1
00:01:00,000 --> 00:01:01,960
Restaurace je dnes zavřená.
Chcete jít na pláž?

2
00:01:02,039 --> 00:01:03,759
Právě jsem plánoval s Pie.

3
00:01:03,840 --> 00:01:05,200
kdo je model?

4
00:01:05,280 --> 00:01:06,799
Budeš tak šťastný.

5
00:01:06,879 --> 00:01:08,239
O čem jsi tak dlouho mluvil?

6
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
Udělala to všechno Jane sama?

7
00:01:18,079 --> 00:01:18,959
Jane, co se děje?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,280
Nebyl bys naštvaný, kdybys mě viděl?

9
00:01:20,359 --> 00:01:21,760
s někým jiným takovým?

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
Ale neuslyšíš mě alespoň?

11
00:01:24,079 --> 00:01:26,280
Pokud vždy předpokládáte sami,
jak vůbec můžeme pracovat?

12
00:01:32,879 --> 00:01:34,400
BRZY MUTUJEM
BUDEME SE VIDÍT MÉNĚ

13
00:01:34,480 --> 00:01:36,000
JE LEPŠÍ DRŽOVAT NĚJAKÉ VZDÁLENOSTI
PROMIŇ, CO?

14
00:02:11,280 --> 00:02:13,439
Proč sedět v dešti a onemocnět?

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
Whan se se mnou rozešel.

16
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
Neplač.

17
00:02:26,439 --> 00:02:28,280
Pořád mě máš.

18
00:02:33,759 --> 00:02:36,319
MŮJ DRAHÝ PŘÍTELE

19
00:02:36,400 --> 00:02:39,159
MŮJ DRAHÝ

20
00:02:39,919 --> 00:02:41,000
Jane…

21
00:02:52,879 --> 00:02:54,919
Necítím nic k Pie.

22
00:03:27,159 --> 00:03:29,840
Není to nic jiného než práce, přísahám.

23
00:03:39,560 --> 00:03:42,680
Pokud fotíme venku,
měli bychom zkontrolovat počasí.

24
00:03:55,800 --> 00:03:56,919
Lin.

25
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
Omlouvám se, rozlil jsem vodu.

26
00:03:59,479 --> 00:04:00,680
To je v pohodě, to je v pohodě.

27
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
Zde.

28
00:04:05,400 --> 00:04:07,599
Ruce mám mokré…

29
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Mohl bys mi to vymazat?

30
00:04:29,360 --> 00:04:30,959
Snižte také.

31
00:04:50,120 --> 00:04:51,319
Dole je taky mokro.

32
00:05:07,319 --> 00:05:09,040
Hádejte se, dokud se nerozejdete nadobro.

33
00:05:20,439 --> 00:05:21,680
ty jsi koláč?

34
00:05:26,879 --> 00:05:29,720
Měli jsme tu investiční schůzku, pamatuješ?

35
00:05:30,759 --> 00:05:32,040
oh,

36
00:05:32,120 --> 00:05:34,319
Au, samozřejmě si vzpomínám.

37
00:05:37,920 --> 00:05:39,279
Jednu whisky na kamenech, prosím.

38
00:05:54,240 --> 00:05:55,879
Nejprve si promluvme o podnikání,

39
00:05:55,959 --> 00:05:57,800
osobní později.

40
00:06:44,959 --> 00:06:48,680
OMLOUVÁM SE, NECHCI INVESTOVAT
ALE VŽDY MĚ MŮŽETE ZAVOLAT NA DIPÍT

41
00:08:03,439 --> 00:08:05,279
Dobrý den, co pro vás mohu získat?

42
00:08:05,360 --> 00:08:08,199
Dva žhaví Američané, žádný cukr.

43
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
-Jasně. A vaše jméno?
- Lin.

44
00:08:10,319 --> 00:08:11,160
Dobře, paní Lin.

45
00:08:11,240 --> 00:08:14,439
To bude 155 bahtů. Skenovat můžete zde.

46
00:08:19,079 --> 00:08:20,519
- Hotovo.
-Děkuju.

47
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
- Lin?
- Proč?

48
00:08:43,519 --> 00:08:44,960
Myslel jsem, že jsi v New Yorku.

49
00:08:45,840 --> 00:08:47,679
Jak se máte?

50
00:08:51,039 --> 00:08:51,919
jsem dobrý.

51
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
Slečno Lin, vaše káva je hotová.

52
00:08:54,919 --> 00:08:56,320
Děkuju.

53
00:08:59,320 --> 00:09:00,559
Jsi tady s Jane?

54
00:09:01,679 --> 00:09:02,720
Ne, jsem sám.

55
00:09:03,320 --> 00:09:05,440
Objednal jsi dva šálky.
Myslel jsem, že jste se dali dohromady.

56
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Teď jsem na cestě za Jane.

57
00:09:17,080 --> 00:09:19,679
Nikdy jsem se ti osobně neomluvil.

58
00:09:20,759 --> 00:09:21,600
za co?

59
00:09:27,440 --> 00:09:29,039
Za to, že jsem se s tebou rozešel.

60
00:09:36,080 --> 00:09:37,559
Jane ti to nikdy neřekla

61
00:09:37,639 --> 00:09:40,080
proč jsem se s tebou rozešel?

62
00:09:41,039 --> 00:09:42,360
Nikdy.

63
00:09:42,440 --> 00:09:44,159
Ale napadlo mě

64
00:09:44,240 --> 00:09:46,559
prostě ses nudil a chtěl jsi někoho nového.

65
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
To není ono.

66
00:09:49,399 --> 00:09:51,639
I když
Tenkrát jsem měl někoho jiného,

67
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
Nikdy jsem se s tebou nechtěl rozejít.

68
00:09:58,080 --> 00:09:59,799
Jane mě požádala, abych se s tebou rozešel.

69
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
Jane?

70
00:10:08,559 --> 00:10:10,600
Viděla mě s někým jiným

71
00:10:10,679 --> 00:10:12,000
než jsi vůbec věděl.

72
00:10:47,720 --> 00:10:50,759
Lin tě moc miluje.
Jak jsi jí to mohl udělat?

73
00:10:52,320 --> 00:10:54,080
S tímhle to není nic vážného.

74
00:10:54,159 --> 00:10:56,639
Ale Lin je příliš dobrá na to, aby byla jen možností.

75
00:10:57,200 --> 00:10:59,480
Pokud se jí nemůžeš oddat sám,
pak se rozejít.

76
00:11:00,519 --> 00:11:04,240
Rozejít se, protože ji nemiluješ
je lepší, než ji nechat slepou.

77
00:11:08,440 --> 00:11:09,759
Pokud ne,

78
00:11:10,360 --> 00:11:12,559
Řeknu to učitelům
prodávali jste odpovědi na testy.

79
00:11:47,279 --> 00:11:49,440
Jane! Jane!

80
00:11:52,519 --> 00:11:55,480
Jane, můžeme si promluvit?

81
00:11:59,399 --> 00:12:01,159
Vážně se mnou nebudeš mluvit?

82
00:12:16,759 --> 00:12:18,440
Zde.

83
00:12:18,519 --> 00:12:19,679
- Dobře.
-To jsou všechno?

84
00:12:20,200 --> 00:12:22,080
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.

85
00:12:32,120 --> 00:12:33,879
Seděla tam celou věčnost.

86
00:12:35,519 --> 00:12:37,240
ano,

87
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
proč ne Jane
jen přijít a vidět ji?

88
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Právo?

89
00:12:44,440 --> 00:12:46,759
-Jak bych to mohl vědět?
-Myslel jsem, že to víš.

90
00:12:50,480 --> 00:12:51,519
Ahoj.

91
00:12:51,600 --> 00:12:52,799
Ahoj.

92
00:12:52,879 --> 00:12:54,120
Není tady horko?

93
00:13:00,440 --> 00:13:02,720
Jak tam může sedět, vždyť to vře.

94
00:13:03,360 --> 00:13:04,759
Jo.

95
00:13:05,360 --> 00:13:07,159
-Trénink na peklo, možná.
-Ty jsi blázen!

96
00:13:10,759 --> 00:13:11,840
- Jdeme dovnitř.
-Jo.

97
00:13:29,559 --> 00:13:33,519
Je tady stejně horko jako venku.

98
00:13:34,440 --> 00:13:36,159
Drž to dole.

99
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
Podívejte se na její tvář.

100
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Jane…

101
00:13:42,559 --> 00:13:45,159
Lin stále čeká venku.

102
00:13:50,720 --> 00:13:52,879
Ty k ní nechodíš?

103
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
Když je zticha,
Cítím se, jako bych se do toho pustil.

104
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
Aspoň víš.

105
00:14:08,679 --> 00:14:11,159
Kdybyste byli vy dva mnou, co byste dělali?

106
00:14:14,679 --> 00:14:18,159
Možná nám nejdřív řekni celý příběh?

107
00:14:34,600 --> 00:14:36,039
Ach, Jane!

108
00:14:36,559 --> 00:14:37,639
Jane!

109
00:14:42,159 --> 00:14:43,399
Můžeš zůstat naštvaný,

110
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
ale dovol mi, abych tě nejdřív obvázal.

111
00:15:00,159 --> 00:15:01,440
Bolí to hodně?

112
00:15:05,279 --> 00:15:07,320
Jak jsi se pořezal?

113
00:15:19,799 --> 00:15:21,480
Kvůli mně, že?

114
00:15:37,919 --> 00:15:39,159
omlouvám se.

115
00:15:44,279 --> 00:15:46,879
Už mě nemiluješ?
Proč mi nevěříš?

116
00:15:49,720 --> 00:15:51,759
Co čekáš, že si budu myslet?

117
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Říkáš, že to nic není,
ale to, co jsem viděl, nebylo nic.

118
00:15:55,039 --> 00:15:56,200
Viděl jsem to na vlastní oči.

119
00:15:56,279 --> 00:15:59,159
Rozlila vodu.
Jen jsem to pomohl smazat.

120
00:15:59,240 --> 00:16:00,799
Na její košili?

121
00:16:00,879 --> 00:16:01,919
Ano.

122
00:16:02,000 --> 00:16:04,519
Takže jsi to musel rozepnout, abys to utřel?

123
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
Proč to nemohla udělat sama?

124
00:16:11,919 --> 00:16:14,320
Zeptala se mě. Ruce měla mokré.

125
00:16:15,679 --> 00:16:19,240
Přísahám, Jane, není to tak, jak si myslíš.

126
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
Potřebuji čas.

127
00:16:35,519 --> 00:16:36,960
Můžu ti dát čas.

128
00:16:37,679 --> 00:16:41,360
Ale nedovolím, aby ses ke mně otočil zády
za něco, co jsem nikdy neudělal.

129
00:16:57,639 --> 00:17:00,200
Jak probíhá obvazování?

130
00:17:02,120 --> 00:17:05,039
Vztahy jsou složité.
Nedostal bys to.

131
00:17:07,240 --> 00:17:08,279
Hej.

132
00:17:08,358 --> 00:17:11,200
Není to vůbec složité.

133
00:17:11,279 --> 00:17:14,440
Žádné peníze, žádná láska. Hotovo.

134
00:17:16,039 --> 00:17:19,960
Milují se.
Zranění lásky trvá, než se zahojí.

135
00:17:22,279 --> 00:17:23,519
Zranění lásky trvá, než se zahojí!

136
00:17:24,759 --> 00:17:26,920
Bože, proč ses ke mně tak připlížil?

137
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Proč ses tak snadno vyděsil?

138
00:17:29,079 --> 00:17:29,920
Podívejte.

139
00:17:41,039 --> 00:17:42,319
Vy dva jste skončili s přípravou?

140
00:17:43,319 --> 00:17:44,680
Ano.

141
00:17:47,279 --> 00:17:48,240
Vidět?

142
00:17:48,759 --> 00:17:50,440
Rány lásky vyžadují čas.

143
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Můžeme teď pít?

144
00:18:06,160 --> 00:18:09,039
Je pracovní doba.

145
00:18:38,920 --> 00:18:39,839
Jo!

146
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
Je to skvělý pocit!

147
00:18:42,480 --> 00:18:43,319
Velký!

148
00:18:47,400 --> 00:18:48,240
Řekni mi to upřímně.

149
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Mohu jí opravdu věřit?

150
00:18:51,799 --> 00:18:52,640
no,

151
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
z toho, co jsi řekl,

152
00:18:55,319 --> 00:18:57,519
na tvém místě bych jí věřil.

153
00:18:59,279 --> 00:19:02,960
Jsem zamilovaná.
Kdyby mě o to požádala, udělal bych cokoliv.

154
00:19:04,559 --> 00:19:05,759
Věrný.

155
00:19:06,279 --> 00:19:08,640
Proto jsi vyhodil všechny své peníze
a teď pracovat jako blázen.

156
00:19:09,519 --> 00:19:12,640
Byl podveden chlapem
jen aby mohl zkazit svou dívku.

157
00:19:14,799 --> 00:19:16,640
Miloval jsem ho, tak co?

158
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
Pokud láska znamená platit jako ty,

159
00:19:19,319 --> 00:19:21,799
Raději bych si najal gigola.

160
00:19:24,359 --> 00:19:25,599
je to tak.

161
00:19:27,119 --> 00:19:30,359
Hej, Bam! Ty malý…

162
00:19:32,400 --> 00:19:35,119
Právě jsi mě proklel před Jane?

163
00:19:35,200 --> 00:19:36,079
Hej!

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,599
Ano, udělal.

165
00:19:40,880 --> 00:19:43,279
Dobře.

166
00:19:44,119 --> 00:19:46,920
Soustřeďme se. Dostali jsme se stranou.

167
00:19:47,839 --> 00:19:48,680
Pojďme si promluvit.

168
00:19:49,279 --> 00:19:51,519
Skutečná otázka zní

169
00:19:51,599 --> 00:19:54,000
jak moc jí věříš?

170
00:19:54,680 --> 00:19:57,319
Pokud ano, nezpochybňujte to.

171
00:19:58,039 --> 00:19:59,200
Přesně.

172
00:19:59,279 --> 00:20:00,240
Chceš, abych byl hlupák?

173
00:20:01,799 --> 00:20:04,119
Nejsi slepý.

174
00:20:04,200 --> 00:20:06,119
Znáš Lin lépe než my.

175
00:20:06,839 --> 00:20:08,039
po celé té době,

176
00:20:08,839 --> 00:20:10,720
byla věrná

177
00:20:11,359 --> 00:20:14,319
nebo slutty?

178
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
-Kdo je takový?
-Vy.

179
00:20:18,000 --> 00:20:19,279
Hej!

180
00:20:21,279 --> 00:20:22,640
Lin miluje vždy jen jednu osobu.

181
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Chceš si po tomhle dát jídlo?

182
00:20:59,039 --> 00:21:00,720
Jasně. Co bychom měli jíst?

183
00:21:00,799 --> 00:21:02,359
-Cítím se jako…
-Mám hlad.

184
00:21:04,880 --> 00:21:05,920
Lin přichází.

185
00:21:06,000 --> 00:21:08,119
Oh, pojďme.

186
00:21:11,279 --> 00:21:12,519
-Sbohem.
-Sbohem, Lin.

187
00:21:41,559 --> 00:21:42,559
Lin.

188
00:21:49,480 --> 00:21:50,519
je mi to líto

189
00:21:51,279 --> 00:21:52,519
za to, že se cítíte špatně.

190
00:22:13,279 --> 00:22:16,680
Já jsem ten, kdo by se měl omluvit
za to, že ti nevěřím.

191
00:22:27,599 --> 00:22:31,039
Měl jsem se tě zeptat, místo abych předpokládal.

192
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Pokud nechcete, abych pracoval s Pie,

193
00:22:39,279 --> 00:22:40,839
pak nebudu.

194
00:22:43,839 --> 00:22:46,200
Pokud jde o výběr
mezi prací a tebou,

195
00:22:48,359 --> 00:22:49,839
Vždy si tě vyberu.

196
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
Máte radost, když střílíte.

197
00:22:53,039 --> 00:22:56,279
Je to práce, kterou milujete
a jsi v tom dobrý.

198
00:22:59,359 --> 00:23:01,440
Ale choval jsem se hloupě,

199
00:23:02,319 --> 00:23:04,480
zahájit boj o nic.

200
00:23:07,039 --> 00:23:08,519
omlouvám se.

201
00:23:13,279 --> 00:23:15,759
Promiň, že se cítíš takhle.

202
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
jsem hrozná,

203
00:23:29,240 --> 00:23:32,039
přimět vás k výběru
mezi mnou a tvou prací.

204
00:23:36,440 --> 00:23:38,680
Omlouvám se, že ti nevěřím,

205
00:23:39,200 --> 00:23:42,359
když jsi ten, komu bych měl nejvíc věřit.

206
00:23:44,160 --> 00:23:45,279
omlouvám se.

207
00:24:20,799 --> 00:24:22,079
Poslouchej, Jane.

208
00:24:25,359 --> 00:24:28,200
Vím, jak moc bolí být zrazen.

209
00:24:31,079 --> 00:24:34,640
Nikdy, nikdy bych ti takhle neublížil.

210
00:25:07,599 --> 00:25:10,079
Od této chvíle, bez ohledu na to,

211
00:25:11,960 --> 00:25:13,599
Vždy si tě vyberu.

212
00:25:20,319 --> 00:25:22,759
Ty jsi nejvíc
důležitá věc v mém životě.

213
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Hádej co?

214
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
Dnes ráno jsem narazil na Whana.

215
00:27:20,240 --> 00:27:22,039
Náš starší ze školy?

216
00:27:25,440 --> 00:27:26,359
Jo.

217
00:27:29,960 --> 00:27:32,559
Řekla mi o tobě.

218
00:27:36,279 --> 00:27:37,759
Právě jsem to zjistil

219
00:27:38,319 --> 00:27:39,640
byla to tvoje práce.

220
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
Když tě vyhodila,

221
00:27:47,319 --> 00:27:48,960
Byl jsem tajně nadšený.

222
00:27:50,160 --> 00:27:51,599
Ale předstíral jsem, že jsem smutný.

223
00:27:53,799 --> 00:27:57,079
Tak proč jsi mi to prostě neřekl
měl jsi mě tenkrát rád?

224
00:27:58,000 --> 00:27:59,160
Neodvážil jsem se.

225
00:28:00,359 --> 00:28:03,240
Legrační, že? Mohl bych jí vyhrožovat,

226
00:28:03,799 --> 00:28:05,359
ale nemohl jsem se ti přiznat.

227
00:28:11,880 --> 00:28:15,160
Od teď to musíš říkat ty.

228
00:28:17,599 --> 00:28:19,359
Pokud se ti něco nelíbí, řekni mi to.

229
00:28:20,759 --> 00:28:22,480
Jestli žárlíš, řekni mi to.

230
00:28:24,119 --> 00:28:25,240
Jestli mě miluješ, řekni mi to.

231
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Nenechávejte to zabalené.

232
00:28:35,319 --> 00:28:38,480
Už s tebou nechci bojovat.

233
00:28:44,759 --> 00:28:46,480
Teď jsi moje, Jane.

234
00:28:55,160 --> 00:28:56,039
Jane.

235
00:29:08,519 --> 00:29:09,559
Nejsem k dispozici.

236
00:29:12,240 --> 00:29:14,599
Byla moje nabídka příliš nízká?

237
00:29:15,359 --> 00:29:16,319
tak,

238
00:29:17,000 --> 00:29:19,519
jaká cena ti funguje?

239
00:29:19,599 --> 00:29:22,640
Pokud je to možné, zaplatím.

240
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
Nejde o peníze.
Jen neberu práci v cateringu.

241
00:29:28,440 --> 00:29:31,640
Ale tohle by mohl být tvůj debut
v našem časopise.

242
00:29:32,279 --> 00:29:35,480
Mohl bych i psát
sloupec funkcí na vás.

243
00:29:37,160 --> 00:29:39,960
Potřebuji připravit jídlo
na večerní bohoslužbu.

244
00:29:40,039 --> 00:29:41,599
Pokud odejdu mimo místo,

245
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
Nebudu mít dostatek personálu
připravit pro své zákazníky.

246
00:29:44,799 --> 00:29:47,359
Takže myslíš

247
00:29:47,880 --> 00:29:51,400
i když zaplatím jakoukoli částku, ty stejně nezaplatíš?

248
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
Opravit. Nebudu.

249
00:29:57,599 --> 00:29:59,319
Upřímně řečeno, Pie.

250
00:29:59,400 --> 00:30:01,119
Nechci s tebou pracovat.

251
00:30:02,200 --> 00:30:04,160
Jsme v různých oborech.

252
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Jídlo a móda? Nebudeme spolu vycházet.

253
00:30:07,519 --> 00:30:09,039
Takže to dělat nechci.

254
00:30:16,440 --> 00:30:20,119
Říká se ostrý jazyk, chutné jídlo.

255
00:30:21,200 --> 00:30:22,519
Asi je to pravda.

256
00:30:25,519 --> 00:30:27,200
Můj ostrý jazyk je
vyhrazené pro určité osoby.

257
00:30:32,440 --> 00:30:33,279
Počkejte.

258
00:30:36,720 --> 00:30:40,119
A dělat něco jako rozlévání vody
na sobě způsobit nedorozumění,

259
00:30:40,200 --> 00:30:41,359
prostě přestaň.

260
00:31:00,079 --> 00:31:01,039
Lin.

261
00:31:01,119 --> 00:31:02,160
Koláč?

262
00:31:04,480 --> 00:31:06,519
Můžete za mě mluvit s Jane?

263
00:31:06,599 --> 00:31:08,640
Chtěl jsem udělat dojem na Aylu

264
00:31:08,720 --> 00:31:11,519
tak jsem požádal Jane, aby uvařila
a poslat do sady,

265
00:31:11,599 --> 00:31:12,880
ale odmítla.

266
00:31:14,079 --> 00:31:15,599
Možná opravdu není k dispozici.

267
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Proč nezkusit jiného prodejce?

268
00:31:17,880 --> 00:31:19,240
Její restaurace je ale vyhlášená.

269
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
S jejím jídlem na place
bylo by takové prohlášení.

270
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
Můžete s ní mluvit?

271
00:31:27,160 --> 00:31:28,319
zkusím,

272
00:31:29,039 --> 00:31:30,880
ale pochybuji, že bude souhlasit.

273
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
Díky, Lin.

274
00:31:35,720 --> 00:31:38,200
Opravdu tam chci Janino jídlo.

275
00:31:38,880 --> 00:31:41,279
Cokoli zvládne, beru to.

276
00:31:41,359 --> 00:31:43,559
Jsem spokojený s každým jídlem.

277
00:31:43,640 --> 00:31:45,920
Stačí mít její jméno.

278
00:31:48,759 --> 00:31:50,319
Uvidím, co se dá dělat.

279
00:31:52,599 --> 00:31:53,559
Děkuju.

280
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Narazil jsi na ni venku?

281
00:32:20,480 --> 00:32:22,119
Požádala tě, abys se mnou mluvil, že?

282
00:32:24,279 --> 00:32:25,119
Jo.

283
00:32:26,000 --> 00:32:27,599
já nejdu.

284
00:32:31,759 --> 00:32:32,799
já vím.

285
00:32:34,400 --> 00:32:36,359
Tak proč se vůbec snažit mluvit za ni?

286
00:32:40,000 --> 00:32:41,480
Zlobíš se, malá Jane?

287
00:32:43,599 --> 00:32:45,799
Jsem jen o dvě hodiny mladší.

288
00:32:47,319 --> 00:32:48,799
jsem tvoje přítelkyně,

289
00:32:50,599 --> 00:32:52,599
a taky žárlivý.

290
00:32:55,319 --> 00:32:57,039
Věděl jsem, že nebudeš chtít jít.

291
00:32:57,920 --> 00:33:01,119
Jen jí řeknu, že jsem se ptal
ale opravdu nemůžeš.

292
00:33:01,200 --> 00:33:02,039
Dobře?

293
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
příště

294
00:33:05,880 --> 00:33:07,759
neobtěžuj se snažit šetřit její city.

295
00:33:09,880 --> 00:33:11,519
Ale Pie a já musíme stále spolupracovat.

296
00:33:12,119 --> 00:33:13,880
Musím věci zachovat civilně.

297
00:33:17,160 --> 00:33:18,400
Dobře.

298
00:33:21,519 --> 00:33:23,799
Takže, s čím vám mohu pomoci?

299
00:33:27,279 --> 00:33:28,960
Ta restaurace není ani tak slavná.

300
00:33:29,039 --> 00:33:30,680
Proč je tak zaražená?

301
00:33:48,799 --> 00:33:52,519
MŮJ ZŮSTAT

302
00:33:56,279 --> 00:33:58,359
Pokud brzy nezískám finance,

303
00:33:58,880 --> 00:34:00,599
společnost bude muset zavřít.

304
00:34:05,640 --> 00:34:06,480
Co je to?

305
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Našel jsem fotografa
jste hledali.

306
00:34:41,880 --> 00:34:43,119
Lin.

307
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
Proč má teta Aom Kate tak ráda?

308
00:34:55,199 --> 00:34:56,039
Peníze, možná.

309
00:35:02,719 --> 00:35:03,920
Jen peníze?

310
00:35:06,119 --> 00:35:07,199
Vlastně ne.

311
00:35:08,199 --> 00:35:09,840
Zpočátku se mámě Kate ani nelíbila.

312
00:35:09,920 --> 00:35:12,360
Ale i tak ji vyhrála.

313
00:35:13,800 --> 00:35:14,679
Jo.

314
00:35:16,360 --> 00:35:18,719
Zpočátku nebyla máma v pořádku
se mnou chodit se ženou.

315
00:35:19,719 --> 00:35:21,960
Starší lidé ne vždy rozumějí.

316
00:35:23,199 --> 00:35:25,239
Ale Kate jí to ukázala

317
00:35:25,320 --> 00:35:27,280
nemělo to chybu,

318
00:35:27,880 --> 00:35:30,039
a chovala se k mámě tak dobře.

319
00:35:32,159 --> 00:35:35,880
Nakonec máma milovala Kate víc než mě.

320
00:35:40,480 --> 00:35:41,880
Dokonce mi to řekla

321
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
bylo lepší, že jsem chodil se ženami.

322
00:35:45,199 --> 00:35:48,079
Alespoň bych nečelil
čím si prošla.

323
00:35:48,159 --> 00:35:50,599
To je to, co nechápu, Jane.

324
00:35:51,440 --> 00:35:54,719
Proč by mě chtěla
zavřít oči a zůstat s Kate?

325
00:35:56,079 --> 00:35:57,280
víš,

326
00:35:57,360 --> 00:36:00,079
Stále si pamatuji
pronásleduje auto mého otce

327
00:36:00,159 --> 00:36:02,039
den, kdy odešel.

328
00:36:02,119 --> 00:36:03,920
Jak na to máma může zapomenout?

329
00:36:10,599 --> 00:36:12,360
Možná teta Aom
chce, abys žil pohodlně.

330
00:36:13,000 --> 00:36:15,199
Celý život tak tvrdě pracovala.

331
00:36:16,119 --> 00:36:17,880
Nechce, abys bojoval stejně.

332
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
Za peníze se kupuje hodně,

333
00:36:23,360 --> 00:36:25,039
možná všechno.

334
00:36:25,639 --> 00:36:28,159
Ale pokud to znamená být slepý a hloupý,

335
00:36:29,519 --> 00:36:31,559
Raději si vydělám vlastní a podržím si hrdost.

336
00:37:24,079 --> 00:37:25,800
Proč se pro sebe usmíváš?

337
00:37:29,280 --> 00:37:32,360
Lin, ne, ještě jsem se ani neosprchoval.

338
00:37:32,440 --> 00:37:34,079
Voníš tak dobře.

339
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Lin.

340
00:37:38,719 --> 00:37:40,039
Jdu se osprchovat.

341
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Jane.

342
00:37:56,719 --> 00:37:58,239
Když střílím do časopisu,

343
00:37:59,239 --> 00:38:00,400
pojď se mnou.

344
00:38:02,880 --> 00:38:04,480
Přiměl vás k tomu Pie?

345
00:38:06,360 --> 00:38:08,159
Ne.

346
00:38:11,639 --> 00:38:13,559
Jen tě tam chci.

347
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Takže se budete cítit v pohodě.

348
00:38:18,119 --> 00:38:20,719
Uvidíš sám.

349
00:38:21,320 --> 00:38:22,679
Je to jen práce s Pie.

350
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
nejprve

351
00:38:27,320 --> 00:38:29,800
Myslel jsem, že mě chceš
sprchovat se s tebou.

352
00:38:36,960 --> 00:38:39,119
Už jsem se sprchoval.

353
00:38:39,199 --> 00:38:40,480
já vím.

354
00:38:41,559 --> 00:38:42,719
Škádlil jsem.

355
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
Teď půjdu do sprchy.

356
00:38:51,320 --> 00:38:52,639
Už půjdu.

357
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
ale teď,

358
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
Myslím, že chci další sprchu.

359
00:41:43,079 --> 00:41:43,920
POŠTOVNÍ SCHRÁNKA

360
00:41:48,480 --> 00:41:49,639
Doručená pošta

361
00:41:49,719 --> 00:41:50,840
ŽÁDNÝ EMAIL

362
00:42:09,199 --> 00:42:10,800
Paní Lin je tady.

363
00:42:12,360 --> 00:42:13,679
Přišla sama?

364
00:42:13,760 --> 00:42:15,360
Je s jinou ženou.

365
00:42:16,039 --> 00:42:16,960
Opravdu?

366
00:42:18,599 --> 00:42:19,960
Půjdu se o ni postarat sám.

367
00:42:20,559 --> 00:42:21,559
Jasně.

368
00:42:32,119 --> 00:42:33,039
Lin.

369
00:42:36,320 --> 00:42:37,280
Chceš něco k jídlu?

370
00:42:38,280 --> 00:42:39,800
Nechci nechat Aylu čekat.

371
00:42:42,199 --> 00:42:43,559
Už je to skoro hotové, že?

372
00:42:43,639 --> 00:42:44,920
Ano.

373
00:42:45,519 --> 00:42:48,519
Pak si můžeme trochu popovídat?

374
00:42:54,639 --> 00:42:55,800
O práci.

375
00:43:01,519 --> 00:43:02,960
Co je to?

376
00:43:04,599 --> 00:43:07,119
Můžeme jít někam do soukromí?

377
00:43:10,119 --> 00:43:11,480
Dobře, počkej chvíli.

378
00:43:13,679 --> 00:43:15,840
Jane…

379
00:43:16,679 --> 00:43:17,880
Půjdu si na chvíli promluvit s Pie.

380
00:43:19,639 --> 00:43:20,760
Pak…

381
00:43:21,800 --> 00:43:22,719
Počkám tady.

382
00:43:24,199 --> 00:43:25,039
Dobře.

383
00:43:25,119 --> 00:43:25,960
Hned jsem zpátky.

384
00:43:27,480 --> 00:43:28,559
Jdeme.

385
00:43:35,519 --> 00:43:38,000
Vím, že máš
stabilní kariéru v New Yorku,

386
00:43:38,679 --> 00:43:41,960
a vaše titulky v časopisech

387
00:43:42,039 --> 00:43:43,559
jsou mnohem lepší než moje.

388
00:43:43,639 --> 00:43:46,440
Ale chci, abyste to zvážili.

389
00:43:46,519 --> 00:43:50,079
Co když začneme
online magazín dohromady?

390
00:43:51,239 --> 00:43:52,440
měli byste zájem?

391
00:43:55,039 --> 00:43:56,679
ptáš se mě?
být vaším obchodním partnerem?

392
00:43:56,760 --> 00:43:57,800
Ano.

393
00:43:58,400 --> 00:44:02,920
Abych si tě udržel, musím tě přimět
nabídku, kterou nelze odmítnout.

394
00:44:04,119 --> 00:44:06,840
Jen vás podepisuji jako fotografa

395
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
by nestačilo.

396
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
Je to lákavé.

397
00:44:16,320 --> 00:44:17,880
Ale můžu na to nejdřív myslet?

398
00:44:20,400 --> 00:44:21,480
rozumím.

399
00:44:21,559 --> 00:44:24,639
Odchod od skvělé práce
přemýšlí.

400
00:44:24,719 --> 00:44:26,840
Ale dej mi brzy vědět.

401
00:44:40,599 --> 00:44:42,880
Jane, pojďme tam.

402
00:44:44,519 --> 00:44:45,360
Kde?

403
00:44:45,960 --> 00:44:47,639
Chci s tebou mluvit o samotě.

404
00:44:51,360 --> 00:44:52,440
Pojď.

405
00:44:52,960 --> 00:44:54,199
Nemůžeme.

406
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Je to sada. Je tu příliš mnoho lidí.

407
00:44:58,599 --> 00:44:59,920
Tady to nezvládneme.

408
00:45:00,639 --> 00:45:02,320
Jen si potřebuji promluvit.

409
00:45:04,320 --> 00:45:07,599
Myslím to vážně. Je to tajemství, dobře?

410
00:45:09,920 --> 00:45:11,039
Jdeme.

411
00:45:24,079 --> 00:45:25,239
Jaké tajemství?

412
00:45:32,639 --> 00:45:33,760
Pie mě požádala, abych byl jejím partnerem.

413
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Partner?

414
00:45:36,440 --> 00:45:39,880
Rozjíždí online projekt
a chce mě dovnitř.

415
00:45:41,119 --> 00:45:44,239
Mohla by tě zaměstnat.
Už máte práci v New Yorku.

416
00:45:45,880 --> 00:45:49,440
Chce, abych opustil New York
a pracovat tady s ní.

417
00:45:51,039 --> 00:45:53,840
Kdyby to byl kdokoli jiný, nevadilo by mi to.

418
00:45:53,920 --> 00:45:55,159
Ale Pie?

419
00:45:58,199 --> 00:45:59,519
Není důvěryhodná.

420
00:46:02,719 --> 00:46:05,559
Ale nebylo by to hezké?
Mohl bych zůstat s tebou,

421
00:46:05,639 --> 00:46:06,880
žádné další lety tam a zpět.

422
00:46:08,760 --> 00:46:10,239
To by bylo dobré.

423
00:46:10,960 --> 00:46:11,800
Tak?

424
00:46:13,320 --> 00:46:14,360
Nech mě přemýšlet.

425
00:46:14,960 --> 00:46:15,800
Ó?

426
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
já jdu.

427
00:46:24,079 --> 00:46:24,880
Jane!

428
00:46:24,960 --> 00:46:26,639
Lin byl připíchnut autem.
Musí být zraněná.

429
00:46:26,719 --> 00:46:27,800
Pojďme ji zkontrolovat.

430
00:46:27,880 --> 00:46:28,920
Pojďme se podívat na Lin.

431
00:46:30,000 --> 00:46:31,239
já vím

432
00:46:31,320 --> 00:46:34,840
ze začátku je to těžké, ale postupem času

433
00:46:34,920 --> 00:46:36,480
hněv může odeznít.

434
00:46:36,559 --> 00:46:39,599
když se to stane,
možná budete připraveni naslouchat.

435
00:46:39,679 --> 00:46:42,880
Je mi líto, že jsem tě zklamal, mami.

436
00:46:43,559 --> 00:46:45,800
Ale s Kate se nikdy nevrátím.

437
00:46:49,280 --> 00:46:51,079
Jane! Jane!

438
00:46:53,960 --> 00:46:54,840
Jane!

439
00:47:20,719 --> 00:47:23,320
Překlad titulků: Panuwat Baikeawon