1
00:00:04,672 --> 00:00:07,175
Frank:
Aku tidak akan membiarkan orang ini menangkapnya
pergi dari apa yang dia lakukan padamu.

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,210
INI:
Aku sudah bilang padamu untuk membiarkan
FBI melakukan tugasnya.

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Frank:
Mereka tidak melakukannya.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,113
INI:
Ini yang terakhir kalinya
sudah kubilang padamu.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,782
Biarkan saja.
Oke.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,585
Saya akan.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,455
("Warna Lebih Putih dari Pucat"
oleh Procol Harum bermain)

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,724
(guntur bergemuruh)

9
00:00:24,792 --> 00:00:27,027
(berteriak dari kejauhan)

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,732
(helikopter terbang lewat)

11
00:00:31,832 --> 00:00:34,168
(ledakan di kejauhan)

12
00:00:34,268 --> 00:00:36,036
(tembakan di kejauhan)

13
00:00:36,137 --> 00:00:38,372
(pria berteriak dari kejauhan)

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,243
PRIA 2:
Lima puluh meter! RPG! RPG!

15
00:00:42,343 --> 00:00:43,544
(berteriak berlanjut)

16
00:00:43,677 --> 00:00:45,879
PRIA 3:
Frank terjatuh!

17
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
Frank, kamu masih hidup?

18
00:00:47,781 --> 00:00:50,017
Bisakah kamu mengambil senapanmu?

19
00:00:50,118 --> 00:00:53,487
Ambil senapanmu. Frank!

20
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
Frank!

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,324
GIBBS TUA: Kebanyakan orang--

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,791
mereka ingin dilihat
untuk siapa mereka.

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,361
Mereka ingin dimengerti.

24
00:01:00,461 --> 00:01:02,963
WANITA:
Kakakmu menelepon tadi malam.

25
00:01:04,498 --> 00:01:06,100
Mike, kamu dengar aku?

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,436
Katanya kakakmu menelepon.
(mengetuk)

27
00:01:08,536 --> 00:01:10,504
Seseorang menipumu, Mary.

28
00:01:10,604 --> 00:01:12,773
Aku tidak punya saudara laki-laki.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
(ketukan berlanjut)

30
00:01:14,275 --> 00:01:16,444
saya datang.

31
00:01:17,245 --> 00:01:18,479
(mendengus pelan)

32
00:01:20,047 --> 00:01:20,981
Nona O'Neill?

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,883
(terkekeh)

34
00:01:22,983 --> 00:01:24,718
Ada yang besar untukmu.

35
00:01:24,818 --> 00:01:26,086
Pergi ke Kalifornia.

36
00:01:26,220 --> 00:01:27,455
San Diego.

37
00:01:27,555 --> 00:01:30,124
Pembeli membutuhkannya pada hari Jumat.
Anda sampai di sana tepat waktu

38
00:01:30,258 --> 00:01:33,327
tanpa panas, kamu baik-baik saja.

39
00:01:35,095 --> 00:01:35,996
Seberapa bagus?

40
00:01:36,096 --> 00:01:37,997
Dua ribu.

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
Hai.
Anda pergi dari sini lagi,

42
00:01:50,911 --> 00:01:52,346
jangan repot-repot kembali.

43
00:01:53,514 --> 00:01:55,649
GIBBS TUA:
Franks sama seperti orang lain.

44
00:01:56,484 --> 00:01:59,152
Dia ingin dilihat
untuk siapa dia.

45
00:01:59,287 --> 00:02:02,122
Dia ingin dimengerti.

46
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
Tish menemukannya.

47
00:02:04,658 --> 00:02:06,727
Dia memahaminya.

48
00:02:06,794 --> 00:02:08,996
Dan dia mencintainya karena itu.

49
00:02:09,797 --> 00:02:12,166
Tapi kemudian dia berjanji padanya

50
00:02:12,266 --> 00:02:13,767
dia tidak bisa menyimpannya.

51
00:02:13,867 --> 00:02:15,703
(lonceng masuk berbunyi)

52
00:02:19,173 --> 00:02:20,341
Bu.

53
00:02:20,441 --> 00:02:22,075
GIBBS TUA:
Dia tidak bisa diam saja

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,212
ketika pria yang menyakitinya
ada di luar sana.

55
00:02:25,446 --> 00:02:26,914
Jadi...

56
00:02:27,014 --> 00:02:28,449
dia melanggar janjinya

57
00:02:28,516 --> 00:02:30,584
dan dia menunggu.

58
00:02:31,385 --> 00:02:35,189
Dia menunggu orang itu
itu menyakiti orangnya.

59
00:02:36,790 --> 00:02:39,793
Dia seharusnya memberitahuku tentang hal itu
ketika itu terjadi,

60
00:02:39,893 --> 00:02:42,029
karena aku akan melakukannya
mengerti itu

61
00:02:42,162 --> 00:02:44,698
cukup baik.

62
00:02:45,599 --> 00:02:47,735
* *

63
00:02:57,445 --> 00:03:01,181
Tidak. Tidak, pikirku
Aku juga akan pulang, sayang.

64
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
Masih terjebak di kantor.

65
00:03:06,687 --> 00:03:08,021
(terkekeh)

66
00:03:08,155 --> 00:03:09,390
Baiklah, aku mandi saja di sini

67
00:03:09,523 --> 00:03:12,226
sebelum semua orang
mulai menggonggong padaku.

68
00:03:13,661 --> 00:03:15,629
Ya. Oke. Aku pun mencintaimu.

69
00:03:15,728 --> 00:03:17,498
PRIA (di kejauhan): Kamu
mengerti apa yang saya katakan?

70
00:03:17,565 --> 00:03:18,732
PRIA 2 : Aku tidak mau
untuk mempersulit...
PRIA: Mundur selangkah.

71
00:03:18,866 --> 00:03:20,234
MAN: Aku ingin kamu tenang.

72
00:03:20,334 --> 00:03:22,236
PRIA 2: Baiklah, a-aku hanya
mencoba melaporkannya.
Pak,

73
00:03:22,370 --> 00:03:24,438
ini adalah area publik.
Anda tidak bisa tinggal di sini

74
00:03:24,538 --> 00:03:25,739
dengan teman-temanmu.
Anda tidak bisa tinggal di sini.

75
00:03:25,873 --> 00:03:27,341
Dengar, kawan, aku hanya...
Tuan, aku membutuhkanmu

76
00:03:27,441 --> 00:03:28,841
untuk menenangkan diri.
saya sedang mencoba
untuk melaporkannya, kawan.

77
00:03:28,942 --> 00:03:30,511
Mundur selangkah atau...
Hei, hei!

78
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
Anda tidak mendengarkan!
Tuan, tetaplah di sini
dimana kamu berada.

79
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Aku tidak... aku bertanya...
Agen federal. Apa yang terjadi?

80
00:03:34,982 --> 00:03:36,116
Pria itu berkeliaran.

81
00:03:36,216 --> 00:03:37,685
Aku tidak sedang bermalas-malasan.

82
00:03:37,785 --> 00:03:39,553
Anda berada di Korps?

83
00:03:39,687 --> 00:03:41,954
26/2 di Khe Sanh.

84
00:03:43,724 --> 00:03:44,892
aku mendapatkannya.

85
00:03:44,992 --> 00:03:46,260
Anda yakin? saya tidak
ingin membuang itu padamu.

86
00:03:46,360 --> 00:03:48,128
Aku baik-baik saja.

87
00:03:50,430 --> 00:03:52,733
Tidak bisa berada di sini, saudara.

88
00:03:52,833 --> 00:03:54,034
Ingin tumpangan ke tempat penampungan?

89
00:03:54,134 --> 00:03:55,369
Aku tidak akan bermalas-malasan, kawan.

90
00:03:55,469 --> 00:03:57,938
Saya berjalan untuk meminta bantuannya.

91
00:03:59,206 --> 00:04:00,941
Temanku sudah pergi.

92
00:04:01,041 --> 00:04:02,876
Underpass tidak jauh dari sini.

93
00:04:02,976 --> 00:04:04,345
Menurutmu dia bisa pergi ke sana?

94
00:04:04,445 --> 00:04:05,279
Tidak, kawan.

95
00:04:05,413 --> 00:04:07,848
Dia sudah pergi.

96
00:04:07,915 --> 00:04:10,117
Dia sudah mati.

97
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
Di mana?

98
00:04:14,355 --> 00:04:15,989
(rana kamera berbunyi klik)

99
00:04:19,927 --> 00:04:21,228
Seorang teman membawamu ke sini?

100
00:04:21,295 --> 00:04:23,130
Ya.
(menghela nafas)

101
00:04:23,263 --> 00:04:25,832
Bertanya-tanya berapa lama
mereka sudah tinggal di sini.

102
00:04:26,900 --> 00:04:28,302
Teman berikan kami
nama korbannya?

103
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
Kopral Tombak Laut
Peter Beras.

104
00:04:31,605 --> 00:04:33,774
Dia bersama 26/2 di Vietnam.

105
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
saya tidak menemukannya
apa pun di atas bukit.

106
00:04:36,710 --> 00:04:38,746
Apa pun di bawah sini
perlu diberi tag?

107
00:04:38,812 --> 00:04:41,114
Bata, bata.

108
00:04:41,248 --> 00:04:42,483
RANDY: Sepertinya milik kita
senjata pembunuh, ya?

109
00:04:42,616 --> 00:04:43,683
LALA: Ya.

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,284
Tanda merah di
di luar kap mesin

111
00:04:45,419 --> 00:04:47,120
sejajar dengan lukanya.
RENDY: Wah.

112
00:04:47,254 --> 00:04:49,790
Siapa tahu batu bata bisa
hancur seperti itu?

113
00:04:49,923 --> 00:04:52,726
Itu sudah cukup tua dan Anda mengayunkannya
cukup sulit, mengapa tidak?

114
00:04:52,826 --> 00:04:55,763
RANDY: Anda baik-baik saja, bos?
Anda terlihat kelelahan.

115
00:04:55,829 --> 00:04:58,532
Tidak dalam cara yang buruk.
Anda baru saja melakukannya

116
00:04:58,632 --> 00:05:00,568
tas besar di bawah matamu.

117
00:05:00,668 --> 00:05:02,235
Malam yang panjang.

118
00:05:02,302 --> 00:05:03,437
Saya masih bingung dengan detailnya.

119
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
Anda sedang berjalan
di ujung jalan

120
00:05:05,072 --> 00:05:07,074
dan teman korban
menurunkanmu?

121
00:05:07,174 --> 00:05:08,709
Saya tidak tahu
dia sedang berjalan.

122
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
Kenapa kamu masuk
Tepi laut saat fajar menyingsing?

123
00:05:11,745 --> 00:05:13,180
Anda pikir dia sedang mengemudi?
Mengapa demikian

124
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
lebih masuk akal daripada berjalan?
LALA: Saya tidak tahu.

125
00:05:15,248 --> 00:05:16,384
Apa yang kamu lakukan?
di jalan?

126
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
Saya sedang membantunya.

127
00:05:18,486 --> 00:05:21,422
Namanya Tom Molina.
Kopral muda.

128
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Dia melakukannya dengan keras.

129
00:05:27,961 --> 00:05:29,363
Oke.

130
00:05:29,463 --> 00:05:30,698
GIBBS:
Kamulah yang menemukannya?

131
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
TOM:
Ya. Maksudku, kami pergi tidur,

132
00:05:31,932 --> 00:05:33,133
sama seperti biasanya.

133
00:05:33,233 --> 00:05:36,604
Lalu aku bangun dan dia pergi.

134
00:05:36,704 --> 00:05:38,672
Saya keluar
dan aku melihatnya hanya...

135
00:05:38,772 --> 00:05:40,508
Aku-berbaring di sana.

136
00:05:41,542 --> 00:05:42,576
Dan kami menuju ke sana

137
00:05:42,676 --> 00:05:43,777
untuk pergi ke kamar mandi
atau sesuatu.

138
00:05:43,844 --> 00:05:46,279
Mungkin dia bangun untuk pergi
di malam hari.

139
00:05:47,014 --> 00:05:48,749
Seseorang menabraknya di jalan.

140
00:05:51,284 --> 00:05:53,854
Anda mendengar sesuatu?
Lihat sesuatu?

141
00:05:55,723 --> 00:05:57,090
Tidak.

142
00:06:02,563 --> 00:06:04,231
Di Vietnam...

143
00:06:05,098 --> 00:06:06,800
...Pete menyelamatkan hidupku.

144
00:06:08,769 --> 00:06:12,372
Dia menarikku dan tiga orang lainnya
teman-teman keluar dari terowongan VC.

145
00:06:16,043 --> 00:06:17,545
Kami sampai di rumah...

146
00:06:18,345 --> 00:06:20,280
...dan orang-orang meludahi kami.

147
00:06:21,982 --> 00:06:24,017
Mereka menendang kami
saat kita sedang down.

148
00:06:25,653 --> 00:06:28,021
Dan kami tidak dapat menemukan jalannya
untuk bangkit kembali.

149
00:06:31,091 --> 00:06:32,392
Orang tidak pernah melihatnya sebagai pria itu

150
00:06:32,526 --> 00:06:34,495
itu menarik kami
keluar dari terowongan itu.

151
00:06:40,233 --> 00:06:41,969
Halo?

152
00:06:44,872 --> 00:06:46,073
Tetap di sini.
Agen federal.

153
00:06:46,173 --> 00:06:48,207
Aku hanya ingin... Hei.

154
00:06:48,275 --> 00:06:49,610
Hai!

155
00:06:51,845 --> 00:06:53,080
Hai!

156
00:06:53,213 --> 00:06:54,515
Berhenti!

157
00:06:57,485 --> 00:06:59,753
Berhenti! Hai!

158
00:07:01,021 --> 00:07:02,422
(mendengus)

159
00:07:02,523 --> 00:07:04,391
Hei!

160
00:07:04,458 --> 00:07:06,293
Agen federal!

161
00:07:07,427 --> 00:07:09,697
(terengah-engah)

162
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Sialan!

163
00:07:17,538 --> 00:07:19,907
Maria Jo.
Menjalaninya di meja depan.

164
00:07:20,007 --> 00:07:21,041
Hai.
Bagaimana kabarmu?

165
00:07:21,174 --> 00:07:22,810
Kami melihat tindakan apa pun
di BOLO itu?

166
00:07:22,876 --> 00:07:24,444
Yang mana milikmu?
Eh,

167
00:07:24,545 --> 00:07:26,947
pria yang lari dari Gibbs di
TKP kami. jaket denim,

168
00:07:27,047 --> 00:07:28,048
elang di belakang.

169
00:07:28,181 --> 00:07:29,750
Ya tidak.
Tidak ada yang memanggilnya.

170
00:07:29,850 --> 00:07:31,418
Oke.
Oh, sial.

171
00:07:31,519 --> 00:07:32,586
Mereka tidak seharusnya
untuk melipat ini.

172
00:07:32,686 --> 00:07:33,521
Mm. Apa itu?
(menghela nafas)

173
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Poster motivasi.

174
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
Ada yang baru
toko di mal.

175
00:07:37,224 --> 00:07:38,692
Mereka tidak punya
yang aku inginkan,

176
00:07:38,759 --> 00:07:39,927
begitu kata mereka
mereka akan mengirimkannya melalui pos.

177
00:07:40,060 --> 00:07:42,395
Namun semuanya memiliki lipatan.

178
00:07:42,496 --> 00:07:43,564
Hei, MJ.

179
00:07:43,697 --> 00:07:45,232
Adakah yang berhasil di BOLO kami?

180
00:07:45,365 --> 00:07:47,334
Bagaimana kalau aku memberitahumu
jika ada yang melihat pria itu.

181
00:07:47,400 --> 00:07:49,402
Seperti BOLO lainnya sebelumnya.

182
00:07:49,537 --> 00:07:51,371
Bolehkah saya? "Kerja tim.

183
00:07:51,438 --> 00:07:52,840
"Mencapai hari esok

184
00:07:52,940 --> 00:07:54,341
"sebelum akhir
"Sebelum akhir

185
00:07:54,441 --> 00:07:55,609
hari ini."
hari ini."

186
00:07:55,743 --> 00:07:57,177
Itu sebenarnya
bukan apa itu kerja tim

187
00:07:57,244 --> 00:07:58,345
sama sekali.
(terkekeh)

188
00:07:58,411 --> 00:08:00,080
Kedengarannya lebih banyak
seperti "penjadwalan."

189
00:08:03,183 --> 00:08:05,352
* *

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,188
Pagi.

191
00:08:08,255 --> 00:08:10,791
Bagaimana kabarmu?
Anda tahu,

192
00:08:10,891 --> 00:08:12,459
senang kalau ditanya saja.

193
00:08:12,560 --> 00:08:14,227
Apa yang bisa saya bantu?
Detektif Pemanah,

194
00:08:14,294 --> 00:08:15,596
PD Tepi Laut.

195
00:08:15,696 --> 00:08:17,230
Agen Franks

196
00:08:17,297 --> 00:08:18,799
mengeluarkan BOLO.
Jaket elang?

197
00:08:18,932 --> 00:08:20,901
Ya. Anda orang Frank?
Tidak, Randolf.

198
00:08:20,968 --> 00:08:23,136
Franks ada bersama seorang saksi.
Ini Agen Dominguez.

199
00:08:23,270 --> 00:08:24,705
Hai.
Hai.

200
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
Yah, aku punya beberapa barang
pada priamu.

201
00:08:26,907 --> 00:08:28,041
Saya menjualnya dengan harga lebih rendah.

202
00:08:28,108 --> 00:08:29,142
Aku punya semuanya

203
00:08:29,276 --> 00:08:30,310
folder besar
Saya bisa membantu Anda.

204
00:08:30,443 --> 00:08:31,712
Ya, bagus. Ikuti saya.

205
00:08:31,779 --> 00:08:33,981
Terima kasih.

206
00:08:38,751 --> 00:08:39,919
iman.

207
00:08:39,986 --> 00:08:41,554
Detektif tepi laut
baru saja lewat.

208
00:08:41,655 --> 00:08:45,292
Nyaman di mata,
normal, tidak ada dering.

209
00:08:46,293 --> 00:08:48,662
Tidak, Nak, bukan untukku,
yang saya bicarakan untuk Anda.

210
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
PEMANAH:
Depan dan belakang.

211
00:08:50,197 --> 00:08:52,132
Itu orangnya
kamu mencari?

212
00:08:52,265 --> 00:08:54,001
Ya, itu dia.

213
00:08:54,101 --> 00:08:55,669
Cantik.

214
00:08:55,803 --> 00:08:57,671
Bagaimana dengan antarlembaga
kerjasama?

215
00:08:57,805 --> 00:08:59,339
Ya, ya.

216
00:09:00,974 --> 00:09:02,509
Namanya Jonathan Smith.

217
00:09:02,610 --> 00:09:04,945
Tunawisma, veteran lainnya.
Dia adalah korban dari

218
00:09:05,012 --> 00:09:07,314
serangan serupa dua minggu lalu,
beberapa mil dari rumahmu.

219
00:09:07,447 --> 00:09:10,417
Tersangka memukulnya di bagian tulang rusuk
dengan pipa lalu melarikan diri.

220
00:09:10,483 --> 00:09:11,451
Kamu keberatan?

221
00:09:11,518 --> 00:09:12,586
Tidak, ambil semuanya, sobat.

222
00:09:12,686 --> 00:09:14,154
Seluruh file untuk Anda.
Jadi, Smith

223
00:09:14,254 --> 00:09:15,656
berjalan ke TKP kami

224
00:09:15,756 --> 00:09:17,825
bertanya-tanya apakah pembunuh kita
adalah orang yang sama yang menyakitinya.

225
00:09:17,925 --> 00:09:18,992
Lalu kenapa dia lari?

226
00:09:19,092 --> 00:09:19,993
Takut pada polisi.

227
00:09:20,093 --> 00:09:21,028
Dia ketakutan.

228
00:09:21,161 --> 00:09:22,429
Saya berhasil mengambil foto-foto itu,

229
00:09:22,495 --> 00:09:24,297
tapi dia sudah
menghindari kami sejak saat itu.

230
00:09:24,364 --> 00:09:25,532
Anda sudah mencarinya?
Ya.

231
00:09:25,666 --> 00:09:28,101
Smith satu-satunya
saksi kuat yang kami punya.

232
00:09:28,201 --> 00:09:30,704
Kami telah mendokumentasikannya
empat serangan lainnya

233
00:09:30,838 --> 00:09:32,005
pada tunawisma di daerah tersebut

234
00:09:32,105 --> 00:09:33,641
selama tiga bulan terakhir,

235
00:09:33,741 --> 00:09:35,475
semua oleh tersangka yang sama.

236
00:09:35,542 --> 00:09:37,745
Laki-laki kulit putih,
memakai hoodie dan topi rendah.

237
00:09:37,845 --> 00:09:39,546
Terkadang menggunakan
tinjunya,

238
00:09:39,680 --> 00:09:41,081
terkadang dia
menggunakan pipa.

239
00:09:41,181 --> 00:09:42,315
Dia nyata
tindakan kelas.

240
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Milikmu adalah yang pertama kalinya
dia menggunakan batu bata.

241
00:09:44,017 --> 00:09:46,720
Pembunuhan pertamanya.
Tapi, masuk akal.

242
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
Guy melepaskan batunya

243
00:09:48,521 --> 00:09:49,757
melakukan kekerasan secara acak.

244
00:09:49,857 --> 00:09:51,558
Maaf mengganggu.

245
00:09:51,659 --> 00:09:53,627
Um, saya melakukan pembuatan profil.

246
00:09:53,694 --> 00:09:54,728
Itulah yang saya lakukan.

247
00:09:54,828 --> 00:09:55,929
Dua sen saya, eh,

248
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
cowokmu punya
sebuah kompleks superioritas.

249
00:09:58,231 --> 00:09:59,700
Dia, uh, memangsa orang

250
00:09:59,800 --> 00:10:01,869
menurutnya tidak ada yang peduli.
Dinyatakan dengan baik.

251
00:10:02,002 --> 00:10:03,536
Membuat profil, ya?

252
00:10:03,637 --> 00:10:05,538
Ya.
Tapi jangan pedulikan aku,

253
00:10:05,639 --> 00:10:07,207
aku hanya, eh,

254
00:10:07,340 --> 00:10:10,477
mengantarkan klip kertas
untuk Mary Jo.

255
00:10:11,378 --> 00:10:12,713
Serangan terakhir,

256
00:10:12,846 --> 00:10:14,547
kami melacak
tersangka kembali

257
00:10:14,648 --> 00:10:16,383
ke Markley's Tavern pada tanggal 5.

258
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
Foto semuanya
tersangka yang layak

259
00:10:18,051 --> 00:10:19,319
di bar malam itu.

260
00:10:19,386 --> 00:10:21,454
Saya menanyai mereka panjang lebar,
mereka semua menyangkalnya.

261
00:10:21,554 --> 00:10:23,356
Tapi menurutmu orang kita
ada di suatu tempat di grup ini?
ARCHER: Ya.

262
00:10:23,423 --> 00:10:25,592
Dan Anda sedang mencari
satu-satunya saksi yang dapat mengidentifikasinya.

263
00:10:25,693 --> 00:10:27,460
Teman kita yang berjaket elang.

264
00:10:27,560 --> 00:10:29,262
Jonatan Smith.

265
00:10:29,362 --> 00:10:31,531
Smith adalah satu-satunya korban
siapa yang berpenampilan bagus.

266
00:10:31,598 --> 00:10:33,266
Tapi sekarang itu
Aku sudah mendapatkan tersangkanya,

267
00:10:33,400 --> 00:10:34,467
Saya tidak bisa melacaknya.

268
00:10:34,567 --> 00:10:35,969
Bahkan jika kamu berhasil melakukannya,

269
00:10:36,069 --> 00:10:37,237
semoga beruntung bisa mengajaknya bicara.

270
00:10:37,370 --> 00:10:39,406
Seperti yang saya katakan,
dia takut pada polisi.

271
00:10:39,539 --> 00:10:40,507
Anda akan terus memberi tahu saya?

272
00:10:40,607 --> 00:10:42,175
Aku harus lari.

273
00:10:42,242 --> 00:10:43,677
Punya kejahatan lagi yang harus dilawan?

274
00:10:44,845 --> 00:10:46,379
Sesuatu seperti itu.

275
00:10:46,479 --> 00:10:48,181
VERA:
Ya. (terkekeh)

276
00:10:49,850 --> 00:10:51,184
Wah. Dia punya, seperti,

277
00:10:51,284 --> 00:10:53,020
Kevin Costner yang asli
ada sesuatu yang terjadi, kan?

278
00:10:53,086 --> 00:10:54,354
Seperti Robin Hood:
Pangeran Pencuri.

279
00:10:54,421 --> 00:10:55,522
Oh ya!
Ya!

280
00:10:55,622 --> 00:10:56,724
VERA:
Dia seperti Robin Hood,

281
00:10:56,790 --> 00:10:58,125
tapi dengan janggut.
LALA: Ya.

282
00:10:58,258 --> 00:10:59,526
Saya suka film itu.
Oh, aku melihatnya dua kali.

283
00:10:59,592 --> 00:11:02,495
Oh. Sangat bagus.
Sangat bagus.
Wow.

284
00:11:03,864 --> 00:11:05,766
Kamu yakin kamu tidak mengenal pria itu
itu sedang berjalan?

285
00:11:05,866 --> 00:11:08,135
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

286
00:11:10,704 --> 00:11:13,874
Setelah Anda mendapatkan sesuatu untuk dimakan,
Aku akan mengantarmu ke VA.

287
00:11:15,175 --> 00:11:17,310
Mereka akan membantu
mencarikanmu tempat tinggal.

288
00:11:18,078 --> 00:11:20,013
saya sedang berpikir
Saya harus menulis,

289
00:11:20,113 --> 00:11:21,281
seperti, apa yang saya ketahui tentang Pete.

290
00:11:21,414 --> 00:11:23,751
Anda tahu, um,
cerita-ceritanya.

291
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
Mungkin salah satu miliknya
anggota keluarga

292
00:11:25,252 --> 00:11:28,488
akan maju dan...
dan mereka akan menginginkannya.

293
00:11:28,588 --> 00:11:31,158
Dia punya keponakan
suatu tempat.

294
00:11:31,258 --> 00:11:32,893
Itu pemikiran yang bagus.

295
00:11:34,561 --> 00:11:37,197
Apa yang kami lihat di sana
tidak seharusnya dikuburkan.

296
00:11:38,031 --> 00:11:40,467
Meski tak seorang pun ingin mendengarnya.

297
00:11:42,736 --> 00:11:43,971
Draf mengerti?
Ya.

298
00:11:44,071 --> 00:11:48,141
Tentara.
Saya malah menjadi Marinir.

299
00:11:51,244 --> 00:11:54,647
Saya punya tato.
(terkekeh)

300
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Itu kupu-kupu.
(mendengus)

301
00:11:57,384 --> 00:12:01,154
Kami melihat segerombolan mereka
suatu hari di hutan.

302
00:12:01,254 --> 00:12:04,591
Beberapa dari kami mendapatkannya
tato ketika kami kembali.

303
00:12:09,262 --> 00:12:10,831
Pete juga.

304
00:12:12,900 --> 00:12:15,635
Saya tidak tahu
apa maksudnya.

305
00:12:15,735 --> 00:12:18,338
(mendengus)
Kami mabuk saat mendapatkannya.

306
00:12:19,139 --> 00:12:22,409
Anda pikir saya harus menggambar
bahwa di sini untuk keponakannya?

307
00:12:28,015 --> 00:12:30,683
Anda keberatan jika kita berhenti di tempat saya
dalam perjalanan ke VA?

308
00:12:30,818 --> 00:12:32,752
Kita bisa makan di sana.

309
00:12:32,853 --> 00:12:33,854
Tentu.

310
00:12:33,954 --> 00:12:36,189
(mesin sepeda motor bergemuruh)

311
00:12:43,696 --> 00:12:46,766
* *

312
00:13:15,795 --> 00:13:17,397
Hei, berapa banyak
gas yang kamu inginkan?

313
00:13:17,497 --> 00:13:19,066
Bayar saya sekarang. aku akan memompa
saat kamu membersihkannya.

314
00:13:19,166 --> 00:13:22,135
Aku baik-baik saja.
Tidak ada apa pun untuk hari ini, terima kasih.

315
00:13:25,572 --> 00:13:26,673
(menghela nafas)

316
00:13:26,773 --> 00:13:28,876
Maka Anda mencuri air
dari saya.

317
00:13:28,942 --> 00:13:30,410
Ayolah.

318
00:13:30,510 --> 00:13:32,079
Tidak, kamu menarik sepedamu ke atas,
membuatnya tampak seperti

319
00:13:32,212 --> 00:13:33,780
kamu kenyang, kamu juga
punya waktu untuk mencuri airku.

320
00:13:33,914 --> 00:13:36,083
saya haus.
Beri aku istirahat.

321
00:13:36,183 --> 00:13:37,517
(mencibir)

322
00:13:37,617 --> 00:13:39,686
Tidak ada keraguan, orang-orang seperti Anda.

323
00:13:40,921 --> 00:13:43,023
Dengar, aku punya cukup bensin
untuk membawaku ke tempat yang aku tuju.

324
00:13:43,123 --> 00:13:44,858
Aku punya paket untuk dikirimkan.

325
00:13:44,925 --> 00:13:47,060
Kembali lagi, aku akan punya uangnya
untuk mengisi di sini.

326
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
(terkekeh)
Ya, tentu saja.

327
00:13:49,729 --> 00:13:51,798
Saya tahu saja
dengan melihatmu.

328
00:13:51,899 --> 00:13:55,168
Tidak ada keraguan.
Nol kehormatan.

329
00:14:01,608 --> 00:14:03,810
(mesin sepeda motor
bergemuruh)

330
00:14:04,978 --> 00:14:06,646
Frank:
Brengsek.

331
00:14:06,746 --> 00:14:08,315
Berhenti! Hai!

332
00:14:12,052 --> 00:14:13,653
Hai!

333
00:14:13,786 --> 00:14:15,722
Hai!

334
00:14:20,627 --> 00:14:22,729
Ini enak.
Terima kasih.

335
00:14:22,829 --> 00:14:24,731
Tidak masalah.

336
00:14:28,601 --> 00:14:30,203
Tentu kamu tidak keberatan?

337
00:14:35,642 --> 00:14:38,278
Kami hanya akan basah
kamu kecewa untuk saat ini.

338
00:14:41,181 --> 00:14:43,083
Anda dipersilakan untuk mandi
ketika kamu sudah selesai.

339
00:14:43,951 --> 00:14:46,019
Cuci rambut.

340
00:14:47,921 --> 00:14:49,656
Terima kasih, Bu.

341
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
Mari kita mengejarmu
sedikit lebih dekat.

342
00:14:55,495 --> 00:14:58,831
Hal ini memakan waktu selamanya
untuk menjadi hangat. Maaf.

343
00:14:59,766 --> 00:15:01,101
Tidak apa-apa.

344
00:15:03,536 --> 00:15:04,804
INI:
Ini dia.

345
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
Beritahu aku bagaimana keadaannya.

346
00:15:06,273 --> 00:15:08,575
(guntur bergemuruh)
(tembakan)

347
00:15:11,278 --> 00:15:13,313
Masih terlalu dingin?

348
00:15:13,413 --> 00:15:15,815
(pria berteriak)
Apakah kamu baik-baik saja?

349
00:15:19,386 --> 00:15:20,220
Mike!

350
00:15:20,353 --> 00:15:21,788
Mike.
Tom?

351
00:15:21,888 --> 00:15:24,124
(terengah-engah)
Hei.

352
00:15:26,726 --> 00:15:29,129
Maaf, itu suara s.

353
00:15:29,196 --> 00:15:31,564
(menangis)

354
00:15:34,901 --> 00:15:37,537
Itu adalah musim hujan di hutan--

355
00:15:37,670 --> 00:15:40,407
mereka meluncur kembali ke Anda
sangat mudah, bukan?

356
00:15:42,642 --> 00:15:44,277
Ya, aku juga.

357
00:15:46,713 --> 00:15:48,615
Anda tidak sendirian.

358
00:15:53,886 --> 00:15:56,556
RENDY:
* Tatap mataku,
kamu akan menemukan *

359
00:15:56,623 --> 00:15:58,958
*Apa maksudmu*

360
00:15:59,059 --> 00:16:01,228
* Bagi saya.
Ya ampun.

361
00:16:01,328 --> 00:16:03,830
Dimana alamatnya?
(mengerang)

362
00:16:03,963 --> 00:16:05,932
(mendengus)
Hei, Mary Jo?

363
00:16:06,033 --> 00:16:07,634
MARIA JO:
Kenapa kamu berhenti bernyanyi?

364
00:16:08,435 --> 00:16:09,836
Tidak mengenalmu
kami kembali ke sini.

365
00:16:09,969 --> 00:16:12,172
Mm, lagu Robin Hood itu
benar-benar membuatmu bersemangat, ya?

366
00:16:12,305 --> 00:16:13,840
Ya, itu-itu
menempel di kepalaku

367
00:16:13,940 --> 00:16:16,109
karena detektif itu
mengingatkan Vera pada Kevin Costner.

368
00:16:16,176 --> 00:16:17,777
Hei, aku tidak bisa
temukan...

369
00:16:17,877 --> 00:16:21,414
Saya menandai semua tersangka
Anda di peta, cerah seperti siang hari.

370
00:16:21,514 --> 00:16:23,950
Ya, tapi saya butuh yang sebenarnya
alamat, bukan...

371
00:16:24,017 --> 00:16:27,354
Bagian belakang file,
seperti yang kubilang padamu.

372
00:16:28,155 --> 00:16:30,323
Terima kasih.
(telepon berdering)

373
00:16:30,423 --> 00:16:32,225
Tidak ada yang akan melihat
postermu di belakang sana.

374
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
(menghela nafas)
Saya tidak suka lipatannya,

375
00:16:33,693 --> 00:16:35,295
tapi aku tidak menginginkannya
akan sia-sia.

376
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
Ini Randolf.
Frank: Rando.

377
00:16:37,164 --> 00:16:38,865
Memeriksa.
Oh, hei, bos.

378
00:16:38,998 --> 00:16:40,367
Kami mendapat kesuksesan di BOLO.

379
00:16:40,500 --> 00:16:42,069
Ya, aku tahu semua itu.
Saya berbicara dengan Gibbs sebelumnya.

380
00:16:42,169 --> 00:16:44,003
Oh. Baiklah, aku akan berangkat,
ngobrol dengan tersangka kami.

381
00:16:44,137 --> 00:16:46,506
Gibbs ada di Doc Tango.
Lala kembali ke TKP,

382
00:16:46,606 --> 00:16:48,441
menyelidiki kesaksian kita,
Jonatan Smith,

383
00:16:48,540 --> 00:16:50,810
jaket elang.
Ya.
Kami pikir dia bisa mengidentifikasi orang kami?

384
00:16:50,877 --> 00:16:53,180
Nah, kalau ada yang bisa mendapatkannya
untuk melakukannya, itu Lala.

385
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
Bagaimanapun, kita harus melakukannya
temukan orang itu terlebih dahulu.

386
00:16:54,747 --> 00:16:57,016
Kami mencoba mendapatkan informasi tentang dia
dari VA,

387
00:16:57,117 --> 00:16:59,686
tapi mereka tidak melakukannya
simpan dia dalam arsip, jadi...
Angka.

388
00:16:59,786 --> 00:17:01,188
Saya di sini bersama Molina sekarang.

389
00:17:01,321 --> 00:17:02,489
Anda masih di VA?

390
00:17:02,589 --> 00:17:03,956
Ya, aku sedang mencoba
untuk membuatnya mendaftar.

391
00:17:04,022 --> 00:17:05,392
Dia juga tidak terdaftar.

392
00:17:05,492 --> 00:17:07,127
Banyak dari orang-orang ini
kembali dari perang,

393
00:17:07,194 --> 00:17:08,461
hal terakhir yang kami inginkan

394
00:17:08,560 --> 00:17:10,396
ada hubungannya
dengan pemerintah.

395
00:17:11,298 --> 00:17:12,132
Benar.

396
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
Dengar, meja depan sudah dicadangkan.

397
00:17:13,800 --> 00:17:15,468
Kami sudah menunggu di aula
satu jam terakhir.

398
00:17:15,568 --> 00:17:16,736
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali.

399
00:17:16,868 --> 00:17:18,238
Sudah kami selesaikan, bos.

400
00:17:19,106 --> 00:17:20,607
Baiklah.

401
00:17:24,644 --> 00:17:26,546
(mendengus pelan)

402
00:17:26,646 --> 00:17:28,615
Penampilan potongan rambut
bagus untukmu.

403
00:17:30,583 --> 00:17:33,253
TANGO:
Kematian adalah akibat langsungnya
dari trauma otak

404
00:17:33,386 --> 00:17:36,589
disebabkan oleh beberapa benda tumpul
kekuatan dampak ke kepala.

405
00:17:37,590 --> 00:17:38,891
Tidak banyak darah di lokasi kejadian.

406
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
Nah, tudungnya
sudah bangun.

407
00:17:40,393 --> 00:17:42,929
Penyerang menyerangnya
di luarnya.

408
00:17:43,062 --> 00:17:44,131
Tapi itu cukup menyerap,

409
00:17:44,231 --> 00:17:45,565
sejauh menahan hujan rintik-rintik

410
00:17:45,698 --> 00:17:46,733
dan menyerap pendarahan.

411
00:17:46,866 --> 00:17:48,568
Kami berhati-hati dalam melestarikannya

412
00:17:48,701 --> 00:17:51,104
salah satu fragmennya
di bagian luar kap mesin.

413
00:17:51,238 --> 00:17:52,339
Woody seharusnya bisa memastikannya

414
00:17:52,405 --> 00:17:53,573
batu bata
adalah senjata pembunuhmu.

415
00:17:54,507 --> 00:17:56,243
Katakan padanya hal-hal lainnya.

416
00:17:56,343 --> 00:17:57,910
Tidak relevan
hingga penyebab kematian.

417
00:17:58,010 --> 00:17:59,078
Ya,

418
00:17:59,179 --> 00:18:00,947
kami memberinya
penyebab kematiannya, dan sekarang

419
00:18:01,047 --> 00:18:03,650
kita terus maju
pada kesan dan renungan.

420
00:18:04,551 --> 00:18:06,719
Di sela-sela potongan rambutnya
dan potongan rambutku,

421
00:18:06,819 --> 00:18:08,721
Anda tidak akan menebaknya
bahwa akulah orangnya

422
00:18:08,821 --> 00:18:11,023
siapa yang menghubungi
dengan alam semesta.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
(menghela nafas)

424
00:18:13,560 --> 00:18:16,496
Baik kaki maupun badannya
penuh dengan pecahan peluru.

425
00:18:17,597 --> 00:18:20,099
Dia punya setengah peluru
bersarang di bahu kirinya.

426
00:18:20,200 --> 00:18:22,935
Tempurung lutut kanannya
telah dilenyapkan.

427
00:18:23,035 --> 00:18:25,104
GIBBS: Vietnam?
TANGO: Mm-hmm.

428
00:18:25,205 --> 00:18:26,739
ORANG GORENG:
Paru-parunya berantakan.

429
00:18:26,806 --> 00:18:28,641
Apapun yang dia hirup
di sana

430
00:18:28,741 --> 00:18:31,110
telah perlahan
membunuhnya selama bertahun-tahun.

431
00:18:31,211 --> 00:18:33,380
Agen Oranye.

432
00:18:33,446 --> 00:18:34,781
Mungkin.

433
00:18:43,623 --> 00:18:45,225
Apa bagian "alam semesta"?

434
00:18:48,528 --> 00:18:50,430
Saat dia masih bayi...

435
00:18:51,731 --> 00:18:53,200
...seseorang peduli.

436
00:18:53,300 --> 00:18:55,268
Seseorang mengganti popoknya.

437
00:18:55,335 --> 00:18:57,237
Seseorang memberinya makan.

438
00:18:57,304 --> 00:18:59,539
Mungkin ada yang mencintainya.

439
00:18:59,639 --> 00:19:01,140
Dan entah bagaimana,

440
00:19:01,241 --> 00:19:03,910
dia memiliki tubuh yang penuh dengan logam

441
00:19:04,010 --> 00:19:07,046
dan dia masih hidup
di jalanan.

442
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Dibunuh.

443
00:19:12,385 --> 00:19:13,653
Contoh utama

444
00:19:13,753 --> 00:19:17,657
dari alam semesta yang rusak.

445
00:19:23,162 --> 00:19:24,764
WANITA:
Urusan Veteran San Diego.

446
00:19:24,831 --> 00:19:26,098
Frank:
Halo.

447
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
San Diego VA, ada yang bisa saya bantu?

448
00:19:28,268 --> 00:19:31,003
Ya, aku di luar sini,
sepedaku baru saja diangkat,

449
00:19:31,103 --> 00:19:33,440
semuanya diambil.
Aku hanya, aku, um... aku...

450
00:19:33,506 --> 00:19:35,642
Apakah Anda terdaftar bersama kami?

451
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
Tidak, tapi saya seorang dokter hewan.

452
00:19:37,677 --> 00:19:39,145
aku hanya...

453
00:19:39,246 --> 00:19:40,847
Aku butuh seseorang untuk datang ke sini
dan jemput aku.

454
00:19:40,947 --> 00:19:42,815
Pak, sebelum saya dapat membantu Anda
dengan permintaan apa pun,

455
00:19:42,882 --> 00:19:44,484
aku akan membutuhkanmu
untuk turun dan mendaftar.

456
00:19:44,551 --> 00:19:46,219
Apakah Anda memiliki anggota keluarga
itu bisa menjemputmu

457
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
dan membawamu ke kantor?

458
00:19:47,487 --> 00:19:48,388
TIDAK.

459
00:19:48,488 --> 00:19:49,989
Bagaimana dengan tetangga atau-atau...

460
00:19:50,089 --> 00:19:52,492
(“Hatiku yang Gila”
dengan memainkan Smashing Orange)

461
00:19:58,798 --> 00:20:00,967
(mesin bergemuruh)

462
00:20:16,249 --> 00:20:19,185
*Mungkin ini yang kamu inginkan*

463
00:20:20,587 --> 00:20:22,822
*Buat aku percaya*

464
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
*Bahwa aku di sini*

465
00:20:25,558 --> 00:20:26,859
*Dan jika ada*

466
00:20:26,926 --> 00:20:30,363
*Satu kesempatan lagi*

467
00:20:30,430 --> 00:20:32,399
*Aku akan memberimu botolnya...*

468
00:20:32,499 --> 00:20:33,733
(ban mengepak)

469
00:20:33,833 --> 00:20:36,168
Hei! Hei, berhenti.

470
00:20:36,235 --> 00:20:37,404
Banmu!

471
00:20:37,537 --> 00:20:39,171
Berhenti!

472
00:20:39,272 --> 00:20:41,974
Hei, banmu kempes.
Tahan.

473
00:20:44,677 --> 00:20:45,845
(musik berhenti)

474
00:20:51,918 --> 00:20:54,086
Anda sedang mengemudi di tepi jalan.

475
00:20:56,456 --> 00:20:58,024
(menghela nafas) Sialan.

476
00:20:58,124 --> 00:21:00,427
Tidak mendengarnya?

477
00:21:00,560 --> 00:21:01,994
Radio saya menyala.

478
00:21:02,094 --> 00:21:04,196
Tidak terasa tidak mengenai apa pun?

479
00:21:04,263 --> 00:21:07,467
Seandainya aku merasakannya kena
sesuatu, aku akan berhenti.

480
00:21:15,675 --> 00:21:18,578
Anda punya waktu sebentar
untuk membantuku dengan cadangannya?

481
00:21:20,813 --> 00:21:24,617
WANITA:
Agen Franks, tolong tandatangani
di sini, di bawah...

482
00:21:25,618 --> 00:21:26,753
Agen Frank?

483
00:21:27,554 --> 00:21:29,288
Kalau saja aku bisa
dapatkan tanda tanganmu,

484
00:21:29,422 --> 00:21:31,724
kami dapat membantu Tuan Molina
dari sini.

485
00:21:31,824 --> 00:21:33,292
Maaf untuk menunggu.

486
00:21:33,393 --> 00:21:35,762
FRANKS: Temukan dia
tempat tinggal?
Untuk ya.

487
00:21:35,828 --> 00:21:38,097
Kami akan terus mengabari Anda
di tempat dia mendarat.

488
00:21:38,164 --> 00:21:40,933
Anda akan dapat menghubunginya
ketika Anda perlu.
Terima kasih.

489
00:21:43,169 --> 00:21:45,037
Kamu baik-baik saja?
Eh,

490
00:21:45,137 --> 00:21:46,906
Saya meninggalkan beberapa barang
kembali ke kantormu.

491
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
A-aku tidak butuh
jaketnya, tapi...

492
00:21:48,641 --> 00:21:52,412
Anda akan mendapatkan apa yang saya tulis
Keponakan Pete jika dia memintanya?

493
00:21:52,479 --> 00:21:54,146
Saya akan.

494
00:21:56,849 --> 00:21:58,084
Saya akan menghubungi Anda.

495
00:21:58,184 --> 00:22:01,020
Saya akan memberi tahu Anda
saat kita menangkap pria itu.

496
00:22:12,665 --> 00:22:14,534
Bos.

497
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
Hai.

498
00:22:16,603 --> 00:22:18,170
Molina sudah siap?
Ya.

499
00:22:18,270 --> 00:22:19,706
Anda pergi ke rumah Dokter Tango?

500
00:22:19,839 --> 00:22:20,807
Ya.

501
00:22:20,873 --> 00:22:22,274
Saya punya pemikiran.

502
00:22:22,341 --> 00:22:24,911
Saksi kami, Jonathan Smith.

503
00:22:25,011 --> 00:22:27,346
Dia dokter hewan, kan?

504
00:22:27,447 --> 00:22:29,048
Saya pikir jika ada orang
tahu di mana dia berada,

505
00:22:29,148 --> 00:22:30,683
jika ada yang memahaminya,

506
00:22:30,783 --> 00:22:33,252
mungkin tahu
bagaimana menenangkan pikirannya,

507
00:22:33,352 --> 00:22:36,456
suruh dia bicara dengan kita,
itu akan menjadi dokter hewan lain.

508
00:22:36,556 --> 00:22:38,190
Saya tahu mereka punya
kelompok pendukung di sini.

509
00:22:38,324 --> 00:22:40,159
Wanita di depan mengatakan bahwa ada
sekelompok dari mereka bertemu hari ini.

510
00:22:40,226 --> 00:22:43,496
Saya pikir kami bisa
bertanya-tanya.

511
00:22:43,563 --> 00:22:45,197
Setidaknya kita bisa melakukannya
membuat orang berbicara,

512
00:22:45,331 --> 00:22:47,434
bertanya pada teman mereka.

513
00:22:47,534 --> 00:22:49,502
Orang-orang yang datang ke sini,

514
00:22:49,569 --> 00:22:51,871
mereka menegaskannya
untuk dihubungkan.

515
00:22:52,939 --> 00:22:56,709
Seseorang harus mengenal seseorang
itu mengenalnya, kan?

516
00:22:57,910 --> 00:22:59,579
Kami menemukannya,

517
00:22:59,679 --> 00:23:02,314
maka yang harus kita lakukan hanyalah
adalah mengajaknya bicara.

518
00:23:02,415 --> 00:23:04,584
Tuan Smith. Halo.

519
00:23:06,152 --> 00:23:08,555
Silakan duduk.
Saya tidak mau.

520
00:23:08,655 --> 00:23:10,457
Tidak apa-apa.
Berdiri juga bagus.

521
00:23:10,557 --> 00:23:12,925
Saya Cecilia.
Itu terlalu terang.

522
00:23:14,260 --> 00:23:15,495
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

523
00:23:15,595 --> 00:23:17,096
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Tidak, tidak. Lihat itu?

524
00:23:18,364 --> 00:23:20,099
Itu lebih baik, bukan?

525
00:23:20,199 --> 00:23:22,201
Lihat itu.

526
00:23:22,301 --> 00:23:25,037
Sama seperti misa yang diterangi cahaya lilin
pada Malam Natal.

527
00:23:25,104 --> 00:23:26,539
(terengah-engah)

528
00:23:27,940 --> 00:23:29,442
Dia kadang-kadang pergi ke gereja saya.

529
00:23:29,576 --> 00:23:31,678
Begitulah cara kami mengenal satu sama lain.

530
00:23:32,779 --> 00:23:35,548
Tuan Smith, kita bisa
lakukan ini dengan sangat cepat

531
00:23:35,615 --> 00:23:37,316
dan kamu bisa
dalam perjalananmu.

532
00:23:37,450 --> 00:23:39,318
Anda tidak punya
menjadi takut.

533
00:23:39,418 --> 00:23:41,387
Pria yang menyakitimu...

534
00:23:42,922 --> 00:23:45,191
...dia terluka
orang lain juga.

535
00:23:47,159 --> 00:23:49,462
Kami hanya ingin menghentikannya
dari melakukannya lagi.

536
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

537
00:23:50,963 --> 00:23:52,899
Aku tahu. Saya tahu itu.
Kamu akan mengurungku.

538
00:23:52,999 --> 00:23:54,901
Setelah ini, kamu akan pergi
mengurungku.
Tidak.

539
00:23:55,001 --> 00:23:56,302
aku-aku...
Kamu akan memberitahunya siapa aku

540
00:23:56,435 --> 00:23:58,137
dan dia akan kembali
dan tangkap aku!

541
00:23:58,237 --> 00:23:59,972
Tidak, aku tidak akan memberitahukannya.

542
00:24:00,072 --> 00:24:02,074
Saya tidak akan memberitahukannya.

543
00:24:03,442 --> 00:24:05,244
Anda memegang janji saya.

544
00:24:07,279 --> 00:24:08,681
Hm?

545
00:24:16,155 --> 00:24:17,423
Tuan Smith,

546
00:24:17,490 --> 00:24:20,292
apakah kamu melihat pria yang memukulmu?

547
00:24:25,965 --> 00:24:27,634
Tidak apa-apa.

548
00:24:41,280 --> 00:24:43,082
Jangan biarkan dia menyakitiku lagi.

549
00:24:52,191 --> 00:24:53,526
Jeremy R. Brody.

550
00:24:53,626 --> 00:24:54,594
(pintu tertutup)

551
00:24:54,694 --> 00:24:55,995
Abaikan gambar lainnya.

552
00:24:56,095 --> 00:24:57,997
Bahwa Anda?

553
00:25:00,867 --> 00:25:02,234
Anda tahu mengapa Anda ada di sini?

554
00:25:02,301 --> 00:25:03,803
Tidak terlalu.
Oh, ayolah, kawan.

555
00:25:03,903 --> 00:25:05,605
Saya menjelaskan semuanya
dalam perjalanan berakhir.

556
00:25:05,705 --> 00:25:07,540
Frank:
Siapa kamu?
sampai tadi malam?

557
00:25:07,607 --> 00:25:09,108
(menghembuskan napas) Tidur.

558
00:25:09,241 --> 00:25:10,610
Frank:
Ada yang punya itu
dapat memverifikasi itu?

559
00:25:10,743 --> 00:25:13,112
Aku sudah memberitahunya.
Saya tinggal sendirian.

560
00:25:15,882 --> 00:25:17,083
Apa, kamu punya rencana?

561
00:25:17,149 --> 00:25:18,551
Aku juga, kawan.

562
00:25:18,651 --> 00:25:19,952
Ini tidak perlu.

563
00:25:20,086 --> 00:25:22,555
Tunggu... Menurutmu
Aku keluar membunuh orang?

564
00:25:22,622 --> 00:25:23,756
Aku di rumah sedang tidur.

565
00:25:23,823 --> 00:25:26,358
Itulah yang saya lakukan di malam hari.
saya tidur.

566
00:25:29,662 --> 00:25:31,230
Aku menelepon Detektif Archer.
(pintu tertutup)

567
00:25:31,297 --> 00:25:32,965
Meninggalkan pesan dengan pembaruan.

568
00:25:33,065 --> 00:25:34,834
Vera telah mematok orang ini.

569
00:25:34,967 --> 00:25:37,469
Kompleksitas superioritas, waktu yang tepat.

570
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
Frank:
Kami mendapat saksi. Aku tahu kamu.

571
00:25:39,438 --> 00:25:40,673
Katanya kamu menabrak seorang tunawisma
di kepala

572
00:25:40,807 --> 00:25:42,141
dengan pipa dua minggu lalu.

573
00:25:42,241 --> 00:25:44,143
Siapa saksinya?

574
00:25:44,276 --> 00:25:45,477
Seperti yang saya katakan, kita
jangan ungkapkan...

575
00:25:45,578 --> 00:25:46,512
Bukan urusanmu.

576
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
Nah, siapa pun itu,

577
00:25:47,914 --> 00:25:48,848
sebaiknya kamu pergi
mata mereka diperiksa.

578
00:25:48,948 --> 00:25:50,683
Saya tidak memukul siapa pun.

579
00:25:50,783 --> 00:25:52,985
Tanya polisi lainnya.
Aku sudah menceritakan semua ini padanya sebelumnya.

580
00:25:53,085 --> 00:25:54,220
Dia sedang menuliskan semuanya.

581
00:25:54,320 --> 00:25:55,755
Detektif Pemanah?
Ya, orang itu.

582
00:25:55,855 --> 00:25:57,423
Memberi tahu saya tentang hal itu
selama dua jam.

583
00:25:57,523 --> 00:26:01,160
Mencari pipa itu di mobilku,
tidak menemukan apa pun.

584
00:26:04,831 --> 00:26:06,498
Kami menemukan pipanya.

585
00:26:10,803 --> 00:26:13,039
Ada sidik jarimu di sana.

586
00:26:14,741 --> 00:26:16,208
LALA:
Perhatikan dan pelajari.

587
00:26:16,342 --> 00:26:18,978
Orang Frank bisa menjual kebohongan
tidak seperti yang lain.

588
00:26:23,883 --> 00:26:25,184
Ya baiklah.

589
00:26:25,284 --> 00:26:26,953
Saya menabrak seorang pria dengan pipa itu.

590
00:26:27,053 --> 00:26:28,721
Saya terbuang.

591
00:26:28,821 --> 00:26:30,122
Itu hanya lelucon, kawan.

592
00:26:30,189 --> 00:26:31,824
Saya menjatuhkannya
dan dia berdiri kembali.

593
00:26:31,924 --> 00:26:33,392
Bukan lelucon.

594
00:26:36,395 --> 00:26:38,497
Saya mengerjakan pipanya
dan aku memukul orang lain,

595
00:26:38,564 --> 00:26:40,066
tapi itu saja.

596
00:26:40,199 --> 00:26:41,734
Saya tidak membunuh siapa pun.

597
00:26:44,536 --> 00:26:46,038
Anda pemilik ruangan ini?

598
00:26:47,139 --> 00:26:50,076
Anda berdiri di sini mengajak teman-teman
mengakui hal-hal yang tidak mereka lakukan?

599
00:26:51,043 --> 00:26:52,411
Kamu tidak memilikiku.

600
00:26:52,511 --> 00:26:53,813
Aku tidak membunuh siapa pun

601
00:26:53,880 --> 00:26:55,915
dan kamu tidak akan menangkapku
untuk mengatakan bahwa aku melakukannya.

602
00:26:57,750 --> 00:27:00,286
Kamu bukan apa-apa
tapi lencana di celana, kawan.

603
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
Kamu bukan apa-apa.

604
00:27:08,995 --> 00:27:10,396
(tertawa)

605
00:27:15,001 --> 00:27:16,068
Bos.

606
00:27:16,168 --> 00:27:18,137
Randy menyuruhnya memesan
untuk penyerangan itu.

607
00:27:18,237 --> 00:27:19,571
Biarkan dia mendidih untuk malam itu.

608
00:27:19,672 --> 00:27:21,974
Dia akan siap untuk berbicara
tentang korban kami datang pagi.

609
00:27:36,055 --> 00:27:38,257
(lonceng masuk berbunyi)

610
00:28:00,046 --> 00:28:01,480
Ada masalah?

611
00:28:07,553 --> 00:28:09,155
(berdehem)

612
00:28:10,222 --> 00:28:12,458
(klik lebih ringan)

613
00:28:15,895 --> 00:28:17,029
(mendengus)

614
00:28:18,264 --> 00:28:20,332
Bagus seperti baru.

615
00:28:20,432 --> 00:28:22,001
Itu akan menangkapmu
ke tempat yang harus Anda tuju.

616
00:28:22,134 --> 00:28:23,903
Saya menghargainya.

617
00:28:38,785 --> 00:28:39,651
(menghela nafas)

618
00:28:39,786 --> 00:28:41,053
(mesin menyala)

619
00:28:41,153 --> 00:28:43,489
("Warna Lebih Putih Pucat"
oleh Procol Harum bermain)

620
00:28:45,191 --> 00:28:48,995
* Saya merasa
agak mabuk laut *

621
00:28:51,697 --> 00:28:56,135
* Tapi orang banyak
berseru untuk lebih... *

622
00:28:56,235 --> 00:28:57,503
Hei.

623
00:28:58,304 --> 00:29:01,740
* Kamar
bersenandung lebih keras... *

624
00:29:03,776 --> 00:29:04,811
Terima kasih lagi.

625
00:29:04,911 --> 00:29:08,180
*Saat langit-langit terbang... *

626
00:29:09,849 --> 00:29:12,318
Ini bukan selebaran.
Anda membantu saya.

627
00:29:12,384 --> 00:29:13,986
*Untuk minuman lagi...*

628
00:29:14,086 --> 00:29:17,023
Saya pernah naik pesawat,
pergi ke luar negeri.

629
00:29:18,157 --> 00:29:19,558
Bocah di sebelahku
sedang memutar lagu ini

630
00:29:19,691 --> 00:29:21,360
di salah satu radio kecil itu.

631
00:29:21,460 --> 00:29:23,896
*Dan begitulah...*

632
00:29:23,996 --> 00:29:26,265
Dia tidak mau
untuk meninggalkan rumah, kamu tahu?

633
00:29:27,733 --> 00:29:29,869
Anda seorang veteran?

634
00:29:31,337 --> 00:29:33,239
Anda orang India?

635
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
Antara lain.

636
00:29:36,909 --> 00:29:38,444
*Itu wajahnya... *

637
00:29:38,544 --> 00:29:40,446
Hal-hal seperti apa?

638
00:29:42,048 --> 00:29:44,350
Saya seorang penata rambut.

639
00:29:44,416 --> 00:29:47,786
*Warna pucat...*

640
00:29:51,290 --> 00:29:53,725
Berapa biayanya?
untuk potongan?

641
00:29:55,527 --> 00:29:57,729
(pancuran mengalir)

642
00:30:05,872 --> 00:30:08,074
(pancuran dimatikan)

643
00:30:15,014 --> 00:30:16,248
(menghembuskan napas)
Kamu membuatku takut.

644
00:30:16,348 --> 00:30:18,684
Saya pikir kamu
bekerja lembur.

645
00:30:28,260 --> 00:30:31,263
Aku bermaksud berhenti mengejarnya
seperti yang kamu katakan.

646
00:30:33,065 --> 00:30:35,267
Membawa ini ke kantor
untuk merobeknya.

647
00:30:36,168 --> 00:30:38,938
Tapi aku mengatakannya
di laci mejaku sebagai gantinya.

648
00:30:40,272 --> 00:30:43,309
Meminta Wheeler untuk menelepon
bantuan lain di FBI.

649
00:30:47,079 --> 00:30:48,647
Mereka mengatakan itu...

650
00:30:50,116 --> 00:30:51,884
...bagian dari pernyataanmu...

651
00:30:55,421 --> 00:30:57,957
... apakah itu,
saat dia menahanmu...

652
00:31:01,293 --> 00:31:04,063
...kamu melihat bekas luka bakar
di lehernya.

653
00:31:04,997 --> 00:31:06,933
Mereka mendapat tip itu
salah satu korbannya melihatnya

654
00:31:07,033 --> 00:31:10,502
keluar dari binatu di
Tepi laut, tengah malam.

655
00:31:14,273 --> 00:31:16,242
Aku sudah mengintainya
sejak hari Senin.

656
00:31:18,410 --> 00:31:20,446
Aku berbohong padamu
tentang berada di tempat kerja.

657
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
Sekarang, aku di laundry itu...

658
00:31:27,686 --> 00:31:30,222
...dan aku sedang menonton
pakaiannya berputar-putar.

659
00:31:33,025 --> 00:31:35,727
Dan semua yang saya bisa
pikirkan tentang kamu.

660
00:31:36,595 --> 00:31:38,965
Berguling di Chevy tua itu.

661
00:31:42,101 --> 00:31:44,103
Dan menyelamatkanku.

662
00:31:46,538 --> 00:31:48,407
(menangis pelan)

663
00:31:48,507 --> 00:31:51,643
Dan saya tahu ada
tidak menyelamatkanmu kembali.

664
00:31:54,280 --> 00:31:55,647
Dan aku tahu aku sudah berjanji padamu

665
00:31:55,747 --> 00:31:58,350
bahwa saya akan berhenti
mengejarnya, tapi...

666
00:31:59,952 --> 00:32:01,620
...Aku tidak bisa.

667
00:32:03,889 --> 00:32:06,758
Sekarang, aku bertanya padamu
untuk tetap mencintaiku.

668
00:32:09,195 --> 00:32:10,396
Bisakah kamu?

669
00:32:24,743 --> 00:32:26,945
Aku tidak tahu.

670
00:32:32,484 --> 00:32:34,686
(pintu tertutup)

671
00:32:36,055 --> 00:32:38,490
Uh-hah. Ya.

672
00:32:38,590 --> 00:32:40,726
Oke.
Terima kasih, Woody.

673
00:32:41,893 --> 00:32:43,295
Senjata pembunuhnya adalah batu bata

674
00:32:43,395 --> 00:32:45,097
kami temukan di TKP.
Woody membenarkannya.

675
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
Kami akan memberi tahu Frank

676
00:32:46,632 --> 00:32:48,234
sebelum dia bertanya
Brody lagi di pagi hari.

677
00:32:48,367 --> 00:32:51,170
Randy baru saja menyelesaikannya
dengan dokumen pemesanan.

678
00:32:51,270 --> 00:32:54,306
Anda pernah mendengar kabar dari
Kevin Costner?

679
00:32:54,406 --> 00:32:57,243
Tidak. Tinggalkan pesan lain untuknya
dengan pembaruan.

680
00:32:57,376 --> 00:33:00,312
Pola memegang
sampai besok, kalau begitu.
Mm-hmm.

681
00:33:01,513 --> 00:33:03,215
Frank tidak sabar menunggu
untuk keluar dari sini malam ini.

682
00:33:03,282 --> 00:33:04,250
Anda tahu kenapa?

683
00:33:04,383 --> 00:33:06,285
Mungkin untuk memeriksa Molina.

684
00:33:06,385 --> 00:33:09,055
Dia ada di tempat penampungan sekarang, kan?

685
00:33:12,924 --> 00:33:15,594
Pernahkah Franks?
berbicara denganmu tentang Vietnam?

686
00:33:16,762 --> 00:33:18,064
Tidak.

687
00:33:18,164 --> 00:33:19,631
kamu?

688
00:33:21,700 --> 00:33:23,469
Anda pikir dia akan pernah melakukannya

689
00:33:23,569 --> 00:33:25,937
pergi ke salah satu kelompok itu
di VA?

690
00:33:26,038 --> 00:33:27,239
Kelompok pendukung?

691
00:33:27,339 --> 00:33:28,974
(terkekeh): Oh, tidak.

692
00:33:29,075 --> 00:33:30,976
Ya.
(terkekeh)

693
00:33:33,879 --> 00:33:35,647
Menurut Anda kelompok-kelompok itu membantu?

694
00:33:39,785 --> 00:33:41,620
Merasa...

695
00:33:41,720 --> 00:33:44,022
mengerti atau...

696
00:33:46,125 --> 00:33:48,960
...mendapatkan alam semesta
kembali ke jalurnya?

697
00:33:51,263 --> 00:33:52,464
Tunggu.

698
00:33:52,564 --> 00:33:53,732
A-Apa yang harus dilakukan...

699
00:33:53,799 --> 00:33:55,101
Hei.
(terkekeh)

700
00:33:55,167 --> 00:33:56,502
Aku punya milikmu
pesan.

701
00:33:56,635 --> 00:33:57,936
Persetan?

702
00:33:58,003 --> 00:33:58,937
Anda menemukan Smith?

703
00:33:59,037 --> 00:34:00,339
Anda membawanya ke ID Brody?

704
00:34:00,439 --> 00:34:02,007
Bawa Brody ke sana
mengaku? (terkekeh)

705
00:34:02,108 --> 00:34:04,243
Merasa sangat buruk
tentang keahlianku di sini.

706
00:34:04,310 --> 00:34:05,811
Maaf menerobos masuk,
tidak ada seorang pun

707
00:34:05,911 --> 00:34:07,579
di meja depan.
Kami sudah menangkap Brody di Holding.

708
00:34:07,646 --> 00:34:10,282
Dia mengaku
pembunuhanmu juga?
Hanya serangannya.

709
00:34:10,382 --> 00:34:11,583
Dia mengklaim
dia di rumah sedang tidur

710
00:34:11,650 --> 00:34:12,717
ketika Peter Rice terbunuh.

711
00:34:12,818 --> 00:34:14,018
Kami akan membiarkannya mendidih.

712
00:34:14,152 --> 00:34:15,721
Tanyai dia lagi
di pagi hari.

713
00:34:16,655 --> 00:34:18,123
Anda keberatan jika saya mencobanya?

714
00:34:18,190 --> 00:34:19,858
Saya meluangkan waktu untuk bertanya
dia dalam serangan itu.

715
00:34:19,991 --> 00:34:21,860
Harus tahu
dia sedikit.

716
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
Tombolnya.

717
00:34:23,795 --> 00:34:25,496
Maksudku, kalian
membawanya ke tali.

718
00:34:25,597 --> 00:34:27,065
Mungkin saya bisa membantu.

719
00:34:32,471 --> 00:34:33,772
Pak Brody.

720
00:34:33,839 --> 00:34:36,308
(pintu tertutup)
Senang bertemu denganmu lagi.

721
00:34:36,408 --> 00:34:37,842
Bagaimana kehidupannya?

722
00:34:37,976 --> 00:34:40,679
Kamu sudah makan?
Apa kabar kalian semua... Oh.

723
00:34:40,779 --> 00:34:43,581
Detektif Archer sedang mencoba melakukannya
suruh orangmu menjadi polisi untuk membunuh--

724
00:34:43,681 --> 00:34:45,851
itu, eh, itu menarik.

725
00:34:45,984 --> 00:34:47,186
Anda tidak mendengar?

726
00:34:47,286 --> 00:34:49,054
Apa? Tidak, tidak.

727
00:34:49,188 --> 00:34:50,688
Tidak, aku, eh,
Saya baru saja turun ke sini

728
00:34:50,789 --> 00:34:53,225
untuk melihat apakah Anda melihatnya
poster inspiratif

729
00:34:53,359 --> 00:34:54,626
di kamar mandi.

730
00:34:54,726 --> 00:34:55,960
("Semua yang Saya Lakukan"
oleh Bryan Adams bermain)

731
00:34:56,061 --> 00:34:59,631
*Lihatlah ke dalam hatimu*

732
00:34:59,698 --> 00:35:02,668
*Anda akan menemukan*

733
00:35:02,768 --> 00:35:05,237
*Tidak ada apa-apa*

734
00:35:05,337 --> 00:35:08,540
*Di sana untuk bersembunyi*

735
00:35:09,208 --> 00:35:12,311
* Saya tidak bisa menahannya

736
00:35:12,411 --> 00:35:16,215
*Tidak ada yang aku inginkan lagi*

737
00:35:16,348 --> 00:35:18,684
*Ya, saya akan bertarung... *

738
00:35:18,750 --> 00:35:20,752
Archer punya
ada sedikit polisi jahat dalam dirinya, ya?

739
00:35:20,886 --> 00:35:22,721
Haruskah kita membiarkan Franks
tahu dia ada di dalam?

740
00:35:22,821 --> 00:35:24,823
BRODY: Kamu pria yang besar dan tangguh?

741
00:35:25,491 --> 00:35:28,160
Kamu bukan apa-apa
tapi lencana di celana, kawan.

742
00:35:28,260 --> 00:35:29,895
Kamu bukan apa-apa.

743
00:35:31,630 --> 00:35:33,399
Kemarilah!

744
00:35:33,532 --> 00:35:34,900
Oh sial.
BRODY: Lepaskan dia dariku!

745
00:35:35,000 --> 00:35:36,067
Lepaskan aku! Mati...

746
00:35:36,168 --> 00:35:37,102
Lepaskan aku!

747
00:35:37,236 --> 00:35:38,737
Turun!
Itu sudah cukup.

748
00:35:38,837 --> 00:35:40,939
(berteriak tidak jelas)
(menghela nafas)

749
00:35:41,039 --> 00:35:44,243
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

750
00:35:50,549 --> 00:35:52,718
Kamu baik dengan warna hitam?

751
00:35:52,784 --> 00:35:54,786
Um, eh, ya.

752
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
Ya terima kasih.

753
00:35:59,691 --> 00:36:02,194
Hal itu, anak itu
berkata di sana--

754
00:36:02,294 --> 00:36:04,496
tentang aku yang bukan siapa-siapa?

755
00:36:05,931 --> 00:36:08,367
Istri saya berkata cukup banyak
hal yang sama.

756
00:36:09,401 --> 00:36:10,936
Lalu dia meninggalkanku.

757
00:36:11,069 --> 00:36:12,838
Bagaimanapun.

758
00:36:12,938 --> 00:36:14,806
Saya tertinggal di tempat kerja.

759
00:36:14,940 --> 00:36:18,244
Seharusnya aku bisa melakukannya
tutup kasus ini dua minggu lalu.

760
00:36:18,344 --> 00:36:21,247
Mungkin korbanmu
akan tetap berada di sini.

761
00:36:23,482 --> 00:36:25,116
Anda tahu, semuanya

762
00:36:25,217 --> 00:36:27,953
berpikir itu
Saya sudah mengumpulkan semuanya.

763
00:36:31,790 --> 00:36:34,960
Maaf, aku terdengar seperti itu
Aku butuh psikiater.

764
00:36:40,466 --> 00:36:42,234
Menurutmu itu akan membantu?

765
00:36:43,068 --> 00:36:44,636
(pintu terbuka)

766
00:36:44,736 --> 00:36:46,872
Detektif Pemanah?

767
00:36:46,972 --> 00:36:47,939
Ya.

768
00:36:48,039 --> 00:36:49,241
Mike Frank.

769
00:36:49,308 --> 00:36:51,009
Aku akan mengantarmu keluar.

770
00:36:59,851 --> 00:37:02,153
Temui aku di bullpen.

771
00:37:06,325 --> 00:37:07,293
Apakah dia gila?
Ya.

772
00:37:07,393 --> 00:37:08,427
Apakah dia sedingin es?

773
00:37:08,527 --> 00:37:10,128
Jelas sekali
yang terburuk.

774
00:37:10,195 --> 00:37:13,064
Tapi sedingin es diikuti dengan teriakan--
itu hanya bebek dan penutup.

775
00:37:14,165 --> 00:37:16,668
Detektif itu sedang dalam perjalanan pulang
untuk memikirkan apa yang telah dia lakukan.

776
00:37:16,768 --> 00:37:18,937
Aku sedang membicarakannya
kaptennya di pagi hari.

777
00:37:19,004 --> 00:37:21,640
Sekarang, yang mana di antara kalian
biarkan dia masuk ke kamarku?

778
00:37:21,740 --> 00:37:23,174
Aku.
Ya.

779
00:37:23,275 --> 00:37:25,844
Anda harus tahu
lebih baik dari itu.

780
00:37:25,944 --> 00:37:27,279
Anda juga harus demikian.

781
00:37:27,379 --> 00:37:28,780
Maaf, bos.

782
00:37:28,847 --> 00:37:30,181
Maaf adalah tanda kelemahan.

783
00:37:30,282 --> 00:37:32,117
Bukankah kalian semua pernah?
menyaksikan Duke?

784
00:37:33,018 --> 00:37:35,554
Nah, tunggu apa lagi
untuk-- pria itu melakukannya atau tidak?

785
00:37:35,687 --> 00:37:37,356
Dia menjadi pengacara.
Aku tahu dia menjadi pengacara,

786
00:37:37,489 --> 00:37:40,091
Dominguez, terima kasih untuk kalian semua,
dia tidak akan bicara padaku sekarang.

787
00:37:40,191 --> 00:37:42,361
saya bertanya
jika dia membunuh Marinir kita.

788
00:37:42,494 --> 00:37:44,162
(telepon berdering)

789
00:37:44,229 --> 00:37:46,332
Ambil telepon sialan itu, Rando.

790
00:37:46,432 --> 00:37:47,866
Ya, tuan.

791
00:37:49,735 --> 00:37:51,870
Agen Khusus Randolf.

792
00:37:51,970 --> 00:37:54,205
Jeremy Brody
mengakui penyerangan itu,

793
00:37:54,306 --> 00:37:55,774
menyangkal pembunuhan kami.
GIBBS: Dia masih mengklaim

794
00:37:55,874 --> 00:37:57,909
dia di rumah sedang tidur
ketika Rice dibunuh.

795
00:37:58,744 --> 00:38:01,313
Alibi pada dasarnya tidak ada.
Bukti?

796
00:38:01,380 --> 00:38:04,215
Woody membenarkan batu bata itu
senjata pembunuh kami, tapi tidak ada apa-apa

797
00:38:04,316 --> 00:38:06,051
untuk mengikatnya pada Brody.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.

798
00:38:06,184 --> 00:38:07,953
Bos?

799
00:38:12,491 --> 00:38:14,092
Itu adalah VA.

800
00:38:14,893 --> 00:38:16,227
Ada sebuah insiden
di tempat penampungan

801
00:38:16,362 --> 00:38:18,564
di mana mereka menempatkan Molina.

802
00:38:20,031 --> 00:38:22,568
Dia bangun sambil makan beberapa
semacam kilas balik perang.

803
00:38:23,369 --> 00:38:26,071
Dia menjadi kasar
dengan pria lain di sana.

804
00:38:26,171 --> 00:38:29,040
Dia tidak menyadarinya
apa yang dia lakukan.

805
00:38:29,808 --> 00:38:32,243
Staf turun tangan,
tidak ada yang terluka,

806
00:38:32,344 --> 00:38:33,745
tapi...

807
00:38:33,845 --> 00:38:36,648
Menurutku itu sangat buruk.

808
00:38:55,300 --> 00:38:58,136
Frank:
Kami menguji partikelnya
dengan Forensik.

809
00:38:59,237 --> 00:39:02,307
Mereka cocok dengan batu batanya
itu adalah senjata pembunuhan.

810
00:39:03,942 --> 00:39:06,111
Sepertinya Anda mengalami kilas balik,

811
00:39:06,211 --> 00:39:08,680
seperti apa yang terjadi
di tempat penampungan tadi malam.

812
00:39:09,748 --> 00:39:11,783
Saya tidak ingat apa
terjadi di tempat penampungan.

813
00:39:12,584 --> 00:39:15,286
Yang aku tahu, aku sudah bangun
dan semua orang...

814
00:39:15,387 --> 00:39:17,255
berteriak.

815
00:39:17,322 --> 00:39:19,691
Ya, saya tahu.

816
00:39:21,326 --> 00:39:23,495
Aku membunuh Pete?

817
00:39:39,010 --> 00:39:41,246
Itu sebenarnya bukan kamu.

818
00:39:42,581 --> 00:39:43,982
Itu adalah perang.

819
00:39:47,185 --> 00:39:49,421
Saya akan memastikannya
mereka memperhitungkan hal itu

820
00:39:49,488 --> 00:39:51,990
ketika tiba saatnya untuk menjatuhkan hukuman.

821
00:39:58,263 --> 00:39:59,965
Tidak, simpanlah.

822
00:40:00,065 --> 00:40:02,701
Simpan sampai Anda tidak bisa.

823
00:40:11,376 --> 00:40:13,479
Mereka melatihmu untuk membunuh.

824
00:40:14,946 --> 00:40:18,617
Kenapa mereka tidak berhenti berlatih
kamu kapan kamu kembali?

825
00:40:24,790 --> 00:40:27,092
("Warna Lebih Putih dari Pucat"
oleh Procol Harum bermain)

826
00:40:29,260 --> 00:40:30,862
GIBBS TUA:
Kebanyakan orang,

827
00:40:30,962 --> 00:40:32,964
mereka ingin dilihat
untuk siapa mereka.

828
00:40:33,031 --> 00:40:35,366
Mereka ingin dimengerti.
Hai.

829
00:40:35,501 --> 00:40:36,968
Itu bagus untuk dilakukan
sampai jumpa lagi.

830
00:40:37,035 --> 00:40:38,369
Senang Anda memutuskan
untuk bergabung dengan kami.

831
00:40:38,470 --> 00:40:39,771
Duduklah di mana pun.

832
00:40:39,871 --> 00:40:41,640
Ada kopi,
kalau begitu mari kita mulai.

833
00:40:41,707 --> 00:40:43,208
Terima kasih.

834
00:40:45,644 --> 00:40:47,245
Ini diambil?

835
00:40:50,381 --> 00:40:51,617
Leroy.

836
00:40:51,717 --> 00:40:55,787
* Kami melewatkan
fandango ringan *

837
00:40:58,256 --> 00:41:01,893
* Berbalik jungkir balik
'menyeberangi lantai *

838
00:41:04,429 --> 00:41:06,732
* Saya merasa
agak mabuk laut... *

839
00:41:06,832 --> 00:41:09,467
GIBBS TUA:
Franks sama seperti orang lain.

840
00:41:10,769 --> 00:41:13,438
Dia ingin dilihat
untuk siapa dia.

841
00:41:13,539 --> 00:41:15,240
*Untuk lebih lanjut...*

842
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
Dia ingin dimengerti.

843
00:41:24,115 --> 00:41:27,285
*Saat langit-langit terbang... *

844
00:41:28,453 --> 00:41:30,488
Lagipula aku memang mencintaimu.

845
00:41:30,589 --> 00:41:34,526
* Dia berkata di sana
bukan alasan *

846
00:41:34,626 --> 00:41:36,127
*Dan sebenarnya...*

847
00:41:36,227 --> 00:41:38,797
Tapi aku tidak bisa bersamamu lagi.

848
00:41:41,833 --> 00:41:43,101
Saya minta maaf.

849
00:41:43,234 --> 00:41:44,870
*Kartu remi saya...*

850
00:41:44,936 --> 00:41:47,606
GIBBS TUA:
Tish menemukannya.
Dia memahaminya.

851
00:41:47,706 --> 00:41:49,941
*Bukankah dia akan...*

852
00:41:50,075 --> 00:41:51,877
Dan dia mencintainya karena itu.

853
00:41:54,112 --> 00:41:58,183
*Salah satu dari 16 perawan vestal*

854
00:42:00,118 --> 00:42:04,255
* Siapa yang pergi
untuk pantai *

855
00:42:07,458 --> 00:42:11,730
* Dan meskipun
mataku terbuka *

856
00:42:13,331 --> 00:42:16,935
* Mungkin juga demikian
sudah ditutup *

857
00:42:17,035 --> 00:42:18,904
*Dan begitulah...*

858
00:42:18,970 --> 00:42:21,139
Saya pikir kita harus menyimpannya.

859
00:42:21,239 --> 00:42:25,143
*Nanti*

860
00:42:26,477 --> 00:42:30,048
*Saat tukang giling menceritakan kisahnya*

861
00:42:32,651 --> 00:42:36,788
* Itu wajahnya,
awalnya hanya hantu... *

862
00:42:36,855 --> 00:42:38,456
Itu dia.

863
00:42:38,523 --> 00:42:41,026
* Menjadi lebih putih *

864
00:42:41,159 --> 00:42:43,528
* Warna pucat. *

865
00:42:49,367 --> 00:42:52,403
Teks disponsori oleh
CBS

866
00:42:52,470 --> 00:42:55,140
dan TOYOTA.

867
00:42:55,273 --> 00:42:58,677
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org