1
00:00:02,001 --> 00:00:03,804
[Mackey]

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,906
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσεις στον Τράβις.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,041
Ω.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,443
-[Πυροβολισμός]
-Σκανδάλη! [Παντελόνι]

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,011
[Evie] Με σώζεις.

6
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
-Σε σώζω.
-Συμφωνία.

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,915
[Ο γωνιακός μύλος αναβοσβήνει]

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
[Έκρηξη έκρηξης]

9
00:00:20,154 --> 00:00:22,256
[Η Εύη αναπνέει βαριά]

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,824
Δεν μπορώ να βρω σφυγμό.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,260
[Μουσική σασπένς]

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,632
[Γκρινιάζει]

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
[Παρακολουθήστε τους γδούδες]

14
00:00:37,238 --> 00:00:38,272
[Η Εύη γκρινιάζει]

15
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
[Γροθιές προσγειώνονται]

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,310
[Evie] Είσαι καλά;

17
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
Ξέρεις ότι τον είχα, σωστά;

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,079
[Βήχας]

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,519
[Υποτονική μουσική]

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
[Γύρος κυμάτων]

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,555
[Ο γλάρος τσιρίζει]

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,625
Α, δεν υπάρχει περίπτωση!

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,462
Έλα εδώ μικρέ.

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,966
Μαμά! Κοίτα τι βρήκα!

25
00:01:05,999 --> 00:01:08,536
Ουάου! Είναι χταπόδι;

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,105
Είσαι τυφλός; Είναι ένας αστερίας.

27
00:01:11,172 --> 00:01:13,541
Αστερίες συνήθως
παρέα μαζί,

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,509
αλλά αυτός ο μικρός
ήταν μόνος του.

29
00:01:15,543 --> 00:01:16,944
Ίσως έχει χαθεί.

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,746
Λοιπόν, είναι τώρα, έτσι δεν είναι;

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,682
Τώρα πήγαινε να τον βάλεις πίσω. Πέντε ακόμα
λεπτά ή θα χάσουμε το λεωφορείο.

32
00:01:23,517 --> 00:01:26,287
[Απαλή μουσική]

33
00:01:38,031 --> 00:01:39,866
Τέντυ;

34
00:01:39,900 --> 00:01:43,371
[Ανησυχαστική μουσική]

35
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
Τέντυ!

36
00:01:48,142 --> 00:01:49,843
[Τα κύματα συντρίβονται]

37
00:01:54,282 --> 00:01:56,049
[Μουσική σασπένς]

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,218
Τέντυ!

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,421
Τέντυ που είσαι;

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,929
[Ανησυχαστική χορδή]

42
00:02:08,961 --> 00:02:11,131
Τέντυ!

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,368
-Τέντυ!
-[Δραματική μουσική]

44
00:02:14,402 --> 00:02:16,069
-Τέντυ!
-[Τέντι] Εδώ.

45
00:02:16,937 --> 00:02:19,907
Τι σας είπα
παίζω εκεί που μπορώ να σε δω;!

46
00:02:19,940 --> 00:02:21,409
Ειδικά όταν
είσαι μόνος σου.

47
00:02:21,442 --> 00:02:25,279
Είναι εντάξει. Απλώς έπαιζα
εκεί με τον ανατριχιαστικό άντρα.

48
00:02:25,313 --> 00:02:26,980
Τι;

49
00:02:28,449 --> 00:02:31,185
[Ανησυχαστική μουσική]

50
00:02:38,591 --> 00:02:40,194
Γεια σας;

51
00:02:44,698 --> 00:02:46,099
[Μουρμουρίζει με απορία]

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,471
[Μουσική με θέμα]

53
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
Φίλε, έχω ένα κελί
που μυρίζει κακές αποφάσεις

54
00:03:21,335 --> 00:03:23,537
και μερικώς χωνεμένο
street food, οπότε το καταλαβαίνω.

55
00:03:23,603 --> 00:03:25,204
[Mackey] Αν ο JD σπάσει αυτόν τον τύπο,

56
00:03:25,239 --> 00:03:26,940
είναι επτά ομολογίες
αυτή την εβδομάδα.

57
00:03:26,974 --> 00:03:28,008
Είναι τόσο ωραίο.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,811
Είναι σαν να παρακολουθείς
ψυχολογικό «τζιτσουτζού».

59
00:03:30,844 --> 00:03:31,845
Είδος πολεμικής τέχνης.

60
00:03:31,879 --> 00:03:32,813
Ευλογείτε.

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,214
[JD] Τι πιστεύεις; Χμ;

62
00:03:34,248 --> 00:03:36,550
[Παιχνιδιάρικη, ιδιόμορφη μουσική]

63
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
[JD] Ναι.

64
00:03:37,851 --> 00:03:39,253
[Μάκυ] Μμ-χμ.

65
00:03:40,721 --> 00:03:41,855
[Ο JD αναστενάζει]

66
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
Μπουμ! Ένας άλλος χτυπάει στο χώμα.

67
00:03:44,258 --> 00:03:45,593
Δεν θα πω ψέματα, Τζιμ.

68
00:03:45,659 --> 00:03:47,595
Είστε ιδιοκτήτης αυτού του δωματίου
αυτή την εβδομάδα.

69
00:03:47,661 --> 00:03:49,096
[Μπλε] Εντελώς, αφεντικό,
παίζεις σκάκι

70
00:03:49,162 --> 00:03:50,531
και παίζει
Hungry Hungry Hippos.

71
00:03:50,564 --> 00:03:51,699
Ω, σταθερά, παιδιά.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
Σπάω τα κόκαλα,
μη καταρρίπτοντας τον Μοριάρτι.

73
00:03:53,867 --> 00:03:55,135
[Τσιτσινά ποπ κορν]

74
00:03:55,168 --> 00:03:56,337
[Μπλε] Λατρεύω το Fleet Week.

75
00:03:56,370 --> 00:03:57,905
Είναι σαν την ανάκριση
Ολυμπιακοί Αγώνες.

76
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
[Mackey] Εκτός από τον JD
δεν έχει ανταγωνισμό.

77
00:04:02,676 --> 00:04:03,877
[Η πόρτα ανοίγει]

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,514
[Μπλε] Και αυτό είναι νέο ρεκόρ!

79
00:04:06,547 --> 00:04:10,050
Τρία λεπτά και 52 δευτερόλεπτα.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Ανάθεμα, Sarge. Είσαι στη ζώνη.

81
00:04:11,952 --> 00:04:13,853
Τι να κάνουμε
ο μεθυσμένος ναύτης;

82
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
Ελέγξτε τον
η Σουίτα Hangover.

83
00:04:15,356 --> 00:04:17,757
Δώστε του την ευκαιρία να ξεσηκωθεί
πριν κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

84
00:04:17,791 --> 00:04:19,125
[Evie] Έλα, Connor.

85
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
Εντάξει, παιδιά, χώρος για ένα ακόμα.

86
00:04:22,062 --> 00:04:23,864
-[Ο Κόνορ στενάζει]
-[Η Εύη γρυλίζει]

87
00:04:23,897 --> 00:04:26,800
Αν νιώθεις ότι χρειάζεται
Γιακ, απλά τηλεφώνησε για τον DeShawn.

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,869
[Connor] Mm-hm.

89
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
[JD] Εντάξει, επόμενο,
έχουμε τον PO Connor Walt.

90
00:04:31,004 --> 00:04:33,307
Η ασφάλεια τον βρήκε να σκοντάφτει
γύρω από μια λειτουργία Fleet Week

91
00:04:33,374 --> 00:04:35,075
εντελώς από τα μπριζολάκια,
δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

92
00:04:35,108 --> 00:04:36,444
-[Η πόρτα ανοίγει]
- Έκπληξη, έκπληξη.

93
00:04:36,510 --> 00:04:37,578
-[Η πόρτα κλείνει]
-Μμμ.

94
00:04:37,611 --> 00:04:38,812
-[DeShawn] Χα-χα! Προσέξτε!
-Εντάξει.

95
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
-Κάτι που πρέπει να ξέρουμε, Δ;
-Όχι πραγματικά.

96
00:04:40,948 --> 00:04:45,185
Απλώς κάθετη βαθμού 1
Πιστοποίηση διάσωσης, αφεντικό.

97
00:04:45,218 --> 00:04:47,755
Είμαι επίσημα πιστοποιημένος
στη διάσωση ανθρώπων

98
00:04:47,788 --> 00:04:49,557
από το κρέμεται στα βράχια.

99
00:04:50,391 --> 00:04:52,860
Αχ! Και να δείχνεις καλά να το κάνεις.

100
00:04:52,893 --> 00:04:54,428
-[Γέλια] Εντάξει. Πήγαινε, Δ.
-[Γέλια]

101
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Πήγαινε, σπασίκλα.

102
00:04:55,763 --> 00:04:57,030
Λέγεται
επαγγελματική ανάπτυξη.

103
00:04:57,064 --> 00:04:59,099
-Πρέπει να το δοκιμάσεις.
-Είμαι αρκετά αναπτυγμένος. Ευχαριστώ.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
Όχι σε φουσκωτά χαλάκια διάσωσης,

105
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
διαχείριση αιχμής, κατάβαση...

106
00:05:02,836 --> 00:05:03,871
Χα χα!

107
00:05:03,904 --> 00:05:05,105
Θέλετε να δείτε τον νέο μου κόμπο;

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,408
Δεν! Είμαστε αστυνομικοί, D,
όχι Avengers.

109
00:05:07,441 --> 00:05:09,142
Κορίτσι, δεν είναι έγκλημα
να θέλω να είμαι ο καλύτερος

110
00:05:09,176 --> 00:05:10,243
όταν χτυπάει το Batphone.

111
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,114
Ειδικός πράκτορας Mackey.

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,417
Fleet Week φέρνει
μια αίσθηση επιβλητικότητας

114
00:05:16,450 --> 00:05:19,420
και τεράστια ώθηση στον τουρισμό
στην πόλη,

115
00:05:19,453 --> 00:05:21,455
αλλά το σώμα του
ένας Αμερικανός ναύτης

116
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
βρέθηκε ότι δεν ανταποκρίνεται

117
00:05:22,923 --> 00:05:25,092
στο North Bondi's
διάσημες πισίνες βράχου...

118
00:05:25,125 --> 00:05:26,960
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

119
00:05:26,994 --> 00:05:28,362
[Ο DeShawn μιλάει αδιάκριτα]

120
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
[Κλικ κλείστρου κάμερας
επανειλημμένα]

121
00:05:38,406 --> 00:05:40,641
Υπαξιωματικός Α' Τάξεως
Σαμ Ρόμπερτς

122
00:05:40,674 --> 00:05:41,942
από το USS Pascal.

123
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
[Κλικ κλείστρου κάμερας
επανειλημμένα]

124
00:05:44,311 --> 00:05:45,345
Τι σκέφτεσαι γιατρέ;

125
00:05:45,379 --> 00:05:46,947
Σκέφτομαι ότι το νερό
είναι πιο παγωμένο

126
00:05:46,980 --> 00:05:48,281
παρά μια χειραψία ιατροδικαστή.

127
00:05:48,315 --> 00:05:49,049
Εννοια;

128
00:05:49,116 --> 00:05:50,250
Λοιπόν, βάλτε το κεφάλι σας σε αυτό

129
00:05:50,283 --> 00:05:52,219
θα πυροδοτούσε
το αντανακλαστικό της κατάδυσης των θηλαστικών.

130
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Εξοικονομεί οξυγόνο,
επιβραδύνει την καρδιά,

131
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
δίνει προτεραιότητα στη λειτουργία του εγκεφάλου.

132
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
Αν λοιπόν πήγαινε
στο νερό ζωντανός,

133
00:05:59,026 --> 00:06:00,327
το σώμα του θα είχε
αντιστάθηκε στον πνιγμό;

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,462
Ακριβώς! Το σώμα του θα είχε

135
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
πολέμησε ενστικτωδώς
να μείνει ζωντανός.

136
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
Εντάξει, άρα δεν είμαστε
αγορά αυτοκτονίας.

137
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
Όχι αν ήταν βουτηγμένο
σοκολάτα και τυλιγμένο σε ξηρούς καρπούς.

138
00:06:08,135 --> 00:06:09,537
[Mackey] Ακόμα,
πρέπει να κάνουμε μια πλήρη επεξεργασία

139
00:06:09,603 --> 00:06:11,705
του διανοητικού του υπαξιωματικού
κατάσταση υγείας για παν ενδεχόμενο.

140
00:06:11,772 --> 00:06:14,508
[Evie] Θα δούμε αν μπορούμε
βρείτε οτιδήποτε στο CCTV.

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,577
Τι είναι αυτό; Παιγνιόχαρτο;

142
00:06:17,678 --> 00:06:18,812
Ταρώ.

143
00:06:20,080 --> 00:06:21,915
Προορίζεται να προβλέψει
το μέλλον, σωστά;

144
00:06:23,851 --> 00:06:24,818
Το κάρφωσε.

145
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
[Ανησυχαστική μουσική]

146
00:06:40,200 --> 00:06:42,536
Κάθε κάρτα έχει ένα νόημα, σωστά;

147
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
Τι είναι αυτό να μας πει;

148
00:06:43,837 --> 00:06:46,273
Σύμφωνα με το FoxGlove Oracle,

149
00:06:46,306 --> 00:06:49,342
Το Star έχει να κάνει με το «ακολουθώντας το
glitter μονοπάτι του σύμπαντος

150
00:06:49,376 --> 00:06:51,078
προς την υψηλότερη δόνηση σου».

151
00:06:51,144 --> 00:06:52,179
Δεν μπορώ να σου πω πόσους άντρες

152
00:06:52,212 --> 00:06:53,547
μου υποσχέθηκαν αυτό το ταξίδι
και απέτυχε.

153
00:06:53,614 --> 00:06:56,383
[DeShawn] Επίσης,
«Η ενυδάτωση είναι το εκ γενετής δικαίωμα σου».

154
00:06:56,416 --> 00:06:57,851
-Οχι. Συγνώμη.
-[Η πόρτα ανοίγει]

155
00:06:57,885 --> 00:07:00,688
Αυτή είναι μια διαφήμιση για
νερό με κρύσταλλο. Το κακό μου.

156
00:07:00,721 --> 00:07:02,222
[Σανδάλη]
Στη σειρά Major Arcana,

157
00:07:02,255 --> 00:07:04,224
Το αστέρι είναι πάντα
ακολουθούμενο από τον Πύργο.

158
00:07:04,257 --> 00:07:07,394
Σηματοδοτεί ένα σημείο καμπής
ανανέωση, σκοπός και σαφήνεια.

159
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
Λυπάμαι, δεν γνωριστήκαμε.
Τζιμ Ντέμπσεϊ. Και είσαι;

160
00:07:10,330 --> 00:07:11,532
Πίσω.

161
00:07:11,565 --> 00:07:13,333
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

162
00:07:14,134 --> 00:07:16,303
Αρρωστημένο από τον υπνάκο
και τηλεόραση την ημέρα, αδερφέ;

163
00:07:16,336 --> 00:07:18,739
Ναι, υποθέτω ότι είμαι πολύ μικρός
και πολύ ανήσυχος, Δ.

164
00:07:18,772 --> 00:07:19,873
[Ο DeShawn γελάει]

165
00:07:19,907 --> 00:07:21,308
[Εύη] Ωχ!

166
00:07:23,944 --> 00:07:25,012
Ξέρετε πραγματικά για αυτό

167
00:07:25,045 --> 00:07:26,847
ή απλά προσπαθείς
να ξεπεράσει τον DeShawn;

168
00:07:26,880 --> 00:07:30,150
[Χαμογελάει] Λοιπόν, είχα έναν πρώην
που ήταν στα ταρώ.

169
00:07:30,183 --> 00:07:33,186
Ξέρω τα πάντα, για να είμαι ειλικρινής,
αλλά, ε...

170
00:07:33,921 --> 00:07:36,056
..αυτό που θα πω είναι όλο
τα καταστρώματα που έχω δει

171
00:07:36,089 --> 00:07:38,759
είναι στάνταρ στο απόθεμα,
αγορασμένο από το κατάστημα,

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
αλλά αυτή η κάρτα...

173
00:07:41,595 --> 00:07:43,030
..είναι μοναδικό στο είδος του.

174
00:07:44,932 --> 00:07:46,634
[Τα βήματα υποχωρούν]

175
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Χμ... Ναι, εμ...

176
00:07:52,740 --> 00:07:53,874
το καταλαβαίνω.

177
00:07:53,907 --> 00:07:56,343
Σκέφτεστε όλοι
το ίδιο πράγμα, σωστά;

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,649
Πώς ο Σαμ απέκτησε το δικό του
φανταχτερή εξατομικευμένη κάρτα;

179
00:08:01,715 --> 00:08:03,016
Ναι.

180
00:08:04,484 --> 00:08:07,054
Αν έχουμε να κάνουμε με δολοφόνο,
ίσως είναι λιγότερο κάρτα ταρώ,

181
00:08:07,087 --> 00:08:08,589
περισσότερη τηλεκάρτα.

182
00:08:08,622 --> 00:08:10,123
Μετά είναι η πιστωτική κάρτα.

183
00:08:11,158 --> 00:08:12,459
Θα ακολουθήσουμε τα βήματά του.

184
00:08:12,526 --> 00:08:14,795
Δείτε αν μπορούμε να μάθουμε τι
οδήγησε τον Σαμ σε εκείνες τις λίμνες.

185
00:08:14,862 --> 00:08:17,030
Οδηγούμε ή θέλεις
web sling εκεί πέρα;

186
00:08:18,131 --> 00:08:19,232
[Γέλια]

187
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
[Το μάνδαλο της πόρτας χτυπάει]

188
00:08:20,300 --> 00:08:21,702
[Αναστεναγμοί]

189
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
[Χτυπά απαλά την τσάντα]

190
00:08:25,205 --> 00:08:27,107
[Εκπνέει αργά]

191
00:08:42,623 --> 00:08:43,823
[Γέλια]

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,327
[Το ύφασμα θροΐζει]

193
00:08:50,430 --> 00:08:51,932
[Mackey] Είναι αυτό
το σκεπτόμενο πρόσωπο σου, γιατρέ,

194
00:08:51,965 --> 00:08:53,300
ή το δικό σου "Βιδωθήκαμε";

195
00:08:53,333 --> 00:08:55,803
Α, λίγο από τη στήλη Α,
λίγο περισσότερο από τη στήλη Β.

196
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
Έχω δει έναν τόνο πνιγμών,

197
00:08:57,537 --> 00:08:59,139
αλλά αυτό το έκανε
να μην πάρει το σημείωμα.

198
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
Άρα επιβεβαιώνεις
Ο COD πνίγεται;

199
00:09:00,941 --> 00:09:02,275
Οι πνεύμονες είναι γεμάτοι νερό.

200
00:09:02,309 --> 00:09:04,411
-Αλλά;
-Αλλά... [Αναστεναγμούς]

201
00:09:04,444 --> 00:09:07,681
..δεν είμαστε φτιαγμένοι να
πνίγουμε οικειοθελώς τον εαυτό μας.

202
00:09:07,715 --> 00:09:11,952
Ακόμα, χωρίς κοψίματα, μώλωπες,
θραύσματα βράχου κάτω από τα νύχια

203
00:09:11,985 --> 00:09:14,722
ή οποιαδήποτε σημάδια αγώνα
καθόλου, δεν έχω τίποτα άλλο.

204
00:09:14,788 --> 00:09:17,190
[JD] Εντάξει, ίσως
Ο Σαμ σκοτώθηκε αλλού

205
00:09:17,224 --> 00:09:18,692
και πόζαρε όπως τον βρήκαμε;

206
00:09:18,726 --> 00:09:19,927
Μπα. Η Lividity λέει όχι.

207
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
Το βίντεο λέει επίσης όχι.

208
00:09:22,696 --> 00:09:25,265
Το πήρα από μια κάμερα σερφ
που είχε στηθεί κοντά στο σημείο

209
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
να παρακολουθεί το πρήξιμο.

210
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
[Μουσική σασπένς]

211
00:09:34,341 --> 00:09:36,910
Αυτό είναι απίστευτο.
Είναι σαν να είναι σε έκσταση.

212
00:09:41,181 --> 00:09:43,415
Ναι, δεν μπορώ να πω
Το είδα να έρχεται.

213
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
Επιστροφή στην αυτοκτονία, λοιπόν.
Η υπόθεση έκλεισε.

214
00:09:48,856 --> 00:09:51,491
[Αναστεναγμοί] Τώρα, που είδα
ερχόμενος ένα μίλι μακριά.

215
00:09:53,493 --> 00:09:55,362
[Οι θαμώνες κουβεντιάζουν ήσυχα]

216
00:09:55,395 --> 00:09:57,765
-[Μπάρμαν] 11:43 μ.μ., ήταν;
-[DeShawn] Mm-hm.

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,300
Ε...

218
00:10:00,333 --> 00:10:01,702
Ορίστε.

219
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
Σας ευχαριστώ.

220
00:10:02,970 --> 00:10:04,604
[Μπάρμαν]
Αυτός είναι με τα ποτά

221
00:10:04,672 --> 00:10:05,873
στη γωνία με τον σύντροφό του.

222
00:10:05,906 --> 00:10:08,909
[Αδιάκριτη φλυαρία και μουσική
σε βίντεο]

223
00:10:10,878 --> 00:10:13,313
Περίμενε, είναι αυτός ο μεθυσμένος τύπος
έφερες νωρίτερα;

224
00:10:13,346 --> 00:10:14,447
Ναι.

225
00:10:14,514 --> 00:10:16,183
Υπαξιωματικός Κόνορ Γουόλτ.

226
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
Το Fleet Week γυρίζει αυτή την άρθρωση
σε ένα τρελοκομείο.

227
00:10:18,485 --> 00:10:20,888
Το μέρος έφευγε
σαν βάτραχος σε κάλτσα.

228
00:10:20,921 --> 00:10:22,089
Όχι αυτά τα δύο, αλλά.

229
00:10:22,155 --> 00:10:23,523
Στον δικό τους κόσμο.

230
00:10:25,525 --> 00:10:27,027
Εύκολο να είσαι στον δικό σου κόσμο

231
00:10:27,060 --> 00:10:28,796
όταν κανείς άλλος δεν είναι προσκεκλημένος,
σωστά;

232
00:10:32,833 --> 00:10:34,601
Πάρε το χρόνο σου φίλε.
Ξέρω ότι είναι πολλά.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
Και πάλι, λυπούμαστε πολύ.

234
00:10:37,771 --> 00:10:41,540
Τώρα, αποκτήσαμε πρόσβαση στο CCTV
εσείς σε ένα μπαρ στο Kings Cross

235
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
γύρω στα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.

236
00:10:43,043 --> 00:10:45,445
Φαινόταν σαν να είχες
μια αρκετά καλή στιγμή.

237
00:10:45,512 --> 00:10:48,548
Δεν ξέρω. υποθέτω.

238
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
Τι, δεν θυμάσαι;

239
00:10:51,819 --> 00:10:55,689
Δεν είμαι πολύ
πότης, αλλά...εγώ...

240
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
Δεν ξέρω. Πρέπει να ήταν
περισσότερο από όσο νόμιζα.

241
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
Μόλις μιλήσαμε με τον αρχηγό του Σαμ.
Ο αρχηγός σου.

242
00:11:04,197 --> 00:11:07,267
Ο Σαμ είχε χωρίσει πρόσφατα
με μια μακροχρόνια φίλη.

243
00:11:07,300 --> 00:11:08,869
Μιλάς για αυτό;

244
00:11:10,470 --> 00:11:13,373
Ήταν λυπημένος;
Πώς ήταν η διάθεσή του;

245
00:11:13,406 --> 00:11:15,675
Ήταν καλός.

246
00:11:15,743 --> 00:11:18,578
Ενθουσιασμένος για τη ζωή
μετά το Πολεμικό Ναυτικό.

247
00:11:18,611 --> 00:11:20,714
Ναι, ταιριάζει με αυτό που είπε ο Αρχηγός.

248
00:11:20,748 --> 00:11:23,516
«Ο Σαμ έκανε γυμναστική
ποιος ήταν πραγματικά».

249
00:11:25,618 --> 00:11:28,722
Και ποιος ήταν για σένα, σωστά;

250
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
Ε...

251
00:11:30,958 --> 00:11:33,026
[Συγκλονιστική μουσική]

252
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
[Αναστεναγμοί]

253
00:11:43,436 --> 00:11:46,706
Ήμουν του Σαμ
από την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.

254
00:11:49,877 --> 00:11:53,013
Απλώς του πήρε λίγο παραπάνω
να νιώθει το ίδιο για μένα.

255
00:11:56,116 --> 00:11:57,550
Και τώρα είναι...

256
00:12:04,324 --> 00:12:06,827
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

257
00:12:09,162 --> 00:12:11,264
[Ανησυχαστική μουσική]

258
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
Ε, όχι.

259
00:12:23,844 --> 00:12:25,345
[Mackey] Ήταν
κοιτάζοντας το μέλλον.

260
00:12:25,378 --> 00:12:27,014
Σε καμία περίπτωση δεν καταλήγει σε αυτοκτονία.

261
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
-Μμμ.
-[Η πόρτα του βαν κλείνει]

262
00:12:28,315 --> 00:12:30,117
[JD] Και είδες το δικό του;
αντίδραση σε αυτή την κάρτα ταρώ;

263
00:12:30,150 --> 00:12:32,085
[Mackey] Ναι, όπως
ήξερε ότι κάτι σήμαινε,

264
00:12:32,152 --> 00:12:33,420
αλλά δεν ήξερε ακριβώς τι.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,555
-[Ο κινητήρας ξεκινάει]
-Μμ-χμ. Τι πιστεύετε λοιπόν;

266
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε
όποιος έδωσε στον Σαμ αυτή την κάρτα.

267
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
[Μαλακά] Σωστά.

268
00:12:47,267 --> 00:12:49,502
Σωστά, τελευταία συναλλαγή
της νύχτας.

269
00:12:49,536 --> 00:12:52,572
12:33 π.μ., ο Σαμ αποσύρει 50 δολάρια.

270
00:12:52,605 --> 00:12:54,942
Κοίτα, ο Σαμ χτυπά την πιστωτική του κάρτα
όλη νύχτα,

271
00:12:55,008 --> 00:12:57,377
στη συνέχεια αναλαμβάνει ξαφνικά μετρητά
από εδώ - γιατί;

272
00:12:57,410 --> 00:13:00,080
Τι σου δίνουν 50 δολάρια
η συνοικία με τα κόκκινα φανάρια πάντως;

273
00:13:00,113 --> 00:13:01,815
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

274
00:13:04,551 --> 00:13:06,119
Τι θα λέγατε για δύο από αυτά;

275
00:13:08,121 --> 00:13:10,723
25 $ ταρώ και ψυχικές αναγνώσεις.

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,568
-Η πινακίδα λέει ανοιχτό.
-[Κουδουνίσματα πόρτας]

277
00:13:21,601 --> 00:13:23,403
Η πόρτα λέει κλειστή.

278
00:13:23,436 --> 00:13:24,671
Yo.

279
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
[Τεντωμένη μουσική]

280
00:13:32,279 --> 00:13:33,480
[Γρυγμοί]

281
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
[Κλικ εναλλαγής]

282
00:13:36,083 --> 00:13:37,284
Το ρεύμα τελείωσε.

283
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
- Γαλλικό Πρακτορείο! Κανείς εδώ;
-[Η πόρτα κλείνει]

284
00:13:50,363 --> 00:13:51,564
[Χτυπήματα πόρτας]

285
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
[Η κουρτίνα με χάντρες κουμπώνει]

286
00:13:53,165 --> 00:13:55,468
Ομοσπονδιακοί Πράκτορες. Γειά σου;

287
00:13:59,106 --> 00:14:00,507
[Τρίξιμο]

288
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
[Μουσική σασπένς]

289
00:14:03,243 --> 00:14:04,644
[DeShawn]
Κάτι δεν μυρίζει καλά.

290
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
[Evie] Ναι, μυρίζει λάθος.
Πολύ λάθος.

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,491
[Βουρδίζει κοντά]

292
00:14:18,558 --> 00:14:20,827
[Δραματική συγχορδία]

293
00:14:20,894 --> 00:14:22,729
[Τρίξιμο]

294
00:14:25,532 --> 00:14:27,700
-[Δραματική μουσική]
-[Η κουρτίνα με χάντρες κουμπώνει]

295
00:14:29,669 --> 00:14:30,670
[Η Εύη αναστενάζει]

296
00:14:30,737 --> 00:14:32,005
[Η γάτα νιαουρίζει]

297
00:14:41,314 --> 00:14:43,083
Ω, να βρώμα σου.

298
00:15:01,534 --> 00:15:05,105
[Κλικ κλείστρου κάμερας
επανειλημμένα]

299
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
[Προσέγγιση με βήματα]

300
00:15:07,941 --> 00:15:10,410
-[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]
-[Αξιωματικός] Αντιγράψτε το.

301
00:15:10,477 --> 00:15:12,879
Χμ, δεν χρειάζεται να είσαι μέντιουμ

302
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
να γνωρίζει ένα πιστολάκι μπανιέρας
ποτέ δεν είναι καλή ιδέα.

303
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
Η μπροστινή πόρτα είναι κλειδωμένη
από μέσα.

304
00:15:16,816 --> 00:15:19,352
Κανένα σημάδι αγώνα,
χωρίς εμφανείς πληγές.

305
00:15:19,386 --> 00:15:20,787
Ναι, ακούσαμε
εκείνο το τραγούδι πριν.

306
00:15:20,853 --> 00:15:22,155
Έχεις χρόνο θανάτου, Ρόζι;

307
00:15:22,189 --> 00:15:24,457
Λοιπόν, νερό και ηλεκτροπληξία
λοξό TOD,

308
00:15:24,524 --> 00:15:26,759
αλλά με δεδομένο το φούσκωμα
και η ολίσθηση του δέρματος,

309
00:15:26,793 --> 00:15:27,860
Θα έλεγα του παλιού τσοκ

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
μαρινάρονταν
δύο, ίσως και τρεις μέρες.

311
00:15:29,396 --> 00:15:31,898
Επιπλέον, η γάτα της ήταν ξεκάθαρα πικρή
αρκετά για να τσιμπήσει λίγο.

312
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Γι' αυτό προτιμώ τα σκυλιά.
Θα πεθάνουν πεινασμένοι και πιστοί.

313
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
Γάτες, θα περιποιηθούν το πτώμα σας

314
00:15:36,569 --> 00:15:37,804
σαν μια σανίδα αλλαντικών.
[Γέλια]

315
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
Είτε έτσι είτε αλλιώς, μπορούμε
υποθέστε με ασφάλεια την κυρία Σελέστ

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,275
δεν έδωσε στον Σαμ
ένα διάβασμα ταρώ χθες το βράδυ.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,411
Οχι. Ποιος το έκανε λοιπόν;

318
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
[Mackey] Και ποιος...

319
00:15:47,580 --> 00:15:49,216
..τα μοιράζει αυτά;

320
00:15:49,249 --> 00:15:51,951
[Ανησυχαστική μουσική]

321
00:15:53,920 --> 00:15:56,256
Φω!

322
00:15:56,289 --> 00:15:58,290
Αυτό μου θυμίζει τη θεία μου τη Μάη.

323
00:15:58,325 --> 00:16:01,528
Της άρεσε λίγο ταρώ.
Διαβάστε οτιδήποτε άλλο εκτός από το δωμάτιο.

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
Δικαίωμα. [Καθαρίζει το λαιμό]

325
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
Κάτσε κάτω. Πάρτε μια κάρτα, παρακαλώ.

326
00:16:05,798 --> 00:16:08,101
Ναι, αυτή η ικανότητα ανάγνωσης
το δωμάτιο πρέπει να λειτουργεί στην οικογένεια.

327
00:16:08,135 --> 00:16:11,504
Ερχομαι. Το έναυσμα δεν είναι το
μόνο ένα με μυστικιστικά αγαθά.

328
00:16:12,472 --> 00:16:14,041
[Αναστενάζει εκνευρισμένα]

329
00:16:20,013 --> 00:16:23,150
[Ο DeShawn βουίζει]

330
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
Τροχός της Τύχης.

331
00:16:24,384 --> 00:16:26,953
Σαφώς μια πολύ τυχερή εικασία.

332
00:16:29,489 --> 00:16:32,625
-[Η Εύη αναστενάζει]
-[Ο DeShawn βουίζει]

333
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
Ο ανόητος.

334
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
Χαζή τύχη. Έμφαση στο χαζό.

335
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
Σσσ.

336
00:16:39,366 --> 00:16:41,000
-Θάνατος.
-Αυτό που θα αντιμετωπίσεις

337
00:16:41,068 --> 00:16:43,203
αν δεν μου το πεις
πώς το κάνεις.

338
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
[Αναστεναγμοί] Μαντέψτε την κάρτα.

339
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
Ψεύτικο ένα ψυχικό δώρο.
Φλις τον πελάτη. Κεραία.

340
00:16:50,710 --> 00:16:51,811
Κρυφή κάμερα.

341
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
[Ο DeShawn γελάει]

342
00:16:54,347 --> 00:16:57,050
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

343
00:17:09,162 --> 00:17:10,863
[Evie] Τίποτα στο Gargoyle Cam
για το τελευταίο

344
00:17:10,930 --> 00:17:11,998
τρεις μέρες.

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,465
Όχι από τότε που έσκασε η δύναμη
και η τροφοδοσία της κάμερας πέθανε.

346
00:17:13,500 --> 00:17:16,035
Αλλά εδώ είναι κάτι
από λίγο πριν από αυτό.

347
00:17:17,970 --> 00:17:21,473
Αυτό είναι το χέρι της Celeste που παίρνει το
κάρτα. Αναγνωρίζετε το τατουάζ του φεγγαριού;

348
00:17:21,508 --> 00:17:24,243
Κάποιος λοιπόν της έδωσε μια ανάγνωση
με τις δικές τους κάρτες.

349
00:17:24,310 --> 00:17:26,179
Και χωρίς εκτυπώσεις,
γιατί φορούσαν γάντια.

350
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
-Κάποια ταιριάσματα στα χαρτιά;
-[Μπλε] Πράγματι το κάνουμε.

351
00:17:28,715 --> 00:17:29,882
Έτρεξα λοιπόν την κάρτα The Star

352
00:17:29,916 --> 00:17:31,484
μέσα από ένα οπτικό μοτίβο
λογισμικό αναγνώρισης

353
00:17:31,518 --> 00:17:35,088
χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της τέχνης κατά
μια βιβλιοθήκη γνωστών έργων,

354
00:17:35,155 --> 00:17:36,489
και...

355
00:17:36,523 --> 00:17:37,790
..Νήματα της Μοίρας.

356
00:17:37,824 --> 00:17:39,058
Υπήρχε έκθεση

357
00:17:39,092 --> 00:17:41,428
φιλοξενείται από τη Roseworth Women's
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.

358
00:17:41,494 --> 00:17:42,829
Και το όνομα του καλλιτέχνη;

359
00:17:42,862 --> 00:17:45,165
Είναι τρόφιμοι,
οπότε δεν μπορούν να αναγνωριστούν.

360
00:17:45,198 --> 00:17:46,433
Πάνω σε αυτό.

361
00:17:47,234 --> 00:17:49,001
[Mackey] Πώς είναι ένας τρόφιμος
μοιράζοντας κάρτες θανάτου;

362
00:17:49,035 --> 00:17:50,737
-[Η πόρτα ανοίγει]
-[Σκανδάλη] Αφεντικό.

363
00:17:51,571 --> 00:17:52,705
Έχουμε έναν επισκέπτη.

364
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
Ο Δρ Μπάρι Ντίλαρντ.

365
00:17:54,141 --> 00:17:56,209
Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας του Ναυτικού των ΗΠΑ.

366
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Εμ...

367
00:18:02,915 --> 00:18:05,218
[Ανησυχαστική μουσική]

368
00:18:05,252 --> 00:18:06,819
[JD] Έτσι μπορείτε να δείτε
γιατί ζητήσαμε

369
00:18:06,853 --> 00:18:08,455
Το ιστορικό ψυχικής υγείας του Sam.

370
00:18:09,256 --> 00:18:12,592
Έχω αναθεωρήσει πολλές αυτοκτονίες
στα 30 χρόνια υπηρεσίας μου.

371
00:18:12,659 --> 00:18:14,026
Κανένας δεν έμοιαζε ποτέ έτσι.

372
00:18:14,060 --> 00:18:16,229
υποθέτω
έχετε ελέγξει για ναρκωτικά.

373
00:18:16,263 --> 00:18:18,231
Ακόμα δουλεύουμε
μέσω της τοξικολογίας.

374
00:18:18,265 --> 00:18:20,233
Και η κάρτα ταρώ
βρέθηκε από το σώμα του;

375
00:18:21,368 --> 00:18:23,436
Ήταν όλες οι ειδήσεις.

376
00:18:24,371 --> 00:18:26,072
Κοίτα... [Αναστεναγμοί]

377
00:18:26,105 --> 00:18:27,574
..Ξέρω ότι θα γίνει
ένας εφιάλτης για το Πολεμικό Ναυτικό,

378
00:18:27,607 --> 00:18:29,209
αλλά ένας ναύτης που παίρνει τη ζωή του

379
00:18:29,242 --> 00:18:31,411
είναι κάτι περισσότερο από απλή γραφειοκρατία
σε μένα.

380
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
Οπότε οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

381
00:18:33,480 --> 00:18:35,282
Οτιδήποτε.

382
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
[JD] Άρα αυτό ταιριάζει απόλυτα
στον τόπο του εγκλήματος.

383
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
Απίστευτος.

384
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
Έχετε δει ποτέ
κάτι παρόμοιο;

385
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
Ειλικρινά, όχι.

386
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
Συνήθως όταν κάποιος
αφαιρούν τη ζωή τους,

387
00:18:47,827 --> 00:18:48,961
υπάρχουν προειδοποιητικά σημάδια.

388
00:18:49,028 --> 00:18:52,365
Στρες,
αποκόλληση, προγενέστερος ιδεασμός.

389
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
Κάτι από αυτά ταίριαξε;

390
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
Εννοείς εκτός από
το βίντεο του

391
00:18:55,302 --> 00:18:56,903
πνίγεται σε μια πισίνα βράχου;

392
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
Τι σκέφτεσαι;

393
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
Νομίζω ότι πρέπει
εξετάστε το ενδεχόμενο

394
00:19:01,274 --> 00:19:03,410
που κάποιος καθοδήγησε
Υπαξιωματικός Ρόμπερτς

395
00:19:03,443 --> 00:19:05,412
να αυτοκτονήσει τη ζωή του.

396
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
Τι, ανθρωποκτονία από αυτοκτονία;

397
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
[Dillard] Υπάρχουν τεχνικές.

398
00:19:08,114 --> 00:19:10,617
Έλεγχος μυαλού,
ύπνωση, εξαναγκασμός.

399
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Είναι εξαιρετικά σπάνιο,
αλλά συμβαίνει.

400
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
Αυτό δεν είναι το μόνο;

401
00:19:17,424 --> 00:19:20,527
Συγγνώμη, παιδιά.
Ίσως θέλετε να το δείτε αυτό.

402
00:19:21,828 --> 00:19:23,563
Αν μας συγχωρείτε.

403
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
Θα είμαστε σε επαφή.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

404
00:19:25,498 --> 00:19:29,769
Ειδικός πράκτορας Mackey, είμαστε εμείς
κοιτάζετε ένα σύμπλεγμα εδώ;

405
00:19:30,670 --> 00:19:31,704
[Η πόρτα ανοίγει]

406
00:19:31,771 --> 00:19:34,874
Αυτή είναι μια ενεργή έρευνα,
Δόκτωρ Ντίλαρντ.

407
00:19:34,941 --> 00:19:36,476
Αλλά θα σας κρατάμε ενήμερους.

408
00:19:36,509 --> 00:19:39,346
Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Έχεις τον αριθμό μου.

409
00:19:42,215 --> 00:19:44,284
Οι τεχνικοί της βόμβας ξοδεύουν
πολλή μέρα τους

410
00:19:44,317 --> 00:19:46,152
κυνηγώντας την προέλευση
των εξαρτημάτων.

411
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
Παρακολούθηση των εξαρτημάτων,
εντοπίσει τον βομβιστή.

412
00:19:48,688 --> 00:19:51,858
Έτσι σε μια κάρτα,
μπορούμε να παρακολουθήσουμε το αναγνωριστικό του μηχανήματος.

413
00:19:51,924 --> 00:19:54,193
-[Ελαφριά κλικ]
- Κάπως σαν ψηφιακό υδατογράφημα.

414
00:19:54,261 --> 00:19:56,128
Οι περισσότεροι εκτυπωτές υψηλής τεχνολογίας διαθέτουν έναν.

415
00:19:56,162 --> 00:19:57,564
Αποκωδικοποιείς το μοτίβο κουκκίδων

416
00:19:57,630 --> 00:19:59,165
και μπορείτε να πάρετε έναν σειριακό αριθμό.

417
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
Είναι τρομακτικό το πόσο ακούγεσαι
όπως ο Μπλου ακριβώς τότε.

418
00:20:01,100 --> 00:20:04,170
Μάλλον επειδή την έβαλα
βοηθήστε με στο κομμάτι της αποκωδικοποίησης.

419
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
Αλλά μη φοβάσαι,
Θα πάρω τη δόξα.

420
00:20:06,473 --> 00:20:07,674
Για τι ακριβώς;

421
00:20:07,707 --> 00:20:09,376
Λοιπόν, αυτή η κάρτα τυπώθηκε

422
00:20:09,409 --> 00:20:13,045
σε Gerber Grady Smart dot 6
σε ένα τυπογραφείο στο Redfern.

423
00:20:13,112 --> 00:20:14,981
Προσαρμοσμένη τράπουλα, όλα πληρωμένα σε μετρητά.

424
00:20:15,014 --> 00:20:18,050
-[JD] Εντάξει, ωραία.
-[Σκανδάλη] Ναι, γίνεται καλύτερο.

425
00:20:18,084 --> 00:20:19,686
Πήρα μια διεύθυνση παράδοσης.

426
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
Εντυπωσιακός.

427
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
[Τεντωμένη μουσική]

428
00:20:35,602 --> 00:20:37,470
AFP. Έχουμε ένταλμα.

429
00:20:51,784 --> 00:20:53,420
[Η πόρτα κλείνει]

430
00:20:58,190 --> 00:21:01,060
-Καθαρό.
-Σαφής.

431
00:21:02,194 --> 00:21:05,932
-Τίποτα στα σκουπίδια.
- Χωρίς φαγητό, χωρίς βασικά προϊόντα.

432
00:21:05,998 --> 00:21:07,700
Φίλτρα, αλλά όχι καφετιέρα.

433
00:21:07,734 --> 00:21:10,002
Και ένα μπουκάλι υπερβολικά ανθεκτική βότκα.

434
00:21:10,870 --> 00:21:13,873
Κάτι μου λέει η κάρτα μας
ο κοφτερός δεν έφτιαχνε μαρτίνι.

435
00:21:19,979 --> 00:21:22,081
[Φρουρά] Συνέχισε να κινείσαι. Αυτό είναι όλο.

436
00:21:23,316 --> 00:21:26,419
[O'Malley] Αυτό ήταν ζωγραφισμένο
από μια τρόφιμη με το όνομα Φοίβη Μπέιλ.

437
00:21:26,453 --> 00:21:28,287
The Spinner,
Μετρητής και Κόφτης.

438
00:21:28,321 --> 00:21:29,522
Είναι η Phoebe Bale

439
00:21:29,556 --> 00:21:31,491
για την ελληνική μυθολογία
γύρω από τις Μοίρες.

440
00:21:31,558 --> 00:21:33,593
Για εκείνη, ήταν περίπου
διαμορφώνοντας το πεπρωμένο,

441
00:21:33,626 --> 00:21:35,428
ακόμα και μέσα από ένα κελί 4x4.

442
00:21:35,462 --> 00:21:38,731
Υποστήριξες την πρόωρη αποφυλάκισή της
παρά την ανησυχητική ιστορία της.

443
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Με συγχωρείτε;

444
00:21:40,099 --> 00:21:42,068
Η Φοίβη συνελήφθη για διπλό
ανθρωποκτονία στη Βουδαπέστη.

445
00:21:42,101 --> 00:21:43,936
Καταδικάστηκε σε εννέα χρόνια
σε μια ουγγρική φυλακή

446
00:21:43,970 --> 00:21:46,773
πριν μετατραπούν για να υπηρετήσουν
πέρασε τον χρόνο της στην Αυστραλία.

447
00:21:46,806 --> 00:21:48,341
Εκεί που αφέθηκε ελεύθερη
μόλις την περασμένη εβδομάδα

448
00:21:48,408 --> 00:21:50,276
αφού υπηρέτησαν μόνο 18 μήνες,

449
00:21:50,309 --> 00:21:52,178
σας ευχαριστώ σε μεγάλο βαθμό.

450
00:21:52,244 --> 00:21:54,347
Λοιπόν, αν το λες.

451
00:21:54,414 --> 00:21:55,948
Στην πραγματικότητα, αν το λες.

452
00:21:55,982 --> 00:21:58,284
«Η Φοίβη Μπέιλ είναι αυτή η σπάνια τρόφιμος

453
00:21:58,317 --> 00:21:59,786
ποιος καταλαβαίνει παίζουμε ρόλο

454
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
στην αναίρεση μας
και η λύτρωση μας.

455
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
Κατά την επαγγελματική μου άποψη,

456
00:22:03,656 --> 00:22:07,259
αυτή είναι εντελώς
αποκατασταθεί άτομο».

457
00:22:07,293 --> 00:22:08,795
Αρκετά ισχυρή έγκριση,
Αρχιφύλακας.

458
00:22:08,828 --> 00:22:10,530
[Γέλια]

459
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
[Evie] Αυτή είναι η υπογραφή σου,
δικαίωμα;

460
00:22:15,502 --> 00:22:16,936
[Ανησυχαστική μουσική]

461
00:22:16,969 --> 00:22:18,471
Ε, καλά...

462
00:22:19,539 --> 00:22:21,641
..προφανώς, εγώ...

463
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
Ήταν υπόδειγμα τρόφιμου.

464
00:22:26,713 --> 00:22:28,314
Με βάση τι;

465
00:22:28,347 --> 00:22:29,982
[Ανησυχαστική μουσική
σταματά απότομα]

466
00:22:30,016 --> 00:22:30,983
Αν έχετε πρόβλημα

467
00:22:31,017 --> 00:22:31,984
με τις συστάσεις μου για αποφυλάκιση,

468
00:22:32,018 --> 00:22:33,252
πάρτε τα με
το συμβούλιο αποφυλάκισης.

469
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
Αν όχι, έχω μια φυλακή να τρέξω.

470
00:22:37,390 --> 00:22:38,658
[Χτυπήματα της πόρτας σε απόσταση]

471
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
[Evie] Ευχαριστώ.

472
00:22:39,726 --> 00:22:40,760
[Η πόρτα βουίζει από απόσταση]

473
00:22:40,793 --> 00:22:42,028
[Evie] Κάτι τελευταίο.

474
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
Καμιά ιδέα τι είναι αυτή η Βουδαπέστη
ήταν το περιστατικό;

475
00:22:45,064 --> 00:22:49,301
Ο φάκελος της Φοίβης σφραγίστηκε.
Ήταν πάνω από τον μισθό μου.

476
00:22:50,903 --> 00:22:52,572
[Τεντωμένη μουσική]

477
00:22:53,540 --> 00:22:56,142
Ο φύλακας σίγουρα έχει πιει
το Kool-Aid στη Φοίβη Μπέιλ.

478
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
Ναι, υπογράφηκε σε αυτήν
πρόωρη κυκλοφορία χωρίς ιδέα γιατί.

479
00:22:58,911 --> 00:23:01,448
Η Φοίβη πρέπει να ήταν
αρκετά πειστικό.

480
00:23:01,481 --> 00:23:03,349
Θα ήθελα να μάθω
τι συνέβη στη Βουδαπέστη,

481
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
ακόμα κι αν ο αρχιφύλακας δεν το κάνει.

482
00:23:05,117 --> 00:23:06,185
[βουίζει η πόρτα]

483
00:23:06,218 --> 00:23:07,987
Bluebird, καθαρίστε την κάρτα χορού σας.

484
00:23:08,020 --> 00:23:11,424
Ο καλλιτέχνης ταρώ μας έχει όνομα.
Η Φοίβη Μπέιλ.

485
00:23:16,596 --> 00:23:17,697
Λοταρία.

486
00:23:17,730 --> 00:23:18,898
[Κουδουνίσματα πόρτας]

487
00:23:21,067 --> 00:23:22,702
-Ω.
-[JD] Μπορώ να σε βοηθήσω;

488
00:23:22,735 --> 00:23:24,937
Ειδικός πράκτορας Mackey, NCIS.

489
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Λοχίας Dempsey, AFP.

490
00:23:26,739 --> 00:23:29,375
-Και είσαι;
-Απλώς... Είμαι η καθαρίστρια.

491
00:23:30,309 --> 00:23:32,579
Συγνώμη. Είμαι η Έμιλυ Μαρξ.

492
00:23:32,612 --> 00:23:34,413
[Το τηλέφωνο δονείται]

493
00:23:34,447 --> 00:23:36,783
Είναι Doc. Τι έχεις;

494
00:23:36,816 --> 00:23:38,284
[JD] Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

495
00:23:38,350 --> 00:23:39,686
[Έμιλυ] Εντάξει.

496
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
Ξέρεις
Ποιος μένει εδώ, Έμιλυ;

497
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
Όχι, όχι πραγματικά. εγω απλα...

498
00:23:45,257 --> 00:23:47,560
Ο... πελάτης μπήκε μόνο
πρόσφατα.

499
00:23:47,594 --> 00:23:49,361
Τίποτα το ασυνήθιστο;

500
00:23:51,263 --> 00:23:53,700
Εσύ... μιλάς
για το θέμα της κάρτας;

501
00:23:54,567 --> 00:23:56,002
-Το θέμα της κάρτας;
-Ε, ναι.

502
00:23:56,068 --> 00:23:59,606
Ήταν πραγματικά μέσα
όλο αυτό το διάβασμα ταρώ.

503
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
Είναι αρκετά περίεργο.

504
00:24:01,040 --> 00:24:02,441
-Περίεργο πώς;
-[Η Έμιλυ αναστενάζει]

505
00:24:02,475 --> 00:24:04,611
Εκείνη επέμενε
δίνοντάς μου μια ανάγνωση.

506
00:24:04,644 --> 00:24:05,945
Παρακαλώ.

507
00:24:05,978 --> 00:24:08,915
Και, ναι, δεν θα το έκανε
δέχομαι το όχι για απάντηση,

508
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
και μετά μου δίνει
αυτή την κάρτα για να αφαιρέσετε.

509
00:24:12,318 --> 00:24:13,886
-Περίμενε, σου έδωσε μια κάρτα;
- Μμ.

510
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
Μπορώ να το δω;

511
00:24:15,087 --> 00:24:17,056
Χμ, η κάρτα...

512
00:24:17,824 --> 00:24:19,425
Θα πρέπει απλώς να με αφήσεις...

513
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
Τι ήταν πάλι η κάρτα;

514
00:24:21,193 --> 00:24:22,962
Συγγνώμη, είναι ζεστό;

515
00:24:22,995 --> 00:24:25,331
Είναι, σωστά; Το νιώθεις;

516
00:24:25,397 --> 00:24:27,366
Ναι, σίγουρα, κάνει ζέστη.

517
00:24:31,904 --> 00:24:34,140
-Υδροβρωμική υοσκίνη;
-[Doc Roy] Mm-hm.

518
00:24:34,173 --> 00:24:36,475
Το αίμα και του Σαμ και της Σελέστ
άναψε για αυτό.

519
00:24:36,509 --> 00:24:38,678
Το ονομάζετε πολύ σκοπολαμίνη.

520
00:24:38,745 --> 00:24:40,580
Ναι, οι τύποι Intel το χρησιμοποιούν
να παρακάμψει την αντίσταση.

521
00:24:40,613 --> 00:24:41,981
Λυγίστε τη θέληση.

522
00:24:43,315 --> 00:24:45,351
-[Γυαλιά γυαλιά]
-[Emily] Συγγνώμη, είμαι έξω.

523
00:24:45,417 --> 00:24:47,554
Θα μπορούσατε να με πάρετε
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

524
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
[Το νερό τρέχει]

525
00:24:54,561 --> 00:24:55,695
[Η Έμιλυ αναστενάζει]

526
00:24:58,698 --> 00:24:59,999
[JD και Emily] Νιώθεις καλύτερα;

527
00:25:00,032 --> 00:25:01,267
[Γέλια]

528
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
Τώρα, πες μου για αυτήν την κάρτα.

529
00:25:05,204 --> 00:25:06,773
[Doc Roy] Δοσολογείς
κάποιος σωστός,

530
00:25:06,806 --> 00:25:08,608
θα παραδώσουν
τα κοσμήματα της γυναίκας τους,

531
00:25:08,641 --> 00:25:10,509
και θα ρίξουν μέσα
η δεσποινίς δωρεάν.

532
00:25:10,543 --> 00:25:13,312
Ή βουτήξτε το κεφάλι σας
σε μια πισίνα βράχου.

533
00:25:14,146 --> 00:25:16,448
Συγγνώμη, είναι ο λοχίας Dempsey,
σωστά;

534
00:25:16,482 --> 00:25:17,516
- Μμ.
-Ναι.

535
00:25:17,550 --> 00:25:19,485
Τι είπε
για την κάρτα, λοχία;

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Χμ, αυτό σε ρωτάω.

537
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
Α, σωστά.

538
00:25:23,590 --> 00:25:24,724
Συγνώμη.

539
00:25:24,757 --> 00:25:27,026
Α, ναι, άσε με να σκεφτώ.

540
00:25:27,059 --> 00:25:28,861
[Μουσική σασπένς]

541
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
[Η φωνή της Έμιλυ αντηχεί]
θυμάμαι.

542
00:25:30,930 --> 00:25:33,866
Ήταν ο Διάβολος.

543
00:25:36,035 --> 00:25:41,473
Πρόκειται για πειρασμό,
εμμονή.

544
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
Όταν η αλήθεια λέει,
πρέπει να απαντήσεις.

545
00:25:44,476 --> 00:25:45,912
Δεν έχεις επιλογή.

546
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
Έχεις εμμονή.

547
00:25:48,681 --> 00:25:50,683
Έχει να κάνει με τον έλεγχο.

548
00:25:51,684 --> 00:25:54,453
Έχετε τον έλεγχο αυτή τη στιγμή,
Ο λοχίας Dempsey;

549
00:25:55,421 --> 00:25:57,556
Θέλεις να έχεις τον έλεγχο,
δεν εχεις;

550
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
-Πρέπει να έχεις τον έλεγχο.
-[Χτυπήματα ειδοποίησης μηνυμάτων]

551
00:26:02,829 --> 00:26:06,198
Πρέπει να πάρω αυτή την κάρτα για σένα,
Ο λοχίας Dempsey;

552
00:26:06,232 --> 00:26:07,566
[Κουδούνια ειδοποίησης μηνυμάτων]

553
00:26:09,435 --> 00:26:11,437
[Emily] Το χρειάζεσαι, σωστά;

554
00:26:11,470 --> 00:26:13,339
Το θέλεις.

555
00:26:13,372 --> 00:26:14,607
Ναι.

556
00:26:14,641 --> 00:26:16,075
[Η πόρτα κλείνει]

557
00:26:18,444 --> 00:26:20,780
Πού είναι αυτή; Τζιμ, πού είναι;

558
00:26:22,749 --> 00:26:24,751
Περίμενε, δεν κατάλαβες
Το κείμενο της Εύης;

559
00:26:24,784 --> 00:26:25,952
[Παντελόνι]

560
00:26:26,018 --> 00:26:28,755
Τζιμ, την είχες! Τζιμ!

561
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
Τζιμ! Την άφησες να φύγει;

562
00:26:32,058 --> 00:26:35,094
Ο Διάβολος. Είναι αυτό που θέλω.

563
00:26:38,665 --> 00:26:39,966
[Δραματική μουσική]

564
00:26:39,999 --> 00:26:41,133
[Η πόρτα ανοίγει]

565
00:26:44,503 --> 00:26:45,872
[Η πόρτα κλείνει]

566
00:26:55,815 --> 00:26:58,184
[Έντονη μουσική]

567
00:26:59,551 --> 00:27:01,120
[Έμιλυ] Ο Διάβολος.

568
00:27:06,192 --> 00:27:07,526
[Τα δάχτυλα κουμπώνουν]

569
00:27:08,294 --> 00:27:10,997
Φυσοστιγμίνη.
Θα καθαρίσει την ομίχλη.

570
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
Πώς... πώς τα κατάφερε...

571
00:27:14,667 --> 00:27:16,435
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έκανε αυτή...

572
00:27:16,468 --> 00:27:18,671
βρήκα αυτά
κάτω από ένα πλακάκι οροφής.

573
00:27:18,738 --> 00:27:21,007
[Doc Roy]
Είναι για ναυτία,

574
00:27:21,073 --> 00:27:23,309
αλλά το δραστικό συστατικό
είναι υοσκίνη.

575
00:27:23,342 --> 00:27:26,278
Εκχυλίστε το τζελ με οινόπνευμα,
μετά το φιλτράρεις

576
00:27:26,312 --> 00:27:30,850
για μια άγευστη, γρήγορη δράση
κοκτέιλ καταναγκασμού.

577
00:27:30,883 --> 00:27:32,484
Αυτά τα φίλτρα καφέ και η βότκα.

578
00:27:32,518 --> 00:27:34,821
Τι...τι είσαι
μιλάμε για; δεν έκανα...

579
00:27:34,854 --> 00:27:38,357
Γεια σου, σου έβαλε νερό
αρκετά δύσκολο.

580
00:27:38,424 --> 00:27:41,493
Προφανώς ο φύλακας που υπέγραψε
για την πρόωρη αποφυλάκιση της Φοίβης

581
00:27:41,527 --> 00:27:43,696
δεν θυμάμαι καν να το κάνω.

582
00:27:43,730 --> 00:27:45,031
Δικαίωμα.

583
00:27:46,032 --> 00:27:47,599
Έτσι άφησα τη φρουρά μου.

584
00:27:47,633 --> 00:27:50,536
Όχι. Σε χειραγωγήθηκαν.

585
00:27:54,741 --> 00:27:56,776
Γνωρίστε τη Δρ Φοίβη Μπέιλ,

586
00:27:56,809 --> 00:28:00,479
Διδακτορικό στη νευροεπιστήμη
και ψυχολογία από το Sydney Uni.

587
00:28:00,512 --> 00:28:02,715
Λαμπρός,
αλλά εντελώς ανήθικο.

588
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
Χρησιμοποίησε τους διδακτορικούς της φοιτητές
ως αρουραίοι εργαστηρίου.

589
00:28:04,984 --> 00:28:08,420
μιλάμε
ψυχολογική εμφύτευση...

590
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
..νευρογλωσσικό
προγραμματισμός...

591
00:28:13,225 --> 00:28:15,094
..και υποσυνείδητη χειραγώγηση.

592
00:28:17,596 --> 00:28:19,365
[Evie] Όταν η σχολή
τελικά ανακάλυψα,

593
00:28:19,398 --> 00:28:21,667
έδωσαν στη Φοίβη τη μπότα,
άφησε τον Οζ ντροπιασμένος.

594
00:28:21,700 --> 00:28:23,770
Τα επόμενα χρόνια είναι σχηματικά.

595
00:28:23,836 --> 00:28:25,371
Αναπηδά τριγύρω
ζώνες συγκρούσεων

596
00:28:25,404 --> 00:28:27,306
σαν να είναι στην καταραμένη CIA.

597
00:28:27,339 --> 00:28:28,540
[Μπλε] Αστείο
πρέπει να το πεις αυτό.

598
00:28:28,574 --> 00:28:30,176
Μου έκανα μερικά
ψηφιακό κλείδωμα,

599
00:28:30,209 --> 00:28:34,080
και βρήκα αυτό το κλειδωμένο αρχείο
στον διακομιστή του Πενταγώνου.

600
00:28:34,113 --> 00:28:35,848
Θέμα - Μπέιλ, Φοίβη.

601
00:28:35,882 --> 00:28:38,417
Εκκαθάριση - Επίπεδο 3.
Έργο Ταρώ.

602
00:28:38,484 --> 00:28:40,019
[Mackey] Δεν υπάρχουν αρχεία καταγραφής λειτουργιών.

603
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
Χωρίς αναλύσεις.

604
00:28:41,320 --> 00:28:43,455
Μόνο ένα κωδικό όνομα
και μια απόσταση τόσο υψηλή

605
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
θα σου κάνει ρινορραγία.

606
00:28:44,656 --> 00:28:46,759
Ναι, και εγώ επίσης
κατάφερε να το τραβήξει αυτό.

607
00:28:46,793 --> 00:28:48,627
[Τάμπλετ ηχεί]

608
00:28:48,694 --> 00:28:49,762
Η έκθεση σύλληψης της Ουγγαρίας.

609
00:28:49,796 --> 00:28:51,263
Τώρα, αποδεικνύεται
Δρ Φοίβη Μπέιλ

610
00:28:51,330 --> 00:28:54,633
είχε ψυχική κλινική στη Βουδαπέστη
όταν συνέβη το περιστατικό.

611
00:28:54,700 --> 00:28:55,734
«Το περιστατικό»;

612
00:28:55,768 --> 00:28:58,104
Κατά τη διεξαγωγή
μια συνεδρία θεραπείας ζευγαριών,

613
00:28:58,137 --> 00:29:01,140
η σύζυγος μαχαίρωσε τον άντρα της
μέχρι θανάτου χρησιμοποιώντας στυλό.

614
00:29:01,974 --> 00:29:03,609
[DeShawn] Και τι συνέβη
στη σύζυγο;

615
00:29:03,642 --> 00:29:05,812
[Μπλε] Τίποτα επίσημα,
αλλά έβαλε το στυλό στη μύτη της

616
00:29:05,878 --> 00:29:07,914
και της χτύπησε το κεφάλι
στο γραφείο.

617
00:29:07,947 --> 00:29:09,615
Αίματα γεμάτα σκοπολαμίνη.

618
00:29:09,681 --> 00:29:11,550
Ακούγεται λιγότερο σαν
μια αποτυχημένη συνεδρία θεραπείας

619
00:29:11,583 --> 00:29:13,786
και περισσότερη ανάκριση PSYOPS
πήγε στραβά.

620
00:29:13,853 --> 00:29:15,487
-[Τεντωμένη μουσική]
-[Τάμπλετ ηχεί]

621
00:29:15,554 --> 00:29:18,324
Ναι! Μπορείς να τρέξεις,
αλλά δεν μπορείς να παρακάμψεις.

622
00:29:19,258 --> 00:29:20,960
Γεωφράξα το μέρος της Φοίβης

623
00:29:20,993 --> 00:29:23,796
και έτρεξε το πρόσωπο rec,
CCTV, κάμερες κυκλοφορίας.

624
00:29:23,863 --> 00:29:26,799
Αυτό είναι από φιλικό
κάμερα κουδουνιού της γειτονιάς.

625
00:29:26,866 --> 00:29:28,400
[Μπλε τύποι]

626
00:29:32,504 --> 00:29:34,106
[Mackey] Ποιος είναι στο αυτοκίνητο;

627
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
[JD] Και πού
την παίρνουν;

628
00:29:36,742 --> 00:29:38,410
Μπορείτε να με πάρετε
μια πινακίδα, Μπλε;

629
00:29:42,648 --> 00:29:45,751
Εντάξει, έχει εγγραφεί στο
SureDrive Rentals στο Ρίτσμοντ.

630
00:29:45,784 --> 00:29:47,153
Νομίζεις ότι το αυτοκίνητο
έχει Drive Link;

631
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση με
το VIN deets;

632
00:29:48,754 --> 00:29:53,425
Εάν παραποιήσω μια υπηρεσία σύνδεσης και
backdoor the telematics API...

633
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
Ναι! Εντάξει, το αυτοκίνητο ήταν στατικό
για 37 λεπτά.

634
00:29:56,362 --> 00:29:57,429
Διεύθυνση στο Strathfield.

635
00:29:57,463 --> 00:29:58,797
Ξέρεις τι
Θα ρωτήσω μετά;

636
00:29:58,831 --> 00:30:00,599
Ναι. Είναι σαν
είσαι στο κεφάλι μου.

637
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Όχι με άσχημο τρόπο, όμως,
όπως η Φοίβη.

638
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Όπως με την καλή έννοια.

639
00:30:04,336 --> 00:30:05,737
Όπως...

640
00:30:07,639 --> 00:30:10,142
-[Ηχεί ο υπολογιστής]
-Σώθηκε από το ping, γεια σου, Μπλου;

641
00:30:11,143 --> 00:30:13,545
[Μπλε] Το αυτοκίνητο ενοικιάστηκε από...

642
00:30:16,515 --> 00:30:18,650
Μιλήστε για ΨΥΟΨΥΧΙΑ.

643
00:30:20,552 --> 00:30:22,521
[Ο κινητήρας βρυχάται]

644
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
Ο Δρ Μπάρι Ντίλαρντ.
Το πραγματικό όνομα, Dr. William Drexler.

645
00:30:25,291 --> 00:30:26,758
Στρατιωτικός ψυχολόγος.

646
00:30:26,792 --> 00:30:29,195
Λιγότερη ψυχική υγεία,
περισσότερο ψυχικό πόλεμο.

647
00:30:29,228 --> 00:30:32,198
Βετεράνος διευθυντής έργου DIA.
Όλα τα κενά.

648
00:30:32,264 --> 00:30:33,599
Επιστρατεύτηκε η Φοίβη
κατευθείαν από το κολέγιο.

649
00:30:33,632 --> 00:30:35,334
[Εύη]
Και φαντάσματα στη χώρα.

650
00:30:35,367 --> 00:30:36,535
Καμία είσοδος μετανάστευσης ή τελωνείου.

651
00:30:36,568 --> 00:30:37,669
[JD] Δολάρια σε ντόνατς

652
00:30:37,703 --> 00:30:39,505
μπήκε γουρουνάκι
σε ένα στρατιωτικό πουλί.

653
00:30:39,538 --> 00:30:41,840
Που σημαίνει την ιδιότητα του DIA
πρέπει να είναι ακόμα ενεργό.

654
00:30:41,874 --> 00:30:43,475
Είναι στο ρολόι.

655
00:30:43,509 --> 00:30:45,744
[Μπλε] Η Intel είναι ενεργοποιημένη
τη διεύθυνση Strathfield.

656
00:30:45,811 --> 00:30:47,079
Εντάξει, λογαριασμοί σπιτιού και φόροι

657
00:30:47,146 --> 00:30:49,215
πληρώθηκαν
μια εταιρεία shell με έδρα τη Βιρτζίνια.

658
00:30:49,248 --> 00:30:51,984
Ρύθμιση ισχύος στην ελάχιστη λήψη,
χωρίς σταθερό τηλέφωνο.

659
00:30:52,018 --> 00:30:54,320
[Mackey] DOD Safe House 101.

660
00:30:54,353 --> 00:30:57,957
[Μουσική σασπένς]

661
00:31:21,713 --> 00:31:23,482
[Η αλυσίδα χτυπάει]

662
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
[Πλαστικά τσαλακώματα]

663
00:31:37,563 --> 00:31:39,831
Ω. Γεια σας και πάλι.

664
00:31:40,699 --> 00:31:41,733
[Mackey] Μείνε μαζί της.

665
00:31:41,767 --> 00:31:42,901
Θα βρω τον Ντρέξλερ.

666
00:31:42,935 --> 00:31:44,536
[Πλαστικά τσαλακώματα]

667
00:31:44,570 --> 00:31:45,604
-[Τα βήματα υποχωρούν]
-[Η πόρτα ανοίγει]

668
00:31:45,671 --> 00:31:47,439
Θα μπορούσα να πάρω ένα ποτήρι νερό,
Λοχίας;

669
00:31:47,473 --> 00:31:48,574
[Η πόρτα κλείνει]

670
00:31:48,607 --> 00:31:50,209
[Πλαστικά τσαλακώματα]

671
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Ο Ντρέξλερ έφυγε.

672
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
[Δραματική μουσική]

673
00:32:04,556 --> 00:32:08,394
[Αναστεναγμοί] Θυμίστε μου να ρωτήσω το Έγγρ
γιατί το καλαμπόκι δεν χωνεύεται ποτέ.

674
00:32:08,427 --> 00:32:09,528
[DeShawn] Χμμ.

675
00:32:09,595 --> 00:32:10,963
Ειλικρινά, αυτό θα με σπάσει

676
00:32:10,997 --> 00:32:11,930
όπως η Φοίβη έσπασε τον Σαμ.

677
00:32:11,964 --> 00:32:13,132
Α, δεν τον έσπασε, Ε.

678
00:32:13,165 --> 00:32:15,167
-Τον έκανε να σπάσει.
-[Γρυγμοί]

679
00:32:15,201 --> 00:32:16,668
Είναι αυτό που συμβαίνει
όταν οι φοβίες σταματούν να ρωτούν

680
00:32:16,702 --> 00:32:19,805
αν έπρεπε να βασανίσουν και να αρχίσουν
ρωτώντας πόσο ήσυχα μπορούν να το κάνουν.

681
00:32:19,838 --> 00:32:21,273
Ναι, υποθέτω
δεν υπάρχουν μώλωπες

682
00:32:21,307 --> 00:32:23,909
όταν ο πόλεμος είναι στο μυαλό, ε;

683
00:32:36,088 --> 00:32:39,025
Ο σύνδεσμός μας στο Πεντάγωνο μας πήρε
το ανακατασκευασμένο αρχείο Project Tarot.

684
00:32:39,058 --> 00:32:40,326
Τι κοιτάμε;

685
00:32:40,359 --> 00:32:42,995
Μια σειρά από υποβέλτιστα
αποτελέσματα ανάκρισης

686
00:32:43,029 --> 00:32:44,863
σε πολλές περιοχές.

687
00:32:44,896 --> 00:32:46,565
Μη βέλτιστος μέσος όρος
τι νομιζω σημαινει?

688
00:32:46,632 --> 00:32:47,766
Ναι.

689
00:32:48,734 --> 00:32:50,036
Μεγάλος.

690
00:32:53,239 --> 00:32:55,174
[Οι σελίδες θροΐζουν]

691
00:32:55,207 --> 00:32:57,143
Γεια, μεγαλώνοντας,

692
00:32:57,176 --> 00:32:59,478
Υπέθεσα ότι καβάλησες
πίσω στη φάρμα στο Gumly Gumly;

693
00:32:59,511 --> 00:33:01,847
Θα μου πεις
να ανέβω ξανά στο άλογο;

694
00:33:01,880 --> 00:33:03,215
Το είπα αυτό;

695
00:33:03,249 --> 00:33:06,352
Δεν λέω τίποτα.
Είναι δικά σου λόγια, όχι δικά μου.

696
00:33:06,385 --> 00:33:08,920
Μπορεί να έχω εμφυτεύσει την ιδέα.

697
00:33:08,987 --> 00:33:12,024
Ω, υπέροχα. Του συντρόφου μου
μπήκα και τώρα στο PSYOPS.

698
00:33:13,592 --> 00:33:15,427
Το πήρες αυτό.

699
00:33:16,695 --> 00:33:17,963
Ναι.

700
00:33:19,698 --> 00:33:20,899
[Εκπνέει με δύναμη]

701
00:33:20,966 --> 00:33:24,270
Χωρίς ναρκωτικά. Απλώς καθαρή βρύση του Σίδνεϊ.

702
00:33:25,271 --> 00:33:27,373
Ήμουν σε μια αρκετά αξιοπρεπή ζαριά
μέχρι να φτάσεις.

703
00:33:27,406 --> 00:33:31,009
Όποιος είπε περηφάνια έρχεται πριν
η πτώση ήταν στα λεφτά, ε;

704
00:33:31,043 --> 00:33:33,745
Μμ-χμ. Παροιμίες 16:18.

705
00:33:33,779 --> 00:33:37,549
Το πραγματικό απόσπασμα είναι "Pride
προχωράει πριν από την καταστροφή».

706
00:33:40,018 --> 00:33:43,222
Μου αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι
νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο.

707
00:33:43,255 --> 00:33:46,458
Εντάξει, λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;

708
00:33:46,525 --> 00:33:47,759
Ας μιλήσουμε για τη Βουδαπέστη.

709
00:33:47,826 --> 00:33:50,162
-Είναι μια γοητευτική πόλη.
- Μμ.

710
00:33:50,196 --> 00:33:52,731
Οι πανέμορφες γέφυρες.
Τα αρτοσκευάσματα είναι για να πεθάνεις.

711
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
Ναι, αναρωτιέμαι αν η Noemi και
Ο Jakub Radek έπρεπε να τα δοκιμάσει.

712
00:33:55,534 --> 00:33:58,270
Τσέχοι εργολάβοι πληροφοριών
ότι ο Ντρέξλερ ήθελε να το αναποδογυρίσεις,

713
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
αλλά παρασύρθηκες
ο μικρός σου έλεγχος του μυαλού πάλι,

714
00:34:01,507 --> 00:34:03,109
δεν το έκανες;

715
00:34:04,176 --> 00:34:05,277
-Οχι.
-[Κλικ με στυλό]

716
00:34:05,311 --> 00:34:07,079
Βλέπετε, δεν πιέζετε
γιατί πρέπει.

717
00:34:07,113 --> 00:34:10,181
Σπρώχνεις γιατί μπορείς.
Σε απογειώνει, ε;

718
00:34:12,650 --> 00:34:14,286
Βρήκατε τον εαυτό σας
σε ένα κελί φυλακής της Βουδαπέστης

719
00:34:14,320 --> 00:34:15,954
και ο Ντρέξλερ έπρεπε
κάντε μια επιλογή.

720
00:34:16,021 --> 00:34:19,591
Βλέπεις, ήξερε ότι είχες αποτελέσματα,
αλλά τελικά έπρεπε να παραδεχτεί

721
00:34:19,625 --> 00:34:22,128
που ήσουν
ένας ανεξέλεγκτος ψυχοπαθής,

722
00:34:22,161 --> 00:34:24,463
έτσι σε έκαψε.

723
00:34:24,496 --> 00:34:25,764
Ε;

724
00:34:26,898 --> 00:34:29,668
[Σφουγγαρίστρα λοξές]

725
00:34:33,105 --> 00:34:35,774
Είναι πορτοφόλι; Σακούλα τα μετρητά.

726
00:34:35,806 --> 00:34:37,476
Είναι του Connor Walt.

727
00:34:37,509 --> 00:34:39,445
Δεν είναι μεγάλο.
Μπορούμε απλώς να το στείλουμε.

728
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
Δεν είναι το πορτοφόλι
Ανησυχώ για.

729
00:34:44,616 --> 00:34:46,752
[Ανησυχαστική μουσική]

730
00:34:48,987 --> 00:34:50,188
[JD] Πρώτη κάρτα,

731
00:34:50,255 --> 00:34:51,123
Δικαιοσύνη.

732
00:34:51,157 --> 00:34:52,491
Ευθύνη.

733
00:34:52,558 --> 00:34:55,761
Τώρα, αυτό ήθελες
από το Drexler, σωστά;

734
00:34:55,793 --> 00:34:57,763
Οπότε βάλατε στο στόχαστρο τους Αμερικανούς ναύτες
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας στόλου

735
00:34:57,796 --> 00:35:00,466
για να δημιουργήσετε έναν τίτλο
που ο μπαμπάς δεν μπορούσε να αγνοήσει.

736
00:35:01,333 --> 00:35:02,501
[Evie] Mackey!

737
00:35:02,534 --> 00:35:05,103
[JD] Μετά ήρθε το The Star.

738
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
Σκοπός. Ο σκοπός σας.

739
00:35:07,506 --> 00:35:11,477
Απόδοση για το ότι αφέθηκε να σαπίσει
στη φυλακή του Ντρέξλερ.

740
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
Επειδή θα τον σκότωνες,
σωστά;

741
00:35:13,412 --> 00:35:14,846
Πριν σε πιάσει;

742
00:35:14,880 --> 00:35:16,648
Θεέ μου, είσαι πραγματικά τόσο βασικός;

743
00:35:16,682 --> 00:35:17,816
Διαβάστε το αρχείο.

744
00:35:17,849 --> 00:35:19,518
Δεν έχω βάλει ποτέ δάχτυλο
σε κανέναν

745
00:35:19,585 --> 00:35:23,189
και δεν έχω σκοπό
της δολοφονίας του Δρ Ντρέξλερ.

746
00:35:23,222 --> 00:35:25,357
Το NCIS θα το κάνει για μένα.

747
00:35:25,391 --> 00:35:27,726
[Σκοτεινή μουσική]

748
00:35:28,827 --> 00:35:30,296
Ευχαριστώ.

749
00:35:30,329 --> 00:35:32,698
Ο Κόνορ δεν κατάφερε να επιστρέψει
το πλοίο του. Είναι επίσημα UA.

750
00:35:32,731 --> 00:35:35,066
Το ένστικτό μου λέει ότι δουλεύουμε πού
αυτό το κτίριο στην κάρτα είναι,

751
00:35:35,133 --> 00:35:36,168
εκεί θα είναι.

752
00:35:36,202 --> 00:35:39,638
-Μπλε, έχεις τύχη για τον Ντρέξλερ;
-[Μπλε] Όχι ακόμα.

753
00:35:39,671 --> 00:35:43,742
Σαρώνω κάμερες κυκλοφορίας,
rideshares, ταξί, η παρτίδα.

754
00:35:45,444 --> 00:35:48,347
[Έμιλι] Δεν ήσουν ποτέ
στον έλεγχο, ο λοχίας Dempsey.

755
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
Είσαι απλώς μια άλλη μαριονέτα από κρέας.

756
00:35:49,815 --> 00:35:52,918
Δίνεις παραληρημένους ναρκισσιστές
κακό όνομα.

757
00:35:54,152 --> 00:35:56,688
Είσαι ένα μοχθηρό κορίτσι.
Είσαι ένας νταής της παιδικής χαράς.

758
00:35:56,722 --> 00:35:59,090
-Δεν είμαι τίποτα τέτοιο.
-Είσαι ένα κόλπο στην καλύτερη περίπτωση.

759
00:35:59,157 --> 00:36:01,393
Γιατί δεν το λες αυτό
στον Σαμ και τη Σελέστ;

760
00:36:01,427 --> 00:36:03,161
Εκεί είναι.

761
00:36:04,330 --> 00:36:06,365
[Γέλια] Μην προλάβεις
του εαυτού σου, λοχία.

762
00:36:06,398 --> 00:36:08,066
Θα είμαι έξω από εδώ

763
00:36:08,133 --> 00:36:09,034
πριν πέσει ένα σφυρί

764
00:36:09,067 --> 00:36:10,101
και θα έχεις θυσιαστεί

765
00:36:10,168 --> 00:36:11,437
άλλη μια ζωή.

766
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
Δύο ναύτες μπαίνουν σε ένα μπαρ.

767
00:36:13,872 --> 00:36:16,542
Μιλάς για τον Κόνορ;
Πού είναι;

768
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
Έχω ήδη αιτιώδη συνάφεια,
κίνητρο και πρόθεση

769
00:36:19,278 --> 00:36:20,312
για δύο σώματα.

770
00:36:20,346 --> 00:36:22,748
Θέλετε να προσθέσετε ένα άλλο σώμα
σε αυτή τη λίστα;

771
00:36:22,781 --> 00:36:23,882
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

772
00:36:23,915 --> 00:36:25,251
[DeShawn] Ακόμα τρέχει
αναγνώριση προτύπων

773
00:36:25,317 --> 00:36:26,518
ενάντια σε γνωστά κτίρια του Σίδνεϊ.

774
00:36:26,552 --> 00:36:28,153
-Καμία χαρά μέχρι στιγμής.
-[Αναστεναγμοί]

775
00:36:29,087 --> 00:36:30,756
Πες μας για
Η κάρτα του Πύργου ξανά.

776
00:36:30,789 --> 00:36:32,858
Χμ... Ε...

777
00:36:32,891 --> 00:36:34,760
Μια ξαφνική κατάρρευση,
πτώση από ύψος,

778
00:36:34,793 --> 00:36:35,827
την πτώση δεν μπορείς να κρύψεις.

779
00:36:35,861 --> 00:36:37,763
Συχνά είναι σοκαριστικό και δημόσιο.

780
00:36:37,829 --> 00:36:39,398
«Συγκλονιστικό και δημόσιο».

781
00:36:39,431 --> 00:36:40,566
Ο Κόνορ συνελήφθη

782
00:36:40,599 --> 00:36:42,534
σκοντάφτοντας
το Συνεδριακό Κέντρο, σωστά;

783
00:36:42,568 --> 00:36:43,902
Κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας Fleet Week.

784
00:36:43,935 --> 00:36:46,004
Αν ο θάνατος του Σαμ δεν συνέβαινε
τραβήξτε την προσοχή του Drexler,

785
00:36:46,037 --> 00:36:49,074
μια αυτοκτονία μπροστά σε VIP και
τα ΜΜΕ θα έκαναν το κόλπο.

786
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

787
00:36:50,842 --> 00:36:53,111
-Μπουμ!
-Πάμε!

788
00:36:53,144 --> 00:36:55,481
[Δραματική μουσική]

789
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
[JD] Κοίτα, ξέρω
είναι όλο σου το θέμα,

790
00:37:04,756 --> 00:37:06,292
αλλά τελείωσα με
τα παιχνίδια του μυαλού.

791
00:37:06,358 --> 00:37:07,626
Φοίβη Μπέιλ, είσαι υπό κράτηση

792
00:37:07,659 --> 00:37:10,228
για υποκίνηση αυτοκτονιών
της Σελέστ Χάρισον

793
00:37:10,262 --> 00:37:12,130
και ο Υπαξιωματικός Σάμιουελ Ρόμπερτς
κάτω από την ενότητα...

794
00:37:12,163 --> 00:37:13,499
-Ε, αφεντικό;
-..31C του Crimes Act.

795
00:37:13,565 --> 00:37:16,435
Ο Δρ Ντρέξλερ μόλις έκλεισε μια βόλτα.
Είναι σε ένα Camry του 2021.

796
00:37:16,468 --> 00:37:18,069
Αποστολή μέσω του σημείου παράδοσης.

797
00:37:18,103 --> 00:37:19,771
«Η υπερηφάνεια φεύγει
πριν την καταστροφή».

798
00:37:20,672 --> 00:37:23,309
Μπλε! Δεν μπορώ να τον ακολουθήσω αν
Δεν ξέρω πού πάει.

799
00:37:23,342 --> 00:37:25,644
Δεν θα χρειαστεί.
Είναι καθ' οδόν εδώ.

800
00:37:25,711 --> 00:37:27,546
[Δραματική μουσική]

801
00:37:30,482 --> 00:37:32,551
[Τραγούργημα ελαστικών]

802
00:37:38,490 --> 00:37:40,926
[Η δραματική μουσική εντείνεται]

803
00:37:50,469 --> 00:37:52,003
[DeShawn] Εκεί. Πάμε.

804
00:37:53,472 --> 00:37:56,542
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

805
00:38:00,612 --> 00:38:01,747
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

806
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
[Δρ. Drexler] Βγάλε έξω τη Φοίβη!

807
00:38:03,715 --> 00:38:05,451
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-Δείξε μας τα χέρια σου!

808
00:38:05,484 --> 00:38:06,785
Είμαι εδώ για να την πάω σπίτι.

809
00:38:06,818 --> 00:38:09,421
- Στο διάολο είσαι!
-[Mackey] Αφήστε τον οδηγό να φύγει.

810
00:38:11,222 --> 00:38:14,125
Κόνορ, δεν το κάνεις
πρέπει να γίνει αυτό.

811
00:38:14,159 --> 00:38:16,795
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

812
00:38:16,828 --> 00:38:19,831
Όχι. Αυτό θέλω.

813
00:38:22,067 --> 00:38:23,301
-Είναι αυτό που χρειάζομαι.
-Όχι, Κόνορ.

814
00:38:23,335 --> 00:38:25,203
Δεν χρειάζεται να είναι
έτσι φίλε.

815
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
Η Φοίβη έρχεται μαζί μου.

816
00:38:29,040 --> 00:38:31,176
Δεν πάει πουθενά,
και ούτε εσύ είσαι.

817
00:38:31,209 --> 00:38:33,278
Είσαι το ίδιο συνένοχος
όπως είναι αυτή.

818
00:38:33,311 --> 00:38:35,514
[JD] Γύρνα πίσω! Μείνε πίσω!

819
00:38:35,547 --> 00:38:37,349
[Μουσική σασπένς]

820
00:38:39,751 --> 00:38:42,087
[Evie] Απλώς κατέβα.
Θα το συζητήσουμε.

821
00:38:42,153 --> 00:38:43,522
Ο θάνατος του Σαμ είναι δικό μου λάθος.

822
00:38:43,555 --> 00:38:46,725
Δεν είναι. Είναι αυτό που κάνει.
Σε έστριψε.

823
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να κερδίσει.

824
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
[Μάκι] Άφησε τον να φύγει, Ντρέξλερ.

825
00:38:50,095 --> 00:38:52,263
Αυτό δεν αφορά αυτόν.
Πρόκειται για τη Φοίβη.

826
00:38:52,330 --> 00:38:55,266
Την χρειάζομαι πίσω.
Κάναμε σπουδαία πράγματα.

827
00:38:55,333 --> 00:38:57,769
Πήραμε αποτελέσματα
κανείς άλλος δεν μπορούσε.

828
00:38:57,836 --> 00:38:59,505
Και άφησε σώματα στο πέρασμά σου.

829
00:38:59,538 --> 00:39:02,708
Έθαψες το μακελειό
για να σώσετε το Project Tarot.

830
00:39:02,741 --> 00:39:04,743
[Evie] Απλώς γυρίστε.

831
00:39:06,077 --> 00:39:08,914
Έσπρωξα τον Σαμ να με αγαπήσει.
Δεν ήταν έτοιμος.

832
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
[Evie] Φυσικά και ήταν.

833
00:39:10,382 --> 00:39:11,650
Είδα την κασέτα.

834
00:39:11,683 --> 00:39:14,520
Σε αγάπησε αμέσως
καθαρά σαν μέρα.

835
00:39:14,553 --> 00:39:17,389
[Ανησυχαστική μουσική]

836
00:39:19,057 --> 00:39:21,192
[Μουσική σασπένς]

837
00:39:24,430 --> 00:39:26,565
-[Mackey] Σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσω!
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]

838
00:39:26,598 --> 00:39:27,899
[Trigger] Υπάρχουν 22 φύλλα

839
00:39:27,933 --> 00:39:28,934
στο Major Arcana.

840
00:39:29,000 --> 00:39:30,902
Υπάρχουν μόνο 21 κάρτες εδώ.

841
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
Πες το ξανά, Trav;

842
00:39:32,303 --> 00:39:33,572
Λείπει μια κάρτα.

843
00:39:33,605 --> 00:39:35,173
[Δρ. Drexler] Φύγε από το δρόμο μου.

844
00:39:35,206 --> 00:39:37,576
[Evie] Connor,
μπήκε στο κεφάλι σου, φίλε.

845
00:39:37,609 --> 00:39:40,479
Κανείς δεν είναι στο κεφάλι μου εκτός από τον Σαμ.

846
00:39:41,379 --> 00:39:44,115
Την θέλω πίσω.
Την χρειάζομαι πίσω.

847
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
Απλά θέλω να τον ξαναδώ.

848
00:39:46,418 --> 00:39:48,086
-Φύγε από το δρόμο μου!
-[Ο οδηγός γκρινιάζει]

849
00:39:48,119 --> 00:39:49,455
Μείνε πίσω!

850
00:39:49,488 --> 00:39:50,722
Κόνορ, όχι!

851
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
Mackey, μην πυροβολείς!

852
00:39:55,193 --> 00:39:56,595
[Οι άνδρες γρυλίζουν]

853
00:39:57,463 --> 00:39:59,831
Τι στο διάολο, JD;
Θέλετε να πυροβοληθείτε;

854
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
Δεν είναι οπλισμένος.

855
00:40:00,966 --> 00:40:03,602
Έπεσε σε αυτό.
[Αναπνέει βαριά]

856
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
Η Φοίβη πρέπει να τον είχε ναρκώσει
στο ασφαλές σπίτι.

857
00:40:05,370 --> 00:40:08,540
Μπήκε και στο κεφάλι του.
Αυτοκτονία από αστυνομικό.

858
00:40:13,244 --> 00:40:14,279
-Είσαι καλά;
-[DeShawn] Ναι.

859
00:40:14,312 --> 00:40:15,781
-Είναι καλός;
-Ναι, ναι.

860
00:40:15,814 --> 00:40:19,117
Ανάθεμα, D, είσαι
ένας ματωμένος Εκδικητής.

861
00:40:19,150 --> 00:40:20,185
[Γέλια]

862
00:40:20,251 --> 00:40:21,620
Χαλάρωσε, Κόνορ. σε πήρα.

863
00:40:21,653 --> 00:40:23,221
-Σε κατάλαβα.
-Σας ευχαριστώ.

864
00:40:24,523 --> 00:40:25,891
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

865
00:40:25,924 --> 00:40:27,726
[Εκκινεί ο κινητήρας του οχήματος]

866
00:40:37,202 --> 00:40:40,939
Παραδέξου το, λοχία.
Σου έμαθα ένα-δυο πράγματα.

867
00:40:40,972 --> 00:40:42,407
Συμβουλή
για όλες αυτές τις ώρες

868
00:40:42,440 --> 00:40:44,610
πρόκειται να περάσετε μόνοι σας
σε μοναχικό.

869
00:40:44,643 --> 00:40:46,845
Προσπαθήστε να μην πάρετε
μέσα στο δικό σου κεφάλι.

870
00:40:46,878 --> 00:40:48,514
[Οι πόρτες χτυπούν]

871
00:40:50,081 --> 00:40:51,817
Κάθισες σε αυτό
για λίγο;

872
00:40:51,850 --> 00:40:54,052
Ναι, από τότε που τελείωσαν τα ναρκωτικά.
Πώς πήγα;

873
00:40:54,119 --> 00:40:55,687
Έχεις κάνει χειρότερα.

874
00:40:55,721 --> 00:40:57,856
Θα το πάρω. [Γέλια]

875
00:41:05,130 --> 00:41:08,567
[Ανησυχαστική μουσική χτίζει]

876
00:41:14,973 --> 00:41:18,443
Συγγνώμη, είναι ζεστό;

877
00:41:20,579 --> 00:41:21,947
Είναι, σωστά;

878
00:41:24,683 --> 00:41:26,251
Το νιώθεις.

879
00:41:29,487 --> 00:41:33,592
[Ανησυχαστική μουσική]