1 00:00:04,805 --> 00:00:07,425 Pengembang mendorong kami keluar dari rumah kita. 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,127 Datang ke sini dan menjadikan tempat ini milik kita. 3 00:00:09,210 --> 00:00:10,211 Ya, Wheeler. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,629 -Kamu baik-baik saja? -Tidak terlalu. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,031 Maafkan aku, aku tidak bisa berhenti peduli. 6 00:00:13,114 --> 00:00:14,848 Selamat ulang tahun. Buka itu. Ayo. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,734 Michael Aaron Frank. Anda telah direkrut. 8 00:00:16,817 --> 00:00:18,686 Neraka. Kalau begitu aku ikut denganmu. 9 00:00:18,819 --> 00:00:19,899 Mason, apa? Kamu-kamu tidak bisa. 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,355 Pikiranku sudah bulat. 11 00:00:21,455 --> 00:00:22,573 Anda tahu segalanya tentang saudara laki-laki? 12 00:00:22,656 --> 00:00:24,024 Aku dan aku, kami tidak bicara. 13 00:00:24,158 --> 00:00:25,643 Mikey, ini aku. Itu saudaramu. 14 00:00:25,726 --> 00:00:26,694 Saya perlu bicara kepada Anda tentang Vietnam, 15 00:00:26,794 --> 00:00:28,096 tentang apa yang terjadi. 16 00:00:33,567 --> 00:00:35,035 Beberapa negara bagian jauhnya, 17 00:00:35,136 --> 00:00:37,205 musim panas '92... 18 00:00:39,073 --> 00:00:40,958 ... ada seorang pria. 19 00:00:41,041 --> 00:00:43,611 Dia pernah berada di titik terendah sebelumnya. 20 00:00:46,880 --> 00:00:50,251 Tapi kali ini berbeda. 21 00:00:52,820 --> 00:00:54,722 Dia tidak sanggup memikulnya. 22 00:00:55,523 --> 00:00:58,392 Dia berhutang sejumlah uang kepada orang yang salah. 23 00:00:59,860 --> 00:01:02,430 Dan mereka tidak akan membiarkannya lupakan saja. 24 00:01:03,764 --> 00:01:06,066 Tapi itu bukan tentang apa yang dia berutang. 25 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Itu tentang apa dia berdiri untuk kalah. 26 00:01:10,238 --> 00:01:12,106 Dia akan kehilangan semuanya. 27 00:01:12,206 --> 00:01:14,275 Segala sesuatu yang dia kerjakan. 28 00:01:14,375 --> 00:01:16,661 Segalanya tentang dia. 29 00:01:16,744 --> 00:01:19,213 Jadi, dia tidak punya pilihan. 30 00:01:20,248 --> 00:01:24,518 Dia harus pergi menemui seseorang dia tidak melihatnya selama 13 tahun. 31 00:01:25,419 --> 00:01:27,788 Dia harus menelan harga dirinya dan melakukan sesuatu 32 00:01:27,920 --> 00:01:30,258 dia bersumpah dia tidak akan pernah melakukannya. 33 00:01:39,733 --> 00:01:41,502 Hei, adik kecil. 34 00:01:43,871 --> 00:01:45,273 Orang ini harus melempar 35 00:01:45,372 --> 00:01:47,140 Salam Maria terbesar dalam hidupnya. 36 00:01:47,241 --> 00:01:50,110 Kamu, uh, keberatan kalau aku masuk? 37 00:02:09,497 --> 00:02:11,365 Mikey! Mikey! 38 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 Hei, Mikey. Hai. 39 00:02:13,267 --> 00:02:14,868 Hei, kamu memukul? 40 00:02:14,968 --> 00:02:16,470 Hai. Apa? Anda memukul? 41 00:02:16,570 --> 00:02:18,706 -Saya baik-baik saja. -Apakah kamu baik-baik saja? 42 00:02:18,806 --> 00:02:20,007 Aku baik-baik saja. Aku tidak, aku tidak. 43 00:02:20,140 --> 00:02:21,642 Lihat aku. 44 00:02:21,742 --> 00:02:23,944 Oh. Ah, sial, kamu kena doping? 45 00:02:24,044 --> 00:02:26,013 Tidak, aku... 46 00:02:28,949 --> 00:02:30,651 Sialan, Mikey! 47 00:02:30,784 --> 00:02:32,186 Baiklah, ambil senjatamu. 48 00:02:32,286 --> 00:02:36,190 Bangun! Ambil senjatamu. Gunakan kakimu. Ayo. 49 00:02:39,091 --> 00:02:40,111 Siapa namanya? 50 00:02:40,194 --> 00:02:42,730 Hai. Tinggalkan dia. Tempat tidur. 51 00:02:44,598 --> 00:02:46,700 Itu kumis yang luar biasa. 52 00:02:46,800 --> 00:02:48,869 Bagaimana kamu bisa membuatnya begitu sempurna? 53 00:02:50,170 --> 00:02:53,374 Bagi saya sepertinya Anda mengambilnya sepasang kuku ke wajah. 54 00:02:53,474 --> 00:02:56,009 Anda membobol kuda baru? 55 00:03:05,953 --> 00:03:07,305 Apa yang sedang kamu lakukan? keluar dari peternakan? 56 00:03:07,388 --> 00:03:10,591 Baiklah, Paman Sal memberiku alamatmu. 57 00:03:10,691 --> 00:03:12,393 Saya pikir seperti ini, kita bisa bicara 58 00:03:12,526 --> 00:03:14,762 -tanpa kamu menutup telepon. -Bicara tentang apa? 59 00:03:14,862 --> 00:03:18,566 Ya... Anda tahu, saya sudah mencobanya untuk membahasnya melalui telepon... 60 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 Vietnam sudah selesai, Mason. 61 00:03:20,033 --> 00:03:21,552 Aku tahu itu, aku tahu, tapi yang saya bicarakan 62 00:03:21,635 --> 00:03:22,987 -saat kita di sana... -Itu bukan tentang kamu, 63 00:03:23,070 --> 00:03:24,322 -itu bukan tentang Ma. -Maukah kamu diam 64 00:03:24,405 --> 00:03:26,056 -dan biarkan aku bicara? -Saya sedang berurusan dengan orang-orang 65 00:03:26,139 --> 00:03:27,558 membuat wajah mereka tertembak. Skag itu adalah saya yang mengatasinya. 66 00:03:27,641 --> 00:03:28,793 Dengar, aku tahu alasannya kamu menggunakan narkoba. 67 00:03:28,876 --> 00:03:30,544 -Aku tahu. -Sepertinya kamu tidak tahu. 68 00:03:30,644 --> 00:03:32,463 Bagi saya sepertinya Anda menunjukkannya tiba di depan pintuku entah dari mana 69 00:03:32,546 --> 00:03:34,165 untuk menembak angin sepoi-sepoi tentang betapa gelandangan aku. 70 00:03:34,248 --> 00:03:36,216 Anda sedang berbicara kepada pria yang berbeda, Mason, 71 00:03:36,317 --> 00:03:37,718 Aku bukan anak yang sama lagi. 72 00:03:37,817 --> 00:03:39,387 Dan aku akan memberitahumu satu hal lagi. 73 00:03:39,487 --> 00:03:41,121 Kamu terlihat tua. 74 00:03:41,221 --> 00:03:42,055 Apa? 75 00:03:42,189 --> 00:03:43,641 20 tahun, saya tampak hebat. 76 00:03:43,724 --> 00:03:45,008 Kamu terlihat seperti kentang sialan. 77 00:03:47,060 --> 00:03:48,728 Dengan baik. 78 00:03:49,697 --> 00:03:52,317 Apa yang terjadi denganmu? 79 00:03:52,400 --> 00:03:54,302 Anda mampir ke kota, kamu punya tempat tinggal? 80 00:03:54,402 --> 00:03:56,470 Ya, saya tidak melakukannya sudah mengetahui hal itu. 81 00:04:05,379 --> 00:04:06,947 Ya, itu Frank. 82 00:04:08,782 --> 00:04:10,951 Yang mana? Ya baiklah. 83 00:04:12,453 --> 00:04:13,654 Aku harus pergi. 84 00:04:19,125 --> 00:04:20,628 Bekerja? 85 00:04:20,761 --> 00:04:22,463 Paman Sal berkata, eh, 86 00:04:22,596 --> 00:04:24,349 yang selama ini kamu lemparkan pemerintah beberapa saat ini. 87 00:04:24,432 --> 00:04:25,683 Ya, Paman Sal seharusnya tidak melakukannya 88 00:04:25,766 --> 00:04:27,067 akan memberikan alamat orang 89 00:04:27,167 --> 00:04:29,637 dan pribadi informasi tanpa bertanya. 90 00:04:29,737 --> 00:04:31,722 Hei, kamu masih punya sepatu botmu. 91 00:04:31,805 --> 00:04:34,942 Mikey, aku tidak berusaha untuk tidak mengulangi apa pun, 92 00:04:35,042 --> 00:04:37,478 aku hanya, um... 93 00:04:37,578 --> 00:04:39,713 Aku hanya perlu bicara denganmu. 94 00:04:41,349 --> 00:04:42,616 Handuk ada di lemari aula, 95 00:04:42,750 --> 00:04:44,535 potongan dingin ada di lemari es. Apapun yang kamu makan, 96 00:04:44,618 --> 00:04:47,120 membaginya dengannya. Namanya Gary Callahan. 97 00:04:47,988 --> 00:04:49,156 Aku harus pergi. 98 00:04:49,289 --> 00:04:51,325 Bank Angkatan Laut dirampok. 99 00:04:57,297 --> 00:04:58,649 Beri tahu mereka kita keluar delapan menit. 100 00:04:58,732 --> 00:05:00,734 Perempuan berusia 30 tahun. Perdarahan intrakranial. 101 00:05:00,834 --> 00:05:02,035 SBP di bawah 110. 102 00:05:02,135 --> 00:05:03,136 Randi. 103 00:05:03,270 --> 00:05:04,638 Itu manajer cabang. 104 00:05:04,772 --> 00:05:06,507 Perampok memukulnya dengan gagang senjatanya. 105 00:05:07,608 --> 00:05:09,276 -Dia akan berhasil? -Mereka tidak tahu. 106 00:05:09,377 --> 00:05:10,644 Kami sedang mencari dua tersangka. 107 00:05:10,778 --> 00:05:12,563 Mereka datang dengan mengenakan topeng ski hijau neon, 108 00:05:12,646 --> 00:05:14,064 memegang tempat itu di bawah todongan senjata, 109 00:05:14,147 --> 00:05:15,933 lolos dalam Dodge Caravan biru tua 110 00:05:16,016 --> 00:05:17,234 dengan berakhir uang tunai seratus ribu. 111 00:05:17,317 --> 00:05:18,769 Itu terjadi tepat sebelum penutupan. 112 00:05:18,852 --> 00:05:21,272 Sabtu jam, lalu lintas pelanggan yang rendah. 113 00:05:21,355 --> 00:05:22,956 Ya, mereka memilih saat yang tepat pastinya. 114 00:05:23,056 --> 00:05:24,224 Tapi kantong pewarna mendapatkannya. 115 00:05:24,324 --> 00:05:25,576 Meledak sebagai mereka kehabisan. 116 00:05:25,659 --> 00:05:26,911 Pewarnanya didapat namun di mata mereka, 117 00:05:26,994 --> 00:05:27,828 karena lubangnya di dalam topeng. 118 00:05:27,928 --> 00:05:28,996 Dimana Frank? 119 00:05:29,129 --> 00:05:30,409 Dalam perjalanan. Dia menjemput Lala. 120 00:05:30,498 --> 00:05:31,749 Saya memperbaruinya di radio. 121 00:05:31,832 --> 00:05:33,801 Permisi, Pak. 122 00:05:33,901 --> 00:05:35,869 Saya ada di sana sejalan ketika itu terjadi. 123 00:05:35,969 --> 00:05:37,121 Eh, aku baru saja bicara dengan polisi. 124 00:05:37,204 --> 00:05:38,389 Haruskah aku bicara dengan kalian juga? 125 00:05:38,472 --> 00:05:39,657 Siapa namamu, Petugas Kecil? 126 00:05:39,740 --> 00:05:41,926 Balkan. Trevor Balkan. 127 00:05:42,009 --> 00:05:44,712 Aku, uh, sudah keluar senjataku, tuan. 128 00:05:44,845 --> 00:05:45,963 Anda menembak para perampok? 129 00:05:46,046 --> 00:05:47,314 Di salah satunya, Pak. 130 00:05:47,415 --> 00:05:50,350 Yang lebih tinggi, dia mulai bersemangat. 131 00:05:50,451 --> 00:05:52,052 Dia memukul wanita bank itu karena 132 00:05:52,152 --> 00:05:54,054 dia tidak bergerak cukup cepat. 133 00:05:54,154 --> 00:05:55,940 Maksudku, dia... dia memukulnya dengan keras, tuan. 134 00:05:56,023 --> 00:05:57,475 Saat dia turun, 135 00:05:57,558 --> 00:05:59,460 dia terganggu, dan aku mendapat tembakan. 136 00:05:59,560 --> 00:06:00,645 -Itulah yang membuat mereka pergi. -Apa, kamu memukulnya? 137 00:06:00,728 --> 00:06:02,029 Saya rasa lengannya bersayap. 138 00:06:02,162 --> 00:06:03,614 Aku memberikan senjataku pada polisi. 139 00:06:03,697 --> 00:06:05,065 Jika kamu bisa, cobalah untuk mengingatnya 140 00:06:05,198 --> 00:06:06,233 apa yang salah satu dari orang-orang ini... 141 00:06:06,333 --> 00:06:07,452 Menghabiskan waktu di sini. 142 00:06:09,369 --> 00:06:11,071 Guy pasti terpotong. 143 00:06:11,171 --> 00:06:12,256 Ada percikan darah di sini. 144 00:06:12,339 --> 00:06:14,074 Pak, rekan Anda bertanya kepada saya 145 00:06:14,174 --> 00:06:15,460 agar kalian tetap mendapat informasi. 146 00:06:15,543 --> 00:06:17,578 Tersangka melarikan diri dengan warna biru tua Menghindari Karavan. 147 00:06:17,678 --> 00:06:19,163 Kami baru saja mendapat hit di BOLO. 148 00:06:19,246 --> 00:06:20,548 Di mana? 149 00:06:20,648 --> 00:06:22,082 Dodge Caravan biru tua, 150 00:06:22,215 --> 00:06:25,052 tiga piring pertama adalah 2-Bravo-Yankee. 151 00:06:25,185 --> 00:06:26,804 Itu terlihat menuju timur keluar dari tempat parkir 152 00:06:26,887 --> 00:06:28,473 dari Pusat Perbelanjaan El Toro. 153 00:06:28,556 --> 00:06:29,974 Menyalin. Kami tidak jauh, 154 00:06:30,057 --> 00:06:33,293 kami akan pergi ke sana, lihat apakah kami bisa menemukan saksi. Keluar. 155 00:06:34,595 --> 00:06:36,396 Ambil kanan ke sini. Benar. Benar! 156 00:06:36,497 --> 00:06:38,231 Aku berbalik, nona. saya sedang melakukannya. 157 00:06:41,234 --> 00:06:44,605 Anda tahu, Anda jatuh dari kuda, hal terbaik yang harus dilakukan adalah kembali. 158 00:06:46,273 --> 00:06:47,841 Oke. 159 00:06:49,877 --> 00:06:51,912 -Apa? -Apa? 160 00:06:52,045 --> 00:06:53,614 Saya menabrakkan mobil saya, lalu kenapa? 161 00:06:53,714 --> 00:06:55,265 Orang-orang menabrakkan mobil mereka. Saya perlu mendapatkan yang baru 162 00:06:55,348 --> 00:06:57,201 dan mulai mengendarainya. Poin diambil. 163 00:06:57,284 --> 00:06:59,620 Tidak mencoba untuk menghancurkan dagingmu. aku hanya... 164 00:07:00,954 --> 00:07:02,990 Adikku ada di kota. Dia tampak mengerikan. 165 00:07:03,090 --> 00:07:05,292 Dia ada di rumahku, mungkin memakan potongan dagingku yang dingin. 166 00:07:05,392 --> 00:07:07,127 Aku tidak tahu kamu punya saudara laki-laki. 167 00:07:11,098 --> 00:07:12,132 Wah! 168 00:07:12,265 --> 00:07:14,802 Wah! Karavan biru tua. 169 00:07:18,906 --> 00:07:20,057 Wah! 170 00:07:20,140 --> 00:07:21,141 Ayo berguling. 171 00:07:29,449 --> 00:07:31,985 Brengsek. Tunggu. 172 00:07:37,457 --> 00:07:38,325 Ayo! 173 00:07:41,795 --> 00:07:43,664 Dia berputar, dia berputar. 174 00:07:47,100 --> 00:07:49,036 Pergilah, sayang. Bergerak! 175 00:08:04,852 --> 00:08:06,820 TIDAK! 176 00:08:14,161 --> 00:08:15,863 Kamu baik-baik saja? 177 00:08:18,165 --> 00:08:19,867 Kamu baik-baik saja? 178 00:08:25,505 --> 00:08:27,074 Dasar bajingan. 179 00:08:37,784 --> 00:08:40,037 Hadirin sekalian. Nona... Mario, kumohon. 180 00:08:40,120 --> 00:08:41,955 Seperti yang saya katakan, manajer bank Alanna Clark 181 00:08:42,054 --> 00:08:43,890 terluka parah dan saat ini 182 00:08:43,991 --> 00:08:45,325 dalam kondisi kritis. 183 00:08:45,458 --> 00:08:47,745 Karena dia adalah istrinya seorang Marinir yang bertugas aktif, 184 00:08:47,828 --> 00:08:49,580 PD Tepi Laut telah menyerahkan kasus ini ke NIS. 185 00:08:49,663 --> 00:08:51,015 Bisakah Anda mengonfirmasi itu salah satu tersangka 186 00:08:51,098 --> 00:08:52,582 -ditembak oleh orang sekitar? -Ya, 187 00:08:52,665 --> 00:08:54,305 tapi sejauh mana lukanya tidak diketahui. 188 00:08:54,434 --> 00:08:56,554 Yang penting di sini adalah kita melakukan segala daya kita 189 00:08:56,637 --> 00:08:58,138 untuk menangkap para penjahat ini, 190 00:08:58,271 --> 00:09:00,507 termasuk membentuk gugus tugas dengan FBI. 191 00:09:00,641 --> 00:09:03,060 Bisakah Agen Franks menjelaskannya bagaimana tersangka bisa lolos? 192 00:09:03,143 --> 00:09:04,695 Hadirin sekalian. 193 00:09:04,778 --> 00:09:06,346 Wanita... 194 00:09:08,115 --> 00:09:10,067 Maksudku, aku tercengang. 195 00:09:10,150 --> 00:09:12,786 Bos tidak pernah kalah dalam kejaran mobil sebelumnya, ya, bos? 196 00:09:12,886 --> 00:09:14,487 Ibuku mengendarai Dodge Caravan, 197 00:09:14,588 --> 00:09:17,257 dan kurasa aku belum pernah melihatnya melampaui 65. Serius bos, 198 00:09:17,357 --> 00:09:18,643 menurut Anda para perampok ini bisa saja 199 00:09:18,726 --> 00:09:19,910 semacam pengalaman NASCAR? 200 00:09:19,993 --> 00:09:21,561 Mungkin mesinnya sudah ditingkatkan. 201 00:09:21,662 --> 00:09:24,197 Kami tidak menghitung ini melawan rekor pengejaran Frank. 202 00:09:24,331 --> 00:09:25,232 Ya, benar. 203 00:09:25,332 --> 00:09:26,450 Setiap pengejaran berarti, 204 00:09:26,533 --> 00:09:27,918 -itu selalu penting. -Ini bukan. 205 00:09:28,001 --> 00:09:29,419 -Mengapa tidak? -Karena itu bukan salah Franks. 206 00:09:29,502 --> 00:09:30,921 Tapi dialah yang mengemudi. 207 00:09:31,004 --> 00:09:33,006 Itulah yang terjadi pengemudinya tampak seperti itu. 208 00:09:33,841 --> 00:09:35,375 Wah. 209 00:09:35,508 --> 00:09:37,261 -Tidak terlihat seperti manusia. -Beri aku istirahat, oke. 210 00:09:37,344 --> 00:09:40,447 Saya melihat pria itu selama satu detik melalui dua jendela mobil. Ditambah lagi, 211 00:09:40,547 --> 00:09:41,766 dia memiliki semua pewarna itu dioleskan pada wajahnya. 212 00:09:41,849 --> 00:09:42,850 Apakah ini caramu melihatnya? 213 00:09:42,950 --> 00:09:44,885 Tidak sempat melihatnya. 214 00:09:45,018 --> 00:09:47,520 Tapi ini bagus, Mike. 215 00:09:47,655 --> 00:09:49,389 Aku akan membuat salinannya. 216 00:09:52,325 --> 00:09:53,477 Bos... 217 00:09:53,560 --> 00:09:54,561 Menurutku Lala benar. 218 00:09:54,662 --> 00:09:56,196 Mungkin kita tidak harus menghitung ini 219 00:09:56,329 --> 00:09:57,369 menuju rekor kejar-kejaranmu. 220 00:09:57,497 --> 00:09:58,932 Keadaan yang meringankan. 221 00:09:59,032 --> 00:10:00,818 Kamu bukan dirimu sendiri sejak saudara rahasiamu 222 00:10:00,901 --> 00:10:02,069 ada di kota. 223 00:10:02,202 --> 00:10:03,536 Lala memberitahuku. 224 00:10:03,637 --> 00:10:05,072 Tunggu, apakah ini saudaranya 225 00:10:05,205 --> 00:10:06,824 yang kamu bilang padaku sudah menikah wanita yang sama denganmu dua kali? 226 00:10:06,907 --> 00:10:08,325 Ayo, percobaan, itu hanya lelucon. 227 00:10:08,408 --> 00:10:09,910 Jadi kamu tidak melakukannya punya saudara laki-laki kalau begitu? 228 00:10:10,711 --> 00:10:12,963 Kamu punya saudara laki-laki, kami punya hanya tidak akan berbicara tentang dia. 229 00:10:13,046 --> 00:10:14,381 Ayo pergi! 230 00:10:14,481 --> 00:10:16,316 Barang kasus! Apa yang kita ketahui? 231 00:10:16,416 --> 00:10:19,003 Kami mendapat seratus ribu dolar yang hilang di luar sana direndam dalam pewarna. 232 00:10:19,086 --> 00:10:20,888 Kami punya seorang warga sipil yang terluka parah. 233 00:10:20,988 --> 00:10:22,389 Kami punya satu tersangka ditembak di lengan. 234 00:10:22,522 --> 00:10:24,057 Bisa muncul di UGD. 235 00:10:24,157 --> 00:10:26,559 Dia bisa pergi ke UGD, atau mungkin dokter bawah tanah. 236 00:10:26,660 --> 00:10:27,945 Mari kita mulai bekerja saluran telepon. 237 00:10:28,028 --> 00:10:29,446 -Mungkin kita bisa menemukan... -Tidak perlu, sayang. 238 00:10:29,529 --> 00:10:32,032 FBI akan mengambil alih pencarian dokter. 239 00:10:32,132 --> 00:10:34,201 Mereka juga memperluas Karavan BOLO 240 00:10:34,301 --> 00:10:35,736 dan mengeluarkan APB ke bandara, 241 00:10:35,869 --> 00:10:36,854 stasiun bus, 242 00:10:36,937 --> 00:10:38,188 stasiun kereta api. 243 00:10:38,271 --> 00:10:40,974 FBI adalah sekelompok lubang tusukan egomaniak. 244 00:10:41,074 --> 00:10:42,326 -Gail. -Saya biasanya menelepon mereka 245 00:10:42,409 --> 00:10:43,994 hiks, tapi "lubang tusukan" juga bisa digunakan. 246 00:10:44,077 --> 00:10:45,813 Anda harus tahu, sekretaris FBI 247 00:10:45,913 --> 00:10:47,598 berbicara dengan Mary Jo sepertinya mereka lebih baik darinya. 248 00:10:47,681 --> 00:10:50,200 Oh. Ingin aku untuk memecahkan beberapa tengkorak? 249 00:10:50,283 --> 00:10:51,636 Tidak, sayang. Lupakan sekretaris-sekretaris itu. 250 00:10:51,719 --> 00:10:55,122 Agen Oakley dan Sabato akan datang ke sini besok 251 00:10:55,222 --> 00:10:56,589 untuk gugus tugas. 252 00:10:56,724 --> 00:10:58,442 Saya membutuhkan pusat peralatan di sana, meja prasmanan di sana. 253 00:10:58,525 --> 00:11:00,627 Wah, wah, wah. Orang-orang bodoh ini pikir mereka bisa menerobos masuk 254 00:11:00,761 --> 00:11:02,095 ke bullpen kita dan mengambil alih? 255 00:11:02,229 --> 00:11:04,348 Mengapa mereka tidak menggunakannya saja ruang konferensi? 256 00:11:04,431 --> 00:11:06,199 sekretaris FBI mengatakan kita punya 257 00:11:06,299 --> 00:11:08,385 "di bawah standar, sempit akomodasi." 258 00:11:08,468 --> 00:11:10,020 Mereka mengambil shift malam. 259 00:11:10,103 --> 00:11:12,272 Wheeler menginginkan kalian semua untuk pulang, istirahat, 260 00:11:12,372 --> 00:11:14,107 mulai segar di pagi hari. 261 00:11:14,241 --> 00:11:16,543 Berlangsung. Singkirkan rambutku 262 00:11:16,643 --> 00:11:18,278 jadi kita bisa mulai menyiapkan omong kosong ini. 263 00:11:18,378 --> 00:11:19,897 Lakukan perkolasi. Coba pikirkan 264 00:11:19,980 --> 00:11:21,815 di mana bajingan ini sedang bersembunyi. 265 00:11:27,554 --> 00:11:29,022 Gibbs. 266 00:11:30,223 --> 00:11:31,558 Tahukah kamu Frank? punya saudara laki-laki? 267 00:11:42,803 --> 00:11:44,805 Sialan, Mikey. 268 00:11:46,473 --> 00:11:48,175 Ibu akan menemuimu. 269 00:11:48,976 --> 00:11:50,744 Anda tidak bisa terus melakukan ini. 270 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 Kamu mendengarku? 271 00:11:52,980 --> 00:11:55,182 Anda membunuhnya. 272 00:11:56,149 --> 00:11:58,185 Saya menjadi bersih. 273 00:12:05,158 --> 00:12:06,459 Di Sini. 274 00:12:07,294 --> 00:12:09,662 Ketika kami berada di 'Nam, Ma menulis surat itu padaku. 275 00:12:09,797 --> 00:12:11,631 Dia memberitahuku caranya peternakan itu akan bangkrut. 276 00:12:11,731 --> 00:12:13,500 Dia menjualnya saat kita pergi? 277 00:12:13,600 --> 00:12:14,802 Dia tidak punya pilihan. 278 00:12:14,902 --> 00:12:17,121 Keluarga Henderson dulu menawarkan harga yang wajar. 279 00:12:17,204 --> 00:12:19,873 Mereka membuat perjanjian jabat tangan agar kita bisa menyewanya kembali, 280 00:12:20,007 --> 00:12:21,842 dan tinggallah di rumah, mengerjakan tanah itu. 281 00:12:24,978 --> 00:12:26,346 Kamu tidak pernah memberitahuku. 282 00:12:26,446 --> 00:12:28,398 Ya, kamu tidak berada di suatu tempat saat itu untuk memahami. 283 00:12:28,481 --> 00:12:30,050 Atau bantuan. 284 00:12:31,751 --> 00:12:33,037 Rencananya selalu seperti itu untuk bekerja di peternakan 285 00:12:33,120 --> 00:12:34,321 kembali mendapat untung, beli kembali. 286 00:12:34,421 --> 00:12:36,606 Namun kemudian terjadilah banjir, 287 00:12:36,689 --> 00:12:38,475 dan, eh... 288 00:12:38,558 --> 00:12:41,228 baiklah, aku mulai mengambil pinjaman dari orang-orang 289 00:12:41,361 --> 00:12:43,897 kamu tidak mau berhutang. 290 00:12:46,366 --> 00:12:48,201 Berapa banyak yang Anda kurang? 291 00:12:49,903 --> 00:12:52,772 Anak-anak Henderson sedang berjualan ke beberapa pengembang. 292 00:12:53,540 --> 00:12:56,443 Mereka tidak peduli dengan hal tersebut kesepakatan jabat tangan yang dibuat ayah mereka. 293 00:12:57,544 --> 00:13:00,080 Mereka mengusirku dalam 14 hari. 294 00:13:01,181 --> 00:13:03,116 Dengar, yang kubutuhkan hanyalah lebih banyak waktu, 295 00:13:03,216 --> 00:13:04,551 tunda penggusuran supaya aku bisa 296 00:13:04,651 --> 00:13:06,386 mengikis sesuatu bersama-sama, tawaran yang tepat. 297 00:13:06,486 --> 00:13:09,222 Saya pikir mungkin Anda tahu beberapa jenis hukum yang dapat membantu. 298 00:13:10,824 --> 00:13:12,860 saya tidak melakukannya ingin mengganggumu, tapi... 299 00:13:12,960 --> 00:13:15,195 Saya tidak bisa berpikir apa lagi yang harus dilakukan. 300 00:13:23,904 --> 00:13:24,905 Ya. 301 00:13:25,005 --> 00:13:26,940 Agen Frank? 302 00:13:28,108 --> 00:13:29,442 Siapa ini? 303 00:13:30,777 --> 00:13:32,445 Aku melewatimu di dalam mobil. 304 00:13:32,579 --> 00:13:34,247 Saya pikir Anda juga melihat saya. 305 00:13:35,082 --> 00:13:36,683 Di mana kamu berada, Nak? 306 00:13:37,450 --> 00:13:39,486 Apakah Anda percaya pada tanda-tanda? 307 00:13:40,453 --> 00:13:42,689 Tanda-tanda? 308 00:13:42,789 --> 00:13:46,126 Anda melihat seseorang, kamu mendengar sesuatu... 309 00:13:47,260 --> 00:13:48,996 ...apakah alasannya? 310 00:13:50,463 --> 00:13:51,816 Ada banyak orang mencarimu. 311 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 Itu akan lebih baik jika aku datang menjemputmu. 312 00:13:55,068 --> 00:13:57,304 Aku harus melakukannya lagi. 313 00:13:59,006 --> 00:14:00,557 Orang lain akan pergi. 314 00:14:00,640 --> 00:14:02,809 Anda berencana untuk menyakiti orang lain? 315 00:14:04,744 --> 00:14:07,981 Anda tahu siapa saya, kan? 316 00:14:09,249 --> 00:14:10,918 Orang yang merampok bank. 317 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 Halo? 318 00:14:14,487 --> 00:14:15,956 Halo? 319 00:14:24,064 --> 00:14:25,899 Gail, kabel ekstensi itu 320 00:14:25,999 --> 00:14:27,800 telah tinggal di tempat yang sama 321 00:14:27,901 --> 00:14:30,337 selama bertahun-tahun. Mereka berkembang pesat di sana. 322 00:14:30,437 --> 00:14:31,889 Mengapa Anda terus memindahkan barang? 323 00:14:31,972 --> 00:14:33,140 Saya sudah mencoba menaruh barang 324 00:14:33,273 --> 00:14:34,841 dimana itu paling intuitif untuk ditemukan. 325 00:14:34,942 --> 00:14:37,444 Menurut saya, "intuitif" tidak berarti menurut Anda apa maksudnya. 326 00:14:37,544 --> 00:14:38,878 -Oh, temukan mereka. -Oh, 327 00:14:38,979 --> 00:14:40,597 itu benar. Saya menaruhnya di dekat mesin faks 328 00:14:40,680 --> 00:14:42,232 karena pertama kali Aku pernah melihatnya, 329 00:14:42,315 --> 00:14:44,751 Aku bersama kakekku, dan dia menyukai kabel ekstensi. 330 00:14:44,851 --> 00:14:46,553 Maria Jo. 331 00:14:46,653 --> 00:14:48,688 Saya benci untuk memulai pagi hari dengan nada masam, 332 00:14:48,788 --> 00:14:50,107 tapi apa yang terjadi tadi malam 333 00:14:50,190 --> 00:14:51,675 -benar-benar tidak bisa diterima. -Bagian mana? 334 00:14:51,758 --> 00:14:53,360 Bagian dimana kami sedang menyiapkan 335 00:14:53,493 --> 00:14:54,827 sepanjang hari pada hari Sabtu 336 00:14:54,928 --> 00:14:57,164 jadi gugus tugas bisa langsung masuk? 337 00:14:57,264 --> 00:14:59,432 Bagian mana tidak bisa diterima, Cliff? 338 00:14:59,532 --> 00:15:02,936 18 pengiriman peralatan, keju Denmark, 339 00:15:03,036 --> 00:15:04,771 mengangkat kursi yang bagus 340 00:15:04,871 --> 00:15:06,406 -dari penyimpanan? -Agen saya tidak terdaftar 341 00:15:06,506 --> 00:15:09,076 karena suatu alasan. Di dunia mana hal itu dapat diterima 342 00:15:09,176 --> 00:15:11,678 untuk tersangka perampokan untuk menelepon ke sini 343 00:15:11,778 --> 00:15:14,081 dan mendapatkan nomor rumah Franks? Maksudku, anjing laut yang terlatih 344 00:15:14,181 --> 00:15:15,115 akan tahu lebih baik. 345 00:15:15,215 --> 00:15:16,433 Saya minta maaf, Pak. 346 00:15:16,516 --> 00:15:19,219 Pria itu menelepon dan mengatakan dia adalah keponakan Franks. 347 00:15:19,319 --> 00:15:20,537 Saya pikir itu ada hubungannya 348 00:15:20,620 --> 00:15:21,838 dengan miliknya saudara rahasia berada di kota. 349 00:15:21,921 --> 00:15:23,190 Frank punya saudara laki-laki? 350 00:15:23,290 --> 00:15:24,891 saudara laki-laki Frank bukan itu masalahnya di sini. 351 00:15:25,025 --> 00:15:28,161 Masalahnya adalah Wanda, kepala sekretaris di FBI. 352 00:15:28,261 --> 00:15:30,730 Dia punya keberanian untuk mengirimkan peringatan 353 00:15:30,830 --> 00:15:32,282 bahwa kami membocorkan nomor Franks. 354 00:15:32,365 --> 00:15:35,953 FBI Wanda menceritakan semuanya sekretaris dalam radius 20 mil 355 00:15:36,036 --> 00:15:38,455 bahwa Mary Jo tidak kompeten dan NIS Pendleton 356 00:15:38,538 --> 00:15:40,873 memiliki pola pelanggaran keamanan. 357 00:15:41,708 --> 00:15:44,211 -Wanda bisa menutup wajahnya dang. -Oke. 358 00:15:44,311 --> 00:15:46,413 Ini, bawalah ini bersamamu. 359 00:15:47,480 --> 00:15:51,301 FBI mengirimkan lebih banyak lagi hal teknis. 360 00:15:51,384 --> 00:15:54,487 Aku yakin Wanda ada di sana, memberitahu semua orang 361 00:15:54,587 --> 00:15:58,091 ada "kekurangan besar outlet" di sana. 362 00:16:07,334 --> 00:16:09,169 -Jurang. -Agen Oakley. 363 00:16:09,269 --> 00:16:10,937 Selamat pagi. 364 00:16:12,039 --> 00:16:14,474 Ini dia. Apa yang terbaru? 365 00:16:14,574 --> 00:16:16,660 Tidak ada tabrak pada kendaraan BOLO, 366 00:16:16,743 --> 00:16:18,045 tidak ada tanda-tanda tersangka yang terluka 367 00:16:18,145 --> 00:16:19,979 di UGD mana pun atau di bawah tanah 368 00:16:20,080 --> 00:16:21,514 -dokter. -Bagaimana dengan korban kita? 369 00:16:21,614 --> 00:16:22,666 Alanna Clark. 370 00:16:22,749 --> 00:16:24,284 Saya baru saja berbicara dengan suaminya. 371 00:16:24,384 --> 00:16:25,952 Dia belum bangun. 372 00:16:26,086 --> 00:16:27,787 Pendarahan otak, bengkak. 373 00:16:27,887 --> 00:16:29,289 24 jam ke depan sangat penting. 374 00:16:29,422 --> 00:16:31,458 Vera dan Agen Sabato mendapat pembaruan 375 00:16:31,558 --> 00:16:32,609 untuk Anda kapan pun Anda siap. 376 00:16:32,692 --> 00:16:33,960 -Terima kasih. -Bolehkah aku menawarkanmu 377 00:16:34,094 --> 00:16:35,179 keju Denmark, Pak? 378 00:16:35,262 --> 00:16:36,629 Keju mengandung laktosa, Randolf. 379 00:16:36,729 --> 00:16:37,997 Franks ingin aku memberitahumu 380 00:16:38,098 --> 00:16:39,732 bahwa FBI memaksanya untuk tinggal di rumah 381 00:16:39,832 --> 00:16:41,851 dan tunggu di telepon kalau-kalau pria itu menelepon lagi. 382 00:16:41,934 --> 00:16:43,520 -Juga, Vera punya pembaruan. -Oh, hei. 383 00:16:43,603 --> 00:16:45,038 -Aku sadar. Ya. -Hei, tuan. 384 00:16:45,138 --> 00:16:47,524 Saya punya kabar terbaru untuk Anda. Sabato dan aku 385 00:16:47,607 --> 00:16:49,359 membuat profil secara kasar pada penelepon kami 386 00:16:49,442 --> 00:16:51,478 berdasarkan akun Franks dari percakapan tersebut. 387 00:16:51,611 --> 00:16:54,147 Peneleponnya pasti pengemudi Caravan. 388 00:16:54,281 --> 00:16:55,782 Tapi inilah yang menarik. 389 00:16:55,882 --> 00:16:57,001 Kami pikir dia seseorang yang Franks kenal. 390 00:16:57,084 --> 00:16:58,551 -Tapi bukan keponakannya? -TIDAK. 391 00:16:58,651 --> 00:16:59,936 Franks tidak memiliki keponakan. Peneleponnya adil 392 00:17:00,019 --> 00:17:01,038 memainkan Gail untuk mendapatkan nomornya. 393 00:17:01,121 --> 00:17:02,072 Oh, aku hanya akan... 394 00:17:02,155 --> 00:17:03,207 Penelepon bertanya, 395 00:17:03,290 --> 00:17:04,891 -"Kamu tahu siapa aku, kan?" -Mm-hmm. 396 00:17:04,991 --> 00:17:07,160 Dan Franks menjawab, "Orang yang merampok bank," 397 00:17:07,294 --> 00:17:09,028 sehingga mengkonfirmasi kepada penelepon 398 00:17:09,128 --> 00:17:10,963 bahwa kaum Frank tidak melakukannya kenali dia di dalam mobil, 399 00:17:11,098 --> 00:17:12,665 jadi penelepon menutup telepon. 400 00:17:12,799 --> 00:17:15,635 Maksudku, lihat, jelas sekali, Franks tidak mengenali peneleponnya. 401 00:17:15,734 --> 00:17:17,121 Dia bahkan tidak bisa membuatnya terlihat seperti manusia. 402 00:17:17,204 --> 00:17:18,554 Penelepon itu memberikan ancaman yang jelas. 403 00:17:18,637 --> 00:17:20,507 "Orang lain akan belok kiri." 404 00:17:20,607 --> 00:17:22,259 Jadi, siapa yang dia katakan ditinggal dulu? 405 00:17:22,342 --> 00:17:23,643 Alanna Clark? Apakah dia berkata 406 00:17:23,742 --> 00:17:25,345 itu orang lain apakah akan terluka? 407 00:17:25,444 --> 00:17:27,430 Dia juga menggoda gagasan tentang "tanda". 408 00:17:27,513 --> 00:17:31,017 Kami berpikir untuk mencari perhatian kecenderungan. Pria itu menyukai permainan. 409 00:17:31,151 --> 00:17:33,586 Jadi bagaimana sekarang? Frank hanya duduk melalui telepon menunggunya 410 00:17:33,686 --> 00:17:35,155 -untuk menelepon kembali? -Tidak, rencananya adalah 411 00:17:35,255 --> 00:17:37,107 untuk mengadakan konferensi pers lagi untuk menarik panggilan lain, 412 00:17:37,190 --> 00:17:39,459 ketuk garis, lalu boom, kita mendapatkan lokasi. 413 00:17:39,559 --> 00:17:40,910 Itulah yang terjadi semua kabelnya untuk. 414 00:17:40,993 --> 00:17:42,179 Untuk semua peralatan penyadapan. 415 00:17:42,262 --> 00:17:45,498 Baiklah. Oakley, terus kabari aku. 416 00:17:50,670 --> 00:17:51,871 Hei, aku tadi... 417 00:17:52,004 --> 00:17:53,257 Apakah kamu melihatnya di luar sana? 418 00:17:53,340 --> 00:17:55,942 -Siapa? -Sabato. 419 00:17:56,042 --> 00:17:56,909 Lihatlah dia. 420 00:17:57,009 --> 00:17:58,228 Dia punya tangan keju-Denmark 421 00:17:58,311 --> 00:18:00,180 semuanya bola karet gelangku. 422 00:18:00,280 --> 00:18:02,399 Saya ingin mengambilnya dari dia dan tendang pantatnya, tapi tahukah Anda... 423 00:18:02,482 --> 00:18:04,034 Saya tidak mau memperburuk keadaan Mary Jo. 424 00:18:04,117 --> 00:18:07,454 -Anda pernah mendengar tentang FBI Wanda? -Mm-hmm. 425 00:18:07,554 --> 00:18:10,557 Hei, dengarkan. 426 00:18:11,491 --> 00:18:12,692 Saya sedang memikirkan tentang 427 00:18:12,792 --> 00:18:15,228 kejar-kejaran mobil, dan kamu di dalam mobil. 428 00:18:16,196 --> 00:18:18,030 Pasti sulit. 429 00:18:22,202 --> 00:18:24,704 Frank berhenti mengejar mereka karena aku. 430 00:18:28,608 --> 00:18:31,578 Maksudku, waktunya untuk bergerak maju, kamu tahu? 431 00:18:32,945 --> 00:18:35,047 Aku akan membeli mobil baru. 432 00:18:35,148 --> 00:18:37,083 Saya berpikir mungkin sebuah truk. 433 00:18:37,984 --> 00:18:40,487 Saya tahu truk. Aku bisa pergi bersamamu. 434 00:18:40,587 --> 00:18:42,121 Ya? 435 00:18:44,991 --> 00:18:46,859 Gibbs, teleponmu! 436 00:18:54,301 --> 00:18:55,652 Ya, Gibbs. 437 00:18:55,735 --> 00:18:57,654 Gibbs, mereka masih berkata Saya harus melakukan konferensi pers? 438 00:18:57,737 --> 00:18:59,706 Ya, kamu menginginkanku untuk memakai Vera atau... 439 00:18:59,806 --> 00:19:01,073 Tidak, dengarkan. 440 00:19:01,174 --> 00:19:02,742 Pertanyaan untuk Anda. Teman wanitamu, 441 00:19:02,842 --> 00:19:04,944 dia bagus dengan hukum real estate? 442 00:19:05,077 --> 00:19:06,363 Diane? Ya. Dia... 443 00:19:06,446 --> 00:19:07,831 berpikir untuk beralih untuk akuntansi, tapi... 444 00:19:07,914 --> 00:19:10,250 Jadi dia juga pandai dalam angka. Itu tidak ada salahnya. 445 00:19:10,350 --> 00:19:12,336 Anda pikir dia akan keberatan ngobrol dengan saudaraku, 446 00:19:12,419 --> 00:19:13,970 melihat beberapa surat properti yang dia punya? 447 00:19:14,053 --> 00:19:16,223 Tentu, bos. Ya, menurutku dia tidak akan... 448 00:19:16,323 --> 00:19:17,841 Hei, Roy, apakah itu Franks? Berikan aku teleponnya. Hai. 449 00:19:17,924 --> 00:19:20,227 Frank? Dengar, kita punya naskahnya 450 00:19:20,327 --> 00:19:21,778 untuk Anda baca konferensi pers. 451 00:19:21,861 --> 00:19:23,347 Lihat, Vera, Saya tidak keberatan Anda melatih saya, 452 00:19:23,430 --> 00:19:24,964 tapi aku tidak mengubah caraku berbicara. 453 00:19:25,064 --> 00:19:26,966 Dengar, setiap kata punya telah dipilih dengan cermat 454 00:19:27,066 --> 00:19:28,017 untuk membuat pria itu menelepon Anda. 455 00:19:28,100 --> 00:19:29,402 Aku tidak membaca omong kosong, Vera. 456 00:19:29,502 --> 00:19:30,820 -Kau akan membacanya. -Tidak, aku tidak. 457 00:19:30,903 --> 00:19:33,340 Ya, kamu adalah, kamu bagian dari hutan terpencil... 458 00:19:33,440 --> 00:19:35,074 “Seperti yang kamu ketahui, 459 00:19:35,174 --> 00:19:37,877 "kejahatan ini telah dilakukan oleh dua individu. 460 00:19:38,778 --> 00:19:42,282 "Tapi salah satunya adalah suara operasi. 461 00:19:42,382 --> 00:19:46,118 “Kami percaya orang ini termotivasi untuk melakukan kejahatan lebih lanjut 462 00:19:46,219 --> 00:19:48,988 "sebagai platform untuk mengirim pesan. 463 00:19:50,122 --> 00:19:52,859 Tapi kami belum tahu apa yang ingin dia katakan." 464 00:19:53,626 --> 00:19:55,228 Anda mendengar apa yang saya katakan? 465 00:19:55,328 --> 00:19:57,897 Sialan, Mason, kau dengar aku? Aku bilang aku akan bersih-bersih. 466 00:19:57,997 --> 00:20:00,199 -Kamu mendengarku? Aku bilang aku menjadi bersih! -Cukup! 467 00:20:01,668 --> 00:20:02,869 Ibu! 468 00:20:03,770 --> 00:20:05,505 Aku bersumpah aku akan bersih-bersih. 469 00:20:05,605 --> 00:20:07,974 -Aku bersumpah. -Aku sudah bilang cukup! 470 00:20:09,309 --> 00:20:12,812 Aku tidak akan membiarkanmu hancur hatinya lagi. Anda mengerti? 471 00:20:13,980 --> 00:20:15,315 Anda datang ke sini lagi, 472 00:20:15,448 --> 00:20:17,650 dan aku sendiri yang akan menembakmu. 473 00:20:20,152 --> 00:20:21,521 Ayolah. 474 00:20:21,621 --> 00:20:22,989 Mama? 475 00:20:23,089 --> 00:20:24,357 Mama. 476 00:20:28,227 --> 00:20:30,363 Dia menelepon ke sini lagi, 477 00:20:30,497 --> 00:20:32,198 itu akan secara otomatis tersandung jejaknya kembali 478 00:20:32,332 --> 00:20:34,251 di kantor pusat dan mereka akan melakukannya bisa mendengar semuanya. 479 00:20:34,334 --> 00:20:36,920 Saya sedang mengisi SAT telepon agar telepon rumah tetap terbuka. 480 00:20:37,003 --> 00:20:38,222 Anda harus tetap mengaktifkan penelepon 481 00:20:38,305 --> 00:20:39,806 setidaknya selama dua menit 482 00:20:39,906 --> 00:20:42,342 agar mereka dapat melacak lokasinya. 483 00:20:43,209 --> 00:20:44,777 Mike. 484 00:20:44,877 --> 00:20:46,913 Dua menit. 485 00:20:48,381 --> 00:20:49,866 Kalian semua mengerti diperdaya oleh FBI. 486 00:20:49,949 --> 00:20:51,984 Mereka mengusir Gary, pindahkan semua omong kosong ini ke sini. 487 00:20:52,084 --> 00:20:53,786 Naskah itu adalah kumpulan B.S. 488 00:20:53,886 --> 00:20:54,854 Oke, Mike. 489 00:20:54,954 --> 00:20:56,055 Mikey, dia di sini. 490 00:20:56,155 --> 00:20:57,857 Tidak mungkin orang itu menelepon. 491 00:20:57,957 --> 00:20:59,826 -Terima kasih sudah datang. -Tentu saja. 492 00:21:00,560 --> 00:21:01,945 Terima kasih atas kedatangan Anda, Diane. 493 00:21:02,028 --> 00:21:04,531 Mike. Senang bertemu denganmu lagi. 494 00:21:04,664 --> 00:21:06,232 -Saudaraku Mason. -Ya, 495 00:21:06,366 --> 00:21:07,651 kita bertemu dua detik yang lalu. 496 00:21:07,734 --> 00:21:09,253 Dia sudah merasa seperti itu materi teman lama. 497 00:21:09,336 --> 00:21:11,471 Dengar, aku tidak bisa berjanji 498 00:21:11,571 --> 00:21:14,206 sebuah keajaiban, tapi kita lihat saja nanti tidak dapat menemukan celah hukum 499 00:21:14,341 --> 00:21:16,509 untuk menggeliat. Dan Leroy bisa memberitahumu, 500 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 Saya cukup baik dalam mendapatkan apa yang saya inginkan. 501 00:21:18,911 --> 00:21:20,747 Itu sangat buruk tentangmu, Nona Diane. 502 00:21:20,847 --> 00:21:22,415 Apakah kamu lapar? 503 00:21:23,383 --> 00:21:26,636 Saya tahu yang terbaik kedai burger. 504 00:21:33,059 --> 00:21:34,427 Dominguez. 505 00:21:36,596 --> 00:21:37,797 Ya. 506 00:21:37,897 --> 00:21:39,065 Kami sedang dalam perjalanan. 507 00:21:39,899 --> 00:21:43,536 Kendaraan tersangka terlihat dengan mereka mungkin di dalam. 508 00:21:46,138 --> 00:21:48,007 Oh, kamu di sini membawa telepon. 509 00:21:48,107 --> 00:21:51,077 Siapa yang menelepon? Anda baru saja berkata mereka ada di dalam mobil. 510 00:21:51,177 --> 00:21:52,712 Saya berkata "mungkin." Probie, ayo pergi. 511 00:21:52,812 --> 00:21:54,246 Randy menemui kita di sana. 512 00:22:00,687 --> 00:22:02,254 NIS! 513 00:22:02,355 --> 00:22:03,590 Turunkan senjata, angkat tangan! 514 00:22:03,723 --> 00:22:05,257 Keluar dari kendaraan Anda. 515 00:22:07,860 --> 00:22:09,513 Letakkan senjatamu di dasbor. 516 00:22:09,596 --> 00:22:13,132 Keluar dari kendaraan dengan tanganmu ke atas. 517 00:22:18,938 --> 00:22:20,440 Luka tembak di lengan. 518 00:22:20,573 --> 00:22:21,891 Itu perampok kami. 519 00:22:21,974 --> 00:22:24,276 Apa yang lainnya? 520 00:22:32,084 --> 00:22:34,654 Kami secara positif mengidentifikasi mayatnya sebagai Curt Vandreesen. 521 00:22:34,754 --> 00:22:35,988 24 tahun. 522 00:22:36,088 --> 00:22:37,507 Apakah kita tahu pasti dia salah satu perampok kita? 523 00:22:37,590 --> 00:22:40,276 Ya. Saya bersandar di lab kami untuk jawaban cepat. 524 00:22:40,359 --> 00:22:43,112 Golongan darah cocok dengan sampel dari dinding di bank. 525 00:22:43,195 --> 00:22:45,131 Dialah orangnya yang menyerang manajer. 526 00:22:45,231 --> 00:22:47,400 Pencurian kecil-kecilan, perjudian. 527 00:22:47,500 --> 00:22:49,135 Apakah kita punya rekanan yang sudah dikenal? 528 00:22:49,235 --> 00:22:51,254 Kami sedang mengerjakannya. Dia hidup 529 00:22:51,337 --> 00:22:52,839 di Chula Vista dengan sepupunya. 530 00:22:52,939 --> 00:22:54,507 Dia melaporkan dia hilang pagi ini. 531 00:22:54,607 --> 00:22:58,244 Sejauh mana dia mungkin merampok bank, dia tidak tahu. 532 00:23:03,315 --> 00:23:04,851 Bagaimana kabar keluarga? 533 00:23:04,951 --> 00:23:06,719 Shelly berpikir untuk bercerai adalah untuk orang-orang 534 00:23:06,819 --> 00:23:08,087 dengan lebih banyak pendapatan yang dapat dibelanjakan, 535 00:23:08,187 --> 00:23:11,223 jadi setidaknya Aku punya hal itu untukku. 536 00:23:12,024 --> 00:23:13,926 Itu tidak pernah mudah, bukan? 537 00:23:17,764 --> 00:23:18,848 Ketuk dan lacak mesin, 538 00:23:18,931 --> 00:23:20,984 file kasus, papan kedua. 539 00:23:21,067 --> 00:23:23,269 Orang-orangmu memberimu pembaruan pada manajer? 540 00:23:23,369 --> 00:23:25,605 Manajer bank, Alanna Clark. 541 00:23:25,705 --> 00:23:27,373 Saya pikir itu saja. 542 00:23:27,474 --> 00:23:29,942 Um, dokter bilang dia mulai stabil. 543 00:23:30,076 --> 00:23:31,511 Mereka memindahkannya keluar dari ICU. 544 00:23:31,611 --> 00:23:32,979 Senang mendengarnya. 545 00:23:33,079 --> 00:23:34,080 Ya. 546 00:23:35,782 --> 00:23:37,200 Tunggu, Gail! 547 00:23:37,283 --> 00:23:38,451 Hati-hati. 548 00:23:41,854 --> 00:23:43,623 Berdirilah di depan jendela 549 00:23:43,723 --> 00:23:45,509 dan mengeluarkan paku payung yang mahal. 550 00:23:45,592 --> 00:23:47,126 Tunggu, kamu memasukkannya FBI di sini? 551 00:23:47,259 --> 00:23:48,227 Saya pikir kamu bilang itu terlalu sempit. 552 00:23:48,327 --> 00:23:50,680 Agen Sabato tersandung 553 00:23:50,763 --> 00:23:54,100 kabel ekstensi di bawah sana dan hampir mematahkan gigi. 554 00:23:54,233 --> 00:23:55,768 Oh, ternyata tidak salahmu, Mary Jo. 555 00:23:55,868 --> 00:23:57,220 Dia tidak melihat kemana dia pergi 556 00:23:57,303 --> 00:23:58,688 karena dia sedang melempar bola itu di sekitar. 557 00:23:58,771 --> 00:24:01,841 Ya. Dan juga, dia makan, seperti, delapan orang Denmark, 558 00:24:01,941 --> 00:24:03,560 jadi dia mungkin tidak bisa melihat kakinya 559 00:24:03,643 --> 00:24:05,712 -di atas perutnya yang buncit. -Oke, nona-nona. 560 00:24:05,812 --> 00:24:07,747 Bantu aku dan pergi dan tanyakan Agen Oakley 561 00:24:07,847 --> 00:24:09,782 jika ada hal-hal lain yang mereka inginkan dari kita 562 00:24:09,916 --> 00:24:12,201 untuk menyeret menaiki tangga sialan itu. 563 00:24:12,284 --> 00:24:13,786 Tapi katakan dengan sopan. 564 00:24:17,056 --> 00:24:18,891 Jadi, eh, 565 00:24:18,991 --> 00:24:20,993 mereka akan melacak panggilan tersebut dari sini? 566 00:24:21,127 --> 00:24:22,995 -Ya. -Dan kamu 567 00:24:23,095 --> 00:24:24,597 membuat papan lain? 568 00:24:24,697 --> 00:24:26,416 Kamu punya rencana yang lebih baik, Cliff? 569 00:24:26,499 --> 00:24:27,667 Tidak. 570 00:24:28,668 --> 00:24:32,639 Karena FBI Wanda memberitahu setiap sekretaris 571 00:24:32,739 --> 00:24:36,893 dari sini ke Meksiko bahwa Mary Jo Hayes adalah seorang peretas, 572 00:24:36,976 --> 00:24:39,478 mengatakan aku bahkan tidak tahu apa yang sedang aku lakukan. 573 00:24:40,312 --> 00:24:42,381 Dan semuanya mulai untuk mempercayainya. 574 00:24:50,256 --> 00:24:52,058 Maria Jo. 575 00:24:52,992 --> 00:24:55,528 Ada suatu saat, sudah lama sekali, 576 00:24:55,662 --> 00:24:57,029 Aku mengalami kencan yang buruk. 577 00:24:57,163 --> 00:24:59,732 Itu sebelum Shelly. 578 00:24:59,832 --> 00:25:02,285 Eh, hubungan itu hancur. 579 00:25:02,368 --> 00:25:04,537 Kami berteriak satu sama lain di dalam mobil, 580 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 dan delapan jalur macet, 581 00:25:06,272 --> 00:25:11,510 jadi dia terus mengulang lagunya "Daniel" berulang kali. 582 00:25:12,344 --> 00:25:13,445 Anda tahu, 583 00:25:13,546 --> 00:25:15,582 itu Elton John? 584 00:25:17,884 --> 00:25:19,603 Itu sedikit cerita, Cliff. 585 00:25:19,686 --> 00:25:21,170 Apakah saya seharusnya begitu mendapatkan sesuatu darinya? 586 00:25:21,253 --> 00:25:24,891 aku minta maaf, Aku keluar dari ruang kemudiku di sini. 587 00:25:25,858 --> 00:25:28,460 Yang saya katakan hanyalah itu 588 00:25:28,561 --> 00:25:30,897 kamu adalah yang terjauh dari peretasan. 589 00:25:30,997 --> 00:25:33,232 Dan ada beberapa hal itu bahkan tidak 590 00:25:33,365 --> 00:25:35,401 lagu yang sempurna bisa memperbaikinya. 591 00:25:35,501 --> 00:25:38,622 Tidak ada gunanya bekerja keras 592 00:25:38,705 --> 00:25:41,708 atas berbagai hal yang tidak dapat Anda kendalikan. 593 00:25:45,712 --> 00:25:50,049 Dan juga, persetan dengan FBI Wanda. 594 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 Ya, persetan dengannya. 595 00:25:56,488 --> 00:25:59,025 Curt Vandreesen, perampok yang luar biasa. 596 00:25:59,125 --> 00:26:00,526 Guy mengalami hari yang berat. 597 00:26:00,627 --> 00:26:02,862 Dia merampok bank, dia memukul seorang wanita baik di atas kepala. 598 00:26:02,962 --> 00:26:04,430 Ditembak oleh seorang pelaut, 599 00:26:04,530 --> 00:26:05,998 melaju dalam kejar-kejaran mobil. 600 00:26:06,098 --> 00:26:08,267 Dan berakhir dengan kematian dalam Dodge Caravan yang mengerikan. 601 00:26:08,367 --> 00:26:10,402 Peluru 9 mm milik pelaut itu menghantamnya 602 00:26:10,502 --> 00:26:13,606 di lengan atas, keluar melalui lintasan yang cukup linier. 603 00:26:13,706 --> 00:26:15,041 Memutuskan arteri brakialis. 604 00:26:15,141 --> 00:26:16,943 -Dia kehabisan darah? -Rekannya mencoba 605 00:26:17,076 --> 00:26:18,745 sangat ingin menyelamatkannya. 606 00:26:18,845 --> 00:26:22,348 Ayo bergabung dengan saya, dua muffin pemecah kejahatanku. 607 00:26:22,448 --> 00:26:25,835 Tango, kamu juga boleh ikut. 608 00:26:25,918 --> 00:26:28,621 T-shirt dibungkus di sekitar lengannya, 609 00:26:28,721 --> 00:26:29,839 sisanya ada di dalam van. 610 00:26:29,922 --> 00:26:31,323 Itu melewati laboratorium FBI. 611 00:26:31,423 --> 00:26:32,925 Tourniquet darurat, ya? 612 00:26:33,025 --> 00:26:34,477 Mitra mencoba banyak cara untuk menghentikan pendarahannya? 613 00:26:34,560 --> 00:26:37,096 Ya, tapi dengarkan, anak-anak, tourniquet saja 614 00:26:37,229 --> 00:26:39,565 sekuat simpulnya yang digunakan untuk menahannya. 615 00:26:39,666 --> 00:26:41,367 Ya, lingkaran sabuk dan simpul persegi saja 616 00:26:41,467 --> 00:26:43,469 -akan tetap tegang untuk waktu yang lama. -Benar. 617 00:26:43,602 --> 00:26:45,805 Lihat, aku akan melakukannya hilang dengan halangan cengkeh. 618 00:26:46,605 --> 00:26:47,473 Apa? 619 00:26:47,606 --> 00:26:48,741 Anda belum pernah melihat cewek 620 00:26:48,841 --> 00:26:50,293 siapa yang menggali seni simpul sebelumnya? 621 00:26:50,376 --> 00:26:52,144 Maksudmu karena kamu berlayar? 622 00:26:52,278 --> 00:26:54,480 Tidak, tidak ada perahu. 623 00:26:55,247 --> 00:26:57,616 Oh, kamu tahu, seperti simpul kamar tidur? 624 00:27:01,287 --> 00:27:02,955 Saya tidak akan terkejut jika Anda, 625 00:27:03,055 --> 00:27:04,574 eh, perampok lainnya adalah seorang Pramuka Elang 626 00:27:04,657 --> 00:27:07,376 atau punya beberapa pelatihan pertolongan pertama sederhana lainnya. 627 00:27:07,459 --> 00:27:09,128 Dia mengambilnya sejauh yang dia bisa. 628 00:27:09,228 --> 00:27:11,798 Dia berkata di telepon, "Seseorang kalau tidak, dia akan tertinggal." 629 00:27:11,898 --> 00:27:13,766 Mungkin itu bukan ancaman. 630 00:27:13,866 --> 00:27:16,219 Mungkin dia mengungkapkan penyesalannya. 631 00:27:16,302 --> 00:27:17,804 Dia kenal Vandreesen akan mati. 632 00:27:17,904 --> 00:27:19,522 Dia bisa saja merasa tidak enak tentang meninggalkannya. 633 00:27:19,605 --> 00:27:21,224 Dan jika dia tidak sedang bermain-main, lalu kami mendekatinya 634 00:27:21,307 --> 00:27:23,727 cara yang salah. Kami punya untuk menarik emosinya. 635 00:27:23,810 --> 00:27:26,679 Bagaimana sih apakah kamu akan melakukan itu? 636 00:27:27,980 --> 00:27:30,516 Nama saya adalah Kapten Reginald Clark. 637 00:27:34,821 --> 00:27:37,223 Ini istriku Alanna. 638 00:27:39,425 --> 00:27:41,894 Ini adalah apa mereka lakukan padanya di bank itu. 639 00:27:41,994 --> 00:27:43,613 Dia hampir mati. 640 00:27:43,696 --> 00:27:45,531 Dan salah satunya masih di luar sana, 641 00:27:45,631 --> 00:27:48,300 dan dia melakukan ini pada istriku. 642 00:27:50,102 --> 00:27:53,172 Jadi saya bertanya atas bantuan masyarakat 643 00:27:53,305 --> 00:27:54,340 untuk menemukannya. 644 00:27:57,877 --> 00:27:59,863 Mereka menyuruhnya menyalahkan si penelepon atas apa yang dilakukan orang lain. 645 00:27:59,946 --> 00:28:01,180 Jika penelepon melakukannya 646 00:28:01,280 --> 00:28:04,050 memiliki penyesalan, dia akan merasa lebih buruk sekarang. 647 00:28:14,660 --> 00:28:16,562 Bantu aku, ambil lima. 648 00:28:26,873 --> 00:28:28,841 Tidak ada yang bisa dia lakukan. 649 00:28:29,809 --> 00:28:31,543 Tidak mungkin untuk menjaga peternakan. 650 00:28:33,145 --> 00:28:35,447 Saya punya waktu 14 hari untuk mengeluarkan barang-barangku. 651 00:28:35,547 --> 00:28:37,249 Kamu seharusnya memberitahuku Ma menjualnya. 652 00:28:37,383 --> 00:28:39,952 Ya. Diane mengatakan waktunya tidak akan membuat perbedaan. 653 00:28:40,987 --> 00:28:42,267 Itu tidak benar, saya tidak mengetahuinya. 654 00:28:42,354 --> 00:28:44,307 -Nah, Diane bilang... -Aku tidak peduli apa 655 00:28:44,390 --> 00:28:46,158 Diane berkata, itu tidak benar, aku tidak tahu! 656 00:28:46,258 --> 00:28:47,559 Anda dibius. 657 00:28:47,693 --> 00:28:49,929 Tidak selama 16 tahun terakhir, Aku tidak! 658 00:28:50,062 --> 00:28:52,064 -Aku tidak akan melakukan ini denganmu. -Kau mengusirku 659 00:28:52,198 --> 00:28:54,133 dari rumah itu. Aku tidak ada di sana karena kamu! 660 00:28:54,233 --> 00:28:56,903 Aku melakukannya dengan benar, Ma, dan aku akan melakukan hal yang sama lagi. 661 00:28:57,003 --> 00:28:58,905 Anda tidak melakukannya ceritakan padaku tentang peternakan! 662 00:28:59,005 --> 00:29:00,940 Kamu tidak memberitahuku apa pun! 663 00:29:01,040 --> 00:29:02,408 Kamu tidak memberitahuku dia sakit! 664 00:29:02,508 --> 00:29:04,410 -Sekarang, tunggu, Mikey. -Kau menjauhkanku darinya! 665 00:29:04,510 --> 00:29:06,212 Kamu tidak memberitahuku apa pun! 666 00:29:06,312 --> 00:29:07,379 Saya melindunginya! 667 00:29:07,479 --> 00:29:10,316 Kamu tidak memberitahuku dia sakit! 668 00:29:10,416 --> 00:29:12,785 saya tidak mengerti untuk mengucapkan selamat tinggal padanya! 669 00:29:14,553 --> 00:29:16,923 Aku tidak sempat memberitahunya Saya mencintainya. 670 00:29:21,060 --> 00:29:22,829 Anda mengambil itu! 671 00:29:25,597 --> 00:29:27,466 Anda mengambilnya dari saya. 672 00:29:31,137 --> 00:29:32,738 Mikey... 673 00:29:35,574 --> 00:29:38,144 ...dia sakit sebelum kamu pergi. 674 00:29:39,478 --> 00:29:42,982 Kamu baru saja terlalu bodoh untuk menyadarinya. 675 00:30:06,472 --> 00:30:07,840 Ya. 676 00:30:10,042 --> 00:30:12,278 Apakah Anda menelusuri ini? 677 00:30:12,378 --> 00:30:13,612 Itu dia. Itu dia. 678 00:30:14,881 --> 00:30:17,016 Kami tidak punya hal-hal mata-mata semacam itu. 679 00:30:18,384 --> 00:30:20,853 Bukan aku orangnya itu menyakiti wanita itu. 680 00:30:20,987 --> 00:30:22,821 Aku tidak pernah bilang kamu melakukannya. 681 00:30:22,922 --> 00:30:25,524 Suaminya mengatakannya di TV. 682 00:30:26,825 --> 00:30:29,528 Kabel tersilang dalam hal-hal ini kadang-kadang. 683 00:30:30,462 --> 00:30:32,164 Anda menemukan mayat Curt? 684 00:30:33,399 --> 00:30:35,618 Saya memasukkannya kembali ke dalam mobil untuk mencoba 685 00:30:35,701 --> 00:30:37,436 dan memberinya bantuan, tapi... 686 00:30:37,536 --> 00:30:39,305 sudah terlambat. 687 00:30:39,405 --> 00:30:41,257 Kami tahu Anda mencoba menyelamatkannya. 688 00:30:41,340 --> 00:30:42,959 - Suara gesekan apa itu? -Ya, apa... 689 00:30:43,042 --> 00:30:44,193 -Semacam gangguan? -Tidak, tidak, itu bukan kami. 690 00:30:44,276 --> 00:30:45,711 Itu berasal dari ujung penelepon. 691 00:30:45,811 --> 00:30:49,048 Aku meninggalkan tubuhnya. Saya melakukannya lagi. 692 00:30:50,149 --> 00:30:52,718 Saya meninggalkan pria lain. 693 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 Siapa lagi yang kamu tinggalkan? 694 00:30:56,956 --> 00:30:58,257 Hai. 695 00:30:59,158 --> 00:31:00,192 Hei, kamu masih di sana? 696 00:31:00,292 --> 00:31:01,894 Kamu masih bersamaku? 697 00:31:07,066 --> 00:31:09,568 Anda tidak pernah mengatakannya jika Anda percaya pada tanda-tanda. 698 00:31:14,473 --> 00:31:15,741 Ibuku pernah berkata 699 00:31:15,874 --> 00:31:18,610 ketika kamu melihat kepik... 700 00:31:19,678 --> 00:31:22,581 ...itu adalah seseorang yang bukan di sini tidak perlu lagi menyapa. 701 00:31:24,283 --> 00:31:26,118 Saya kira itu sebuah pertanda. 702 00:31:30,689 --> 00:31:33,625 Anda pikir itu sebuah pertanda bahwa aku melihatmu di jalan? 703 00:31:35,027 --> 00:31:36,262 Tanda dari apa? 704 00:31:37,063 --> 00:31:38,848 Saya punya dua senjata di sini. 705 00:31:38,931 --> 00:31:40,199 Di mana? 706 00:31:40,299 --> 00:31:41,584 Di sofa saya. 707 00:31:41,667 --> 00:31:42,485 Klik apa itu? 708 00:31:42,568 --> 00:31:43,569 Sabato. 709 00:31:43,702 --> 00:31:44,870 Apa yang sedang terjadi? 710 00:31:44,971 --> 00:31:46,422 Kerannya terkadang berbunyi klik. Saya tidak bisa menghentikannya. 711 00:31:46,505 --> 00:31:47,690 Wow, sepertinya ada sesuatu 712 00:31:47,773 --> 00:31:48,992 kamu bisa saja memperingatkan kami tentang sebelumnya. 713 00:31:50,509 --> 00:31:51,944 Saya mendengar bunyi klik. 714 00:31:52,078 --> 00:31:53,329 -Kau menelusuri ini! -Tidak, sudah kubilang, 715 00:31:53,412 --> 00:31:54,697 kita tidak punya... 716 00:31:54,780 --> 00:31:55,865 Hei, kamu di sana? 717 00:31:55,948 --> 00:31:57,049 Halo? 718 00:31:57,149 --> 00:31:59,385 -Kamu di sana? Halo? -Dia menutup telepon. 719 00:32:00,086 --> 00:32:01,153 Kami kehilangan dia. 720 00:32:01,253 --> 00:32:02,705 Kami mendapatkan jejaknya? 721 00:32:02,788 --> 00:32:04,040 Oakley bilang itu tidak bagus. 722 00:32:04,123 --> 00:32:06,292 Kami tidak melakukannya biarkan dia bertahan cukup lama. 723 00:32:08,894 --> 00:32:09,928 -Bos. Bos! -Hai. 724 00:32:10,062 --> 00:32:11,680 Mike, apa yang kamu lakukan? 725 00:32:11,763 --> 00:32:13,465 Mengambil sampah ini keluar ke tempat sampah. 726 00:32:13,599 --> 00:32:14,717 Anda bisa memberi tahu Oakley dia bisa memancingnya 727 00:32:14,800 --> 00:32:15,767 dan mendorongnya ke pantatnya! 728 00:32:15,867 --> 00:32:16,986 -Mikey... -Kami sudah selesai berbicara. 729 00:32:17,069 --> 00:32:19,071 Kamu mendengarku? Ambil surat-suratmu dan pergi. 730 00:32:27,846 --> 00:32:29,581 Oh, kamu kembali. 731 00:32:29,681 --> 00:32:31,334 -Luar biasa. Dimana Frank? -Aku tidak tahu. 732 00:32:31,417 --> 00:32:32,951 Dia melempar peralatan jejak ke dalam 733 00:32:33,052 --> 00:32:34,403 tempat sampah dan lepas landas di Chevelle. 734 00:32:34,486 --> 00:32:36,722 -Apakah kamu mengambil peralatannya? -Negatif. 735 00:32:36,855 --> 00:32:38,174 Dan kami tidak mendapatkan terlibat di dalamnya juga. 736 00:32:38,257 --> 00:32:40,592 FBI Wanda sudah memiliki amunisi yang cukup. 737 00:32:40,692 --> 00:32:42,445 Oakley dan Sabato tetap tinggal di lantai atas untuk saat ini. 738 00:32:42,528 --> 00:32:44,547 Saya pikir itu sah takut kaum Frank membunuh mereka. 739 00:32:44,630 --> 00:32:46,950 Apa mereka yang duduk di atas sana atau apakah mereka sedang menangani kasus ini? 740 00:32:47,033 --> 00:32:49,152 Mereka mencoba menggunakan milik mereka FBI menarik perusahaan telepon itu. 741 00:32:49,235 --> 00:32:51,054 Mereka meminta dipercepat nomor telepon mencari 742 00:32:51,137 --> 00:32:52,488 -pada penelepon. -Semoga berhasil. 743 00:32:52,571 --> 00:32:54,440 Perusahaan telepon sekelompok lubang tusukan. 744 00:32:54,540 --> 00:32:56,475 Ya, mereka bilang mereka akan mencobanya untuk memberi kami nomornya 745 00:32:56,575 --> 00:32:57,493 dalam delapan hari 746 00:32:57,576 --> 00:32:58,962 -bukannya 14. -Ah. 747 00:32:59,045 --> 00:33:01,413 Bicaralah padaku. Dari mana pria itu meneleponku, 748 00:33:01,547 --> 00:33:03,382 dimana dia berada? 749 00:33:04,250 --> 00:33:06,118 Bos, kamu baik-baik saja? 750 00:33:07,219 --> 00:33:10,556 Ya, saya mampir ke Herm's, hewan peliharaan Gary Callahan. 751 00:33:10,689 --> 00:33:12,308 Persetan dengan FBI dan gadget mereka. 752 00:33:12,391 --> 00:33:14,010 Kami akan melakukan ini dengan cara kami. 753 00:33:14,093 --> 00:33:15,711 Dia punya sepasang senjata dan dia tidak waras. 754 00:33:15,794 --> 00:33:18,630 Orang lain terikat untuk terluka. Dimana dia? 755 00:33:18,730 --> 00:33:20,083 Hei kalian harus mendengarkan ini. 756 00:33:20,166 --> 00:33:21,517 Vera, ada 14 dari kursi bagus di sini, 757 00:33:21,600 --> 00:33:23,735 -apa yang kamu lakukan di mejaku? -Duduk. 758 00:33:23,835 --> 00:33:25,488 -Apa yang kita dengarkan? -Oke, 759 00:33:25,571 --> 00:33:28,191 jadi saya telah meninjau rekaman panggilan itu. 760 00:33:28,274 --> 00:33:29,608 Pertama-tama, 761 00:33:29,708 --> 00:33:31,577 pria itu berkata, "Aku punya dua senjata..." 762 00:33:31,677 --> 00:33:33,845 Aku sudah mengatakannya. Anda memakai headphone sialan itu. 763 00:33:33,945 --> 00:33:34,913 Tidak, Frank. 764 00:33:35,013 --> 00:33:36,448 TIDAK! 765 00:33:36,548 --> 00:33:37,983 Dia berkata, “Saya punya dua senjata 766 00:33:38,084 --> 00:33:39,751 di sini, di sofaku." 767 00:33:39,851 --> 00:33:42,288 "Sofaku." Dia di rumah. 768 00:33:42,388 --> 00:33:43,789 Itulah yang saya pikirkan. Oke. 769 00:33:43,922 --> 00:33:46,458 -Sekarang, dengarkan ini. -Aku meninggalkan tubuhnya. 770 00:33:47,459 --> 00:33:48,960 Saya melakukannya lagi. 771 00:33:49,061 --> 00:33:51,863 Saya meninggalkan pria lain. 772 00:33:51,963 --> 00:33:53,016 Melihat? 773 00:33:53,099 --> 00:33:54,800 Oke, jadi kita tahu dari tourniquet 774 00:33:54,933 --> 00:33:57,236 bahwa pria itu punya sejenisnya pelatihan medis. 775 00:33:57,336 --> 00:34:01,273 Dan sekarang dia sedang membicarakan tentang itu "meninggalkan pria lain." 776 00:34:01,373 --> 00:34:02,541 Tidak ada orang yang tertinggal. 777 00:34:02,641 --> 00:34:03,775 Dia militer. 778 00:34:03,909 --> 00:34:05,111 Bingo. 779 00:34:05,211 --> 00:34:06,945 Lihat, Frank, pertama dia berbicara tentang tanda-tanda 780 00:34:07,045 --> 00:34:10,033 dan-dan kemudian, dengan semua pembicaraan itu tentang melihatmu di jalan, 781 00:34:10,116 --> 00:34:12,701 Mike, sudah kubilang padamu, pria itu mengenalmu. 782 00:34:12,784 --> 00:34:14,037 Dia berpikir kamu akan mengenalinya. 783 00:34:14,120 --> 00:34:15,270 Mungkinkah dia seseorang kamu bertugas bersama? 784 00:34:15,353 --> 00:34:16,955 Dia terdengar lebih muda dari itu. 785 00:34:24,730 --> 00:34:25,797 Ayolah, Frank, 786 00:34:25,897 --> 00:34:27,799 -berpikir. -Aku sedang berpikir. 787 00:34:27,899 --> 00:34:29,635 Ya ampun. Tidak, kamu tidak. 788 00:34:29,735 --> 00:34:32,638 Anda sedang menatap pada keburukan ini. 789 00:34:32,771 --> 00:34:35,206 Sekarang, pikirkanlah. Mainkan lagi. 790 00:34:38,377 --> 00:34:40,746 Anda menemukan mayat Curt? 791 00:34:40,846 --> 00:34:42,265 saya menempatkannya 792 00:34:42,348 --> 00:34:44,183 kembali ke mobil untuk mencoba dan beri dia bantuan, 793 00:34:44,315 --> 00:34:46,252 tapi sudah terlambat. 794 00:34:46,351 --> 00:34:48,237 Kami tahu Anda mencoba menyelamatkannya. 795 00:34:49,420 --> 00:34:51,657 Aku meninggalkan tubuhnya. 796 00:34:51,790 --> 00:34:53,292 Saya melakukannya lagi. 797 00:34:54,092 --> 00:34:56,362 Saya meninggalkan pria lain. 798 00:34:57,229 --> 00:34:58,447 Siapa lagi yang kamu tinggalkan? 799 00:34:58,530 --> 00:35:00,999 "Tidak ada orang yang tertinggal." 800 00:35:01,099 --> 00:35:02,434 Anda seorang Marinir! 801 00:35:02,534 --> 00:35:04,670 Anda seharusnya begitu menjunjung itu! 802 00:35:06,605 --> 00:35:07,673 Tapi kamu tidak melakukannya, kan? 803 00:35:07,806 --> 00:35:09,475 Anda meninggalkan Meyers di luar sana. 804 00:35:11,143 --> 00:35:13,429 Saya menulis titik grid taktik dalam bukunya. 805 00:35:13,512 --> 00:35:15,781 Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya kembalilah sampai dia menemukannya. 806 00:35:16,648 --> 00:35:18,049 Itu orangnya dari kasus Meyers. 807 00:35:18,184 --> 00:35:19,568 -Kasus Meyers? -PFC Meyer, 808 00:35:19,651 --> 00:35:21,204 dialah orangnya yang ditinggalkan di The Range 809 00:35:21,287 --> 00:35:22,538 untuk menemukan taktik. Dia dibunuh karena sepatu ketsnya. 810 00:35:22,621 --> 00:35:23,872 Dominguez, siapa nama orang itu? 811 00:35:23,955 --> 00:35:25,040 -Pria apa? -Orang yang kami interogasi, 812 00:35:25,123 --> 00:35:26,392 pemimpin tim. Dia sedang menggosok 813 00:35:26,492 --> 00:35:27,959 tag sialannya bersama-sama. Dialah orangnya 814 00:35:28,059 --> 00:35:29,545 -siapa yang meninggalkan Meyers di luar sana. -Dia adalah seorang kopral. 815 00:35:29,628 --> 00:35:32,231 Eh, Kopral Williams? Sesuatu dengan huruf "W." 816 00:35:32,364 --> 00:35:33,299 Kopral Wade. 817 00:35:33,399 --> 00:35:34,433 -Menyeberang. -Rando, 818 00:35:34,533 --> 00:35:35,901 nyalakan benda ini 819 00:35:36,001 --> 00:35:38,570 dan menanyakan alamat rumahnya. 820 00:35:43,409 --> 00:35:44,576 Jernih! 821 00:35:52,918 --> 00:35:54,953 Dua senjata! 822 00:36:00,759 --> 00:36:01,960 Tangkap dia. 823 00:36:02,861 --> 00:36:04,496 Tunjukkan tanganmu. 824 00:36:24,450 --> 00:36:26,285 Kopral Wade? 825 00:36:27,219 --> 00:36:29,154 Joel. 826 00:36:31,590 --> 00:36:34,260 Anda ingin memberitahu saya apa yang terjadi? 827 00:36:36,628 --> 00:36:39,498 Kata Curt merampok bank akan menjadi uang mudah. 828 00:36:42,968 --> 00:36:46,638 Tadinya aku akan memberi bagianku untuk ibu Meyers. 829 00:36:47,706 --> 00:36:49,708 Anda meninggalkan Meyers di luar sana. 830 00:36:49,808 --> 00:36:52,077 Tapi kamu tidak orang yang membunuhnya. 831 00:36:52,878 --> 00:36:55,481 Tapi kamu... kamu memberitahuku di ruangan itu, 832 00:36:55,614 --> 00:36:57,616 "tidak ada orang yang tertinggal." 833 00:36:59,785 --> 00:37:01,787 Saya tidak bisa singkirkan itu dari kepalaku. 834 00:37:01,920 --> 00:37:04,407 Lalu aku melihatmu di dalam mobil. 835 00:37:04,490 --> 00:37:05,991 Aku merasa seperti itu... 836 00:37:06,091 --> 00:37:08,126 A-aku tidak tahu, Meyers atau Tuhan 837 00:37:08,260 --> 00:37:12,264 atau seseorang meneriaki saya tentang betapa buruknya aku mengacau. 838 00:37:15,567 --> 00:37:17,469 "Tidak ada orang yang tertinggal." 839 00:37:18,304 --> 00:37:19,838 Anda benar. 840 00:37:21,507 --> 00:37:23,375 Saya seorang Marinir. 841 00:37:24,142 --> 00:37:27,012 Saya seharusnya begitu menjunjung itu. 842 00:37:31,016 --> 00:37:33,184 Apakah Anda benar-benar percaya pada tanda-tanda? 843 00:37:34,486 --> 00:37:36,688 Atau apakah Anda hanya mencoba untuk tetap meneleponku? 844 00:37:44,496 --> 00:37:46,832 Perlu Anda untuk meletakkan tangan Anda di belakangmu sekarang, Nak. 845 00:37:51,370 --> 00:37:53,271 Apa yang kami temukan tentang status Wade? 846 00:37:53,372 --> 00:37:54,773 Dia sedang cuti, 847 00:37:54,873 --> 00:37:57,743 menunggu sidang untuk kesalahannya dengan Meyers. 848 00:37:58,644 --> 00:38:00,796 Guy menyalahkan dirinya sendiri karena Meyers terbunuh, 849 00:38:00,879 --> 00:38:03,882 spiral, kalau begitu merampok bank dengan temannya. 850 00:38:04,015 --> 00:38:06,151 Kegilaan. Hei, 851 00:38:06,251 --> 00:38:07,603 kamu keberatan memberitahu Wanda 852 00:38:07,686 --> 00:38:10,389 di mana kamu mendapatkannya keju Denmark itu? 853 00:38:10,489 --> 00:38:12,791 Barang yang didapatnya jelek. 854 00:38:12,891 --> 00:38:14,726 Dengan senang hati. 855 00:38:22,468 --> 00:38:26,472 ♪ Daniel bepergian malam ini di pesawat ♪ 856 00:38:26,572 --> 00:38:29,708 ♪ Aku bisa melihatnya lampu belakang merah ♪ 857 00:38:29,808 --> 00:38:32,243 ♪ Menuju ke Spanyol. ♪ 858 00:38:33,545 --> 00:38:35,046 "Daniel." 859 00:38:35,881 --> 00:38:37,500 Anda tahu, saya punya ini 860 00:38:37,583 --> 00:38:40,386 kencan yang mengerikan sekali di mana delapan lagu itu 861 00:38:40,486 --> 00:38:42,388 terjebak di stereo mobil saya. 862 00:38:42,488 --> 00:38:44,856 Lagu itu pasti sudah bermain 50 kali 863 00:38:44,956 --> 00:38:46,892 selagi kita berada duduk di sana berkelahi. 864 00:38:48,560 --> 00:38:50,629 Tapi bagaimana mungkin kamu tidak mencintai Elton? 865 00:38:52,030 --> 00:38:54,265 Beritahu Frank Alanna Clark bangun. 866 00:38:54,400 --> 00:38:55,634 Dia akan baik-baik saja. 867 00:39:06,211 --> 00:39:10,315 ♪ Daniel sedang bepergian malam ini di pesawat ♪ 868 00:39:12,951 --> 00:39:15,821 ♪ Aku bisa melihatnya lampu belakang merah ♪ 869 00:39:15,921 --> 00:39:17,789 ♪ Menuju Spanyol... ♪ 870 00:39:17,889 --> 00:39:19,542 -Perhatian. -Oh. 871 00:39:19,625 --> 00:39:21,760 Sabato akan pergi pergi dengan itu. 872 00:39:21,860 --> 00:39:22,894 Saya melawannya untuk itu. 873 00:39:22,994 --> 00:39:25,797 Saya juga mendisinfeksinya. 874 00:39:25,897 --> 00:39:27,433 Terima kasih. 875 00:39:28,434 --> 00:39:31,302 Hei, aku sedang berpikir, untuk trukmu, 876 00:39:31,403 --> 00:39:33,038 kita harus lakukan beberapa test-drive. 877 00:39:33,138 --> 00:39:34,573 Besok kerja? 878 00:39:35,340 --> 00:39:38,209 Sebenarnya, kakak iparku akan ikut denganku. 879 00:39:38,309 --> 00:39:40,363 Oh. Anda yakin? 880 00:39:41,913 --> 00:39:44,950 Ya, um, adikku ingin datang juga. 881 00:39:46,885 --> 00:39:49,020 eh... 882 00:39:49,120 --> 00:39:50,789 Diane tampak baik. 883 00:39:53,825 --> 00:39:57,496 Mungkin lain kali, kamu bisa memperkenalkanku... 884 00:39:57,629 --> 00:39:59,531 seperti orang normal. 885 00:40:02,300 --> 00:40:05,336 ♪ Tuhan, aku rindu Daniel ♪ 886 00:40:07,906 --> 00:40:12,343 ♪ Oh, aku sangat merindukannya ♪ 887 00:40:13,111 --> 00:40:14,713 ♪ Oh-oh-oh ♪ 888 00:40:14,813 --> 00:40:17,148 ♪ Daniel saudaraku ♪ 889 00:40:17,248 --> 00:40:19,585 ♪ Kamu lebih tua dariku ♪ 890 00:40:19,685 --> 00:40:23,154 ♪ Apakah kamu masih rasakan sakitnya... ♪ 891 00:40:23,254 --> 00:40:25,323 Itu ada di rak Anda. 892 00:40:26,792 --> 00:40:28,494 Anda mendapatkan bajingan itu? 893 00:40:29,294 --> 00:40:30,613 Ya. 894 00:40:30,696 --> 00:40:33,231 Dia lebih dari itu anak yang rusak dari apa pun. 895 00:40:35,333 --> 00:40:39,505 Dengar, aku mengenalmu menyuruhku pergi, tapi, uh... 896 00:40:39,638 --> 00:40:41,673 Aku tidak ingin pergi tanpanya 897 00:40:41,773 --> 00:40:43,675 memberitahumu betapa bangganya aku. 898 00:40:47,378 --> 00:40:48,514 aku bangga dengan apa yang kamu... 899 00:40:48,614 --> 00:40:51,049 apa yang kamu buat dari dirimu sendiri. 900 00:40:56,321 --> 00:40:58,256 Dan Ma juga akan bangga. 901 00:41:09,167 --> 00:41:12,070 Aku ingin memintamu untuk tinggal, tapi kami akan melakukannya mungkin saling membunuh. 902 00:41:12,170 --> 00:41:14,457 Tidak ada keraguan tentang itu. 903 00:41:14,540 --> 00:41:17,709 Lagipula, itu tidak diperlukan. 904 00:41:18,544 --> 00:41:19,911 Aku baik-baik saja. 905 00:41:20,011 --> 00:41:21,813 ♪ Kamu lebih tua dariku ♪ 906 00:41:21,913 --> 00:41:24,382 ♪ Apakah kamu masih merasakan sakitnya? ♪ 907 00:41:24,482 --> 00:41:26,752 Sesuatu terlintas dalam pikiran, sebenarnya. 908 00:41:26,885 --> 00:41:28,353 Tempat ini. 909 00:41:30,355 --> 00:41:32,791 Tempat yang menurut saya mungkin Anda sukai. 910 00:41:34,259 --> 00:41:35,594 Mereka menyebutnya Kisaran. 911 00:41:35,727 --> 00:41:37,729 ♪ Daniel, kamu seorang bintang... ♪ 912 00:41:37,829 --> 00:41:39,682 Pria bernama Abe Pruitt yang menjalankannya. 913 00:41:39,765 --> 00:41:41,767 Mereka menanam tanaman di sana. 914 00:41:42,534 --> 00:41:44,202 Anda akan memiliki tempat tinggal. 915 00:41:44,302 --> 00:41:47,573 Sial, aku bahkan bisa membantumu letakkan rumahmu sendiri di sana. 916 00:41:47,673 --> 00:41:50,576 Temanku Gibbs tahu satu atau dua hal tentang membangun. 917 00:41:50,709 --> 00:41:51,943 Anda akan mendapatkan pekerjaan yang bagus, 918 00:41:52,077 --> 00:41:54,846 bekerja di luar dengan tanganmu, 919 00:41:54,946 --> 00:41:56,848 bagaimana Anda menyukainya. 920 00:41:56,948 --> 00:42:00,085 Tidak akan jauh berbeda dari peternakan. 921 00:42:00,185 --> 00:42:02,253 Anda akan bersama orang-orang yang mengerti maksudnya 922 00:42:02,387 --> 00:42:03,789 kehilangan tanah yang mereka cintai. 923 00:42:03,922 --> 00:42:05,957 Sebuah komunitas. 924 00:42:08,093 --> 00:42:10,796 Semua orang tinggal di luar kesempatan kedua mereka. 925 00:42:13,599 --> 00:42:15,934 Aku akan mengambil cuti beberapa hari, 926 00:42:16,034 --> 00:42:17,703 berkemas rumah untukmu. 927 00:42:17,803 --> 00:42:19,805 Saya dapat memberikan apa yang Anda butuhkan. 928 00:42:21,807 --> 00:42:23,308 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 929 00:42:27,345 --> 00:42:30,448 ♪ Ya Tuhan, sepertinya Daniel ♪ 930 00:42:31,683 --> 00:42:33,051 ♪ Pasti... ♪ 931 00:42:33,151 --> 00:42:34,820 Saya senang Anda datang untuk menemuiku, Mason. 932 00:42:35,954 --> 00:42:37,322 Saya senang kita berbicara. 933 00:42:37,455 --> 00:42:40,892 ♪ Ya Tuhan, sepertinya Daniel ♪ 934 00:42:40,992 --> 00:42:43,461 Itu yang diinginkan Ma. 935 00:42:43,561 --> 00:42:46,531 ♪ Pasti awan di mataku. ♪ 936 00:42:52,838 --> 00:42:55,874 Teks disponsori oleh CBS 937 00:42:55,974 --> 00:42:58,610 dan TOYOTA. 938 00:42:58,710 --> 00:43:02,147 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org