1
00:00:01,869 --> 00:00:02,970
* Το "Fred Astaire" του San Cisco *

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,138
[Οι άνθρωποι ζητωκραυγάζουν και φλυαρούν]

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,173
[Ναύτης] Πάμε!

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,907
[Οι άνθρωποι ζητωκραυγάζουν και φλυαρούν]

5
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
[Αισιόδοξη μουσική]

6
00:00:08,976 --> 00:00:10,444
[Αυστραλός ναύτης]
Εσείς Yanks δεν έχετε καμία ελπίδα.

7
00:00:10,478 --> 00:00:11,612
[US sailor] Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

8
00:00:11,645 --> 00:00:13,247
Το μπέιζμπολ του κρίκετ
αργό ξάδερφο, σωστά;

9
00:00:14,482 --> 00:00:15,649
[Οι ναυτικοί των ΗΠΑ ψέλνουν] ΗΠΑ!

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,818
Εντάξει, μωρό μου, όπως εξασκηθήκαμε.

11
00:00:17,851 --> 00:00:20,721
Ωραίο σταθερό κράτημα.
Μην το στραγγαλίζετε.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,323
Δεν το είπα αυτό
στο πρώτο μας ραντεβού;

13
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
εύχεσαι.
Και μην κυνηγάς τις φαρδιές μπάλες.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,093
Θα φαίνεσαι απελπισμένος.

15
00:00:25,126 --> 00:00:26,860
-Ναι, πολύ αργά. Σε παντρεύτηκα.
-Παρακαλώ.

16
00:00:26,927 --> 00:00:28,629
Και οι δύο ξέρουμε ότι χτυπάτε
πάνω από τον μέσο όρο σας.

17
00:00:28,662 --> 00:00:30,264
Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω
με την αλήθεια.

18
00:00:30,298 --> 00:00:31,665
Κάνε με περήφανο, Μπράντμαν.

19
00:00:31,699 --> 00:00:33,167
Mwah!

20
00:00:33,201 --> 00:00:34,468
Καμία ιδέα ποιος είναι αυτός.

21
00:00:34,502 --> 00:00:36,137
Κατεβάστε τον, Αυστραλοί!

22
00:00:36,170 --> 00:00:38,639
Μπες εκεί μέσα, έλα!

23
00:00:39,740 --> 00:00:40,841
-[Οι νυχτερίδες]
-[Όλα] Ωχχχ!

24
00:00:40,874 --> 00:00:42,943
-Εστίαση, μωρό μου. Τα μάτια στην μπάλα.
-Ω.

25
00:00:42,976 --> 00:00:44,978
* Καλύτερα να είσαι ο Φρεντ Αστέρ

26
00:00:45,012 --> 00:00:47,148
* Θα μπορούσε να σε πάει οπουδήποτε

27
00:00:47,181 --> 00:00:48,349
* Αν του ζητήσετε να...

28
00:00:48,382 --> 00:00:49,683
[Ναύτης] Εντάξει,
το πήρες αυτό.

29
00:00:50,451 --> 00:00:52,453
-* Και ο Θεός ξέρει... *
-[Χτυπήματα της μπάλας του κρίκετ]

30
00:00:52,486 --> 00:00:53,387
[Όλα] Ωχ!

31
00:00:53,454 --> 00:00:54,888
-[Θραύσματα παραθύρων]
-[Όλα] Ω!

32
00:00:54,922 --> 00:00:56,157
[Αμερικανός ναύτης] Ναι! Ναι!

33
00:00:56,190 --> 00:00:58,226
-Ναι! Ναι!
-[Οι ναυτικοί χειροκροτούν και γελούν]

34
00:00:59,360 --> 00:01:00,894
Συγχαρητήρια φίλε.

35
00:01:00,961 --> 00:01:02,896
Έξι και έξω. Πήγαινε να φέρεις.

36
00:01:02,963 --> 00:01:04,031
[Ο Ματ αναστενάζει]

37
00:01:04,063 --> 00:01:05,733
[Αυστραλός ναύτης]
Πήγαινε και πάρε την μπάλα φίλε!

38
00:01:05,766 --> 00:01:06,800
Συγγνώμη, μωρό μου.

39
00:01:06,834 --> 00:01:09,237
* Αλλά θα μπορούσε να σε πάρει
γύρω από το... *

40
00:01:09,270 --> 00:01:10,638
[Τραγίζει η πόρτα]

41
00:01:10,670 --> 00:01:13,541
[Το τραγούδι συνεχίζει αχνά]

42
00:01:15,042 --> 00:01:17,145
[Χτύπους της καρδιάς]

43
00:01:18,912 --> 00:01:21,215
[Τρατσίσματα ηλεκτρικού ρεύματος]

44
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
-[Ναύτης] Ωχ, τι είναι...
-[Η μουσική σταματά]

45
00:01:23,283 --> 00:01:24,252
[Οι ναυτικοί μουρμουρίζουν]

46
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
Ματ;

47
00:01:25,453 --> 00:01:26,754
[Τεντωμένη μουσική]

48
00:01:26,787 --> 00:01:28,289
Ματ!

49
00:01:31,058 --> 00:01:33,093
[Βόμβοι ηλεκτρισμού]

50
00:01:33,127 --> 00:01:34,061
Ματ!

51
00:01:34,094 --> 00:01:36,364
Θα καλούσε κάποιος ασθενοφόρο;

52
00:01:38,799 --> 00:01:40,434
[Μουσική με θέμα]

53
00:02:09,396 --> 00:02:11,632
-[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]
-[Σύριγμα του αναπνευστήρα]

54
00:02:11,665 --> 00:02:13,234
[Συγκλονιστική μουσική]

55
00:02:15,336 --> 00:02:17,204
Ο Ματ μισούσε τα νοσοκομεία.

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
[Η Στέφανι σνιφάρει]

57
00:02:19,173 --> 00:02:21,609
Είπε ότι δεν εμπιστεύεται ένα μέρος

58
00:02:21,642 --> 00:02:23,577
που σέρβιρε ζελέ με φραντζόλα.

59
00:02:23,611 --> 00:02:25,145
Έξυπνος άνθρωπος.

60
00:02:27,815 --> 00:02:30,184
[Η Στέφανι αναπνέει τρεμάμενα]

61
00:02:30,984 --> 00:02:32,920
Είπαν ότι η καρδιά του είναι δυνατή.

62
00:02:32,953 --> 00:02:36,857
Είναι ένα ταίρι για κάποιον
που χρειάζεται επειγόντως μεταμόσχευση.

63
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος.

64
00:02:46,600 --> 00:02:48,402
Τι θα ήθελε ο Ματ;

65
00:02:50,938 --> 00:02:52,540
[Αναπνέει τρεμάμενα]

66
00:02:53,774 --> 00:02:55,576
Έζησε για να υπηρετήσει.

67
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Δεν θα δίσταζε.

68
00:03:10,891 --> 00:03:13,261
-[Σοβαρή μουσική]
-[Η μακρινή σειρήνα θρηνεί]

69
00:03:14,862 --> 00:03:15,996
[Ο ανελκυστήρας χτυπάει και ηχεί]

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,965
Α, μόνο έτσι... έτσι.

71
00:03:17,998 --> 00:03:19,466
[Κουδουνίσματα καροτσιών]

72
00:03:24,472 --> 00:03:27,841
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι, χμ,
καφές νοσοκομείου για το δρόμο;

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,142
Ποτέ δεν παραλείπει να απογοητεύσει.

74
00:03:29,176 --> 00:03:31,912
Θέλετε έναν καπουτσίνο,
επίπεδο λευκό;

75
00:03:31,978 --> 00:03:33,514
Πλήρης αποκάλυψη,
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.

76
00:03:33,547 --> 00:03:36,049
Είμαι Αμερικανός, άρα όλα
εμένα το ίδιο γούστο.

77
00:03:36,083 --> 00:03:38,386
Δεν πειράζει, πράκτορα Mackey.
το είδα.

78
00:03:39,387 --> 00:03:41,255
Αυτό που κάνεις εδώ, είναι...

79
00:03:41,322 --> 00:03:43,023
..χρειάζεται πολύ κουράγιο.

80
00:03:43,055 --> 00:03:45,225
Δεν ξέρω για θάρρος.

81
00:03:46,960 --> 00:03:49,997
Αισθάνομαι καλά γνωρίζοντας
ότι ο Ματ σώζει μια ζωή.

82
00:03:51,031 --> 00:03:52,966
Ακόμα και νεκροί,
με δείχνει ακόμα.

83
00:03:58,406 --> 00:03:59,873
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

84
00:03:59,906 --> 00:04:02,109
-[Η πόρτα του ασθενοφόρου κλείνει]
-[Οι πόρτες του ανελκυστήρα κλειστές]

85
00:04:04,044 --> 00:04:06,246
Είμαι εδώ για τη μεταφορά οργάνων.

86
00:04:06,314 --> 00:04:08,349
Μόλις το έκανα αυτό με τον Δρ Γουίλκοξ.

87
00:04:08,382 --> 00:04:12,152
Μεταφορά για ID δότη NSW2615;

88
00:04:13,186 --> 00:04:15,589
Γεια, NCIS.

89
00:04:15,656 --> 00:04:17,757
Όργανο δωρητή όπως στο...

90
00:04:17,791 --> 00:04:18,759
Μια καρδιά, αλλά...

91
00:04:18,792 --> 00:04:21,995
..Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι ο γιατρός Wilcox.

92
00:04:22,029 --> 00:04:23,597
[Δραματική μουσική]

93
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
-[Τραγούργημα ελαστικών]
-[Mackey] Γεια σου!

94
00:04:39,313 --> 00:04:41,749
Αχ!

95
00:04:41,782 --> 00:04:44,318
[Τραγούργημα ελαστικών]

96
00:04:56,163 --> 00:04:59,533
Κλέβοντας μια καρδιά.
Δεν έχει κανένα νόημα.

97
00:04:59,600 --> 00:05:01,702
[Mackey] Θα το κάνουμε
Διορθώστε το, το υπόσχομαι.

98
00:05:01,735 --> 00:05:04,104
-[Προσέγγιση με βήματα]
-[Εύη] Γεια, αφεντικό.

99
00:05:09,343 --> 00:05:10,544
Κλέφτης της καρδιάς μας.

100
00:05:10,578 --> 00:05:11,845
Δρ Λάιλ Γουίλκοξ.

101
00:05:11,879 --> 00:05:14,715
Καρδιοθωρακοχειρουργός,
πρόεδρος του Ιατρικού Συμβουλίου,

102
00:05:14,782 --> 00:05:16,817
πρώην πρόεδρος της
η Εταιρεία Χειρουργών.

103
00:05:16,850 --> 00:05:18,185
Διαχειρίζεται μια ακμάζουσα κλινική.

104
00:05:18,218 --> 00:05:20,954
Ένας όρθιος πολίτης λοιπόν
κλέβει μια καρδιά. Γιατί;

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,022
Πφφτ!

106
00:05:22,055 --> 00:05:23,223
Ο Wilcox είναι ένας ελίτ χειρουργός.

107
00:05:23,256 --> 00:05:24,525
Δεν υπάρχει περίπτωση
το κάνει για χρήματα.

108
00:05:24,558 --> 00:05:26,126
-[Προσέγγιση με βήματα]
-Τίποτα;

109
00:05:26,159 --> 00:05:28,095
Φοβάμαι πως ναι.

110
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Γεια, μάνκκινς. Του μπαμπά
παίρνω νέο κινητήρα σήμερα.

111
00:05:31,699 --> 00:05:33,100
Αυτός είναι ο αποδέκτης της καρδιάς,
Ο Ιωνάς;

112
00:05:33,166 --> 00:05:34,067
Ναι.

113
00:05:34,101 --> 00:05:35,703
Να είσαι καλός για τη Ναν και την Ποπ.

114
00:05:35,736 --> 00:05:38,038
Σε αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω.

115
00:05:38,071 --> 00:05:40,408
Είναι ήδη
στο χειρουργικό τραπέζι.

116
00:05:40,474 --> 00:05:41,375
Πριν ή μετά;

117
00:05:41,409 --> 00:05:43,544
Στα μέσα. Είναι σε μηχάνημα παράκαμψης.

118
00:05:43,577 --> 00:05:45,679
-Ώστε είναι εντάξει προς το παρόν, σωστά;
-Φοβάμαι πως όχι.

119
00:05:45,713 --> 00:05:47,781
Η καρδιά του αδυνατεί
πέρα από το σημείο χωρίς επιστροφή.

120
00:05:47,848 --> 00:05:50,082
- Πόσο καιρό έχει λοιπόν;
-Χωρίς τη νέα καρδιά; Πφφτ!

121
00:05:50,117 --> 00:05:51,452
Τέσσερις ώρες κορυφές.

122
00:05:51,519 --> 00:05:52,720
Και σύμφωνα με
η ομάδα μεταμοσχεύσεων,

123
00:05:52,753 --> 00:05:54,221
όσο περισσότερο είναι στην παράκαμψη,

124
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
τόσο λιγότερο πιθανό είναι
θα επιβιώσει.

125
00:05:56,223 --> 00:05:58,258
[Τηλέφωνο βουίζει]

126
00:05:59,760 --> 00:06:00,694
Μπλε.

127
00:06:00,728 --> 00:06:02,262
Εξακολουθεί να εργάζεται σε κάμερες κυκλοφορίας

128
00:06:02,295 --> 00:06:04,665
και το τηλέφωνο του γιατρού Γουίλκοξ είναι απενεργοποιημένο,
οπότε δεν μπορώ να το εντοπίσω.

129
00:06:04,698 --> 00:06:06,567
Αλλά έχω κάτι
στη μονάδα μεταφοράς της καρδιάς.

130
00:06:06,600 --> 00:06:08,602
-Μίλα μου.
-Έτσι το νοσοκομείο μου έδωσε πρόσβαση.

131
00:06:08,636 --> 00:06:09,570
Κάπως.

132
00:06:09,603 --> 00:06:10,771
Επειδή η καρδιά είναι ακόμα ζωντανή,

133
00:06:10,804 --> 00:06:12,573
τις τεχνολογικές ροές
ένας τόνος δεδομένων στους γιατρούς

134
00:06:12,606 --> 00:06:14,775
σε πραγματικό χρόνο, συμπεριλαμβανομένου του GPS.

135
00:06:14,842 --> 00:06:16,276
Στείλτε τη ροή του tracker
στα τηλέφωνά μας.

136
00:06:16,309 --> 00:06:18,746
- Πάνω του.
-Εντάξει, Δ, Ε, ακολούθησε την καρδιά.

137
00:06:18,779 --> 00:06:20,414
JD, θα πάρουμε το σπίτι του Wilcox.

138
00:06:20,448 --> 00:06:22,883
Δείτε αν μπορούμε να μάθουμε
γιατί στο διάολο συμβαίνει αυτό.

139
00:06:24,485 --> 00:06:26,720
[Η σειρήνα θρηνεί]

140
00:06:26,754 --> 00:06:28,255
Ευθεία μπροστά, δύο τετράγωνα.

141
00:06:28,288 --> 00:06:30,123
Ο Wilcox τρέχει παράλληλα
σε μας.

142
00:06:30,157 --> 00:06:32,593
[Η σειρήνα θρηνεί]

143
00:06:32,626 --> 00:06:33,561
[Κορνάρει]

144
00:06:33,594 --> 00:06:35,262
-[Η κόρνα φωνάζει]
-[Η σειρήνα θρηνεί]

145
00:06:35,295 --> 00:06:36,329
Ελάτε, άνθρωποι.

146
00:06:36,396 --> 00:06:37,798
Ο Wilcox τράβηξε
σε ένα δρομάκι.

147
00:06:37,831 --> 00:06:39,366
-Μπορούμε να τον κόψουμε;
-Πήγαινε ευθεία.

148
00:06:39,399 --> 00:06:40,433
Στη συνέχεια στρίψτε αριστερά.

149
00:06:40,468 --> 00:06:42,269
[Η σειρήνα θρηνεί]

150
00:06:42,302 --> 00:06:45,105
[Δραματική μουσική]

151
00:06:45,138 --> 00:06:47,307
[κουκούτσια σειρήνας]

152
00:06:51,945 --> 00:06:53,447
NCIS! Στάση!

153
00:06:53,481 --> 00:06:55,248
Είχα μόνο λίγα.

154
00:06:58,185 --> 00:07:00,253
Εσείς οι δύο έχετε σχέση;

155
00:07:01,755 --> 00:07:03,891
Κυρία Wilcox, Jim Dempsey ξανά.

156
00:07:03,924 --> 00:07:05,859
Όταν το πάρετε αυτό,
παρακαλώ καλέστε με πίσω.

157
00:07:07,495 --> 00:07:10,130
[Αναστεναγμοί] Ο Γουίλκοξ έχει γυναίκα, παιδιά.

158
00:07:10,163 --> 00:07:11,164
Μεγάλο σπίτι στο Coogee.

159
00:07:11,198 --> 00:07:12,633
Γιατί να τα πετάξετε όλα αυτά;

160
00:07:12,666 --> 00:07:14,668
Ίσως έσπασε.
Του έπεσε πίεση.

161
00:07:14,735 --> 00:07:16,336
είσαι υπό πίεση,
παίρνετε γκολφ.

162
00:07:16,369 --> 00:07:18,338
Δεν κλέβεις
ένα κύριο όργανο του σώματος.

163
00:07:18,371 --> 00:07:21,274
[Τηλέφωνο βουίζει]

164
00:07:21,308 --> 00:07:22,676
Ε, βρήκες την καρδιά;

165
00:07:22,743 --> 00:07:25,345
Όχι, μόνο ο ιχνηλάτης από μέσα
μονάδα μεταφοράς της καρδιάς.

166
00:07:25,378 --> 00:07:27,080
Σύμφωνα με την Blue,
είναι μια μονάδα τηλεμετρίας.

167
00:07:27,114 --> 00:07:28,315
Είναι αυτό που στέλνει τα δεδομένα.

168
00:07:28,348 --> 00:07:29,483
[Evie] Wilcox πρέπει
το έχουν αφαιρέσει.

169
00:07:29,517 --> 00:07:31,084
-Το χρησιμοποιούσε ως δόλωμα.
-Που το βρήκες;

170
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
[Evie] Με έναν ντελίβερι φαγητού.

171
00:07:32,452 --> 00:07:33,554
Έκανε μια στάση τουαλέτας

172
00:07:33,621 --> 00:07:34,855
και άφησε την τσάντα του χωρίς επίβλεψη.

173
00:07:34,888 --> 00:07:36,657
-[Mackey] Τίποτα άλλο;
-Ναι.

174
00:07:36,690 --> 00:07:39,226
Μην παραγγείλετε ποτέ με το Food Dood.

175
00:07:40,460 --> 00:07:43,296
[Λάουρα] Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν ένα σχολικό αθλητικό καρναβάλι.

176
00:07:43,330 --> 00:07:44,965
Δεν έκανε κανείς μια καταμέτρηση;

177
00:07:44,998 --> 00:07:47,234
Λοιπόν, έχει πάει κανείς πίσω
και ελεγξε?

178
00:07:48,168 --> 00:07:51,271
Συγγνώμη. Είμαι... θα κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω.

179
00:07:51,304 --> 00:07:53,406
-[Οι γλάροι κελαηδούν]
-[Τα κύματα βρυχώνται από απόσταση]

180
00:07:55,175 --> 00:07:56,877
Τα έχεις βρει;

181
00:07:56,944 --> 00:07:58,646
Κυρία Γουίλκοξ,
Λοχίας Jim Dempsey, AFP.

182
00:07:58,679 --> 00:08:00,047
Ειδικός πράκτορας Mackey, NCIS.

183
00:08:00,113 --> 00:08:01,314
Που είναι τα παιδιά μου;

184
00:08:01,348 --> 00:08:02,850
Εμ, δεν είμαστε εδώ
τα παιδιά σας, κυρία.

185
00:08:02,883 --> 00:08:04,818
Πόσο καιρό λείπουν;

186
00:08:04,852 --> 00:08:06,119
Από τις 11:00.

187
00:08:06,153 --> 00:08:08,055
Δοκίμασα την μπέιμπι σίτερ,
αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί της.

188
00:08:08,121 --> 00:08:09,857
-Τι γίνεται με τον άντρα σου;
-Η Λάιλ δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου.

189
00:08:09,890 --> 00:08:11,992
-Μάλλον χειρουργείται.
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]

190
00:08:13,393 --> 00:08:14,662
Γεια σας;

191
00:08:15,729 --> 00:08:16,730
[Δραματική μουσική]

192
00:08:16,764 --> 00:08:17,998
[Λόγια στο στόμα]

193
00:08:18,031 --> 00:08:19,066
[Φίλε] Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι

194
00:08:19,099 --> 00:08:20,233
πραγματικά στενοχωρητικό, κυρία Γουίλκοξ.

195
00:08:20,300 --> 00:08:23,470
-Ποιος είναι αυτός;
-Έχω τη Ρούμπι και τον Όλι.

196
00:08:23,503 --> 00:08:24,738
[Λάουρα] Τι έχεις
τελείωσε με αυτά;

197
00:08:24,772 --> 00:08:26,006
Τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή,

198
00:08:26,039 --> 00:08:28,241
όσο ο άντρας σου
παίζει καλό παιχνίδι.

199
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Απλώς κρατάς ανοιχτό το τηλέφωνό σου.

200
00:08:33,280 --> 00:08:35,683
[Έντονη μουσική]

201
00:08:35,716 --> 00:08:37,116
Το τηλέφωνο συνήθιζε να καλεί
κυρία Γουίλκοξ

202
00:08:37,183 --> 00:08:38,552
συνδέθηκε με
έναν άγνωστο αριθμό.

203
00:08:38,586 --> 00:08:39,852
Μπορείτε να το εντοπίσετε;

204
00:08:39,886 --> 00:08:41,421
εκτελώ
ένα κακόβουλο ίχνος κλήσης τώρα.

205
00:08:41,453 --> 00:08:43,356
-Αλλά θα πάρει χρόνο.
-Δεν έχουμε χρόνο, Μπλου.

206
00:08:43,390 --> 00:08:44,592
Ο Jonah έχει μόνο
τρεις ώρες έμειναν.

207
00:08:44,658 --> 00:08:46,760
Γιατί όλες οι ερωτήσεις
για τον άντρα μου;

208
00:08:46,794 --> 00:08:49,763
Έκλεψε ένα μόσχευμα δότη
καρδιά καθ' οδόν σήμερα.

209
00:08:49,797 --> 00:08:50,731
Αυτός τι;

210
00:08:50,764 --> 00:08:52,065
Πιστεύουμε ότι όποιος έχει τα παιδιά σας

211
00:08:52,099 --> 00:08:53,601
ανάγκασε τον άντρα σου να το κάνει αυτό.

212
00:08:53,667 --> 00:08:55,803
Μήπως ο άντρας σου
χρωστάς σε κανέναν χρήματα;

213
00:08:55,869 --> 00:08:57,004
Παίζει στοίχημα;

214
00:08:57,037 --> 00:08:59,406
Έχει συμβεί κάτι πρόσφατα;
Τίποτα ασυνήθιστο;

215
00:08:59,439 --> 00:09:01,141
[Αναπνέει απότομα]

216
00:09:01,208 --> 00:09:02,943
Πριν από λίγους μήνες,

217
00:09:02,976 --> 00:09:04,077
Ο Λάιλ ήρθε σπίτι.

218
00:09:04,111 --> 00:09:06,379
Ταράχτηκε πραγματικά.
Κάποιος...

219
00:09:06,413 --> 00:09:09,917
Κάποιος τον είχε μπερδέψει
στη δουλειά. Ήταν για μια καρδιά.

220
00:09:09,950 --> 00:09:11,251
Έχεις όνομα;

221
00:09:11,284 --> 00:09:14,588
[Evie] Γνωρίστε τον Gary Simms,
γνωστός και ως Simmo.

222
00:09:14,622 --> 00:09:16,590
Επιτέθηκε στον Γουίλκοξ
πριν από τρεις μήνες στην κλινική του

223
00:09:16,624 --> 00:09:17,725
μετά την κόρη του, Βάιολετ,

224
00:09:17,758 --> 00:09:19,359
απογειώθηκε
η λίστα μεταμόσχευσης καρδιάς.

225
00:09:19,392 --> 00:09:21,729
Η Βάιολετ διαγνώστηκε με ένα
επιθετικός καρκίνος πριν από δύο χρόνια.

226
00:09:21,762 --> 00:09:23,797
Είναι ασθενής στο
Νοσοκομείο St. Christopher's Hospital.

227
00:09:23,864 --> 00:09:25,465
Οι γιατροί μπήκαν σκληρά
με τη χημειοθεραπεία.

228
00:09:25,498 --> 00:09:26,600
Το σταμάτησε στα ίχνη του.

229
00:09:26,634 --> 00:09:27,735
Τα πράγματα έδειχναν καλά

230
00:09:27,768 --> 00:09:29,569
μέχρι που εμφάνισε παρενέργειες
από τα φάρμακα.

231
00:09:29,603 --> 00:09:30,570
Τι λέμε;

232
00:09:30,604 --> 00:09:32,105
Καρδιομυοπάθεια που προκαλείται από φάρμακα.

233
00:09:32,139 --> 00:09:33,841
Η καρδιά της ήταν πολύ αδύναμη
να κάνει τη δουλειά του.

234
00:09:33,907 --> 00:09:35,976
Δεν θα την έκανε αυτό
κύριος υποψήφιος για ένα νέο;

235
00:09:36,043 --> 00:09:37,444
Γιατί αφαιρέθηκε από τη λίστα;

236
00:09:37,477 --> 00:09:38,946
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Τα αρχεία είναι εισερχόμενα.

237
00:09:38,979 --> 00:09:41,448
Ακούγεται σαν να έχει τραβηχτεί ο Simmo
τα θέματα στα χέρια του.

238
00:09:41,481 --> 00:09:42,950
Που σημαίνει κάπου στο Σίδνεϊ,

239
00:09:42,983 --> 00:09:45,986
ένα off-the-book
γίνεται μεταμόσχευση καρδιάς.

240
00:09:53,727 --> 00:09:55,395
[Δραματική μουσική]

241
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
[Χτυπήματα] Γκάρι Σιμς, άνοιξε!

242
00:09:59,900 --> 00:10:02,035
Λοχίας Jim Dempsey, AFP.

243
00:10:06,573 --> 00:10:07,775
[Θραύσματα γυαλιού]

244
00:10:08,876 --> 00:10:10,543
[Κλικ κλειδαριάς πόρτας]

245
00:10:10,577 --> 00:10:12,245
[Τεντωμένη μουσική]

246
00:10:19,052 --> 00:10:20,587
Καθαρό!

247
00:10:20,654 --> 00:10:21,789
Σαφής.

248
00:10:47,948 --> 00:10:49,282
JD;

249
00:10:53,553 --> 00:10:54,722
Ουάου.

250
00:11:02,062 --> 00:11:03,964
Το σχεδίαζε αυτό
για μήνες.

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,269
[JD] Καταδιώκει
όλη η οικογένεια.

252
00:11:17,110 --> 00:11:18,078
Εδώ. Ματιά.

253
00:11:18,111 --> 00:11:20,413
Είναι μια λίστα παραληπτών.

254
00:11:20,447 --> 00:11:21,481
Έτσι ήξερε ο Simmo

255
00:11:21,548 --> 00:11:23,083
μια συμβατή καρδιά
έγινε διαθέσιμη.

256
00:11:23,116 --> 00:11:24,818
Είχε πρόσβαση στη βάση δεδομένων;

257
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
Επιστολή από τον Wilcox

258
00:11:28,889 --> 00:11:31,058
λέγοντας στον Simmo
η κόρη του αφαιρέθηκε

259
00:11:31,091 --> 00:11:32,926
τη λίστα αναμονής μεταμόσχευσης.

260
00:11:32,960 --> 00:11:35,262
Και η ασφάλεια είναι αναμμένη.

261
00:11:38,598 --> 00:11:39,599
[Τα εστιατόρια γελούν και φλυαρούν]

262
00:11:39,632 --> 00:11:40,934
[Νία] Αχ. [Γέλια]

263
00:11:40,968 --> 00:11:44,137
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα σχολικό βιβλίο
τομή σε εκείνη τη μπριζόλα.

264
00:11:44,204 --> 00:11:46,173
Κανένα σημάδι αιμορραγίας μετά την κοπή.

265
00:11:46,239 --> 00:11:47,274
Αιτία θανάτου;

266
00:11:47,307 --> 00:11:48,441
[Ζωντανή μουσική για πιάνο
παίζει αχνά]

267
00:11:48,475 --> 00:11:50,543
Γεύση αμβλείας δύναμης.

268
00:11:50,577 --> 00:11:51,912
Ω! Τρόπος;

269
00:11:51,945 --> 00:11:53,781
Ανθρωποκτονία. ήταν
σίγουρα προμελετημένο.

270
00:11:53,814 --> 00:11:58,085
Ναι, ήμουν αξεσουάρ.
Θα το έκανα ξανά, ξέρεις.

271
00:11:58,118 --> 00:11:59,286
Φίλε, η ετυμηγορία είναι μέσα.

272
00:11:59,319 --> 00:12:01,388
Αυτό ήταν ένα...
Αυτό ήταν ένα υπέροχο ραντεβού.

273
00:12:02,756 --> 00:12:03,623
[Αναστεναγμοί]

274
00:12:03,656 --> 00:12:05,125
Ε, εγώ... σκέφτηκα... σκέφτηκα

275
00:12:05,158 --> 00:12:06,894
δεν το λέγαμε ραντεβού.

276
00:12:06,927 --> 00:12:08,161
[Αναστεναγμοί] Ωραία.

277
00:12:08,195 --> 00:12:12,032
Ένα υπέροχο, αμοιβαία συμφωνημένο
κοινωνική αυτοψία.

278
00:12:12,099 --> 00:12:13,166
[Γέλια]

279
00:12:13,200 --> 00:12:14,234
[Η Νία γελάει]

280
00:12:14,267 --> 00:12:15,302
Θα το τοστάρω.

281
00:12:15,335 --> 00:12:16,469
-Εβίβα.
-Εβίβα.

282
00:12:16,503 --> 00:12:17,938
Πολύ καλό.

283
00:12:17,971 --> 00:12:19,106
μμ.

284
00:12:19,139 --> 00:12:22,142
Ξέρεις, ε,
Έχω μια πάβλοβα πίσω στο δικό μου

285
00:12:22,175 --> 00:12:24,945
που ζητάει να εξεταστεί.

286
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
Ω, φρέσκια κρέμα, φρούτο του πάθους.

287
00:12:27,848 --> 00:12:29,316
Μαρέγκα που θα λιώσει
στο στόμα σου.

288
00:12:29,349 --> 00:12:32,719
Και μάλιστα θα σε αφήσω
πάρε την πρώτη μπουκιά.

289
00:12:34,154 --> 00:12:36,356
[Τηλέφωνο βουίζει]

290
00:12:37,958 --> 00:12:39,526
[Τηλέφωνο βουίζει]

291
00:12:40,660 --> 00:12:41,962
[Ψίθυροι] Συγγνώμη.

292
00:12:41,995 --> 00:12:43,030
[Τηλέφωνο βουίζει]

293
00:12:43,096 --> 00:12:45,032
[Καθαρίζει το λαιμό] Τζιμ.

294
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Rosie, αν πρόκειται να παίξεις
μεταμόσχευση καρδιάς στην πίσω αυλή,

295
00:12:47,134 --> 00:12:48,535
που θα το εκανες

296
00:12:48,568 --> 00:12:50,503
Έχεις πάει στα τουρμπάκια, φίλε;
Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;

297
00:12:50,537 --> 00:12:51,972
Ένα από τα Σίδνεϊ
κορυφαίοι καρδιοχειρουργοί

298
00:12:52,005 --> 00:12:54,207
μόλις βγήκε από ένα νοσοκομείο
με καρδιά δότη.

299
00:12:54,241 --> 00:12:55,342
Ω, ματωμένη κόλαση.

300
00:12:55,375 --> 00:12:56,776
Ε, ελάχιστα,
θα χρειαζόσουν

301
00:12:56,810 --> 00:12:59,880
ένα χειρουργείο,
μεταμοσχευτική ομάδα και...πάβλοβα.

302
00:12:59,913 --> 00:13:01,181
[Ο Doc Roy καθαρίζει το λαιμό]

303
00:13:01,214 --> 00:13:03,783
Εμ, κοίτα, ακούγεται
Καλύτερα να μπω, φίλε.

304
00:13:03,817 --> 00:13:05,085
Αντίο.

305
00:13:06,319 --> 00:13:07,320
Ε...

306
00:13:07,354 --> 00:13:08,488
[Αναστεναγμοί]

307
00:13:08,521 --> 00:13:09,890
Συγγνώμη, καλεί το καθήκον.

308
00:13:09,957 --> 00:13:10,858
[Νία] Ναι.

309
00:13:10,891 --> 00:13:12,225
[Ο Doc Roy γελάει αμήχανα]

310
00:13:12,259 --> 00:13:13,693
[Piano Flourish plays]

311
00:13:13,726 --> 00:13:15,395
-[Ζοφερή μουσική]
-[Η μακρινή σειρήνα θρηνεί]

312
00:13:15,462 --> 00:13:17,730
[Και οι δύο συνομιλούν αδιάκριτα]

313
00:13:18,698 --> 00:13:19,833
[Χτυπήματα]

314
00:13:27,140 --> 00:13:28,741
Λοιπόν, τα πράγματά της είναι ακόμα εδώ.

315
00:13:32,745 --> 00:13:33,947
[Evie] Σύμφωνα με αυτό,

316
00:13:34,014 --> 00:13:36,583
Η Βάιολετ εισήχθη κατά τη διάρκεια της νύχτας
με πόνους στην κοιλιά.

317
00:13:43,756 --> 00:13:47,094
Με συγχωρείτε. Ψάχνουμε
μια Βάιολετ Σιμς.

318
00:13:47,160 --> 00:13:49,796
-Ε... δωμάτιο έξι.
-Μόλις ήρθαμε από εκεί.

319
00:13:49,863 --> 00:13:51,464
Μπορεί να είναι στον κήπο.
Πολλοί ασθενείς πηγαίνουν εκεί.

320
00:13:51,531 --> 00:13:53,867
-Πού είναι αυτό;
-Κάτω στο διάδρομο, στα αριστερά.

321
00:13:53,901 --> 00:13:55,502
-Σας ευχαριστώ.
-[Νοσοκόμα] Μμ-χμ.

322
00:13:56,436 --> 00:13:57,437
[βουίζει η πόρτα]

323
00:13:57,470 --> 00:13:58,671
[Τραγίζουν οι πόρτες]

324
00:14:03,743 --> 00:14:05,345
Θα σε προλάβω.

325
00:14:10,217 --> 00:14:11,684
[Μπιπ κουμπιού]

326
00:14:13,887 --> 00:14:15,688
[Όλες φλυαρούν αδιάκριτα]

327
00:14:19,159 --> 00:14:20,760
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

328
00:14:20,793 --> 00:14:23,931
[Μουσική σασπένς]

329
00:14:30,603 --> 00:14:32,305
[Προσέγγιση με βήματα]

330
00:14:33,806 --> 00:14:35,475
[Γιατρέ] Καλώ την αστυνομία.

331
00:14:35,508 --> 00:14:37,877
Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω
και δεν θα πληγωθείς.

332
00:14:37,911 --> 00:14:38,912
[Τεντωμένη μουσική]

333
00:14:38,946 --> 00:14:40,213
Κάνε αυτό που λέει.

334
00:14:45,852 --> 00:14:47,720
[Simmo] Ας προετοιμαστούμε.
Ερχομαι.

335
00:14:47,754 --> 00:14:49,289
Γρήγορα. Πάμε!

336
00:14:54,394 --> 00:14:56,729
[Απαίζει ο ήχος κλήσης του τηλεφώνου]

337
00:14:58,665 --> 00:15:00,400
[Μουσική σασπένς]

338
00:15:06,039 --> 00:15:08,208
[Simmo]
Υπάρχει πάντα ένας στραβάς.

339
00:15:10,777 --> 00:15:12,279
Πάμε. Εξω.

340
00:15:15,715 --> 00:15:16,783
Είσαι κωφός;

341
00:15:16,816 --> 00:15:19,352
Όχι, σε ακούω. δεν είμαι...

342
00:15:19,386 --> 00:15:21,288
Απλώς, φοβάμαι.

343
00:15:22,289 --> 00:15:23,823
Ερχομαι.

344
00:15:30,197 --> 00:15:31,831
Έλα, πάμε.

345
00:15:34,301 --> 00:15:35,368
[Η πόρτα χτυπάει]

346
00:15:35,435 --> 00:15:36,636
Συνέχισε.

347
00:15:36,669 --> 00:15:38,038
Wilcox.

348
00:15:40,340 --> 00:15:41,841
Βάλτε το σε εκείνη την πόρτα. Κλειδώστε το.

349
00:15:41,874 --> 00:15:43,443
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

350
00:15:51,751 --> 00:15:53,320
[Εύη] Γεια σου! Γεια σου!

351
00:15:53,353 --> 00:15:54,554
Γαλλικό Πρακτορείο! Στάση!

352
00:15:54,587 --> 00:15:56,023
[Μεταλλικά χτυπήματα]

353
00:15:56,056 --> 00:15:58,691
[Η Εύη χτυπά την πόρτα]
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

354
00:15:58,725 --> 00:16:00,027
[Simmo] Ψεκάστε αυτό
στα παράθυρα.

355
00:16:00,060 --> 00:16:01,894
-[Το κουτί σπρέι χτυπάει]
-[Εύη] Άνοιξε την πόρτα!

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,997
-[Γρυγμοί]
-[Σφύριγμα δοχείου με σπρέι]

357
00:16:05,498 --> 00:16:06,766
[Σφύριγμα δοχείου ψεκασμού]

358
00:16:15,808 --> 00:16:17,410
Φέρτε μου αυτό το σπρέι.

359
00:16:17,444 --> 00:16:19,879
[Δραματική μουσική]

360
00:16:20,947 --> 00:16:22,482
[Μεταλλικά κουμπώματα]

361
00:16:31,158 --> 00:16:33,393
[Σφύριγμα δοχείου ψεκασμού]

362
00:16:33,460 --> 00:16:35,562
[Το δοχείο ψεκασμού πέφτει και χτυπάει]

363
00:16:36,529 --> 00:16:39,299
Εντάξει. Είσαι ο αναισθησιολόγος;
Δόκτωρ Χάρβεϊ;

364
00:16:39,332 --> 00:16:40,467
-Ναι.
-[Simmo] Εντάξει.

365
00:16:40,500 --> 00:16:42,169
Μην είσαι νευρικός, σωστά;

366
00:16:42,202 --> 00:16:43,536
Αυτή είναι ακριβώς όπως κάθε άλλη μέρα.

367
00:16:43,570 --> 00:16:45,705
Απλώς να προσέχεις καλά
της κόρης μου,

368
00:16:45,772 --> 00:16:47,474
και δεν θα υπάρχουν δράματα, ναι;

369
00:16:47,507 --> 00:16:48,808
-Μμ-χμ.
-[Το νερό τρέχει]

370
00:16:48,841 --> 00:16:51,878
Χειρουργός, αναισθησιολόγος.
Πρέπει να είσαι η νοσοκόμα του θεάτρου;

371
00:16:51,911 --> 00:16:54,013
Ναι. Deshawn Jackson.

372
00:16:54,047 --> 00:16:55,215
Ένα Γιανκ;

373
00:16:56,149 --> 00:16:57,184
Είμαι σε μεταγραφή από

374
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
Τζονς Χόπκινς
Μονάδα Μεταμοσχεύσεων Καρδίας, κύριε.

375
00:16:59,386 --> 00:17:01,554
Αλλά έχεις
εμπειρία λειτουργίας;

376
00:17:01,588 --> 00:17:03,056
Δύο χρόνια στο θέατρο.

377
00:17:03,090 --> 00:17:04,624
[Τεντωμένη μουσική]

378
00:17:06,858 --> 00:17:08,560
Είναι ένας από τους καλύτερους μας
νοσοκόμες του θεάτρου.

379
00:17:08,595 --> 00:17:11,198
Υπόσχομαι να φροντίσω καλά
της κόρης σας, κύριε.

380
00:17:11,231 --> 00:17:12,865
Έχεις τον λόγο μου.

381
00:17:12,898 --> 00:17:14,934
[Έντονη μουσική]

382
00:17:18,070 --> 00:17:20,740
Εντάξει. Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

383
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
Εντάξει, πάμε.

384
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
Ερχομαι.

385
00:17:24,477 --> 00:17:27,079
Ωχ! Έλα, πάμε.

386
00:17:27,114 --> 00:17:28,415
Γεια, ευχαριστώ.

387
00:17:28,448 --> 00:17:30,183
[Ψίθυροι] Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

388
00:17:32,219 --> 00:17:33,853
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση, Δ.

389
00:17:33,886 --> 00:17:36,423
[Μαλακά] Φτιάχνοντας το
καθώς προχωρώ.

390
00:17:37,824 --> 00:17:40,026
Πώς μοιάζει;

391
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
[Mackey] Γεια, D,
είμαστε όλοι εδώ στα comms.

392
00:17:42,795 --> 00:17:45,398
Δύο χρόνια στο Johns Hopkins, ε;
Το έμεινες ήσυχο.

393
00:17:45,432 --> 00:17:46,999
Η Ρόζι θα είναι
τα μάτια και τα αυτιά σου.

394
00:17:47,033 --> 00:17:49,736
Απλώς κρατάτε το κάλυμμά σας μέχρι
ξέρουμε πού είναι τα παιδιά του Wilcox.

395
00:17:49,769 --> 00:17:50,770
Είσαι οπλισμένος, σωστά;

396
00:17:50,803 --> 00:17:52,705
[Απαλά] Όχι. Έπρεπε να το αφήσω.

397
00:17:52,739 --> 00:17:54,441
[Μουσική σασπένς]

398
00:17:55,408 --> 00:17:56,543
Πρέπει να φύγω.

399
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Α, μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

400
00:17:58,611 --> 00:17:59,779
Δεν ήθελα να ανησυχώ Deshawn,

401
00:17:59,812 --> 00:18:01,614
αλλά δεν μπορώ να παίξω
Νοσοκόμα Cyrano De Bergerac.

402
00:18:01,681 --> 00:18:02,949
Ήμουν γιατρός υπαίθρου.

403
00:18:02,982 --> 00:18:04,417
Δεν υπάρχει επιλογή, Ρόζι.
Θα πρέπει να το φτεράς.

404
00:18:04,451 --> 00:18:06,753
Φίλε, αν ήταν triage,
μπαλώματα μάχης, σίγουρα,

405
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Θα μπορούσα να του μιλήσω
το ελάχιστο, αλλά...

406
00:18:11,291 --> 00:18:12,925
..Θα μπορούσα να κουβαλήσω κάποιον

407
00:18:12,959 --> 00:18:15,895
ποιος πραγματικά ξέρει
για τι μιλάνε,

408
00:18:15,928 --> 00:18:18,431
με πραγματική εμπειρία λειτουργίας.

409
00:18:18,465 --> 00:18:20,667
[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

410
00:18:23,470 --> 00:18:25,104
Εντάξει, έχουμε τα πράγματα α-μπιπ.

411
00:18:25,138 --> 00:18:27,907
Εντάξει, τα φώτα είναι αναμμένα.
Αυτό είναι καλό. Καλά.

412
00:18:27,940 --> 00:18:29,309
Ω, γραφήματα. [Γέλια]

413
00:18:30,109 --> 00:18:32,845
Λοιπόν, γεια, Βάιολετ,
πως νιώθεις

414
00:18:33,746 --> 00:18:34,947
Μεγάλος. Ποτέ καλύτερα.

415
00:18:34,981 --> 00:18:37,584
[Γελάει] Ξέρεις
τι θα γινει σημερα

416
00:18:37,617 --> 00:18:39,186
Ε... ναι.

417
00:18:39,252 --> 00:18:41,588
Θα ραγίσεις
το στήθος μου ανοιχτό,

418
00:18:41,621 --> 00:18:44,257
ξέσπασε την καρδιά μου,
και μετά βάλε κάποιου άλλου.

419
00:18:44,291 --> 00:18:46,493
Μου λείπει τίποτα;

420
00:18:46,526 --> 00:18:48,428
Όχι. Σωστά ακούγεται.

421
00:18:48,461 --> 00:18:51,431
Μήπως, ε...
Υπογράψατε έντυπο συγκατάθεσης;

422
00:18:52,165 --> 00:18:54,000
Ο μπαμπάς μου έχει όπλο
στο κεφάλι αυτού του χειρουργού

423
00:18:54,033 --> 00:18:55,668
και ανησυχείς
χαρτιά;

424
00:18:56,536 --> 00:19:00,373
Κοίτα, η δουλειά μου είναι να προσέχω
ο ασθενής. Αυτός είσαι εσύ.

425
00:19:00,440 --> 00:19:03,910
Καταλαβαίνω αυτό που θέλει ο μπαμπάς σου.
Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο.

426
00:19:03,943 --> 00:19:05,912
Σας ρωτάω τι θέλετε.

427
00:19:07,614 --> 00:19:09,749
Με ρωτάς
αν θέλω να ζήσω;

428
00:19:11,251 --> 00:19:12,885
[Χτυπήματα πόρτας]

429
00:19:16,055 --> 00:19:17,390
[Απαλά] Καλό.

430
00:19:18,558 --> 00:19:19,726
[Κλικ με δάχτυλα]

431
00:19:20,927 --> 00:19:22,895
[Ο ιατρικός πίνακας χτυπάει απαλά]

432
00:19:26,799 --> 00:19:28,368
[JD] Εντάξει.
Ας περάσουμε λίγο, Μάκα.

433
00:19:28,435 --> 00:19:30,036
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο,
όχι εμπόλεμη ζώνη.

434
00:19:30,102 --> 00:19:32,872
Έχουμε τον Deshawn στο θέατρο
τρίβει με το άλμα στον Simmo.

435
00:19:32,905 --> 00:19:35,342
Έρχεται το σπρώξιμο για να σπρώξει,
Ψηφίζω ότι ο Deshawn τον βγάζει.

436
00:19:35,375 --> 00:19:37,577
Ναι, αφού διαπραγματευτούμε, σωστά;

437
00:19:38,411 --> 00:19:41,548
Η δουλειά μας είναι να τον απογοητεύσουμε.
Αυτή είναι κυριολεκτικά η συναυλία μου.

438
00:19:41,581 --> 00:19:42,849
Αυτός είναι ένας απελπισμένος άνθρωπος

439
00:19:42,882 --> 00:19:45,552
που απήγαγε παιδιά
και έχει ομήρους υπό την απειλή όπλου.

440
00:19:45,585 --> 00:19:48,721
Είναι ο κακός. Η συναυλία μου είναι να
φροντίστε να πάρουμε τον κακό.

441
00:19:48,755 --> 00:19:52,325
Ιδιο. Αλλά είναι περίπου πόσα
σώματα που αφήνουμε στο πέρασμά μας.

442
00:19:52,359 --> 00:19:53,660
[Χλευάζει]

443
00:19:56,729 --> 00:19:58,365
Καλύτερα να φτιάξεις
μερικές κλήσεις, λοιπόν.

444
00:19:58,398 --> 00:19:59,766
Καλά.

445
00:20:04,170 --> 00:20:06,306
-[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]
-[Τσούγκρισμα οργάνων]

446
00:20:08,174 --> 00:20:10,843
[Δρ. Wilcox] Νοσοκόμα,
έχεις έτοιμες τις κάνουλες μου;

447
00:20:12,579 --> 00:20:13,646
[Simmo] Σωστά;

448
00:20:13,680 --> 00:20:15,348
Νοσοκόμα.

449
00:20:16,449 --> 00:20:17,684
Ναι, γιατρ.

450
00:20:17,717 --> 00:20:19,786
Οι αορτικές και φλεβικές μου κάνουλες,
που είναι;

451
00:20:19,852 --> 00:20:24,324
Έρχεται αμέσως επάνω. Ο άνθρωπος δεν μπορεί να έχει
την αορτή του χωρίς τη φλεβική του.

452
00:20:25,258 --> 00:20:27,026
Ξέρω ότι είναι
κάπου εδώ γύρω.

453
00:20:27,059 --> 00:20:28,561
Ε...εεε...

454
00:20:33,933 --> 00:20:35,768
Τα έχω εδώ, γιατρέ.

455
00:20:37,404 --> 00:20:39,238
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω και στους δύο

456
00:20:39,272 --> 00:20:41,408
υπάρχει απολύτως
δεν υπάρχει χώρος για λάθη εδώ.

457
00:20:41,441 --> 00:20:43,443
Όχι περισσότερο από όσο χρειάζομαι
υπενθυμίζω γιατρέ,

458
00:20:43,510 --> 00:20:44,877
με το οποίο συνεργαζόμαστε
μισή ομάδα.

459
00:20:44,911 --> 00:20:47,280
Λοιπόν, τότε θα χρειαστεί
δουλέψτε διπλάσια, έτσι δεν είναι;

460
00:20:47,314 --> 00:20:49,549
[Τεντωμένη μουσική]

461
00:20:51,451 --> 00:20:55,788
Τον άκουσες. Βγάλε την περούκα.
Βάλτε το καπάκι.

462
00:20:55,822 --> 00:20:56,889
[Η πόρτα ανοίγει]

463
00:20:56,923 --> 00:20:58,124
Τώρα.

464
00:20:59,959 --> 00:21:01,227
[Νία] Λοιπόν, ξέρουμε
γιατί η Βιολέτα

465
00:21:01,260 --> 00:21:02,762
απογειώθηκε
η λίστα παραληπτών ακόμα;

466
00:21:02,795 --> 00:21:04,163
Ο καρκίνος επέστρεψε,
και από τότε,

467
00:21:04,230 --> 00:21:06,866
έχει πάει 10 γύρους
Μοχάμεντ Άλι αδιάκοπη χημειοθεραπεία.

468
00:21:06,899 --> 00:21:08,768
[Νία] Τι;
Ενώ κάνετε μεταμόσχευση;

469
00:21:08,801 --> 00:21:10,102
[Doc Roy] Ναι.

470
00:21:11,471 --> 00:21:13,306
-Συγγνώμη, απλά πρέπει να...
-[Βιολετί] Χμμ.

471
00:21:13,373 --> 00:21:14,707
[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

472
00:21:14,741 --> 00:21:16,008
[Συγκλονιστική μουσική]

473
00:21:21,814 --> 00:21:24,751
Ξέρεις, όχι όλοι
μπορεί να τραβήξει το φαλακρό βλέμμα.

474
00:21:24,784 --> 00:21:27,954
Πιστέψτε με, δεν θέλετε
να το δεις χωρίς μαλλιά.

475
00:21:27,987 --> 00:21:29,522
Μοιάζω με αντίχειρα με μάτια.

476
00:21:29,589 --> 00:21:30,957
[Ο DeShawn γελάει]

477
00:21:30,990 --> 00:21:33,560
Σοβαρά, μοιάζω
θηλή φάλαινας.

478
00:21:33,593 --> 00:21:34,794
[Ο DeShawn γελάει]

479
00:21:34,827 --> 00:21:36,829
Εσύ όμως από την άλλη...

480
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
Απλώς θα σε πάμε εδώ.

481
00:21:39,165 --> 00:21:40,833
Κατάλαβες;

482
00:21:40,867 --> 00:21:43,135
Τραβώντας το εντελώς.

483
00:21:43,169 --> 00:21:44,637
Φαίνεσαι υπέροχη, παιδί μου.

484
00:21:44,671 --> 00:21:46,072
[Ο DeShawn γελάει]

485
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
[Ο DeShawn αναστενάζει]

486
00:21:49,676 --> 00:21:51,778
Πώς ήταν το όνομά τους;

487
00:21:51,811 --> 00:21:53,446
ΠΟΥ;

488
00:21:53,480 --> 00:21:57,950
Το άτομο που έπρεπε να
ξέρεις, πάρε την καρδιά.

489
00:21:57,984 --> 00:22:00,186
Ένας τύπος που τον λένε Τζόνα.

490
00:22:01,320 --> 00:22:02,689
Έχει παιδιά;

491
00:22:02,722 --> 00:22:04,056
Δυο.

492
00:22:05,825 --> 00:22:08,094
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μείνει
στην κορυφή της λίστας

493
00:22:08,127 --> 00:22:09,328
για το επόμενο λοιπόν.

494
00:22:09,362 --> 00:22:11,297
Είναι λίγο αργά
για αυτό τώρα.

495
00:22:11,330 --> 00:22:15,101
Είναι ήδη σε παράκαμψη.
Δεν υπάρχει επιστροφή για αυτόν.

496
00:22:20,006 --> 00:22:22,074
Δεν σου το είπε ο μπαμπάς σου, ε;

497
00:22:24,877 --> 00:22:27,213
Αυτός... είπε
κανείς δεν θα πληγωθεί.

498
00:22:29,882 --> 00:22:31,150
Κοίτα, παιδί.

499
00:22:33,420 --> 00:22:35,021
Υπάρχει πάντα ένα κόστος.

500
00:22:35,054 --> 00:22:37,890
Η καρδιά που μπαίνει μέσα σου

501
00:22:37,924 --> 00:22:40,393
σημαίνει ότι δεν πάει
σε κάποιον άλλον.

502
00:22:42,962 --> 00:22:44,464
Ας σε ετοιμάσουμε.

503
00:22:47,400 --> 00:22:49,101
[Doc Roy] Ορίστε. Τώρα...

504
00:22:51,237 --> 00:22:54,206
..αυτό συνδέεται άμεσα
μέχρι το αυτί του Deshawn.

505
00:22:54,240 --> 00:22:56,909
Εντάξει, Deshawn, είναι η Nia εδώ.

506
00:22:56,943 --> 00:22:59,579
σε χρειάζομαι
διάβασε μου τα στατιστικά της violet,

507
00:22:59,646 --> 00:23:02,081
ξεκινώντας από την αρτηριακή πίεση.

508
00:23:02,114 --> 00:23:03,550
Απλώς πείτε το BP.

509
00:23:03,583 --> 00:23:05,284
[DeShawn] Εντάξει.

510
00:23:05,351 --> 00:23:07,754
Έχουμε BP στο 120 πάνω από 80.

511
00:23:07,820 --> 00:23:09,088
Το οξυγόνο κάθεται;

512
00:23:09,155 --> 00:23:10,356
Το οξυγόνο κάθεται.

513
00:23:10,389 --> 00:23:13,092
Θα είναι σε οθόνη
δίπλα στο κρεβάτι.

514
00:23:13,159 --> 00:23:15,394
[DeShawn] Το οξυγόνο κάθεται...

515
00:23:15,428 --> 00:23:16,929
98.

516
00:23:17,997 --> 00:23:19,699
-Τι κάνεις;
-[Δραματικό τσίμπημα]

517
00:23:19,732 --> 00:23:22,101
Λοιπόν, απλώς κάνω τη δουλειά μου.

518
00:23:22,134 --> 00:23:24,837
Τι, δηλώνοντας το αυτονόητο;

519
00:23:29,442 --> 00:23:31,944
Στο παιχνίδι μου,
δεν παίρνεις αυτό που περιμένεις.

520
00:23:31,978 --> 00:23:33,913
Παίρνετε αυτό που επιθεωρείτε.

521
00:23:33,946 --> 00:23:36,649
Αυτός είμαι εγώ που επιθεωρώ
τα στατιστικά του ασθενούς και καθόταν.

522
00:23:38,918 --> 00:23:40,352
Και;

523
00:23:42,021 --> 00:23:43,723
Απλά πες ότι είναι σταθερή.

524
00:23:45,692 --> 00:23:48,828
Είναι σταθερή,
λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή της.

525
00:23:49,629 --> 00:23:51,798
-Κράτα την έτσι.
- Αυτό είναι το σχέδιο.

526
00:23:51,831 --> 00:23:53,500
[Εισπνέει απότομα]

527
00:23:56,936 --> 00:23:58,838
Τι πιστεύεις, V;

528
00:23:58,871 --> 00:24:03,676
Αρκετά συμπαγής, αυτός ο τύπος;
Ίσως παίξει μπροστά τσέπη;

529
00:24:04,977 --> 00:24:06,412
Αρκετά μικρή μπροστινή τσέπη.

530
00:24:06,445 --> 00:24:10,650
[Nia] Εντάξει, Deshawn, χρειάζομαι
περισσότερες λεπτομέρειες για τα αίματα της Violet.

531
00:24:10,683 --> 00:24:13,920
Αριθμός αιμοσφαιρίνης και λευκών αιμοσφαιρίων.

532
00:24:15,722 --> 00:24:20,092
Χμ... αίματα, αίματα,
ελέγχοντας τα αίματα.

533
00:24:20,126 --> 00:24:24,864
Ο αριθμός της αιμοσφαιρίνης είναι 73.
Αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων 4.

534
00:24:25,798 --> 00:24:27,066
Να πω πάλι;

535
00:24:29,035 --> 00:24:30,970
Απλώς διπλός έλεγχος
το άκουσες αυτό, γιατρ.

536
00:24:31,003 --> 00:24:33,339
Έχουμε
αριθμός αιμοσφαιρίνης 73.

537
00:24:33,372 --> 00:24:35,642
Αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων 4.

538
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
Ναι, διάβασα το γράφημα.

539
00:24:38,811 --> 00:24:40,346
Τότε είμαστε όλοι καλά.

540
00:24:40,379 --> 00:24:42,515
Δεν είμαστε τόσο καλά.

541
00:24:43,583 --> 00:24:44,851
[Δραματική μουσική]

542
00:24:44,884 --> 00:24:46,452
[Ο ιατρικός πίνακας χτυπάει απαλά]

543
00:24:48,921 --> 00:24:50,056
Τι μπορώ να κάνω;

544
00:24:50,089 --> 00:24:51,390
Διπλό ristretto stat.

545
00:24:51,423 --> 00:24:52,859
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

546
00:24:55,061 --> 00:24:57,029
Γιατρέ, πρέπει να σου μιλήσω

547
00:24:57,063 --> 00:24:58,998
για τη Violet's
αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων.

548
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
Είμαι αστυνομικός.

549
00:25:02,602 --> 00:25:03,903
Ματιά.

550
00:25:05,304 --> 00:25:07,807
Η ομάδα μου ψάχνει έξω
για τα παιδιά σας καθώς μιλάμε.

551
00:25:08,841 --> 00:25:10,242
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι αστυνομικό.

552
00:25:10,276 --> 00:25:12,945
Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει τα δικά του
πολύ γύρω από ένα χειρουργείο.

553
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
[Δρ. Wilcox]
Ή δεν θα ξαναδώ τα παιδιά μου.

554
00:25:16,282 --> 00:25:18,484
[Τεντωμένη μουσική]

555
00:25:20,352 --> 00:25:22,589
[Εκπνέει] Είμαι απλώς σε αναμονή
με τα Κράτη.

556
00:25:22,622 --> 00:25:25,692
Κάποιος είδε τα παιδιά του Wilcox να παίρνουν
μεταφέρθηκε σε ένα λευκό χάτσμπακ.

557
00:25:25,725 --> 00:25:27,059
-Παίρνεις τα πιάτα;
-Οχι.

558
00:25:27,093 --> 00:25:28,227
Αλλά επικοινώνησα με το σχολείο.

559
00:25:28,260 --> 00:25:29,729
Τρέχουμε
το μητρώο παραλαβής τους,

560
00:25:29,762 --> 00:25:31,263
διασταύρωση με
λευκά χάτσμπακ.

561
00:25:31,297 --> 00:25:33,866
JD. Σου έστειλα έναν αριθμό
για το τηλέφωνο καυστήρα του κυρίου Σιμς.

562
00:25:33,900 --> 00:25:35,034
- Να το πάρεις;
- Κατάλαβα.

563
00:25:35,067 --> 00:25:38,437
[Δημιουργία σασπένς μουσικής]

564
00:25:38,470 --> 00:25:40,172
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

565
00:25:42,441 --> 00:25:45,778
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

566
00:25:52,284 --> 00:25:55,554
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

567
00:25:58,124 --> 00:25:59,592
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

568
00:25:59,626 --> 00:26:01,293
[Το κουδούνισμα σταματά]

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,266
[Αναστεναγμοί] Αν δεν σηκώνει,
δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.

570
00:26:07,299 --> 00:26:09,769
Σκανδάλη, βρες τα παιδιά του Γουίλκοξ.

571
00:26:09,802 --> 00:26:11,838
Αυτό κάνουμε,
αφαιρούμε τη μόχλευση του Simmo.

572
00:26:11,904 --> 00:26:14,040
Δ, προχωράμε στο δρόμο σου.

573
00:26:16,976 --> 00:26:18,577
Μπορώ να επιβεβαιώσω
νηστεύατε;

574
00:26:18,611 --> 00:26:21,480
Δεν είχες τίποτα να φας
ή να πιείτε τις τελευταίες έξι ώρες;

575
00:26:22,849 --> 00:26:25,317
έφαγα...
Έφαγα λίγη κρέμα ρυζιού.

576
00:26:25,351 --> 00:26:26,719
[Δραματική μουσική]

577
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Εσύ τι;!

578
00:26:33,559 --> 00:26:34,994
Πριν πόσο καιρό;

579
00:26:35,027 --> 00:26:37,630
Λίγες ώρες.

580
00:26:37,664 --> 00:26:41,067
Μιλήσαμε για αυτό.
Ήξερες ότι έπρεπε να νηστέψεις.

581
00:26:41,100 --> 00:26:42,735
Κάτι άλλο;

582
00:26:44,671 --> 00:26:45,838
Λίγο τοστ.

583
00:26:45,872 --> 00:26:47,139
ΕΕ.

584
00:26:50,710 --> 00:26:52,578
Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.

585
00:26:52,611 --> 00:26:56,248
Η νοσοκόμα έφερε μέσα το δίσκο.
Πείνασα, δεν σκεφτόμουν.

586
00:26:56,282 --> 00:26:59,185
Μου ζήτησες να προσέχω
η κόρη σου.

587
00:27:00,186 --> 00:27:01,988
Δεν νομίζω
πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.

588
00:27:02,021 --> 00:27:04,256
Απολύτως. Οτιδήποτε στο
το στομάχι παρουσιάζει σημαντικό κίνδυνο.

589
00:27:04,290 --> 00:27:05,224
[Δρ. Wilcox] Είναι μια χαρά.

590
00:27:05,291 --> 00:27:06,492
Δυο μπουκιές τοστ

591
00:27:06,525 --> 00:27:07,827
δεν θα κάνει τη διαφορά.

592
00:27:07,860 --> 00:27:08,761
Γιατρέ...

593
00:27:08,795 --> 00:27:09,829
Κάνουμε επαγωγές ταχείας ακολουθίας

594
00:27:09,862 --> 00:27:11,063
σε επείγοντα χειρουργεία
όλη την ώρα.

595
00:27:11,130 --> 00:27:12,498
[Νία] Θα μπορούσε να προκαλέσει
πνευμονική αναρρόφηση.

596
00:27:12,531 --> 00:27:14,366
Θα μπορούσε να προκαλέσει
πνευμονική αναρρόφηση.

597
00:27:14,400 --> 00:27:15,668
[Φωνάζει] Σε αυτή την περίπτωση,

598
00:27:15,702 --> 00:27:19,005
θα ασκήσουμε πίεση
στον κρικοειδή χόνδρο

599
00:27:19,038 --> 00:27:20,539
να αποφράξει τον οισοφάγο!

600
00:27:20,606 --> 00:27:21,874
[Τεντωμένη μουσική]

601
00:27:23,175 --> 00:27:25,244
Δεν υπάρχει λόγος να σταματήσετε τώρα.

602
00:27:28,781 --> 00:27:30,783
Τι θέλεις να κάνεις, Βάιολετ;

603
00:27:30,817 --> 00:27:31,918
[Συγκλονιστική μουσική]

604
00:27:31,984 --> 00:27:34,020
[Μπιπ της οθόνης]

605
00:27:39,558 --> 00:27:41,493
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.

606
00:27:41,527 --> 00:27:43,562
[Simmo] Εντάξει, πάμε.

607
00:27:43,595 --> 00:27:45,397
[Δραματική μουσική]

608
00:27:52,171 --> 00:27:54,140
[Τεντωμένη μουσική]

609
00:27:59,478 --> 00:28:02,849
[Δρ. Harvey] Τα ζωτικά σημεία σταθερά.
BP - 138 πάνω από 90.

610
00:28:02,915 --> 00:28:05,151
Oxygen sats - 98%.

611
00:28:05,217 --> 00:28:06,919
[DeShawn]
Όργανα έτοιμα και αποστειρωμένα.

612
00:28:06,953 --> 00:28:09,856
Χμ...το γράφημα επαληθεύτηκε.

613
00:28:11,157 --> 00:28:13,359
[Έντονη μουσική]

614
00:28:16,628 --> 00:28:19,231
- Δοκιμαστικό πριόνι.
-[Είδα σβούρες]

615
00:28:24,370 --> 00:28:26,939
[Έντονη μουσική]

616
00:28:29,842 --> 00:28:31,143
Γεια, όλα εντάξει.

617
00:28:31,177 --> 00:28:33,045
Θα τελειώσει σύντομα.

618
00:28:33,112 --> 00:28:34,380
Σε αγαπώ.

619
00:28:35,748 --> 00:28:37,416
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

620
00:28:39,718 --> 00:28:40,887
[Το κουδούνισμα σταματά]

621
00:28:42,154 --> 00:28:43,890
[Τεντωμένη μουσική]

622
00:28:45,157 --> 00:28:48,660
Επιβεβαιώθηκε η ομάδα αίματος. Ε,
τέσσερα συσκευασμένα κελιά στο ψυγείο.

623
00:28:48,694 --> 00:28:50,562
Ο ασθενής σταθερός.
Όλοι οι έλεγχοι έχουν ολοκληρωθεί.

624
00:28:50,629 --> 00:28:53,665
-Προετοιμασία για την εισαγωγή τώρα.
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]

625
00:28:56,568 --> 00:28:57,469
Τι;

626
00:28:57,503 --> 00:28:59,471
Simmo, με λένε Jim Dempsey.

627
00:28:59,505 --> 00:29:01,073
Είμαι διαπραγματευτής με το Γαλλικό Πρακτορείο.

628
00:29:01,140 --> 00:29:02,474
Πώς πας εκεί μέσα;

629
00:29:02,508 --> 00:29:03,910
Δεν είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ.

630
00:29:03,976 --> 00:29:07,746
Καλά; Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους
λέγοντάς μου πώς τρέχουν τα πράγματα.

631
00:29:07,814 --> 00:29:10,382
Γεια, το έχω χρόνια.

632
00:29:11,383 --> 00:29:12,651
Τρέχω τα πράγματα τώρα.

633
00:29:12,684 --> 00:29:14,420
Ω, ξέρεις
δεν είναι τόσο απλό φίλε.

634
00:29:14,486 --> 00:29:15,521
Γιατί όχι;

635
00:29:15,554 --> 00:29:16,789
Επειδή έχεις
αθώους ανθρώπους

636
00:29:16,823 --> 00:29:17,990
υπό την απειλή όπλου, για αρχή.

637
00:29:18,024 --> 00:29:19,792
Ναι, και είναι όλοι
θα είναι καλά

638
00:29:19,826 --> 00:29:21,493
αν με αφήσεις
συνέχισε με αυτό, εντάξει;

639
00:29:21,527 --> 00:29:22,661
Δεν θέλω να μιλάμε για συμφωνίες.

640
00:29:22,694 --> 00:29:24,396
δεν...
Δεν θέλω πίτσες.

641
00:29:24,430 --> 00:29:26,933
Δεν θέλω μπαλτά. εγώ απλά
θέλεις να το τελειώσεις.

642
00:29:26,999 --> 00:29:29,735
Γεια, σε ακούω, φίλε, εντάξει;

643
00:29:29,768 --> 00:29:31,003
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

644
00:29:31,037 --> 00:29:32,939
Απλά πρέπει να το ξέρω αυτό
όλοι είναι καλά εκεί μέσα.

645
00:29:33,005 --> 00:29:36,175
Φίλε, όλοι αγωνίζονται,
εντάξει, εκτός από την κόρη μου.

646
00:29:36,208 --> 00:29:37,776
Γι' αυτό είμαι εδώ!

647
00:29:38,911 --> 00:29:40,246
Ξέρεις τι;
Έχω κι εγώ ένα παιδί.

648
00:29:40,312 --> 00:29:42,048
Φύλαξέ μου την οικοδόμηση σχέσεων,
θα εσυ

649
00:29:42,081 --> 00:29:43,349
Ξέρεις,
αν το έκανα αυτό,

650
00:29:43,382 --> 00:29:44,851
Θα σου έλεγα αυτό
Υποστήριξα τους Swannies

651
00:29:44,884 --> 00:29:46,152
να κερδίσει τον τελικό φέτος,

652
00:29:46,185 --> 00:29:47,519
αλλά θα σου έλεγα ψέματα.

653
00:29:47,553 --> 00:29:49,221
Είμαι θαυμαστής των Giants
μέσω και μέσω.

654
00:29:49,255 --> 00:29:50,722
[Simmo] Τότε έχεις αυταπάτες.

655
00:29:50,756 --> 00:29:52,524
Φίλε μου ακούγεσαι
ένας αξιοπρεπής τύπος.

656
00:29:52,558 --> 00:29:55,361
Υπάρχουν όμως δύο παιδιά
κλεισμένος κάπου,

657
00:29:55,394 --> 00:29:57,263
φοβούνται για τη ζωή τους
αυτή τη στιγμή.

658
00:29:59,431 --> 00:30:03,802
Τώρα, θα μου πεις πού είναι,
Θα προσπαθήσω να σου αγοράσω λίγο χρόνο.

659
00:30:09,441 --> 00:30:10,943
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ, φίλε.

660
00:30:10,977 --> 00:30:12,611
Θα σε σκοτώσουν
αλλιώς.

661
00:30:12,678 --> 00:30:16,949
Σκότωσε με και δεν θα το κάνεις ποτέ
βρείτε τα παιδιά του γιατρού.

662
00:30:16,983 --> 00:30:19,151
[Ζοφερή μουσική]

663
00:30:23,255 --> 00:30:24,456
[Ο JD αναστενάζει]

664
00:30:24,490 --> 00:30:26,658
[Κλικ όπλων]

665
00:30:33,632 --> 00:30:34,633
Άκουσέ με.

666
00:30:34,666 --> 00:30:36,002
Αρχίζουν να εκτοξεύουν αέριο
εκεί μέσα,

667
00:30:36,068 --> 00:30:37,769
αυτό θα γίνει σε σχήμα αχλαδιού.

668
00:30:42,241 --> 00:30:44,977
Ειδικός πράκτορας Mackey, NCIS.
Πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό σου.

669
00:30:45,011 --> 00:30:46,879
-Αυτός είμαι, κυρία.
-[Mackey] Εντάξει, υπέροχα.

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,748
Απλά θέλω να ελέγξω ότι είσαι καλά
με παραβίαση των πρωτοκόλλων του ΟΗΕ

671
00:30:49,781 --> 00:30:51,483
στα φιλικά με αέρια;

672
00:30:51,517 --> 00:30:52,418
Έλα πάλι;

673
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Ο άντρας μου είναι εκεί μέσα.
Ομοσπονδιακός πράκτορας των ΗΠΑ.

674
00:30:54,353 --> 00:30:56,455
Απλά θέλω να είμαι σίγουρος ότι το έχεις
τρέξτε το στο κοντάρι της σημαίας.

675
00:30:56,488 --> 00:30:59,058
Δεν θέλω τον κώλο κανενός
παρέα σε αυτό.

676
00:30:59,926 --> 00:31:02,794
Άρθρο 13Β, υποτμήμα 9.

677
00:31:07,633 --> 00:31:10,002
Άρθρο 13Β, υποτμήμα 9;

678
00:31:11,470 --> 00:31:13,472
[Evie] Κράτα μας ενήμερους. Ευχαριστώ.

679
00:31:13,505 --> 00:31:15,641
Εύη, έχεις ένα λεπτό;

680
00:31:15,674 --> 00:31:17,476
Για σένα; Όχι.

681
00:31:17,509 --> 00:31:18,945
Αυτός ο τύπος είναι ένας θρύλος.

682
00:31:18,978 --> 00:31:20,446
Τακτική απάντηση
παρακαλεί να διαφέρει.

683
00:31:20,479 --> 00:31:21,981
Λοιπόν, μεγάλωσε
πάνω από τρία εκατομμύρια δολάρια

684
00:31:22,014 --> 00:31:23,015
για τη δική του φιλανθρωπία.

685
00:31:23,049 --> 00:31:24,283
Ναι, για πριν ή μετά

686
00:31:24,316 --> 00:31:25,717
κλείδωσε δύο παιδιά
σε υπόγειο;

687
00:31:25,784 --> 00:31:27,153
Βλέπετε, δεν νομίζω ότι το έκανε.

688
00:31:27,186 --> 00:31:28,320
Δηλαδή, γιατί να τηλεφωνήσουν στη μαμά τους;

689
00:31:28,354 --> 00:31:30,022
Τι κι αν απλώς προσπαθούσε
να την χαλαρώσει;

690
00:31:30,056 --> 00:31:31,290
Γιατί να το κάνει αυτό;

691
00:31:31,323 --> 00:31:33,125
Γιατί δεν είναι ο κακός
νομίζουμε ότι είναι.

692
00:31:33,159 --> 00:31:34,994
Σου λέω, δεν είναι
θα πληγώσει αυτά τα παιδιά.

693
00:31:35,027 --> 00:31:36,495
Απλώς προσπαθεί
σώσει τους δικούς του.

694
00:31:36,528 --> 00:31:39,198
Και χρειάζεται κάποιον
babysit ενώ το κάνει.

695
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
[Evie] Μήπως η μπέιμπι σίτερ
οδηγείτε ένα λευκό χάτσμπακ;

696
00:31:41,467 --> 00:31:43,435
-[Σκανδάλη] Αυτό είναι σωστό.
-Μαζί μου.

697
00:31:47,073 --> 00:31:48,374
Τι κάνεις τώρα;

698
00:31:48,407 --> 00:31:50,742
[DeShawn] Ετοιμαζόμαστε
τα ηρεμιστικά.

699
00:31:50,809 --> 00:31:52,511
Σε μια στιγμή, θα κοιμηθείς,

700
00:31:52,544 --> 00:31:54,813
και θα αποκτήσεις τη νέα σου καρδιά.

701
00:31:54,846 --> 00:31:57,316
Δεν είναι η καρδιά μου,
όμως, είναι;

702
00:31:57,349 --> 00:31:58,684
[Simmo] Όχι, όχι.

703
00:31:58,717 --> 00:32:01,954
Αυτή είναι η καρδιά σου εκεί.
Αυτό είναι δικό σου.

704
00:32:01,988 --> 00:32:05,357
Τι γίνεται με τον τύπο
ποιανού την καρδιά έκλεψες;

705
00:32:07,359 --> 00:32:08,827
Της το λες αυτό;

706
00:32:09,728 --> 00:32:12,298
ρώτησε εκείνη. Δεν θα έλεγα ψέματα.

707
00:32:13,399 --> 00:32:14,700
[Βάιολετ] Είναι η καρδιά του, μπαμπά.

708
00:32:14,733 --> 00:32:16,202
Όχι δικό μου. Θα έπρεπε να το πάρει.

709
00:32:16,235 --> 00:32:18,904
Όχι, ήσουν στην ουρά
μπροστά του, εντάξει;

710
00:32:18,971 --> 00:32:20,872
Γιατί λοιπόν να το πάρει
και όχι εσύ;

711
00:32:20,906 --> 00:32:22,841
[Βιολέτα] Γιατί θα πάρει
να το χρησιμοποιήσω περισσότερο από μένα.

712
00:32:22,874 --> 00:32:24,210
-[Simmo] Όχι.
-[Βιολέτα] Το ξέρεις.

713
00:32:24,243 --> 00:32:25,877
-Όχι, όχι, όχι.
- Όλο αυτό, μπαμπά.

714
00:32:25,911 --> 00:32:29,548
Είναι απλά ένα στοίχημα,
και δεν είμαι καλό στοίχημα.

715
00:32:29,581 --> 00:32:30,882
[Simmo] Είσαι.

716
00:32:30,916 --> 00:32:32,884
[Βιολέτα] Με έβγαλε από το
λίστα μεταμοσχεύσεων για κάποιο λόγο.

717
00:32:32,918 --> 00:32:35,087
Γιατί; Γιατί έκανες
να με βγάλω από τη λίστα;

718
00:32:35,121 --> 00:32:37,556
[Συγκλονιστική μουσική]

719
00:32:37,589 --> 00:32:39,225
Με έβγαλε
γιατί δεν υπάρχει εγγύηση

720
00:32:39,258 --> 00:32:41,927
Θα νικήσω τον καρκίνο,
καλή καρδιά ή όχι.

721
00:32:41,960 --> 00:32:44,530
Αγαπητέ μου,
Ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό, εντάξει;

722
00:32:44,563 --> 00:32:45,931
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

723
00:32:45,998 --> 00:32:48,934
Αλλά το έχεις νικήσει στο παρελθόν
και θα το ξανανικήσεις.

724
00:32:48,967 --> 00:32:52,104
Αλλά απλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
με τρελή καρδιά, εντάξει;

725
00:32:52,171 --> 00:32:55,274
Και...και το καλύτερο είναι
μόλις αυτή η νέα καρδιά είναι μέσα σου,

726
00:32:55,307 --> 00:32:57,176
κανείς δεν μπορεί να το αφαιρέσει
από εσάς.

727
00:32:57,209 --> 00:32:58,244
Μπαμπάς!

728
00:32:58,277 --> 00:32:59,911
Αρκετά!

729
00:32:59,945 --> 00:33:01,380
Θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;

730
00:33:01,413 --> 00:33:03,249
Εμείς...κολλάμε
το σχέδιο παιχνιδιού, εντάξει;

731
00:33:03,282 --> 00:33:04,950
-Τι λες πάντα;
-Οχι.

732
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Όταν χάνουμε ένα παιχνίδι.
Ερχομαι.

733
00:33:06,552 --> 00:33:07,786
-Οχι.
-Μην είσαι πολύ χαμένος.

734
00:33:07,819 --> 00:33:08,954
Απλώς πάρτε το στο πηγούνι.

735
00:33:09,021 --> 00:33:10,889
Και...και τι να πω

736
00:33:10,922 --> 00:33:12,724
όταν είσαι κάτω στο...

737
00:33:12,758 --> 00:33:14,360
..στο τρίτο τρίμηνο;

738
00:33:14,393 --> 00:33:15,861
Τι να πω;

739
00:33:17,529 --> 00:33:19,765
Δεν έχει τελειώσει
μέχρι την τελική σειρήνα.

740
00:33:19,798 --> 00:33:21,700
Εκεί, αυτό είναι το κορίτσι μου.

741
00:33:22,568 --> 00:33:23,935
Εντάξει, καλά, καλά.

742
00:33:23,969 --> 00:33:26,405
σε αγαπώ.
Εμείς... το κάνουμε αυτό.

743
00:33:26,438 --> 00:33:28,240
[Ο Simmo αναπνέει βαριά]

744
00:33:28,274 --> 00:33:29,608
Φορέστε το.

745
00:33:29,641 --> 00:33:32,811
[Τεντωμένη μουσική]

746
00:33:32,878 --> 00:33:35,514
[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

747
00:33:37,716 --> 00:33:39,751
Φορέστε το!

748
00:33:41,653 --> 00:33:42,654
Κάντο!

749
00:33:42,688 --> 00:33:44,456
[Τεντωμένη μουσική]

750
00:33:44,490 --> 00:33:46,024
[Σύριγμα αέρα]

751
00:33:49,095 --> 00:33:50,362
[Μαλακά] Τα ακούς όλα αυτά;

752
00:33:50,429 --> 00:33:52,231
[DeShawn] Ποιο είναι το έργο;

753
00:33:54,566 --> 00:33:55,967
Ο Jonah έχει μια ώρα ακόμα.

754
00:33:56,001 --> 00:33:58,137
Οι πιθανότητες του για επιτυχία
λαμβάνοντας αυτή την καρδιά

755
00:33:58,170 --> 00:33:59,705
πέφτουν ανά λεπτό.

756
00:34:00,639 --> 00:34:02,408
Δεν είναι σαν
υπάρχει άλλη επιλογή.

757
00:34:04,510 --> 00:34:06,212
Υπάρχει, στην πραγματικότητα.

758
00:34:07,313 --> 00:34:08,980
Δ, δεν είσαι
προτείνοντας σοβαρά

759
00:34:09,014 --> 00:34:10,616
αφήνουμε να προχωρήσει η επιχείρηση;

760
00:34:10,649 --> 00:34:11,717
Αυτό είναι τρελό.

761
00:34:11,783 --> 00:34:13,185
[DeShawn] Είναι;

762
00:34:14,953 --> 00:34:17,688
Εξετάζουμε μια κατάσταση
όπου κανείς δεν παίρνει την καρδιά.

763
00:34:17,755 --> 00:34:20,992
Όχι ο Ιωνάς. Όχι Βιολέτα.

764
00:34:21,025 --> 00:34:23,061
[Πλαστικά τσαλακώματα]

765
00:34:27,866 --> 00:34:29,400
Ώρα να καλέσετε την μπάλα, Μάκα.

766
00:34:33,139 --> 00:34:35,040
[Σύριγμα αέρα]

767
00:34:39,844 --> 00:34:41,580
[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

768
00:34:42,614 --> 00:34:44,183
[Συγκλονιστική μουσική]

769
00:34:44,216 --> 00:34:46,051
[Nia on comms] Κλείστε το!

770
00:34:46,118 --> 00:34:48,018
Μόλις άκουσα πίσω
από το εργαστήριο μονοπατιών.

771
00:34:48,053 --> 00:34:49,355
Όλες οι μεταγγίσεις της Violet

772
00:34:49,388 --> 00:34:52,257
είχαν ως αποτέλεσμα μια τεράστια άνοδο
σε αντισώματα.

773
00:34:53,225 --> 00:34:55,927
Θα επιτεθούν στην καρδιά του δότη
πριν καν αρχίσει να χτυπάει.

774
00:34:57,396 --> 00:34:58,564
[Ψίθυροι] Πες πάλι;

775
00:34:58,597 --> 00:35:00,399
[Doc Roy] Η καρδιά
δεν θα τη σώσει.

776
00:35:00,432 --> 00:35:01,900
Θα τη σκοτώσει.

777
00:35:01,967 --> 00:35:04,236
-[Η σειρήνα θρηνεί]
-[Τραγούργημα ελαστικών]

778
00:35:04,303 --> 00:35:06,605
[Μουσική σασπένς]

779
00:35:09,308 --> 00:35:11,710
[Evie] Babysitter, δύο η ώρα.

780
00:35:11,743 --> 00:35:15,281
[Μουσική σασπένς]

781
00:35:18,950 --> 00:35:20,919
[Evie στα comms]
Δ, έχουμε τα παιδιά.

782
00:35:24,223 --> 00:35:27,593
[Μουσική σασπένς]

783
00:35:30,429 --> 00:35:32,564
-[Μουσική σασπένς]
-[Ο Simmo στενάζει]

784
00:35:34,032 --> 00:35:36,468
[Simmo] Α! Ω!

785
00:35:37,336 --> 00:35:40,439
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!

786
00:35:41,307 --> 00:35:44,243
Αυτό κάνουμε.
Παίρνω τα παιδιά μου πίσω.

787
00:35:44,276 --> 00:35:47,078
Είναι εντάξει. Είναι ασφαλείς.
Τα πήραμε.

788
00:35:47,112 --> 00:35:49,181
Όχι, όχι, όχι. Μην τον ακούς.
Λέει ψέματα.

789
00:35:49,215 --> 00:35:51,450
Τα ονόματα είναι Ruby και Ollie.

790
00:35:51,517 --> 00:35:52,851
[Simmo] Λέει ψέματα.

791
00:35:55,987 --> 00:35:57,623
Μπορεί να είπα ψέματα στο βιογραφικό μου.

792
00:36:00,959 --> 00:36:02,594
[Ruby on comms] Γεια, μπαμπά!

793
00:36:02,628 --> 00:36:04,896
Ρούμπι, Όλι, είσαι καλά;

794
00:36:04,930 --> 00:36:06,432
[Και οι δύο] Είμαστε εντάξει.

795
00:36:06,465 --> 00:36:07,666
Ο Δρ Γουίλκοξ;

796
00:36:07,733 --> 00:36:09,067
Είναι ο αστυφύλακας Κούπερ εδώ.

797
00:36:09,100 --> 00:36:10,469
Ο Simmo πλήρωσε την μπέιμπι σίτερ 5.000 δολάρια

798
00:36:10,502 --> 00:36:12,771
να κλείσει το τηλέφωνό της
και να προσέχεις τα παιδιά.

799
00:36:12,804 --> 00:36:15,040
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.
σε αγαπώ.

800
00:36:16,775 --> 00:36:18,344
[Δρ. Wilcox] Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

801
00:36:19,144 --> 00:36:21,079
-[DeShawn] Ω!
-Εσύ, έλα εκεί.

802
00:36:21,112 --> 00:36:22,448
-Ουά, ουά, ουά, ουά.
-Ερχομαι σε!

803
00:36:22,481 --> 00:36:23,482
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

804
00:36:23,515 --> 00:36:26,017
[Τεντωμένη μουσική]

805
00:36:28,186 --> 00:36:30,989
Σήκωσε το νυστέρι
και...και το κάνουμε αυτό.

806
00:36:31,022 --> 00:36:35,294
-Οχι.
-Σήκωσέ το! Τώρα!

807
00:36:35,327 --> 00:36:36,828
-Τελείωσε φίλε.
-Οχι!

808
00:36:36,862 --> 00:36:39,465
-Δεν είναι. Δεν έχει τελειώσει.
-Είναι...είναι...

809
00:36:40,332 --> 00:36:42,668
Όλες οι μεταγγίσεις.
Όλη η χημειοθεραπεία.

810
00:36:43,535 --> 00:36:45,337
Το σώμα της θα γίνει
απορρίψτε την καρδιά.

811
00:36:45,371 --> 00:36:48,173
Όχι. Λες ψέματα.

812
00:36:48,240 --> 00:36:49,775
Όχι.

813
00:36:49,808 --> 00:36:52,511
Αν το καταφέρεις αυτό,

814
00:36:52,544 --> 00:36:54,846
Η Βάιολετ δεν ξυπνάει.

815
00:36:55,981 --> 00:36:57,649
Δεν ξυπνάει.

816
00:36:57,683 --> 00:37:00,051
Έχει δίκιο, Simmo.

817
00:37:02,053 --> 00:37:04,122
[Simmo] Όχι. Όχι.

818
00:37:04,990 --> 00:37:07,192
Η καρδιά δεν θα τη σώσει.

819
00:37:07,259 --> 00:37:09,261
Θα τη σκοτώσει.

820
00:37:10,161 --> 00:37:11,162
[Λίγοι]

821
00:37:11,196 --> 00:37:12,898
λυπάμαι.

822
00:37:20,672 --> 00:37:22,040
[Ο Simmo αναστενάζει]

823
00:37:22,073 --> 00:37:24,510
[Ο Simmo γκρινιάζει]

824
00:37:24,543 --> 00:37:26,745
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

825
00:37:41,092 --> 00:37:43,862
[Η ένταση της μουσικής υποχωρεί]

826
00:37:43,895 --> 00:37:45,230
[Ο Simmo λυγίζει]

827
00:37:45,297 --> 00:37:46,798
λυπάμαι.

828
00:37:47,899 --> 00:37:49,935
[Ο Simmo λυγίζει]

829
00:37:52,304 --> 00:37:53,872
[Ο Simmo λυγίζει]

830
00:37:55,674 --> 00:37:56,842
[Ο Simmo ρουθουνίζει]

831
00:37:56,875 --> 00:37:58,377
[Simmo] Λυπάμαι.

832
00:38:11,523 --> 00:38:12,758
[DeShawn] Φιλικό! Μην πυροβολείτε!

833
00:38:12,824 --> 00:38:14,292
Μην πυροβολείτε. Φιλικός!

834
00:38:14,360 --> 00:38:16,695
Ανοίγοντας την πόρτα! Φιλικός.

835
00:38:16,728 --> 00:38:17,863
[Συναισθηματική μουσική]

836
00:38:17,896 --> 00:38:21,299
[Αξιωματικός] Αστυνομία! Αστυνομία!
Τα χέρια στον αέρα!

837
00:38:23,735 --> 00:38:25,671
[Η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

838
00:38:34,312 --> 00:38:37,583
Λοιπόν, υπολογίζω
φτιάχνεις ένα πολύ καλό Cyrano.

839
00:38:37,616 --> 00:38:38,584
[Η Νία γελάει]

840
00:38:38,617 --> 00:38:40,118
Με καλύτερη μύτη, προσέξτε.

841
00:38:40,151 --> 00:38:42,421
Ναι, φτιάχνεις
ένα ημι-αξιοπρεπές ristretto.

842
00:38:42,454 --> 00:38:43,555
[Ο Doc Roy γελάει]

843
00:38:43,589 --> 00:38:45,056
Ταξίδεψε καλά με λίγη πάβλοβα.

844
00:38:45,090 --> 00:38:47,526
Μμμ. [Γελάει] Μμ.

845
00:38:48,293 --> 00:38:53,932
Χμμ. Απλά στο, χμ,
πάβλοβα...πράγμα.

846
00:38:53,965 --> 00:38:55,100
Τι πάβλοβα;

847
00:38:55,133 --> 00:38:58,336
Τι...μιλούσαμε
περίπου νωρίτερα.

848
00:39:00,271 --> 00:39:01,239
Πάβλοβα.

849
00:39:01,272 --> 00:39:03,975
Το επιδόρπιο με βάση τη μαρέγκα;

850
00:39:05,411 --> 00:39:06,978
-Πάβλοβα;
-Ναι.

851
00:39:07,012 --> 00:39:08,547
[Doc Roy] Μμ.

852
00:39:09,615 --> 00:39:10,882
θα μου άρεσε...

853
00:39:11,717 --> 00:39:13,452
..να έχεις λίγη από την πάβλοβα σου.

854
00:39:14,620 --> 00:39:15,821
Σωστά.

855
00:39:15,854 --> 00:39:17,188
μμ.

856
00:39:23,194 --> 00:39:24,430
[Η πόρτα κλείνει]

857
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
[Αναστεναγμοί] Σου πήρα το δείπνο.

858
00:39:29,435 --> 00:39:31,036
Ναι!

859
00:39:31,102 --> 00:39:32,270
Τι έχει απομείνει από αυτό.

860
00:39:32,303 --> 00:39:34,906
Ερχομαι.
Είχα μόνο λίγα. [Γέλια]

861
00:39:36,007 --> 00:39:37,375
[DeShawn] Γεια, D.

862
00:39:38,376 --> 00:39:39,778
Πήρα επισκέπτη.

863
00:39:40,979 --> 00:39:43,214
[Απαλή μουσική]

864
00:39:43,281 --> 00:39:44,616
Βιολετί.

865
00:39:47,152 --> 00:39:48,353
Γεια σου.

866
00:39:52,624 --> 00:39:54,626
Είσαι καλά; Κάτσε εδώ.
Ερχομαι.

867
00:39:54,660 --> 00:39:55,927
Ευχαριστώ.

868
00:39:57,929 --> 00:39:59,465
το πήρα. Μην ανησυχείς.

869
00:40:02,701 --> 00:40:04,269
[Ο DeShawn αναστενάζει]

870
00:40:05,704 --> 00:40:07,205
Προέρχεστε από τη δίκη;

871
00:40:07,238 --> 00:40:08,339
Ναι.

872
00:40:08,373 --> 00:40:10,175
Ήταν μια μεγάλη μέρα.

873
00:40:11,076 --> 00:40:13,144
Ο δικαστής θα καταδικάσει τον μπαμπά
αύριο.

874
00:40:14,379 --> 00:40:16,281
Οι δικηγόροι υπολογίζουν
έχει μια πολύ καλή ευκαιρία

875
00:40:16,314 --> 00:40:19,050
της χορήγησης εποπτείας
συμπονετική άδεια.

876
00:40:19,084 --> 00:40:23,321
Πρέπει λοιπόν να φοράτε
ένα βραχιόλι στον αστράγαλο, αλλά...

877
00:40:23,354 --> 00:40:25,557
Αλλά καταφέρνει να κάνει παρέα
μαζί σου.

878
00:40:26,692 --> 00:40:29,561
Αυτές οι επιστολές υποστήριξης
που έγραψες βοήθησε πολύ.

879
00:40:32,197 --> 00:40:34,232
Ο τύπος που...
που πήρε την καρδιά...

880
00:40:34,265 --> 00:40:35,801
Καλά κάνει.

881
00:40:44,109 --> 00:40:45,310
Τι;

882
00:40:47,245 --> 00:40:48,747
Υπογράφεται από τους Swannies.

883
00:40:48,780 --> 00:40:50,549
Εκπληκτική επιτυχία. Όλες οι γυναίκες;

884
00:40:50,582 --> 00:40:52,383
Είναι γυναικεία ομάδα.

885
00:40:52,417 --> 00:40:53,619
Τι προσπαθείς να πεις;

886
00:40:53,685 --> 00:40:54,753
Πρέπει να γίνω μέλος σε μια λέσχη κοριτσιών

887
00:40:54,786 --> 00:40:56,121
γιατί δεν είμαι αρκετά ψηλός
για τα παιδιά;

888
00:40:56,187 --> 00:40:57,923
[Ο DeShawn γελάει]

889
00:40:59,725 --> 00:41:02,227
Τι κάνει ένα μικρό
μπροστινή τσέπη κάνει, τέλος πάντων;

890
00:41:02,260 --> 00:41:04,162
Εκτός από κοντός κώλος;

891
00:41:05,664 --> 00:41:09,134
Λοιπόν, πρέπει να είσαι γρήγορος.

892
00:41:10,201 --> 00:41:11,770
Και κινητό και...

893
00:41:12,804 --> 00:41:14,573
..Υποθέτω ότι μοιάζεις
για ευκαιρίες

894
00:41:14,606 --> 00:41:16,508
να βάλει άλλους ανθρώπους στο διάστημα.

895
00:41:22,948 --> 00:41:25,483
πεινάω.
Σας αρέσει ένα burger;

896
00:41:26,852 --> 00:41:28,754
Είναι εντάξει
αν μείνουμε εδώ για λίγο;

897
00:41:28,787 --> 00:41:30,355
Κοίτα τα φώτα;

898
00:41:31,189 --> 00:41:32,958
Ναι. Όλα καλά μαζί μου, μικρέ.

899
00:41:32,991 --> 00:41:35,493
[Τρυφερή μουσική]

900
00:41:51,743 --> 00:41:52,578
[Μουσική με θέμα]