1
00:01:54,833 --> 00:01:56,542
[කුරුල්ලන් - කිචිබිචිය]

2
00:02:08,958 --> 00:02:10,708
ජනාර්දන්.
- ඔව්, මැඩම්.

3
00:02:12,417 --> 00:02:15,000
ඇයි මේ බඳුන හිස්ද?
- මම ඒවා දාන්නේ.

4
00:02:15,167 --> 00:02:17,458
සියලුම මල් අලංකාර කරන්න
මල් සහිත බඳුන්.

5
00:02:17,542 --> 00:02:19,167
සෑම තැනකම මල් දැකිය යුතුය.

6
00:02:19,250 --> 00:02:21,625
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඒවා දැන්ම දාන්නම්.

7
00:02:22,958 --> 00:02:23,917
හේ චන්දා!
- ඔව්?

8
00:02:24,000 --> 00:02:25,958
මගේ පුතා පිටරට ඉඳලා එනවා.

9
00:02:26,042 --> 00:02:28,375
ඔහු මේ සියල්ලට කැමති නොවනු ඇත.
මේවා ඇතුලේ තියන්න.

10
00:02:28,458 --> 00:02:29,917
සහ අස්ථි චීනය පිටතට ගන්න
රාත්‍රී ආහාරය ඇතුළත සිට..

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,125
.. සහ එය භාවිතා කරන්න.
- ඔව්.

12
00:02:38,208 --> 00:02:43,042
මට මේ කුඩා දරුවා මතකයි.
වසර 15 ක් ගතවී ඇත.

13
00:02:44,125 --> 00:02:46,792
සහ සෑම වසරකම ගෙවී ගියේය
වයස අවුරුදු 15 ඉක්මවා ඇත්නම්.

14
00:02:47,458 --> 00:02:51,333
නෑනා! මේ කුමක් ද?
ඔබේ ඇස්වල කඳුළු!

15
00:02:51,917 --> 00:02:53,917
අද ඔබ සතුටින් සිටිය යුතුයි.
අවුරුදු 15කට පස්සේ ඔයාගේ පුතා..

16
00:02:54,000 --> 00:02:56,542
.. ආපහු ගෙදර එනවා.
- ඔව්, සහෝදරයා.

17
00:02:56,625 --> 00:02:59,458
ඒවා සතුටේ කඳුළුය.
මම අම්මා කෙනෙක්.

18
00:02:59,667 --> 00:03:01,833
ඒකයි මම ආසාවෙන් ඉන්නේ
මගේ පුතාව බලන්න කියලා.

19
00:03:02,000 --> 00:03:02,750
[සිනාසෙමින්]

20
00:03:02,833 --> 00:03:07,500
ඔබත් අමුතු දෙයක් කළා!
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දී ඇත්තේ එකම පුතෙකු පමණි.

21
00:03:08,167 --> 00:03:12,042
රාජා මහතා ද දැන් නැත.
එදත් ඔයා පුතාව ඈත් කලා..

22
00:03:12,083 --> 00:03:14,292
.. අවුරුදු ගාණක් ඔයාගෙන්.
- ඔව්.

23
00:03:15,042 --> 00:03:18,042
රාජා මහතාගේ තීරණය විය.
ඇත්තටම අවුරුදු හයේදී..

24
00:03:18,083 --> 00:03:21,125
..මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
හදිසියේම රාජුට!

25
00:03:21,917 --> 00:03:24,292
රෑට එයා බයයි
හා නැගිටින්න පුරුදු වෙලා..

26
00:03:24,917 --> 00:03:27,042
.. නිදිමතේ කෑ ගහනවා.
එවිට මාලිගාවෙන් පැන යාමට පුරුදු විය!

27
00:03:27,917 --> 00:03:30,625
එපමණක්ද නොව, ඔහු බියට පත් විය
ඔහුගේම සෙවනැල්ලෙන්ද!

28
00:03:31,458 --> 00:03:35,167
බොහෝ වෛද්‍යවරු ඔහුට ප්‍රතිකාර කළහ.
අපි වෙනත් ප්‍රතිකාර ක්‍රම අත්හදා බැලුවා.

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,333
නමුත් එයින් ප්‍රයෝජනයක් නොවීය!

30
00:03:38,500 --> 00:03:41,042
එතකොට එක වෛද්‍යවරයෙක් අපිට කිව්වා
එයා කොහේ හරි දුරකට ගියොත්..

31
00:03:41,083 --> 00:03:44,292
..මෙතනින් එහෙනම් සමහරවිට
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

32
00:03:45,375 --> 00:03:48,417
ඒ දවස්වල මගේ අයියා
එක්සත් ජනපදයේ සිට පැමිණ තිබුණි

33
00:03:49,625 --> 00:03:54,208
ඒක තමයි. බර හදවතින්,
මම රාජුව එයා එක්ක යැව්වා.

34
00:03:55,625 --> 00:03:57,208
එහි ගිය පසු,
ඔහු හොඳින් විය.

35
00:03:57,917 --> 00:03:59,417
සහ අද, අවසන් කිරීමෙන් පසු
ඔහුගේ ඉගෙනීම, ඔහු..

36
00:04:00,458 --> 00:04:02,667
.. අවුරුදු 15කට පස්සේ ආපහු එනවා.

37
00:04:04,250 --> 00:04:06,917
විජය ආවෙ නැද්ද?
- මේක වෙන්නේ කොහොමද නැන්දා?

38
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
මම ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් මෙතන ඉන්නවා.

39
00:04:08,875 --> 00:04:10,042
ඒක හැදුවේ මමයි
උයන් නෙලන්න..

40
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
.. මල් සහ මල් කළඹ සාදන්න.

41
00:04:12,708 --> 00:04:15,042
මටත් හිතුනා සමහරක් කියලා
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකුට පමණක් තිබිය යුතුය.

42
00:04:15,083 --> 00:04:17,583
..එතරම් ලස්සන මල් සැරසිලි!

43
00:04:17,667 --> 00:04:19,333
තරුණ ස්වාමියා ඇවිත්, ස්වාමිනී.

44
00:04:19,625 --> 00:04:21,708
කුමක් ද? මගේ පුතා ඇවිත්.

45
00:04:35,667 --> 00:04:37,417
රාජු!
- අම්මා!

46
00:04:39,167 --> 00:04:40,292
අම්මේ!

47
00:04:43,167 --> 00:04:47,333
ඔබ බොහෝ වැඩී ඇත!
ඔයා කොහෙද මගේ පුංචි රාජු දාලා ගියේ?

48
00:04:47,792 --> 00:04:51,042
මම හැමදාම අම්මත් එක්ක හිටියා.
මම දන්නේ නෑ ඇයි ඔයා එහෙම කලේ කියලා..

49
00:04:51,083 --> 00:04:53,125
..මාව මෙතරම් ඈතට එව්වා!
- හොඳයි කිව්වා!

50
00:04:54,750 --> 00:04:58,000
පුතා එයා අජේ සිං මහත්තයා.
ඔයාගේ තාත්තාගේ යාළුවෙක්.

51
00:04:58,333 --> 00:05:01,208
ඔහුගෙන් පසුව, ඔහු පමණක් ගෙන ඇත
සමස්ත ව්යාපාරයේ රැකවරණය.

52
00:05:01,292 --> 00:05:02,458
සුභ පැතුම්.
- ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

53
00:05:02,542 --> 00:05:05,083
ඔහුත් අපේ කොටස්කරුවෙක්
ගොවිපලවල් සහ උක් කර්මාන්ත ශාලාව.

54
00:05:05,333 --> 00:05:07,750
ඔබට කියන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම අමාරුයි කියලා
වැඩ ඔහු අතින් සිදුවේ..

55
00:05:07,833 --> 00:05:10,167
..ඒවගේම ප්‍රතිලාභ නෙලාගන්නේ අපිමයි!
- බොහොම ස්තුතියි සර්.

56
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
එමෙන්ම ඇය ඔහුගේ දියණිය වන විජයය.

57
00:05:12,708 --> 00:05:14,833
ඇය ඇයව අවසන් කළා පමණි
ශාන්තිනිකේතනයෙන් ඉගෙනුම ලබයි.

58
00:05:15,083 --> 00:05:16,917
ඇය සමඟ කාලය ගත කිරීමට පුරුදුව සිටියාය
මම ඇගේ ළමා කාලයේ.

59
00:05:17,208 --> 00:05:20,292
මෑතකදී මම අසනීප වූ විට, ඇය ඇත්තටම
මාව ගොඩක් පරිස්සම් කලා..

60
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
..මගේ දේට වඩා ගොඩක් වැඩියි
දුව කරන්න ඇති!

61
00:05:23,292 --> 00:05:25,042
ඇය මගේම දියණියක් වගේ.

62
00:05:25,083 --> 00:05:28,125
නංගි මම එයාව මෙහේ තියාගත්තා
ඔබේ සතුට සඳහා.

63
00:05:28,333 --> 00:05:29,917
ඇය ඔබේ පමණයි.

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,667
සුභ පැතුම්, තරුණ ස්වාමියා!
- සුභ පැතුම්.

65
00:05:35,750 --> 00:05:39,042
ඔවුන් ඔබේම ජනතාවයි පුතේ.
කවුද ඔයාව දකින්න බලාගෙන ඉන්නේ..

66
00:05:39,083 --> 00:05:42,542
..ගොඩ කාලෙක ඉඳන්.
එන්න. ඇතුලට එන්න.

67
00:05:43,333 --> 00:05:44,417
කරුණාකර ඇතුලට එන්න!

68
00:05:44,750 --> 00:05:48,042
ඔබේ පුතා ආපසු පැමිණ ඇත
අවුරුදු 15 යි. එයාට දෙන්න ඔයාගේ..

69
00:05:48,083 --> 00:05:51,625
..ඔහු සම්පූර්ණ වන සේ ආශිර්වාද කරයි
ඔබගේ සියලු නිම නොකළ වැඩ.

70
00:05:52,042 --> 00:05:55,125
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් මෙන්,
පවුලේ නම තබා ගන්න!

71
00:05:55,208 --> 00:06:01,125
වාව්! මොනතරම් හොඳ සුවඳක්ද
මෙම ගමන් මලු වලින් පැමිණේ!

72
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
පැරිසියේ සවස විය යුතුය.

73
00:06:02,792 --> 00:06:05,458
මම එක බෝතලයක් ගන්නම්.
මගේ බිරිඳට එක බෝතලයක් ලැබේවි.

74
00:06:05,542 --> 00:06:07,292
ඇයි මුන්ෂි මහත්තයෝ
මෙම ගමන් මලු රැගෙන යන්න?

75
00:06:07,375 --> 00:06:10,042
සේවකයෝ කොහෙද?
- ඔවුන් රැගෙන යාමට ගොස් ඇත.

76
00:06:10,083 --> 00:06:12,042
..පරණ ගමන් මලු. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එවැනි අලුත් දෙයක් රැගෙන යන්න..

77
00:06:12,083 --> 00:06:15,083
.. සහ දිදුලන ගමන් මලු!
- මුන්ෂි මහත්මයා, ඒක ගොඩක් බරයි.

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,750
රැගෙන යාමේ පුරුද්ද මට තිබේ
බර 10 ගුණයක්..

79
00:06:17,833 --> 00:06:19,042
..මීට වඩා ලොකුයි.

80
00:06:19,125 --> 00:06:21,417
හරි මුන්ෂි මහත්තයෝ
ඉතින් එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ බර ඉසිලීමේ ක්‍රියා කරන බවයි!

81
00:06:21,500 --> 00:06:24,042
නෑ මම වයිෆ් ලිෆ්ටිං කරනවා.

82
00:06:24,125 --> 00:06:27,375
බිරිඳ ඔසවනවාද? - ගෙන ඒම
මහත බිරිඳ අඩු නැත..

83
00:06:27,458 --> 00:06:30,833
.. බර ඉසිලීම.
- ඉතින් මුන්ෂි මහත්මයා, ඔබ ඔබේ බිරිඳ ලෙස සලකන්න..

84
00:06:30,917 --> 00:06:35,417
.. බරක් ලෙසද? - බරක් නොවේ,
මගේ දරුවා. බර ඉසිලීම.

85
00:06:35,500 --> 00:06:38,750
එය එසේ සිදු විය, දිනක් සිහින් විය
සහ අලංකාර, ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්..

86
00:06:38,833 --> 00:06:42,625
..බස් එකක් එනකන් හිටියා.

87
00:06:42,708 --> 00:06:45,833
මම ගියේ රැජිනගේ අම්මා ළඟින්
කාර් සහ ගොරකා ඉවතට.

88
00:06:45,917 --> 00:06:48,500
මම ඒ බලා සිටීම දුන්නා
කාර් එකේ කෙල්ල ලිෆ්ට් එක.

89
00:06:48,583 --> 00:06:51,042
මෙම බර ඉසිලීම
ආදරයක් බවට පත් විය.

90
00:06:51,125 --> 00:06:54,042
ආදරය විවාහයක් බවට පත් විය.
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ භානුමතී..

91
00:06:54,083 --> 00:06:56,833
.. මහත වෙන්න පටන් ගත්තා. ඇය
අලියෙක් වගේ පිම්බිලා.

92
00:06:57,042 --> 00:07:01,250
පැරණි දිනවල, රජවරුන් සහ
අධිරාජ්‍යයෝ ගැට ගැහුවා..

93
00:07:01,333 --> 00:07:03,500
.. අලි උන්ගේ මිදුලේ.

94
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
මම අලියෙක් බැඳලා
මගේම ගෙදර.

95
00:07:05,958 --> 00:07:08,042
අදත් 10ක් ගන්න වෙනවා
රසකැවිලි කිලෝ. ඒකත්..

96
00:07:08,083 --> 00:07:09,833
..'මොටිචූර් ලඩ්ඩු
(ග්‍රෑම් පිටි රසකැවිලි)'

97
00:07:09,917 --> 00:07:11,708
භානුමතී ඇගේ නිවස සකසා ඇත.

98
00:07:11,792 --> 00:07:13,708
..එතරම් අහඹු ලෙස!

99
00:07:13,792 --> 00:07:15,750
මම කොහෙද ගිහින් ඔලුව කැඩුවේ?

100
00:07:15,833 --> 00:07:17,417
[සිනාසෙයි]

101
00:07:17,500 --> 00:07:19,417
හරි නෑනා. අපි කරන්නම්
දැන් යන්න. - හරි සහෝදරයා.

102
00:07:19,500 --> 00:07:20,458
හරි නැන්දා.

103
00:07:20,542 --> 00:07:22,625
විජය මෙතනින් විතරක් තියන්න. හෙට
රාජු එතනට එනකොට..

104
00:07:22,708 --> 00:07:24,542
.. ඔහු ඇයව අතහරියි.

105
00:07:24,708 --> 00:07:28,417
ඔයා කැමති විදිහට! හරි රාජු.
- හරි තාත්තේ.

106
00:07:29,000 --> 00:07:29,708
[රාත්‍රී කෘමියා]

107
00:07:29,792 --> 00:07:32,042
ඇයි ඔබ පමණක් තෝරා ගත්තේ
ශාන්තිනිකේතන් සඳහා..

108
00:07:32,083 --> 00:07:36,042
..ඔබේ අධ්‍යයන?
- මුල ඉඳන්ම මම..

109
00:07:36,083 --> 00:07:39,042
..සංගීතයට සහ කලාවට උනන්දුයි.
අනික වෙන කොහෙද..

110
00:07:39,083 --> 00:07:42,208
..ශාන්තිනිකේටන් මට පුළුවන්
මේ දේවල් දෙකම ගන්නද?

111
00:07:43,500 --> 00:07:45,542
හරි. මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නද?
- ඔව්.

112
00:07:45,917 --> 00:07:48,167
අවුරුදු 15ක් යනු ඉතා කෙටි කාලයක් නොවේ
කාලය. මෙච්චර වියදම් කරලා..

113
00:07:48,917 --> 00:07:51,292
.. වසර ගණනාවක් ලන්ඩනයේ,
ඔයා කොහොමද තීරණය කළේ..

114
00:07:51,375 --> 00:07:53,000
..ආපසු යන්නද?

115
00:07:53,167 --> 00:07:54,333
[සිනාසෙමින්]

116
00:07:55,167 --> 00:07:57,042
මෙය මා විසින් තීරණය කර ඇත
ආරම්භය, පසුව..

117
00:07:57,083 --> 00:07:59,500
.. මගේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් කරමින්,
මම නැවත මගේ රටට එන්නෙමි.

118
00:08:00,042 --> 00:08:01,917
මගේ ගෙදරට, මගේ අම්මාට.

119
00:08:02,625 --> 00:08:06,042
මට කියන්න, ඒ ගස
එහි මූලයන් මෙහි තිබේ..

120
00:08:06,083 --> 00:08:10,042
.. දුරින් පිපෙන්නේ කෙසේද?
- ඔයා හරි.

121
00:08:10,292 --> 00:08:13,042
අම්මා, තාත්තා, ඔබ. සොයා ගැනීම
ඔබේම මිනිසුන් බොහෝ..

122
00:08:13,083 --> 00:08:16,750
.. මටත් අමතක වෙනවා
ශාන්තිනිකේතනය සෙමින්.

123
00:08:17,333 --> 00:08:19,167
ඒ කියන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
M.A කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

124
00:08:19,458 --> 00:08:20,375
[සිනාසෙමින්]

125
00:08:20,458 --> 00:08:23,750
ඔයා මට කිව්වොත් මම කරන්නම්
අනිවාර්යයෙන්ම ඒක කරන්න. මට තියෙනවා..

126
00:08:23,833 --> 00:08:26,125
රාජු, දැන් රෑ වැඩියි.
ඇතුලට එන්න.

127
00:08:26,208 --> 00:08:28,500
අපි යමු. ඔබට පසුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

128
00:09:05,958 --> 00:09:06,542
[සිනාසෙමින්]

129
00:09:06,625 --> 00:09:08,708
ඔබ අශ්වාරෝහක පදින්න ගිහින් තිබුණා
උදේ පාන්දරම?

130
00:09:08,792 --> 00:09:12,708
ඔව්. මම පදින්න හරිම ආසයි.
ඔබත් එයට කැමතිද? - නැහැ.

131
00:09:13,167 --> 00:09:17,333
[හම්මිං]

132
00:09:19,792 --> 00:09:21,792
වාහන ලෑස්තියි මහත්තයෝ.

133
00:09:21,875 --> 00:09:24,542
ඔව්. මුන්ෂි මහතා,
මොකක්ද මේ කැරවන්?

134
00:09:25,083 --> 00:09:27,292
ගුරුතුමනි, මේ මිනිසා කරන්නේ කුමක්ද?
මොන වාහනේ ගැනද දන්නේ..

135
00:09:27,375 --> 00:09:29,167
..පදින්නා කැමතිද?

136
00:09:29,250 --> 00:09:30,792
උදේ, ඔබට තිබුණා
අශ්වයා පිට ගියා.

137
00:09:30,875 --> 00:09:32,208
මේවා යකඩවලින් සෑදූ අශ්වයන් ය.

138
00:09:32,292 --> 00:09:35,042
මේ එළිමහනේ අශ්වයෙක්..

139
00:09:35,083 --> 00:09:37,875
.. හරියට පියාඹනවා වගේ
පියාසර කරත්තයක්.

140
00:09:37,958 --> 00:09:39,875
කිසිවෙකුට එය අල්ලා ගත නොහැක! කරුණාකර එන්න.

141
00:09:40,833 --> 00:09:44,042
මේක ජීප් එකක්. දඩයක්කාරයෙකුගේ වාහනයකි.
කඳු නැගීම සහ..

142
00:09:44,083 --> 00:09:47,417
..ඉදිරියට ඉහලට!

143
00:09:47,500 --> 00:09:51,792
ඒ වගේම මේ තානාපති කෙනෙක්.
මවගේ තානාපති!

144
00:09:51,875 --> 00:09:53,708
බොහෝ අවතාර එයට බිය වේ!

145
00:09:53,792 --> 00:10:00,417
අනික මේ මරුටි. ගේ පුතා
සුළඟ. එය සුළඟ මෙන් යයි.

146
00:10:00,500 --> 00:10:02,583
මේ වික්ටෝරියා ය
අයත්..

147
00:10:02,667 --> 00:10:05,625
..වික්ටෝරියා රැජිනගේ යුගය.
වික්ටෝරියා අංකය. 203.

148
00:10:05,708 --> 00:10:08,500
මම දියමන්තියක් සොයමින් සිටියෙමි
එය තුළ. ඒත් මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

149
00:10:08,792 --> 00:10:10,458
ඔබට එය සෙවිය හැක.
සමහරවිට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

150
00:10:10,542 --> 00:10:13,208
මුන්ෂි මහත්තයෝ මම සංචාරය කරලා තියෙනවා
කාර් වල ගොඩක්.

151
00:10:13,875 --> 00:10:15,292
මෙය අසාමාන්ය දෙයක් වනු ඇත!

152
00:10:15,625 --> 00:10:18,333
මිස් විජය, ඔබ කරන්න
කරත්තයක යන්න කැමතිද?

153
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
මම ඔබ සමඟ ඇතුළට යාමට සූදානම්
ඔබ කුමක් කීවත්. - එය කදිමයි!

154
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
මට නගින්න දෙන්න.

155
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
වාව්!

156
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
[අශ්ව කරත්තය]

157
00:10:32,792 --> 00:10:38,250
එතරම් සුන්දර කාලගුණයක්.
එතරම් සුන්දර ගමනක්.

158
00:10:38,333 --> 00:10:41,417
සහකාරිය ලස්සනයි.
අශ්වයන් පවා මෙය දන්නවා.

159
00:11:00,958 --> 00:11:04,667
එහි ඇති ස්ථානය කුමක්ද?
- ඒක? ඔබ දන්නේ නැද්ද?

160
00:11:04,750 --> 00:11:08,042
නෑ - මේක ගොඩක් පරණ වලව්වක්.
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් භාවිතා කළ..

161
00:11:08,083 --> 00:11:12,250
..එහි ජීවත් වීමට. අවුරුදු 100-125 පමණ
ආපසු, එය අලුත් වූ විට..

162
00:11:12,500 --> 00:11:16,125
..මාලිගාව හැදුවා, උන්
මෙම මාලිගාවෙන් ඉවත් විය.

163
00:11:16,375 --> 00:11:18,167
එතැන් සිට එය හුදකලා වී ඇත.

164
00:11:18,417 --> 00:11:21,083
අපේ ගෙදර පන්සල
දේවත්වය ද එහි ඇත.

165
00:11:21,625 --> 00:11:24,958
පන්සලක් තියෙනවද?
- ඔව්. ශංකර් දෙවියන්ගේ දේවාලය.

166
00:11:25,083 --> 00:11:28,417
[අශ්වයන් - විනී]

167
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
මේ අශ්වයන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

168
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
මට පුදුමයි මුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

169
00:11:37,292 --> 00:11:38,458
[කෑගැසීම]

170
00:12:02,958 --> 00:12:04,250
විජය!

171
00:12:20,042 --> 00:12:23,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මට හරිම කණගාටුයි!
අර අශ්වයෝ.. - නෑ. මොකුත් නෑ.

172
00:12:23,792 --> 00:12:26,667
එක දෙයක් කරන්න. පිටුපසින් වාඩි වන්න. එන්න. වාඩි වෙන්න.

173
00:12:27,458 --> 00:12:29,375
[කෙඳිරිගාමින්]

174
00:12:32,542 --> 00:12:35,542
ඔයාට ගොඩක් තුවාලද?
- නෑ. කමක් නෑ.

175
00:12:38,292 --> 00:12:40,000
[කෑගසමින්]

176
00:12:40,292 --> 00:12:41,375
සර්පයෙක්!

177
00:13:11,667 --> 00:13:15,417
ඔබ මෙහි සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න.
- ඇයි ඔයා කලින් ආපහු ආවේ?

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,333
එය එසේ සිදු විය අම්මා, එය මත
මාර්ගය, අශ්වයන් වල් විය.

179
00:13:17,417 --> 00:13:18,292
විජයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

180
00:13:18,667 --> 00:13:21,250
මොකුත් නෑ නැන්දා. ඒක නිකම්
කුඩා උළුක්කුවක්.

181
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
චන්දා, උණුවෙන්ම ලුණු දමන්න
වතුර දාලා මෙහෙට ගේන්න.

182
00:13:32,417 --> 00:13:33,667
ගොඩක් රිදෙනවාද පැටියෝ?

183
00:13:33,750 --> 00:13:35,875
මට මොකුත් වෙලා නෑ,
නැන්දා. ඒත් රජීව් මහත්තයෝ..

184
00:13:35,958 --> 00:13:37,833
.. ඇත්තටම අද බේරුණා.
- කෙසේද?

185
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
සර්පයෙක් වුණෙත් එහෙමයි
ඔහුව දෂ්ට කිරීමට උත්සාහ කළේය.

186
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
එයා ඇඳගෙන හිටපු එක හොඳයි
දිගු සපත්තු. නැතිනම්..

187
00:13:43,917 --> 00:13:46,708
.. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සිදුවන්නට ඇත.

188
00:13:48,333 --> 00:13:50,708
රාජු.
- මොකක්ද අම්මේ ප්‍රශ්නේ?

189
00:13:51,208 --> 00:13:54,625
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඔබ එසේ නම්
මට කියන්න එපා, මම දැනගන්නේ නැද්ද?

190
00:13:55,250 --> 00:13:57,208
ඒත් මොකද උනේ අම්මේ?
- විජය මොකද කියන්නේ?

191
00:13:57,292 --> 00:13:59,917
මේ කෙල්ලන්ට තියාගන්නවත් බෑ
තමන්ටම කුඩා දෙයක්.

192
00:14:00,083 --> 00:14:02,417
එවැනි කුඩා සිදුවීම් දිගටම පවතී
ජීවිතයේ සිදුවෙමින් පවතී.

193
00:14:02,500 --> 00:14:04,833
දැන් ඔයා මට ඒක විතරක් කියන්න
අශ්වයන් වල් නම්..

194
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
.. සහ පාලනයකින් තොරව සහ
ඉදිරියට යන්න, එසේ නම් මා වැරදි වන්නේ කෙසේද?

195
00:14:07,042 --> 00:14:08,708
සහ මම මොනවද කළේ
සර්පයා කියලා දන්නවා..

196
00:14:08,792 --> 00:14:11,417
.. මාව බයිට් කරන්න එතන හැංගිලාද?
- නෑ පුතා. මෙහෙම කියන්න එපා..

197
00:14:11,500 --> 00:14:15,833
..විහිළුවකට පවා! ඔබ එසේ නොවේ
අනේක වාරයක් යාඥා කරලා දන්නවා..

198
00:14:15,917 --> 00:14:19,083
..මට ඔයාව ලැබුනා. සහ a සමඟ
බර හදවත, ඒ සඳහා..

199
00:14:19,542 --> 00:14:23,292
..ඔබව බේරගන්න, මම ඔබව ඈත් කළා
මට අවුරුදු 15ක්. බලාපොරොත්තුවෙන්..

200
00:14:23,833 --> 00:14:27,667
..මගේ මහලු වියේදී මම එසේ කරමි
ඔබේ සතුට දකින්න.

201
00:14:28,542 --> 00:14:30,125
ගොඩනගන්නේ ඔබයි
ඊළඟ පරම්පරාව.

202
00:14:31,083 --> 00:14:34,833
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්, එවිට
හේතුවක් නැත..

203
00:14:34,917 --> 00:14:39,000
.. මට ජීවත් වෙන්න. මට ඔයාව ඕන
සතුට. මට ඕන ඔයා ජීවත් වෙන්න.

204
00:14:41,083 --> 00:14:46,583
ඔහ්! එන්න, අම්මා! ඒක මොකුත් නෑ
ඒ වගේ. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

205
00:14:47,917 --> 00:14:50,958
මුන්ෂි මහතා, අජේ සිං මහතා අමතන්න.

206
00:14:51,250 --> 00:14:52,833
ඔහු කළ යුතු බව ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ ඇතුලට එන්න..

207
00:14:52,917 --> 00:14:54,000
..කාර් එක අරන් රාජු
සහ විජය ඔහු සමඟ.

208
00:14:54,833 --> 00:14:58,833
පුතා, ඔබට පෙනෙන ගොවිපලවල්
ඈතට විහිදිලා..

209
00:14:58,917 --> 00:15:02,458
..ඒ සියල්ල අයිති ඔබටයි.
ඒ වගේම එක.

210
00:15:02,708 --> 00:15:04,083
ඒ කර්මාන්ත ශාලාව සීනි කර්මාන්ත ශාලාවයි.

211
00:15:04,167 --> 00:15:05,833
ඒකත් ඔයාගේ. අන්තිම ඉඳන්
අපි අවුරුදු ගාණක්..

212
00:15:05,917 --> 00:15:07,667
.. වෙතින් සම්මාන ලබා ගැනීම
රජය වෙනුවෙන්..

213
00:15:07,750 --> 00:15:11,042
..ඉහළම සීනි නිෂ්පාදනය.
- මේ බලන්න.

214
00:15:11,125 --> 00:15:12,833
නමුත් පසුගිය වසර දෙකේ සිට,
නිෂ්පාදනය අඩු වුනා..

215
00:15:12,917 --> 00:15:15,833
.. ගොඩක්. ගිය අවුරුද්දේ එහෙම කළා
වැසි නොවේ. ඒ වගේම මේ අවුරුද්දේ..

216
00:15:15,917 --> 00:15:19,542
..කෘමීන් කෑවා
උක් බෝගය.

217
00:15:19,625 --> 00:15:21,833
එහි ඔබේ වරද කුමක්ද? ලෙස
එයයි, ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත..

218
00:15:21,917 --> 00:15:24,667
.. එය අපට අනුග්රහය දක්වයි
ඔබට ආපසු ගෙවීමට අපහසුය.

219
00:15:24,750 --> 00:15:26,833
නෑ පුතා. එය මගේ යුතුකම විය. දැන් ඉදන්
ඔයා ආවා, ඔයාට පුළුවන්..

220
00:15:26,917 --> 00:15:28,542
..ඔබේ ව්‍යාපාරය බලාගන්න.
ඒ වගේම හැම දේකින්ම මාව නිදහස් කරන්න..

221
00:15:28,625 --> 00:15:30,833
.. වගකීම්. - නෑ මාමේ.
මාව අමාරුවේ දාන්න එපා..

222
00:15:30,917 --> 00:15:34,167
.. දැන් ඉඳන්ම. අනේ මාමේ!
හරි මුන්ෂි මහත්තයා අපි යමු.

223
00:15:34,250 --> 00:15:37,708
නෑ මුන්ෂි මහත්තයෝ. එක දෙයක් කරන්න.
සල්ලි එන්න ඇති..

224
00:15:37,792 --> 00:15:39,917
බැංකුවෙන්. ඔබට යන්න පුළුවන් සහ
වැටුප් බෙදා දෙන්න..

225
00:15:40,000 --> 00:15:46,417
..කම්කරුවන්. මම ඔහුව අතහරින්නෙමි.
- ඔයා යන්න. බඳුනක්! නැහැ, එය සම්මානයක්!

226
00:15:58,875 --> 00:16:01,333
මේ අබලන් කාර් එකට මොකද උනේ?

227
00:16:06,542 --> 00:16:08,708
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

228
00:16:19,958 --> 00:16:21,458
එය උණුසුම් වී ඇති බව පෙනේ.

229
00:16:22,625 --> 00:16:25,125
මෙම ධාවකය පරීක්ෂා නොකරයි
වතුර තියෙනවද..

230
00:16:25,208 --> 00:16:29,542
..කාර් එකේ නැතත්.
ඔයා මෙතනින් විතරක් වාඩි වෙන්න පුතේ.

231
00:16:29,625 --> 00:16:31,583
මම වතුර පුරවන්නම්
ඒ වැව සහ එන්න.

232
00:16:37,125 --> 00:16:40,417
[Anklet Jingle]

233
00:17:34,125 --> 00:17:36,042
ඒ කවුද?

234
00:17:47,458 --> 00:17:52,542
සිදුවුයේ කුමක් ද? - කිසිවක් නැත.
- එහෙනම් ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

235
00:17:52,833 --> 00:17:54,125
මෙච්චර කල් ගිහින්
මම ජීප් එකට වතුර දැම්මා..

236
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
.. ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

237
00:17:55,583 --> 00:17:57,167
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

238
00:18:00,750 --> 00:18:03,917
අද මම ඒ නටබුන් දකින විට,
මට මොකක්දෝ අමුත්තක් දැනුනා.

239
00:18:04,542 --> 00:18:06,500
මට දැනුනේ නොදන්නා දෙයක් වගේ
මාව ඒ පැත්තට ඇදගෙන ගියා.

240
00:18:07,458 --> 00:18:10,000
මා සතුව ඇති
ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක්.

241
00:18:11,333 --> 00:18:14,625
මම දැනගෙනවත් ආවේ නැහැ
මගේ පාද මාව එහි ගෙන ගිය විට.

242
00:18:15,583 --> 00:18:17,000
ඇත්තටම එතන කවුරුත් හිටියේ නෑ.

243
00:18:17,333 --> 00:18:20,167
නමුත් මට ඇසෙන්නට විය
වළලුකරය ඉතා පැහැදිලිව ඇසේ..

244
00:18:20,625 --> 00:18:22,542
.. මට ඒක දැනුනා කියලා
කවුරුහරි මා සමඟ ඇවිදිමින් සිටියේය.

245
00:18:23,667 --> 00:18:25,250
සමහර විට එය මගේ පරිකල්පනය විය හැකි නමුත් පසුව..

246
00:18:25,667 --> 00:18:29,542
.. මොකක්ද ඒ සද්දේ
තවමත් මගේ කන්වල දෝංකාර දෙනවාද?

247
00:18:30,875 --> 00:18:34,375
එය කුමක් වුවත්. කාලය දක්වා
මට පිටිපස්සේ තියෙන රහස හොයාගන්න බෑ..

248
00:18:34,458 --> 00:18:37,750
..ඒ සද්දේ මම තියාගන්නම්
ඒ නටඹුන් තුළ යනවා.

249
00:18:38,125 --> 00:18:40,458
[ගිගුරුම්]

250
00:18:43,500 --> 00:18:46,208
[සුළං]

251
00:18:53,583 --> 00:18:56,208
ජනේලය වහන්න සර්.
කාලගුණය හොඳ නැහැ.

252
00:18:56,292 --> 00:18:58,917
ඔයා කව්ද? - මම මුරකරු
මෙම ස්ථානයේ, සර්.

253
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
මිනිසුන්ට ඔබට අවශ්‍ය ඇයි
තුවක්කුවක් ගෙනියන්නද?

254
00:19:01,542 --> 00:19:02,833
ලොකු බයක් තියෙනවා
මෙතන ඩැකෝයි.

255
00:19:02,917 --> 00:19:05,208
ඒත් බය වෙන්න එපා.
අපි මෙහෙ ඉන්නකම්..

256
00:19:05,292 --> 00:19:07,333
..කාටවත් මුකුත් කරන්න බෑ
මෙන්න. හරි සර්.

257
00:19:19,500 --> 00:19:22,125
සුභ පැතුම්, නෑනා.
- කරුණාකර එන්න.

258
00:19:22,208 --> 00:19:24,750
සුභ පැතුම් නැන්දා.
- ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! හොඳයි!

259
00:19:24,833 --> 00:19:27,250
ඔබ යන්නට සූදානම් වන්නේ කොහේද?
- අපි නගරයට යනවා.

260
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
අපි හිතුවා රජීව්ව ගන්න
අපිත් එක්ක. - ඔව්.

261
00:19:29,375 --> 00:19:31,958
ඔහු කොහේ ද?
- සුභ පැතුම්.

262
00:19:32,458 --> 00:19:33,542
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- හොඳයි.

263
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
ඉතින් දැනටමත් සැලසුම් සකස් කර තිබේද?

264
00:19:34,833 --> 00:19:35,917
ඔහු සූදානම් වන්නේ එබැවිනි.

265
00:19:36,000 --> 00:19:37,042
ඔව් අම්මේ මට ඕන උනා
කොහේ හරි යන්න.

266
00:19:37,250 --> 00:19:39,417
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා නේද?
- නෑ මාමේ.

267
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
වෙන වෙලාවක. අද මට තියෙනවා
වෙන කොහේ හරි යන්න කියලා.

268
00:19:41,542 --> 00:19:44,083
එතකොට ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- අම්මේ මට වැඩ වගයක් තියෙනවා.

269
00:19:44,167 --> 00:19:47,458
ඒ නිසා අද මට සමාවෙන්න.
- රාජ්..

270
00:20:54,583 --> 00:21:01,417
"ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වෙච්ච පරණ කතාවක්."

271
00:21:01,500 --> 00:21:08,000
"ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වෙච්ච පරණ කතාවක්."

272
00:21:08,083 --> 00:21:12,917
"පරණ මතකයක් දැන් අලුත් වෙලා!"

273
00:21:13,000 --> 00:21:19,417
"පරණ මතකයක් දැන් අලුත් වෙලා!"

274
00:21:19,500 --> 00:21:26,125
"ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වෙච්ච පරණ කතාවක්."

275
00:21:26,208 --> 00:21:32,542
"පරණ මතකයක් දැන් අලුත් වෙලා!"

276
00:21:32,625 --> 00:21:38,667
"ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වෙච්ච පරණ කතාවක්."

277
00:21:38,750 --> 00:21:42,667
"පරණ කතාවක් අමතක වෙලා.."

278
00:22:12,625 --> 00:22:21,875
"මගේ ආදරණීය, ඔබ පොරොන්දු වුණා
ආපහු එන්න..

279
00:22:21,958 --> 00:22:30,500
..ඔයා පොරොන්දුව කඩ කලා
ආපසු නොපැමිණීමෙන්."

280
00:22:30,583 --> 00:22:35,583
"මගේ ආදරණීය, ඔබ පොරොන්දු වුණා
ආපහු එන්න..

281
00:22:35,667 --> 00:22:41,333
..ඔයා පොරොන්දුව කඩ කලා
ආපසු නොපැමිණීමෙන්."

282
00:22:43,458 --> 00:22:49,792
"ඔයාට ආදර කතාව අමතක වෙලා.."

283
00:22:49,875 --> 00:22:56,667
"ඔයාට ආදර කතාව අමතක වෙලා.."

284
00:22:56,750 --> 00:23:03,125
"පරණ මතකයක් දැන් අලුත් වෙලා."

285
00:23:03,208 --> 00:23:09,583
"ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වෙච්ච පරණ කතාවක්."

286
00:23:09,667 --> 00:23:16,167
"පරණ මතකයක් දැන් අලුත් වෙලා."

287
00:23:16,250 --> 00:23:22,167
"ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වෙච්ච පරණ කතාවක්."

288
00:23:22,250 --> 00:23:25,958
"පරණ කතාවක් අමතක වෙලා.."

289
00:24:05,208 --> 00:24:11,917
"මම ඔයාට ආදරේ කරලා තිබුනා."

290
00:24:12,000 --> 00:24:23,083
"මම ඔබට ආදරය කළා, විශ්වාස කළා
ඔබ සහ ඔබ එනතුරු බලා සිටියා."

291
00:24:23,167 --> 00:24:33,875
"මම ඔයාට ආදරේ කලා,
ඔබව විශ්වාස කර ඔබ එනතුරු බලා සිටියා."

292
00:24:35,958 --> 00:24:42,000
"ඔබ මොකද කළේ, ආදරණීය?"

293
00:24:42,083 --> 00:24:48,792
"ඔබ මොකද කළේ, ආදරණීය?"

294
00:24:49,000 --> 00:24:55,417
"පරණ මතකයක් දැන් අලුත් වෙලා."

295
00:24:55,500 --> 00:25:01,750
"ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වෙච්ච පරණ කතාවක්."

296
00:25:01,833 --> 00:25:07,792
"ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වෙච්ච පරණ කතාවක්."

297
00:25:08,375 --> 00:25:12,958
"ආයෙත් සැරයක්.. ආයෙත් සැරයක්.."

298
00:25:13,042 --> 00:25:19,417
"පරණ මතකයක් දැන් අලුත් වෙලා."

299
00:25:19,500 --> 00:25:25,417
"ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වෙච්ච පරණ කතාවක්."

300
00:25:25,500 --> 00:25:30,500
"ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වෙච්ච පරණ කතාවක්."

301
00:25:46,125 --> 00:25:51,000
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- ඔබ මෙම ගීතය ගායනා කළාද?

302
00:25:51,375 --> 00:25:56,667
ඔව්. ඔබ මාව හඳුනා ගත්තාද?
- නැහැ.

303
00:25:57,625 --> 00:25:59,250
ඔබ මෙම ස්ථානය හඳුනා ගන්නවාද?

304
00:26:00,750 --> 00:26:02,625
ඔව් මම මේ ඊයේ ආවා.

305
00:26:02,833 --> 00:26:03,792
[සිනාසෙමින්]

306
00:26:03,958 --> 00:26:05,625
මම කතා කරන්නේ ඊයේ ගැන නොවේ.

307
00:26:06,125 --> 00:26:11,625
අවුරුදු ගාණකට කලින් අපි දෙන්නම සෙල්ලම් කළා
මෙන්න එකට. - අපි දෙන්නම?

308
00:26:12,000 --> 00:26:18,625
ඔව්. අපි මෙහෙ සෙල්ලම් කළා
සහ ගායනා සහ නටන්න.

309
00:26:19,458 --> 00:26:22,792
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

310
00:26:23,583 --> 00:26:25,042
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

311
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
මම මෙතනට ඇවිත් නැහැ
ඊයේ පෙර.

312
00:26:30,125 --> 00:26:33,208
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මේ සියල්ල අමතක කරන්න.

313
00:26:34,375 --> 00:26:36,750
ඒත් ඔයා මෙහෙම හිටියෙ නෑ.

314
00:26:37,250 --> 00:26:38,958
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
එතරම් දිගු කාලයක සිට!

315
00:26:39,417 --> 00:26:42,583
බලන්න, මේ නටබුන්
කලක් මාලිගාවක් විය..

316
00:26:43,167 --> 00:26:48,417
..අපි දෙන්නා ගොඩක් කල් ගත කරලා තිබුනා
මෙන්න එකට. මෙහේ එන්න.

317
00:26:55,000 --> 00:26:57,625
එන්න. මේ පන්සල බලන්න.

318
00:27:05,958 --> 00:27:11,958
මෙම ස්ථානය හඳුනාගන්නේද?
- දැන් මම කොහොමද..

319
00:27:21,000 --> 00:27:25,292
මේ සර්පයා එහෙමද
ඊයේ මාව බයිට් කරන්න හැදුවද?

320
00:27:25,500 --> 00:27:27,833
නෑ නෑ. ඒක මරු.

321
00:27:35,208 --> 00:27:36,542
ඔබට කිසිවක් මතකද?

322
00:27:38,417 --> 00:27:41,167
උත්සාහ කරන්න. ඔබට සියල්ල මතක ඇති.

323
00:28:02,417 --> 00:28:03,500
කාරණය කුමක් ද?

324
00:28:10,208 --> 00:28:15,208
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. යන්තම් ටිකක් කරකැවිල්ල දැනුණා

325
00:28:15,583 --> 00:28:19,667
ඔබට කිසිවක් මතකද?
- නැහැ.

326
00:28:22,583 --> 00:28:27,375
ඇත්තටම ඔයා ගොඩක් තරුණයි.
අනික දවසක් ඔයා මාව අඬලා දාලා ගියා..

327
00:28:27,958 --> 00:28:29,917
.. නොදන්න ලෝකෙකට ගියා.

328
00:28:30,583 --> 00:28:32,875
ඔබට සියල්ල අලුත් වූ තැන.

329
00:28:33,958 --> 00:28:37,833
ඒත් මගේ ළඟ තිබුණේ මේ තැන විතරයි
සහ මම ගත කළ කාලය..

330
00:28:38,417 --> 00:28:42,250
..ඔයත් එක්ක. අවුරුදු ගෙවිලා ගියා.

331
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
මට නම් කාලය හිටපු තැන නැවතුනා.

332
00:28:45,792 --> 00:28:49,250
කාලය ගෙවී යද්දී පරණ මතකයන්
අනිවාර්යයෙන් මැකිය හැක..

333
00:28:50,500 --> 00:28:51,958
..ඒත් ඒවා අමතක නෑ.

334
00:28:52,542 --> 00:28:55,125
හෙමිහිට මම ඔයාව හදන්නම්
සියල්ල මතක තබා ගන්න.

335
00:28:55,500 --> 00:29:01,125
ඔබ ඊළඟට එන්නේ කවදාද?
- ඔයාගේ නම කුමක් ද? - රාජනි.

336
00:29:01,417 --> 00:29:05,167
ඔබ කොහෙද නවතින්නේ?
- එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

337
00:29:08,750 --> 00:29:11,792
බලන්න, ගමක් තියෙනවා
ඒ කන්ද පිටුපස.

338
00:29:12,167 --> 00:29:13,750
ගම අසලින් ගංගාවක් ගලා යයි.

339
00:29:14,208 --> 00:29:16,625
පසෙකින් පන්සලක් ඇත
ගඟ සහ ඒ අසල පමණි..

340
00:29:16,708 --> 00:29:19,417
.. මගේ ගෙදර. නමුත්
ඔබ මෙහි පමණක් එන්න.

341
00:29:20,250 --> 00:29:21,875
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

342
00:29:40,417 --> 00:29:44,000
රාජු ආදරණීය, ඇයි නැත්තේ
ඔබ තවමත් නිදාගෙනද?

343
00:29:45,292 --> 00:29:47,917
ඒ වගේමයි අම්මේ.
මට නිදිමත දැනෙන්නේ නැහැ.

344
00:29:48,000 --> 00:29:52,042
ඒයි රත්තරන්, මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා, එහෙම නේද?
- ඔව් අම්මා.

345
00:29:52,833 --> 00:29:54,000
හොඳයි. අම්මේ මට එක දෙයක් කියන්න.

346
00:29:54,333 --> 00:29:59,167
ඔබ යමක් දන්නවාද
ඒ පැරණි නටබුන්? - නැහැ.

347
00:30:00,708 --> 00:30:05,083
ඒත් ඇයි මෙහෙම අහන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

348
00:30:06,667 --> 00:30:08,292
මට දැනෙන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ..

349
00:30:08,958 --> 00:30:11,083
..මට ගොඩක් පරණ එකක් තියෙනවා කියලා
එම නටබුන් සමඟ සබඳතා.

350
00:30:11,500 --> 00:30:12,875
ඔබ එහි ගියේ ඇයි?

351
00:30:13,917 --> 00:30:17,375
මම ගනිද්දී එතනට ආවා විතරයි
ඇවිදින්න සහ.. - නැහැ, ආදරණීය.

352
00:30:17,792 --> 00:30:21,375
එතනට යන්න එපා!
ඒ තැන හොඳ නැහැ.

353
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
ඒත් අම්මේ මම එහෙ යනවා
මමත් තරුණ කාලේ!

354
00:30:25,583 --> 00:30:29,292
කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?
- නෑ.. කවුරුත් මට කිව්වේ නෑ අම්මා..

355
00:30:29,375 --> 00:30:32,792
..ඒත් මට ටිකක් මතකයි.
- හිතවත්!

356
00:30:33,667 --> 00:30:35,542
මේ සියල්ල අමතක කරන්න!
- නමුත් ඇයි?

357
00:30:36,083 --> 00:30:38,083
මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න එපා
ප්රශ්නයක් සමඟ!

358
00:30:38,167 --> 00:30:41,042
මම එහෙම කිව්වා, එච්චරයි!
දැන් නිදාගන්න.

359
00:30:42,875 --> 00:30:45,917
මට දැනෙනවා මගේ අතීත කතාවක් කියලා
එම නටඹුන් තුළ සැඟවී ඇත.

360
00:30:46,708 --> 00:30:48,042
ඒ කෙල්ලත් කිව්වා
එකම දේ.

361
00:30:48,792 --> 00:30:50,833
ඒත් අම්මා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේ සියල්ල මගෙන් වසන් කරනවා!

362
00:30:51,708 --> 00:30:53,292
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය! මට දැනෙනවා
හරියට අර කෙල්ලව හම්බුනා වගේ..

363
00:30:53,375 --> 00:30:55,042
..නැවත නැවතත්.

364
00:30:59,375 --> 00:31:04,375
තරුණ ස්වාමියා, මේ මල් පිළිගන්න.
- මේ මල්!

365
00:31:04,667 --> 00:31:06,875
නැත, මෙම ශාකය නොවේ!

366
00:31:06,958 --> 00:31:11,000
මෙම මිටියාවතේ කුඩාම දේ පිළිගන්න
සහ ලස්සනම තෑග්ග!

367
00:31:11,042 --> 00:31:14,958
ස්තුතියි මුන්ෂි මහත්මයා
- සඳහන් නොකරන්න! - මුන්ෂි මහතා. - ඔව්?

368
00:31:15,375 --> 00:31:16,208
ඔබ කොහෙද නවතින්නේ?

369
00:31:16,292 --> 00:31:19,542
මගේ ගෙදර. ඔබ මෙහි අලුත් ය.

370
00:31:19,625 --> 00:31:22,708
මත ඇති කන්ද
විරුද්ධ පැත්ත, උකුලේ..

371
00:31:22,792 --> 00:31:24,333
.. ඒ කඳු වල, එතන
කුඩා ගම්මානයකි.

372
00:31:24,417 --> 00:31:26,125
එතන පොඩි වැවක් තියෙනවා.

373
00:31:26,208 --> 00:31:27,292
ඒ කුඩා වැව ඉවුරේ..

374
00:31:27,375 --> 00:31:31,042
.. පන්සලක් තියෙනවා.
- ඔව්. ඒ පන්සලේ මංතීරුවේ..

375
00:31:31,125 --> 00:31:33,583
.. කණ්නාඩි තියෙන ගෙදර
සියල්ල කැඩී ඇත, එනම්..

376
00:31:33,667 --> 00:31:36,875
..මගේ ගෙදර.
- ඉතින් ඔයා ඉන්න තැන!

377
00:31:36,958 --> 00:31:38,417
ඔව්, මම එහි සිටිමි.

378
00:31:39,792 --> 00:31:42,333
මුන්ෂි මහත්තයෝ මට එක දෙයක් කියන්න.
- ඔව්, මගෙන් අහන්න.

379
00:31:42,542 --> 00:31:45,625
ඔබ නැවතී සිටින ගම, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ සියලු අසල්වැසියන් දන්නවා.

380
00:31:45,708 --> 00:31:47,667
ඔව්, ඔවුන් මාව දන්නවා. ඒ වගේම මම ඔවුන්ව දන්නවා.

381
00:31:48,000 --> 00:31:50,625
ඉතින් ඔබත් ඇයව දැන සිටිය යුතුද?
- ඔව්, මම ඇයව අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා.

382
00:31:50,708 --> 00:31:57,000
නමුත් කවුද? - ඇය.. ඇය ඇතුලේ ඉන්නවා
ඔබේ ගම. ඇය ඉතා ..

383
00:31:59,083 --> 00:32:02,833
වෙන වෙලාවක!
- කවුද මේ 'වෙනත් වෙලාවක'?

384
00:32:02,917 --> 00:32:05,375
මගේ ගමේ කවුරුත් නෑ
නම 'වෙනත් වෙලාවක!'

385
00:32:08,667 --> 00:32:11,833
තරුණ ස්වාමියා!
- මොකක්ද ප්‍රශ්නේ මුන්ෂි මහත්තයෝ?

386
00:32:12,292 --> 00:32:14,083
ඔබ තුළ ගිලී ඇත
'වෙන වෙලාවක'..

387
00:32:14,167 --> 00:32:16,292
..මට මගේ වර්තමාන කාරණය අමතක වුනා.
මේ මුන්ෂිගේ බිරිඳ..

388
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
..ඔබට ඇයගේ නිවසට ආරාධනා කර ඇත.

389
00:32:19,625 --> 00:32:21,458
මට ආරාධනා කළාද?
- ඔව්. - කුමක් සඳහා ද?

390
00:32:21,542 --> 00:32:23,542
එය මගේ මරණ සංවත්සරයයි.

391
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
මරණ සංවත්සරය?

392
00:32:25,417 --> 00:32:28,417
ඔව්. එය පැවසීම සඳහා,
එය මගේ විවාහ සංවත්සරයයි..

393
00:32:28,500 --> 00:32:30,917
.. ඒත් මට නම් ඒක සංවත්සරයක්
විනාශයේ!

394
00:32:31,000 --> 00:32:34,083
මම කසාද බැඳපු දවසේ මට තිබුණා
එදිනම මිය ගියේය!

395
00:32:34,167 --> 00:32:37,292
එදා සිට අද දක්වා,
මම හැංගිලා හිටියා..

396
00:32:37,375 --> 00:32:40,292
.. යටින් මගේ ජීවමාන මළ සිරුර
මේ ඉංග්‍රීසි කබාය..

397
00:32:40,375 --> 00:32:43,458
.. සහ එහි සැරිසරමින්
ගමේ මංතීරු!

398
00:32:43,542 --> 00:32:46,375
එන්න මුන්ෂි මහත්තයෝ. එපා
එවැනි දේවල් කියන්න!

399
00:32:46,458 --> 00:32:48,083
මාර්ගය වන විට, ඔබේ කවදාද
විවාහ සංවත්සරය?

400
00:32:48,167 --> 00:32:49,792
ඒ අශුභ දවස
හෙටම වේ.

401
00:32:49,875 --> 00:32:52,833
ඒත් ඔයා ආවොත් එදා වේවි
නැකත් වෙනවා. - මම?

402
00:32:52,917 --> 00:32:55,292
ඔව්. එනවා නම් එහෙනම්
මේ අසරණයා..

403
00:32:55,375 --> 00:32:57,542
.. වැඩි ගෞරවයක් ලැබෙනු ඇත.
ගොඩක් අය එයි.

404
00:32:57,625 --> 00:33:00,208
ඔබ ගැන කතා කරනු ඇත. මම කරන්නම්
වැඩිපුර මුදල් වියදම් කිරීමට සිදුවේ.

405
00:33:00,292 --> 00:33:03,083
වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත,
නමුත් එය විනෝදජනක වනු ඇත.

406
00:33:03,167 --> 00:33:04,667
හි සෑම පුද්ගලයෙකුම
ගම එයි..

407
00:33:04,750 --> 00:33:07,583
.. පුරුෂයා සහ ස්ත්‍රිය, සෑම අවිවාහකයෙක්ම
කෙල්ල එයි..

408
00:33:07,667 --> 00:33:09,708
..ලස්සන කෙල්ලෝ ඔක්කොම එයි.

409
00:33:10,083 --> 00:33:12,500
ඉතින් රාජ්නි උනත් එහෙම වෙයි
අනිවාර්යයෙන්ම එහි එන්න!

410
00:33:12,708 --> 00:33:16,833
[මංගල ක්ලැරිනට්]

411
00:33:17,417 --> 00:33:20,458
ඒයි Khushmizaz Khan!
ඇයි මේ දුක්බර සංගීතය වාදනය කරන්නේ..

412
00:33:20,542 --> 00:33:23,708
.. මේ සතුටු අවස්තාවේදී?
- මම මොකද කරන්නේ මිස්ටර් මුන්ෂි?

413
00:33:23,792 --> 00:33:26,000
මට මෙතන කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

414
00:33:26,083 --> 00:33:28,875
වැරදි සටහන් පමණක් වනු ඇත
නොමිලේ සෙල්ලම් කරන්න.

415
00:33:29,083 --> 00:33:31,292
මම මෙතනට ආවේ ඊට පස්සේ
විවාහය හැර යාම..

416
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
.. කොහෙද මට තිබ්බේ
රුපියල් 99ක් ලැබුණා!

417
00:33:33,958 --> 00:33:37,167
හේයි! ඔබ සිරවී ඇත
රුපියල් 99 කව..

418
00:33:37,250 --> 00:33:40,208
.. මට එවන්න ඕන
ඔබ ඇමරිකාවට!

419
00:33:40,292 --> 00:33:41,625
මුන්ෂි මහත්තයෝ එතන මොකද වෙන්නේ?

420
00:33:41,708 --> 00:33:43,083
එහි කුමක් සිදුවේද?!

421
00:33:43,167 --> 00:33:45,833
ඩොලර් එකක් තියේවි,
උස් කොලරයක්!

422
00:33:45,917 --> 00:33:47,708
ඔබ අසා තිබේද
පණ්ඩිත් රවි ශංකර්?

423
00:33:47,792 --> 00:33:49,083
ඔහුව නොදන්නේ කවුද?

424
00:33:49,167 --> 00:33:52,083
ඔහු වැවක් අසල වාඩි වී සිටියේය
සහ සිතාර් වාදනය.

425
00:33:52,167 --> 00:33:55,083
මම තරුණ මාස්ටර්ට කිව්වා
ඔහුව ඇමරිකාවට යැව්වා.

426
00:33:55,167 --> 00:33:57,292
අද මුළු ඇමරිකාවේම..

427
00:33:57,375 --> 00:33:59,333
..ඒ ඔහුගේ සිතාරයයි
වාදනය වෙමින් පවතී!

428
00:33:59,417 --> 00:34:03,125
මට එය අවශ්‍යයි, මේ කුඩා සමඟ
ඔබේ ක්ලැරිනට්..

429
00:34:03,292 --> 00:34:06,708
..ඔබ ඇමරිකාවේ ඉහලම ස්ථානයේ වාඩිවෙන්න
ගොඩනැගිල්ල, එම්පයර් වතුයාය.

430
00:34:06,792 --> 00:34:07,917
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?
- ඔව්.

431
00:34:08,000 --> 00:34:12,167
සහ මුළු ඇමරිකාවම කරන්න
ඔබේ තාලයට සවන් දෙන්න!

432
00:34:12,250 --> 00:34:14,458
මට ඔයාව බහින්න ඕන
එතනින් මෙහාට එන්න..

433
00:34:14,542 --> 00:34:16,667
..සතුටු තාලය වාදනය කරන්න.
- මම සෙල්ලම් කළ යුතුද?

434
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
සෙල්ලම් කරන්න!

435
00:34:20,000 --> 00:34:22,958
හේ මුන්ෂි මහත්මයා!
- භානුමතී!

436
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
ඒයි මල්ලවපොර!
- කුමක් ද?

437
00:34:26,250 --> 00:34:29,958
මම කිව්වේ මගේ ආදරණීය බිරිඳ! කැමැත්ත
ඔබ රසකැවිලි සියල්ලම තනිවම අනුභව කරනවාද?

438
00:34:30,000 --> 00:34:31,708
ආගන්තුකයන්ටත් කෑම දෙන්න වෙනවා.

439
00:34:31,958 --> 00:34:33,875
අමුත්තන්ට නිරයට යාමට ඉඩ දෙන්න!

440
00:34:34,375 --> 00:34:37,000
මම මේ රසකැවිලි ඇණවුම් කළා
මා වෙනුවෙන් පමණි!

441
00:34:37,250 --> 00:34:40,167
අනේ දුවේ!
- අම්මා!

442
00:34:40,250 --> 00:34:42,708
අම්මා? කවුද අම්මා?

443
00:34:44,417 --> 00:34:47,000
අම්මා.
- ඔයාට කොහොම ද?

444
00:34:47,042 --> 00:34:48,708
මම සනීපෙන්.
- හැමෝම ඇවිත්ද?

445
00:34:48,792 --> 00:34:50,042
ඔව්. ගොඩක් අය ඇවිත්.

446
00:34:50,083 --> 00:34:52,792
මුන්ෂි ආදරණීය. - මධු අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.
- හේයි, කෙට්ටු මිනිහා!

447
00:34:53,000 --> 00:34:55,125
මම කියන්න හදන්නේ ඒ මාමණ්ඩි,
ඔබේ සෞඛ්‍යය ඇත..

448
00:34:55,208 --> 00:34:57,625
..වැඩිදියුණු කළා.
- මධු සහ කෝමල්..

449
00:34:57,708 --> 00:34:59,458
ඔබට කොහොමද?
- දැන් පැත්තකට යන්න.

450
00:34:59,875 --> 00:35:03,292
මුන්ෂි පුතා කතා කරන්න
තරුණ ස්වාමියා..

451
00:35:03,375 --> 00:35:07,417
..ඕනෑම එකකට.
- තරුණ ස්වාමියාට?

452
00:35:07,500 --> 00:35:12,000
ඔව්. - ඔයා කිව්වා හැමෝම එහෙම කියලා
මාලිගාවේ ඔබ කියන ආකාරයටම කරයි!

453
00:35:12,083 --> 00:35:13,375
ඔව් හැමෝම මම කියන විදියට කරනවා.

454
00:35:13,458 --> 00:35:15,500
එබැවින් ඒවායින් ඕනෑම එකක් ගැන ඔහුට කියන්න.

455
00:35:16,917 --> 00:35:19,792
මට යන්න වෙලාව හරි කියලා මට හිතෙනවා.

456
00:35:20,083 --> 00:35:21,500
තරුණ ස්වාමියා!

457
00:35:24,083 --> 00:35:26,500
සුභ පැතුම්! එන්න!

458
00:35:26,792 --> 00:35:28,458
හේයි! මෙම ක්ලැරිනට් වාදනය නවත්වන්න
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව!

459
00:35:28,750 --> 00:35:33,083
තරුණ ගුරුතුමනි, කරුණාකර මෙහි එන්න.
මගේ බිරිඳ හමුවන්න. කරුණාකර එන්න.

460
00:35:33,167 --> 00:35:35,583
මේ මගේ බිරිඳ!
- ඔබ මොන විකාරයක්ද කතා කරන්නේ?!

461
00:35:35,667 --> 00:35:38,167
මේ මගේ නැන්දම්මා.
මේ මගේ බිරිඳ. නැහැ!

462
00:35:38,250 --> 00:35:41,708
මේ මගේ බිරිඳ.
- සුභ පැතුම්!

463
00:35:41,917 --> 00:35:43,792
ඒ වගේම මේ හැමෝම මගේ බිරිඳගේ සහෝදරියන්.

464
00:35:43,917 --> 00:35:45,042
මම කියන්නේ එයාලා මගේ නෑනාලා.

465
00:35:45,083 --> 00:35:46,333
හොඳයි. සුභ පැතුම්!
- ඔවුන් සියල්ලන්ම තනිකඩයි.

466
00:35:46,417 --> 00:35:48,792
සියල්ල ඉතා මිහිරි ය.
යාලුවො හත් දෙනෙක් හිටගෙන..

467
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
.. නැවත නැවතත් මට කරදර කරනවා.

468
00:35:51,583 --> 00:35:52,792
මාස්ටර්.
- ඔව්.

469
00:35:52,875 --> 00:35:56,042
මාස්ටර්, හදපු වාහන තියෙනවා
ඔබේ ස්ථානයේ යකඩ.

470
00:35:56,083 --> 00:35:59,542
පෙට්‍රල් බොනවා.
නමුත් ඔවුන් කූඩැල්ලන් වගේ.

471
00:35:59,792 --> 00:36:02,500
ඔවුන් මගේ ලේ බොනවා!
- ඔබේ රුධිරය බොන්න?! ඒක කොහොමද?

472
00:36:02,917 --> 00:36:04,792
ගුරුතුමනි, මට ඔවුන්ගේ බර දැරිය යුතුයි.

473
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
.. ඒක තමයි මට ගෙවන්න වෙන්නේ
ඔවුන් සියල්ලන්ටම මුදල්!

474
00:36:06,458 --> 00:36:08,042
ගුරුතුමනි, මගේ වැටුප වැඩි කරන්න.

475
00:36:08,625 --> 00:36:11,292
එය මොන වගේ ආලෝකයක්ද?
හේයි, ඡායාරූපයක්!

476
00:36:11,625 --> 00:36:12,500
කරුණාකර තව එකක්!

477
00:36:12,583 --> 00:36:14,833
මාස්ටර් ආයෙ එන්නෙ නෑ
නැවතත්. ඡායාරූපයක් ගන්න.

478
00:36:14,917 --> 00:36:17,250
සවන් දෙන්න!
- සිදුවුයේ කුමක් ද? මට කියන්න.

479
00:36:17,333 --> 00:36:20,292
මගේ එක ඡායාරූපයක් ක්ලික් කරන්න
කරුණාකර ඔහු සමඟ. - ඇයි නැත්තේ?

480
00:36:20,375 --> 00:36:22,167
ඡායාරූපය ක්ලික් කරන්න! එය ක්ලික් කරන්න!

481
00:36:22,250 --> 00:36:24,750
පැත්තකට යන්න! ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබේ ඡායාරූපය ක්ලික් කරනවාද?

482
00:36:25,083 --> 00:36:26,708
[මැසිවිලි නඟමින්]

483
00:36:26,792 --> 00:36:27,750
පැත්තකට යන්න!

484
00:36:27,833 --> 00:36:29,083
එය ක්ලික් කරන්න!

485
00:36:29,167 --> 00:36:33,500
මාව අදින්න එපා!

486
00:36:33,583 --> 00:36:35,542
හේයි, ඔබ ඔබේ ඡායාරූපය ලබා ගන්නවාද?
ක්ලික් කළාද නැත්නම් ඔබ පොරද?

487
00:36:38,625 --> 00:36:40,208
ඇයි ඔළුවට ගහන්නේ?

488
00:36:40,292 --> 00:36:41,708
ඔබ ඡායාරූපයක් ක්ලික් කරනවාද..

489
00:36:41,792 --> 00:36:42,875
..නැත්තම් කාමරේ මනිනවද?

490
00:36:42,958 --> 00:36:44,625
ඔයා එතනින් එහාට ආවා
මෙහි දක්වා! ඡායාරූපයක් ක්ලික් කරන්න!

491
00:36:44,958 --> 00:36:46,417
හේයි! මම ඡායාරූපයක් ගන්නේ කෙසේද?

492
00:36:46,500 --> 00:36:47,917
ඒවා සියල්ලම නොවේ
රාමුව තුළ සවි කිරීම.

493
00:36:48,000 --> 00:36:49,250
ඉතින් මම ඡායාරූපය ක්ලික් කරන්නේ කෙසේද?

494
00:36:49,333 --> 00:36:50,708
ඔක්කොම කාමරේකට ගැලපෙනවා..

495
00:36:50,792 --> 00:36:53,625
..ඒවා ගැලපෙන්නේ නෑ
ඔබේ කැමරා රාමුව තුළ!

496
00:36:53,708 --> 00:36:55,542
කැමරාව ක්ලික් කර ඇත
චන්ද්රයාගේ ඡායාරූපය.

497
00:36:55,625 --> 00:36:57,375
කොහොමද මුන් මේකට නොගැලපෙන්නේ
කැමරා රාමුව? කෝ මම බලන්න.

498
00:36:58,208 --> 00:36:59,458
භානුමතී සුදුසුයි.

499
00:37:02,833 --> 00:37:04,917
හේයි! සමස්ත රාමුව වේ
කැමරාව විවෘතද? - ඔව්.

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,208
මුළු රාමුවම විවෘතයි.
- එහෙනම් ඇයි ඒවා ගැලපෙන්නේ නැත්තේ?

501
00:37:09,000 --> 00:37:11,583
ඒවා කිසිසේත් ගැලපෙන්නේ නැත!
- මුන්ෂි මහතා.

502
00:37:11,667 --> 00:37:12,917
ඔව්.
- ඇය කන්නේ මොන වගේ කෑමද?

503
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
..ඇය මෙතරම් මහත වෙනවාද?

504
00:37:15,167 --> 00:37:16,125
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

505
00:37:17,458 --> 00:37:18,542
කැමරාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

506
00:37:18,625 --> 00:37:20,125
මොකද උනේ, කුරු?!

507
00:37:20,208 --> 00:37:21,917
ඔයා පුටුව උඩ හිටගෙන..

508
00:37:22,000 --> 00:37:23,958
.. ඒ වගේම මගේ දුවලා දිහා බලනවා
නපුරු චේතනාවක්! - නැහැ, අම්මා!

509
00:37:24,167 --> 00:37:27,667
මෙහෙ එන්න අම්මගෙ පුතේ.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු මිය ගියේ නැහැ!

510
00:37:29,667 --> 00:37:32,208
දෙවියනේ! මදුරු පුතෙක්!
මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

511
00:37:32,583 --> 00:37:35,083
ඔහු මාව දූෂණය කරනවා! චලනය කරන්න
මගෙන්! මාව බේරගන්න!

512
00:37:35,167 --> 00:37:38,000
මේ සියල්ල සිදුවන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් ය
විනෝදාස්වාදය! - ඔව්.

513
00:37:38,292 --> 00:37:41,375
පරිස්සමෙන් ඉන්න භානුමතී! මේ
මිනිසෙක් මිස පාපන්දු නොවේ.

514
00:37:41,458 --> 00:37:42,625
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු කැඩුණේ නැහැ!

515
00:37:55,167 --> 00:37:57,250
[කුරුල්ලන් - කිචිබිචිය]

516
00:37:57,458 --> 00:37:59,000
හේයි! ඇය කොහෙද?

517
00:38:00,750 --> 00:38:02,542
[සිනාසෙයි]

518
00:38:04,667 --> 00:38:08,375
හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ එනකම් හිටියේ.

519
00:38:08,458 --> 00:38:10,792
මම? - ඔව්. මම ඒක දැනගෙන හිටියා
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම..

520
00:38:10,875 --> 00:38:12,750
.. අද මුන්ෂි මහත්තයාගේ තැන ඉන්න!

521
00:38:12,833 --> 00:38:15,000
හේයි! එය අමතක කරන්න! මට තිබුණා
මුන්ෂි මහත්තයට එන්න එපා.

522
00:38:15,750 --> 00:38:19,417
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.

523
00:38:19,958 --> 00:38:21,417
ඔයා මට කිව්වේ මේ ලිපිනය විතරයි,
අර පන්සල ළඟ නේද?

524
00:38:21,500 --> 00:38:23,917
ඔව්.
- හොඳයි. මුළු ගමම..

525
00:38:24,000 --> 00:38:25,042
..මුන්ෂි මහතාගේ නිවසට රැස්වී ඇත.

526
00:38:25,125 --> 00:38:26,333
එහෙනම් ඇයි ආවේ නැත්තේ?

527
00:38:26,417 --> 00:38:28,000
මම නැතුව කොහොමද එන්නෙ
කිසියම් ආරාධනාවක්?

528
00:38:28,708 --> 00:38:32,625
ඒ වගේම දුප්පත් අනාථ දරුවන්ට කවුරුත් ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
අපි වගේ! - අනාථයෙක්!

529
00:38:33,708 --> 00:38:35,458
ඉතින් මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි
මේ ලෝකේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

530
00:38:35,542 --> 00:38:38,292
එතන ඉන්නේ මමයි ඔයාගේයි විතරයි
මතකයන්. එච්චරයි.

531
00:38:38,667 --> 00:38:40,333
මගේ මතකයන්!
- කෙසේ හෝ වේවා!

532
00:38:40,417 --> 00:38:43,625
මම පිසූ දේ බලන්න සහ
ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා. - කුමක් ද?

533
00:38:44,792 --> 00:38:48,000
පුඩිං! හේයි, කොහොමද ඔයාට
මම පුඩිං වලට කැමති බව දන්නවද?

534
00:38:48,583 --> 00:38:51,375
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කැමති සහ ඔබ අකමැති දේ!

535
00:38:52,000 --> 00:38:53,625
මේක දවසකින් තියෙන සම්බන්ධයක් නෙවෙයි.

536
00:38:54,000 --> 00:38:55,250
ඒක සම්බන්ධයක්
බොහෝ ජීවිත කාලයන්.

537
00:38:55,917 --> 00:38:57,917
ජීවිත ගණනාවක සම්බන්ධතාවයක්!
බලන්න මම හිතනවා ඔයාට එහෙම නෑ කියලා..

538
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
..ඕනෑම වැරදි වැටහීමක්
මම ගැන නේද?

539
00:39:00,625 --> 00:39:02,042
එදාත් ඔයා කිව්වා
මේ වගේ දෙයක්.

540
00:39:02,125 --> 00:39:03,208
මට නිදාගන්න බැරි වුණා
මුළු රාත්රියම.

541
00:39:03,750 --> 00:39:05,750
මම අම්මාගෙන් සහ ඇයගෙන් ඇසුවෙමි
මාතෘකාව ද වෙනස් කළේය.

542
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
මට මේ සියල්ල තේරුම් ගත නොහැක.

543
00:39:09,375 --> 00:39:12,042
ඔබට සියල්ල වැටහෙනු ඇත
සෙමින්. එන්න.

544
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
අපි එහි වාඩි වෙමු.

545
00:39:34,417 --> 00:39:36,917
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ..

546
00:39:37,583 --> 00:39:40,000
.. මම ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කළා
ඔබ සමඟ මේ ආකාරයට වාඩි වන්න!

547
00:39:40,875 --> 00:39:44,375
මට ඇති බව මට දැනේ
කාලයකට පසු ඔබ ලබා ගත්තා.

548
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
දැන් මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයා යන්නෙ නෑ කියලා
මාව දාලා යන්න නේද?

549
00:39:48,667 --> 00:39:49,750
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

550
00:39:51,708 --> 00:39:53,917
මේ අහිංසක මුහුණ
මාව නොසන්සුන් කරලා..

551
00:39:54,583 --> 00:39:56,750
..ඒ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම,
මම ඔබව මගේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයන්නෙමි!

552
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
පොරොන්දුවක්ද?
- පොරොන්දු වෙන්න.

553
00:40:00,000 --> 00:40:01,583
[සිනාසෙමින්]

554
00:40:38,375 --> 00:40:44,042
"ඔයා මාව ගොඩක් නොසන්සුන් කළා."

555
00:40:44,125 --> 00:40:49,500
"ඔයා මාව ගොඩක් නොසන්සුන් කළා."

556
00:40:49,583 --> 00:40:54,708
"මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාගේ වෙලා."

557
00:40:54,792 --> 00:41:00,292
"මගේ හදවත මාව ගොඩක් අසරණ කළා."

558
00:41:00,375 --> 00:41:05,708
"මගේ හදවත මාව ගොඩක් අසරණ කළා."

559
00:41:05,792 --> 00:41:11,083
"මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාගේ වෙලා."

560
00:41:11,167 --> 00:41:16,500
"ඔයා මාව ගොඩක් නොසන්සුන් කළා."

561
00:41:16,583 --> 00:41:22,625
"මගේ හදවත මාව ගොඩක් අසරණ කළා."

562
00:41:43,292 --> 00:41:50,917
"මම දිවුරනවා මට දැනෙනවා කියලා..

563
00:41:51,000 --> 00:42:00,292
..මේක අපේ නෙවෙයි කියලා
පළමු ආදරය, ආදරණීය."

564
00:42:00,375 --> 00:42:07,125
"අනේ මගේ ආදරණීය, අපි හිටියා
බොහෝ විට වෙන් විය."

565
00:42:08,500 --> 00:42:14,000
"අපි නැවත හමුවීමට තීරණය කළා."

566
00:42:14,042 --> 00:42:19,417
"මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාගේ වෙලා."

567
00:42:19,500 --> 00:42:24,708
"ඔයා මාව ගොඩක් නොසන්සුන් කළා."

568
00:42:24,792 --> 00:42:30,708
"ඒක මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයාගේ."

569
00:42:57,292 --> 00:43:03,000
"රාත්‍රිය ඉවර වෙන්නේ නෑ."

570
00:43:03,083 --> 00:43:08,500
"රාත්‍රිය ගෙවෙන්නේ නැහැ.
දවස ගෙවෙන්නේ නැහැ."

571
00:43:08,583 --> 00:43:14,000
"මගේ හදවත නැත්තේ කවදාද
ඔයාව මතකද?"

572
00:43:14,042 --> 00:43:20,458
“මම සෑහීමකට පත් වුණේ නැහැ
ඔබ එනතුරු බලා සිටීමෙන්."

573
00:43:22,083 --> 00:43:27,542
"මම මේ සරල තීරණය ගත්තා."

574
00:43:27,625 --> 00:43:32,708
"මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාගේ වෙලා."

575
00:43:32,792 --> 00:43:38,208
"මගේ හදවත මාව ගොඩක් අසරණ කළා."

576
00:43:38,292 --> 00:43:43,625
"මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාගේ වෙලා."

577
00:44:11,000 --> 00:44:16,125
"මගේ ආදරය, ඔයා කැඩුවා
වීදුරු වළලු."

578
00:44:16,208 --> 00:44:21,292
"මගේ ආදරය, ඔයා කැඩුවා
වීදුරු වළලු."

579
00:44:21,375 --> 00:44:26,708
“ඔබ සියලු පොරොන්දු කඩ කළා
ලැජ්ජාවෙන්."

580
00:44:26,792 --> 00:44:32,000
“ඔබ සියලු පොරොන්දු කඩ කළා
ලැජ්ජාවෙන්!"

581
00:44:32,042 --> 00:44:34,708
"ඔබ දැනටමත් ගෙන ඇත
මගේ නින්ද නැති කරන්න!"

582
00:44:34,792 --> 00:44:38,125
"ඇයි ඔයා මගේ ජීවිතය ඉතුරු කළේ?"

583
00:44:40,000 --> 00:44:45,292
"ඔබේ පෙනීම වැඩෙන් අඩක් කළා."

584
00:44:45,375 --> 00:44:50,542
"මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාගේ වෙලා."

585
00:44:50,625 --> 00:44:55,708
"ඔයා මාව ගොඩක් නොසන්සුන් කළා."

586
00:44:55,792 --> 00:45:01,000
"මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාගේ වෙලා."

587
00:45:01,042 --> 00:45:06,375
"මගේ හදවත මාව ගොඩක් අසරණ කළා."

588
00:45:06,458 --> 00:45:11,708
"මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාගේ වෙලා."

589
00:45:11,792 --> 00:45:16,458
"ඒක මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයාගේ."

590
00:45:16,542 --> 00:45:23,375
"ඒක මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයාගේ."

591
00:45:25,000 --> 00:45:26,875
[රාත්‍රී කෘමියා]

592
00:45:43,333 --> 00:45:44,625
අම්මේ ඔයාට තාම නින්ද ගියේ නැද්ද?

593
00:45:45,000 --> 00:45:47,375
ඔබ නිවසින් බැහැරව සිටියහොත්
මැදියම් රැයේ..

594
00:45:47,583 --> 00:45:49,042
.. මට නිදාගන්න පුළුවන් වෙන්නේ කොහොමද?

595
00:45:49,500 --> 00:45:51,000
මට සමාවෙන්න අම්මේ. මට පරක්කු වුනා.

596
00:45:51,875 --> 00:45:53,792
ඔබට කලින් පවසා ඇත
ඒ වගේම රාජු..

597
00:45:54,042 --> 00:45:55,708
..අපට මෙහි බොහෝ සතුරන් සිටින බව!

598
00:45:56,458 --> 00:45:58,417
එහි සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ කිසිදා නොදනී
ඕනෑම වේලාවක විමසිල්ලෙන්.

599
00:45:58,875 --> 00:46:00,042
කවදා තේරෙයිද?

600
00:46:00,125 --> 00:46:01,208
අම්මේ මම යාළුවෙක් එක්ක හිටියේ..

601
00:46:01,292 --> 00:46:02,208
.. අපි අතරමං වුණා
එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීම.

602
00:46:02,292 --> 00:46:04,000
එතැන් සිට දින හතරක් පමණි
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත!

603
00:46:04,208 --> 00:46:06,042
ඔබට හමුවූ මිතුරිය..

604
00:46:06,125 --> 00:46:07,208
ඔබ සැරිසරන්නේ කා සමඟද?
1 දක්වා?

605
00:46:07,458 --> 00:46:09,125
යාළුවෙක් ඉන්නවා අම්මා.
ඔබ ඒ පුද්ගලයාව දන්නේ නැහැ.

606
00:46:09,208 --> 00:46:11,708
කවුද මේ මම නොදන්න කෙනා
දන්නවද මේ පුංචි තැන?

607
00:46:11,792 --> 00:46:14,250
අනේ අම්මේ එහෙම වෙන්න දෙන්න.
මට හොඳටම බඩගිනි දැනෙනවා.

608
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
ජනාර්දන් කෑම ලෑස්ති ​​කරන්න.

609
00:46:16,167 --> 00:46:17,250
මම ෆ්‍රෙෂ් වෙලා එන්නම්.

610
00:46:23,000 --> 00:46:25,042
විජයගේ ඉල්ලීමෙනි
විවාහයට අත දෙන්න..

611
00:46:25,542 --> 00:46:27,042
..රජීව් වෙනුවෙන්, ඔබ
ඇත්තටම ගත්තා..

612
00:46:27,125 --> 00:46:28,208
.. මගේ පපුවේ බර!

613
00:46:29,375 --> 00:46:31,042
නෑනා ඔයා දන්නවනේ
ලොකු වගකීමක්..

614
00:46:31,875 --> 00:46:35,625
.. පියෙකුට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔහුගේ මව දැන් නැත!

615
00:46:36,000 --> 00:46:37,458
එයා කොහොමද දුවෙක් වෙන්නේ
මවක් නොමැතිව?

616
00:46:37,542 --> 00:46:40,958
මම ඇගේ මව වෙමි. - මම ගොඩක්
අද සතුටුයි නෑනා!

617
00:46:41,042 --> 00:46:42,125
මම ගොඩක් සතුටුයි!

618
00:46:42,458 --> 00:46:44,042
කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
පරම්පරා ගණනාවක්..

619
00:46:44,125 --> 00:46:45,958
..අපේ පවුල හිටියා
ඔබ ගැන බලාගන්නවා!

620
00:46:46,542 --> 00:46:48,042
අද ඔබ දුන්නා
අවස්ථාවක්..

621
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
..පවුල් දෙකම එකමුතු කිරීමට.

622
00:46:50,250 --> 00:46:52,042
මට පමණක් ඇණවුම් කරන්න! කුමන මත
සුභ දවසක්..

623
00:46:52,125 --> 00:46:54,042
..විවාහය සිදුවිය යුතුද?
- හැකි විගස.

624
00:46:54,667 --> 00:46:56,042
විජය ඇවිල්ලා අරන් යන ඉක්මනට..

625
00:46:56,125 --> 00:46:57,208
..ඇගේ ගෙදර අය බලාගන්න
වගකීම්..

626
00:46:57,292 --> 00:46:58,583
.. කලින් කැමැත්ත
මම මගේ රාජකාරියෙන් නිදහස් වෙමි!

627
00:46:59,375 --> 00:47:01,750
විජය සමඟින්,
මට රජීව්ට බාර දෙන්න ඕන..

628
00:47:01,833 --> 00:47:06,125
..ඔහුගේ සියලුම හිමිකම් දේපල.
මම නීතිඥවරයාට කතා කළා.

629
00:47:06,458 --> 00:47:08,292
සියල්ල ඉක්මනින්
පත්තර ලෑස්තියි..

630
00:47:08,375 --> 00:47:11,042
..සියල්ල ලබා දීමෙන්
දේපල රජීව්ට..

631
00:47:11,125 --> 00:47:13,250
..මටත් ඕන සැනසෙන්න
මගේ යුතුකම්!

632
00:47:14,542 --> 00:47:16,042
ඔයා හොඳටම දන්නවා නෑනා,
ඒ ඒ කාලේ..

633
00:47:16,917 --> 00:47:18,792
.. තත්වයන්
එහෙම වුනා..

634
00:47:19,375 --> 00:47:20,417
..මට මාරු වෙන්න උනා
මුළු දේපල..

635
00:47:20,500 --> 00:47:22,500
.. මගේ නමින් ඔබ නිසා
මට එසේ කිරීමට අණ කර තිබුණි!

636
00:47:23,333 --> 00:47:25,792
ඒත් ඒ වෙනකොටත් මම අත්සන් කරලා තිබුණා
ඒක කියපු ලියවිල්ලක්..

637
00:47:26,167 --> 00:47:29,042
.. එසේ තිබියදී
මෙම නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගය..

638
00:47:29,125 --> 00:47:31,917
..රජීව් තාම සෝල් එක
මෙම දේපලෙහි උරුමක්කාරයා.

639
00:47:32,125 --> 00:47:35,042
ඔව්. මුන්ෂි මහත්තයා මට කියනවා.
ඒත් ඒ ලියවිල්ල හොයාගන්න බෑ..

640
00:47:35,125 --> 00:47:38,042
..ගොඩ කාලෙක ඉඳන්. දෙයියනේ දන්නේ..

641
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
..සමහරු තුළ සැඟවී ඇත්ද යන්න
ගොනු හෝ එය නැති වුවහොත්!

642
00:47:40,917 --> 00:47:45,375
හොඳයි! හේයි! ගොඩක් පරක්කුයි සහ
රියදුරු තවම පැමිණ නැත.

643
00:47:46,875 --> 00:47:50,125
එන්න, නෑනා. මම කරන්නම්
ඔයාව ගෙදර දාන්න. - හොඳයි.

644
00:47:50,208 --> 00:47:51,292
එන්න.

645
00:48:01,042 --> 00:48:03,042
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. සහ
ඉක්මනට මගේ ගෙදර එන්න..

646
00:48:03,125 --> 00:48:04,375
.. ලේලියක් වගේ!

647
00:48:11,750 --> 00:48:14,208
[සිනාසෙමින්]

648
00:48:17,208 --> 00:48:19,792
[කාර් එන්ජිම]

649
00:48:21,167 --> 00:48:22,750
[දොර විවෘත වේ]

650
00:48:25,500 --> 00:48:27,333
ඔයා මෙහේ? හදිසියේම!

651
00:48:27,417 --> 00:48:29,125
අම්මා තාත්තා එක්ක ගියා
බොහෝ කලකට පෙර!

652
00:48:29,292 --> 00:48:30,583
අම්මා ගියාද?
- ඔව්.

653
00:48:30,667 --> 00:48:31,958
මම ඇයව රැගෙන යාමට පැමිණියෙමි.

654
00:48:32,417 --> 00:48:33,417
කොහොම උනත් අවුලක් නෑ! මම යන්නම්.

655
00:48:33,500 --> 00:48:36,375
ඉතා හොඳයි! අද මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් යන්න.

656
00:48:36,458 --> 00:48:38,958
අද ඉතා විශාලයි
අපේ ජීවිතයේ දවස.

657
00:48:39,625 --> 00:48:43,750
මට කිසිවක් තේරුණේ නැත!
- ගෙදර යනකොට..

658
00:48:44,333 --> 00:48:46,958
.. අම්මා පැහැදිලි කරාවි
සියල්ල ඔබට.

659
00:48:47,667 --> 00:48:50,083
හරි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
තේ හෝ කෝපි? - නෑ ඔයා..

660
00:48:50,167 --> 00:48:52,542
යමක් ගන්න!
- ඔයා මොකක්ද කියන්න හැදුවේ?

661
00:48:52,958 --> 00:48:57,625
අම්මා මගෙන් අත ඉල්ලුවා
පියාගෙන් විවාහය! - කුමක් ද?

662
00:48:58,125 --> 00:49:02,458
ඔව්. - මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද,
විජය මහත්මිය?

663
00:49:04,375 --> 00:49:06,958
කුමක් ද?
- බලන්න, මාව වරදවා වටහා ගන්න එපා!

664
00:49:07,625 --> 00:49:11,292
ඔබ උගත් බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

665
00:49:11,833 --> 00:49:14,042
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා
අද ලෝකයේ..

666
00:49:14,458 --> 00:49:16,000
..විවාහ වල තේරුමක් නෑ..

667
00:49:16,042 --> 00:49:17,792
.. අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැත්නම්.
ඒ වගේම ඇත්තටම කිව්වොත්..

668
00:49:18,125 --> 00:49:20,500
.. මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබ ගැන ඒ ආකාරයෙන්!

669
00:49:33,917 --> 00:49:35,333
ඒක අමතක කරමු රජීව් මහත්තයෝ!

670
00:49:36,792 --> 00:49:38,333
මට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කියන්නේ.

671
00:49:41,125 --> 00:49:46,500
අපේ වැඩිහිටියන්ට ඒක අමතක වෙලා යනවා
ජීවිතේ තීරණ ගන්නවා..

672
00:49:48,042 --> 00:49:51,333
..ඒ උන් නෙවෙයි අපි
අපේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.

673
00:49:53,792 --> 00:49:57,958
කිසිසේත් කරදර නොවන්න!
මම තාත්තාට පැහැදිලි කරන්නම්.

674
00:50:01,958 --> 00:50:09,458
ඔයාට ස්තූතියි! මෙසේ පැවසීමෙන් ඔබට ඇති
මාව නිදහස් කළා. මම දැන් යන්නම්.

675
00:50:15,333 --> 00:50:21,125
ඔබට සහනයක්, රජීව් මහත්මයා.
නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

676
00:50:28,208 --> 00:50:31,125
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

677
00:50:31,750 --> 00:50:33,042
දැන සිටියත්
හැමෝම දන්න බව..

678
00:50:33,125 --> 00:50:35,125
.. මම දැනටමත් සවි කර ඇති බව
විජය සමඟ ඔබේ විවාහය?

679
00:50:35,500 --> 00:50:38,042
ඔයා මගේ ජීවිතේට තීරණයක් ගත්තා..
මගෙන් අහන්නේ නැතුව අම්මේ?

680
00:50:38,125 --> 00:50:39,833
අද දක්වා, අපේ පවුල තුළ, එය
කවදත් වැඩිහිටියෝ වෙලා..

681
00:50:39,917 --> 00:50:41,708
..තීරණ අරන් තියෙන්නේ.

682
00:50:42,000 --> 00:50:43,417
මට ඔබ ගැන මේ අයිතියක් නැද්ද?

683
00:50:43,708 --> 00:50:44,958
ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා අම්මේ.

684
00:50:45,208 --> 00:50:46,458
නමුත් සමහර තීරණ එහෙමයි
ඒවා ගන්න ඕන කියලා..

685
00:50:46,542 --> 00:50:47,708
..ගොඩක් කල්පනාවෙන් පස්සේ!

686
00:50:47,792 --> 00:50:50,125
මම මේ කසාද බැඳලා විතරයි
එය බොහෝ සිතා බැලීමෙන් පසුව!

687
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
අනික ඕනම කෙල්ලෙක් ඉන්න පුලුවන්ද
කවුද වඩා ලස්සන..

688
00:50:52,417 --> 00:50:56,500
.. විජයට වඩා සංස්කෘතිකද?
- ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා, අම්මා.

689
00:50:59,542 --> 00:51:03,000
ඇය කව් ද?
- ඇය අසල ගමක නැවතී සිටී.

690
00:51:03,042 --> 00:51:05,083
ඇගේ පවුල මොන වගේද?
ඇගේ දෙමාපියන් කවුද?

691
00:51:05,792 --> 00:51:07,375
ඇයට කිසිවෙක් නැත
මේ ලෝකය, අම්මා.

692
00:51:07,458 --> 00:51:09,667
ඔබට ගෞරවය අමතක වී ඇත
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ අභිමානය..

693
00:51:09,750 --> 00:51:11,667
..එකක් ගේන්න ඕන
අනාථ වෙලා මේ ගෙදරට..

694
00:51:11,750 --> 00:51:13,792
..මගේ ලේලි විදියට?

695
00:51:14,125 --> 00:51:15,333
ඇය අනාථයෙකු ලෙස නොසිටිනු ඇත.

696
00:51:15,417 --> 00:51:16,500
..ඇයට ඔබේ මව් සෙනෙහස ලැබෙන විට.

697
00:51:17,125 --> 00:51:18,958
මෙය ඉතා සාවධානව අසන්න!

698
00:51:19,708 --> 00:51:21,292
මම අජේ සිංට පොරොන්දු වුණා.

699
00:51:21,708 --> 00:51:25,083
මට නම්, පොරොන්දුව වැඩි ය
මගේ ජීවිතයට වඩා වටිනවා.

700
00:51:25,667 --> 00:51:27,042
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, නම්
ඔබ විවාහ වෙයි..

701
00:51:27,125 --> 00:51:28,958
..එතකොට විජයට විතරයි!

702
00:51:35,417 --> 00:51:36,708
මෙය කිසි විටෙකත් සිදුවිය නොහැක!

703
00:51:37,542 --> 00:51:39,583
මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ අයිතිය උදුරාගන්න!

704
00:51:40,125 --> 00:51:42,042
අවුරුදු ගානක් බලන් ඉදලා..

705
00:51:42,667 --> 00:51:43,875
..මට ඔයාව ලැබුනා.

706
00:51:44,625 --> 00:51:47,750
කවුරුහරි උදුරා ගන්න හැදුවොත්
මගේ සතුට දුරු කරන්න..

707
00:51:48,417 --> 00:51:51,333
..මම ඇයව ඉතිරි නොකරමි!
මම ඇයව ඉතිරි නොකරමි.

708
00:51:51,417 --> 00:51:52,833
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ.

709
00:51:53,542 --> 00:51:55,042
කවුද උදුරා ගන්නේ
ඔබේ සතුට?

710
00:51:56,458 --> 00:51:59,042
ඔයා දන්නේ නැහැ මට කොහොමද කියලා
මේ අවුරුදු ගෙව්වා..

711
00:51:59,125 --> 00:52:02,042
.. හැම මොහොතකම මැරෙනවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා..

712
00:52:02,542 --> 00:52:05,292
.ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් පමණයි
මට ඔබව කවදා හෝ හමුවිය හැකිය!

713
00:52:06,167 --> 00:52:10,417
ඒ වගේම අපි පටන් ගන්නවා කියලා
නව ජීවිතයක්! ඒත්..

714
00:52:11,125 --> 00:52:13,500
ඒත් දැන් ඒ දෙවියන්ට තියෙනවා
මගේ යාඥාවන් අසා..

715
00:52:14,000 --> 00:52:17,208
..කවුද ආවෙ කියල දන්නෙ නෑ
මගේ අයිතිය උදුරා ගැනීමට!

716
00:52:17,542 --> 00:52:19,833
අපි අතරට කාටවත් එන්න බෑ රාජනී.

717
00:52:21,125 --> 00:52:22,417
මට අම්මා ගැන විතරයි හිතෙන්නේ.

718
00:52:22,667 --> 00:52:25,958
මම ප්රතික්ෂේප කළොත්, මම පුදුම වෙනවා
ඇයට කෙසේ දැනේවිද!

719
00:52:26,250 --> 00:52:27,792
අනික ඔයාට මං ගැන ගානක් නැද්ද?

720
00:52:28,625 --> 00:52:31,333
ඔබ හැර, මට නැත
මේ ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙක්.

721
00:52:32,042 --> 00:52:35,417
මට ඔයාව තේරුනේ නැත්නම්
මම සියදිවි නසාගන්නවා.

722
00:52:35,500 --> 00:52:36,708
නෑ රාජනී!

723
00:52:37,458 --> 00:52:38,542
රාජනි.

724
00:52:38,625 --> 00:52:40,000
[ඇඬීම]

725
00:52:45,458 --> 00:52:48,750
[බිත්ති ඔරලෝසුව]

726
00:52:59,625 --> 00:53:04,333
තරුණ මාස්ටර්. කරුණාකර කන්න.
දැන් වෙලාව 11 පහුවෙලා.

727
00:53:05,542 --> 00:53:10,125
අම්මා කෑවද?
- නැහැ, ඇය ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

728
00:53:29,208 --> 00:53:33,667
අම්මේ! අම්මේ මම ඒක දන්නවා
ඔබ මා සමඟ අමනාප වී ඇත.

729
00:53:36,042 --> 00:53:41,333
මම ඔයාට රිද්දුවා. ඒත් අම්මා,
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් හංගන්න බෑ.

730
00:53:43,750 --> 00:53:46,375
මට රාජ්නි නැතුව ඉන්න බෑ අම්මේ.

731
00:53:51,292 --> 00:53:54,375
මේක කියන්න කලින්,
මම ගොඩක් හිතුවා..

732
00:53:54,750 --> 00:53:57,042
..මේ ගෙදර සීමාවන් ගැන,
ඔබේ හැඟීම්..

733
00:53:57,125 --> 00:53:59,250
සහ අජේ සිං තුවාල වෙනවා.

734
00:54:00,542 --> 00:54:04,042
ඒත් යටපත් කරගත්තොත් එහෙම හිතුණා
මගේ හදවතේ හඬ..

735
00:54:04,750 --> 00:54:07,292
..එහෙනම් මට නොවෙන්නත් පුළුවන්
ජීවත් වෙන්න නැත්තම් මම එහෙම කලත්..

736
00:54:08,000 --> 00:54:10,458
..එතකොට මම මළ මිනියක් වෙනවා!
- නෑ, රාජු!

737
00:54:12,167 --> 00:54:13,792
විජය දියණියයි
ධනවත් පියෙකුගේ.

738
00:54:14,667 --> 00:54:18,583
එයාට ඕනම ලස්සන කොල්ලෙක් හම්බවෙයි.
ඒත් රාජ්නි අනාථයෙක් අම්මේ.

739
00:54:19,208 --> 00:54:20,375
ඇය මා නොමැතිව මිය යනු ඇත!

740
00:54:22,500 --> 00:54:26,333
හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
රජනි එකම එක වතාවක්!

741
00:54:26,750 --> 00:54:28,500
ඊට පස්සේ, මම කරන්නම්
ඔබ කුමක් කීවත්!

742
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
හොඳයි. දවසක ඇයව ගේන්න.

743
00:54:38,417 --> 00:54:44,042
ඔහු තමා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- එහෙම වෙන්න දෙන්න තාත්තේ.

744
00:54:44,750 --> 00:54:49,417
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම හිතන විදිහ වෙනස් කරගෙන.

745
00:54:49,542 --> 00:54:52,833
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා හොඳටම දන්නවා..

746
00:54:53,500 --> 00:54:55,625
..ඒක මට තියෙන කාලෙ ඉදන්
ශාන්තිනිකේතනයෙන් එන්න..

747
00:54:56,083 --> 00:54:58,542
.. මගේ ටීචර් කතා කරනවා
මම සංගීතය ඉගෙන ගන්න එතන.

748
00:55:00,000 --> 00:55:03,417
ඒ වගේම මමත් ලිව්වා
මම එහි එන්නම් කියා ඔහුට කීවේය.

749
00:55:03,833 --> 00:55:07,208
ඔයා කොහොමද මෙහෙම යන්නේ?
- එහි යාමෙන්..

750
00:55:07,667 --> 00:55:09,792
.. මට හැමදේම අමතක කරන්න ඕන.
- නැහැ!

751
00:55:12,000 --> 00:55:15,625
එය අමතක කළ නොහැක
මෙම කටුක අපහාසය!

752
00:55:17,167 --> 00:55:19,458
මේ කොල්ලා කොහෙද හිටියේ..

753
00:55:20,250 --> 00:55:24,583
.. ඔහුගේ මව, ඔහුගේ දේපළ,
ඔහුගේ ධනය..

754
00:55:24,833 --> 00:55:27,250
..ඔහුගේ ඉඩම, සියල්ල තිබුණේ
සතුරන්ගේ දයාව?

755
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
එතකොට මේ කොල්ලා කොහෙද හිටියේ..

756
00:55:28,583 --> 00:55:30,708
.. රජය විට
ඔහුගේ කර්මාන්තශාලාව අල්ලා ගත්තාද?

757
00:55:31,000 --> 00:55:37,292
ඔහුගේ කෙත්වතු හිස් විය! වැඩ කිරීමෙන්
අමාරු දිවා රෑ..

758
00:55:37,917 --> 00:55:40,000
.. මම එයාලට සහයෝගය දීලා තිබුණා
ඔවුන්ගේ නරක කාලවලදී.

759
00:55:40,875 --> 00:55:43,208
ඒ වගේම අද ඔවුන් පාවා දී තිබෙනවා
මම එතරම් විශාල ආකාරයකින්!

760
00:55:43,417 --> 00:55:46,542
මෙතරම් විශාල ද්‍රෝහිකමක්?! නැහැ!

761
00:55:47,417 --> 00:55:50,083
මේක වෙන්න මම කොහෙත්ම ඉඩ තියන්නේ නැහැ.
- ඒත් තාත්තේ..

762
00:55:50,167 --> 00:55:51,583
ඔයා ඇතුලට යන්න, ආදරණීය!

763
00:55:59,458 --> 00:56:02,042
මහාවීර් සිං - ඔව්, ස්වාමියා?

764
00:56:05,000 --> 00:56:08,458
මහාවීර් සිං, ඒ කවුද කියලා සොයා බලන්න
උදුරා ගන්න හදන කෙල්ල..

765
00:56:08,542 --> 00:56:10,833
..මගේ දුවගේ සතුට!

766
00:56:11,417 --> 00:56:13,667
ඒ කවුරු වුණත්!
මට නියෝගයක් දෙන්න.

767
00:56:13,875 --> 00:56:15,708
වතුර ගොඩක් තියෙනවා
මේ දවස්වල ගඟේ.

768
00:56:16,042 --> 00:56:17,458
මම ඒ කෙල්ලගේ බැඳලා දෙන්නම්
අත් සහ කකුල්..

769
00:56:17,542 --> 00:56:18,625
.සහ ඇයව වතුරට විසි කරන්න!

770
00:56:19,000 --> 00:56:20,458
ඇය ඒ තරම් ඈතට ගලා යයි..

771
00:56:20,542 --> 00:56:22,167
..මිනිය හමුවන විටත්,
එය මෙතැන් සිට සැතපුම් ගණනක් දුරින් වනු ඇත!

772
00:56:22,625 --> 00:56:25,208
[Anklet Jingle]

773
00:56:38,083 --> 00:56:44,542
“දැන් නම් මට බැහැ
වෙන දෙයක් හිතන්න..

774
00:56:44,792 --> 00:56:51,042
..ඔයා ගැන හිතලා!"

775
00:56:51,375 --> 00:56:57,667
“දැන් නම් මට බැහැ
වෙන දෙයක් හිතන්න..

776
00:56:57,917 --> 00:57:04,167
..ඔයා ගැන හිතලා!"

777
00:57:04,250 --> 00:57:10,542
"මම ඔයා ගැන හිතන්න කලින් එන්න."

778
00:57:11,000 --> 00:57:17,000
"හා මම මැරුනට පස්සේ විතරක් යන්න."

779
00:57:17,500 --> 00:57:24,000
“දැන් නම් මට බැහැ
වෙන දෙයක් හිතන්න..

780
00:57:24,042 --> 00:57:31,042
..ඔයා ගැන හිතලා!"

781
00:57:56,375 --> 00:58:02,917
"මාව ඔබේ ඇස්වල තබන්න."

782
00:58:03,000 --> 00:58:09,167
"මාව ඔබේ ඇස්වල තබන්න."

783
00:58:09,250 --> 00:58:15,958
"මට ඔබේ හදවතේ වාසය කිරීමට ඉඩ දෙන්න."

784
00:58:16,000 --> 00:58:20,458
"මම මොකද කරන්නේ? මට බැහැ
අවධානය යොමු කරන්න..

785
00:58:20,542 --> 00:58:22,500
.. වෙන ඕනම දෙයක් මත..

786
00:58:22,583 --> 00:58:28,833
.. වැටීමෙන් පසු
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්!"

787
00:58:28,917 --> 00:58:35,167
“දැන් නම් මට බැහැ
වෙන දෙයක් හිතන්න..

788
00:58:35,250 --> 00:58:41,917
..ඔයා ගැන හිතලා!"

789
00:59:10,667 --> 00:59:17,167
"ඔබේ නම මගේ හදවතේ කැටයම් කර ඇත."

790
00:59:17,250 --> 00:59:23,708
"ඔබේ නම මගේ හදවතේ කැටයම් කර ඇත."

791
00:59:23,792 --> 00:59:30,000
"ආදරය පාලනය කිරීමට කෙනෙකුට හැකියාවක් නැත"

792
00:59:30,042 --> 00:59:36,458
"ආදරය පාලනය කිරීමට කෙනෙකුට හැකියාවක් නැත."

793
00:59:36,542 --> 00:59:43,125
"මමත් ඔයාව අමතක කරන්න හැදුවා."

794
00:59:43,208 --> 00:59:49,125
"මම මීට වඩා දුක් වින්දා
ඔයාව අමතක උනාට පස්සේ."

795
00:59:49,542 --> 00:59:55,708
“දැන් නම් මට බැහැ
වෙන දෙයක් හිතන්න..

796
00:59:55,792 --> 01:00:01,917
..ඔයා ගැන හිතලා!"

797
01:00:02,000 --> 01:00:08,208
"මම ඔයා ගැන හිතන්න කලින් එන්න."

798
01:00:08,667 --> 01:00:14,583
"හා මම මැරුනට පස්සේ විතරක් යන්න."

799
01:00:14,958 --> 01:00:21,292
“දැන් නම් මට බැහැ
වෙන දෙයක් හිතන්න..

800
01:00:21,375 --> 01:00:28,000
..ඔයා ගැන හිතලා!"

801
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
[ටයර් කෑගැසීම]

802
01:03:08,292 --> 01:03:09,542
එන්න.

803
01:03:25,125 --> 01:03:26,750
අම්මේ!

804
01:04:27,375 --> 01:04:28,542
රාජු!
- ඔව්.

805
01:04:28,625 --> 01:04:30,792
කොහෙද ඔයා හැංගිලා හිටියේ
මේ ලස්සන කෙල්ල?

806
01:04:32,833 --> 01:04:35,458
මුන්ෂි මහත්මයා සූදානම් කරන්න
විවාහය සඳහා.

807
01:04:39,958 --> 01:04:41,333
මෙම විවාහය සිදු නොවනු ඇත
සිදු වන්න, ගිර්ජා!

808
01:04:42,625 --> 01:04:44,458
හෙට, මනාලිය වෙනුවට
විවාහ පෙරහැර..

809
01:04:44,542 --> 01:04:47,292
.. මළ සිරුරු වනු ඇත
මාලිගාවට ගෙන ගියා.

810
01:04:48,000 --> 01:04:51,917
ඒකත් එකක් දෙකක් නෙවෙයි..
නමුත් මුළු තුනක්!

811
01:04:52,333 --> 01:04:53,792
තවද ඔබ මිනිසුන් කරනු ඇත
මෙම කාර්යය. ඔබ මිනිසුන්!

812
01:04:53,875 --> 01:04:55,292
තේරුනාද?
- ඔව්, තාකූර් මහතා.

813
01:04:57,292 --> 01:04:59,208
ඒක පවා හැමෝම දන්නවා
දැන් සතුරන්..

814
01:04:59,292 --> 01:05:01,083
..ඔවුන්ගේ ඇස් මාලිගාව දෙසට යොමු කරන්න.

815
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ විට
අර මාලිගාවට පහර දෙන්න..

816
01:05:05,208 --> 01:05:07,958
.. ඩැකොයිට් ලෙස සැරසී, දෙසට
විවාහයේ අවසානය..

817
01:05:08,042 --> 01:05:09,542
.. මිනිස්සු හිතයි
මේ ප්‍රහාරය..

818
01:05:09,625 --> 01:05:13,625
.. සල්ලි වලට වෙලා
සහ ස්වර්ණාභරණ.

819
01:05:15,417 --> 01:05:17,125
මිය යන මිනිසුන්ගේ කෑගැසීම්
යටපත් වනු ඇත..

820
01:05:17,542 --> 01:05:19,708
.. ක්ලැරිනට් සංගීතයෙන්
විවාහය අතරතුර සෙල්ලම් කළා.

821
01:05:21,042 --> 01:05:25,708
එවිට පමණක් මම සන්සුන් වනු ඇත!

822
01:05:25,875 --> 01:05:28,417
[මංගල ක්ලැරිනට්]

823
01:06:16,708 --> 01:06:20,958
ඉන්න!
- සර්පයෙක්!

824
01:06:37,458 --> 01:06:38,792
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

825
01:07:32,542 --> 01:07:34,417
මෝඩයෝ! ඔබ තවමත් මෙහි සිටී!

826
01:07:34,500 --> 01:07:35,458
සහ විවාහ උත්සවය
දැනටමත් ඉවරයි!

827
01:07:35,542 --> 01:07:36,625
සර් අපි කොහොමද ආවේ?

828
01:07:36,708 --> 01:07:38,125
සර්පයෝ අපිව නැවැත්තුවා!

829
01:07:38,208 --> 01:07:40,292
මොන විකාරද කතා කරන්නේ?
- ඔහු හරි, සර්.

830
01:07:40,375 --> 01:07:42,125
සර්පයෝ අපිට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම එළියට යන්න.

831
01:07:42,208 --> 01:07:44,333
ගිර්ජා කොහෙද?
- සර්පයෙක් ඔහුට දෂ්ට කළා.

832
01:07:44,417 --> 01:07:45,750
ඔහුගේ මළ සිරුර උඩුමහලේ වැටී ඇත.

833
01:08:02,042 --> 01:08:05,417
[කුරුල්ලන් - කිචිබිචිය]

834
01:08:14,042 --> 01:08:15,667
ඔබට ආශීර්වාද වේවා,
ලේලිය!

835
01:08:15,750 --> 01:08:17,667
මොන හොඳ ක්‍රියාද දන්නේ නැහැ
මම ඉස්සර එහෙම කරල තියෙනවද..

836
01:08:18,083 --> 01:08:19,667
..දෙවියන් වහන්සේ මගේ පැතුම ඉටු කළා
දුවෙක් ඉන්නවා කියලා..

837
01:08:19,750 --> 01:08:22,042
..ඒ වගේම ලේලියක්!

838
01:08:22,667 --> 01:08:23,667
මම තමයි කලේ..

839
01:08:23,750 --> 01:08:25,667
.. හොඳ වැඩක් අම්මේ
ඒ නිසා..

840
01:08:25,750 --> 01:08:27,542
..මට ඔයාගෙ ආදරේ ලැබුනා.
- අම්මා රැජින!

841
01:08:27,958 --> 01:08:29,208
උදේ ආහාරය ලබා දී ඇත.

842
01:08:29,417 --> 01:08:31,500
හේයි! අම්මා අද උපවාස කරනවා.

843
01:08:31,833 --> 01:08:34,542
අම්මේ, මම පොඟවා ගත්තා
රාත්රියේදී ආමන්ඩ්.

844
01:08:34,625 --> 01:08:35,917
මම ගිහින් තියන්නම්
කිරි සූදානම්.

845
01:08:36,000 --> 01:08:37,667
ඔබත් ටිකක් සැලකිලිමත් වන්න!

846
01:08:37,958 --> 01:08:40,708
කොච්චර වටිනවද දන්නෑ
ඔබ මට වාසනාවන්තයි!

847
01:08:40,792 --> 01:08:44,667
සමිඳාණන් වහන්සේට ආයුබෝවන්!

848
01:08:45,917 --> 01:08:47,750
හේයි! ඌ කව් ද?

849
01:08:50,458 --> 01:08:54,333
සමිඳාණන් වහන්සේට ආයුබෝවන්!

850
01:08:57,083 --> 01:09:00,375
අග්ගිස්, ඔබ! සුභ පැතුම්.
- ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

851
01:09:00,667 --> 01:09:02,542
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ මම හිටියා
ඔබගේ පැමිණීමෙන් ආශීර්වාද!

852
01:09:03,500 --> 01:09:05,333
මම ආපහු එන ගමන් හිටියේ
Kumbh fair එකෙන්.

853
01:09:06,042 --> 01:09:07,292
මගදී හමුවෙන්න හිතුවා.

854
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- මට ඔබේ ආශිර්වාදය ඇත!

855
01:09:10,333 --> 01:09:11,417
කරුණාකර එන්න. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

856
01:09:12,958 --> 01:09:14,750
ආයුබෝවන්..

857
01:09:27,708 --> 01:09:29,667
ශාස්තෘන් වහන්ස, කාරණය කුමක්ද?
ඇයි නැවැත්තුවේ?

858
01:09:31,042 --> 01:09:35,542
අම්මේ මට ඒක දැනෙනවා
මේ ගෙදර තියෙන දෙයක්.

859
01:09:37,833 --> 01:09:42,417
එය කුමක්ද, මුනිවරයා? - සිටීම
සමහර විෂ සහිත සර්පයෙකුගේ.

860
01:09:44,667 --> 01:09:46,333
විෂ සහිත සර්පයෙක් ඉන්නවාද?

861
01:09:47,792 --> 01:09:49,958
නමුත් මම එය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

862
01:09:51,208 --> 01:09:54,333
සෘෂිතුමනි, ඔබට දැනුණා නම්
පැමිණ සිටීම, එවිට ඒ ඔබ පමණි..

863
01:09:54,958 --> 01:09:58,625
.. කාටද මේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න පුළුවන්!
- නිසැකවම!

864
01:10:01,083 --> 01:10:03,417
මම නැවත එන්නම්
වෙන දවසක..

865
01:10:03,958 --> 01:10:06,500
.. මම ඒක ගන්නම්
සර්පයා මෙතනින් ඈතට.

866
01:10:07,542 --> 01:10:10,333
තෙරුවන් සරණයි!!

867
01:10:41,000 --> 01:10:43,292
[සමූහ කතා බහ]

868
01:10:50,250 --> 01:10:51,875
ශාස්තෘන් වහන්ස, ඔබ කීවොත් එසේ කළ යුතු ය
අපි සූදානම් වීමට පටන් ගනිමු..

869
01:10:51,958 --> 01:10:53,417
..කූජ් යන්නද?

870
01:10:55,250 --> 01:10:56,333
නැහැ!

871
01:10:57,833 --> 01:10:59,292
අපි දැන් මෙහි බලා සිටිය යුතුයි.

872
01:11:03,375 --> 01:11:05,417
මගේ දිව්‍ය බැල්ම මට කියනවා..

873
01:11:06,583 --> 01:11:09,333
..ඒ මම වෙච්ච දේ
සොයමින් ඉබාගාතේ..

874
01:11:11,333 --> 01:11:12,958
..අවුරුදු ඉඳන් මම කරන්නම්
මෙතනින් විතරක් ගන්න.

875
01:11:16,125 --> 01:11:20,625
දුක් වෙන්න එපා තාත්තේ.
ඔබ.. ඔබ සිතිය යුතුයි..

876
01:11:21,250 --> 01:11:23,917
..ඔයාගෙ දුවට තාම තියන එක
ඇගේ අධ්‍යාපනය සම්පූර්ණ කර නැත!

877
01:11:26,917 --> 01:11:28,000
දෙමාපියෙක් නොවී..

878
01:11:28,083 --> 01:11:29,625
.. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
එවැනි දේවල්, ආදරණීය.

879
01:11:31,042 --> 01:11:33,750
දරුවෙකුගේ දුක ඇති වන ආකාරය
දෙමාපියන් දුක් විඳිනවා!

880
01:11:37,250 --> 01:11:40,708
ලැබීමට සිහින මැවූ පියෙකි
එයාගේ දුව විවාහ වෙලා..

881
01:11:42,208 --> 01:11:45,792
..මොකද එයා මේ වෙලාවේ විදින්නේ
ඇයව රැකියාවට යවනවා.

882
01:11:45,875 --> 01:11:46,917
නෑ තාත්තේ.

883
01:11:47,333 --> 01:11:51,125
ශාන්තිනිකේතනයේ වැඩ කරනවා
නිදහසට කරුණක් පමණි.

884
01:11:52,333 --> 01:11:56,458
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා මම බව
සංගීතයට ගොඩක් සම්බන්ධයි.

885
01:11:57,583 --> 01:12:00,875
අන් අයට ඉගැන්වීමෙන්, යම් කාලයක් තුළ..

886
01:12:01,167 --> 01:12:04,750
.. මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල්වන්නෙමි
මම සංගීතය තුළ. සහ..

887
01:12:05,125 --> 01:12:07,958
ඒ වගේම මම මේක අමතක කරන්නම්
මගේ ජීවිතයේ තනිකම.

888
01:12:08,583 --> 01:12:11,500
[ඇඬීම]

889
01:12:12,042 --> 01:12:13,125
හරි තාත්තේ.

890
01:12:29,167 --> 01:12:31,208
මම මේ කඳුළු මත දිවුරනවා ආදරණීය..

891
01:12:32,708 --> 01:12:35,792
..ඒ මම මිනිස්සු හදනකම්
කවුද ඔයාව අඬන්න හැදුවේ..

892
01:12:37,125 --> 01:12:39,708
..ලේ කඳුළු හෙලුවා..

893
01:12:41,083 --> 01:12:43,000
..අජේ සිං සමාදානයෙන් නොසිටිනු ඇත!

894
01:12:43,625 --> 01:12:47,125
ඨාකූර් මහත්මයා, මෙන්න ලේඛන
දේපල වල..

895
01:12:47,458 --> 01:12:50,875
.. ඔයා මගෙන් ඉල්ලපු එක
සූදානම් වෙන්න. කරුණාකර ඒවා අත්සන් කරන්න..

896
01:12:51,125 --> 01:12:53,958
..රජීව්ව උරුමක්කාරයා කරන්න
ඔහුගේ පියාගේ දේපල.

897
01:12:56,333 --> 01:13:00,167
නැහැ, මම මේ කඩදාසිවලට අත්සන් කරන්නේ නැහැ.

898
01:13:03,417 --> 01:13:07,500
ඒත් මාමේ! ඇයි ඔයා කළේ
හදිසියේම ප්රතික්ෂේප කරනවාද?

899
01:13:08,250 --> 01:13:09,875
ඔබට තිබූ ආකාරයටම
එකපාරටම ප්‍රතික්ෂේප කලා..

900
01:13:10,375 --> 01:13:13,042
..මගේ දුවට කසාද බඳින්න!

901
01:13:13,667 --> 01:13:14,875
මේක සාධාරණ නැහැ.

902
01:13:15,167 --> 01:13:17,542
විවාහය සහ දේපල
වෙනස් ප්‍රශ්න දෙකකි.

903
01:13:17,625 --> 01:13:19,875
සහ ඔබ ආපසු ලබා දීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
කුමක් වුව හරි මගේ ද?

904
01:13:20,250 --> 01:13:21,958
කුමක් වුවත් සාධාරණ ලෙස ඔබේ ද?
- ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මගේ.

905
01:13:22,708 --> 01:13:25,958
හොඳයි. එය ඔප්පු කර එය ගන්න!

906
01:13:26,333 --> 01:13:28,542
දැනට, ඒ මමයි
උඩ අත ඇත.

907
01:13:30,833 --> 01:13:32,667
ඒ මවාපෑමක් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
හොඳ වෙන්න..

908
01:13:32,750 --> 01:13:35,458
ඔබ එවැනි ද්‍රෝහියෙකු විය හැකිය,
අජේ සිං!

909
01:13:36,500 --> 01:13:38,125
ඔබ කතා කරන්නේ වර්තමානය ගැන පමණයි!

910
01:13:38,917 --> 01:13:40,958
බලාගෙන ඉන්න තරුණයා.

911
01:13:41,917 --> 01:13:45,292
මම ඔබව විසි නොකරන්නේ නම්
පාරේ.. - අජේ සිං!

912
01:13:45,375 --> 01:13:48,000
බලන්න තාකූර් මහතා,
සටන් කිරීමෙන් පලක් නැත!

913
01:13:48,542 --> 01:13:51,125
ඔබ කැමතිද යන්න පමණක් අපට කියන්න
කඩදාසි අත්සන් කරන්න හෝ නැත!

914
01:13:54,542 --> 01:13:55,500
නැහැ!

915
01:13:59,250 --> 01:14:02,750
පුතා, අජේ සිං ඇත්තටම
දැන් උඩ අත තියෙන්නේ.

916
01:14:03,792 --> 01:14:06,583
ඔබට ආපසු ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබගේ සියලු දේපල..

917
01:14:06,958 --> 01:14:10,000
.. එහෙනම් අර අත්සන් කරපු ලියවිල්ල හොයාගන්න
මුලින්ම අජේ සිං විසිනි!

918
01:14:16,250 --> 01:14:18,500
ආයුබෝවන් ශාස්තෘන් වහන්සේ!
- ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

919
01:14:18,708 --> 01:14:21,083
ඒකට මම මගේ වාසනාවන්ත තරුවලට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ මගේ නිවසට පැමිණ ඇත!

920
01:14:21,792 --> 01:14:23,750
ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද?
- නැහැ!

921
01:14:24,375 --> 01:14:25,750
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

922
01:14:27,750 --> 01:14:32,125
මුලින්ම මම වැඩේ ඉවර කරන්නම්
ඒ සඳහා මම පැමිණියෙමි.

923
01:14:45,292 --> 01:14:50,833
[සර්ප චාමර්ස් බීන්]

924
01:15:37,583 --> 01:15:38,667
මේ මොන නාට්‍යයක් ද වෙන්නේ?

925
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
කවුද අම්මේ මේ මිනිස්සු?

926
01:15:47,250 --> 01:15:49,250
පුතා, ඔහු ඉතා අයෙකි
සාර්තක Sage.

927
01:15:49,667 --> 01:15:50,667
ඔහුගේ පාමුල වැඳ වැටෙන්න!

928
01:15:53,458 --> 01:15:56,792
අම්මේ එයා ඔයාගේ පුතාද?

929
01:15:56,875 --> 01:16:00,542
ඔව්, සාජ්.
- එතකොට ඒ කෙල්ල?

930
01:16:00,750 --> 01:16:06,542
ඇය මගේ ලේලියයි.
- විනාශය!

931
01:16:07,042 --> 01:16:11,375
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මේ කෙල්ල
මෙම නිවසේ ජීවත් වීමට සුදුසු නැත!

932
01:16:11,458 --> 01:16:12,958
මොන විකාරද කතා කරන්නේ?

933
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
මේ ගෙදරින් එළියට යන්න!

934
01:16:14,917 --> 01:16:16,000
අනික ඊලග පාරත් එපා
මෙම නිවසට ඇතුල් වන්න!

935
01:16:16,042 --> 01:16:17,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ලෝකය බොහෝ දියුණු වී ඇත.

936
01:16:17,417 --> 01:16:19,208
..තවමත් ඔයා හිරවෙලා
මේ වංචාකාරයා විසින්ද?

937
01:16:20,083 --> 01:16:23,042
මහණෙනි, ඔහුට සමාව දෙන්න.
- හරි.

938
01:16:24,250 --> 01:16:25,833
මම මෙතනින් යන්නම්.

939
01:16:27,458 --> 01:16:31,542
දැන් මම මෙතනට එන්නේ නැහැ. එය වනු ඇත
ඔබ මා වෙත පැමිණෙන මිනිසුන්!

940
01:16:34,583 --> 01:16:37,208
ඉන්න, අම්මා!
- ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?!

941
01:16:37,292 --> 01:16:39,042
ඔබ එතරම් විශාල ශාස්තෘවරයෙකුට අපහාස කළා!

942
01:16:39,542 --> 01:16:41,500
ඔබ ගැන කරදර වෙනවා
මෙවන් වංචනිකයින්ට අපහාස!

943
01:16:41,667 --> 01:16:43,042
මෙන්න එය වී ඇත
අපිට අමාරුයි..

944
01:16:43,125 --> 01:16:44,708
..අපේ ගෞරවය රැකගන්න!
ඒක දන්නවද..

945
01:16:44,792 --> 01:16:47,083
..අජේ සිං ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
කඩදාසි අත්සන් කිරීමට?

946
01:16:47,167 --> 01:16:48,625
ඔහු එම කඩදාසි ඉරා දැමීය
ඒවා විසි කළා. - කුමක් ද!

947
01:16:48,708 --> 01:16:50,333
සහ සුරැකිය හැකි ගොනුව
සියලු ප්‍රශ්න වලින් අපි..

948
01:16:50,417 --> 01:16:51,833
.. කොහෙද තියෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබට එය අහිමි වී ඇත!

949
01:16:54,792 --> 01:16:55,875
අම්මත් අමුතු විදියට හැසිරෙනවා!

950
01:16:56,042 --> 01:16:57,750
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
ඇය ගෙදරට කතා කරන අය!

951
01:17:00,000 --> 01:17:03,042
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- කුමක් ද? කිසිවක් නැත.

952
01:17:03,125 --> 01:17:05,583
මට හරියට සනීප නෑ.
- හේයි!

953
01:17:06,000 --> 01:17:07,208
එහෙනම් ඇයි කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

954
01:17:07,667 --> 01:17:11,042
මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නම්.
- නැහැ! එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

955
01:17:11,250 --> 01:17:13,417
ඒත් ඇයි ඔයා කලබල වෙලා.

956
01:17:14,125 --> 01:17:15,708
අපේ පවුලේ අය තමයි
ඒවගේම අමුතුයි, රාජ්නි.

957
01:17:15,792 --> 01:17:17,333
ෆයිල් එකක් තිබ්බා..

958
01:17:17,417 --> 01:17:18,250
..අපේ සියලුම දේපල සහ
ව්යාපාර ලේඛන.

959
01:17:18,333 --> 01:17:19,667
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔවුන්ට එය අහිමි වී තිබේද!

960
01:17:20,542 --> 01:17:21,833
මම මුළු කාර්යාලයම සෙව්වා!

961
01:17:22,000 --> 01:17:23,208
මුන්ෂි මහත්තයා තාම ඉන්න ඇති
එම ගොනුව සොයමින්!

962
01:17:24,083 --> 01:17:25,750
දැන් මට සෙවීමට සිදුවනු ඇත
මුළු මාලිගාව.

963
01:17:38,750 --> 01:17:41,625
ඔබ එම ගොනුව සොයා ගනු ඇත
ඔබේ කාර්යාලයේ පමණි.

964
01:17:43,875 --> 01:17:44,958
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

965
01:17:45,208 --> 01:17:46,875
[සිනාසෙමින්]

966
01:17:47,125 --> 01:17:49,667
මම කිව්වේ මට තියෙන නිසා
මේ ගෙදරට එන්න..

967
01:17:50,000 --> 01:17:51,708
.. මම එක් එක් තබා ඇත
සෑම දෙයක්ම මා.

968
01:17:52,083 --> 01:17:55,583
මම එහෙම ෆයිල් එකක් දැකලා නෑ.
ඔබේ කාර්යාලය පමණක් සොයන්න!

969
01:17:55,667 --> 01:17:57,583
හේයි! මම එතනින් එනවා විතරයි.
මට තේරුනේ නෑ නේද?

970
01:17:57,875 --> 01:18:02,208
මොකද තව පාරක් එහෙ යන්න
මම ඔබෙන් අසමි. - ඔයා වෙනුවෙන්?

971
01:18:02,583 --> 01:18:05,000
කරුණාකර එහි යන්න.
- හොඳයි.

972
01:18:59,083 --> 01:19:02,708
එය එකම ගොනුවකි! ඒත්..

973
01:19:10,625 --> 01:19:13,125
තාකූර් මහතා, රජීව් සතුව ඇත
අර ෆයිල් එක හම්බුනා. - කුමක් ද!

974
01:19:14,208 --> 01:19:19,083
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ගොනුව එසේ වනු ඇති බවයි
දැන් නීතිඥවරයා වෙත ළඟා වන්න. නැහැ!

975
01:19:19,875 --> 01:19:23,583
එම ගොනුව ළඟා නොවිය යුතුය
ඕනෑම ආකාරයකින් නීතිඥයා!

976
01:19:24,292 --> 01:19:27,750
අපට අවශ්‍ය නම් කමක් නැත
ඒකට රජීව්ව මරන්න!

977
01:19:27,917 --> 01:19:33,708
නැහැ! මෙය සිදු විය නොහැක!
මම ඔහුව පිටතට යාම නතර කළ යුතුයි!

978
01:19:39,542 --> 01:19:42,917
ඔබට නොහැකිද
අද එලියට යන්නද? - ඇයි?

979
01:19:43,917 --> 01:19:45,500
ඔයා දන්නවා මට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
වැදගත් පත්වීමක්..

980
01:19:45,583 --> 01:19:47,750
..නීතිඥයා එක්ක.
- ඒකත් හෙට කරන්න පුළුවන්.

981
01:19:47,917 --> 01:19:49,708
එය ඉතා වැදගත් වේ
ගොනුව අදම ළඟා වේ!

982
01:19:50,000 --> 01:19:51,417
එහෙනම් මුන්ෂි මහත්තයව එවන්න.

983
01:19:51,500 --> 01:19:52,958
හේයි! මෙය විය නොහැක
ඒ මුන්ෂි විසින් කරන ලදී!

984
01:19:53,042 --> 01:19:54,667
මට ඕන හැම වැඩක්ම වෙන්න
මා ඉදිරියේ සිදු කරන ලදී.

985
01:19:54,750 --> 01:19:58,375
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ඇතුලේ ඉන්න
දවස පුරාම මා ඉදිරිපිට.

986
01:20:00,625 --> 01:20:03,375
ඉතින් ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි!
- ඒක තමයි මට ඕන!

987
01:20:04,792 --> 01:20:07,167
බලන්න ආදරණීය, කෙනෙක් ආදරය කළ යුතුයි
ආදරය කරන වෙලාවේ..

988
01:20:07,708 --> 01:20:09,125
.. සහ වැඩ කරන වෙලාවට වැඩ!

989
01:20:12,000 --> 01:20:15,833
ආදරය සඳහා කාල සීමාවන් නොමැත.
එය ඕනෑම වේලාවක කළ හැකිය.

990
01:20:16,458 --> 01:20:19,292
බලන්න, අද කාලගුණය
හරිම ලස්සනයි!

991
01:20:20,417 --> 01:20:22,333
මගේ ආදරය, ඔබ සිටින විට
මා ඉදිරියේ..

992
01:20:22,417 --> 01:20:25,125
..කාලගුණය කොහොමත් එහෙමයි
හරිම ලස්සනයි!

993
01:20:25,208 --> 01:20:29,583
එහෙනම් කරුණාකර ඉන්න.
- ඇයි එවැනි ආශාවක්?

994
01:20:29,792 --> 01:20:33,167
මම සවස් වරුවේ නැවත එන්නෙමි!
- මට එතකන් ඉන්න බෑ!

995
01:20:34,583 --> 01:20:37,375
බලන්න, මට ඇඟේ අමාරුවක් තියෙනවා!

996
01:20:38,708 --> 01:20:41,750
ඔබට ඇහෙනවා, මගේ ශරීරය පවා
වේදනාව ආරම්භ වී ඇත!

997
01:20:42,167 --> 01:20:45,042
නමුත් මම කුමක් කරන්නද?
මම යන එක අනිවාර්යයි.

998
01:20:45,708 --> 01:20:48,042
මම මැරෙනවා නම්, ඔබ තවමත් යනවාද?

999
01:20:49,042 --> 01:20:53,292
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

1000
01:20:54,167 --> 01:20:55,583
හේයි! ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ?

1001
01:20:56,292 --> 01:20:58,917
මම හවසට එන්නම්. මම
දැන් යන්නේ ලෝයර් කෙනෙක් හම්බවෙන්න..

1002
01:20:59,000 --> 01:21:01,167
.. යුද්ධයට නොවේ! මෝඩ කෙල්ල!

1003
01:21:27,667 --> 01:21:30,125
"ඩාලිං!"

1004
01:21:30,417 --> 01:21:36,042
"ඔබ මගේ ආදරණීයයි
නමට පමණයි."

1005
01:21:36,125 --> 01:21:41,208
"මම මැරුණත් ඔයාට කරදරයක් නෑ!
එවිට ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?"

1006
01:21:41,292 --> 01:21:47,500
"මම මැරුණත් ඔයාට කරදරයක් නෑ!
එවිට ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?"

1007
01:21:52,333 --> 01:21:54,583
"ඩාලිං!"

1008
01:21:54,917 --> 01:22:00,000
"ඔබ මගේ ආදරණීයයි
නමට පමණයි."

1009
01:22:00,500 --> 01:22:05,583
"මම මැරුණත් ඔයාට කරදරයක් නෑ!
එවිට ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?"

1010
01:22:05,667 --> 01:22:12,083
"මම මැරුණත් ඔයාට කරදරයක් නෑ!
එවිට ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?"

1011
01:22:42,500 --> 01:22:47,542
"කාලගුණය කම්මැලියි."

1012
01:22:47,625 --> 01:22:52,667
"කාලගුණය කම්මැලියි."

1013
01:22:52,750 --> 01:22:57,375
"එවැනි කාලගුණයක් තුළ,
අපි එකිනෙකාට ටිකක් ආදරය කරමු."

1014
01:22:57,750 --> 01:23:02,208
"ඔබ මගේ හදවත කැඩුවා
එවැනි ආකාරයෙන්..

1015
01:23:02,292 --> 01:23:07,250
.. කෙනෙක් වගේ.."

1016
01:23:07,333 --> 01:23:13,667
"කවුරුහරි කැඩුවා වගේ
වීදුරුවක් කෑලි වලට.."

1017
01:23:16,083 --> 01:23:18,042
"ඩාලිං!"

1018
01:23:18,625 --> 01:23:23,833
"ඔබ මගේ ආදරණීයයි
නමට පමණයි."

1019
01:23:24,250 --> 01:23:29,375
"මම මැරුණත් ඔයාට කරදරයක් නෑ!
එවිට ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?"

1020
01:23:29,458 --> 01:23:35,250
"මම මැරුණත් ඔයාට කරදරයක් නෑ!
එවිට ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?"

1021
01:24:01,000 --> 01:24:06,250
"පිනි බිඳුවකට ගලක් වෙනස් කළ නොහැක!"

1022
01:24:06,333 --> 01:24:11,125
"පිනි බිඳුවකට ගලක් වෙනස් කළ නොහැක!"

1023
01:24:11,208 --> 01:24:15,542
"මේ ලස්සනට වැඩක් නෑ."

1024
01:24:16,042 --> 01:24:20,458
"ඔබ නොදැනුවත්වම!
මොනවද දන්නේ..

1025
01:24:20,542 --> 01:24:25,250
..මොකක්ද හේතුව.."

1026
01:24:25,333 --> 01:24:29,000
"මොකක්ද මට තියෙන හේතුව..

1027
01:24:29,083 --> 01:24:31,708
.. ඔබ සමඟ බලා සිටීමට
හුස්ම හිරවුණා!"

1028
01:24:34,125 --> 01:24:36,250
"ඩාලිං!"

1029
01:24:36,667 --> 01:24:41,667
"ඔබ මගේ ආදරණීයයි
නමට පමණයි."

1030
01:24:42,250 --> 01:24:47,250
"මම මැරුණත් ඔයාට කරදරයක් නෑ!
එවිට ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?"

1031
01:24:47,333 --> 01:24:53,250
"මම මැරුණත් ඔයාට කරදරයක් නෑ!
එවිට ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?"

1032
01:25:24,500 --> 01:25:25,583
බඩගා යන්න!

1033
01:25:30,250 --> 01:25:31,417
[කාර් එන්ජිම ආරම්භය]

1034
01:25:56,583 --> 01:26:00,375
ඔබ ක්‍රීප් ලෙස හැඳින්වූයේ කාටද?
- මම ඔයාට කතා කරනවා. ඔබ අන්ධද?!

1035
01:26:00,458 --> 01:26:01,792
ඔබට එතරම් විශාල ජීප් රථයක් දැකගත නොහැකි විය!

1036
01:26:01,875 --> 01:26:04,417
ඔයා මාව මරන්න ඇති.
- මම දැන් ඔයාවත් මරනවා.

1037
01:27:09,875 --> 01:27:11,000
[වෙඩි වෙඩි]

1038
01:27:12,750 --> 01:27:14,583
ඉන්න නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!

1039
01:27:15,042 --> 01:27:16,208
ගොනුව මට දෙන්න!

1040
01:28:19,417 --> 01:28:21,625
ඩොක්ටර්.
- දැන් අනතුරක් නැහැ.

1041
01:28:21,917 --> 01:28:24,667
ඒත් එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.
අපි එයාට ලේ දෙනවා.

1042
01:28:24,917 --> 01:28:26,917
එයාට ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන්
සතියකින් හෝ දින 10කින්.

1043
01:28:27,167 --> 01:28:29,542
ඔහු පණපිටින් ගෙදර නොඑනු ඇත!

1044
01:28:31,333 --> 01:28:33,667
ඔහු ඉතා විශාල බාධාවකි
අපගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීම!

1045
01:28:35,042 --> 01:28:37,250
තවද අපට සිදුවනු ඇත
මෙම බාධාව ඉවත් කරන්න.

1046
01:28:37,667 --> 01:28:40,000
නමුත් ශාස්තෘතුමනි, මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1047
01:28:48,167 --> 01:28:50,125
රජ නාගයා මේ වැඩේ කරයි.

1048
01:28:51,500 --> 01:28:53,167
කිං නාගයා වසර ගණනාවකට..

1049
01:28:53,625 --> 01:28:56,375
.. මම ඔයාට කවදාවත් කරදර කළේ නැහැ.

1050
01:28:57,583 --> 01:28:59,958
නමුත් අද ඔබට ලැබෙනු ඇත
මට මේ වැඩේ කරන්න.

1051
01:29:01,917 --> 01:29:04,625
ඉතින් මම ආපු දේ
මෙන්න හොයන්න..

1052
01:29:06,042 --> 01:29:08,167
.. මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

1053
01:29:10,333 --> 01:29:11,958
ආයුබෝවන්, නාග රාජයා!

1054
01:29:13,375 --> 01:29:14,500
ආයුබෝවන්, නාග රාජයා!

1055
01:29:20,458 --> 01:29:21,667
ආයුබෝවන්, නාග රාජයා!

1056
01:31:42,500 --> 01:31:43,917
නැහැ!

1057
01:31:45,708 --> 01:31:47,583
මගේ භාවනාව අවුල් වෙලා!

1058
01:31:48,583 --> 01:31:51,375
කෙනෙකුට ඇති බව මට හැඟේ
මගේ රජ නාගයා මැරුවා.

1059
01:31:52,792 --> 01:31:54,917
නමුත් සටන් කිරීමට නිර්භීත වූයේ කවුද?
එතරම් බලවත් සර්පයෙක්..

1060
01:31:55,000 --> 01:31:57,708
..රාජ නාගයා වගේද?
- ඒ මම!

1061
01:32:05,292 --> 01:32:08,417
ඔබ? - මම මැරුවා විතරයි
ඔබේ සර්පයා, බහිරවනාත්.

1062
01:32:11,708 --> 01:32:15,750
ඔබ නිර්භීතව මෙහි එන්න
මට ඒක කියන්න!

1063
01:32:15,917 --> 01:32:17,708
ඒක කියන්නයි මම ආවේ
කාට උනත් හානියක් කරන්න ඕන..

1064
01:32:18,125 --> 01:32:22,000
.. මගේ සැමියා හෝ මගේ පවුල,
ඔහු ද වනු ඇත..

1065
01:32:22,792 --> 01:32:24,292
..එකම තත්වයක..

1066
01:32:25,292 --> 01:32:26,792
..ඔබේ නාග රාජයා ලෙස!

1067
01:32:30,083 --> 01:32:32,708
මගේ සැමියා දෙස බලන ඕනෑම කෙනෙකුට
නපුරු චේතනාවෙන්..

1068
01:32:33,792 --> 01:32:35,417
.. මම එලියට ගන්නම්
ඒ පුද්ගලයාගේ ඇස්!

1069
01:32:38,250 --> 01:32:41,708
මම ඒ අත් කපා දමමි
මගේ සැමියා වෙත යන්න!

1070
01:32:41,792 --> 01:32:46,083
නිහඬයි! ඔබ බව අමතක කරන්න එපා
සාමාන්‍ය සර්පයෙකි.

1071
01:32:47,208 --> 01:32:50,042
සමහරවිට ඔබට අදහසක් නැතුව ඇති
මගේ භාවනාව ගැන.

1072
01:32:50,125 --> 01:32:53,708
ඒක මම හොඳටම දන්නවා.
මම ඔයාට ගොඩක් ගරු කළා..

1073
01:32:54,708 --> 01:32:57,000
..මොකද ඔයා මෙච්චර ලොකු කෙනෙක්
මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකු සහ විද්වතෙක්.

1074
01:32:58,000 --> 01:33:01,708
නමුත් මම අද ඒක ඉගෙන ගත්තා
ඔබ ඔබේ බලතල අනිසි ලෙස භාවිතා කරනවා.

1075
01:33:02,792 --> 01:33:06,000
ඇති බව ඔබ නොදන්නවා විය හැක
තවත් විශාල බලයක්..

1076
01:33:06,083 --> 01:33:07,375
..ඔබේ බලයට වඩා!

1077
01:33:07,750 --> 01:33:09,208
ඒ වගේම තමයි බිරිඳකගේ බලය.

1078
01:33:09,292 --> 01:33:10,792
කැප වූ බිරිඳකගේ බලය..

1079
01:33:11,083 --> 01:33:13,333
..සිංහාසනය පෙරලන්න පුළුවන්
මරණයේ දෙවියන්ගේ ද!

1080
01:33:14,833 --> 01:33:18,083
කැප වූ බිරිඳක්? එතකොට ඔයා?
- ඔව්!

1081
01:33:18,958 --> 01:33:20,792
දැන් මම ඒ පවුලෙ කෙනෙක්
ලේලිය.

1082
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
ලේලි! පවුල!

1083
01:33:29,208 --> 01:33:31,792
ඔබ ඔවුන් පාවා දී ඇත
හොඳයි, වංචාකාරයා.

1084
01:33:33,458 --> 01:33:39,333
ඒ පවුල රවට්ටන්න පුළුවන්
සහ ලෝකය! නමුත් මම නොවේ!

1085
01:33:40,542 --> 01:33:44,292
මම ඔබව ඔබේ සැබෑ තත්වයට ගෙන එන්නෙමි
ඒ පවුල ඉස්සරහා පෝරමය..

1086
01:33:44,917 --> 01:33:46,708
.. ඔබව පෙට්ටියක දමා ගෙන යන්න!

1087
01:33:46,792 --> 01:33:48,708
එය අවශ්‍ය කාලය පමණි
ඒක තීරණය කරන්න, බහිරවනාත්.

1088
01:33:49,083 --> 01:33:52,167
ඒත් යන්න කලින් මට ඕන
ඔබට තවත් දෙයක් කියන්න.

1089
01:33:53,000 --> 01:33:54,708
මගේ මහත්තයා දිහා බැලුවත්..

1090
01:33:55,000 --> 01:34:00,208
..එහෙම නැත්නම් එයාගේ පවුලේ අය ළඟ
මම ඔබේ අනන්‍යතාවය විනාශ කරමි!

1091
01:34:26,000 --> 01:34:27,167
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

1092
01:34:29,500 --> 01:34:31,042
ඔබ මා සමග සිටින තුරු..

1093
01:34:31,625 --> 01:34:32,792
..මට කිසිම විදියකින් හානියක් කරන්න බෑ.

1094
01:34:33,708 --> 01:34:34,792
ඔබේ ආදරය..

1095
01:34:35,292 --> 01:34:36,375
.. හැම දුකක්ම සනසනවා
සහ මගේ වේදනාව..

1096
01:34:36,458 --> 01:34:37,542
..බෙහෙතක් වගේ!

1097
01:34:41,542 --> 01:34:43,833
මම ඔබ දෙස බලන විට,
සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා..

1098
01:34:44,625 --> 01:34:48,208
..ඔබ යම් දේවතාවියක් බව,
අවබෝධාත්මක ආත්මයක් තිබීම!

1099
01:34:49,792 --> 01:34:52,208
ඔබ හැම මොහොතකම දන්නවා මොකක්ද කියලා
සිදුවනු ඇත!

1100
01:34:52,667 --> 01:34:54,125
[සිනාසෙමින්]

1101
01:34:54,375 --> 01:34:58,208
හොඳයි. මම දේවතාවියක් නම්,
එසේ නම් ඔබ මාගේ දෙවියන් ය.

1102
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
ඔබ මාගේ සියලු ශක්තිය සහ නමස්කාරය වේ.

1103
01:35:02,000 --> 01:35:03,042
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා!

1104
01:35:05,208 --> 01:35:06,375
මට මේ දිව්‍යත්වය දැනිලා තියෙනවා
ඔබේ බලය..

1105
01:35:06,458 --> 01:35:07,667
.. බොහෝ විට.

1106
01:35:10,000 --> 01:35:12,292
මම සොයා නොගත් විට
ගොනුව සහ මම දුකෙන් සිටියෙමි.

1107
01:35:13,292 --> 01:35:15,167
.. මම ආයෙත් එතනට ගියා
ඔයා එහෙම කිව්ව නිසා..

1108
01:35:16,167 --> 01:35:19,375
..මට එතන ෆයිල් එක හම්බුනා වගේ
හැම වෙලාවෙම එතන හිටියා!

1109
01:35:20,792 --> 01:35:22,000
ඒ වගේම මේ පාරත්.

1110
01:35:22,500 --> 01:35:24,417
ඔයා මාව ගොඩක් නැවැත්තුවා
නිවසින් පිටවීම.

1111
01:35:26,167 --> 01:35:27,583
සහ එහි ප්රතිවිපාක බලන්න!

1112
01:35:27,667 --> 01:35:30,542
මොනවා උනත් අමතක කරන්න
සිදුවී ඇත, හරි!

1113
01:35:31,000 --> 01:35:32,333
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1114
01:35:34,625 --> 01:35:36,917
ඔයාට මතක ද. රාජනි, කවදාද
අපි පළමු වතාවට මුණගැසුණා..

1115
01:35:37,000 --> 01:35:40,333
..ඔයා මට කියලා තිබුණා අපේ
සම්බන්ධතාවය ඉතා පැරණිද?

1116
01:35:41,750 --> 01:35:44,917
ඔබ ලබා ගත් පසු, එය දැනේ
ඒක ඇත්තටම අපේ සම්බන්ධය..

1117
01:35:45,000 --> 01:35:48,292
.. විවිධ සිට යුග ගණනාවක් පැරණි
ජීවිත කාලය පුරාම! - ඔව්.

1118
01:35:49,083 --> 01:35:52,333
විවිධ ජීවිතවල සිට. දැන් නිදාගන්න!

1119
01:35:52,542 --> 01:35:55,417
වෛද්‍යවරයා ඔබට විවේක ගන්නා ලෙස දන්වා ඇත.
- හොඳයි!

1120
01:35:56,625 --> 01:35:59,083
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1121
01:35:59,167 --> 01:36:01,125
එදා ඔයා ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මම ගෙදරින් එළියට යන්න.

1122
01:36:01,708 --> 01:36:04,083
දැන් මම ඔබ ඉදිරියෙහි සහ
ඔබ මගෙන් බොහෝ ඈතට යනවා!

1123
01:36:04,167 --> 01:36:06,333
මේ අපේ නිදන කාමරය නොවේ,
නමුත් රෝහල. - ඔව්.

1124
01:36:06,583 --> 01:36:10,208
කාමරය අයිති රෝහලට,
නමුත් ඇඳ අපේ ය. - නිහඬයි!

1125
01:36:10,500 --> 01:36:11,917
ඔබ දැන් මා වෙත නොඑන්නේ නම්,
ඔයා කොහොමද මෙහෙ එන්නේ..

1126
01:36:12,000 --> 01:36:13,958
..මාස නවයකට පසු?!
- මාව දාලා යන්න!

1127
01:36:16,917 --> 01:36:18,000
ඇය පලා ගියා!

1128
01:36:19,708 --> 01:36:21,208
මම ආවේ සමාව ගන්න..

1129
01:36:21,417 --> 01:36:27,250
..මගේ පුතා වෙනුවෙන් ශාස්තෘන් වහන්සේ!
ඔහු තවමත් කුඩා දරුවෙකි. ඔහු අහිංසකයි.

1130
01:36:28,292 --> 01:36:31,292
ඔහු අනුග්‍රහය නොදනී
අපේ පවුල වෙනුවෙන් ඔබ විසින් කර ඇත.

1131
01:36:32,708 --> 01:36:33,792
සහ ඒ කාලයේ සිට
ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත..

1132
01:36:34,292 --> 01:36:36,083
..ඔහු වටකර ඇත
යම් ගැටළුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්!

1133
01:36:37,458 --> 01:36:41,292
මේ කිසිවක් නොවේ. ඒක යනවා
මෙයට වඩා නරක වීමට!

1134
01:36:41,542 --> 01:36:43,917
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ..

1135
01:36:44,000 --> 01:36:46,292
..මේ ලේලිය?
- අවුලා ගන්න!

1136
01:36:47,000 --> 01:36:48,375
මම එයාලව කසාද බැඳලා ගෙනාවා
ඇගේ නිවස, Sage.

1137
01:36:48,917 --> 01:36:52,792
ඇයට දෙමාපියන්, සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද
නැත්නම් නෑදෑයෙක්ද?

1138
01:36:53,583 --> 01:36:56,917
අසරණයා අනාථයෙකි.
- ඔයා මොනවා හරි දන්නවද..

1139
01:36:57,000 --> 01:36:58,875
.. ඇයගේ පවුල් පසුබිම ගැන?

1140
01:36:59,125 --> 01:37:01,833
නැත.
- ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

1141
01:37:03,167 --> 01:37:04,708
මට තේරුනේ නෑ සර්.

1142
01:37:05,875 --> 01:37:08,917
ඇය කාන්තාවක් නොවේ. ඇය සර්පයෙක්!

1143
01:37:11,208 --> 01:37:13,708
මගේ ලේලිය, සර්පයෙක්?

1144
01:37:14,667 --> 01:37:16,625
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඇයි මේක වෙන්න බැරි?

1145
01:37:17,708 --> 01:37:19,917
ඇය ඉන්ද්‍රජාලික බලයක් ඇති සර්පයෙකි,
කවුද ඔයාගේ ගෙදරට ආවේ..

1146
01:37:20,000 --> 01:37:23,083
.. ලේලියක් විදියට
ඇගේම ආත්මාර්ථකාමී අවශ්යතා.

1147
01:37:23,667 --> 01:37:26,667
මායා බලයක් ඇති සර්පයෙක්?
- ඔව්.

1148
01:37:27,625 --> 01:37:29,792
මන්තර ගුරුකම් ඇති සර්පයෙක්
බලතල ඉතා දුර්ලභයි.

1149
01:37:30,792 --> 01:37:34,667
වසර ගණනාවක භාවනාවෙන් පසු
ඒකට එහෙම බලයක් ලැබෙනවා..

1150
01:37:35,000 --> 01:37:38,917
..ඕනෑම ස්වරූපයක් ගන්න පුළුවන් කියලා.
ඔබේ ලේලිය..

1151
01:37:39,208 --> 01:37:42,417
..එහෙම සර්පයෙක්ද
මායා බලයෙන්. - නැහැ!

1152
01:37:43,208 --> 01:37:46,333
මගේ ලේලිය?
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1153
01:37:46,750 --> 01:37:47,542
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1154
01:37:47,625 --> 01:37:52,125
ඔබ එය විශ්වාස කරනු ඇත. නමුත් පසුව
ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දකියි!

1155
01:37:53,625 --> 01:37:55,667
ඔබේ ලේලිය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

1156
01:37:56,792 --> 01:38:00,583
පැය 24 කට වරක්, ඇය නිසැකවම කරනු ඇත
ඇගේ සැබෑ ස්වරූපයට හැරෙන්න.

1157
01:38:51,417 --> 01:38:53,583
හේයි, අනියම් බිරිඳට මොකද වුණේ?!

1158
01:38:54,208 --> 01:38:55,292
හේයි, අනියම් බිරිඳට මොකද වුණේ?!

1159
01:38:55,500 --> 01:38:56,917
හේ ජනාර්දන්! බලන්න මොකක්ද කියලා
අනියම් බිරිඳට සිදුවී ඇත!

1160
01:38:57,000 --> 01:38:59,042
මොකද උනේ නෝනා?
- එන්න. අපි ඇයව ඇතුලට ගෙනියමු.

1161
01:39:00,042 --> 01:39:02,875
ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ කුමාර මහත්මයා.
මම ඇයට එන්නත් ලබා දුන්නා.

1162
01:39:02,958 --> 01:39:03,917
උදේ වන තුරු උණ පහව යනු ඇත.

1163
01:39:04,000 --> 01:39:05,625
මාර්ගය වන විට, මම එන්නම්
ආපසු හෙට. - හොඳයි.

1164
01:39:05,917 --> 01:39:07,000
මමම ගන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1165
01:39:11,000 --> 01:39:13,542
සවන් දෙන්න. අම්මාගේ ගෙදර නිදාගන්න
අද රෑ කාමරය.

1166
01:39:14,208 --> 01:39:16,625
ඇය හිටියා නම් හොඳයි
තනිවම නොවේ. - හොඳයි.

1167
01:41:26,125 --> 01:41:28,667
නැහැ!

1168
01:41:30,875 --> 01:41:32,167
හේයි! අනියම් බිරිඳට මොකද වුණේ?

1169
01:41:32,250 --> 01:41:34,500
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද! - මාස්ටර්.

1170
01:41:34,708 --> 01:41:38,458
අම්මේ! අම්මට මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ. - අම්මා!

1171
01:41:40,583 --> 01:41:44,000
පුතා, ලේලිය
ලේලිය නොවේද!

1172
01:41:46,917 --> 01:41:48,125
ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්.

1173
01:41:59,375 --> 01:42:01,417
රාජ්නි නිදි අම්මේ.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1174
01:42:03,000 --> 01:42:07,542
ඔයාලා හැමෝම යන්න. එන්න.

1175
01:42:11,333 --> 01:42:13,500
මම හිතන්නේ ඔබට නිසැකවම බියකරු සිහිනයක් තිබුණා.

1176
01:42:14,542 --> 01:42:16,125
දැන් සාමකාමීව නිදාගන්න.
මෙතන ඉන්නේ රාජනි විතරයි.

1177
01:42:16,750 --> 01:42:18,042
මම ලයිට් නිවා දමන්නේ නැහැ.

1178
01:42:18,833 --> 01:42:19,958
සුභ රාත්රියක්.

1179
01:42:44,042 --> 01:42:45,542
අදයි ඔය ඔක්කොම දැක්කේ..

1180
01:42:47,208 --> 01:42:48,875
..ඔබ නොකළ යුතු දේ
දැක්කා අම්මේ!

1181
01:42:49,458 --> 01:42:50,667
ඔබ එය දැක නොතිබිය යුතුව තිබුණි!

1182
01:42:52,167 --> 01:42:56,083
අනික ඔයා දැක්ක දේ ඇත්ත.

1183
01:42:59,125 --> 01:43:00,958
ඒ මගේ සැබෑ ස්වරූපයයි.

1184
01:43:04,125 --> 01:43:06,542
බය වෙන්න එපා අම්මේ.
බය වෙන්න එපා!

1185
01:43:08,000 --> 01:43:11,375
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව ගන්න
ආදරය සහ ආදරය දෙන්න..

1186
01:43:11,708 --> 01:43:13,958
.. කාටවත් බය කරන්නවත් හිරිහැර කරන්නවත් නෙවෙයි!
ඒක මගේ අවාසනාව..

1187
01:43:15,333 --> 01:43:19,083
.. රහස ලැබුනා කියලා
අද හදිසියේම එළියට!

1188
01:43:19,958 --> 01:43:22,625
එදත් මම දිවුරන්නේ මගේ මහත්තයා ගැන..

1189
01:43:22,833 --> 01:43:25,167
.. මම නිතරම අදහස් කළේ
මෙම නිවස සඳහා හොඳයි.

1190
01:43:25,833 --> 01:43:27,125
අනික මම ඉන්නකල්..

1191
01:43:27,750 --> 01:43:30,125
මේ වලව්ව දිහා බලන්නවත් බෑ
නපුරු චේතනාවෙන්!

1192
01:43:34,167 --> 01:43:36,208
මට තව එක දෙයක් කියන්න ඕන.

1193
01:43:37,250 --> 01:43:39,042
යම් දවසක නරක දෙයක් නම්
මේ ගෙදරට සිද්ධ වෙනවා..

1194
01:43:39,458 --> 01:43:41,667
..එය නිසා පමණක් වනු ඇත
අර මන්තරකාරයාගේ!

1195
01:43:43,375 --> 01:43:49,250
මෑණියනි, මම ඔබෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටිමි.
නැවත කිසි දිනෙක ඒ මායාකාරයා හමු නොවේවා!

1196
01:43:50,708 --> 01:43:55,250
තවද ඔබ දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්,
එය ඔබට පමණක් තබා ගන්න.

1197
01:43:56,542 --> 01:44:00,000
මේ රහස එලියට ආවොත්
හා ඒ නිසා නම්..

1198
01:44:00,917 --> 01:44:02,583
..මේ ගෙදර ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට මුහුණ දෙනවා..

1199
01:44:04,042 --> 01:44:05,750
.. එහෙනම් මට බනින්න එපා!

1200
01:44:27,458 --> 01:44:30,625
ඔබ නිවැරදියි, මුනිතුමා.
ඇය සර්පයෙකි.

1201
01:44:31,458 --> 01:44:34,208
මට ඉන්නේ එක පුතෙක් විතරයි. නම්
එයාට ඕනම දෙයක් වෙනවා..

1202
01:44:34,833 --> 01:44:36,583
..මගේ පවුල පැවැත්ම නවතියි!

1203
01:44:36,667 --> 01:44:40,000
මුනිතුමනි, මගේ පුතාව බේරගන්න
ඒ සර්පයාගෙන්.

1204
01:44:41,458 --> 01:44:43,458
මම ඇයව ඇතුලට ගේන්න තිබුනා
ඇගේ සැබෑ ස්වරූපය එදිනම..

1205
01:44:43,542 --> 01:44:45,458
.. මම ගේන්න තිබුනා
ඇය මෙහි, පෙට්ටියක අගුලු දමා ඇත!

1206
01:44:46,500 --> 01:44:47,792
ඒත් ඔයාගේ පුතා..

1207
01:44:47,875 --> 01:44:50,375
මම ඔහුව පිටත් කර යවන්නෙමි.
- ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1208
01:44:51,875 --> 01:44:54,625
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම යටය
ඒ සර්පයාගේ මන්ත්‍රය!

1209
01:44:54,917 --> 01:44:58,708
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. මම එවන්නම්
මගේ පුතා ගෙදරින් ඈත් වෙලා.

1210
01:45:00,458 --> 01:45:03,458
හොඳයි. මම ඔබේ ළඟට එන්නම්
දවසේ නිවස..

1211
01:45:03,542 --> 01:45:06,792
..සර්ප උත්සවයේ සහ
නාග රාජයාට නමස්කාර කරන්න.

1212
01:45:07,917 --> 01:45:10,875
සහ ඇය බවට පත් කිරීමෙනි
ඔබ ඉදිරියේ සර්පයෙක්..

1213
01:45:11,542 --> 01:45:12,625
.. මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

1214
01:45:15,625 --> 01:45:18,417
මටත් ඒ සර්පයා ඕන.

1215
01:45:30,833 --> 01:45:34,958
එන්න අම්මේ. එන්න.

1216
01:45:37,750 --> 01:45:41,375
මම ඔයාට යන්න එපා කියලා තිබුණා
මන්තර ගුරුකම් කරන්නාට නේද?

1217
01:45:43,458 --> 01:45:48,458
අම්මේ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න ලේලිය.

1218
01:45:49,833 --> 01:45:52,917
ඇයි මාව පව්කාරයෙක් කරන්නේ
මගේ පාද ස්පර්ශ කිරීමෙන්?

1219
01:45:53,208 --> 01:45:55,292
විය යුත්තේ මමයි
ඔබේ පාද ස්පර්ශ කිරීම.

1220
01:45:55,542 --> 01:46:01,583
ලේලි මගේ පුතාව දාලා යන්න.
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1221
01:46:02,250 --> 01:46:05,458
මම කොහොමද එයාව දාලා යන්නෙ?
ඔහු මගේ සැමියා.

1222
01:46:05,542 --> 01:46:07,875
නමුත් මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔහු මිනිසෙක් සහ ඔබ..

1223
01:46:11,958 --> 01:46:15,500
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

1224
01:46:16,750 --> 01:46:17,833
රියදුරු!

1225
01:46:18,042 --> 01:46:19,375
නටඹුන් දෙසට මෝටර් රථය රැගෙන යන්න.

1226
01:46:41,708 --> 01:46:44,333
ඔබ මෙම විහාරස්ථානය හඳුනනවාද?
- ඔව්.

1227
01:46:44,833 --> 01:46:46,542
මෙය විහාරස්ථානයයි
අපේ ගෘහ දේවතාවිය.

1228
01:46:47,000 --> 01:46:49,458
ඒ ඔහුගේ ආශිර්වාදය නිසයි
රජීව් ඉපදුණා කියලා.

1229
01:46:50,417 --> 01:46:52,042
එසේනම් ඔබත් එසේ විය යුතුය
ඒක මතක් වෙනවා..

1230
01:46:52,417 --> 01:46:53,875
.. අවස්ථාවට
ඔහුගේ හයවන උපන්දිනය..

1231
01:46:54,167 --> 01:46:57,625
..ඔයා මෙතනට ආවෙ වඳින්නද?
- ඔව්.

1232
01:46:58,042 --> 01:46:59,083
මට හැමදේම මතකයි.

1233
01:46:59,167 --> 01:47:03,292
[ගායනා කරන්න]

1234
01:47:34,042 --> 01:47:35,333
අම්මේ!

1235
01:47:40,292 --> 01:47:42,000
හේයි! දරුවා වී ඇත
සර්පයෙක් දෂ්ට කළා!

1236
01:47:42,083 --> 01:47:44,417
හේයි! මේ කාගේ දරුවෙක්ද?
සර්පයෙක් ඔහුට දෂ්ට කළේය.

1237
01:47:49,458 --> 01:47:51,125
එන්න.
- රාජු.

1238
01:47:51,292 --> 01:47:53,208
මගේ පුතාට මොකද වුණේ?
- සර්පයෙක් ඔහුට දෂ්ට කළා.

1239
01:47:53,292 --> 01:47:55,250
නැහැ! මෙය සිදු විය නොහැක!
- රාජු!

1240
01:47:55,708 --> 01:47:57,458
බලන්න, ඔහුගේ තොල් ඉතා නිල් වී ඇත!

1241
01:47:57,667 --> 01:47:59,625
කවුරුහරි, යමක් කරන්න!
මගේ දරුවා බේරගන්න!

1242
01:47:59,917 --> 01:48:01,958
රාජු.
- ආදරණීය, ඔබේ ඇස් අරින්න.

1243
01:48:02,167 --> 01:48:03,542
ඇස් අරින්න රාජු.

1244
01:48:04,500 --> 01:48:06,333
මගේ රාජුට මොනවා හරි උනොත්..

1245
01:48:06,542 --> 01:48:08,375
..මමත් අඬනවා
මම මැරෙන තුරු මෙන්න!

1246
01:48:08,458 --> 01:48:13,458
සමිඳාණන් වහන්සේට ආයුබෝවන්! - රාජු, මගේ පුතා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

1247
01:48:13,542 --> 01:48:15,792
සර්පයෙක් දරුවාට දෂ්ඨ කළා.
- අනේ දෙවියනේ!

1248
01:48:16,000 --> 01:48:18,000
[හැඬීම]

1249
01:48:18,083 --> 01:48:20,292
රාජු ඇස් අරින්න.

1250
01:48:24,083 --> 01:48:27,958
සර්පයෙක් මගේ පුතාට දෂ්ට කළා.
- ඉන්න, අම්මා!

1251
01:48:28,250 --> 01:48:29,625
මට අවම වශයෙන් ඔහු දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න!

1252
01:48:37,958 --> 01:48:39,333
මගේ පුතාව බේරගන්න සර්!

1253
01:48:41,542 --> 01:48:43,875
කවුරුහරි දැක්කද
සර්පයා ඔහුට දෂ්ට කළාද?

1254
01:48:43,958 --> 01:48:46,458
ඔව්, සාජ්. මම ඒක දැක්කා.
එය ඉතා විශාල සර්පයෙක් විය.

1255
01:48:46,542 --> 01:48:47,708
එහෙම ගිහින් තියෙනවා.

1256
01:49:02,542 --> 01:49:05,958
අම්මේ පොඩ්ඩක් අයින් වෙන්න.

1257
01:49:09,000 --> 01:49:10,083
යන්න!

1258
01:52:00,417 --> 01:52:01,625
අම්මේ!

1259
01:52:01,708 --> 01:52:06,208
රාජු, මගේ පුතා. මගේ දරුවා!

1260
01:52:10,000 --> 01:52:16,958
මෙය මැණික් ආවරණයක් සහිත සර්පයෙකි.
- ආයුබෝවන්!

1261
01:52:17,042 --> 01:52:19,708
මාව දාලා යන්න! මාව දාලා යන්න!

1262
01:52:19,792 --> 01:52:22,875
ශාස්තෘන් වහන්සේට ආයුබෝවන්!

1263
01:52:23,208 --> 01:52:27,458
ශාස්තෘන් වහන්සේට ආයුබෝවන්

1264
01:52:27,542 --> 01:52:32,000
ශාස්තෘන් වහන්සේට ආයුබෝවන්!

1265
01:52:37,667 --> 01:52:41,958
ඔබට ඔබේ පුතා ලැබුණා. ඒත් කවුරුත් දන්නෙ නෑ..

1266
01:52:42,542 --> 01:52:46,208
..ඒක එයාව බේරගන්න මට තිබුනා
එතරම් විශාල මිලක් ගෙවීමට.

1267
01:52:46,292 --> 01:52:50,792
ඔබට මිලක් ගෙවීමට සිදු වූවාද?
- ඔයාගේ පුතා මැරිලා, අම්මා.

1268
01:52:51,542 --> 01:52:53,542
නමුත් බලවත් ගාථා
අර මන්තරකාරයාගේ..

1269
01:52:54,000 --> 01:52:57,000
..මගේ සර්පයාගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තා
එය ඔබේ පුතාට දමන්න!

1270
01:52:57,542 --> 01:53:01,417
අනික එදා ඉඳන් මම ගත්තා
මගේ මැරුණු සර්පයා බලාගන්න..

1271
01:53:01,833 --> 01:53:04,333
..එය කවදා හෝ බලාපොරොත්තුවෙන්, ඔබේ
පුතා මෙහෙ එයි..

1272
01:53:04,417 --> 01:53:07,500
.. මම එයාටයි මගේ සර්පයාවයි දෂ්ට කරනවා
ජීවිතයට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1273
01:53:10,042 --> 01:53:14,542
අනික එයා දවසක් මෙහෙ ආවා.
මගේ සැමියාගේ ආත්මය ඔහු තුළ පවතී.

1274
01:53:15,708 --> 01:53:17,292
ඒ නිසා මම ඔහුගේ දෙපා ස්පර්ශ කළා.

1275
01:53:18,500 --> 01:53:22,000
එවිට මට එය එසේ බව දැනුනි
මගේ හදවතේ දුර්වලකම.

1276
01:53:23,125 --> 01:53:26,167
ඒ නිසා මම එයාව බයිට් කරන්න හැදුවා
නමුත් ඔහු ගැලවී ගියේය.

1277
01:53:26,250 --> 01:53:30,000
තවත් අවස්ථාවක් සොයමින්,
මම ඔහුගේ කරත්තයේ ඇලී සිටියෙමි.

1278
01:53:30,917 --> 01:53:33,208
මම ඔබේ මාලිගාවට ළඟා වූ අතර එහි,
මම දැක්කා ඒ දෙන්නගෙ ආදරේ..

1279
01:53:33,292 --> 01:53:36,750
..අම්මා කෙනෙක් සහ පුතෙක්
පළමු වතාවට.

1280
01:53:37,292 --> 01:53:39,292
අම්මා කෙනෙක් විඳින දුක මම දැක්කා.

1281
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
මට දැනුනා දෙයක් නම්
එයාට වෙන්න තිබුනා..

1282
01:53:43,375 --> 01:53:44,833
..එතකොට ඔයාටත් එහෙම වෙයි
ජීවත් විය නොහැක!

1283
01:53:45,458 --> 01:53:47,792
මම චේතනාව අත්හැරියෙමි
පුතාව සපා කෑම..

1284
01:53:48,625 --> 01:53:50,375
.. නමුත් මගේ ස්වාමිපුරුෂයා අත්පත් කර ගැනීම සඳහා නොවේ!

1285
01:53:52,000 --> 01:53:55,000
මම මායා බලයක් ඇති සර්පයෙක්.
මට ඕනෑම ස්වරූපයක් ගත හැකිය.

1286
01:53:55,750 --> 01:53:57,000
ඉතින් මම ඒ වෙනුවට හිතුවා
උදුරා ගැනීම..

1287
01:53:57,625 --> 01:54:01,542
..ඔබේ පුතා ඔබෙන් සහ
මගේ සැමියා ලබා ගැනීම..

1288
01:54:02,792 --> 01:54:04,375
..එහෙම එක හොඳයි
විසඳුමක් සෙවිය යුතුයි..

1289
01:54:05,000 --> 01:54:09,000
..එතකොට ඔයාගේ පුතා ඔයා ළඟ ඉන්න
ඒ වගේම මම මගේ සැමියාව ආපහු ගන්න.

1290
01:54:10,125 --> 01:54:12,792
ඉතින් මට ඔහුව මුණගැසුණේ මේ ආකාරයෙන්.

1291
01:54:19,625 --> 01:54:20,792
බය වෙන්න එපා අම්මේ.

1292
01:54:21,167 --> 01:54:23,792
මේ සර්පයෝ දෙන්නම ඉන්නවා
අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා පමණි.

1293
01:54:24,458 --> 01:54:25,708
ඔවුන් ඉදිරියේ..

1294
01:54:26,083 --> 01:54:29,542
මටවත් මේ සර්පයාටවත් හානියක් කරන්න බෑ.

1295
01:54:31,542 --> 01:54:36,792
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
එම ආකෘතියට ආපසු යන්න.

1296
01:54:38,042 --> 01:54:42,083
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා කවදාවත් එපා කියලා
නැවතත් එම මායාකාරිය වෙත යන්න.

1297
01:54:43,042 --> 01:54:45,417
මොකද අපේ ගෙදර නම්
විනාශ වෙන්න තිබුනා..

1298
01:54:45,875 --> 01:54:47,083
..ඒ එයා නිසා විතරයි!

1299
01:54:53,250 --> 01:54:55,042
අම්මා? සිදුවුයේ කුමක් ද?

1300
01:54:55,958 --> 01:54:57,042
අම්මා ජනාර්දන් කිව්වා..

1301
01:54:57,125 --> 01:54:59,875
..ඔයාට සනීප නෑ කියලා.
- එය කිසිවක් නැත ආදරණීය.

1302
01:55:00,375 --> 01:55:03,708
මට ටිකක් මහන්සියි.
- රාජනි කොහෙද?

1303
01:55:04,125 --> 01:55:05,375
ලේලියට තියෙනවා
පන්සල් ගියා.

1304
01:55:05,458 --> 01:55:06,792
අද සර්ප මංගල්‍යය,
එය නොවේද?

1305
01:55:08,708 --> 01:55:10,917
ඇයව දැන්ම අමතන්න!
- ඇය මව සමඟ සිටිය යුතුයි!

1306
01:55:13,958 --> 01:55:16,542
පුතා. - ඔව්. - හෙට අනිද්දා
ඔබේ පියාගේ මරණ සංවත්සරයයි.

1307
01:55:17,208 --> 01:55:18,875
ගංගාවේ ශුද්ධ ජලය
යාච්ඤා සඳහා අවශ්ය වේ.

1308
01:55:19,292 --> 01:55:20,750
එය පවුල් සම්ප්‍රදායකි,
ඒ පුතා විතරයි..

1309
01:55:20,833 --> 01:55:23,958
..ගංගා වතුර ගේනවා.
- මේ මොකක්ද අම්මා?

1310
01:55:25,250 --> 01:55:27,042
මුලින්ම ඔබට සනීප නැහැ.
එතකොට පැය 24ක් යනවා..

1311
01:55:27,125 --> 01:55:29,042
.. ගිහින් ආපහු එන්න කියලා.

1312
01:55:29,417 --> 01:55:31,042
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක්ද
වෙනස..

1313
01:55:31,125 --> 01:55:32,542
..ගංගා ගඟේ ජලය අතර
සහ මේ දවස්වල නළ ජලය?

1314
01:55:32,625 --> 01:55:35,083
රාජු! ඔබ නිසා
පිටරට උගත්..

1315
01:55:35,167 --> 01:55:36,542
..ඒ කියන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා නෙවෙයි
ඔබේ සම්ප්‍රදාය අමතක කරන්න!

1316
01:55:36,625 --> 01:55:38,042
තොපි දන්නේ නැද්ද යාඥා කියලා
පියාගේ මරණ සංවත්සරයේදී..

1317
01:55:38,125 --> 01:55:39,417
..පුතා හරිද?

1318
01:55:39,500 --> 01:55:40,583
වසර ගණනාවක සිට, මට තිබේ
මමම එතනට ගියා..

1319
01:55:40,667 --> 01:55:41,750
.. වතුර ගේනවා
ගංගාවේ.

1320
01:55:41,833 --> 01:55:43,833
ඒ වගේම මම අදත් ඒක කරනවා.
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.

1321
01:55:44,500 --> 01:55:49,000
මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.
ඔයා කිව්වොත් මම යනවා.

1322
01:55:49,042 --> 01:55:51,625
රාජිනිට ආපහු එන්න දෙන්න..
- මම රාජිනිට කියන්නම්.

1323
01:55:53,625 --> 01:55:54,542
හොඳයි. මම යන්නම්.

1324
01:56:04,833 --> 01:56:05,833
ජනාර්දන්.

1325
01:56:08,042 --> 01:56:11,250
සමිඳාණන් වහන්සේට ආයුබෝවන්!

1326
01:56:11,708 --> 01:56:14,958
සුභ පැතුම්, මුනිවරයා!
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

1327
01:56:15,667 --> 01:56:17,208
දැන් අපිව මේකෙන් නිදහස් කරන්න
ගැටලුව, සාජ්.

1328
01:56:17,875 --> 01:56:23,458
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ. මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1329
01:56:25,167 --> 01:56:27,917
යම් කාලයක් සඳහා, සියල්ල
ඔයා මෙතනින් යන්න.

1330
01:56:29,375 --> 01:56:31,958
මම අවසන් නොකරන තුරු
මගේ වැඩ, කවුරුත් නෑ..

1331
01:56:33,125 --> 01:56:35,833
.. මෙහි අවට දැකිය යුතුය!

1332
01:56:39,958 --> 01:56:43,042
ගෝලයන්! සූදානම් වීම ආරම්භ කරන්න
නමස්කාරය සඳහා!

1333
01:56:45,833 --> 01:56:48,708
අම්මේ ඔයා මොනවද කළේ?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1334
01:56:48,792 --> 01:56:55,917
[සර්ප චාමර්ස් බීන්]

1335
01:58:42,750 --> 01:58:44,458
මම ඒකාන්තයෙන් මැරෙනවා බහිරවනාත්.

1336
01:58:45,500 --> 01:58:47,417
නමුත් මම ද එසේ නොකරමි
ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

1337
01:59:30,875 --> 01:59:35,833
"මම ඔබේ සතුරායි, ඔබ මගේ සතුරායි."

1338
01:59:36,208 --> 01:59:40,542
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1339
01:59:41,042 --> 01:59:45,667
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1340
01:59:48,000 --> 01:59:52,917
"මම ඔබේ සතුරායි, ඔබ මගේ සතුරායි."

1341
01:59:53,125 --> 01:59:57,667
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1342
01:59:57,917 --> 02:00:01,875
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1343
02:00:02,250 --> 02:00:06,042
"ජීවිත ගණනාවක සිට,
අපි දෙන්නා හතුරන්."

1344
02:00:06,292 --> 02:00:09,042
"දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල නිවැරදි කරනු ඇත."

1345
02:00:09,500 --> 02:00:14,417
"මම ඔබේ සතුරායි, ඔබ මගේ සතුරායි."

1346
02:00:14,667 --> 02:00:19,250
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1347
02:00:19,542 --> 02:00:23,833
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1348
02:01:03,583 --> 02:01:08,333
"අද මම අනිවාර්යයෙන්ම පළිගන්නවා."

1349
02:01:08,417 --> 02:01:12,833
"එහෙම නැත්තම් මාව අවුස්සන්න එපා
මම ඔයාට කනවා."

1350
02:01:13,042 --> 02:01:17,833
"අද මම අනිවාර්යයෙන්ම පළිගන්නවා."

1351
02:01:17,917 --> 02:01:22,083
"එහෙම නැත්තම් මාව අවුස්සන්න එපා
මම ඔයාට බනිනවා."

1352
02:01:22,167 --> 02:01:26,792
"මැජික් සහ කළු මැජික් මගේ සෙල්ලම් බඩු."

1353
02:01:26,875 --> 02:01:31,958
"ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මාව පාලනය කරන්න!"

1354
02:01:32,167 --> 02:01:36,458
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1355
02:01:36,833 --> 02:01:41,167
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1356
02:02:07,625 --> 02:02:12,375
"ඔබේ නළය වාදනය කිරීමෙන්.."

1357
02:02:17,125 --> 02:02:26,417
"ඔබේ නළය වාදනය කිරීමෙන්, ඔබ
මාව රවට්ටන්න හදනවා!"

1358
02:02:26,625 --> 02:02:29,042
"මම එන්නෙ නෑ
ඔබේ පාලනය යටතේ."

1359
02:02:29,125 --> 02:02:31,375
"මම රැවටෙන්නේ නැහැ!"

1360
02:02:31,458 --> 02:02:36,375
"සාන්තුවරයෙක් හොර තක්කඩියෙක් වගේ ඇවිත්."

1361
02:02:36,458 --> 02:02:40,792
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1362
02:02:41,167 --> 02:02:44,917
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1363
02:03:20,708 --> 02:03:25,333
"මගේ කතාව හැමෝගෙම කටේ තියෙනවා."

1364
02:03:25,417 --> 02:03:30,083
"මම දෂ්ට කරන කෙනා මැරෙනවා
ඉතා වේදනාකාරී ලෙස!"

1365
02:03:30,250 --> 02:03:34,958
"මගේ කතාව හැමෝගෙම කටේ තියෙනවා."

1366
02:03:35,042 --> 02:03:39,292
"මම දෂ්ට කරන කෙනා මැරෙනවා
ඉතා වේදනාකාරී ලෙස!"

1367
02:03:39,375 --> 02:03:41,792
"මේ නාට්‍යය හැමෝම බලයි!"

1368
02:03:41,875 --> 02:03:44,042
"අපි බලමු දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා!"

1369
02:03:44,125 --> 02:03:49,250
"ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
හෙට උදේ!"

1370
02:03:49,333 --> 02:03:53,792
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1371
02:03:53,875 --> 02:03:58,292
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1372
02:03:58,375 --> 02:04:03,333
"මම ඔබේ සතුරායි, ඔබ මගේ සතුරායි."

1373
02:04:03,417 --> 02:04:07,583
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1374
02:04:08,042 --> 02:04:11,625
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1375
02:04:12,375 --> 02:04:19,167
"මම ඔබේ සතුරායි, ඔබ මගේ සතුරායි."

1376
02:04:19,250 --> 02:04:24,292
"මම ඔබේ සතුරායි, ඔබ මගේ සතුරායි."

1377
02:04:24,375 --> 02:04:29,042
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1378
02:04:29,083 --> 02:04:33,500
"මම සර්පයෙක්, ඔබ
සර්ප වශීකයා."

1379
02:05:32,667 --> 02:05:33,917
ඔබ නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත!

1380
02:05:34,000 --> 02:05:35,375
මම ඔයාට කියලා තිබුනා..
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1381
02:05:36,750 --> 02:05:39,375
[ගිගුරුම්]

1382
02:05:54,042 --> 02:05:56,667
මට යන්න දෙන්න!
ඇයි ඔයා මාව එළවන්නේ?

1383
02:05:57,042 --> 02:06:00,625
මම ඔබට හානියක් කළේ කෙසේද?
- ඔබ මට හානියක් කරන්නේ කෙසේද?!

1384
02:06:01,375 --> 02:06:05,708
නමුත් ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්,
මම නිසැකවම ඔබව විනාශ කරමි.

1385
02:06:05,792 --> 02:06:07,417
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

1386
02:06:08,208 --> 02:06:10,917
ඔයා දන්නවද අවුරුදු 18 කියලා
කලින් ඔබේ සර්පයා..

1387
02:06:11,250 --> 02:06:14,208
..මෙහෙම ළමයෙකු සපා කෑවද?

1388
02:06:14,583 --> 02:06:18,042
ඒ වගේම මම එයාව මගේ අතින් බේරගත්තා
මැජික් දැනුම. - මම එය දන්නවා.

1389
02:06:18,833 --> 02:06:22,292
ඒවගේම මමත් ඒක බලයෙන් දන්නවා

1390
02:06:22,875 --> 02:06:24,167
..ඔබේ ගාථා, ඔබ ගෙන තිබුනා
මගේ සර්පයාගේ ජීවිතය ඉවතට..

1391
02:06:24,250 --> 02:06:25,583
.. ඒ ළමයව ඇතුලට දැම්මා!

1392
02:06:25,667 --> 02:06:27,417
නමුත් ඔබ නොදැන සිටිය යුතුයි
මම දන්න බව..

1393
02:06:28,208 --> 02:06:32,292
..ඔයාගේ සර්පයා කියලා
මැණික් රැගෙන යන සර්පයෙක්.

1394
02:06:34,625 --> 02:06:36,750
මට දැනගන්න ඕන මැණික කොහෙද කියලා..

1395
02:06:37,167 --> 02:06:38,250
..උඹේ සර්පයාට තිබ්බ
කොහේ හරි හැංගිලා..

1396
02:06:38,333 --> 02:06:40,042
.. අර ළමයව බයිට් කරන්න කලින්.

1397
02:06:40,125 --> 02:06:41,667
ඒ මැණික් ගලට මොකද කරන්නේ?

1398
02:06:42,417 --> 02:06:44,167
එය ලබා ගැනීමෙන්, මම
බවට පත් විය හැක..

1399
02:06:44,250 --> 02:06:46,167
.. බලවත්ම මිනිසා
මේ විශ්වයේ!

1400
02:06:46,833 --> 02:06:48,417
මම මුළු ලෝකයම පාලනය කරන්නෙමි.

1401
02:06:48,500 --> 02:06:50,917
ඔබට ලැබීමට නියම නැත
ඒ මැණික් ගල, බහිරවනාත්!

1402
02:06:51,625 --> 02:06:53,917
ඔබ සාමාන්‍ය සර්පයෙක්!

1403
02:06:54,208 --> 02:06:56,042
මගේ ඉරණම ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1404
02:06:56,583 --> 02:06:58,708
මම අවුරුදු 40ක් භාවනා කරලා තියෙනවා.

1405
02:06:59,042 --> 02:07:00,167
ඒ වගේම මම එවැනි බලයක් ලබා ගත්තා.

1406
02:07:00,250 --> 02:07:02,500
.. මට ඕන සර්පයෙක් ගේන්න පුළුවන් කියලා
මගේ යටත් වීමට.

1407
02:07:02,583 --> 02:07:03,667
ඔබේ සිහිනය අමතක කරන්න..

1408
02:07:03,750 --> 02:07:05,167
..මාව යටත් කර ගැනීම,
බහිරවනාත්!

1409
02:07:05,458 --> 02:07:09,375
මොකද මහත්තයා ආපු නිසා
නියම වෙලාවට..

1410
02:07:09,458 --> 02:07:11,708
.. ඔබේ නමස්කාරය විනාශ කළා
සහ ඔබේ නපුරු චේතනාවන්.

1411
02:07:12,000 --> 02:07:15,125
කොහෙද කියන්න එපා
ඒ මැණික් ගල්..

1412
02:07:15,750 --> 02:07:17,792
..මම ඔබේ සැමියාව මරනවා!

1413
02:07:18,375 --> 02:07:21,167
ඔහු මිය ගිය වහාම ඔබේ සර්පයා
නැවත ජීවයට පැමිණෙනු ඇත.

1414
02:07:21,250 --> 02:07:24,583
ඊට පස්සේ මම එයාට බල කරන්නම්
මාව ඒ මැණික ළඟට ගෙනියන්න.

1415
02:07:28,333 --> 02:07:33,042
ඔබ! ඔබ සාන්තුවරයෙක් නොවේ
ඒත් පව්කාරයෙක්..

1416
02:07:33,083 --> 02:07:34,958
.. නපුරු පුද්ගලයෙක් සහ වංචනිකයෙක්!

1417
02:07:35,375 --> 02:07:37,917
ඔබ ලෝකය රවටනවා
සාන්තුවරයෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන!

1418
02:07:38,000 --> 02:07:40,333
එක දෙයක් බොහොම පරිස්සමෙන් අහන්න,
බහිරවනාත්!

1419
02:07:40,583 --> 02:07:41,792
ඔබ මගේ සැමියාට හානියක් කළොත්..

1420
02:07:41,875 --> 02:07:44,042
ඔබට සුරැකීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ සැමියාගේ ජීවිතය..

1421
02:07:44,125 --> 02:07:48,000
..මට කියන්නකෝ අර මැණික් ගල තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.
මම නිහඬවම මෙතනින් යන්නම්.

1422
02:07:49,042 --> 02:07:50,458
ඒ වගේම මම මේ රහස රකිනවා
මට සදහටම..

1423
02:07:50,542 --> 02:07:53,125
..ඔයා නෙවෙයි කියලා
කාන්තාවක් නමුත් සර්පයෙක්!

1424
02:07:53,750 --> 02:07:56,917
සමස්ථයටම කිව්වත්
ලෝකය, මම කරදර නොවෙමි!

1425
02:07:57,208 --> 02:08:00,875
මැණික් ගල ලැබුණු පසු, ඔබ
මිනිසුන් දහස් ගණනක් මරා දමනු ඇත.

1426
02:08:01,375 --> 02:08:05,708
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට, මම වුවද
මගේ ජීවිතය පූජා කරන්න වෙනවා..

1427
02:08:06,250 --> 02:08:07,542
..කමක් නෑ.

1428
02:08:07,917 --> 02:08:12,375
නමුත් මම ඔබට එය කිසිදා නොකියමි
මැණික් ගලෙහි පිහිටීම. කවදාවත්!

1429
02:08:12,458 --> 02:08:14,000
ඔබට මට පැවසීමට සිදුවනු ඇත!

1430
02:08:21,000 --> 02:08:22,917
[Thwacking]

1431
02:08:27,875 --> 02:08:32,708
රස්තියාදු! වංචාකාරයා! ඔබ අනුමාන කරයි
සාන්තුවරයෙකු වීමට සහ ඔබ කාන්තාවකට පහර දුන්නා!

1432
02:08:33,542 --> 02:08:36,083
ඔයා මෙහෙ ආපු එක හොඳයි
තනියම මැරෙන්න!

1433
02:08:36,750 --> 02:08:38,875
ඔබ මගේ කාර්යය පහසු කර ඇත.

1434
02:10:37,208 --> 02:10:43,208
සර්පයා කොහෙද කියලා කිව්වේ නැත්තම්
මැණික මම ඔයාගේ මහත්තයාව මරනවා.

1435
02:10:47,917 --> 02:10:49,875
මම රැජින අම්මට පොරොන්දු උනා..

1436
02:10:51,083 --> 02:10:54,500
..මම කවදාවත් ඇයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
පවුලට ඕනෑම ආකාරයකින් හානියක් සිදු වේ.

1437
02:10:55,875 --> 02:10:57,792
මට මාවම ඔප්පු කිරීමට කාලයයි.

1438
02:10:58,875 --> 02:11:03,792
ඉතිරි කිරීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
මෙම පවුලේ උරුමක්කාරයා.

1439
02:11:05,417 --> 02:11:08,917
ඒ ඉටු කිරීමටයි
ඔහුගේ මරණ උත්සවය.

1440
02:11:15,958 --> 02:11:17,875
සෘෂිතුමනි, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1441
02:11:19,292 --> 02:11:20,375
අම්මේ!

1442
02:11:22,125 --> 02:11:23,500
[කෙඳිරිගාමින්]

1443
02:12:04,542 --> 02:12:05,917
නැහැ!

1444
02:12:24,167 --> 02:12:25,458
රාජු!

1445
02:12:28,917 --> 02:12:36,042
අම්මේ! ඔබේ ඇස් අරින්න!

1446
02:12:36,250 --> 02:12:37,458
අම්මේ!

1447
02:12:41,208 --> 02:12:42,708
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1448
02:12:45,917 --> 02:12:48,833
මේක තමයි මට ලැබෙන අන්තිම බලාපොරොත්තුව
ඒ මැණික් ගලට! එතකොට ඔයා..

1449
02:12:49,375 --> 02:12:51,000
ඔබ දෙවියන්ට බිය විය යුතුයි, බහිරවනාත්!

1450
02:12:51,083 --> 02:12:53,625
ඒකට හොඳ නැහැ
එවැනි ක්රියා කිරීමට ශුද්ධවන්තයෙක්!

1451
02:12:54,000 --> 02:12:56,667
කැප වූ කෙනෙකුගේ බලයට පෙර
බිරිඳ ඔබව අළු බවට පත් කරයි..

1452
02:12:56,750 --> 02:12:58,042
.. මෙතනින් යන්න!

1453
02:12:58,292 --> 02:13:02,042
මම යන්නම්, නමුත් පමණි
මම ඔයාව මැරුවාට පස්සේ.

1454
02:13:02,917 --> 02:13:04,125
නැහැ!

1455
02:13:10,708 --> 02:13:11,750
[පන්සල සීනු]

1456
02:13:13,875 --> 02:13:18,542
[පන්සල සීනු]

1457
02:13:32,042 --> 02:13:34,292
ආයුබෝවන් භෝලේ නාත් ස්වාමීන් වහන්සේ!

1458
02:13:41,792 --> 02:13:44,333
මේක ගන්න බහිරවනාත්. ඒක වෙයි
විෂ ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්න.

1459
02:13:48,375 --> 02:13:50,750
ඉක්මනට කන්න බහිරවනාත්.
ඔබ බේරෙනු ඇත.

1460
02:13:51,542 --> 02:13:53,042
ඔයා දන්නවනේ මම උත්සහ කලා කියලා..

1461
02:13:54,667 --> 02:14:00,750
..ඔයාගෙ මහත්තයවයි ඔයාවයි මරන්න.

1462
02:14:02,500 --> 02:14:06,125
ඔබට තවමත් මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි!

1463
02:14:06,542 --> 02:14:09,292
ඒ ඔබ බහිරවනාත් නොවේ,
කවුද අපිව මරන්න හැදුවේ.

1464
02:14:09,375 --> 02:14:10,917
ඒ තණ්හාවේ භූතයෙක්..

1465
02:14:11,167 --> 02:14:13,917
.. ඔබ තුළ තිබූ ආඩම්බරය,
ඔබව මෙය කිරීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

1466
02:14:14,667 --> 02:14:16,792
ඒත් මට ඒ මිනිහව බේරගන්න ඕන..

1467
02:14:17,542 --> 02:14:20,208
..ඉතා දක්ෂයෙක්
සහ මහා සාන්තුවරයා.

1468
02:14:20,875 --> 02:14:22,500
මට ඕන ඔයා ජීවත් වෙන්න.

1469
02:14:23,083 --> 02:14:24,833
අනික මට ඕන ඔයා ගන්න
දුක නැති කරන්න..

1470
02:14:25,083 --> 02:14:26,917
.. ඔබ සමඟ සිටින ජනතාව
ශාන්ත බලයන්.

1471
02:14:27,292 --> 02:14:28,750
මේක කන්න!

1472
02:14:30,042 --> 02:14:35,167
දැන් පරක්කු වැඩියි!

1473
02:14:37,833 --> 02:14:40,458
ඔබ හරි.

1474
02:14:41,708 --> 02:14:47,292
මම මගේ බලතල අවභාවිත කළා.

1475
02:14:48,625 --> 02:14:53,458
මම දැන් එය ගෙවිය යුතුයි.

1476
02:14:57,958 --> 02:15:03,292
අනේ දෙවියනේ! ඔබට අවශ්ය නම්
මට පිනක් දෙන්න..

1477
02:15:03,375 --> 02:15:08,875
..මගේ 40 වසරක භාවනාවට..

1478
02:15:10,292 --> 02:15:12,792
..මම ඔබෙන් පමණක් අහන්නම්..

1479
02:15:13,875 --> 02:15:18,042
..රාජ්නිව මේකෙන් නිදහස් කරන්න
සර්පයෙකුගේ උපත!

1480
02:15:19,167 --> 02:15:26,042
එවිට ඇයට ඇය සමඟ ජීවත් විය හැකිය
සැමියා සතුටින් සදහටම!

1481
02:15:27,125 --> 02:15:31,000
මම යාච්ඤා කරන්නේ එපමණයි!

1482
02:15:32,083 --> 02:15:37,292
සහ ඔබේ ආශිර්වාදය සඳහා!

1483
02:15:38,875 --> 02:15:42,708
ආයුබෝවන්, භෝලේනාත් ස්වාමීන් වහන්ස.

1484
02:15:43,625 --> 02:15:46,667
ආයුබෝවන්, භෝලේනාත් ස්වාමීන් වහන්ස.

1485
02:16:54,833 --> 02:16:55,917
අම්මේ!

