1
00:00:11,580 --> 00:00:13,820
♪ ♪

2
00:00:15,030 --> 00:00:16,820
GIBBS TUA:
Pria yang bertanggung jawab.

3
00:00:17,820 --> 00:00:20,620
Jam-jam yang dia jaga.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,650
Kebanggaan yang dia ambil.

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Perintah yang dia berikan.

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
Aturan yang dia ikuti.

7
00:00:43,550 --> 00:00:45,620
Yang dia hancurkan.

8
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Raksasa yang dia tumbangkan.

9
00:00:59,130 --> 00:01:00,550
[mendengus]

10
00:01:01,620 --> 00:01:03,820
Pria yang bertanggung jawab.

11
00:01:05,340 --> 00:01:06,930
Ah, sial.

12
00:01:07,030 --> 00:01:09,680
GIBBS TUA:
Beban yang ditanggungnya.

13
00:01:12,060 --> 00:01:14,060
♪ ♪

14
00:01:22,890 --> 00:01:25,130
Tukang sepatumu pasti tahu
apa yang harus dilakukan, kan?

15
00:01:25,240 --> 00:01:26,510
Pria itu profesional.

16
00:01:26,620 --> 00:01:27,820
Terakhir kali aku membawanya masuk,

17
00:01:27,930 --> 00:01:29,510
dia bilang begitu
di ranjang kematian mereka.

18
00:01:29,620 --> 00:01:31,510
Kenapa kamu tidak memakainya
yang hitammu?

19
00:01:31,620 --> 00:01:32,820
Itu adalah
sepatu bot acara khusus.

20
00:01:32,930 --> 00:01:34,580
Saya tidak bisa bekerja di bidang itu.

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,890
[berdeham] Ya, benar
banyak orang lain di garasi.

22
00:01:38,000 --> 00:01:39,030
Di dalam kotak itu?

23
00:01:39,130 --> 00:01:42,100
Itu adalah barang buangan.
Saya menolaknya.

24
00:01:42,200 --> 00:01:43,550
Lihatlah mereka.

25
00:01:43,650 --> 00:01:44,960
Mereka sempurna.

26
00:01:45,060 --> 00:01:47,510
Kulit buaya Nil asli.

27
00:01:47,620 --> 00:01:48,750
Yang ini hanya perlu
sedikit lem

28
00:01:48,860 --> 00:01:50,790
dan beberapa jahitan,
itu saja.

29
00:01:50,890 --> 00:01:53,550
Katakan padaku kamu akan menerimanya
untuk cowokmu. Silakan.

30
00:01:53,650 --> 00:01:54,790
Katakan saja.

31
00:01:54,890 --> 00:01:57,480
Oke, aku ambil
itu untuk cowokku.

32
00:01:57,580 --> 00:01:59,820
♪ ♪

33
00:02:05,750 --> 00:02:08,650
[kuda berlari kencang]

34
00:02:10,620 --> 00:02:12,960
HELEN: Jangan khawatir
aku atau peternakan.

35
00:02:14,820 --> 00:02:16,200
tukang batu:
Anda menyukainya?

36
00:02:16,310 --> 00:02:18,060
FRANK MUDA:
Saya tidak akan pernah melepasnya.

37
00:02:18,170 --> 00:02:20,030
TUKANG BATU:
Pagi, Mikey.

38
00:02:20,130 --> 00:02:21,030
Saya ketiduran.

39
00:02:21,130 --> 00:02:22,820
Aku sedang melakukannya. Apa itu?

40
00:02:22,930 --> 00:02:24,410
Saya melakukan apa yang Anda katakan.

41
00:02:24,510 --> 00:02:26,100
Saya sedang meliput tugas pagi
segera setelah saya menemukan sepatu bot saya.

42
00:02:26,200 --> 00:02:29,310
Oh, malamku luar biasa,
terima kasih sudah bertanya.

43
00:02:29,410 --> 00:02:31,060
Nancy Caplan?

44
00:02:31,170 --> 00:02:34,480
Oh, Mikey, dia sungguh luar biasa
seorang wanita dan dua kali pada hari Minggu.

45
00:02:34,580 --> 00:02:35,480
Itu sudah cukup.

46
00:02:35,580 --> 00:02:37,100
Maaf, Bu.

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,580
Pagi, Mama. Jangan sampai kenyang

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,030
kepala bayiku
dengan omong kosong itu.

49
00:02:40,130 --> 00:02:41,620
Oh, ayolah, dia berumur 21, bukan 12.

50
00:02:41,720 --> 00:02:43,310
Ngomong-ngomong,

51
00:02:43,410 --> 00:02:44,620
selamat ulang tahun.

52
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Itu tiga minggu lalu.

53
00:02:47,310 --> 00:02:48,650
Maaf terlambat, sayang.

54
00:02:48,750 --> 00:02:52,030
Aku dan kakakmu dulu
menabung untuk sesuatu yang istimewa.

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,860
Anda akan menatapnya sepanjang hari
atau membukanya? Ayo.

56
00:03:02,550 --> 00:03:04,310
Ya, aku melemparkanmu
sepatu bot tua di tempat sampah.

57
00:03:04,410 --> 00:03:08,930
Yang ini bertekstur asli
Kulit buaya Nil.

58
00:03:09,030 --> 00:03:10,890
Punya kayu mahoni gelap
tumit bertumpuk,

59
00:03:11,000 --> 00:03:13,060
dijahit tunggal
sol luar.

60
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
Benar-benar tidak akan menemukan a
boot yang lebih baik di seluruh Texas.

61
00:03:15,340 --> 00:03:17,750
Sangat cocok.

62
00:03:17,860 --> 00:03:20,030
Anda menyukainya?

63
00:03:22,790 --> 00:03:24,680
Saya tidak akan pernah melepasnya.

64
00:03:30,720 --> 00:03:32,960
[kamera mengklik]

65
00:03:34,720 --> 00:03:37,270
Kapten Cameron Reid, 28.

66
00:03:38,130 --> 00:03:39,890
Perwira infanteri
untuk Marinir ke-5.

67
00:03:40,000 --> 00:03:42,130
Luka tembak tunggal
ke kepala.

68
00:03:42,240 --> 00:03:44,030
Peluru tertancap di dinding.
Aku akan menyampaikannya pada Woody, lihat apa

69
00:03:44,130 --> 00:03:45,680
dia bisa menceritakannya pada kita
senjata pembunuhan.

70
00:03:46,930 --> 00:03:48,310
[berbisik]:
Sepatu.

71
00:03:50,790 --> 00:03:51,750
Frank:
Itu saja?

72
00:03:51,860 --> 00:03:53,680
Apa lagi yang kita punya? Probie.

73
00:03:53,790 --> 00:03:55,240
Saya sedang memotret, bos.

74
00:03:55,340 --> 00:03:56,750
[kamera mengklik]

75
00:03:56,860 --> 00:03:58,340
Dia melakukan pekerjaannya dengan sangat teliti.

76
00:04:00,310 --> 00:04:02,100
[berbisik]: Dia mengambil
terlalu banyak gambar,

77
00:04:02,200 --> 00:04:03,960
tapi aku hanya mencoba
untuk membuatnya nyaman.

78
00:04:04,060 --> 00:04:06,240
Kamu tahu? Pertama kali.

79
00:04:07,130 --> 00:04:09,000
Ada tanda-tanda masuk secara paksa?

80
00:04:09,100 --> 00:04:11,440
Tidak. Tidak terlihat seperti apa pun
juga dicuri.

81
00:04:11,550 --> 00:04:15,000
Tetangga mendengar suara tembakan
jam 07, menelepon 911.

82
00:04:15,100 --> 00:04:17,580
Pintu tidak terkunci
ketika PD Oceanside muncul.

83
00:04:17,680 --> 00:04:19,340
Ada sekelompok polisi
di lorong tadi

84
00:04:19,440 --> 00:04:22,240
ngobrol dengan tetangga,
jika ingin berkoordinasi.

85
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Mereka akhirnya pindah
pasukan sialan mereka

86
00:04:23,930 --> 00:04:26,060
jadi aku bisa mendapatkan milikku
brankar lewat, tapi...

87
00:04:26,170 --> 00:04:28,820
Hanya sebuah pernyataan.
Maksudku, tidak ada niat buruk.

88
00:04:28,930 --> 00:04:30,340
Anda pernah ke sini
sebentar lagi?

89
00:04:30,440 --> 00:04:31,820
Cukup lama.

90
00:04:31,930 --> 00:04:33,240
eh...

91
00:04:33,340 --> 00:04:34,820
Itu beberapa
alas kaki yang tidak seperti biasanya.

92
00:04:34,930 --> 00:04:38,000
Tidak ada bunga
dalam membicarakannya.

93
00:04:39,200 --> 00:04:41,240
Korban tertembak
dalam jarak dekat.

94
00:04:41,340 --> 00:04:43,370
Titik masuk: kuil kanan,
keluar melalui kiri.

95
00:04:43,480 --> 00:04:46,340
Peluru pastinya
kaliber kecil.

96
00:04:46,440 --> 00:04:47,820
Tahan di sana.

97
00:04:47,930 --> 00:04:49,100
TANGO:
Berdasarkan posisi tubuh,

98
00:04:49,200 --> 00:04:52,550
arah
percikan darah, tebakanku:

99
00:04:52,650 --> 00:04:54,340
dia sedang duduk
tepi kursi,

100
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
penembak masuk,
melepaskan senjatanya,

101
00:04:56,820 --> 00:04:58,720
berjalan keluar dengan itu,
korban terjatuh

102
00:04:58,820 --> 00:05:00,580
maju ke lantai.

103
00:05:00,680 --> 00:05:01,890
LALA:
Memar di matanya?

104
00:05:02,000 --> 00:05:03,100
Cedera sebelumnya.

105
00:05:03,200 --> 00:05:04,310
Dia juga punya beberapa
di buku-buku jarinya.

106
00:05:04,410 --> 00:05:05,930
Frank:
Dia berkelahi dengan seseorang.

107
00:05:06,030 --> 00:05:08,440
Terlihat seperti itu,
tapi seperti yang kubilang,

108
00:05:08,550 --> 00:05:10,370
cedera itu adalah
berumur sekitar satu minggu.

109
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
Anda ingin bantuan
memasukkannya ke dalam tas?

110
00:05:12,580 --> 00:05:14,480
Tidak, saya mengerti.

111
00:05:14,580 --> 00:05:16,820
Ayo balikkan dia dulu.

112
00:05:18,370 --> 00:05:19,680
[mendengus]

113
00:05:19,790 --> 00:05:21,440
Wah.

114
00:05:22,650 --> 00:05:25,820
Mungkin, pergilah ke sini
dengan kamera itu.

115
00:05:26,620 --> 00:05:27,550
Apa?

116
00:05:27,650 --> 00:05:29,340
Senjata pembunuhan.

117
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
Frank:
Ketua.

118
00:05:34,860 --> 00:05:36,340
Moncongnya terbakar
luka masuk,

119
00:05:36,440 --> 00:05:40,370
arah percikan darah,
posisi senjata...

120
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
Ini bukan pembunuhan.

121
00:05:42,790 --> 00:05:44,930
Anak malang itu pergi sendiri.

122
00:05:47,860 --> 00:05:49,440
Ya.

123
00:05:49,550 --> 00:05:50,960
[kamera mengklik]

124
00:05:57,680 --> 00:05:58,890
Sialan.

125
00:05:59,000 --> 00:06:00,720
Anda harus menjadi...

126
00:06:00,820 --> 00:06:02,510
[menghela nafas] Dimana...

127
00:06:04,200 --> 00:06:05,620
TKP sudah selesai. Ya.

128
00:06:05,720 --> 00:06:07,130
Dominguez memberi tahu keluarga?

129
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
Ya. Dia membawa Randy.

130
00:06:10,060 --> 00:06:11,720
Apa yang terjadi di sana?

131
00:06:11,820 --> 00:06:13,270
Sepertinya aku kehilangan flashnya.

132
00:06:13,370 --> 00:06:14,680
Apakah Anda melihatnya di
tempat kejadian perkara?

133
00:06:14,790 --> 00:06:16,000
Tidak.

134
00:06:16,100 --> 00:06:17,650
Lala akan membunuhku.

135
00:06:17,750 --> 00:06:19,000
"Hormati aksesorinya."

136
00:06:19,100 --> 00:06:21,270
Dia mengatakan itu padaku
seperti 20 kali.

137
00:06:23,270 --> 00:06:24,820
Hai.

138
00:06:24,930 --> 00:06:27,310
Kasus ini mengguncang
menjadi bunuh diri...

139
00:06:30,960 --> 00:06:33,130
Bos, ayolah. [mencemooh]

140
00:06:33,240 --> 00:06:34,860
Anda tidak bisa melempar batu
tanpa memukul sesuatu

141
00:06:34,960 --> 00:06:37,170
itu terlalu dekat dengan rumah bagiku.

142
00:06:40,100 --> 00:06:41,550
Hei, mata biru.

143
00:06:41,650 --> 00:06:44,270
RENDY:
Bos? kamu tidak
akan percaya ini.

144
00:06:44,370 --> 00:06:46,410
Kami sedang melacak
saudara terdekat...

145
00:06:46,510 --> 00:06:49,270
Ayah Cameron Reid
adalah Alexander Reid.

146
00:06:49,370 --> 00:06:51,620
Letnan Jenderal Reid?
Dari Pertempuran Khafji?

147
00:06:51,720 --> 00:06:55,410
Ya. Pahlawan perang bersertifikat,
tiga bintang dan terus bertambah.

148
00:06:55,510 --> 00:06:57,550
Dijuluki "Alexander
Yang Agung," tetapi hanya dengan

149
00:06:57,650 --> 00:06:59,550
konotasi positif--
itu dia. Kamu bicara dengannya?

150
00:06:59,650 --> 00:07:01,200
RENDY:
Tidak, mereka-mereka tidak akan melakukannya
biarkan kami masuk menemuinya.

151
00:07:01,310 --> 00:07:03,240
Kata orang-orangnya
dia mendapat pesan,

152
00:07:03,340 --> 00:07:06,550
dan dia menuju ke sini
"tindaklanjuti dengan atasan kami."

153
00:07:06,650 --> 00:07:08,000
Gibbs, apa yang kamu lakukan?

154
00:07:08,100 --> 00:07:11,100
Kenapa kamu tidak menaruhnya
sudah ada yang ada di papan?

155
00:07:11,200 --> 00:07:12,860
Apa yang perlu disiapkan?
Kami tahu itu bunuh diri.

156
00:07:12,960 --> 00:07:15,100
Tidak, kami masih
selidiki, kawan.

157
00:07:15,200 --> 00:07:17,370
Ini disebut "kematian
penyelidikan," dan itu seperti...

158
00:07:18,510 --> 00:07:19,890
Bagaimana Anda menjelaskannya
bedanya bos?

159
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Rando, berikan aku sepatumu.

160
00:07:22,860 --> 00:07:23,890
Apa?

161
00:07:24,000 --> 00:07:25,340
Reid masuk
untuk duduk.

162
00:07:25,440 --> 00:07:27,030
Wheeler akan melakukannya
panggil aku ke dalamnya.

163
00:07:27,130 --> 00:07:28,650
Aku tidak bisa duduk di seberangnya
seorang jenderal bintang tiga

164
00:07:28,750 --> 00:07:30,340
di Reebok saya yang sedang memotong rumput.

165
00:07:31,310 --> 00:07:33,060
LALA:
Jangan ragu untuk menyimpannya.

166
00:07:33,170 --> 00:07:35,820
Dia punya tiga pasang lagi
di lokernya.

167
00:07:35,930 --> 00:07:37,200
Ya, apa pun yang Anda butuhkan.

168
00:07:37,310 --> 00:07:39,650
Bos, apa yang kamu inginkan
di papan?

169
00:07:39,750 --> 00:07:41,580
Sama seperti biasanya, mungkin.

170
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
Kami berhutang jawaban pada keluarga.

171
00:07:43,580 --> 00:07:47,060
Mereka berhak mengetahui alasannya
orang mereka tidak ada di sini lagi.

172
00:07:50,860 --> 00:07:53,030
["Tidak apa-apa, Bu [Aku Saja
Pendarahan]" oleh Bob Dylan yang bermain]

173
00:07:53,130 --> 00:07:55,100
tukang batu:
Pergi ke rumah di belakang.

174
00:07:55,200 --> 00:07:56,860
[gema]:
Biarkan Ma tetap di dalam.

175
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
♪ Kegelapan saat istirahat
tengah hari ♪

176
00:08:06,100 --> 00:08:07,680
♪ Bayangan merata
sendok perak ♪

177
00:08:07,790 --> 00:08:10,270
♪ Pisau buatan tangan,
balon anak ♪

178
00:08:10,370 --> 00:08:12,270
♪ Gerhana keduanya
matahari dan bulan ♪

179
00:08:12,370 --> 00:08:14,270
♪ Untuk memahami
kamu tahu terlalu cepat ♪

180
00:08:14,370 --> 00:08:16,930
♪ Tidak ada gunanya mencoba ♪

181
00:08:24,790 --> 00:08:27,100
♪ Ancaman tajam,
mereka menggertak dengan cibiran ♪

182
00:08:27,200 --> 00:08:28,820
♪ Ucapan bunuh diri terkoyak ♪

183
00:08:28,930 --> 00:08:31,270
♪ Dari emas orang bodoh
corong tanduk berongga ♪

184
00:08:31,370 --> 00:08:33,650
♪ Memainkan kata-kata yang sia-sia,
terbukti memperingatkan ♪

185
00:08:33,750 --> 00:08:38,270
♪ Bahwa dia tidak sibuk dilahirkan
sedang sibuk sekarat... ♪

186
00:08:40,820 --> 00:08:42,580
tukang batu:
Hitungan selesai.

187
00:08:43,550 --> 00:08:44,620
Apa?

188
00:08:44,720 --> 00:08:47,650
Kaitlah di gerbang utara
rusak.

189
00:08:47,750 --> 00:08:50,100
Pasti ada sepasang sapi
keluar, Anda tahu, sedang merumput.

190
00:08:50,200 --> 00:08:52,550
Sesuatu seperti itu.[menghela napas]

191
00:08:53,580 --> 00:08:54,930
Berapa banyak yang kita lewatkan?

192
00:08:55,030 --> 00:08:56,680
Tiga ekor sapi.

193
00:08:56,790 --> 00:08:58,480
Ditambah seekor anak sapi.

194
00:09:07,130 --> 00:09:10,410
kata Radio
beberapa cuaca akan datang.

195
00:09:10,510 --> 00:09:12,060
Ayo bersiap,

196
00:09:12,170 --> 00:09:14,370
lihat apakah kita dapat menemukannya
sebelum itu mengenai.

197
00:09:17,410 --> 00:09:19,480
[menghembuskan napas]

198
00:09:19,580 --> 00:09:20,820
Tidak apa-apa.

199
00:09:20,930 --> 00:09:23,340
Aku akan mengembalikannya padamu,
kamu tahu, hanya...

200
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
begitu mereka dibobol.

201
00:09:28,100 --> 00:09:29,480
Ayolah.

202
00:09:30,550 --> 00:09:33,820
♪ Tapi tidak apa-apa, Bu ♪

203
00:09:33,930 --> 00:09:36,510
♪ Ini adalah hidup dan kehidupan saja. ♪

204
00:09:46,720 --> 00:09:49,340
Apakah kamu memakai
Sepatu Randy sekarang?

205
00:09:50,960 --> 00:09:52,620
Alexander Agung.

206
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
Letnan Jenderal Reid,
Tebing Wheeler,

207
00:09:54,820 --> 00:09:55,930
agen khusus yang bertanggung jawab.

208
00:09:56,030 --> 00:09:57,510
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.

209
00:09:57,620 --> 00:09:59,200
Terima kasih,
Agen Khusus Wheeler.

210
00:09:59,310 --> 00:10:01,750
Tolong, ikuti saya.

211
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Anda memimpin
penyelidikan?

212
00:10:04,550 --> 00:10:07,340
Eh, Agen Khusus Franks itu
titik lari di lapangan, ya,

213
00:10:07,440 --> 00:10:09,060
tapi saya mengawasi secara keseluruhan,

214
00:10:09,170 --> 00:10:12,060
jadi anda bisa langsung menghubungi saya
kapan pun diperlukan.

215
00:10:13,960 --> 00:10:18,030
Mudah untuk detailnya
tersesat dalam terjemahan.

216
00:10:18,130 --> 00:10:19,860
Saya percaya itu.

217
00:10:19,960 --> 00:10:21,650
Masuk akal.

218
00:10:24,030 --> 00:10:26,100
Saya juga tidak suka membaca.

219
00:10:27,890 --> 00:10:30,170
Aku juga bersamamu di sana.

220
00:10:30,270 --> 00:10:32,750
Percakapan.

221
00:10:32,860 --> 00:10:35,340
Itulah yang saya perlukan dari Anda
sekarang dan ke depan,

222
00:10:35,440 --> 00:10:36,890
sampai kami berdua puas
ini selesai.

223
00:10:37,000 --> 00:10:39,410
Bisakah Anda berkomitmen untuk itu,
Agen Khusus Franks?

224
00:10:39,510 --> 00:10:41,620
Saya bisa.

225
00:10:43,030 --> 00:10:44,440
Terima kasih.

226
00:10:45,240 --> 00:10:46,340
Tuan, jika Anda menginginkan kami
untuk pergi

227
00:10:46,440 --> 00:10:48,270
secara spesifik
yang telah kami kompilasi...

228
00:10:48,370 --> 00:10:50,370
Itulah yang saya baru saja
memintanya untuk melakukan.

229
00:10:55,890 --> 00:10:57,650
[menghela nafas]

230
00:10:57,750 --> 00:10:59,480
0700.

231
00:10:59,580 --> 00:11:02,270
Tetangga anakmu
mendengar suara tembakan dan memanggilnya.

232
00:11:02,370 --> 00:11:04,440
Kami tiba
untuk menemukannya meninggal,

233
00:11:04,550 --> 00:11:07,000
di apartemennya,
dengan apa yang tampak

234
00:11:07,100 --> 00:11:09,790
luka tembak yang dilakukan sendiri
ke kepala.

235
00:11:12,240 --> 00:11:14,030
Dimana dia ditemukan?

236
00:11:14,820 --> 00:11:16,650
Ruang tamu.

237
00:11:16,750 --> 00:11:19,240
Kami yakin dia sedang duduk
di kursinya.

238
00:11:19,340 --> 00:11:21,310
Jatuh ke lantai
di depannya.

239
00:11:22,620 --> 00:11:24,720
Kami menemukan senjatanya
di bawahnya.

240
00:11:24,820 --> 00:11:26,130
Otopsi?

241
00:11:26,240 --> 00:11:28,820
Laporan resmi
belum kembali.

242
00:11:31,720 --> 00:11:35,720
Anda memperlakukan ini sebagai
investigasi kematian rutin?

243
00:11:35,820 --> 00:11:37,820
Kami berhutang jawaban kepada Anda
tentang anakmu.

244
00:11:37,930 --> 00:11:39,340
Kami bermaksud mendapatkannya.

245
00:11:39,440 --> 00:11:42,440
Saya ingin ini diobati
sebagai investigasi pembunuhan.

246
00:11:43,680 --> 00:11:45,750
Pak...

247
00:11:47,270 --> 00:11:48,790
...kita akan pergi ke mana
buktinya membawa kita,

248
00:11:48,890 --> 00:11:51,240
tapi sejauh ini, kita sudah melihatnya
tidak ada tanda-tanda kecurangan.

249
00:11:51,340 --> 00:11:53,750
Anakku tidak bunuh diri.

250
00:11:53,860 --> 00:11:57,480
Anakku tidak akan bunuh diri.

251
00:11:58,270 --> 00:11:59,720
Dipahami.

252
00:11:59,820 --> 00:12:01,480
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.

253
00:12:02,650 --> 00:12:05,240
Saya mengajarinya cara mengayunkan tongkat pemukul.

254
00:12:06,510 --> 00:12:10,200
Aku memeluknya
ketika dia sakit.

255
00:12:14,440 --> 00:12:18,200
Saya melihatnya menjadi pria seperti sekarang ini.

256
00:12:18,310 --> 00:12:20,410
Saya kenal dia. Anda tidak.

257
00:12:24,130 --> 00:12:25,620
Anda tidak.

258
00:12:27,480 --> 00:12:30,650
Kenali dia, Agen Franks.

259
00:12:33,000 --> 00:12:35,620
Dan kemudian serahkan orang itu kepadaku
yang menembak kepalanya

260
00:12:35,720 --> 00:12:38,550
saat dia sedang duduk
di kursinya.

261
00:12:39,750 --> 00:12:41,200
Ya, tuan.

262
00:12:52,270 --> 00:12:53,930
Anda sering melihat ini?

263
00:12:54,030 --> 00:12:56,820
Korban bunuh diri,
keluarga tidak percaya?

264
00:12:56,930 --> 00:12:58,200
Terkadang, ya, ya.

265
00:12:58,310 --> 00:12:59,890
Yang bisa kita lakukan hanyalah
menyampaikan fakta.

266
00:13:00,000 --> 00:13:01,860
Anda tahu, bagaimana dan mengapa
orang itu melakukannya.

267
00:13:01,960 --> 00:13:03,240
Namun secara umum,

268
00:13:03,340 --> 00:13:04,890
bagaimana kamu bisa tahu
orang itu dia salah?

269
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
Mm.

270
00:13:06,310 --> 00:13:08,440
Hah. Keluar untuk makan siang?

271
00:13:08,550 --> 00:13:09,890
Belum pernah melihat itu sebelumnya.

272
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Apa, mereka tidak makan?

273
00:13:11,340 --> 00:13:13,130
Aku tidak tahu.
Mereka selalu ada di sini.

274
00:13:13,240 --> 00:13:17,100
Hei, kamu tahu, itu lucu
bahwa Anda harus menyebutkan makanan.

275
00:13:17,200 --> 00:13:20,650
Karena aku bermaksud jahat
untuk, uh... [mengerang]

276
00:13:20,750 --> 00:13:25,240
Bagaimana perasaan Anda tentang pergi,

277
00:13:25,340 --> 00:13:28,510
seperti, katakanlah, keluar untuk makan malam?

278
00:13:28,620 --> 00:13:30,030
Denganmu?

279
00:13:30,130 --> 00:13:31,650
[tertawa]:
Tidak.

280
00:13:31,750 --> 00:13:33,930
Eh, maksudku, eh, ya, tentu saja,

281
00:13:34,030 --> 00:13:35,680
Maksudku, aku ingin sekali
untuk makan bersamamu,

282
00:13:35,790 --> 00:13:37,170
tapi maksudku,

283
00:13:37,270 --> 00:13:40,170
um, Junie punya
teman ini, Amanda.

284
00:13:40,270 --> 00:13:41,820
Dia sangat manis.

285
00:13:41,930 --> 00:13:44,060
Dia hebat
selera humor.

286
00:13:44,170 --> 00:13:45,440
Dia-dia seorang guru.

287
00:13:45,550 --> 00:13:48,860
Um, menurutku
kamu akan sangat menyukainya.

288
00:13:50,860 --> 00:13:52,270
aku, eh...

289
00:13:52,370 --> 00:13:53,750
Ya, mungkin,
mungkin tidak. Menyalin.

290
00:13:53,860 --> 00:13:55,790
Jadi, itu tidak...

291
00:13:55,890 --> 00:13:57,620
Apa ini?

292
00:13:59,410 --> 00:14:01,480
Phil apakah kamu sudah menunggu di sini?

293
00:14:01,580 --> 00:14:03,440
Ayolah, Phil.

294
00:14:03,550 --> 00:14:05,270
Oh, ayolah--
Itu bahkan bukan pertanda baik, Phil.

295
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
Ayo!

296
00:14:06,480 --> 00:14:08,270
Hei, Phil!

297
00:14:09,620 --> 00:14:11,100
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

298
00:14:11,200 --> 00:14:12,930
Saya meletakkan kursi.
Itu adalah idemu.

299
00:14:13,030 --> 00:14:16,580
Tidak, itu adalah ide Michael Franks,
dan itu bagus.

300
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
Kenapa kamu?
menyalahgunakannya, Phil?

301
00:14:18,340 --> 00:14:19,480
Mengatakan bahwa kita memang begitu
keluar untuk makan siang?

302
00:14:19,580 --> 00:14:21,060
Kami berdua sudah makan.

303
00:14:21,170 --> 00:14:23,170
Nah, bagaimana aku tahu kamu tidak seperti itu
keluar makan siang kedua?

304
00:14:23,270 --> 00:14:24,480
KAYU:
Saya berada di ATF!

305
00:14:24,580 --> 00:14:26,650
Hei, kami tidak bermaksud demikian
mengganggumu.

306
00:14:26,750 --> 00:14:29,370
Kami hanya mencari
dokumen pendukung apa pun yang Anda miliki

307
00:14:29,480 --> 00:14:30,750
pada kasus Cameron Reid.

308
00:14:30,860 --> 00:14:33,100
Ya, itu sebabnya
Saya berada di ATF.

309
00:14:33,200 --> 00:14:34,550
Senjata telah didaftarkan
kepada Cameron?

310
00:14:34,650 --> 00:14:37,100
Tidak tahu.
Saya mengajukan permintaan untuk mencari tahu.

311
00:14:37,200 --> 00:14:38,720
ATF bergerak lebih cepat

312
00:14:38,820 --> 00:14:40,790
jika Anda menekan mereka
secara langsung.

313
00:14:40,890 --> 00:14:42,440
Tapi aku bisa berbalik
sekrupnya sedikit,

314
00:14:42,550 --> 00:14:43,680
dan saya dapat menjaminnya
mereka akan menangkap kita

315
00:14:43,790 --> 00:14:45,060
pendaftaran
dalam dua minggu.

316
00:14:45,170 --> 00:14:46,370
Mereka melakukannya lebih cepat untuk saya.

317
00:14:46,480 --> 00:14:48,510
Bagaimana dengan senjatanya?

318
00:14:48,620 --> 00:14:50,370
Dua set cetakan
sejauh ini,

319
00:14:50,480 --> 00:14:52,960
satu dari korbanmu,
satu tidak diketahui.

320
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
Benar-benar? Ada yang tidak diketahui, ya?

321
00:14:56,060 --> 00:14:58,720
Dan, eh, asal tahu saja,
tes GSR kembali negatif.

322
00:14:58,820 --> 00:15:01,030
Tidak ada suara tembakan
residu di tangannya?

323
00:15:01,130 --> 00:15:02,550
Tidak.

324
00:15:02,650 --> 00:15:04,130
Jika Anda melacak statistiknya,
meskipun demikian, hal tersebut bukanlah hal yang aneh.

325
00:15:04,240 --> 00:15:07,060
Dalam separuh kasus yang diketahui
bunuh diri, kami tidak menemukan residu.

326
00:15:07,170 --> 00:15:08,410
Tidak. Tidak ada GSR, tidak masalah.

327
00:15:08,510 --> 00:15:10,340
Korban Anda masih bisa melakukannya
menarik pelatuknya.

328
00:15:10,440 --> 00:15:13,170
Tapi ada kemungkinan dia tidak melakukannya.

329
00:15:14,200 --> 00:15:16,440
Frank:
Tidak ada residu bukan berarti apa-apa.

330
00:15:16,550 --> 00:15:17,720
Tetangga
tidak melihat apa-apa.

331
00:15:17,820 --> 00:15:19,650
Yang mereka dengar hanyalah ledakan.
Tidak ada entri paksa.

332
00:15:19,750 --> 00:15:21,200
Semuanya masih
menunjuk pada bunuh diri.

333
00:15:21,310 --> 00:15:25,240
Eh, ada juga set lainnya
sidik jari pada senjatanya.

334
00:15:25,340 --> 00:15:29,440
Maksudku, memarnya
Mata Cameron baru saja muncul, bukan?

335
00:15:29,550 --> 00:15:30,930
Seseorang sudah cukup marah
untuk memukulnya.

336
00:15:31,030 --> 00:15:35,060
Bisa jadi orang yang sama tadi
cukup gila untuk membunuhnya.

337
00:15:35,170 --> 00:15:36,200
[menghela napas]:
MM.

338
00:15:37,100 --> 00:15:39,480
Apakah itu potongan terakhir
penghuni pertama Kowalski?

339
00:15:39,580 --> 00:15:42,000
Ya.[mendengus, meludah]

340
00:15:43,000 --> 00:15:44,820
Sialan, Mary Jo.

341
00:15:44,930 --> 00:15:46,680
Apa lagi yang kita tahu
tentang orang ini?

342
00:15:46,790 --> 00:15:47,890
Siapa?

343
00:15:48,000 --> 00:15:49,240
Korban kita, Randy.

344
00:15:49,340 --> 00:15:50,860
Oh, aku mendapat tetangga
pernyataan dari polisi.

345
00:15:50,960 --> 00:15:51,930
Tidak ada bantuan di sana.

346
00:15:52,030 --> 00:15:53,650
KOWALSKI:
Hei, tentu saja.

347
00:15:54,620 --> 00:15:56,510
Anda salah mengisi ini.

348
00:15:57,510 --> 00:15:59,030
Tidak, semuanya ada di sana.

349
00:15:59,130 --> 00:16:00,650
Ya, apakah bisa terbaca?

350
00:16:01,480 --> 00:16:02,620
Sepertinya sudah selesai
oleh seekor ayam

351
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
dengan beberapa jenis penyakit.

352
00:16:04,340 --> 00:16:05,750
Hei, kamulah orangnya
bertanggung jawab di sini.

353
00:16:05,860 --> 00:16:08,410
Anda harus mengatur
contoh bagi anak-anak ini.

354
00:16:08,510 --> 00:16:10,000
Ayo.

355
00:16:10,790 --> 00:16:12,860
LALA:
Kembali ke Cameron Reid.

356
00:16:12,960 --> 00:16:14,410
Beberapa bulan yang lalu, dia
mempersiapkan timnya

357
00:16:14,510 --> 00:16:15,680
untuk penempatan
di Somalia.

358
00:16:15,790 --> 00:16:17,410
Dia sudah melihat beberapa tindakan
di Badai Gurun.

359
00:16:17,510 --> 00:16:18,890
Dia mendapat beberapa pujian

360
00:16:19,000 --> 00:16:20,860
itu belum tentu
dijamin berdasarkan laporan.

361
00:16:20,960 --> 00:16:22,340
Anda pikir ayahnya
sedang menarik tali

362
00:16:22,440 --> 00:16:23,580
agar dia dikenali?

363
00:16:23,680 --> 00:16:25,340
Itu bisa membuat seseorang
sangat marah.

364
00:16:25,440 --> 00:16:27,060
Ya, tapi...

365
00:16:27,170 --> 00:16:28,240
Maria Jo,
kopinya habis.

366
00:16:28,340 --> 00:16:30,310
Tunggu sebentar, Pak.

367
00:16:30,410 --> 00:16:31,410
Apa?

368
00:16:31,510 --> 00:16:32,820
Kopi rasanya seperti sampah.

369
00:16:32,930 --> 00:16:36,370
panggil Tish. Dia bilang sepatu botmu
adalah tujuan yang hilang.

370
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
roda:
Frank.

371
00:16:37,820 --> 00:16:39,000
Jenderal menginginkanmu di kantornya

372
00:16:39,100 --> 00:16:40,820
hal pertama besok
untuk pengarahan.

373
00:16:40,930 --> 00:16:42,170
Saya belum siap
untuk memberi pengarahan singkat padanya, Cliff.

374
00:16:42,270 --> 00:16:43,440
Anda harus menghentikannya untuk saya.

375
00:16:43,550 --> 00:16:46,270
Ya, saya tidak bisa.
0800. Dan jangan terlambat.

376
00:16:46,370 --> 00:16:47,680
Tidak ada tekanan.

377
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
[Franks menggeram]

378
00:16:49,790 --> 00:16:50,860
Apa lagi yang kita tahu
tentang orang ini?

379
00:16:50,960 --> 00:16:52,790
Jenderal? Bukan, korbannya, Randy.

380
00:16:52,890 --> 00:16:55,170
Oh, um...GIBBS: Saya melacak beberapa
info tentang pertarungan yang dia ikuti.

381
00:16:55,270 --> 00:16:57,370
Terjadi pada hari Sabtu kemarin
turun di pantai.

382
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Anggota parlemen muncul,
tapi ketika mereka menyadarinya

383
00:16:59,310 --> 00:17:01,860
siapa ayah Cameron,
mereka tidak menuliskannya.

384
00:17:01,960 --> 00:17:03,370
Bagaimana dengan pria itu
dia bertarung dengannya?

385
00:17:03,480 --> 00:17:05,610
Dan semuanya dibatalkan.
Mereka tidak pernah mendapat nama.

386
00:17:05,720 --> 00:17:07,370
Bos, Anda benar-benar berpikir
ini bukan bunuh diri?

387
00:17:07,480 --> 00:17:09,270
Aku pikir aku akan melakukannya
kembali ke TKP

388
00:17:09,370 --> 00:17:10,410
dan lihat lagi.

389
00:17:10,510 --> 00:17:12,890
Berikan itu pada Kowalski, ya?

390
00:17:16,680 --> 00:17:18,930
[pintu berderit]

391
00:17:30,030 --> 00:17:32,030
♪ ♪

392
00:17:51,510 --> 00:17:53,000
[menghela nafas]

393
00:17:56,650 --> 00:17:58,890
♪ ♪

394
00:18:21,720 --> 00:18:24,060
MASON [gema]:
Pergi ke rumah.
Biarkan Ma tetap di dalam.

395
00:18:25,480 --> 00:18:26,820
Ini? Itu sebuah kesalahan.

396
00:18:26,930 --> 00:18:28,130
aku akan memperbaikinya.

397
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
♪ ♪

398
00:18:48,860 --> 00:18:50,820
Saya berkendara sampai ke bawah
ke sungai.

399
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
Tidak dapat menemukan tanda-tanda keberadaan mereka.

400
00:18:53,030 --> 00:18:54,750
[menghela napas] Benarkah begitu
berhenti dan lihat

401
00:18:54,860 --> 00:18:56,650
atau hanya berjalan-jalan saja
seperti orang gila?

402
00:18:58,750 --> 00:19:01,720
Tidak mungkin
mereka melompati pagar itu.

403
00:19:01,820 --> 00:19:04,000
Harus menggunakan kekuatanmu
pengurangan.

404
00:19:05,860 --> 00:19:08,000
Oh! Itu dia.
Saya melihat mereka.

405
00:19:08,100 --> 00:19:11,410
Ketiganya ditambah anak sapi,
tepat di tepi sungai. [mencemooh]

406
00:19:11,510 --> 00:19:13,130
Mungkin berkuda
tepat melewati mereka.

407
00:19:15,410 --> 00:19:17,000
Apa?

408
00:19:25,060 --> 00:19:27,240
Pergi ke rumah di belakang.

409
00:19:27,340 --> 00:19:28,750
Biarkan Ma tetap di dalam.Yah!

410
00:19:28,860 --> 00:19:30,720
[kuda berlari kencang]

411
00:19:30,820 --> 00:19:32,310
PRIA:
Pemberitahuan pertama telah dikirim kembali.

412
00:19:32,410 --> 00:19:33,790
Kembali ke pengirim.

413
00:19:33,890 --> 00:19:35,270
MASON: Ah, saya rasa Anda mengerti
rumah yang salah.

414
00:19:35,370 --> 00:19:36,930
Tidak, alamatnya benar.

415
00:19:37,030 --> 00:19:38,890
[terkekeh]
Anda perlu membuktikannya.

416
00:19:39,000 --> 00:19:40,580
Bukan begitu? Anda punya sesuatu
dengan namaku di atasnya.

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,890
Ayo, kita lihat.

418
00:19:49,310 --> 00:19:51,650
Anda dengan ini diperintahkan untuk
pengenalan ke dalam angkatan bersenjata.

419
00:19:51,750 --> 00:19:52,820
Seandainya kata-kata itu
tidak jelas bagimu,

420
00:19:52,930 --> 00:19:54,890
itu berarti Anda telah direkrut.

421
00:19:56,440 --> 00:20:00,000
Nama ada di atas.
Michael Aaron Franks.

422
00:20:04,550 --> 00:20:05,820
[pintu mobil tertutup]

423
00:20:05,930 --> 00:20:07,680
[mesin menyala]

424
00:20:07,790 --> 00:20:10,000
[mobil melaju pergi]

425
00:20:14,820 --> 00:20:16,100
Biarkan aku melihatnya. Jangan khawatir.

426
00:20:16,200 --> 00:20:17,620
Aku mendengar dia menyebut namaku.
Saya ingin melihatnya.

427
00:20:17,720 --> 00:20:19,130
Aku bilang jangan
khawatir tentang hal itu.

428
00:20:23,820 --> 00:20:25,240
Mason, a-apa aku ini
akan memberitahu Ibu?

429
00:20:25,340 --> 00:20:27,720
Anda tidak akan mengatakan apa-apa
karena aku akan memperbaikinya.

430
00:20:27,820 --> 00:20:29,680
Hei, hei,
lihat aku.

431
00:20:29,790 --> 00:20:32,620
Ini? Itu sebuah kesalahan.

432
00:20:32,720 --> 00:20:34,100
Dan aku akan memperbaikinya.

433
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
Bagaimana?

434
00:20:37,510 --> 00:20:38,820
Aku akan memikirkan sesuatu.

435
00:20:38,930 --> 00:20:42,170
Apa? Mereka tidak mengirimmu
ke Vietnam.

436
00:20:42,270 --> 00:20:43,860
Anda dengar?

437
00:20:49,580 --> 00:20:51,620
[mengetuk pintu]

438
00:20:52,680 --> 00:20:54,270
[mengetuk pintu]

439
00:20:55,510 --> 00:20:56,580
A-Apakah kamu seorang polisi?

440
00:20:56,680 --> 00:20:58,620
Agen federal. Bisakah saya membantu Anda?

441
00:20:58,720 --> 00:20:59,620
Aku dengar kamu masuk.

442
00:20:59,720 --> 00:21:02,060
Dindingnya tipis.

443
00:21:02,170 --> 00:21:04,930
Suamiku dan aku
tinggal di sebelah.

444
00:21:06,890 --> 00:21:09,060
Pria yang tinggal di sini sudah mati?

445
00:21:09,170 --> 00:21:11,170
Apakah polisi datang
dan membicarakannya dengan kalian semua?

446
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Kami tidak membukakan pintu
ketika orang mengetuk.

447
00:21:14,820 --> 00:21:17,060
Tapi dindingnya sangat tipis.

448
00:21:19,620 --> 00:21:21,060
Apakah kamu mendengar sesuatu?

449
00:21:24,650 --> 00:21:27,750
Bu, tidak apa-apa.

450
00:21:27,860 --> 00:21:29,790
Apa yang kamu dengar?

451
00:21:30,820 --> 00:21:33,000
Biasanya dia di sini sendirian.

452
00:21:33,100 --> 00:21:35,550
Sehari sebelum kemarin,
Saya mendengar orang lain bersamanya.

453
00:21:35,650 --> 00:21:36,890
Seorang pria.

454
00:21:37,000 --> 00:21:38,310
Dia terdengar mabuk.

455
00:21:38,410 --> 00:21:40,060
Mereka berdebat?

456
00:21:41,620 --> 00:21:46,680
Saya mendengar orang mabuk itu berkata
dia kembali dengan membawa pistol.

457
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Agen Franks, lewat sini.

458
00:21:59,860 --> 00:22:02,370
Bolehkah aku membuatkanmu kopi, teh?

459
00:22:02,480 --> 00:22:04,030
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

460
00:22:04,130 --> 00:22:07,170
Silakan duduk. Jenderal Reid
akan segera bersamamu.

461
00:22:09,580 --> 00:22:11,130
[pintu tertutup]

462
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
[menghela nafas]

463
00:22:30,240 --> 00:22:31,620
[pintu terbuka]

464
00:22:31,720 --> 00:22:32,960
[pintu tertutup]

465
00:22:35,130 --> 00:22:37,060
Hari yang membanggakan bagi kami berdua.

466
00:22:40,410 --> 00:22:42,750
Wisuda Sekolah Dasar.

467
00:22:44,000 --> 00:22:46,270
Kamu ada di mana
dengan daftar tersangka?

468
00:22:50,100 --> 00:22:52,930
Pak, semua bukti kuat
kita punya

469
00:22:53,030 --> 00:22:55,310
masih menunjuk ke anakmu
mengambil nyawanya sendiri,

470
00:22:55,410 --> 00:22:59,060
tapi... ada elemen lain
kami sedang menindaklanjutinya.

471
00:22:59,170 --> 00:23:03,410
Jadi, belum ada tersangka,
tapi kamu punya pertanyaan.

472
00:23:06,480 --> 00:23:09,100
[menghela nafas]
Anda punya pertanyaan untuk saya?

473
00:23:11,340 --> 00:23:13,060
Putramu terlibat
dalam sebuah pertengkaran

474
00:23:13,170 --> 00:23:14,620
di pantai minggu lalu.

475
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
Jika dia punya alasan untuk mengambil
ayunan, dia tidak menahan diri.

476
00:23:17,060 --> 00:23:18,170
Begitulah dia.

477
00:23:18,270 --> 00:23:20,000
Dia dibebaskan
tanpa laporan.

478
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Kami tidak tahu siapa
dia bertarung dengannya.

479
00:23:22,310 --> 00:23:24,440
Dia dibebaskan karena aku?

480
00:23:26,440 --> 00:23:28,860
Pak, apakah Anda menelepon?

481
00:23:31,240 --> 00:23:34,340
Agen Franks, aku tidak menelpon
atas nama anakku.

482
00:23:34,440 --> 00:23:37,550
Orang-orang memperlakukannya dengan cara tertentu
karena dia anakku.

483
00:23:37,650 --> 00:23:39,100
Saya tidak bisa mengubahnya.

484
00:23:40,750 --> 00:23:43,440
Seseorang datang mengunjungi putra Anda
di apartemennya pada hari Senin.

485
00:23:43,550 --> 00:23:45,000
Anda tahu siapa orang itu?

486
00:23:53,170 --> 00:23:55,240
Dia tidak menyebutkannya padaku.

487
00:23:56,620 --> 00:23:59,000
Hanya itu yang aku punya untukmu
pagi ini, Pak.

488
00:24:02,860 --> 00:24:04,960
[menghela nafas]

489
00:24:06,410 --> 00:24:09,550
Saat istriku meninggal,
ya... anakku sangat terpukul.

490
00:24:09,650 --> 00:24:11,270
Kami berdua dulu.

491
00:24:13,000 --> 00:24:15,480
Dia berusia 16 tahun.

492
00:24:17,030 --> 00:24:18,410
Tiga hari kemudian,
dia telah menulisnya

493
00:24:18,510 --> 00:24:20,060
setiap cerita lucu
dia bisa mengingat tentang dia.

494
00:24:20,170 --> 00:24:22,000
Ada satu tentang dia
mengiris lobak.

495
00:24:22,100 --> 00:24:24,170
Kami... [tertawa]

496
00:24:24,270 --> 00:24:26,820
kami tertawa terbahak-bahak,
kami tidak bisa bernapas.

497
00:24:28,890 --> 00:24:31,860
Dia selalu tersenyum
di wajahnya.

498
00:24:32,890 --> 00:24:35,960
Bahkan tiga hari setelah dia meninggal.

499
00:24:40,550 --> 00:24:42,130
Dia tidak bunuh diri.

500
00:24:44,650 --> 00:24:46,200
Ya, tuan.

501
00:24:49,720 --> 00:24:52,030
[mendengus]

502
00:24:52,130 --> 00:24:54,580
Daftar orang
dia berinteraksi dengannya.

503
00:24:56,340 --> 00:24:58,030
Staf saya membantu saya menyusun
keberadaan mereka

504
00:24:58,130 --> 00:25:00,030
dan sejarah apa pun yang mereka miliki
dengan anakku.

505
00:25:00,130 --> 00:25:02,550
aku menginginkanmu
untuk memeriksanya.

506
00:25:02,650 --> 00:25:04,100
Tanyakan semuanya.

507
00:25:04,200 --> 00:25:06,550
Dapatkan saya jawaban,
Agen Frank.

508
00:25:07,720 --> 00:25:09,550
TUKANG BATU:
Masuk ke dalam truk, Mike.

509
00:25:11,890 --> 00:25:14,650
Sial, masuklah! Aku tidak akan pergi.

510
00:25:14,750 --> 00:25:15,960
kataku
Saya tidak akan pergi!

511
00:25:16,060 --> 00:25:18,000
Anda mengerti
di truk ini,

512
00:25:18,100 --> 00:25:20,270
dan Anda berkendara lurus ke selatan,
kamu mendengarku?

513
00:25:20,370 --> 00:25:21,720
Anda sedang mencari
saudara Henderson.

514
00:25:21,820 --> 00:25:22,930
Ibu mereka bilang begitu
tepat di seberang perbatasan.

515
00:25:23,030 --> 00:25:24,440
Aku tidak seperti keluarga Henderson.

516
00:25:24,550 --> 00:25:25,860
Anda melakukan apa yang saya katakan.

517
00:25:25,960 --> 00:25:28,820
Keluarga Henderson tidak peduli
jika mereka tidak dapat kembali!

518
00:25:28,930 --> 00:25:30,170
Sialan, Mike...Kau menghindari angin,

519
00:25:30,270 --> 00:25:32,170
kamu tidak akan pernah bisa kembali!

520
00:25:32,270 --> 00:25:35,000
Mereka akan menangkapmu jika kamu mencobanya!
Saya tidak akan pernah bisa pulang!

521
00:25:36,030 --> 00:25:39,370
Aku tidak bisa berada di sini mengetahui keberadaanmu
mati di sawah.

522
00:25:41,790 --> 00:25:43,620
Ini bukan pilihan yang harus Anda ambil.

523
00:26:01,410 --> 00:26:03,510
KOWALSKI:
Dengar, kaum Frank seharusnya lebih tahu.

524
00:26:03,620 --> 00:26:05,170
Dia harus menahan diri
ke standar yang lebih tinggi.

525
00:26:05,270 --> 00:26:07,860
Maksudku,
lihat ini.

526
00:26:07,960 --> 00:26:09,370
Saya mengatakan kepadanya untuk memperbaikinya.

527
00:26:09,480 --> 00:26:11,680
Inilah yang dia miliki
tangan minion kembali padaku.

528
00:26:11,790 --> 00:26:14,060
Apakah itu seharusnya menjadi "R"?

529
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Ayo.

530
00:26:16,060 --> 00:26:18,030
Sayang, kamu perlu bersantai.

531
00:26:18,130 --> 00:26:19,200
Memberitahu apa.

532
00:26:19,310 --> 00:26:21,340
saya sedang mengalami
Millie dan ayahnya

533
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
untuk makan malam lagi
akhir pekan ini.

534
00:26:23,580 --> 00:26:25,060
Anda harus datang.

535
00:26:25,170 --> 00:26:27,790
Millie? Anak yang manis
kita ada di sini beberapa waktu lalu?

536
00:26:27,890 --> 00:26:31,620
Gadis itu bisa tersenyum
wajahmu tanpa berusaha.

537
00:26:31,720 --> 00:26:33,060
Lala.LALA: Hmm?

538
00:26:33,170 --> 00:26:34,890
Surat cinta dari Dr. Tango.

539
00:26:35,000 --> 00:26:36,310
Terima kasih nona. Sama-sama.

540
00:26:36,410 --> 00:26:37,960
Jadi, ya atau tidak, kamu ikut?

541
00:26:38,060 --> 00:26:40,680
Laporan otopsi.

542
00:26:40,790 --> 00:26:43,790
Penyebab resmi kematian:
luka tembak di kepala

543
00:26:43,890 --> 00:26:46,200
"konsisten
dengan bunuh diri."

544
00:26:47,480 --> 00:26:49,170
Panggilan bagus untuk masuk
makan siangmu.

545
00:26:49,270 --> 00:26:51,930
Tidak ada apa-apa selain remah-remah
roti di dapur itu.

546
00:26:52,030 --> 00:26:53,370
[terkekeh]

547
00:26:56,650 --> 00:26:58,440
Apa? [terkekeh]

548
00:26:59,650 --> 00:27:03,130
Randy ingin aku makan malam
dengan salah satu teman Junie.

549
00:27:04,620 --> 00:27:06,270
Itu bagus.

550
00:27:07,200 --> 00:27:09,170
Siapa dia?

551
00:27:09,270 --> 00:27:11,510
Dia hanya...[pintu terbuka]

552
00:27:12,550 --> 00:27:14,240
Dua hari sebelum Cameron meninggal,

553
00:27:14,340 --> 00:27:15,960
tetangga mendengar seorang pria mabuk
di tempatnya.

554
00:27:16,060 --> 00:27:17,510
Katanya dia akan kembali
dengan pistol.

555
00:27:17,620 --> 00:27:20,860
Laporan otopsi mengatakan,
"konsisten dengan bunuh diri."

556
00:27:20,960 --> 00:27:24,620
Eh, itu foto Tango.
Kita harus melukis sendiri.

557
00:27:24,720 --> 00:27:28,270
Jenderal memberi kami daftar
dari rekan putranya.

558
00:27:29,200 --> 00:27:30,310
Dimana Randy?

559
00:27:30,410 --> 00:27:31,860
Herm membawa masuk
Gary Callahan,

560
00:27:31,960 --> 00:27:33,890
jadi dia mengambil waktu 15 menit
untuk pergi mengelusnya.

561
00:27:34,000 --> 00:27:35,240
Oh.

562
00:27:35,340 --> 00:27:38,100
Wow, ini
cukup teliti, ya?

563
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
Dia punya, seperti,
seluruh kisah hidup mereka.

564
00:27:40,060 --> 00:27:41,860
Hei, bos, Gary Callahan ada di sini
jika kamu ingin mengelusnya.

565
00:27:41,960 --> 00:27:45,060
Sebanyak yang aku inginkan, Rando,
kita harus menyisirnya,

566
00:27:45,170 --> 00:27:47,370
suruh orang-orang ini masuk
untuk wawancara.

567
00:27:47,480 --> 00:27:49,550
Ayolah,
ayo lompati tempat ini!

568
00:27:49,650 --> 00:27:51,550
Cari tahu apa yang dilakukan orang-orang ini
tahu tentang Cameron.

569
00:27:51,650 --> 00:27:54,200
Jika ada di antara mereka yang tahu
seseorang yang ingin dia mati.

570
00:27:56,000 --> 00:27:58,510
LINDSAY:
Cameron, adalah pria yang sangat baik.

571
00:27:58,620 --> 00:28:01,060
Kami hampir berkencan
lima bulan,

572
00:28:01,170 --> 00:28:03,650
tapi sepertinya aku mulai menyadarinya

573
00:28:03,750 --> 00:28:06,440
Aku tidak akan pernah bisa
untuk membuatnya bahagia.

574
00:28:06,550 --> 00:28:09,000
FREDDIE:
Saya bertemu dengannya di Quantico.

575
00:28:09,100 --> 00:28:10,680
Kami tidak dekat.

576
00:28:10,790 --> 00:28:13,480
Orang-orang selalu membicarakan dia
karena siapa dia.

577
00:28:13,580 --> 00:28:16,440
Kami membahasnya pada
pantai akhir pekan lalu.

578
00:28:17,820 --> 00:28:19,030
Dia terbuang.

579
00:28:19,820 --> 00:28:22,480
Dan dia mulai menelepon saya
"bodoh" tanpa alasan.

580
00:28:23,310 --> 00:28:25,170
Anggota parlemen muncul,
dan kemudian...

581
00:28:25,270 --> 00:28:26,440
Saya memberi tahu mereka siapa
Ayah Cameron adalah

582
00:28:26,550 --> 00:28:27,930
jadi mereka tidak akan menulis surat kepada kami.

583
00:28:28,030 --> 00:28:30,580
MARSA:
Ibunya Linda
adalah teman baik.

584
00:28:30,680 --> 00:28:33,720
Setelah dia meninggal, aku... [menghela nafas]

585
00:28:33,820 --> 00:28:37,310
Saya mencoba menjelaskan maksudnya
untuk tetap dalam kehidupan Cameron.

586
00:28:37,410 --> 00:28:38,930
MARIA JO:
Bisakah saya membantu Anda?

587
00:28:39,030 --> 00:28:42,310
Saya dipanggil untuk wawancara
tentang Cameron Reid.

588
00:28:42,410 --> 00:28:43,440
Saya temannya.

589
00:28:43,550 --> 00:28:46,060
Siapa namamu? Nicholas Barnes.

590
00:28:46,860 --> 00:28:47,790
nama panggilan.

591
00:28:47,890 --> 00:28:50,060
Itu dia. Anda datang lebih awal.

592
00:28:50,170 --> 00:28:52,480
Anda keberatan menunggu?

593
00:28:52,580 --> 00:28:53,680
Tidak.

594
00:28:53,790 --> 00:28:56,440
Bagus. Isi ini,

595
00:28:56,550 --> 00:28:59,200
duduklah di sana,
dan seseorang akan bersamamu.

596
00:28:59,310 --> 00:29:01,820
LINDSAY:
Dia baru saja kembali dari keberadaannya
dikerahkan ketika saya bertemu dengannya,

597
00:29:01,930 --> 00:29:05,030
dan kami akan keluar, dan...

598
00:29:05,130 --> 00:29:07,550
[tertawa]:
dia sangat lucu.

599
00:29:08,510 --> 00:29:11,650
Tapi terkadang, dia hanya

600
00:29:11,750 --> 00:29:13,890
matikan,

601
00:29:14,000 --> 00:29:15,650
bahkan menangis.

602
00:29:17,060 --> 00:29:20,000
Dia bilang dia sedang memikirkannya
bagaimana keadaan di Kuwait.

603
00:29:20,790 --> 00:29:24,790
Sepertinya dia memang begitu
memanggilku tanpa alasan.

604
00:29:26,000 --> 00:29:27,930
Sepertinya dia menginginkanku
untuk memukulnya.

605
00:29:29,620 --> 00:29:32,720
Dia selalu ingat
ulang tahunku.

606
00:29:32,820 --> 00:29:34,130
[tertawa]

607
00:29:34,240 --> 00:29:36,270
Hati yang baik.

608
00:29:37,750 --> 00:29:40,820
Saya bilang padanya itu tidak masalah
jika dia seorang...

609
00:29:40,930 --> 00:29:43,100
Marinir atau tukang ledeng,

610
00:29:43,200 --> 00:29:45,680
ibunya pasti bangga.

611
00:29:47,480 --> 00:29:50,370
Tapi menurutku dia tidak mendengarku.

612
00:29:51,310 --> 00:29:52,960
Luke Fletcher?
Ya.

613
00:29:53,060 --> 00:29:54,370
Dengan saya.

614
00:29:57,820 --> 00:30:00,440
Lukas:
Yah, aku tidak punya
kontak langsung dengan korban Anda,

615
00:30:00,550 --> 00:30:02,440
tapi seseorang dari
kantormu menelepon,

616
00:30:02,550 --> 00:30:05,410
dan mereka bilang mereka menemukannya
brosur kami di konternya.

617
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
Kami sudah melakukannya
banyak penjangkauan.

618
00:30:11,480 --> 00:30:13,750
Dia tidak suka membicarakannya,

619
00:30:13,860 --> 00:30:18,680
tapi menurutku
dengan ayahmu yang begitu...

620
00:30:19,860 --> 00:30:22,100
Bagaimana kamu bisa
hidup sesuai dengan itu?

621
00:30:23,170 --> 00:30:25,820
Apakah Anda akan memberi tahu jenderal?
bahwa aku meninju anaknya?

622
00:30:28,650 --> 00:30:31,410
[mencibir] Aku tahu
Seharusnya aku tidak memukulnya.

623
00:30:31,510 --> 00:30:33,580
Orang-orang membicarakan dia.

624
00:30:34,790 --> 00:30:38,790
Aku tahu dia mungkin punya,
seperti, hal-hal lain sedang terjadi.

625
00:30:41,030 --> 00:30:42,270
Menurutku dia tidak pernah merasa seperti itu

626
00:30:42,370 --> 00:30:44,720
dia bisa memberitahuku apa saja
pada tingkat nyata.

627
00:30:44,820 --> 00:30:46,340
Jika dia mengalami depresi,

628
00:30:46,440 --> 00:30:48,790
Saya berharap dia akan merasa seperti itu
dia bisa datang kepadaku.

629
00:30:48,890 --> 00:30:51,580
Mungkin kita bisa mengaturnya
garis langsung antara kamu--

630
00:30:51,680 --> 00:30:54,310
Nah, kasus Anda
dan kelompok pendukung kami.

631
00:30:54,410 --> 00:30:57,000
Kebanyakan orang, pikir mereka
mereka baik-baik saja.

632
00:30:57,100 --> 00:30:59,790
Mereka mengubur segalanya dalam-dalam,
dan mereka mencoba melupakannya.

633
00:30:59,890 --> 00:31:02,680
Mereka bahkan tidak menyadarinya
seberapa banyak bicara dapat membantu.

634
00:31:02,790 --> 00:31:04,620
Saya tahu hal itu berdampak pada saya.

635
00:31:06,410 --> 00:31:08,860
Nicholas Barnes?

636
00:31:10,410 --> 00:31:12,340
Silakan lewat sini.

637
00:31:15,510 --> 00:31:17,890
Agen Khusus Franks.
Senang berkenalan dengan Anda.

638
00:31:20,240 --> 00:31:23,580
Tidak perlu gugup.
Kami hanya mengumpulkan beberapa informasi.

639
00:31:24,510 --> 00:31:26,650
Saya berubah pikiran.

640
00:31:29,240 --> 00:31:30,790
Apakah ada masalah, Nak?

641
00:31:32,310 --> 00:31:34,750
Aku berubah pikiran. Wah.

642
00:31:41,200 --> 00:31:42,930
Kami mengunci pintu mereka.

643
00:31:44,310 --> 00:31:45,820
Nick Barnes, sepertinya
kamu mungkin punya sesuatu

644
00:31:45,930 --> 00:31:48,370
untuk memberitahuku tentang kasusku,
apakah itu benar?

645
00:31:50,550 --> 00:31:52,370
Lihat apa yang saya lakukan di sana?

646
00:31:52,480 --> 00:31:54,650
Aku bertanya padamu tentang hal itu,
kamu tidak menjawab.

647
00:31:54,750 --> 00:31:56,550
Jadi jika kamu keluar dari sini
dengan sesuatu yang relevan,

648
00:31:56,650 --> 00:31:58,100
dan aku berbalik
dan aku mengetahuinya,

649
00:31:58,200 --> 00:32:01,550
baiklah, itu... itu
penghalangan keadilan.

650
00:32:02,750 --> 00:32:04,370
Jadi, kenapa kamu dan aku tidak duduk saja

651
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
dan kita memiliki diri kita sendiri
sedikit ngobrol.

652
00:32:14,170 --> 00:32:15,680
Aku tidak berusaha melarikan diri. Benarkah?

653
00:32:15,790 --> 00:32:17,960
Dia memberitahuku bahwa kamu memang begitu.
Dia biasanya tidak berbohong.

654
00:32:18,060 --> 00:32:19,680
RENDY:
Saya suka ketika Franks
membawanya masuk.

655
00:32:19,790 --> 00:32:21,930
Ini seperti
"Polisi baik, polisi jahat,"

656
00:32:22,030 --> 00:32:25,130
tapi sebaliknya
yang Anda harapkan.

657
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
Dia polisi jahatnya, ya? Oh, ya.

658
00:32:27,100 --> 00:32:28,310
LALA:
Nick Barnes.

659
00:32:28,410 --> 00:32:29,860
Katanya kamu adalah teman yang baik
milik Cameron,

660
00:32:29,960 --> 00:32:31,060
kamu bertemu di sekolah dasar,

661
00:32:31,170 --> 00:32:33,030
dan terakhir kali
kamu melihatnya

662
00:32:33,130 --> 00:32:34,580
Senin malam di apartemennya.

663
00:32:34,680 --> 00:32:37,030
Itu adalah dua hari
sebelum dia meninggal.

664
00:32:37,130 --> 00:32:38,340
Saya pergi ke sana untuk nongkrong.

665
00:32:38,440 --> 00:32:41,650
Kamu adalah apa?
Minum, menonton TV?

666
00:32:41,750 --> 00:32:42,890
Ya.

667
00:32:43,000 --> 00:32:44,240
Anda ingat memberitahunya

668
00:32:44,340 --> 00:32:46,890
kamu akan kembali
dengan pistol?

669
00:32:48,000 --> 00:32:49,510
Ya.

670
00:32:49,620 --> 00:32:53,550
Dinding di gedung itu adalah
ternyata sangat tipis.

671
00:32:53,650 --> 00:32:54,890
Frank:
Nak, ambil ini
dari dadamu

672
00:32:55,000 --> 00:32:58,130
adalah satu-satunya hal
akan membuatnya lebih baik.

673
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang terjadi.

674
00:33:07,750 --> 00:33:09,930
Ini dia.
Ini adalah perlakuan diam-diam.

675
00:33:15,100 --> 00:33:16,270
Ke dalam ledakan besar!

676
00:33:16,370 --> 00:33:18,130
'Kai, aku sudah selesai.

677
00:33:18,240 --> 00:33:19,750
Ayo dapatkan
informasi dengan cara lain.

678
00:33:19,860 --> 00:33:21,680
Mari tambahkan "penghalang"
untuk apa pun yang Anda lakukan.

679
00:33:21,790 --> 00:33:24,410
Aku tidak melakukan apa pun. Lalu apa yang terjadi, kawan?

680
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Dia memintaku untuk datang jalan-jalan,
jadi aku melakukannya.

681
00:33:29,240 --> 00:33:32,620
Dia bilang dia akan menjadi seperti itu
berangkat ke Somalia segera.

682
00:33:33,550 --> 00:33:35,130
Dia tidak ingin pergi.

683
00:33:35,240 --> 00:33:36,410
Mengapa?

684
00:33:36,510 --> 00:33:37,860
Karena dia berpikir
itu akan terjadi

685
00:33:37,960 --> 00:33:40,410
seperti Kuwait, atau lebih buruk lagi.

686
00:33:43,000 --> 00:33:44,060
Dia meminta untuk membeli senjataku.

687
00:33:44,170 --> 00:33:45,480
Aku bingung karena aku tahu

688
00:33:45,580 --> 00:33:48,440
Marinir akan melakukannya
beri dia satu untuk Somalia.

689
00:33:48,550 --> 00:33:50,200
Tapi dia bilang dia menginginkannya
untuk tempatnya,

690
00:33:50,310 --> 00:33:51,820
karena sebelum dia pergi.

691
00:33:53,270 --> 00:33:55,480
Dia mengatakan beberapa orang
di dalam gedung dirampok.

692
00:33:55,580 --> 00:33:58,930
Jadi aku memberitahunya
Saya akan kembali dengan itu.

693
00:33:59,030 --> 00:34:00,620
Senjatamu?

694
00:34:06,510 --> 00:34:09,340
Aku membawanya kepadanya malam itu.

695
00:34:09,440 --> 00:34:11,000
Dia memberi saya 200 untuk itu.

696
00:34:13,790 --> 00:34:15,480
Saya tidak percaya hal itu
tentang orang yang dirampok,

697
00:34:15,580 --> 00:34:17,890
tapi aku ingin uang tunai.
Tadinya aku akan pergi berjudi.

698
00:34:18,750 --> 00:34:20,890
Dan itu adalah yang terakhir kalinya
kamu melihatnya?

699
00:34:23,820 --> 00:34:25,440
Hmm?

700
00:34:25,550 --> 00:34:29,000
Aku memberinya pistol,
dan saya berangkat ke Vegas.

701
00:34:32,100 --> 00:34:34,000
Aku tahu dia sedang libur.

702
00:34:38,410 --> 00:34:40,580
Seharusnya aku tidak melakukannya
diberikan padanya.

703
00:34:42,930 --> 00:34:44,510
Dia tidak akan melakukannya
mampu melakukannya

704
00:34:44,620 --> 00:34:46,860
jika aku tidak memberinya pistol itu.

705
00:34:51,890 --> 00:34:53,820
Anda percaya padanya?

706
00:34:55,340 --> 00:34:56,860
Ya.

707
00:35:02,440 --> 00:35:03,370
[pintu terbuka]

708
00:35:03,480 --> 00:35:04,820
Frank:
Cerita anak-anak diperiksa.

709
00:35:04,930 --> 00:35:07,410
Dia berada di Vegas
ketika Cameron Reid tertembak.

710
00:35:07,510 --> 00:35:09,750
Cetakan lainnya
di senjata itu adalah miliknya.

711
00:35:12,310 --> 00:35:14,000
[Wheeler menghela nafas]

712
00:35:15,580 --> 00:35:17,170
Jika Anda punya sesuatu
itu bisa menyarankan

713
00:35:17,270 --> 00:35:18,790
permainan kotor di sini, seperti, apa saja

714
00:35:18,890 --> 00:35:20,170
bahwa kami masih bisa...Kami berbicara dengan semua orang

715
00:35:20,270 --> 00:35:23,270
dalam radius seratus mil
dari hal ini.

716
00:35:23,370 --> 00:35:24,930
Tidak ada permainan curang.

717
00:35:28,440 --> 00:35:31,030
Yah, jenderal tidak akan melakukannya
menerimanya.

718
00:35:31,130 --> 00:35:33,340
Putra satu-satunya yang memutuskan
dia lebih memilih bunuh diri

719
00:35:33,440 --> 00:35:35,130
daripada dikerahkan ke Somalia?

720
00:35:37,890 --> 00:35:39,620
[menghela nafas]

721
00:35:40,440 --> 00:35:42,030
Ini lebih besar dari itu, Cliff.

722
00:35:45,930 --> 00:35:47,960
♪ ♪

723
00:35:50,270 --> 00:35:53,340
Pak, saya percaya
Aku sudah mengenal anakmu.

724
00:35:53,440 --> 00:35:56,750
Harus tahu
sedikit tentang dia.

725
00:35:56,860 --> 00:35:59,030
Aku tahu dia punya
selera humor yang tinggi.

726
00:36:00,310 --> 00:36:02,580
Bahwa dia baik dan baik hati.

727
00:36:05,030 --> 00:36:07,130
Aku tahu pada malam terakhir
dari hidupnya,

728
00:36:07,240 --> 00:36:09,060
dia mengatur tempatnya.

729
00:36:10,370 --> 00:36:12,200
Dia melipat cuciannya.

730
00:36:12,310 --> 00:36:15,580
Mencuci piring di wastafelnya
jadi kamu tidak perlu melakukannya.

731
00:36:18,510 --> 00:36:20,030
Dia mengagumimu.

732
00:36:24,130 --> 00:36:26,480
Terkadang begitu
hal tersulit.

733
00:36:27,310 --> 00:36:29,860
Memberitahu pria itu
yang kamu pantau...

734
00:36:32,170 --> 00:36:36,440
...pria yang kamu cintai
sejak selamanya...

735
00:36:37,790 --> 00:36:39,060
... mengatakan padanya tidak.

736
00:36:39,170 --> 00:36:42,100
Sial, masuklah! Aku tidak akan pergi. saya tidak.

737
00:36:42,930 --> 00:36:44,510
Memberitahu dia
bahwa kamu tidak memilikinya di dalam dirimu

738
00:36:44,620 --> 00:36:45,680
untuk melakukan apa yang dia harapkan.

739
00:36:45,790 --> 00:36:47,440
Aku bilang aku tidak akan pergi! Kemarilah!

740
00:36:47,550 --> 00:36:48,790
Anda masuk ke dalam truk ini.

741
00:36:48,890 --> 00:36:50,000
FRANK MUDA:
Anda menghindari angin,

742
00:36:50,100 --> 00:36:51,620
kamu tidak akan pernah bisa kembali!

743
00:36:51,720 --> 00:36:53,000
TUKANG BATU:
Saya tidak bisa berada di sini dengan mengetahui hal itu

744
00:36:53,100 --> 00:36:54,270
kamu akan mati
di beberapa sawah.

745
00:36:54,370 --> 00:36:56,310
Ini bukan pilihan yang harus Anda ambil.

746
00:36:56,410 --> 00:36:59,370
Anda mengatakan hal seperti itu kepada
pria yang paling kamu kagumi,

747
00:36:59,480 --> 00:37:01,790
itu bisa saja berakhir
menghancurkan kalian berdua.

748
00:37:06,060 --> 00:37:07,930
FRANK MUDA:
Aku harus pergi, Ma.

749
00:37:10,130 --> 00:37:11,790
tukang batu:
Hei, Mikey, ini sepatu botmu.

750
00:37:11,890 --> 00:37:13,820
Buat mereka rusak untukmu.

751
00:37:25,100 --> 00:37:27,170
Jadi, kamu benar-benar pergi
melalui ini?

752
00:37:29,240 --> 00:37:31,650
Sudah kubilang dulu. Kamu keras kepala.

753
00:37:31,750 --> 00:37:34,130
Anda akan tahu.

754
00:37:39,270 --> 00:37:41,060
Neraka.

755
00:37:41,170 --> 00:37:42,370
Kalau begitu aku ikut denganmu.

756
00:37:42,480 --> 00:37:44,030
Mason, apa? Kamu-kamu tidak bisa.

757
00:37:44,130 --> 00:37:47,060
Pikiranku sudah bulat.
Tasku ada di dalam truk.

758
00:37:47,170 --> 00:37:48,960
Tapi bagaimana dengan Ma...Aku sudah bicara dengan Mama.

759
00:37:49,060 --> 00:37:52,060
Dia akan menyewa tenaga tambahan
peternakan sementara kita pergi.

760
00:37:52,170 --> 00:37:53,790
Bangun.

761
00:37:59,720 --> 00:38:03,310
Jika kita melakukan ini,
kami melakukannya dengan benar.

762
00:38:04,130 --> 00:38:06,240
Anda dan saya, kami bukan anggota Angkatan Darat.

763
00:38:07,650 --> 00:38:09,860
Kami akan berangkat ke Marinir.

764
00:38:11,310 --> 00:38:12,860
Memasang pelana.

765
00:38:23,130 --> 00:38:25,340
Frank:
Jenderal Reid,

766
00:38:25,440 --> 00:38:28,650
Saya berharap semuanya bisa berakhir
berbeda untuk anakmu.

767
00:38:29,440 --> 00:38:31,550
Aku tahu kamu menginginkannya
kamu bisa kembali

768
00:38:31,650 --> 00:38:33,930
dan mengubah apa yang dia rasakan.

769
00:38:34,030 --> 00:38:36,820
Ubah apa yang dia lakukan.

770
00:38:36,930 --> 00:38:40,030
Ubah perasaannya
sepertinya dia harus pergi.

771
00:38:42,030 --> 00:38:43,960
Tapi dia sudah menentukan pilihannya.

772
00:38:44,060 --> 00:38:46,680
Dan tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk mengambilnya kembali.

773
00:38:47,890 --> 00:38:52,620
Tidak peduli seberapa besar keinginan kita.

774
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

775
00:38:54,310 --> 00:38:56,310
♪ ♪

776
00:38:59,480 --> 00:39:02,030
[mendengus, berdeham]

777
00:39:15,240 --> 00:39:16,750
Hei.
Hai.

778
00:39:16,860 --> 00:39:18,340
Frank berkata kepada
memberimu ini.

779
00:39:18,440 --> 00:39:19,960
Dia baru saja kembali dari
berbicara dengan jenderal.

780
00:39:20,060 --> 00:39:21,550
saya pikir
dia akan menyimpannya.

781
00:39:21,650 --> 00:39:23,270
[terkekeh]:
Mereka tampak cocok dengannya.

782
00:39:23,370 --> 00:39:26,750
Dia bilang dia punya sepatu bot lain
di garasi atau apalah.

783
00:39:28,130 --> 00:39:29,370
Hai.

784
00:39:30,240 --> 00:39:33,750
Teman Junie itu
Anda mengatur Gibbs dengan...

785
00:39:33,860 --> 00:39:36,060
Ya, itu-itu bukan
akan terjadi.

786
00:39:37,030 --> 00:39:38,310
Dia bilang dia belum siap.

787
00:39:41,410 --> 00:39:44,130
Yah, kapanpun dia berada,

788
00:39:44,240 --> 00:39:47,890
pastikan saja siapa dia,
dia baik.

789
00:39:48,000 --> 00:39:50,030
Maksudku, seperti,
cukup baik untuknya.

790
00:39:55,680 --> 00:39:58,410
["Tidak apa-apa, Bu [Aku Saja
Pendarahan]" oleh Bob Dylan yang bermain]

791
00:40:03,000 --> 00:40:05,440
GIBBS TUA:
Pria yang bertanggung jawab.

792
00:40:05,550 --> 00:40:06,930
[menghela nafas]

793
00:40:07,030 --> 00:40:08,680
Saya memikirkan tentang dia
banyak hari ini.

794
00:40:08,790 --> 00:40:10,060
♪ Kegelapan saat istirahat
tengah hari ♪

795
00:40:10,170 --> 00:40:11,510
♪ Bayangan merata
sendok perak... ♪

796
00:40:11,620 --> 00:40:13,410
Saat itu,
Aku juga memikirkan tentang dia.

797
00:40:13,510 --> 00:40:16,270
♪ Balon anak-anak
gerhana matahari dan bulan ♪

798
00:40:16,370 --> 00:40:18,240
♪ Untuk memahami
kamu tahu terlalu cepat ♪

799
00:40:18,340 --> 00:40:20,130
♪ Tidak masuk akal
dalam mencoba... ♪

800
00:40:20,240 --> 00:40:23,270
Saya memikirkan bagaimana dia mengaturnya
menjadi dirinya yang dulu

801
00:40:23,370 --> 00:40:26,240
dan apa yang harus saya lakukan
untuk menjadi seperti dia.

802
00:40:28,790 --> 00:40:30,000
♪ Ancaman nyata... ♪

803
00:40:30,100 --> 00:40:31,960
saya memikirkan tentang
jam-jam yang dia simpan.

804
00:40:32,060 --> 00:40:33,340
♪ Keterangan robek ♪

805
00:40:33,440 --> 00:40:34,790
♪ Dari orang bodoh
corong emas... ♪

806
00:40:34,890 --> 00:40:36,820
Kebanggaan yang dia ambil.

807
00:40:36,930 --> 00:40:39,170
Perintah yang dia berikan.

808
00:40:40,170 --> 00:40:42,200
Aturan yang dia ikuti.

809
00:40:43,790 --> 00:40:45,790
Yang dia hancurkan.

810
00:40:46,960 --> 00:40:49,340
Raksasa yang dia tumbangkan.

811
00:40:50,440 --> 00:40:54,410
Dia melakukan semua itu dengan satu tangan
saat dia menggendongnya

812
00:40:54,510 --> 00:40:56,930
beberapa beban yang cukup berat
dengan yang lain.

813
00:40:57,030 --> 00:40:57,960
♪ Saksikan air terjun
kasihan mengaum ♪

814
00:40:58,060 --> 00:40:59,370
♪ Kamu merasa ingin mengerang... ♪

815
00:40:59,480 --> 00:41:01,270
Hei.

816
00:41:01,370 --> 00:41:02,820
♪ Kamu menyadari bahwa kamu baru saja melakukannya
jadilah satu orang lagi yang menangis... ♪

817
00:41:02,930 --> 00:41:04,720
Kabar baik.

818
00:41:06,340 --> 00:41:08,930
Saya mengambilnya
ke tiga toko lainnya.

819
00:41:09,030 --> 00:41:12,370
Memberi kami pria boot yang lebih baik.
[terkekeh pelan]

820
00:41:14,370 --> 00:41:16,130
Bagaimana menurut anda?

821
00:41:18,060 --> 00:41:20,130
Saya tidak akan pernah melepasnya.[terkekeh]

822
00:41:20,240 --> 00:41:21,680
GIBBS TUA:
Setiap kasus merupakan beban

823
00:41:21,790 --> 00:41:24,130
yang dia tumpuk di atas miliknya sendiri.

824
00:41:24,930 --> 00:41:26,790
Masalah yang dia lihat
di matamu,

825
00:41:26,890 --> 00:41:30,200
baiklah, dia akan memakainya juga.

826
00:41:30,310 --> 00:41:31,860
Dan entah bagaimana, setiap pagi,

827
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
dia akan masuk
siap menghadapi lebih banyak lagi.

828
00:41:34,340 --> 00:41:37,480
Siap mendorong tim ke depan.

829
00:41:37,580 --> 00:41:40,440
Dan saya melihat semua itu,
dan saya pikir

830
00:41:40,550 --> 00:41:44,100
mungkin suatu hari nanti aku bisa mengetahuinya
bagaimana cara mengisi sepatu bot itu.

831
00:41:44,200 --> 00:41:46,510
♪ Tidak apa-apa, Bu ♪

832
00:41:46,620 --> 00:41:48,410
♪ Ini adalah hidup dan kehidupan saja. ♪

833
00:41:48,510 --> 00:41:50,370
Apa yang kita punya?

834
00:41:54,370 --> 00:41:58,480
Teks disponsori oleh
CBS

835
00:41:58,580 --> 00:42:02,370
dan TOYOTA.

836
00:42:02,480 --> 00:42:06,860
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org