'ACCORD. Allez. 582 00:36:36,240 --> 00:36:39,210 Steve est déjà au travail, mais Javi habite en bas. 583 00:36:47,880 --> 00:36:49,564 J'espère juste qu'il est là. 584 00:36:49,640 --> 00:36:51,051 Je suis. 585 00:36:52,320 --> 00:36:54,607 - Eh bien, qu'avons-nous ici ? - Je t'expliquerai plus tard. 586 00:36:54,680 --> 00:36:56,170 Je reviens tout de suite. Aller. 587 00:37:01,000 --> 00:37:02,843 - Elle m'a dit qu'Escobar... - Ralentissez. 588 00:37:02,920 --> 00:37:05,890 ...a embauché des guérilleros appelés M-19. pense ils vont faire quelque chose de terrible. 589 00:37:05,960 --> 00:37:08,327 - Ralentir. - Escobar utilise des membres du M-19. 590 00:37:08,400 --> 00:37:10,801 - Tu dis encore ça ? - Pablo Escobar et les guérilleros du M-19. 591 00:37:10,880 --> 00:37:12,086 Escobar et M-19 ? 592 00:37:12,160 --> 00:37:14,447 Elle ne m'a donné aucun détail, juste que ce serait mauvais. 593 00:37:14,520 --> 00:37:16,443 Non... ça n'a aucun sens. 594 00:37:16,520 --> 00:37:19,330 Elle m'a demandé de la cacher, alors je l'ai emmenée à l'appartement de Javi. 595 00:37:19,400 --> 00:37:20,447 D'ACCORD. D'accord. 596 00:37:33,840 --> 00:37:34,841 - Agent Murphy ! - D'accord. 597 00:37:35,040 --> 00:37:38,169 Ambassadeur, j'ai des informations avec Escobar et M-19. Je pense qu'ils sont... 598 00:37:38,400 --> 00:37:40,880 - ...le bâtiment de la cour suprême. - Oh mon Dieu. 599 00:37:42,120 --> 00:37:43,884 "Oh, mon Dieu" a raison. 600 00:37:43,960 --> 00:37:48,443 Financées par Escobar, les guérilleros du M-19 a pris d'assaut le Palais de Justice 601 00:37:48,640 --> 00:37:51,007 et occupa la Cour suprême. 602 00:37:51,240 --> 00:37:54,323 Ils ont pris plus de 100 otages et j'ai fait un tas de demandes 603 00:37:54,400 --> 00:37:58,086 sur la redistribution des richesses et la fin de l'injustice et de la tyrannie... 604 00:37:58,280 --> 00:37:59,805 mais c'était des conneries. 605 00:38:00,840 --> 00:38:02,171 Les militaires ont attaqué. 606 00:38:02,360 --> 00:38:04,124 Des dizaines de vies ont été perdus dans le carnage, 607 00:38:04,320 --> 00:38:07,688 dont la moitié de Les juges de la Cour suprême de Colombie. 608 00:38:08,840 --> 00:38:10,285 La plupart des M-19 ont été tués. 609 00:38:10,480 --> 00:38:14,565 Certains se sont échappés... mais pas avant atteindre leur véritable objectif : 610 00:38:16,480 --> 00:38:21,930 mettre le feu à la pièce qui contenait 600 000 pages de preuves contre Escobar. 611 00:38:23,120 --> 00:38:25,691 Toute l'affaire contre lui transformé en cendres. 612 00:38:29,800 --> 00:38:33,282 Aux États-Unis, la mafia fait disparaître les témoins 613 00:38:33,360 --> 00:38:35,362 ils ne peuvent donc pas témoigner au tribunal. 614 00:38:36,760 --> 00:38:40,810 En Colombie, Pablo Escobar fait disparaître toute la cour. 615 00:38:43,400 --> 00:38:47,166 Les incendies allumés par les guérilleros plus tôt dans la journée, il est devenu encore plus fort 616 00:38:47,240 --> 00:38:49,811 tandis que des obus de canon explosaient à l'intérieur. 617 00:38:56,720 --> 00:38:59,121 - Où est-elle ? - Eh bien, entrez. 618 00:38:59,320 --> 00:39:02,563 Toi, debout ! Putain, qui est-elle ? et pourquoi l'armée est-elle après elle ? 619 00:39:02,640 --> 00:39:03,926 Rangez l'arme. 620 00:39:04,880 --> 00:39:06,086 Rangez-le. 621 00:39:07,320 --> 00:39:09,322 Elle m'a dit qui elle était. Rangez l'arme. 622 00:39:09,400 --> 00:39:11,562 - Puis-je dire quelque chose ? - Non, tu ne peux pas. 623 00:39:11,640 --> 00:39:15,201 Murphy... calme-toi. 624 00:39:16,440 --> 00:39:18,886 je n'en ai aucune idée pourquoi tu t'impliquerais dans ça. 625 00:39:19,000 --> 00:39:21,162 Votre femme me l'a amenée. 626 00:39:22,880 --> 00:39:25,565 J'apprécie que tu te mettes là-bas pour ma femme, je le fais vraiment, 627 00:39:25,640 --> 00:39:27,688 mais pourquoi risquons-nous toute notre carrière à cause de cette femme ? 628 00:39:27,800 --> 00:39:30,724 Parce qu'elle peut prouver que Pablo était derrière le siège du palais. 629 00:39:33,400 --> 00:39:36,961 Si elle peut attacher Escobar au siège, Je dis qu'on la fait venir. 630 00:39:37,040 --> 00:39:38,644 Eh bien, elle est M-19. 631 00:39:38,720 --> 00:39:41,087 Noonan devrait la livrer à l'armée colombienne 632 00:39:41,160 --> 00:39:42,446 et puis elle disparaît. 633 00:39:42,520 --> 00:39:44,761 j'aimerais éviter une autre situation de Barry Seal. 634 00:39:44,840 --> 00:39:46,968 Alors nous allons abriter un fugitif communiste ? 635 00:39:47,040 --> 00:39:49,407 Écoutez, tout ce qu'elle a fait, c'est nous avertir. 636 00:39:49,480 --> 00:39:51,926 Elle n'est sur le radar de personne. 637 00:39:52,000 --> 00:39:54,128 Elle n'est impliquée dans rien. 638 00:39:57,800 --> 00:40:02,124 Les X rouges que vous voyez sur ces photos indiquent les révolutionnaires du M-19 639 00:40:02,200 --> 00:40:04,601 terminé par les forces spéciales colombiennes. 640 00:40:04,800 --> 00:40:08,771 Les individus restants que vous voyez sont des fugitifs. 641 00:40:08,840 --> 00:40:11,446 Les amis, c'est plus compliqué que ce qu'il paraît. 642 00:40:11,520 --> 00:40:15,047 C'était Escobar, un classique. Il a conclu un accord avec M-19. 643 00:40:16,320 --> 00:40:18,891 Ensuite tu nous diras Escobar a coulé le Titanic. 644 00:40:19,080 --> 00:40:22,084 Était-ce une coïncidence si l'extradition les preuves contre lui ont été détruites ? 645 00:40:22,280 --> 00:40:24,521 Il n'a pas de rancune, pas si cela convient à ses objectifs. 646 00:40:24,600 --> 00:40:28,525 - Comment sais-tu qu'il a conclu un marché ? - Nous avons un informateur confidentiel. 647 00:40:28,720 --> 00:40:31,121 Vous souhaitez identifier cet informateur, Agent Peña? 648 00:40:31,240 --> 00:40:34,926 - Non, je ne le suis pas. - Inutile de dire... 649 00:40:35,000 --> 00:40:38,607 Le Commandement Sud a annulé son offre de ressources à la DEA 650 00:40:38,680 --> 00:40:40,808 à la lumière de cette agression communiste. 651 00:40:40,880 --> 00:40:42,769 Nous devons cibler les dirigeants du M-19 : 652 00:40:43,000 --> 00:40:45,810 Ivan "le Terrible" Torres et Elisa Álvarez. 653 00:41:05,760 --> 00:41:09,128 Ils nous cherchent partout. 654 00:41:09,200 --> 00:41:11,168 À quoi vous attendiez-vous ? 655 00:41:11,280 --> 00:41:13,248 Que ce serait différent ? 656 00:41:16,720 --> 00:41:19,769 Vous avez fait du très bon travail. 657 00:41:33,440 --> 00:41:37,047 Tu ne peux pas imaginer à quel point cela va aider notre cause. 658 00:41:37,240 --> 00:41:40,289 Non, frère. La vérité est que tu as aidé le mien. 659 00:41:43,440 --> 00:41:45,010 Toi, Ivan... 660 00:41:46,080 --> 00:41:49,368 m'a donné l'épée de Simón Bolivar. 661 00:41:51,120 --> 00:41:53,885 Le même qui a libéré ce pays. 662 00:41:59,720 --> 00:42:01,484 Maintenant, il vous appartient. 663 00:42:06,040 --> 00:42:11,410 Avec lui, vous continuerez le combat... pour libérer ce pays. 664 00:42:14,600 --> 00:42:17,570 Je te le promets, Je vais continuer le combat. 665 00:42:17,800 --> 00:42:19,768 Tu l'as bien mérité, mon frère. 666 00:42:21,240 --> 00:42:23,049 Quant à moi... 667 00:42:24,360 --> 00:42:26,362 Je serai au Panama jusqu'à ce que ça se termine. 668 00:42:27,440 --> 00:42:28,930 Nous sommes également... 669 00:42:33,320 --> 00:42:35,448 Assurez-vous de prendre la mallette. 670 00:42:37,200 --> 00:42:38,804 Et cette putain d'épée. 671 00:42:38,828 --> 00:42:40,828 http://hiqve.com/