1 00:00:23,991 --> 00:00:25,459 Perintah evakuasi 2 00:00:25,526 --> 00:00:28,262 tetap berlaku untuk seluruh Teluk Naktok. 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,365 Kecepatan angin 140 mil per jam diharapkan. 4 00:00:31,465 --> 00:00:34,001 Amankan semua ternak dan segera menuju ke selatan... 5 00:00:42,210 --> 00:00:45,079 ♪ Halo, ini ♪ 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,118 ♪ Wah, sudah lama sekali, lama sekali ♪ 7 00:00:56,824 --> 00:00:59,093 ♪ Bagaimana kabarku? ♪ 8 00:01:00,728 --> 00:01:05,099 ♪ Oh, kurasa bahwa aku baik-baik saja... ♪ 9 00:01:07,968 --> 00:01:09,903 Tiga dekade. 10 00:01:10,670 --> 00:01:13,207 Ini adalah waktu yang sangat lama. 11 00:01:13,307 --> 00:01:15,876 Itu berapa lama Saya mulai bekerja. 12 00:01:16,676 --> 00:01:20,948 Akhir-akhir ini, aku sedang berpikir banyak tentang hari-hari awal itu. 13 00:01:21,682 --> 00:01:23,584 Dulu saat aku masih diam memotong gigiku. 14 00:01:23,684 --> 00:01:26,120 ♪ Wah, lucu kan ♪ 15 00:01:26,920 --> 00:01:32,326 ♪ Betapa waktu berlalu begitu saja... ♪ 16 00:01:33,261 --> 00:01:36,029 Selama bertahun-tahun, bagian luarnya berubah. 17 00:01:38,799 --> 00:01:40,134 Tapi di dalam... 18 00:01:42,370 --> 00:01:45,306 kamu masih merasakannya semua hal yang sama. 19 00:01:49,143 --> 00:01:50,777 Anda akan lihat. 20 00:01:52,446 --> 00:01:54,148 Saya tidak tahu bagaimana kamu berakhir di sini 21 00:01:54,282 --> 00:01:55,783 di antah berantah. 22 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Tapi saya senang kami menemukan satu sama lain. 23 00:02:00,053 --> 00:02:02,256 Waktu yang tepat untukmu juga, kawan. 24 00:02:02,356 --> 00:02:04,325 Badai besar akan datang. 25 00:02:07,195 --> 00:02:10,631 Ngomong-ngomong, aku Leroy. Kami akan memanggilmu apa? 26 00:02:12,300 --> 00:02:14,168 Anda tidak mungkin masih lapar. 27 00:02:15,102 --> 00:02:16,404 Oke. 28 00:02:16,470 --> 00:02:18,071 Teruskan. 29 00:02:18,172 --> 00:02:19,707 Miliki punyaku juga. 30 00:02:19,807 --> 00:02:23,511 Anda tahu, dahulu kala, Saya bekerja dengan seekor anjing 31 00:02:23,611 --> 00:02:26,046 itu yang pertama dan nama belakang. 32 00:02:27,815 --> 00:02:30,918 Agen Khusus Gary Callahan. 33 00:02:33,287 --> 00:02:35,323 Dia pria yang baik. 34 00:02:37,124 --> 00:02:38,526 Sama seperti kamu. 35 00:02:41,862 --> 00:02:43,331 Saya beruntung. 36 00:02:43,430 --> 00:02:45,098 saya bekerja dengan banyak orang baik. 37 00:02:45,199 --> 00:02:48,502 ♪ Aku tidak pernah tahu kapan aku akan kembali ke kota... ♪ 38 00:02:48,636 --> 00:02:50,404 Tiga dekade. 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 Lama sekali. 40 00:02:54,975 --> 00:02:56,644 ♪ Tapi ingat ♪ 41 00:02:56,744 --> 00:02:58,912 ♪ Apa yang kuberitahukan padamu ♪ 42 00:02:59,980 --> 00:03:03,484 ♪ Tepat waktu ♪ 43 00:03:03,584 --> 00:03:06,254 ♪ Kamu akan membayarnya ♪ 44 00:03:06,354 --> 00:03:10,524 ♪ Dan itu mengejutkan ♪ 45 00:03:10,658 --> 00:03:12,993 ♪ Jam berapa ♪ 46 00:03:13,093 --> 00:03:17,565 ♪ Tergelincir. ♪ 47 00:03:25,839 --> 00:03:29,410 30 tahun berlalu lebih cepat dari yang Anda kira. 48 00:03:30,744 --> 00:03:33,581 Detailnya menjadi kabur sepanjang jalan. 49 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Tapi para korbannya? 50 00:03:38,819 --> 00:03:41,422 Korbannya berat untuk melepaskan. 51 00:03:45,559 --> 00:03:47,194 Saat itu, pikirku 52 00:03:47,261 --> 00:03:51,299 mungkin itu akan membantu untuk membawanya bersamaku. 53 00:03:52,065 --> 00:03:56,236 Saya memotong foto mereka dan aku menyimpannya di buku catatanku. 54 00:03:56,337 --> 00:03:58,372 Ketika menyangkut pekerjaan, 55 00:03:58,439 --> 00:04:00,308 orang memberitahumu untuk melakukan yang sebaliknya. 56 00:04:03,143 --> 00:04:05,045 Mereka meminta Anda untuk menguncinya. 57 00:04:05,779 --> 00:04:08,716 "Pisahkan," mereka menyebutnya. 58 00:04:08,782 --> 00:04:10,518 Kata besar untuk seberapa jauh kamu harus pergi 59 00:04:10,618 --> 00:04:12,252 untuk berhenti memikirkannya semua barangnya 60 00:04:12,353 --> 00:04:14,622 kamu tidak bisa berhenti memikirkannya. 61 00:04:16,957 --> 00:04:18,591 Kebenarannya adalah, 62 00:04:18,692 --> 00:04:21,495 bahkan jika kamu berlayar melintasi lautan... 63 00:04:22,530 --> 00:04:24,197 itu tidak akan cukup jauh. 64 00:04:36,444 --> 00:04:37,945 Tidak, kamu tidak mendengarkanku. 65 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 Aku tidak ingin pria sembarangan diikatkan ke punggungku. 66 00:04:41,415 --> 00:04:43,216 Maria Jo! 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,786 Ya, ini pertama kalinya bagiku melompat keluar dari pesawat, tapi aku... 68 00:04:45,919 --> 00:04:47,321 Maria Jo! 69 00:04:47,455 --> 00:04:49,056 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 70 00:04:50,858 --> 00:04:53,293 Yo, Ruang Bawah Tanah Dalton, hentikan teriakanmu. 71 00:04:53,394 --> 00:04:55,363 Saya mencoba menjadwalkannya pelajaran terjun payung. 72 00:04:55,463 --> 00:04:58,131 Jika kamu membutuhkanku, Saya duduk tepat di sana. 73 00:04:58,265 --> 00:04:59,767 -Gerakkan kakimu. -Aku tidak bisa. 74 00:04:59,832 --> 00:05:01,969 Saya punya semua bukti ini Saya mencoba masuk. 75 00:05:02,069 --> 00:05:04,505 Halo, lacak balak? Saya tidak bisa meninggalkannya. 76 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 Dimana teman-teman? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 Kowalski sedang sakit. Herm ada di bawah. 78 00:05:08,409 --> 00:05:09,543 Di usia enam tahunmu, MJ. 79 00:05:09,643 --> 00:05:11,044 Saya pikir ini mungkin terjadi saat yang tepat 80 00:05:11,144 --> 00:05:12,622 untuk melakukan pengiriman nanas itu di lantai bawah. 81 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Ya, temukan Herm di bawah dan kirim dia ke atas. 82 00:05:14,915 --> 00:05:16,149 Menurutku dia tidak mendengarmu. 83 00:05:16,249 --> 00:05:18,218 Aku akan pergi menjemput Herm muda. 84 00:05:18,318 --> 00:05:19,520 Oke, cepatlah. 85 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 Saya tidak ingin menjadi seperti itu terjebak di sini sepanjang hari. 86 00:05:21,355 --> 00:05:22,890 Apa isi tasnya, Gail? 87 00:05:22,990 --> 00:05:24,257 Bukan nanas. 88 00:05:24,358 --> 00:05:25,878 Itu hanya kata sandi saya datang dengan. 89 00:05:25,926 --> 00:05:27,995 Mama suka. Ceritakan lebih banyak kepada saya. 90 00:05:28,095 --> 00:05:30,163 Mary Jo berpikir mungkin ketel uapnya 91 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 di kantor Dalton bocornya karbon monoksida 92 00:05:32,366 --> 00:05:35,436 dan itulah mengapa dia seperti itu Gus yang pemarah sepanjang waktu. 93 00:05:35,536 --> 00:05:37,371 Saya memasang detektor ini di kantornya. 94 00:05:37,471 --> 00:05:41,008 Dia tidak membiarkan siapa pun masuk ke sana, jadi ini misi rahasia. 95 00:05:41,108 --> 00:05:42,876 Lalu kenapa kamu memberitahuku? 96 00:05:43,877 --> 00:05:45,746 Aku baru saja meledak keberanianmu, Gail. 97 00:05:45,846 --> 00:05:47,314 Anda harus selalu ceritakan semuanya padaku. 98 00:05:47,381 --> 00:05:50,150 -Sekarang, dimana Herm? Lemari besi? -Eh, ruang ganti. 99 00:05:50,250 --> 00:05:53,621 Dia dan Franks baru saja kembali dari lari dengan Gary Callahan. 100 00:05:53,687 --> 00:05:56,023 Hei, Herm. 101 00:05:57,024 --> 00:05:58,492 eh... 102 00:05:58,592 --> 00:06:00,461 Wow, banyak perut yang terjadi di sana. 103 00:06:00,528 --> 00:06:02,062 Selamat. 104 00:06:02,162 --> 00:06:03,464 Ruang bawah tanah mencarimu. 105 00:06:03,531 --> 00:06:06,867 Dia, uh... dia terjebak untuk buktinya lagi. 106 00:06:06,967 --> 00:06:08,368 -Oh, sungguh? -Ya. 107 00:06:08,469 --> 00:06:10,538 Sial, tebak kamar mandimu harus menunggu, Gary. 108 00:06:10,638 --> 00:06:11,739 Tidak, tidak. 109 00:06:11,839 --> 00:06:13,073 Anda melewatkan mandinya minggu lalu, 110 00:06:13,173 --> 00:06:14,551 dan dia sudah merapikan sepraiku. 111 00:06:14,575 --> 00:06:15,952 Kupikir itu benar giliranmu minggu lalu. 112 00:06:15,976 --> 00:06:17,120 Apa gunanya jadwalnya 113 00:06:17,144 --> 00:06:18,154 jika kamu tidak mau menaatinya? 114 00:06:18,178 --> 00:06:19,312 Ah, itu Kedua Ayahku. 115 00:06:19,413 --> 00:06:21,148 Itu menyerap. 116 00:06:21,214 --> 00:06:22,816 Hei, Vera. 117 00:06:22,883 --> 00:06:24,485 Anda punya rencana Jumat malam? 118 00:06:24,552 --> 00:06:25,586 Tidak Memangnya kenapa? 119 00:06:25,686 --> 00:06:27,621 Tetanggaku sedang ada urusan. 120 00:06:28,489 --> 00:06:30,424 Hal seperti apa? 121 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 Gunakan sampo yang bagus saat kamu mencuci Gary. 122 00:06:37,698 --> 00:06:39,099 Apakah Franks baru saja mengajakku kencan? 123 00:06:39,232 --> 00:06:40,768 Aku tidak tahu. 124 00:06:41,702 --> 00:06:42,603 Kemana? 125 00:06:42,703 --> 00:06:43,904 Sebuah kota kecil bernama Serenity. 126 00:06:44,004 --> 00:06:45,004 Bukankah itu lucu? 127 00:06:45,038 --> 00:06:46,078 Beberapa jam di sebelah timur dari sini. 128 00:06:46,173 --> 00:06:47,407 Sebuah mobil tertabrak kereta api. 129 00:06:47,508 --> 00:06:48,842 CHP memanggilnya. 130 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Kendaraan sudah terdaftar kepada seorang kepala petugas kecil. 131 00:06:51,512 --> 00:06:54,414 Gibbs dan Randy ada di dalam mobil. 132 00:06:54,548 --> 00:06:56,750 Perjalanan darat, Mike. Ayo pergi. 133 00:06:56,850 --> 00:06:58,728 Ini adalah Serenity, Layanan Cuaca California 134 00:06:58,752 --> 00:07:00,621 dengan peringatan badai yang mendesak. 135 00:07:00,754 --> 00:07:03,957 Hujan deras dan angin berkelanjutan lebih dari 50 mil per jam 136 00:07:04,091 --> 00:07:06,193 diharapkan besok malam. 137 00:07:13,734 --> 00:07:15,503 Oh, wow, itu bir yang tahan lama. 138 00:07:15,603 --> 00:07:17,905 Bagian depannya mana dari mobil? 139 00:07:18,005 --> 00:07:20,007 Di mana pun. Itu telah dilenyapkan. 140 00:07:20,107 --> 00:07:22,943 Toyota kecil tertabrak kereta barang seberat 10.000 ton 141 00:07:23,043 --> 00:07:24,978 melaju dengan kecepatan 70 mil per jam. 142 00:07:25,112 --> 00:07:26,914 Petugas Ellison, CHP. 143 00:07:27,014 --> 00:07:28,782 -Kamu satu-satunya di sini? -Ya. 144 00:07:28,916 --> 00:07:31,018 Ada kantor sheriff di sana tapi tidak ada sheriff. 145 00:07:31,118 --> 00:07:32,986 Itu sebabnya perusahaan kereta api memanggil kami. 146 00:07:33,086 --> 00:07:34,387 Apa yang terjadi dengan kereta itu? 147 00:07:34,454 --> 00:07:36,757 Butuh beberapa mil agar itu berhenti sepenuhnya, 148 00:07:36,824 --> 00:07:38,702 dan kemudian ia tertatih-tatih ke stasiun untuk perbaikan. 149 00:07:38,726 --> 00:07:40,928 Aku meneleponmu begitu aku menjalankan piringnya. 150 00:07:40,994 --> 00:07:44,297 Itu terdaftar untuk pensiunan Orang Angkatan Laut, Louis Burke. 151 00:07:44,397 --> 00:07:45,599 Apakah dia di dalam mobil? 152 00:07:45,666 --> 00:07:47,200 Belum menemukan darah apa pun atau bagian tubuh. 153 00:07:47,300 --> 00:07:49,069 Bisa jadi itu mobilnya terhenti di rel 154 00:07:49,136 --> 00:07:51,004 dan dia mampu untuk keluar tepat waktu. 155 00:07:51,104 --> 00:07:52,573 Tidak repot-repot menelepon siapa pun? 156 00:07:52,673 --> 00:07:55,676 Mungkin dia sedang minum, khawatir dia akan mendapat masalah. 157 00:07:55,776 --> 00:07:58,679 Tidak banyak untuk orang-orang untuk dilakukan di sekitar sini selain minum. 158 00:07:58,812 --> 00:08:01,114 Orang-orang apa? Dimana semua orang? 159 00:08:01,214 --> 00:08:02,550 Pernah bertanya-tanya hal yang sama. 160 00:08:02,650 --> 00:08:04,652 Saya mendengar nyanyian datang dari gereja di atas sana, 161 00:08:04,752 --> 00:08:06,153 tapi aku tidak memeriksanya. 162 00:08:06,253 --> 00:08:07,664 Protokol tidak mengizinkan saya tinggalkan tempat kejadian tanpa pengawasan. 163 00:08:07,688 --> 00:08:09,757 Dominguez, Rando, pergilah ke gereja. 164 00:08:09,823 --> 00:08:11,659 Menyalin. 165 00:08:14,628 --> 00:08:16,363 Buat saya bangga. 166 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Bos? 167 00:08:28,008 --> 00:08:30,878 Radio bilang begitu Mobil Louis Burke? 168 00:08:30,978 --> 00:08:33,246 Kemana saja kamu tadi, Sheriff? 169 00:08:37,517 --> 00:08:39,486 Sheriff. 170 00:08:39,553 --> 00:08:41,655 Saya berada di markas besar, San Diego. 171 00:08:41,722 --> 00:08:43,356 Mendengarnya di radio dalam perjalanan kembali, 172 00:08:43,490 --> 00:08:44,758 melaju secepat yang saya bisa. 173 00:09:00,741 --> 00:09:02,375 Bos! 174 00:09:07,147 --> 00:09:09,850 Ah, sial. Bos! 175 00:09:17,791 --> 00:09:20,761 jam tangan Louis Burke. 176 00:09:23,230 --> 00:09:25,599 Probie, ayo pergi! 177 00:09:25,733 --> 00:09:27,635 Kita punya mayat di sini! 178 00:09:28,501 --> 00:09:30,503 Gibbs! Lupakan gambarnya! 179 00:09:30,570 --> 00:09:32,139 Ayo pergi! 180 00:09:41,548 --> 00:09:43,283 Beberapa bagian Burke lagi muncul. 181 00:09:43,383 --> 00:09:45,552 Sheriff Mulligan dan CHP apa yang ada di wajahnya 182 00:09:45,653 --> 00:09:47,120 masih berkumpul di luar sana. 183 00:09:47,187 --> 00:09:49,556 Mary Jo bilang Herm sedang dalam perjalanan dengan truk bukti. 184 00:09:49,657 --> 00:09:51,058 Kepala Petugas Kecil Louis Burke. 185 00:09:51,158 --> 00:09:52,525 Pensiunan mekanik konstruksi. 186 00:09:52,626 --> 00:09:54,928 Tidak ada catatan, tidak ada istri atau anak. 187 00:09:55,028 --> 00:09:56,329 Untuk saat ini, hanya itu yang kami punya. 188 00:09:56,429 --> 00:09:58,365 Mulligan tidak memberi kita banyak juga. 189 00:09:58,465 --> 00:09:59,843 Aku di luar sana menghujani dia dengan pertanyaan, 190 00:09:59,867 --> 00:10:01,034 dan yang bisa dia katakan hanyalah, 191 00:10:01,134 --> 00:10:02,870 "Burke diam, menyimpannya untuk dirinya sendiri." 192 00:10:02,970 --> 00:10:04,371 Saya pikir dia menahan diri. 193 00:10:04,504 --> 00:10:05,839 Apakah itu lampu gantung sialan? 194 00:10:05,939 --> 00:10:07,574 Wah. 195 00:10:09,509 --> 00:10:11,745 Wow. Tempat ini aneh. 196 00:10:11,845 --> 00:10:13,213 Lala masih di gereja. 197 00:10:13,346 --> 00:10:14,490 Ada layanan akan memulai 198 00:10:14,514 --> 00:10:15,749 ketika kecelakaan itu terjadi. 199 00:10:15,849 --> 00:10:16,860 Orang-orang yang tidak sudah ada di sana 200 00:10:16,884 --> 00:10:18,485 pergi setelah itu untuk berdoa. 201 00:10:18,551 --> 00:10:20,220 Tentu saja Burke berada di dalam mobil. 202 00:10:20,353 --> 00:10:21,588 Ya, Gibbs menemukan cakarnya. 203 00:10:21,722 --> 00:10:23,991 -Jadi kita punya saksi. -Cukup banyak. 204 00:10:24,057 --> 00:10:25,697 Lala mengumpulkan mereka untuk diwawancarai. 205 00:10:25,726 --> 00:10:27,160 Apakah itu bak cakar? 206 00:10:27,227 --> 00:10:29,062 Ya, itu dibaut ke lantai. Saya sudah memeriksa. 207 00:10:29,162 --> 00:10:30,964 -Mengapa kamu memeriksanya? -Rando, 208 00:10:31,064 --> 00:10:32,909 bantu Herm ketika dia tiba di sini. Isi semuanya. 209 00:10:32,933 --> 00:10:34,735 Kalian semua ambil kembali ke Tango dan Woody. 210 00:10:34,835 --> 00:10:36,970 Salin itu, bos. 211 00:10:37,070 --> 00:10:38,638 Halo, Sheriff. 212 00:10:40,607 --> 00:10:43,210 Baru saja menemukan tubuh Burke 300 meter dari rel. 213 00:10:43,310 --> 00:10:45,378 Zona puing-puingnya lebih besar dari yang kita duga. 214 00:10:46,179 --> 00:10:48,615 Ini mejaku. Anda bisa menggunakan yang itu. 215 00:10:52,052 --> 00:10:54,421 Kenapa kamu punya bak mandi di bullpenmu? 216 00:10:54,554 --> 00:10:56,594 Tempat ini dulunya menjadi tempat tidur dan sarapan. 217 00:10:56,623 --> 00:10:57,891 Itu ditutup. 218 00:10:57,958 --> 00:10:59,993 Saya pindah kantor dari rumahku ke sini. 219 00:11:00,828 --> 00:11:03,163 Membutuhkanmu untuk merasa nyaman di sebelahnya Roscoe P. Coltrane di sana. 220 00:11:03,263 --> 00:11:05,065 Cari tahu apa dia tidak memberitahu kita. 221 00:11:05,165 --> 00:11:06,734 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 222 00:11:06,834 --> 00:11:08,474 Kamu dan Mulligan berasal dari kota satu kuda. 223 00:11:08,568 --> 00:11:09,970 Mencium sepupu dan sebagainya. 224 00:11:10,103 --> 00:11:12,139 Anda bisa berhubungan dengannya. 225 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 Ini tidak seperti kamu dari Manhattan. 226 00:11:16,109 --> 00:11:17,978 Ya. Strickland. 227 00:11:18,078 --> 00:11:19,479 Vera, ini aku. 228 00:11:19,612 --> 00:11:20,924 Kami tersebar tipis di sini di booni, 229 00:11:20,948 --> 00:11:21,948 bagian tubuh di mana-mana. 230 00:11:22,015 --> 00:11:23,015 Butuh beberapa bantuan. 231 00:11:23,083 --> 00:11:24,327 Ya, Mary Jo berpikir mungkin begitu. 232 00:11:24,351 --> 00:11:25,618 Dia memberiku file itu. 233 00:11:26,787 --> 00:11:27,988 Halo? 234 00:11:28,088 --> 00:11:29,465 Angin menyebabkan kekacauan dengan garis. 235 00:11:29,489 --> 00:11:30,767 Perlu Anda untuk melihat ke atas catatan Angkatan Laut Burke, 236 00:11:30,791 --> 00:11:32,092 menemukan kerabat terdekat. 237 00:11:32,192 --> 00:11:33,927 Juga, telepon Kereta Api Pengangkutan Pasifik. 238 00:11:34,027 --> 00:11:35,128 Bicaralah dengan kondektur. 239 00:11:35,228 --> 00:11:36,663 -Cari tahu apa yang dilihatnya. -Oh. 240 00:11:36,764 --> 00:11:38,165 Anda tahu bagaimana serikat pekerja itu. 241 00:11:38,265 --> 00:11:39,943 Mereka tidak akan pernah membiarkanku menemuinya tanpa surat perintah. 242 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 Itu sebabnya aku bertanya padamu, Vera. Gunakan moxie Anda. 243 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Menakut-nakuti mereka. 244 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Kamu pikir aku punya moxie? 245 00:11:45,238 --> 00:11:47,116 Uh, hei, tentang Jumat malam... 246 00:11:47,140 --> 00:11:48,408 aku kehilanganmu. 247 00:11:48,508 --> 00:11:50,110 Telepon aku kembali ketika kamu mendapatkan sesuatu. 248 00:11:52,279 --> 00:11:54,681 Hei, Gail. Mm-mm-mm. 249 00:11:55,548 --> 00:11:56,828 Apakah kamu mendengar? Frank mengajakku kencan? 250 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 -Apa? -Ya. 251 00:11:58,819 --> 00:12:00,353 Saya pikir dia gay. 252 00:12:00,453 --> 00:12:03,857 Anda tahu,... jeans yang pas. 253 00:12:04,591 --> 00:12:06,026 Bantu aku. 254 00:12:06,159 --> 00:12:07,761 Bersikaplah santai terhadap orang-orangku. 255 00:12:07,861 --> 00:12:10,497 Belum pernah melalui sesuatu seperti ini. 256 00:12:10,597 --> 00:12:13,366 Saya sedang mengajar kelas seni. 257 00:12:13,500 --> 00:12:15,102 Aku melihat ke luar jendela, 258 00:12:15,168 --> 00:12:18,972 dan aku melihat Louis Burke melewati, 259 00:12:19,039 --> 00:12:22,142 dan dia berbalik menuju trek. 260 00:12:22,242 --> 00:12:24,177 Sedang berkendara melintasi kota, 261 00:12:24,277 --> 00:12:27,114 dan aku melihat Burke mematikan Utama. 262 00:12:27,214 --> 00:12:29,349 Eh, dan cepat. 263 00:12:29,449 --> 00:12:31,351 Dia cukup menakuti Patches. 264 00:12:31,451 --> 00:12:33,520 Patch adalah kudanya. 265 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 Kami baik-baik saja? 266 00:12:41,294 --> 00:12:42,863 Bung, aku baru saja datang ke sini untuk duduk. 267 00:12:42,963 --> 00:12:44,297 Saya tidak melihat apa pun. 268 00:12:44,397 --> 00:12:45,837 Aku di kantor pos, 269 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 dan aku mulai mendengar kereta di luar sana, 270 00:12:48,201 --> 00:12:49,870 berbaring di tanduknya. 271 00:12:50,003 --> 00:12:52,372 Anda mendengar suara kereta klakson akan seperti itu, 272 00:12:52,472 --> 00:12:54,407 kamu tahu ada sesuatu yang salah. 273 00:12:54,507 --> 00:12:56,043 Jadi saya pergi untuk melihat. 274 00:12:56,176 --> 00:12:59,379 Burke menghentikan mobilnya tepat di rel. 275 00:12:59,479 --> 00:13:01,481 Saya pikir dia sakit atau mabuk, 276 00:13:01,581 --> 00:13:03,483 tapi dia tidak. 277 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Dia menatapku, mengatakan untuk menjauh. 278 00:13:06,319 --> 00:13:07,821 Aku menurunkan jendelaku, 279 00:13:07,921 --> 00:13:11,424 berteriak padanya untuk turun jejaknya, tapi dia tidak mau. 280 00:13:11,558 --> 00:13:13,060 Dia ingin dipukul. 281 00:13:13,160 --> 00:13:15,595 Kami tidak punya pilihan. Kami harus melakukannya pergi dari sana. 282 00:13:15,728 --> 00:13:18,065 -Cory. -Sheriff. 283 00:13:18,165 --> 00:13:20,000 Apakah kamu punya lebih dari satu seragam, 284 00:13:20,067 --> 00:13:22,469 atau apakah kamu adil terus mencuci yang itu? 285 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 Kemarilah. 286 00:13:24,237 --> 00:13:25,438 Oh, pria yang lucu, ya? 287 00:13:25,572 --> 00:13:28,108 Kereta menabrak mobil Burke. 288 00:13:28,208 --> 00:13:29,709 Suara... 289 00:13:32,112 --> 00:13:33,246 sangat buruk. 290 00:13:33,346 --> 00:13:34,447 aku harap aku... 291 00:13:34,581 --> 00:13:36,950 tidak pernah keluar sana. 292 00:13:48,561 --> 00:13:50,463 Mereka semua berkata hal yang sama. 293 00:13:50,563 --> 00:13:52,599 Burke itu bunuh diri. 294 00:13:54,902 --> 00:13:57,270 Ada yang menyebutkan birnya? 295 00:13:57,404 --> 00:13:59,706 Bir yang ada di dalam mobil? 296 00:13:59,772 --> 00:14:01,441 Ya. 297 00:14:01,541 --> 00:14:03,176 Dia mungkin mengerti baru-baru ini, 298 00:14:03,276 --> 00:14:05,645 atau dia akan mengatakannya di lemari es di suatu tempat. 299 00:14:05,745 --> 00:14:07,814 Menurutmu dimana dia membelinya dari? 300 00:14:14,154 --> 00:14:16,689 Leroy, berhenti bermain dengan kayu itu 301 00:14:16,789 --> 00:14:19,259 dan bantu saya stok rak ini, ya? 302 00:14:22,262 --> 00:14:24,131 Bisakah saya membantu Anda? 303 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Agen Khusus Gibbs. NIS. 304 00:14:26,799 --> 00:14:30,803 Ya, aku tahu dengan siapa kamu bersama. Kalian agak menonjol. 305 00:14:31,972 --> 00:14:33,573 Apa yang terjadi dengan jendelanya? 306 00:14:33,673 --> 00:14:36,443 Anak-anak tetangga suka bermain tongkat bola di luar sana. 307 00:14:36,543 --> 00:14:38,145 Hanya sedikit dari mereka yang tidak terlalu bagus. 308 00:14:38,245 --> 00:14:41,181 Saya bertanya-tanya apakah Louis Burke datang baru-baru ini untuk membeli bir. 309 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 Pagi ini. 310 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 Datang setiap pagi sekitar pukul 10:30, 311 00:14:45,852 --> 00:14:48,255 mengambil paket six-pack, dan pulang ke rumah untuk meminumnya. 312 00:14:48,355 --> 00:14:50,423 Yah, kamu tidak memberi pernyataan di gereja. 313 00:14:50,490 --> 00:14:53,893 Saya tidak melihat apa pun setelah dia pergi. 314 00:14:54,995 --> 00:14:57,030 Dia tampak berbeda hari ini? 315 00:14:57,130 --> 00:15:00,200 Ya, sebenarnya, dia melakukannya. 316 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Ditanya apakah kami sudah memilih nama. 317 00:15:01,969 --> 00:15:03,870 Terjebak padaku karena 318 00:15:03,971 --> 00:15:06,006 dia tidak pernah benar-benar mengatakannya banyak hal. 319 00:15:11,178 --> 00:15:13,880 -Hei, sayang. -Hai. 320 00:15:15,015 --> 00:15:16,616 -Semuanya baik-baik saja? -Agen Gibbs, 321 00:15:16,716 --> 00:15:18,218 ini suamiku Mac. 322 00:15:18,351 --> 00:15:19,819 Hai. 323 00:15:22,922 --> 00:15:24,824 Dimana kamu menemukan ini? 324 00:15:50,717 --> 00:15:52,085 Apa yang sedang kamu lakukan? 325 00:15:52,185 --> 00:15:54,054 Menemukan bagian lain dari mobil Burke. 326 00:15:54,187 --> 00:15:56,323 Bingkai kaca depan, ada darah di atasnya. 327 00:15:56,389 --> 00:15:58,091 Persetan? 328 00:16:02,062 --> 00:16:03,496 Terlihat seperti itu. 329 00:16:03,563 --> 00:16:06,066 Bagaimana dengan sidik jari yang berdarah sampai di sana? 330 00:16:06,166 --> 00:16:08,901 Cara termudah untuk memindahkan mobil, letakkan di posisi netral, 331 00:16:09,002 --> 00:16:10,703 satu tangan di kemudi, 332 00:16:10,770 --> 00:16:12,405 satu tangan di sini. 333 00:16:14,474 --> 00:16:17,777 Burke tidak parkir di trek itu. Dia didorong. 334 00:16:17,910 --> 00:16:20,513 Itu bukan bunuh diri. 335 00:16:20,613 --> 00:16:22,982 Semua orang di kota ini berbohong kepada kita. 336 00:16:30,957 --> 00:16:33,426 Apa yang menonjol di sana, Dokter Gigi Kusut? 337 00:16:33,493 --> 00:16:36,329 Sepertinya C5 mungkin? 338 00:16:36,429 --> 00:16:38,865 -Oh. -Itu busi. 339 00:16:38,965 --> 00:16:40,700 Dan aku bertanya padamu jangan memanggilku seperti itu, Lenora. 340 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 Busi milik kita. 341 00:16:43,303 --> 00:16:47,074 Terima kasih, Dr. Gigi Tangle. Saya yakin ini milik Anda. 342 00:16:47,174 --> 00:16:49,476 Saya menemukannya bersarang di radiatornya. 343 00:16:50,377 --> 00:16:51,911 Jari kelingkingnya kami sudah mencari. 344 00:16:52,011 --> 00:16:54,047 Hari ini adalah satu untuk bukunya, kawan. 345 00:16:54,147 --> 00:16:57,450 Apa yang kamu katakan? kita semua menjadi sia-sia setelah ini? 346 00:16:57,517 --> 00:16:59,719 -Aku terjatuh. -Mengapa menunggu sampai setelahnya? 347 00:16:59,819 --> 00:17:01,321 Ooh, wah, 348 00:17:01,421 --> 00:17:03,523 banyak kekuatan otak terjadi di sini. 349 00:17:03,623 --> 00:17:04,703 Saya tidak pernah merasa begitu teratur. 350 00:17:04,790 --> 00:17:06,326 Hei, kawan. 351 00:17:06,425 --> 00:17:07,960 Ada kabar baik... Gibbs benar, 352 00:17:08,027 --> 00:17:09,829 seseorang mendorong mobil itu ke trek. 353 00:17:09,929 --> 00:17:11,407 Anda yakin? Karena sheriff di Serenity tidak berpikir 354 00:17:11,431 --> 00:17:12,475 nodanya terlihat seperti itu sebuah sidik jari. 355 00:17:12,499 --> 00:17:13,800 Tolong, lihat itu. 356 00:17:13,900 --> 00:17:15,502 Jari, jari, jari, jari. 357 00:17:15,602 --> 00:17:18,538 Kabar buruknya, warnanya terlalu luntur untuk mencocokkan dengan kemungkinan tersangka. 358 00:17:18,671 --> 00:17:20,748 Nah, siapa pun yang mendorong mobil itu meraih kemudi juga, 359 00:17:20,772 --> 00:17:21,917 benar? Apakah ada cetakan di sana? 360 00:17:21,941 --> 00:17:23,109 Kami tidak memilikinya. 361 00:17:23,175 --> 00:17:24,320 Mungkin saja masih tergeletak di luar sana 362 00:17:24,344 --> 00:17:25,978 di tengah Bumpkinsburg. 363 00:17:26,045 --> 00:17:28,948 Apapun yang kalian para jenius lakukan di sana, aku ingin kamu berhenti 364 00:17:29,015 --> 00:17:30,583 segera dan lihat aku. 365 00:17:30,683 --> 00:17:33,453 Kereta tidak membunuh pelautmu. 366 00:17:35,755 --> 00:17:38,225 Ada peluru di jantungnya. 367 00:17:43,730 --> 00:17:45,698 Dia tertembak, lalu didorong ke rel 368 00:17:45,798 --> 00:17:47,567 untuk membuatnya terlihat seperti bunuh diri. 369 00:17:47,700 --> 00:17:49,502 Aku harus menelepon Franks. 370 00:17:50,237 --> 00:17:52,572 Kami masih mabuk setelah ini, kan? 371 00:17:52,705 --> 00:17:54,141 Oh, bodoh sekali. Ya. 372 00:17:54,241 --> 00:17:56,676 Apa maksudmu? kamu tidak bisa merilis namanya? 373 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Apakah dia dalam keadaan tertentu kondektur kereta api 374 00:17:58,378 --> 00:17:59,712 program perlindungan saksi? 375 00:17:59,812 --> 00:18:01,714 Kamu orang sedang membunuhku! 376 00:18:01,814 --> 00:18:03,526 Perusahaan kereta api masih memberi Anda pelarian itu? 377 00:18:03,550 --> 00:18:06,686 Ya, tapi aku dan moxie-ku sedang memakainya. 378 00:18:06,753 --> 00:18:08,721 Ada Frank untukmu di jalur dua. 379 00:18:08,821 --> 00:18:10,390 Dia tidak senang kamu berada di mejanya. 380 00:18:10,490 --> 00:18:12,825 Oh, dia menyukainya. Apakah kamu mendengar? bahwa dia mengajakku kencan? 381 00:18:12,925 --> 00:18:15,895 Benar-benar? Saya pikir Gail baru saja mengada-ada. 382 00:18:16,763 --> 00:18:18,374 -Kamu tidak akan pergi, kan? -Sial ke no. 383 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 Bisakah Anda bayangkan? saya melakukannya secara tidak sengaja 384 00:18:20,333 --> 00:18:22,202 katakan itu padanya Tapi aku tidak punya rencana, 385 00:18:22,269 --> 00:18:25,071 jadi saya mencoba mencari tahu a cara untuk, seperti, mengecewakannya dengan mudah. 386 00:18:25,172 --> 00:18:27,907 Maria Jo, benda apa ini? 387 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 Bunyi bip di kantorku. 388 00:18:30,076 --> 00:18:31,654 Apakah itu detektor karbon monoksida? 389 00:18:31,678 --> 00:18:33,012 Apa? 390 00:18:33,112 --> 00:18:35,982 Kamu baik-baik saja, sayang? Anda tampak sedikit kehabisan napas. 391 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 Saya baik-baik saja. 392 00:18:38,351 --> 00:18:40,086 Aku baru saja menaiki tangga. 393 00:18:40,187 --> 00:18:43,356 Ayo angkat kakimu, hanya untuk aman. 394 00:18:43,456 --> 00:18:44,791 Untuk berjaga-jaga. 395 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 -Yo, Randolf, ada apa? -Hai. 396 00:18:47,894 --> 00:18:51,231 Hei, apakah kamu mendengar beritanya? tentang Frank yang mengajakku berkencan? 397 00:18:51,298 --> 00:18:52,898 Benar-benar? Saya pikir Herm baru saja mengada-ada. 398 00:18:52,932 --> 00:18:54,934 Mengapa semua orang menemukan hal itu sangat sulit dipercaya? 399 00:18:55,034 --> 00:18:57,270 Ayo! 400 00:18:57,404 --> 00:18:58,914 Sebelumnya, itu statis. Sekarang, ini adalah sinyal sibuk. 401 00:18:58,938 --> 00:19:00,249 Apakah kamu sudah mampu untuk menghubungi Franks? 402 00:19:00,273 --> 00:19:01,641 Oh sial, aku lupa. 403 00:19:01,741 --> 00:19:02,741 -Dia di jalur dua. -Apa? 404 00:19:02,775 --> 00:19:04,611 Ya. Hei, eh, Franks? 405 00:19:04,711 --> 00:19:06,045 Kenapa lama sekali, Vera? 406 00:19:06,112 --> 00:19:07,847 Hei, ada apa, Mike? Kamu merindukanku? 407 00:19:07,947 --> 00:19:09,682 Apa kamu? bicarakan, wanita? 408 00:19:09,782 --> 00:19:11,260 -Dan kenapa kamu duduk di mejaku? -Hei, bos, 409 00:19:11,284 --> 00:19:13,085 -Aku di sini juga. -Selamat, Rando. 410 00:19:13,186 --> 00:19:15,855 Terima kasih. Burke ditembak sebelumnya dia didorong ke rel. 411 00:19:15,955 --> 00:19:17,633 Benar, dia didorong ke trek. 412 00:19:17,657 --> 00:19:19,268 Itu adalah cetakan telapak tangan. Terima kasih, Gibbs. 413 00:19:19,292 --> 00:19:21,294 Tapi cetakan di bingkainya terlalu tercoreng 414 00:19:21,428 --> 00:19:23,806 untuk membandingkan dengan tersangka, jadi kami harus menemukan kemudi. 415 00:19:23,830 --> 00:19:24,907 Pasti masih ada di luar sana suatu tempat. Pergi. 416 00:19:24,931 --> 00:19:26,799 Oh, giliranku. Hei, 417 00:19:26,899 --> 00:19:28,468 Franks, eh, hanya sekedar peringatan, 418 00:19:28,568 --> 00:19:31,103 semua orang di sini tahu tentang percakapan kami sebelumnya. 419 00:19:31,738 --> 00:19:33,573 Apa yang sedang terjadi dengan dia? 420 00:19:33,673 --> 00:19:35,713 Tidak tidak tidak. T-T-Bicara cepat. Panggilan akan terputus. 421 00:19:35,742 --> 00:19:37,742 Baiklah, jadi saya menggali ke dalam catatan Angkatan Laut Burke. 422 00:19:37,777 --> 00:19:39,057 Saya tidak dapat menemukan kerabat terdekat, 423 00:19:39,145 --> 00:19:40,647 tapi aku menemukannya sesuatu yang menarik. 424 00:19:40,747 --> 00:19:43,450 Dia ditegur berulang kali karena perpeloncoan. 425 00:19:43,550 --> 00:19:44,760 Perilaku seperti itu sudah mendarah daging. 426 00:19:44,784 --> 00:19:46,819 Itu tidak hilang begitu saja. 427 00:19:47,654 --> 00:19:49,656 Yo. Apakah kalian masih di sana? 428 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Ya, aku masih di sini. Apa lagi yang kamu punya? 429 00:19:52,859 --> 00:19:56,095 Anda bilang Burke diam, disimpan untuk dirinya sendiri. 430 00:19:56,195 --> 00:19:57,930 Apakah dia seorang pengganggu? 431 00:19:57,997 --> 00:19:59,999 Ayo duduk. 432 00:20:00,132 --> 00:20:02,835 -Ingat, Anda adalah tamu di sini. -Jawab pertanyaannya. 433 00:20:02,969 --> 00:20:05,204 Apakah Burke menindas orang? 434 00:20:05,305 --> 00:20:06,906 Dia tidak punya catatan. 435 00:20:07,006 --> 00:20:08,675 Karena kamu membiarkannya lolos begitu saja? 436 00:20:08,775 --> 00:20:12,479 Anda bersumpah untuk melindungi orang-orang ini, 437 00:20:12,545 --> 00:20:14,781 dan kamu mengecewakan mereka. Anda sudah melakukannya dengan mudah. 438 00:20:14,847 --> 00:20:16,549 saya belum pernah ke sana bekerja setahun, 439 00:20:16,649 --> 00:20:19,352 dan aku punya buku catatan penuh dengan korban. 440 00:20:19,486 --> 00:20:22,989 Anda harus melindungi kota Anda dari satu orang! 441 00:20:23,790 --> 00:20:26,426 Vera berkata pada seseorang bernama Jimmy Wallace memanggil 442 00:20:26,526 --> 00:20:29,362 tentang kasus ini. Dia datang ke NIS untuk berbicara. 443 00:20:29,462 --> 00:20:31,163 Tuan Wallace, 444 00:20:31,264 --> 00:20:34,401 dalam pesanmu, kamu bilang kamu menelepon dari rumah sakit. 445 00:20:35,802 --> 00:20:38,037 Ya, saya perlu untuk menunjukkan sesuatu padamu. 446 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Ini kakekku Dominic. 447 00:20:41,308 --> 00:20:43,910 Semua orang di Ketenangan memanggilnya Kakek Dom. 448 00:20:46,045 --> 00:20:47,847 Saya mengambil ini kemarin. 449 00:20:47,914 --> 00:20:49,882 Dokter tidak berpikir dia akan bangun. 450 00:20:49,982 --> 00:20:51,884 Apa yang telah terjadi? 451 00:20:51,984 --> 00:20:54,053 Seminggu yang lalu, dia meninggalkan Deb's Diner, 452 00:20:54,153 --> 00:20:56,556 diserang oleh Louis Burke. 453 00:20:57,724 --> 00:20:59,492 Oke, bagaimana kamu tahu itu Burke? 454 00:20:59,592 --> 00:21:03,262 Para dokter menemukan serpihan di belakang kepala Kakek. 455 00:21:03,396 --> 00:21:06,566 Begitulah cara Burke menanganinya bisnis, dengan tongkat baseball. 456 00:21:06,666 --> 00:21:08,435 Mengapa sheriff tidak melakukannya tangkap dia? 457 00:21:08,535 --> 00:21:09,855 Karena dia sangat takut. 458 00:21:09,936 --> 00:21:11,704 Kita semua pernah. 459 00:21:11,804 --> 00:21:13,540 Burke meneror kami selama bertahun-tahun. 460 00:21:13,606 --> 00:21:15,274 Dan sekarang, aku mendengarnya kalian semua ada di kota 461 00:21:15,408 --> 00:21:16,743 melakukan penyelidikan besar. 462 00:21:16,876 --> 00:21:19,946 Untuk apa? Itu bunuh diri, kan? 463 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 Tidak. Dia, eh, ditembak mati. 464 00:21:24,717 --> 00:21:27,086 Anda tampaknya tidak terlalu terkejut. 465 00:21:27,186 --> 00:21:29,789 Dimana kamu? kemarin pagi? 466 00:21:29,922 --> 00:21:31,691 Di samping tempat tidur kakekku, 467 00:21:31,758 --> 00:21:33,259 mendekatkan telepon ke telinganya 468 00:21:33,360 --> 00:21:36,496 jadi orang-orang dari Serenity bisa mengucapkan selamat tinggal dan berterima kasih padanya. 469 00:21:36,596 --> 00:21:38,931 Dia memberi uang kepada Pastor Ed untuk membangun kembali kapel. 470 00:21:39,031 --> 00:21:41,968 Lainey, dari toko kelontong, ibunya meninggal ketika dia berusia 12 tahun. 471 00:21:42,068 --> 00:21:43,603 Kakek Dom membawanya masuk. 472 00:21:43,703 --> 00:21:46,014 Sam, sang peternak, membutuhkan yang baru traktor, begitulah dia memanggil Kakek. 473 00:21:46,038 --> 00:21:49,376 Jadi apa yang kamu katakan? Salah satu dari mereka berbalik, membunuh Burke? 474 00:21:49,442 --> 00:21:51,611 Tidak, apa yang saya katakan adalah seluruh kota sialan itu 475 00:21:51,744 --> 00:21:52,879 punya alasan untuk membunuhnya, 476 00:21:52,945 --> 00:21:54,814 dan alasan untuk menutupinya untuk siapa pun yang melakukannya. 477 00:21:54,947 --> 00:21:56,115 Jangan salah paham, 478 00:21:56,215 --> 00:21:58,451 Saya tidak percaya dalam hal main hakim sendiri ini. 479 00:21:58,585 --> 00:21:59,486 Itu tidak benar. 480 00:21:59,586 --> 00:22:01,688 Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 481 00:22:02,622 --> 00:22:03,790 Jadi, saya akan bertanya, 482 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 adalah orang yang melakukan itu 483 00:22:06,058 --> 00:22:08,495 layak untuk mencari keadilan? 484 00:22:18,004 --> 00:22:19,205 Hai. 485 00:22:21,841 --> 00:22:23,776 Franks mengatakan untuk mengemasnya, 486 00:22:23,876 --> 00:22:26,078 mulai mencari setelah debu mengendap. 487 00:22:26,178 --> 00:22:27,680 Badai akan datang. 488 00:22:27,780 --> 00:22:31,350 Ada sidik jari di kemudi itu roda akan hanyut. 489 00:22:31,484 --> 00:22:34,987 Anda yakin Anda tidak melihat untuk fotomu? 490 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 Franks bilang kamu kehilangan mereka. 491 00:22:39,692 --> 00:22:41,761 Apa yang terjadi? denganmu dan gereja itu? 492 00:22:42,762 --> 00:22:44,096 Anda menyuruh saya untuk melepas topiku, 493 00:22:44,196 --> 00:22:46,232 dan aku melihatmu mencari di patung itu. 494 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 Saya tidak tahu kamu religius. 495 00:22:51,504 --> 00:22:53,573 Saya belum pernah sebelumnya. 496 00:22:56,476 --> 00:23:00,146 Tapi aku mulai berpikir... 497 00:23:00,246 --> 00:23:02,381 Saya tidak sama seperti aku sebelumnya. 498 00:23:02,482 --> 00:23:04,784 Apa maksudmu? Sebelum kecelakaan itu? 499 00:23:07,086 --> 00:23:09,889 -Hai! -Hai! Berhenti! 500 00:23:09,989 --> 00:23:11,591 -Hai! Hai! -Hai! 501 00:23:11,691 --> 00:23:14,093 Berhenti! Itu kendaraan NIS! 502 00:23:14,193 --> 00:23:15,862 -Hai! Hai! -Hai! 503 00:23:15,962 --> 00:23:17,339 Letakkan mereka! Itu milik federal! 504 00:23:17,363 --> 00:23:19,699 -Turun! Letakkan! -Jatuhkan mereka, sekarang! 505 00:23:19,799 --> 00:23:21,400 -Letakkan! -Hei, letakkan itu! 506 00:23:21,501 --> 00:23:23,235 Aku bilang jatuhkan! 507 00:23:25,838 --> 00:23:27,239 Tetaplah bersama mereka. Aku menangkapnya! 508 00:23:29,742 --> 00:23:30,742 Turun! 509 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 Hei, hei, hentikan, hentikan, hentikan! Hei, kemarilah! 510 00:23:34,514 --> 00:23:36,282 Berlutut! Turun! 511 00:23:44,223 --> 00:23:46,626 Jadi apa? Anda pikir Anda menang? 512 00:23:54,233 --> 00:23:55,802 Berikan aku tangan kirimu. 513 00:23:56,803 --> 00:23:58,037 Kiri Anda yang lain. 514 00:24:00,773 --> 00:24:01,974 Gibbs! 515 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 Apakah kamu baik-baik saja? 516 00:24:11,618 --> 00:24:13,486 Peternak di luar sana sedang melepaskan tembakan peringatan, 517 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 menyuruh kami pulang. 518 00:24:15,555 --> 00:24:17,289 Besi ban mengirismu. 519 00:24:17,389 --> 00:24:20,126 Ya maaf. Saya melemparkannya. 520 00:24:20,226 --> 00:24:22,094 Dia menjadi Superman melompat di depanmu. 521 00:24:22,161 --> 00:24:25,064 Kalian semua harus mendengarkan kepada para peternak itu. 522 00:24:25,131 --> 00:24:27,333 Keluar dari kota sebelum seseorang terluka. 523 00:24:36,008 --> 00:24:38,144 Hei, penegak hukum, biarkan aku keluar dari sini, Aku akan membiarkanmu mengawasiku 524 00:24:38,210 --> 00:24:40,680 -mandi. -Kota sialan ini. 525 00:24:40,747 --> 00:24:43,082 Hei, kamu tidak bisa menyimpannya kami di sini. Kami bahkan tidak bisa bergerak. 526 00:24:43,215 --> 00:24:44,483 Kami mendapat hak asasi manusia. 527 00:24:44,584 --> 00:24:45,985 Anda berada di gereja itu. 528 00:24:46,052 --> 00:24:48,688 Sudah kubilang, aku tidak tahu tidak ada apa-apa tentang Burke. 529 00:24:48,788 --> 00:24:51,157 Bagaimana dengan kalian berdua pelawak? Anda punya sesuatu tentang itu 530 00:24:51,257 --> 00:24:52,424 menghancurkan mobil? 531 00:24:52,525 --> 00:24:54,060 Anda mendorong mobil Burke ke trek 532 00:24:54,160 --> 00:24:56,038 -jadi keretanya bisa menabraknya? -Kau tahu apa yang kupikirkan? 533 00:24:56,062 --> 00:24:58,831 Saya pikir Anda ingin saya memperhatikan Anda mandi di bak itu. 534 00:25:02,401 --> 00:25:04,537 Dua yang lebih tua ada di sini sepanjang waktu, 535 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 -tinggi pada Tuhan yang tahu apa. -Engkol. 536 00:25:06,706 --> 00:25:08,975 Ezra memasak makanan enak. 537 00:25:09,075 --> 00:25:10,409 Bagaimana dengan yang lebih muda? 538 00:25:10,543 --> 00:25:11,987 -Kami menanyainya di gereja. -Cory? 539 00:25:12,011 --> 00:25:13,451 Dua lainnya adalah memberikan pengaruh buruk padanya, 540 00:25:13,580 --> 00:25:16,182 seperti yang Anda lihat, tapi tidak satupun dari mereka adalah pembunuh. 541 00:25:17,516 --> 00:25:19,285 Orang-orangmu berbicara dengan Jimmy Wallace? 542 00:25:20,052 --> 00:25:21,554 Kalau begitu kamu tahu tentang Kakek Dom. 543 00:25:22,989 --> 00:25:24,691 Semua orang di kota ini ingin Burke mati. 544 00:25:24,791 --> 00:25:27,231 Akan jauh lebih mudah jika kamu sudah memberitahu kami hal itu sejak awal. 545 00:25:27,259 --> 00:25:29,729 -Mereka tidak tahu apa-apa. -Town tidak akan bicara. 546 00:25:29,829 --> 00:25:31,130 Tweet, tweet, tweet. 547 00:25:31,230 --> 00:25:33,232 Engkol macam apa kamu turun ke sini? 548 00:25:33,332 --> 00:25:34,934 Hei, Mulligan. 549 00:25:35,034 --> 00:25:38,738 Anda menyukai birdie kecil itu, dan dia tidak pernah membalas cintamu. 550 00:25:38,805 --> 00:25:40,382 Tweet, tweet, tweet. 551 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 Apa yang mereka bicarakan? 552 00:25:45,477 --> 00:25:47,279 Hei, polisi cantik. 553 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 Itu benar, Saya sedang berbicara dengan Anda. 554 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 Pepatah seluruh kota Anda keluar dari pemesanan memo. 555 00:25:52,251 --> 00:25:53,385 Apa? 556 00:25:53,452 --> 00:25:55,922 Foto kecilmu hilang. 557 00:25:55,988 --> 00:25:57,590 Anda membutuhkan lem yang lebih baik untuk lembar memo Anda. 558 00:25:57,690 --> 00:25:58,991 Dapatkan kamu Elmer itu. 559 00:26:01,427 --> 00:26:04,196 Oh, kamu pelacur kecil tidak suka omong kosong dilemparkan padamu? 560 00:26:04,296 --> 00:26:06,799 Yah, aku juga tidak. 561 00:26:11,470 --> 00:26:12,639 Ini Dalton. 562 00:26:12,739 --> 00:26:14,573 Apa yang kamu lakukan? di mejaku? 563 00:26:14,674 --> 00:26:17,644 Ya, pemadam kebakaran turun di kantorku untuk memeriksa 564 00:26:17,777 --> 00:26:19,221 -kebocoran karbon monoksida. -Tweet, tweet, tweet. 565 00:26:19,245 --> 00:26:20,613 Panggil Vera. Saya perlu berbicara dengannya. 566 00:26:20,680 --> 00:26:21,724 Ya, dia menyuruhku duduk di sini 567 00:26:21,748 --> 00:26:22,982 dan tunggu panggilanmu. 568 00:26:23,115 --> 00:26:25,117 Dia menuliskannya untukku. 569 00:26:25,217 --> 00:26:26,686 "Yo, Frank, 570 00:26:26,819 --> 00:26:31,290 "Aku akhirnya mengejeknya anak-anak choo-choo tunduk. 571 00:26:31,390 --> 00:26:33,893 "Pria yang mengemudikan kereta tidak melihat sesuatu yang bermanfaat, 572 00:26:33,993 --> 00:26:36,162 "tapi para pekerja menemukan beberapa bagian lagi tersangkut 573 00:26:36,295 --> 00:26:37,596 "di panggangan kereta. 574 00:26:37,664 --> 00:26:39,866 "Aku di forensik memeriksanya. 575 00:26:39,999 --> 00:26:42,935 Dan kita juga perlu bicara tentang Jumat malam." 576 00:26:43,035 --> 00:26:44,336 Itu saja. 577 00:26:44,436 --> 00:26:47,006 Jadi, apakah kamu adil? mencoba untuk memukulnya, 578 00:26:47,106 --> 00:26:48,546 atau kamu akan pergi membelikannya makan malam juga? 579 00:26:48,574 --> 00:26:50,309 -Apa? -Ya, seluruh kantor 580 00:26:50,376 --> 00:26:51,978 sedang dibicarakan bagaimana kamu mengajaknya kencan. 581 00:26:52,078 --> 00:26:53,646 Aku tidak mengajaknya kencan. 582 00:26:53,713 --> 00:26:55,157 -Tweet, tweet, tweet. -Hmm, baiklah, 583 00:26:55,181 --> 00:26:56,515 jangan khawatir tentang hal itu kalau begitu. 584 00:26:56,615 --> 00:26:57,993 Saya tidak berpikir dia tetap ingin pergi. 585 00:26:58,017 --> 00:27:00,119 Tentu saja dia melakukannya. Dia seorang wanita dan aku adalah aku. 586 00:27:02,488 --> 00:27:04,957 Hei, ini Kid 'n Play forensik angkatan laut. 587 00:27:05,024 --> 00:27:06,258 Hei, Vera. 588 00:27:06,358 --> 00:27:07,760 Hei, apakah ada kebenarannya untuk rumor tersebut 589 00:27:07,860 --> 00:27:09,729 yang kamu bawa Anak Michael Franks? 590 00:27:10,663 --> 00:27:12,031 eh... 591 00:27:12,131 --> 00:27:15,301 Dia jatuh cinta, mengajakku kencan, aku tidak akan pergi. Pindah. 592 00:27:15,367 --> 00:27:16,736 Lanjut ke siapa? 593 00:27:16,836 --> 00:27:18,671 Phil, jangan lakukan itu. 594 00:27:18,738 --> 00:27:19,839 Maaf, apa yang terjadi? 595 00:27:19,906 --> 00:27:21,207 Kapan pun seorang wanita sedang didekati, 596 00:27:21,340 --> 00:27:23,309 Mesin Phil berputar, dan dia mencoba untuk masuk. 597 00:27:23,409 --> 00:27:26,545 -Dia seorang penyapu serial. -Tidak benar. Tapi saya akan mengatakan... 598 00:27:26,645 --> 00:27:28,881 ♪ Oh-la, oh-la-aye ♪ 599 00:27:29,015 --> 00:27:31,718 ♪ Oh-la, oh-la-aye. ♪ 600 00:27:31,818 --> 00:27:33,986 -Oke, wah. -"Oke, wow" benar. 601 00:27:34,053 --> 00:27:35,563 Dia memiliki suara dari malaikat duniawi, tapi tolong, 602 00:27:35,587 --> 00:27:37,223 Saya tidak membutuhkan HR di sini, tidak lagi. 603 00:27:37,323 --> 00:27:39,058 SDM baik-baik saja kapan pun mereka datang ke sini. 604 00:27:39,158 --> 00:27:40,669 -Mereka tidak menemukan masalah. -Apa yang kamu bicarakan? 605 00:27:40,693 --> 00:27:41,593 -Ini SDM. -Hai. 606 00:27:41,694 --> 00:27:42,971 Uh, kami menemukan setirnya. 607 00:27:42,995 --> 00:27:44,563 Apakah itu di panggangan dari kereta? 608 00:27:44,697 --> 00:27:46,265 Ya, tapi jangan tinggikan harapanmu. 609 00:27:46,365 --> 00:27:48,243 Setelah diseret bermil-mil, tidak ada cetakan yang dapat digunakan. 610 00:27:48,267 --> 00:27:50,102 Bagaimana dengan pelurunya? 611 00:27:50,202 --> 00:27:51,370 Ini adalah kartrid kaliber .40 612 00:27:51,437 --> 00:27:53,706 untuk Smith dan Wesson 4006 yang baru. 613 00:27:53,806 --> 00:27:56,909 Itu senjata yang cukup langka, jadi kalau begitu siapa pun di Serendipity memilikinya, 614 00:27:57,009 --> 00:27:58,453 -mereka mungkin pembunuhmu. -Kota ini bernama Serenity. 615 00:27:58,477 --> 00:28:00,112 Aku tidak akan pernah pergi ke sana, dan aku tidak peduli. 616 00:28:00,212 --> 00:28:01,613 Ooh, ada sesuatu. 617 00:28:01,748 --> 00:28:03,582 Perpindahan gigi? 618 00:28:03,682 --> 00:28:05,785 Jika kamu mau mendorong mobil, Randolf, 619 00:28:05,918 --> 00:28:07,619 kamu harus meletakkan bayi itu dalam kondisi netral terlebih dahulu. 620 00:28:07,754 --> 00:28:11,057 Dan itu, teman-teman, adalah cetakan parsial yang layak. 621 00:28:11,123 --> 00:28:12,859 Mm, bagus sekali, Phil. 622 00:28:12,959 --> 00:28:15,795 Sekarang, yang kita butuhkan hanyalah beberapa tersangka cocok dengannya. 623 00:28:15,895 --> 00:28:17,830 Sama seperti Kid 'n Play, kami tidak pernah ketinggalan. 624 00:28:17,930 --> 00:28:20,099 Pergilah dengan damai, untuk mencintai dan melayani Tuhan. 625 00:28:21,934 --> 00:28:24,336 Maaf mengganggu, Padre. 626 00:28:24,436 --> 00:28:25,938 Saya yakin sebagian besar dari Anda pernah mendengarnya 627 00:28:26,072 --> 00:28:28,107 Louis Burke dibunuh. 628 00:28:28,207 --> 00:28:29,976 Kami mendapat surat perintah itu mengatakan kalian semua 629 00:28:30,076 --> 00:28:31,086 akan diambil sidik jarinya. 630 00:28:31,110 --> 00:28:32,745 Kami membutuhkan Anda untuk membentuk dua garis. 631 00:28:32,812 --> 00:28:34,480 Itu tidak perlu. 632 00:28:40,286 --> 00:28:41,788 Aku menembak Louis Burke. 633 00:28:42,955 --> 00:28:45,624 Ini adalah senjata yang biasa saya gunakan. 634 00:28:56,168 --> 00:28:58,237 Ayolah, itu mobil Franks. 635 00:28:58,337 --> 00:29:00,106 Itu tidak keren, teman-teman. 636 00:29:00,206 --> 00:29:01,874 -Bukankah kita. -Oke, baiklah, 637 00:29:01,941 --> 00:29:03,943 kamu adalah para peternak Aku sedang mendengarnya, kan? 638 00:29:04,043 --> 00:29:05,511 Menembak rekan saya kemarin? 639 00:29:05,611 --> 00:29:08,614 Jika kita menembaknya, dia akan mati. 640 00:29:08,714 --> 00:29:11,150 -Pagi, Rando. -Pagi, Gibbs. 641 00:29:11,283 --> 00:29:12,861 Maaf saya terlambat, banyak jalan ditutup karena badai. 642 00:29:12,885 --> 00:29:14,987 Pasti apa yang diambil truk derek begitu lama. 643 00:29:15,087 --> 00:29:17,356 Jadi, Mulligan mengaku untuk menembak Burke, ya? 644 00:29:17,456 --> 00:29:18,958 Dia mengatakan mengapa dia melakukannya? 645 00:29:19,058 --> 00:29:20,903 Katanya dia membiarkan Burke meneror kotanya terlalu lama. 646 00:29:20,927 --> 00:29:23,229 Merasa bersalah karena tidak pernah menghentikannya. 647 00:29:23,329 --> 00:29:25,697 Apa yang Burke lakukan pada Kakek Dom adalah pukulan terakhir. 648 00:29:28,167 --> 00:29:30,136 Hei, tetaplah di tempatmu sekarang. 649 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Sheriff, kami menyerahkan topinya. 650 00:29:32,138 --> 00:29:35,174 -Menjadikanmu pengacara kota besar. -Tidak perlu, Sam. 651 00:29:36,775 --> 00:29:39,215 Probie, cari tahu apa itu memakan waktu lama dengan truk derek. 652 00:29:39,278 --> 00:29:43,049 Orang-orang ini membuat Anda kesal selagi kamu menunggu, tembak mereka. 653 00:29:45,051 --> 00:29:47,753 Hai. Setelah hujan berhenti tadi malam, 654 00:29:47,820 --> 00:29:50,422 Saya keluar mencari untuk fotomu. 655 00:29:50,489 --> 00:29:52,925 -Tunggu, kamu melakukannya? -Aku tidak menemukannya, 656 00:29:53,025 --> 00:29:56,528 -tapi aku menemukan ini. -Pisauku. 657 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 Terima kasih. 658 00:29:59,331 --> 00:30:02,034 Cobalah untuk tidak terbunuh, ya? 659 00:30:10,442 --> 00:30:15,314 Gail. Ada bantuan di sini? Gail? 660 00:30:16,148 --> 00:30:18,650 -Eh, MJ... -NIS. 661 00:30:18,717 --> 00:30:20,953 -Hei, Woody. -Hei, MJ. Perlu Anda melihat ini. 662 00:30:21,020 --> 00:30:23,789 A-aku hanya, sudah kuduga cara terbaik untuk mengecewakan Frank dengan mudah 663 00:30:23,890 --> 00:30:25,491 adalah dengan hanya menulis catatan 664 00:30:25,591 --> 00:30:27,559 dan-dan tinggalkan saja di samping perlengkapan kumisnya. 665 00:30:27,693 --> 00:30:29,195 Oke, aku akan memberitahunya. 666 00:30:29,295 --> 00:30:30,705 -Maukah kamu membacanya? -Beri aku waktu sebentar, sayang. 667 00:30:30,729 --> 00:30:32,664 Aku punya urusan forensik terjadi di sini. 668 00:30:32,764 --> 00:30:35,467 Dasar untuk PE-19. 669 00:30:35,567 --> 00:30:36,945 Ya, Randy di sini. 670 00:30:36,969 --> 00:30:39,205 Berapa lama sebelum kalian kembali? 671 00:30:39,338 --> 00:30:41,373 20 menit. Mengapa? 672 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 Saya akan memberi tahu Anda ketika kamu sampai di sini, 673 00:30:42,942 --> 00:30:45,912 tapi beritahu Franks aku akan melakukannya siapkan kamar untuknya. 674 00:30:48,247 --> 00:30:49,481 Cetakan Anda 675 00:30:49,581 --> 00:30:51,918 tidak cocok dengan sebagian pada perpindahan gigi. 676 00:30:52,885 --> 00:30:56,923 Perpindahan gigi itu macet di panggangan kereta. 677 00:30:57,056 --> 00:30:58,991 Entah bagaimana mereka mengumpulkannya. 678 00:30:59,091 --> 00:31:01,027 Bahkan jika Anda menemukan kecocokan pada hal itu, 679 00:31:01,127 --> 00:31:03,095 itu tidak akan pernah bertahan di pengadilan. 680 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 Ditambah lagi, saya memakai sarung tangan. 681 00:31:07,833 --> 00:31:11,037 Anda tidak melakukan ini, benarkah? 682 00:31:11,770 --> 00:31:13,772 -Sudah kubilang aku melakukannya. -Kamu bahkan tidak ada di kota. 683 00:31:13,872 --> 00:31:16,175 Kami punya saksi yang melihatmu pada pengarahan sheriff 684 00:31:16,242 --> 00:31:18,677 di San Diego ketika Burke tertembak. 685 00:31:20,612 --> 00:31:23,916 aku menembaknya, mendorongnya ke rel, 686 00:31:24,016 --> 00:31:25,096 lalu aku pergi ke briefingku. 687 00:31:25,217 --> 00:31:26,752 Kamu bahkan tidak memilikinya seorang Smith dan Wesson. 688 00:31:26,885 --> 00:31:28,254 Aku punya banyak senjata 689 00:31:28,354 --> 00:31:29,221 di loker buktiku yang telah saya sita. 690 00:31:29,321 --> 00:31:30,456 Itu yang saya pilih. 691 00:31:30,589 --> 00:31:32,124 Tunjukkan padaku catatan buktinya. 692 00:31:33,425 --> 00:31:35,161 Robek itu. 693 00:31:36,996 --> 00:31:39,098 -Hai. -Kau tahu, aku sudah berurusan dengan banyak... 694 00:31:39,198 --> 00:31:41,133 Ada apa? Apa yang terjadi? 695 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 -Dia menarik kembali? -TIDAK. 696 00:31:43,402 --> 00:31:44,470 Dia berlipat ganda. 697 00:31:44,570 --> 00:31:46,638 Interogasi terbalik klasik. 698 00:31:46,772 --> 00:31:48,407 Aku hanya mencoba melakukannya hal yang benar. 699 00:31:48,474 --> 00:31:50,034 Terakhir kali seorang pria memberi pengakuan palsu, 700 00:31:50,076 --> 00:31:51,786 kami di sini selama 18 jam mencoba melepaskannya. 701 00:31:51,810 --> 00:31:53,079 Baiklah. 702 00:31:53,179 --> 00:31:56,115 Saya akan menelepon Istana Bambu, ambilkan kami makanan. 703 00:31:56,215 --> 00:31:57,575 Randolf, kamu suka Ayam Kung Pao? 704 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 Memang benar. 705 00:31:59,418 --> 00:32:00,953 Berapa lama kamu akan bertahan 706 00:32:01,053 --> 00:32:02,764 - sandiwara ini, Sheriff? -Semua yang aku lakukan 707 00:32:02,788 --> 00:32:04,266 -adalah hal yang benar. -Yang kamu lakukan hanyalah membiarkan 708 00:32:04,290 --> 00:32:06,125 jalan pembunuh yang bebas! 709 00:32:06,225 --> 00:32:08,394 -Seseorang yang mungkin akan membunuh lagi! -Kemana kamu pergi? 710 00:32:08,494 --> 00:32:09,695 Lihatlah dia. 711 00:32:09,795 --> 00:32:11,930 Dia akan meninju dinding. Dia perlu makan. 712 00:32:11,998 --> 00:32:13,499 -Aku akan masuk. -Kamu dapat ini. 713 00:32:13,632 --> 00:32:15,401 Lepaskan si bodoh itu. 714 00:32:17,836 --> 00:32:19,005 Hai. 715 00:32:23,109 --> 00:32:24,676 Sepertinya kamu orang yang baik, 716 00:32:24,776 --> 00:32:26,345 tapi kami tahu kamu tidak melakukannya. 717 00:32:26,445 --> 00:32:28,490 Anda pernah mengalami, eh, Anda sudah kedatangan Mike Franks. 718 00:32:28,514 --> 00:32:30,949 Dia pria yang keras kepala, dan Vera, dia akan masuk ke sini. 719 00:32:31,017 --> 00:32:33,685 Tapi akulah pria yang kamu bisa jujur saja. 720 00:32:33,819 --> 00:32:35,087 Anda akan berada di sini sebentar. 721 00:32:35,187 --> 00:32:36,698 Saya sangat merekomendasikan mengambil secangkir joe. 722 00:32:36,722 --> 00:32:38,090 Semua yang harus Anda nantikan 723 00:32:38,157 --> 00:32:40,692 adalah latihan jazz di penjara federal California. 724 00:33:02,048 --> 00:33:03,515 Dengarkan di sini. 725 00:33:04,783 --> 00:33:06,161 Aku sudah selesai bermain game. aku akan duduk, 726 00:33:06,185 --> 00:33:08,720 dan kamu akan memberitahuku untuk siapa kamu melindunginya. 727 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 Saya pikir ini sudah waktunya kami menyebutnya berhenti. 728 00:33:17,463 --> 00:33:19,431 Kita sudah selesai kapan Menurutku kita sudah selesai. 729 00:33:19,531 --> 00:33:21,867 Ya, Aku masih menunggu di derek. 730 00:33:21,967 --> 00:33:23,835 Tidak, di Ketenangan. 731 00:33:24,870 --> 00:33:26,948 Jangan bilang ini tentangnya jalan-jalan ditutup kembali. 732 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 Mereka telah terbuka untuk... 733 00:33:44,090 --> 00:33:48,760 Biar kutebak, tidak ada yang melihat apa pun, kan? 734 00:33:57,736 --> 00:33:59,538 Permisi. 735 00:33:59,605 --> 00:34:02,274 Bagaimana denganmu? Anda melihat sesuatu di atas sana? 736 00:34:24,795 --> 00:34:28,634 Lainey Sims. Nama panggilan... Birdie. 737 00:34:28,766 --> 00:34:30,601 Para pengacau itu menghancurkanmu. 738 00:34:30,702 --> 00:34:32,638 Mengatakan kamu sedang jatuh cinta dengan Birdie. 739 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 Mereka adalah sekelompok orang bodoh. 740 00:34:36,608 --> 00:34:38,744 Kakek Dom mengajak Lainey masuk setelah mamanya meninggal, 741 00:34:38,844 --> 00:34:40,179 bukan? 742 00:34:41,280 --> 00:34:43,581 Tidak bisa membayangkan betapa kesalnya dia 743 00:34:43,681 --> 00:34:46,351 setelah Burke memberi orang tua itu memukul. 744 00:34:48,120 --> 00:34:49,655 Aku juga. 745 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Begitu juga dengan kita semua. 746 00:34:51,089 --> 00:34:53,125 Dan Lainey adalah pemilik terdaftar 747 00:34:53,225 --> 00:34:54,760 dari Smith dan Wesson, kamu tahu itu? 748 00:34:54,860 --> 00:34:58,230 Dugaanku dia menyimpannya konter tokonya. 749 00:34:58,297 --> 00:35:00,166 Hmm, sial. 750 00:35:00,299 --> 00:35:03,235 Itu benar, Vera. Anda tahu apa lagi? 751 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 Jendela toko pecah. 752 00:35:06,472 --> 00:35:08,940 Dia bilang itu beberapa anak-anak bermain bola. 753 00:35:09,007 --> 00:35:11,277 Oh, dan kamu sedang berpikir 754 00:35:11,343 --> 00:35:15,414 dia terlibat dengan Burke dan menembaknya melalui kaca. 755 00:35:15,481 --> 00:35:17,183 menurutku 756 00:35:17,283 --> 00:35:20,252 sheriff tidak tahan dengan gagasan itu 757 00:35:20,352 --> 00:35:22,821 dari seorang wanita hamil akan masuk penjara. 758 00:35:28,360 --> 00:35:33,165 Meskipun dia tidak tidak pernah mencintainya kembali. 759 00:35:42,274 --> 00:35:45,010 Aku sudah bilang padamu apa yang terjadi pada Burke. 760 00:35:45,143 --> 00:35:47,746 Saya menembaknya dan mencoba untuk membuatnya terlihat seperti bunuh diri. 761 00:35:47,846 --> 00:35:49,815 Kisahku tidak akan pernah berubah. 762 00:35:49,915 --> 00:35:52,618 Jadi, kamu bisa meninggalkan Lainey, suaminya, 763 00:35:52,718 --> 00:35:55,887 dan sisanya dari Serenity untuk berada dalam kedamaian. 764 00:35:58,123 --> 00:35:59,167 Aku memohon hakku kepada seorang pengacara 765 00:35:59,191 --> 00:36:00,959 untuk mengakhiri interogasi ini. 766 00:36:01,026 --> 00:36:03,004 Ayolah, Sheriff. Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan di sini. 767 00:36:03,028 --> 00:36:04,406 -Saya ingin pengacara sekarang. -Sheriff, tidak. 768 00:36:04,430 --> 00:36:06,865 Sheriff, ayolah. 769 00:36:06,965 --> 00:36:09,235 Lihat aku. Ayolah. 770 00:36:18,410 --> 00:36:21,413 Suruh Rando dan Dominguez melakukannya suruh dia dipindahkan ke Metro. 771 00:36:27,018 --> 00:36:28,920 Ke atas. Ayo. 772 00:36:35,727 --> 00:36:38,129 Tutup pintunya, Vera. 773 00:37:08,794 --> 00:37:12,030 Dia pergi? Anda melempar meja ke arahnya? 774 00:37:12,130 --> 00:37:13,632 Dia menjadi pengacara. 775 00:37:13,765 --> 00:37:15,100 Tapi dia tidak melakukannya. 776 00:37:15,233 --> 00:37:17,469 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 777 00:37:21,607 --> 00:37:23,041 Nah, apa yang akan kita lakukan lakukan tentang hal itu? 778 00:37:24,776 --> 00:37:27,446 Kami telah melakukan segalanya kita bisa, mungkin. 779 00:37:28,447 --> 00:37:30,482 Dia tidak akan mengubah ceritanya. 780 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 Saya pergi untuk mengambil sidik jari Lainey dan suaminya. 781 00:37:32,718 --> 00:37:33,885 Mereka meninggalkan kota. 782 00:37:33,985 --> 00:37:35,363 Mereka melempar Mulligan kepada para serigala. 783 00:37:35,387 --> 00:37:37,255 Bahkan jika kita mendapatkan kecocokan, itu sebagian. 784 00:37:37,356 --> 00:37:38,866 -Aku punya barang lain juga. -Cetakan sebagian tidak akan bertahan di pengadilan. 785 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Saya berbicara dengan Cory. Dia salah satu dari anak-anak itu 786 00:37:40,859 --> 00:37:42,437 -menghancurkan mobil kami. - Lagipula hal ini tidak akan diadili. 787 00:37:42,461 --> 00:37:44,129 Dia mengatakan itu seluruh kota tahu 788 00:37:44,229 --> 00:37:46,332 bahwa Mulligan selalu telah jatuh cinta dengan Lainey. 789 00:37:46,432 --> 00:37:47,999 Bahwa dia akan melakukan apa pun untuknya. 790 00:37:48,099 --> 00:37:49,711 Sudah kubilang, mungkin, tidak ada tidak ada lagi yang bisa kami lakukan! 791 00:37:49,735 --> 00:37:51,379 Anda memenjarakan seseorang selama sisa hidupnya 792 00:37:51,403 --> 00:37:52,780 -untuk sesuatu yang tidak dia lakukan! -Dia menempatkan dirinya di sana! 793 00:37:52,804 --> 00:37:55,574 Dia ingin jatuh! 794 00:37:55,674 --> 00:37:57,208 Mike. 795 00:38:15,894 --> 00:38:17,563 Terus pasang gambar di buku catatanmu, 796 00:38:17,663 --> 00:38:20,432 segera itu akan terlalu berat untuk diangkat. 797 00:38:21,199 --> 00:38:24,202 Tidak ada cara untuk melakukan pekerjaan ini, memikul semua beban itu. 798 00:38:26,805 --> 00:38:29,040 Ketika pekerjaan selesai, probie, 799 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 kamu harus pergi. 800 00:38:46,725 --> 00:38:49,428 Oke terima kasih. 801 00:38:50,496 --> 00:38:52,197 Mulligan sudah mendapat kartu kuning. 802 00:38:52,330 --> 00:38:55,033 Dia sudah mulai dokumen untuk mengaku bersalah. 803 00:38:55,133 --> 00:38:57,636 Bagus, Franks tidak ada di sini. 804 00:38:57,736 --> 00:38:59,671 Apa yang terjadi? 805 00:38:59,771 --> 00:39:01,306 Dalton Basement mencoba mencuri 806 00:39:01,373 --> 00:39:03,241 Lampu meja Franks. 807 00:39:03,375 --> 00:39:04,676 Menurutnya itu tidak benar 808 00:39:04,776 --> 00:39:06,545 lampu Frank itu bengkok dan dia tidak. 809 00:39:06,678 --> 00:39:08,246 Bung, 810 00:39:08,346 --> 00:39:10,649 apakah mereka melanjutkan dan memasangnya kebocoran karbon monoksida itu? 811 00:39:10,716 --> 00:39:13,885 kata pemadam kebakaran detektornya rusak. 812 00:39:13,985 --> 00:39:15,186 Tidak ada kebocoran. 813 00:39:15,253 --> 00:39:17,055 Ruang Bawah Tanah Dalton hanyalah lubang tusukan. 814 00:39:17,155 --> 00:39:18,857 Aku bisa saja memberitahumu hal itu. 815 00:39:18,957 --> 00:39:21,427 Mary Jo, dimana Vera? 816 00:39:22,928 --> 00:39:24,062 iman. 817 00:39:25,296 --> 00:39:26,565 Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 818 00:39:30,569 --> 00:39:32,003 Oh. 819 00:39:32,103 --> 00:39:34,806 Ya boleh. 820 00:39:39,611 --> 00:39:41,179 Menemukan catatan Anda di samping perlengkapan kumisku. 821 00:39:41,246 --> 00:39:42,848 Maafkan aku, Michael. 822 00:39:42,948 --> 00:39:46,117 Saya-saya-saya harap Anda melihat bahwa saya memang begitu mencoba mengecewakanmu dengan mudah. 823 00:39:46,217 --> 00:39:48,687 Ya. Aku memang melihatnya, 824 00:39:48,754 --> 00:39:50,622 dan aku ingin untuk melakukan hal yang sama untukmu. 825 00:39:51,957 --> 00:39:54,926 A-aku tidak pernah mencoba untuk mengajakmu kencan. Bukan itu 826 00:39:55,026 --> 00:39:57,004 Saya tidak suka potongan jib Anda atau tidak sama sekali, hanya saja, 827 00:39:57,028 --> 00:39:59,030 eh... 828 00:39:59,097 --> 00:40:00,666 Eh, sial. 829 00:40:04,135 --> 00:40:06,472 Tetangga saya butuh sepersepuluh. 830 00:40:07,906 --> 00:40:09,274 Pelajaran sepeda motor? 831 00:40:09,374 --> 00:40:11,218 Kelas dimulai hari Jumat. Saya sudah tahu cara berkendara, 832 00:40:11,242 --> 00:40:12,711 tapi... 833 00:40:12,811 --> 00:40:14,255 -Saya mendengar Anda berpikir tentang terjun payung. -Mm-hmm. 834 00:40:14,279 --> 00:40:15,647 Jika Anda ingin terburu-buru, 835 00:40:15,747 --> 00:40:17,649 meluncur di PCH jauh lebih masuk akal 836 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 daripada melompat keluar dari pesawat sialan. 837 00:40:20,619 --> 00:40:21,720 Ya. 838 00:40:21,787 --> 00:40:23,822 Baiklah. 839 00:40:24,990 --> 00:40:27,793 Anda bisa duduk di meja saya selama yang Anda butuhkan. 840 00:40:31,362 --> 00:40:32,598 Hei, Herm. 841 00:40:32,698 --> 00:40:34,566 Anda sudah memulainya dalam kasus Burke? 842 00:40:34,666 --> 00:40:36,001 Ya, di sini. 843 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 Punya filenya, 844 00:40:38,303 --> 00:40:42,541 TKP Polaroid, rekaman interogasi. 845 00:40:42,641 --> 00:40:45,210 Kenapa, aku melewatkan sesuatu? 846 00:40:45,310 --> 00:40:47,879 -Ada beberapa catatan yang kubuat. -Oh, keren, ya. 847 00:40:47,979 --> 00:40:49,648 Anda bisa mengeluarkannya dari sana 848 00:40:49,748 --> 00:40:52,083 dan saya bisa memasukkannya ke dalam file. 849 00:40:52,918 --> 00:40:54,820 ♪ Bagaimana kabarku? ♪ 850 00:40:56,855 --> 00:41:02,027 ♪ Oh, kurasa bahwa aku baik-baik saja... ♪ 851 00:41:04,630 --> 00:41:05,864 Ambil saja. 852 00:41:05,964 --> 00:41:07,999 ♪ Aku dengar kamu memberitahunya... ♪ 853 00:41:09,835 --> 00:41:11,369 Baiklah. 854 00:41:11,503 --> 00:41:15,073 Hei, nenekku bilang kamu bisa tetap gunakan gudangnya kapan saja. 855 00:41:15,173 --> 00:41:16,441 Dia juga menyebutkan 856 00:41:16,542 --> 00:41:18,677 sesuatu tentangmu membuat perahu. 857 00:41:18,810 --> 00:41:20,512 Bagaimana kamu akan mendapatkan benda itu keluar dari sana? 858 00:41:20,612 --> 00:41:22,714 Aturan 11. 859 00:41:22,814 --> 00:41:26,184 Ketika pekerjaan selesai, pergilah. 860 00:41:26,284 --> 00:41:29,521 ♪ Sepertinya hanya... ♪ 861 00:41:29,655 --> 00:41:32,223 Saya melakukan yang terbaik untuk mematuhinya. 862 00:41:33,191 --> 00:41:37,362 Namun pada akhirnya, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 863 00:41:37,462 --> 00:41:39,698 ♪ Betapa waktu berlalu... ♪ 864 00:41:39,831 --> 00:41:41,199 Neraka. 865 00:41:41,332 --> 00:41:43,368 Frank adalah orangnya yang memberiku aturan itu, 866 00:41:43,468 --> 00:41:45,170 dan separuh waktu, dia tidak bisa 867 00:41:45,270 --> 00:41:47,606 membawa dirinya sendiri untuk pergi juga. 868 00:41:47,706 --> 00:41:50,676 Dia pergi ke Mulligan di Metro malam itu. 869 00:41:50,776 --> 00:41:53,078 Tanya dia sekali lagi jika dia yakin 870 00:41:53,178 --> 00:41:55,246 dia tidak ingin menarik kembali. 871 00:41:55,380 --> 00:41:59,985 Setelah itu, Franks berkunjung Mulligan setahun sekali di penjara. 872 00:42:01,019 --> 00:42:04,222 Katakan padanya jika dia mau, kami akan membuka kembali kasus ini. 873 00:42:05,090 --> 00:42:07,926 Mulligan melihat ke depan untuk kunjungan, 874 00:42:08,026 --> 00:42:10,796 tapi dia tidak pernah mengubah ceritanya. 875 00:42:10,896 --> 00:42:14,566 Namun, Franks terus berjalan, setahun sekali, 876 00:42:14,666 --> 00:42:15,867 sampai dia meninggal. 877 00:42:15,967 --> 00:42:18,236 ♪ Tapi ingat... ♪ 878 00:42:18,336 --> 00:42:23,041 Tiga dekade, itu waktu yang sangat lama. 879 00:42:23,141 --> 00:42:27,245 Selama bertahun-tahun, perubahan luar, 880 00:42:27,378 --> 00:42:29,180 tapi di dalam, 881 00:42:29,280 --> 00:42:32,250 kamu masih merasakannya semua hal yang sama. 882 00:42:32,350 --> 00:42:36,554 ♪ Bagaimana waktu berlalu begitu saja. ♪ 883 00:42:36,622 --> 00:42:38,289 Teks disponsori oleh CBS 884 00:42:38,423 --> 00:42:40,058 dan TOYOTA. 885 00:42:40,158 --> 00:42:42,318 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org