1
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
BERDASARKAN KISAH NYATA
2
00:00:52,761 --> 00:00:58,808
PAPAROTI SAYA
3
00:01:24,250 --> 00:01:27,212
{\an8}Aku hampir sampai.
4
00:01:29,172 --> 00:01:30,215
{\an8}Ya.
5
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
{\an8}Baik, Pak.
6
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
{\an8}Menyeret saya ke tempat kerja
pada hari liburku. Bajingan.
7
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
{\an8}Apa-apaan ini?
8
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
{\an8}Apa…
9
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
aku minta maaf.
10
00:02:04,624 --> 00:02:06,918
Aku tidak melihat.
11
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
Apa-apaan?
12
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
Leherku sakit.
13
00:02:13,133 --> 00:02:16,719
Aku yakin aku tidak memukulmu sekeras itu.
14
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
Siapa kamu, seorang dokter?
15
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
Dengan rambut Farrah Fawcett itu?
16
00:02:19,931 --> 00:02:23,434
Serius, siapa yang memakai rambutnya
seperti itu lagi?
17
00:02:23,518 --> 00:02:26,813
Itu tidak sopan
datang dari seseorang yang baru kutemui.
18
00:02:28,189 --> 00:02:31,484
Kecelakaan biasanya terjadi
antara orang asing, bukan?
19
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
Benar kan?
20
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
Sebenarnya aku sedang terburu-buru.
21
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
Apakah kita terlihat seperti kita punya
tidak ada tempat yang lebih baik?
22
00:02:41,369 --> 00:02:42,370
Maksudku…
23
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Aku akan mengubur maafmu hidup-hidup.
24
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
Apa yang terjadi?
25
00:02:52,171 --> 00:02:55,174
Bajingan ini tidak akan meminta maaf
karena menabrak kami.
26
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
Lalu, buat dia.
27
00:03:09,647 --> 00:03:13,318
Saya sungguh menyesal atas masalah ini.
Ini nomor asuransi saya…
28
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Itu adalah sistem audio mematikan yang Anda punya.
29
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Terlalu bagus untuk sampah ini.
30
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
Spoiler saya sendiri
bernilai lebih dari mobil Anda.
31
00:03:35,506 --> 00:03:38,468
Dapatkan kartunya dan suruh dia marah.
32
00:03:38,801 --> 00:03:39,844
Ya, bos.
33
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
Anda hampir sampai? Bagus.
34
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
Akhirnya, sebuah terobosan untuk sekolah ini.
35
00:03:52,357 --> 00:03:56,653
Saat saya mendengar demonya,
36
00:03:57,362 --> 00:04:02,951
setiap helai rambut di tubuhku berdiri tegak.
37
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
Bahkan bulu ketiakku.
38
00:04:04,494 --> 00:04:06,579
Seorang jenius sejati. Setujukah Anda?
39
00:04:06,663 --> 00:04:10,875
Mungkin itu sedikit berlebihan.
Tapi dia cukup istimewa.
40
00:04:11,417 --> 00:04:15,296
Mengapa Anda mengirim
anak ini bertanya-tanya ke sekolah kita?
41
00:04:16,464 --> 00:04:21,970
Dia mendapat sedikit masalah,
jadi dia harus dipindahkan.
42
00:04:22,053 --> 00:04:24,013
Kami akan menyambutnya dengan tangan terbuka.
43
00:04:24,097 --> 00:04:26,641
Tangan terbuka kedengarannya bagus,
44
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
tapi, tuan,
45
00:04:30,645 --> 00:04:33,231
ini akan menjadi transfer keempatnya.
46
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
Bocah malang itu telah melalui banyak hal.
47
00:04:37,777 --> 00:04:42,407
Dia dikeluarkan dari sekolahmu,
bukan?
48
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
Anda lihat…
49
00:04:47,036 --> 00:04:48,413
Itu dia.
50
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Ini Lee Jang-ho.
51
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
Sampaikan salam kepada kepala sekolah baru Anda.
52
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
Pagi.
53
00:05:08,266 --> 00:05:10,393
Selamat pagi, Pak.
54
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
Selamat pagi.
55
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
Kamu sungguh tampan.
56
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Ini adalah kepala departemen musik.
Katakan halo.
57
00:05:22,488 --> 00:05:23,406
Senang bertemu denganmu…
58
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
lagi.
59
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
Apa maksudmu?
60
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
Kalian berdua saling kenal?
61
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
Leherku sakit.
62
00:05:35,960 --> 00:05:38,337
Ada yang salah, Pak Na?
63
00:05:38,421 --> 00:05:42,884
Tiba-tiba aku merasa
rasa sakit yang menusuk di leherku.
64
00:05:43,342 --> 00:05:48,181
Mengapa kamu tidak memberikannya
tes vokal pak Na?
65
00:05:48,264 --> 00:05:49,766
Tuan Lee?
66
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
Apa?
67
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
Ya, bos.
68
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
Saya mengerti.
69
00:06:04,655 --> 00:06:05,656
Tuan Na.
70
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
Saya akan mengikuti tesnya lain kali.
71
00:06:10,286 --> 00:06:14,540
Aku punya urusan mendesak
untuk diurus.
72
00:06:17,126 --> 00:06:18,753
Ketika kamu harus pergi, kamu harus pergi.
73
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
Teruskan.
74
00:06:21,005 --> 00:06:22,006
Besar.
75
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
Tapi sebelum Anda pergi…
76
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
Bukan,
"Aku akan mengikuti tesnya lain kali."
77
00:06:35,853 --> 00:06:40,274
Yaitu, "Bolehkah saya mengikuti tes ini
lain kali saja, Tuan?"
78
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
Tunjukkan rasa hormat, oke?
79
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Pergilah.
80
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
Tentu.
81
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
Dan…
82
00:06:55,706 --> 00:06:57,875
Jangan khawatir tentang spoilernya.
83
00:06:58,543 --> 00:07:01,796
Gunakan uang itu untuk membeli makanan ringan
untuk anak-anakmu, oke?
84
00:07:08,177 --> 00:07:11,180
Sialan kecil itu.
85
00:07:12,890 --> 00:07:14,934
Tuan Na, bisakah kita bicara?
86
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Apakah Jang-ho berangkat lebih awal?
87
00:07:17,270 --> 00:07:20,189
Ya. Dia punya urusan mendesak
untuk diurus.
88
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Katanya dia akan mengikuti tes lain kali.
89
00:07:22,358 --> 00:07:24,652
Anda perlu menyelesaikan masalah ini.
90
00:07:24,735 --> 00:07:28,656
Kitalah yang membutuhkannya.
Kamu, aku dan sekolah ini.
91
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
Kenapa kamu selalu begitu sulit?
92
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Apakah itu akan membunuhmu
menjadi sedikit lebih kooperatif?
93
00:07:34,787 --> 00:07:39,417
Anda seorang guru, Anda termasuk dalam daftar gaji.
Jadi ini bukan masalahmu, aku tahu.
94
00:07:39,500 --> 00:07:42,503
Jika Anda mengambil setengah bunganya
kamu punya segalanya…
95
00:07:42,587 --> 00:07:46,591
Apakah Anda mengatakan Anda ingin saya mengundurkan diri?
96
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
Bagus. Anda mengerti.
97
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
Bajingan sialan.
98
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
Apa?
99
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
Ini akan jatuh kapan saja sekarang.
100
00:08:00,271 --> 00:08:02,815
Uang jajan untuk anak ya?
101
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
Sang-Jin, sobat lama…
102
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
Lepaskan aku.
103
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Saya kepala sekolah di sini.
104
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
Aku bilang lepaskan, sialan.
105
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
Dan saya orang yang gigih.
106
00:08:12,450 --> 00:08:15,244
Lepaskan aku.
107
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Minum.
108
00:08:25,296 --> 00:08:28,799
Ayolah, ini semua demi
sekolah.
109
00:08:28,883 --> 00:08:34,096
Saya tidak ingat
terakhir kali kami memenangkan kompetisi.
110
00:08:35,389 --> 00:08:39,727
Jadi begitu. Jadi kamu membawa seorang preman
bernyanyi untuk sekolah?
111
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
Saat mendiang ayahku mengangkatku menjadi kepala sekolah,
dia berkata kepadaku,
112
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
"Noblesse mewajibkan."
113
00:08:46,359 --> 00:08:49,278
Kita semua harus melakukan bagian kita untuk masyarakat.
114
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Apakah Anda berhutang uang padanya?
115
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
Apakah dia mengancam akan membunuhmu?
116
00:08:55,868 --> 00:08:58,913
Kalau saja kita tidak pergi
kuliah bersama…
117
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Tuan Na!
118
00:09:01,123 --> 00:09:02,833
Ada apa, Pak?
119
00:09:02,917 --> 00:09:05,127
Jangan mencoba memerintahku
di luar sekolah.
120
00:09:06,504 --> 00:09:12,093
Saya ingat bagaimana mendiang ayah saya
121
00:09:12,176 --> 00:09:16,430
membawamu di bawah sayapnya
selama saat-saat terburuk Anda.
122
00:09:16,847 --> 00:09:21,310
Bagaimana perasaannya
jika aku membiarkan sekolah tutup?
123
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
Beri anak itu kesempatan. Silakan?
124
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
Apa-apaan?
125
00:09:30,111 --> 00:09:33,197
Apa yang kita punya di sini?
126
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
Itu pekerjaan jarum yang luar biasa.
127
00:09:36,367 --> 00:09:39,912
Rokmu ketat sekali
bahwa itu bahkan tidak akan menggulung.
128
00:09:39,996 --> 00:09:42,456
-Bagaimana kamu bisa berjalan di dalamnya?
-Sebenarnya, sangat baik.
129
00:09:42,540 --> 00:09:46,168
Saya tidak hanya merasa buruk
untuk rokmu yang malang,
130
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
tapi juga untuk mataku
karena harus tahan dengan pemandangan ini.
131
00:09:50,339 --> 00:09:52,508
Lebih banyak masalah?
132
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
Itu kamu lagi.
133
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
134
00:10:03,269 --> 00:10:09,400
Berapa banyak peroksida yang Anda gunakan
untuk mendapatkan warna seperti ini?
135
00:10:09,483 --> 00:10:13,738
Warnanya berubah karena kekurangan gizi.
136
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Benar-benar?
137
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Lihatlah kantung di bawah mataku ini.
138
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Apakah itu benar?
139
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Sudah diuji di laboratorium kejahatan.
140
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
Satu helai saja tidak akan cukup.
141
00:10:24,957 --> 00:10:28,878
Setidaknya mereka membutuhkan
beberapa sampel.
142
00:10:28,961 --> 00:10:32,465
Bawakan aku gunting.
143
00:10:34,467 --> 00:10:36,177
Sungguh sekelompok orang yang tampak menyedihkan.
144
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
Semoga harimu menyenangkan, bos!
145
00:10:44,268 --> 00:10:47,271
Apakah itu dia?
Saya mendengar seorang pria besar sedang pindah.
146
00:10:48,981 --> 00:10:50,232
Bagaimana kamu tahu itu besar?
147
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
Aku tidak membicarakan hal itu, bodoh.
148
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Apa-apaan?
149
00:11:01,452 --> 00:11:03,871
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
150
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
Hei kamu!
151
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
Bisakah Anda datang ke sini sebentar?
152
00:11:30,689 --> 00:11:31,524
Aduh Buyung.
153
00:11:32,691 --> 00:11:33,651
Ada apa?
154
00:11:35,403 --> 00:11:40,324
Anda harus mengenakan seragam. Benar?
155
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Dan sepatunya…
156
00:11:46,997 --> 00:11:49,542
Kamu punya masalah dengan sepatuku?
157
00:11:52,711 --> 00:11:56,090
Izinkan saya memeriksa buku peraturannya lagi.
158
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
Tapi menurutku itu diperbolehkan.
159
00:11:59,927 --> 00:12:01,720
MARI MENJADI INTELEKTUAL
ORANG YANG BERIMAN
160
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
Siapa selanjutnya?
161
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
Min-Seok?
162
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
Ya, Tuan Na.
163
00:12:40,885 --> 00:12:44,263
Dia juga mengecat rambutnya.
164
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
Apa?
165
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Katakan padaku,
166
00:12:49,435 --> 00:12:50,644
dimana kamu menata rambutmu?
167
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
Apakah itu tato di wajahmu?
168
00:12:54,064 --> 00:12:55,816
Apa…
169
00:12:56,567 --> 00:12:57,651
Kesal.
170
00:13:01,071 --> 00:13:03,157
Kamu wangi.
171
00:13:04,074 --> 00:13:05,618
-Sampo apa yang kamu gunakan?
-Hai.
172
00:13:06,327 --> 00:13:07,411
Apa yang terjadi?
173
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
Tidak ada apa-apa.
174
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
Mungkin dia sedang tidak ingin bicara.
175
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
Apakah itu benar?
176
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Hei, bajingan.
177
00:13:15,211 --> 00:13:18,547
Kau anggap aku apa?
178
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
Hai.
179
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
Saya sedang berbicara dengan Anda.
180
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
Anda berdarah.
181
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
Tidak, bukan aku. Bukan apa-apa.
182
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
Biarkan saya melihatnya.
183
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Sekarang memancar keluar.
184
00:13:39,568 --> 00:13:44,031
Lonceng sialan itu menyelamatkanmu, brengsek.
185
00:13:44,532 --> 00:13:47,409
Apa yang kamu lihat?
Kembali ke bukumu, brengsek.
186
00:13:49,578 --> 00:13:54,542
Mengapa Anda tidak mengecat seluruh sekolah
dalam darah?
187
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Anda salah. Dia memulainya.
188
00:13:56,877 --> 00:13:58,045
Saya tidak peduli.
189
00:13:58,712 --> 00:14:01,340
Apa yang telah kamu lakukan pada wajahmu?
190
00:14:01,757 --> 00:14:04,009
Ini bukan kelas seni.
191
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
Apakah kamu akan menyerangku?
192
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
Berandal kecil.
193
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
KUPON RESTORAN
194
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Apa ini?
195
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
Uang camilan.
196
00:14:37,459 --> 00:14:39,753
Pesanlah semangkuk mie untuk dirimu sendiri, untukku.
197
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
Ini kupon diskon 30%.
198
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
-Penata rambutmu--
-Diam.
199
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
Sialan.
200
00:15:04,695 --> 00:15:10,659
Tidak ada yang mau makan bersamamu
karena sifatmu yang bau?
201
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
Izinkan saya bergabung dengan Anda.
202
00:15:15,706 --> 00:15:20,002
Saya mengalami gangguan pencernaan karena makan bersama orang lain.
203
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
Jang-ho sudah berhari-hari tidak datang ke sekolah.
204
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
Apakah kamu meneleponnya?
205
00:15:28,969 --> 00:15:30,262
Saya sedang sibuk.
206
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Terlalu sibuk untuk dilaksanakan
tugasmu sebagai guru?
207
00:15:35,184 --> 00:15:37,978
Bagus. Aku akan meneleponnya. Selamat makan.
208
00:15:38,062 --> 00:15:41,482
Berhentilah bertingkah seolah-olah kamu punya
semut di celanamu.
209
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
Silakan duduk.
210
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
Ya…
211
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
Di sini.
212
00:15:50,491 --> 00:15:51,575
UNIT APT HANSUNG 311
MANCHON 3DONG, DAEGU
213
00:15:52,993 --> 00:15:56,330
Itu alamatnya.
214
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Dia tidak tinggal jauh darimu.
215
00:16:00,417 --> 00:16:04,296
Mengapa kamu tidak menjemputnya
dalam perjalanan ke sekolah?
216
00:16:04,380 --> 00:16:06,632
Ini akan menyenangkan untukmu
untuk ditemani.
217
00:16:08,842 --> 00:16:10,678
Menurutmu itu akan membuat perbedaan?
218
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
Dia tidak akan berubah.
219
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
Dia benar-benar brengsek.
220
00:16:17,601 --> 00:16:20,479
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
tanpa memberinya kesempatan?
221
00:16:23,023 --> 00:16:24,441
Ayahku yang malang.
222
00:16:25,734 --> 00:16:28,529
Putramu diperlakukan seperti sampah
oleh rekan-rekannya.
223
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
Tuan Na!
224
00:16:31,240 --> 00:16:34,618
Sudah waktunya
kamu melakukan sesuatu untuk sekolah ini.
225
00:16:35,035 --> 00:16:39,373
Sekolah tidak berjalan di udara dan air.
226
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
Bawakan aku Jang-ho atau pengunduran dirimu.
227
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
Sesuatu terjadi di antara kalian berdua?
228
00:16:51,093 --> 00:16:53,846
Saya mendengar desas-desus bahwa Anda pernah ke sana
bermesraan di halaman sekolah.
229
00:16:53,929 --> 00:16:57,933
-Itu tidak masuk akal.
-Mustahil.
230
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
Matikan.
231
00:17:15,492 --> 00:17:18,412
Kenapa kamu tidur di sini?
232
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
Aku akan pergi ke bawah tempat tidur.
233
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
Risiko Anda tanggung sendiri?
234
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Preman sialan.
235
00:17:43,353 --> 00:17:47,608
Sampah masyarakat.
236
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
Brengsek.
237
00:18:11,840 --> 00:18:13,008
Persetan.
238
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
Saya tidak percaya ini.
239
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
Apa…
240
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
Siapa kamu?
241
00:18:53,173 --> 00:18:54,800
Siapa yang mengirimmu?
242
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
-Seorang pembunuh bayaran?
-Tidak, bukan aku.
243
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
Anda salah paham.
244
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
Penyok sepatbor?
245
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
Apa yang terjadi?
246
00:19:00,848 --> 00:19:04,685
Bos, itu si penyok fender punk
dari hari lain.
247
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
Tuan Na?
248
00:19:07,521 --> 00:19:10,566
"Tuan Na"? Apakah itu nama samarannya?
249
00:19:10,649 --> 00:19:13,068
-Dia guruku.
-Gurumu, bos?
250
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
Selamat pagi, Pak.
251
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Pagi.
252
00:19:16,071 --> 00:19:18,282
Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?
253
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
Ayo pergi.
254
00:19:20,576 --> 00:19:21,785
Pergi? Di mana?
255
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
Menurutmu dimana?
256
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Ke sekolah.
257
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Saya melihat Anda mengubah perjalanan Anda.
258
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
-Ini bukan sampah yang sama.
-Tidak, tidak.
259
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
Mobil bekas sama buruknya dengan wanita bekas.
260
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
-Sampai jumpa nanti.
-Ya, bos.
261
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
-Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
-Ya, tuan.
262
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Semoga harimu menyenangkan, bos.
263
00:19:44,057 --> 00:19:47,811
Jadi, Anda telah meningkatkan versi dari kehancuran
menjadi sepotong sampah.
264
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Ayo berguling.
265
00:19:50,606 --> 00:19:52,065
Semoga harimu menyenangkan, bos!
266
00:20:16,089 --> 00:20:17,216
Apakah kamu sudah selesai?
267
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
Ya.
268
00:20:19,968 --> 00:20:22,054
Apa judul lagu ini?
269
00:20:22,804 --> 00:20:23,972
"Ikan Trout."
270
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
Ikan trout hidup atau ikan mati?
271
00:20:26,433 --> 00:20:27,392
Bagaimana saya tahu?
272
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
Itu yang salah denganmu.
273
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
Apakah dia nyata?
274
00:20:46,995 --> 00:20:49,331
-Sook-Hee?
-Ya.
275
00:20:49,414 --> 00:20:51,541
Anda mengambil jurusan tari tahun lalu,
bukan?
276
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
Ya.
277
00:20:53,835 --> 00:20:55,879
Mengapa Anda berubah menjadi bernyanyi tahun ini?
278
00:20:56,171 --> 00:20:57,297
Tuan Na!
279
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
Saya tidak berpikir saya akan menjadi besar.
280
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Apa yang akan kamu ambil tahun depan?
281
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
Lanjutkan bernyanyi, kurasa.
282
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Temukan seorang suami.
283
00:21:11,395 --> 00:21:15,607
Menikahlah dan kemudian Anda bisa
bernyanyi dan menari sesukamu.
284
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Pergilah ke tempat dudukmu.
285
00:21:26,159 --> 00:21:27,119
Itu saja untuk hari ini.
286
00:21:27,619 --> 00:21:29,204
Terima kasih Pak Na.
287
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Apa-apaan?
288
00:21:38,380 --> 00:21:41,425
Jika kamu tidak mau mengajariku apa pun,
kenapa kamu menyeretku ke sini?
289
00:21:41,508 --> 00:21:44,511
Karena kepala sekolah memintaku.
Senang sekarang?
290
00:21:51,768 --> 00:21:53,520
Jadi kita tidak akan berlatih sama sekali?
291
00:21:58,942 --> 00:22:04,489
Jika kamu berada di posisiku,
maukah kamu mengajari seorang preman?
292
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Apakah kamu harus terus memanggilku preman?
293
00:22:09,661 --> 00:22:12,372
Tapi kamu seorang preman. Bukan?
294
00:22:13,373 --> 00:22:15,876
Terakhir kali saya memeriksanya,
preman diizinkan bernyanyi.
295
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Itu musik klasik, bukan musik country.
296
00:22:20,547 --> 00:22:24,843
Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda anggap enteng.
297
00:22:25,677 --> 00:22:27,512
Tapi saya tidak menganggapnya enteng.
298
00:22:27,596 --> 00:22:31,308
Saya tidak berpikir
musik itu juga didiskriminasi.
299
00:22:32,350 --> 00:22:35,645
Saya tidak ingin belajar
dari kentut tua yang terjebak juga.
300
00:22:36,730 --> 00:22:37,689
"Tua bangka"?
301
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
Bagus.
302
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
303
00:22:43,737 --> 00:22:46,990
Seorang preman bernyanyi. Bagus.
304
00:22:47,074 --> 00:22:52,662
Saya lebih suka menyebarkan kotoran
pada mereka yang mempunyai potensi nyata,
305
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
bodoh.
306
00:22:58,293 --> 00:23:00,295
Apa aku terlihat seperti wortel bagimu?
307
00:23:00,378 --> 00:23:03,298
Kotoran, astaga! Bruto!
308
00:23:03,381 --> 00:23:04,424
Anda tahu apa?
309
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Anda bukan satu-satunya pelatih vokal yang ada.
310
00:23:10,305 --> 00:23:12,599
Apakah Anda membawa kupon saya?
311
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
Tidak.
312
00:23:15,268 --> 00:23:20,107
Itu bukan cara untuk memperlakukan pelanggan tetap.
313
00:23:21,525 --> 00:23:26,738
Anda harus bangga dengan pekerjaan Anda
tidak peduli betapa sepelenya hal itu.
314
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
-Saya tidak memesan porsi besar.
-Tidak apa-apa, Pak.
315
00:24:08,196 --> 00:24:12,033
Tidak ada seorang pun di seluruh sekolah
untuk makan siang bersama. Seorang penyendiri.
316
00:24:16,329 --> 00:24:18,415
Sepertinya para guru juga saling menindas.
317
00:24:20,250 --> 00:24:21,751
Pecundang.
318
00:24:26,965 --> 00:24:29,551
Itu artinya kamu tidak mau
ada hubungannya dengan itu.
319
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
-Apakah kamu sudah selesai dengan panggilan teleponnya?
-Apakah kamu sudah selesai dengan panggilan teleponnya?
320
00:24:41,271 --> 00:24:42,397
Tidak terlalu.
321
00:24:42,480 --> 00:24:44,608
Saya tidak bisa mendapatkan penerimaan di lorong.
322
00:24:50,030 --> 00:24:51,823
Siapa kali ini?
323
00:24:52,365 --> 00:24:53,992
Sambutan yang bagus di sini, menurutku.
324
00:24:55,076 --> 00:24:55,911
Ya, bos.
325
00:24:56,661 --> 00:24:57,621
Dia lagi?
326
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Oke.
327
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
Sekarang?
328
00:25:03,293 --> 00:25:05,378
Saya akan segera ke sana, Pak.
329
00:25:08,882 --> 00:25:10,800
Lihat ini.
330
00:25:11,176 --> 00:25:15,013
Ini 100% palsu.
331
00:25:16,139 --> 00:25:21,228
Anda tidak boleh menambahkan air keran
untuk wiski yang Anda jual.
332
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
Karena itu salah.
333
00:25:23,271 --> 00:25:24,731
Salah.
334
00:25:24,814 --> 00:25:26,066
Itu adalah praktik yang buruk.
335
00:25:26,441 --> 00:25:29,236
Tidak tidak tidak.
336
00:25:31,404 --> 00:25:32,572
Anda.
337
00:25:33,406 --> 00:25:36,326
Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini?
338
00:25:37,577 --> 00:25:41,998
Ini adalah hari penghakimanmu.
339
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
Lihat.
340
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
Aku menelepon polisi.
341
00:25:46,753 --> 00:25:47,587
Kalau begitu, lanjutkan.
342
00:25:49,881 --> 00:25:52,342
Saya akan. Aku sedang menelepon.
343
00:25:55,553 --> 00:25:57,555
Apakah Anda ingin saya menelepon mereka untuk Anda?
344
00:26:00,225 --> 00:26:03,061
Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan padaku?
345
00:26:03,603 --> 00:26:05,605
Berlangsung. Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
346
00:26:06,064 --> 00:26:08,650
Anda memilih orang yang salah untuk diajak main-main.
Ayo.
347
00:26:11,194 --> 00:26:13,530
Kepalaku.
348
00:26:14,281 --> 00:26:17,117
Apakah ini sekolah atau klub?
349
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
Anda mengirimi kami preman untuk diajak bekerja sama.
350
00:26:22,289 --> 00:26:23,415
Tapi…
351
00:26:23,498 --> 00:26:27,377
Untuk semua yang Anda tahu,
dia bisa saja menusukku dengan pisau.
352
00:26:27,460 --> 00:26:28,753
Apakah Anda akan bertanggung jawab?
353
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Itulah mengapa kamu harus berhati-hati.
354
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Apa-apaan ini, kawan?
355
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
Anda tidak diundang ke pemakaman saya.
Apakah kamu juga tidak menyampaikan belasungkawa.
356
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Tenanglah kawan.
357
00:26:39,472 --> 00:26:42,684
Aku harus menerima telepon ini.
Jangan menutup telepon, kita belum selesai di sini.
358
00:26:43,310 --> 00:26:45,061
Brengsek sekali.
359
00:26:45,687 --> 00:26:47,355
SMA Seni Gimcheon.
360
00:26:50,066 --> 00:26:50,900
Apa?
361
00:26:53,570 --> 00:26:55,530
Dia sudah mendapat masalah…
362
00:26:56,197 --> 00:26:57,991
Halo?
363
00:27:00,243 --> 00:27:03,663
UNIT KEJAHATAN KEKERASAN
364
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
Lee Jang-ho,
365
00:27:09,085 --> 00:27:10,920
seorang siswa di SMA Seni Gimcheon.
366
00:27:12,756 --> 00:27:15,759
Seorang pelajar di siang hari dan seorang gangster di malam hari,
367
00:27:15,842 --> 00:27:17,177
kamu pasti sangat sibuk.
368
00:27:19,596 --> 00:27:21,556
Dia pasti murid favoritmu.
369
00:27:23,058 --> 00:27:25,602
Sangat menyentuh. Aku akan melepaskannya kali ini.
370
00:27:26,102 --> 00:27:28,438
Terima kasih, Petugas.
Tolong teruskan kerja bagus ini.
371
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
Sepertinya
siapa pun dapat belajar menyanyi hari ini.
372
00:27:41,451 --> 00:27:46,081
Apakah Anda memerlukan ijazah sekolah menengah
menjadi gangster akhir-akhir ini?
373
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
Bukan itu alasanku bersekolah.
374
00:27:48,917 --> 00:27:50,168
Lalu mengapa kamu melakukannya?
375
00:27:51,711 --> 00:27:53,046
Saya hanya suka menyanyi.
376
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
Anda belum pernah mendengar saya bernyanyi.
377
00:27:56,758 --> 00:28:00,011
Ketika kamu mencapai usiaku,
378
00:28:00,095 --> 00:28:04,808
kamu tidak perlu mencicipinya
untuk mengetahui bahwa omong kosong itu adalah omong kosong.
379
00:28:08,353 --> 00:28:09,396
Aku tidak apa-apa!
380
00:28:21,908 --> 00:28:26,037
Ini hari yang sangat panas.
Minumlah minuman dingin.
381
00:28:26,621 --> 00:28:27,664
Terima kasih, Bu.
382
00:28:31,084 --> 00:28:33,795
Pria yang tampan.
383
00:28:33,878 --> 00:28:36,923
Bu, apakah dia seorang gangster?
384
00:28:37,465 --> 00:28:40,093
Beri kami privasi.
385
00:28:40,176 --> 00:28:42,929
Tentu. Ayo keluar dari sini.
386
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
Dia sangat keren.
387
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
Dan tampan juga.
388
00:28:52,981 --> 00:28:54,232
Apa yang ingin kamu nyanyikan?
389
00:28:55,275 --> 00:28:56,526
Anda bisa memainkan apa saja?
390
00:28:58,486 --> 00:28:59,654
Lagu yang mana?
391
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
"E lucevan le stelle."
392
00:29:13,460 --> 00:29:14,294
Anda tidak mengetahuinya?
393
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
Pilih sesuatu yang benar-benar bisa Anda nyanyikan.
394
00:29:18,047 --> 00:29:18,965
Tapi aku suka yang ini.
395
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Baiklah kalau begitu.
396
00:29:43,156 --> 00:29:44,365
Apa yang sedang kamu lakukan?
397
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
Pemanasan.
398
00:29:49,871 --> 00:29:50,997
Dengan serius?
399
00:33:08,444 --> 00:33:10,571
Dan dia memanggilku sialan.
400
00:33:19,664 --> 00:33:21,332
Anda pergi ke toko polisi?
401
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Itu bukan masalah besar.
402
00:33:23,918 --> 00:33:26,754
Hati-hati dengan pelanggan,
terutama yang berasal dari neraka.
403
00:33:26,838 --> 00:33:28,715
Jika kamu dikeluarkan dari sekolah lagi…
404
00:33:29,090 --> 00:33:29,924
Maafkan aku, bos.
405
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
Minum habis.
406
00:33:37,056 --> 00:33:39,934
Jadi, apakah dia membuatmu berdiri di pojok?
407
00:33:41,019 --> 00:33:46,941
Sebenarnya, aku yakin aku berhasil mendapatkannya.
408
00:33:47,025 --> 00:33:48,443
Dasar bajingan kecil.
409
00:33:52,697 --> 00:33:54,866
Dia seorang penyanyi yang hebat.
410
00:33:56,117 --> 00:33:58,327
-Dia sesuatu, bukan?
-Ayo.
411
00:34:00,329 --> 00:34:04,375
Jadilah seorang pria.
Beri dia penghargaan yang pantas dia dapatkan.
412
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
Biarkan aku makan dengan tenang.
413
00:34:06,586 --> 00:34:08,379
Tapi kamu memakannya.
414
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
Tenor ganster itu sangat keren.
415
00:34:11,883 --> 00:34:15,053
Jaga mulutmu!
416
00:34:17,638 --> 00:34:18,890
Jangan selesaikan semuanya.
417
00:34:18,973 --> 00:34:20,683
Kenapa tidak bisa dibagikan saja?
418
00:34:20,767 --> 00:34:23,895
Akulah yang memintamu untuk membuatnya.
419
00:34:26,939 --> 00:34:27,774
Jadi itu milikku.
420
00:34:35,364 --> 00:34:41,120
ANAK NEGARA YANG MENJADI
PAHLAWAN CARNEGIE HALL
421
00:34:43,498 --> 00:34:45,374
Sekolah Menengah Seni Gimcheon.
422
00:34:46,042 --> 00:34:47,585
Tolong tunggu sebentar.
423
00:34:48,044 --> 00:34:49,545
Tuan Na, ini untukmu.
424
00:34:51,464 --> 00:34:53,883
-Tn. Tidak?
-Ya?
425
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
Ini Kompetisi Menyanyi Daegu,
mereka ingin berbicara dengan Anda.
426
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
Halo. Tidak berbicara.
427
00:35:06,771 --> 00:35:09,148
Lee Jang-ho?
428
00:35:09,857 --> 00:35:11,484
JANGAN MASUK
AKU MENJAGAMU
429
00:35:11,567 --> 00:35:14,237
Beraninya dia melakukan ini padaku.
430
00:35:18,366 --> 00:35:19,700
Hei, Kompetisi Daegu!
431
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Deok Saeng!
432
00:35:33,881 --> 00:35:35,007
Kemarilah, kamu.
433
00:35:35,091 --> 00:35:37,385
-Jang Deok-Saeng.
-Harap tenang.
434
00:35:37,468 --> 00:35:39,887
Anda mendaftarkannya, bukan?
435
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
Bukankah seharusnya kamu ada di kelas, Pak Na?
436
00:35:42,682 --> 00:35:45,351
Anda menulis kepadanya rekomendasi yang aneh.
437
00:35:45,434 --> 00:35:47,812
Maksudmu Kompetisi Daegu?
438
00:35:48,187 --> 00:35:50,690
Tanpa berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu.
439
00:35:50,773 --> 00:35:53,234
Beraninya kamu melakukan itu di belakangku?
440
00:35:54,902 --> 00:35:57,488
Apakah Jang-ho berhasil
ke kompetisi utama?
441
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
Itu kabar baik.
442
00:36:00,575 --> 00:36:01,701
Sialan kamu!
443
00:36:01,784 --> 00:36:04,495
-Tunggu, tunggu.
-Kemarilah, kamu.
444
00:36:04,579 --> 00:36:07,623
Bukankah kamu seharusnya sibuk mempersiapkannya?
445
00:36:07,707 --> 00:36:08,541
Apa?
446
00:36:08,624 --> 00:36:11,502
Anda tidak seharusnya membuang waktu Anda.
447
00:36:11,586 --> 00:36:14,881
Dia benar-benar terus membuatmu terkesan,
bukan? Lanjutkan kerja baikmu.
448
00:36:14,964 --> 00:36:18,759
-Kenapa, kamu kecil--
-Ayo, sobat.
449
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
-Apa?
-Apakah kamu menerima SMSku?
450
00:36:21,888 --> 00:36:25,516
-Teks apa?
-Reuni kelas besok malam.
451
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Mari kita bicara besok, oke?
452
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Lee Jang-ho.
453
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
Ini nasi belut.
454
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
Anda tahu apa gunanya?
455
00:36:46,871 --> 00:36:48,206
Saya alergi terhadap belut.
456
00:36:49,165 --> 00:36:50,124
Apakah kamu malu?
457
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
Aku tahu kamu hanya berbohong
karena kamu malu.
458
00:36:53,920 --> 00:36:56,088
Apa?
459
00:36:56,714 --> 00:36:58,591
-Apa, kamu gagap?
-Aku tidak melakukannya.
460
00:36:59,467 --> 00:37:02,136
Aku bertanya padamu baik-baik, sekarang marahlah.
461
00:37:04,472 --> 00:37:10,061
Apakah Anda gugup untuk menjadi
di ruang terbatas bersamaku?
462
00:37:10,853 --> 00:37:11,771
Aku bilang kesal!
463
00:37:11,854 --> 00:37:13,564
Mengapa saya ingin melakukan itu?
464
00:37:14,482 --> 00:37:15,316
Saya tidak mau.
465
00:37:17,568 --> 00:37:18,569
Segalanya akan menjadi buruk.
466
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
Kata-katanya kasar, tapi tangannya halus.
467
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
Apa pendapatmu tentang aku?
468
00:37:24,367 --> 00:37:25,493
Apa?
469
00:37:25,576 --> 00:37:27,453
Kamu gagap lagi.
470
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
Karena menangis dengan suara keras.
471
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
Lanjutkan kerja baikmu.
472
00:37:38,297 --> 00:37:39,757
Ayo, Jang-ho.
473
00:37:40,675 --> 00:37:42,426
Apakah dia sudah gila?
474
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
-Bersulang!
-Bersulang!
475
00:37:49,892 --> 00:37:52,228
Tidakkah kamu akan kesepian di Italia?
476
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
-Aku sudah membuat pengaturan.
-Kamu tidak pernah mengecewakanku.
477
00:37:56,607 --> 00:38:02,196
Bagaimana pertunjukan Carnegie Hall?
Itu tempat yang bagus, bukan?
478
00:38:02,280 --> 00:38:05,074
Akustiknya luar biasa.
479
00:38:05,157 --> 00:38:08,536
Suaranya merambat dengan sangat kuat.
480
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Ini adalah tempat yang sungguh luar biasa.
481
00:38:20,840 --> 00:38:23,217
Sangat cantik.
482
00:38:24,260 --> 00:38:28,597
Apakah kamu ingin aku menyiapkan minuman untukmu?
483
00:38:28,681 --> 00:38:29,640
Tidak, terima kasih.
484
00:38:29,724 --> 00:38:32,685
Sang-Jin benar-benar luar biasa.
485
00:38:33,227 --> 00:38:36,230
Mendapatkan tawaran
dari perusahaan opera Italia dan sebagainya.
486
00:38:41,027 --> 00:38:44,780
Jangan pernah kamu lelah
merendahkan orang lain?
487
00:38:44,864 --> 00:38:47,783
Kalian berdua sudah seperti ini
sejak masa kuliah kami.
488
00:38:47,867 --> 00:38:49,785
Mengapa kita tidak mencoba berteman sekarang?
489
00:38:50,870 --> 00:38:54,248
Saya dengar kamu sedang mengajar sekarang
di pedesaan.
490
00:38:56,625 --> 00:38:59,420
-Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengatasinya.
-Ayolah, kawan.
491
00:38:59,503 --> 00:39:03,466
Anda adalah bintang yang menjanjikan,
dan kamu berakhir di antah berantah.
492
00:39:04,425 --> 00:39:08,888
Apakah Anda begitu bangga dengan posisi masa jabatan Anda?
yang kamu beli dengan uang?
493
00:39:10,765 --> 00:39:14,268
Saya kira jika tidak
untuk tumor tenggorokanmu,
494
00:39:15,853 --> 00:39:19,648
segalanya akan berubah
sangat berbeda.
495
00:39:20,983 --> 00:39:25,488
Itu bisa saja sempurna.
496
00:39:30,117 --> 00:39:33,829
Sempurna, astaga.
497
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
Ya, bos.
498
00:40:19,458 --> 00:40:21,877
Ya, tuan.
Aku keluar untuk mengurus beberapa urusan.
499
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
Ya, tuan.
500
00:40:24,630 --> 00:40:26,674
-Bos besar ingin bertemu denganmu.
-Benarkah?
501
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
Saya akan segera ke sana.
502
00:40:46,402 --> 00:40:47,653
Siapa yang melakukan ini padamu?
503
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
Dia?
504
00:40:57,538 --> 00:41:01,625
Anak itu melakukan ini pada kalian semua?
505
00:41:16,307 --> 00:41:18,350
Mengapa kamu tidak membawanya ke bawah pengawasanmu?
506
00:41:23,772 --> 00:41:24,690
Apa kamu sudah makan?
507
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Ayo.
508
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
Apa yang ingin Anda miliki?
509
00:41:33,365 --> 00:41:35,117
Pernahkah Anda memikirkan hal ini?
510
00:41:37,369 --> 00:41:38,412
Ya, sudah.
511
00:41:40,164 --> 00:41:44,084
Apakah saya akan tinggal di kamp
dengan saudara-saudaranya?
512
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
Saat kamu sendirian,
513
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
menjadi sangat sunyi sehingga Anda tidak bisa tidur.
514
00:41:51,759 --> 00:41:55,971
Ada kalanya saya tidak mengucapkannya
satu kata selama berhari-hari.
515
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
Selama berhari-hari?
516
00:41:59,183 --> 00:42:01,727
Hanya ada begitu banyak percakapan
kamu bisa memilikinya dengan dirimu sendiri.
517
00:42:04,939 --> 00:42:07,358
Kamu tidak punya saudara kandung?
518
00:42:08,567 --> 00:42:11,612
Aku sudah sendirian sejak Gran meninggal.
519
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Pikirkan lagi, hati-hati.
520
00:42:19,870 --> 00:42:21,789
Ini mungkin tampak seperti pilihan yang bagus sekarang,
521
00:42:22,206 --> 00:42:25,793
tapi kematian adalah satu-satunya jalan keluar dari ini.
522
00:43:15,301 --> 00:43:17,803
Bos, saya melihatnya di TV.
523
00:43:18,304 --> 00:43:21,640
Mereka semua mengenakan jas hitam
untuk kompetisi.
524
00:43:22,891 --> 00:43:25,185
Bagaimana dengan yang ini, bos?
525
00:43:25,769 --> 00:43:27,271
Aku juga mendapat dasi kupu-kupu.
526
00:43:27,354 --> 00:43:29,898
Aku mendapatkannya dari salah satu pelayan.
Bagus, bukan?
527
00:43:29,982 --> 00:43:31,525
Apakah kamu benar-benar bercanda?
528
00:43:32,067 --> 00:43:34,361
Siapa yang memakai barang-barang seperti itu hari ini?
529
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
Pria Permarotti yang kamu suka itu,
dia memakai dasi kupu-kupu sepanjang waktu.
530
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
Berapa kali aku harus memberitahumu,
531
00:43:42,369 --> 00:43:46,749
itu Paparotti, bukan Permarotti.
532
00:43:47,374 --> 00:43:48,626
Kapan kamu akan belajar?
533
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
Kamu harus belajar, kawan.
534
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
Tapi dia punya izin.
535
00:43:52,171 --> 00:43:53,881
Ayolah.
536
00:44:11,065 --> 00:44:12,024
Lakukanlah, bos!
537
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
Semoga beruntung!
538
00:44:15,736 --> 00:44:17,321
-Siapa orang-orang ini?
-Apakah dia benar-benar seorang pelajar?
539
00:44:35,756 --> 00:44:38,175
Apa-apaan ini!
540
00:44:42,346 --> 00:44:43,180
Brengsek!
541
00:44:44,056 --> 00:44:46,600
Jika bukan karena setelan kacau ini…
542
00:44:47,601 --> 00:44:51,855
Perak berkilau, sialan!
543
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
RESTORAN GALBI
544
00:45:02,282 --> 00:45:03,826
-Halo.
-Selamat datang.
545
00:45:03,909 --> 00:45:05,452
Tolong ceker ayam dan sebotol soju.
546
00:45:05,536 --> 00:45:07,246
Segera hadir.
547
00:45:19,675 --> 00:45:21,802
Angkat dagumu.
548
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
Apa-apaan?
549
00:45:30,310 --> 00:45:33,439
Aku masih gurumu.
550
00:45:34,022 --> 00:45:35,107
Singkirkan botol itu.
551
00:45:39,069 --> 00:45:40,070
Di Sini.
552
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
Saya tidak makan ceker ayam.
553
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Dan mengapa tidak?
554
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
Itu buruk.
555
00:45:48,620 --> 00:45:51,290
Kamulah yang jahat.
556
00:45:53,041 --> 00:45:54,042
Apakah kamu malu?
557
00:45:54,793 --> 00:46:00,299
Kamu masuk ke sana sambil berpikir
Anda akan memenangkan kompetisi itu dengan mudah.
558
00:46:00,966 --> 00:46:02,676
Dan inilah Anda, dengan tangan kosong.
559
00:46:06,680 --> 00:46:11,768
Kamu dan setelan perak konyolmu.
560
00:46:12,561 --> 00:46:17,733
Penyanyi klasik macam apa
tidak punya tuksedo?
561
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
Sulit dipercaya.
562
00:46:19,568 --> 00:46:23,155
Ini seharusnya tentang nyanyianmu,
bukan pakaian bodoh yang kamu kenakan.
563
00:46:23,238 --> 00:46:28,785
Jangan bicara tentang menyanyi
ketika Anda bahkan tidak bisa berdiri tegak.
564
00:46:32,372 --> 00:46:34,249
Tidak seperti kamu pernah mengajariku caranya.
565
00:46:37,669 --> 00:46:38,670
Tunggu.
566
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Apakah Anda ikut kompetisi?
567
00:46:47,387 --> 00:46:50,057
Astaga, lidahku terbakar.
568
00:46:50,516 --> 00:46:53,268
Untuk memeriksa muridmu yang menyebalkan itu?
569
00:46:55,687 --> 00:46:56,980
Kamu baik-baik saja.
570
00:46:57,773 --> 00:47:00,817
Ucapan dan ekspresi emosional Anda
benar-benar sial.
571
00:47:03,111 --> 00:47:07,157
Nyanyianmu
tidak lebih dari meniru.
572
00:47:07,241 --> 00:47:08,867
Seperti burung beo.
573
00:47:09,284 --> 00:47:11,578
Kita semua harus memulai dari suatu tempat.
574
00:47:13,163 --> 00:47:15,332
Bagaimana saya mempelajari hal-hal ini sendiri?
575
00:47:16,083 --> 00:47:22,339
Saya tidak tertarik untuk mengajar seseorang
siapa yang tidak mau belajar.
576
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
Ajari aku.
577
00:47:39,356 --> 00:47:40,482
Silakan.
578
00:48:01,295 --> 00:48:02,713
Manis.
579
00:48:03,547 --> 00:48:04,381
Aku akan menyita ini.
580
00:48:04,464 --> 00:48:06,383
Tolong bukan itu. Itu menghabiskan banyak uang bagi saya.
581
00:48:06,466 --> 00:48:08,427
Berhenti merokok, bodoh.
582
00:48:10,470 --> 00:48:12,973
Penyanyi macam apa yang merokok?
583
00:48:20,147 --> 00:48:20,981
Jang-ho…
584
00:48:23,775 --> 00:48:27,029
jika kamu akan melakukan ini, lakukan dengan benar.
585
00:48:28,905 --> 00:48:29,906
Mengerti?
586
00:48:34,828 --> 00:48:35,871
Kemana kamu pergi?
587
00:48:35,954 --> 00:48:38,624
Untuk membocorkannya, brengsek.
588
00:48:49,426 --> 00:48:50,260
Apakah kita terlambat?
589
00:48:51,553 --> 00:48:52,429
Belum.
590
00:48:53,347 --> 00:48:54,765
Lalu kenapa kita lari?
591
00:48:54,848 --> 00:48:56,516
Karena mereka juga berlari.
592
00:48:57,059 --> 00:48:58,435
Mengapa mereka lari?
593
00:48:59,061 --> 00:49:00,228
Aku tidak tahu.
594
00:49:01,772 --> 00:49:03,190
Dengan serius?
595
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
Kamu mulai berlari terlebih dahulu.
596
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
Itu kekasihmu.
597
00:49:12,616 --> 00:49:14,868
Dia pasti sudah berubah pikiran.
598
00:49:15,369 --> 00:49:18,288
Dia mengenakan seragamnya. Sulit dipercaya.
599
00:49:18,372 --> 00:49:19,915
Bagaimana kalau naik perahu bebek akhir pekan ini?
600
00:49:19,998 --> 00:49:22,542
Lupakan perahu bebek.
Mari kita makan bebek panggang.
601
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Aduh Buyung.
602
00:49:25,253 --> 00:49:26,505
Pagi.
603
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
Apakah kamu gila? Anda pasti bercanda.
604
00:49:30,676 --> 00:49:31,927
bajingan itu.
605
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
-Jin-Ju.
-Ya?
606
00:49:42,270 --> 00:49:47,651
Schubert menulis artikel ini
setelah menyaksikan ikan trout bermain dengan riang.
607
00:49:48,193 --> 00:49:51,780
Caramu menyanyikannya,
mereka mungkin juga ikan trout beku.
608
00:49:52,322 --> 00:49:55,409
Pollack biasanya dibekukan.
609
00:49:57,077 --> 00:50:00,372
Jenis ikan apa yang kamu suka?
610
00:50:00,455 --> 00:50:03,083
Yang segar, lezat, penuh semangat…
611
00:50:03,625 --> 00:50:06,420
Cukup sekian pembicaraan tentang sashimi.
612
00:50:07,295 --> 00:50:10,966
Fokus pada Trout, lagunya, oke?
613
00:50:11,174 --> 00:50:12,008
Ya, Tuan Na.
614
00:50:28,734 --> 00:50:29,901
Apakah Anda ingin berhenti?
615
00:50:30,986 --> 00:50:32,028
Ya, Tuan Na.
616
00:50:33,363 --> 00:50:38,785
Saat aku melihat gerak tubuhmu
dan ekspresi emosional,
617
00:50:38,869 --> 00:50:41,955
Saya merasa Anda adalah primadona pemula.
618
00:50:44,291 --> 00:50:45,417
Apa judul lagu ini?
619
00:50:46,084 --> 00:50:47,294
"Lagu Terlarang."
620
00:50:47,544 --> 00:50:49,171
Kamu dilarang menyanyi.
621
00:50:51,256 --> 00:50:53,592
Anda tidak dapat melakukan sinkronisasi bibir ke arias.
622
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
Apa impianmu?
623
00:50:57,763 --> 00:50:58,847
Untuk menikah.
624
00:50:59,681 --> 00:51:00,932
pikirku.
625
00:51:01,183 --> 00:51:04,186
Ayo, menikah. Lebih cepat lebih baik.
626
00:51:05,479 --> 00:51:07,773
Kembali ke tempat duduk Anda. Tapi tidak bernyanyi.
627
00:51:07,856 --> 00:51:09,357
Ada apa dengannya?
628
00:51:15,614 --> 00:51:16,656
Lee Jang-ho.
629
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
Ya?
630
00:51:19,534 --> 00:51:20,911
Apakah kamu tidak akan bernyanyi?
631
00:51:21,953 --> 00:51:22,913
Ya.
632
00:51:32,047 --> 00:51:33,924
-Apakah kamu tidak akan bernyanyi?
-Apa?
633
00:51:35,383 --> 00:51:37,135
Saya.
634
00:51:39,262 --> 00:51:40,889
Apa yang kamu lihat?
635
00:51:43,225 --> 00:51:44,184
Di…
636
00:51:46,394 --> 00:51:48,104
Anda tidak bisa membaca musik?
637
00:51:53,902 --> 00:51:55,111
Sulit dipercaya.
638
00:52:00,367 --> 00:52:01,201
Mendekatlah.
639
00:52:05,664 --> 00:52:07,707
Apakah kamu bercanda? Lebih dekat.
640
00:52:13,755 --> 00:52:17,717
Apa yang akan kamu lakukan untukku
641
00:52:18,593 --> 00:52:20,095
jika saya mengajari Anda cara membaca musik?
642
00:52:21,513 --> 00:52:22,347
Makan malam?
643
00:52:27,310 --> 00:52:28,603
Apa yang ada dalam pikiranmu?
644
00:52:30,939 --> 00:52:31,940
Hal itu…
645
00:52:33,191 --> 00:52:34,526
yang sedang kamu pikirkan…
646
00:52:36,319 --> 00:52:37,654
sekarang.
647
00:52:39,865 --> 00:52:41,366
Saya tidak memikirkan apa pun.
648
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Jangan naif.
649
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Saya akan mengajari Anda secara gratis.
650
00:52:50,792 --> 00:52:51,793
Memperhatikan.
651
00:52:56,756 --> 00:52:58,300
Sol-ti-re-fa!
652
00:52:58,675 --> 00:53:00,468
Pertarungan Anjing Besar yang Hebat.
653
00:53:01,595 --> 00:53:02,429
Melawan apa?
654
00:53:02,512 --> 00:53:03,680
Begitulah cara Anda menghafalnya.
655
00:53:07,851 --> 00:53:09,936
Pertarungan Anjing Besar yang Hebat
656
00:53:10,020 --> 00:53:11,271
Oke.
657
00:53:11,354 --> 00:53:13,064
-Mengerti?
-Aku mengerti.
658
00:53:13,148 --> 00:53:15,692
-Dan A-C-E-G?
-Apa itu?
659
00:53:15,775 --> 00:53:16,985
"Semua Sapi Mengeluarkan Gas."
660
00:53:17,068 --> 00:53:19,696
-Semua Sapi Mengeluarkan Gas.
-Kupikir kamu bilang kamu memilikinya?
661
00:53:19,779 --> 00:53:20,780
Oke, mengerti.
662
00:53:37,464 --> 00:53:38,590
Apa ini?
663
00:53:41,509 --> 00:53:42,594
Pertarungan Anjing Besar yang Hebat.
664
00:53:42,969 --> 00:53:43,970
Apa?
665
00:53:48,558 --> 00:53:49,559
Dan ini?
666
00:53:51,394 --> 00:53:53,188
Semua Sapi Keluarkan Gas!
667
00:53:58,485 --> 00:54:03,281
Apakah Anda harus melakukan itu untuk setiap akord?
668
00:54:03,365 --> 00:54:06,034
-Tapi aku melakukannya dengan benar.
-Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.
669
00:54:06,910 --> 00:54:09,704
Saya bisa melakukan apa saja
setelah aku memikirkannya.
670
00:54:10,372 --> 00:54:12,165
Ini tidak terlalu sulit.
671
00:54:12,248 --> 00:54:15,502
Tidak, tidak.
672
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
-Halo Pak.
-Halo.
673
00:54:20,382 --> 00:54:23,259
Senang melihat Anda bekerja sama.
674
00:54:24,052 --> 00:54:25,387
-Tn. Tidak.
-Ya?
675
00:54:25,470 --> 00:54:28,348
Apakah murid Anda ini mempunyai potensi?
676
00:54:29,766 --> 00:54:32,602
-Dia tentu saja melakukannya.
-Apakah itu benar?
677
00:54:34,562 --> 00:54:37,941
Coba lihat ini, Jang-ho.
678
00:54:38,733 --> 00:54:39,609
Apa itu?
679
00:54:40,986 --> 00:54:42,028
Selebaran?
680
00:54:42,487 --> 00:54:43,530
Pamflet.
681
00:54:44,948 --> 00:54:45,782
Benar.
682
00:54:45,865 --> 00:54:49,327
Ini tentang yang paling bergengsi
kompetisi menyanyi,
683
00:54:49,411 --> 00:54:50,662
Kompetisi Sejong.
684
00:54:52,163 --> 00:54:53,873
Luar biasa!
685
00:54:58,253 --> 00:55:00,797
Apakah Anda tertarik?
Apakah Anda ingin melakukannya?
686
00:55:03,341 --> 00:55:04,884
-Aku?
-Ya kamu.
687
00:55:04,968 --> 00:55:06,636
-Tuan…
-Tolong izinkan saya bicara, Tuan Na.
688
00:55:07,345 --> 00:55:10,306
Bolehkah aku bicara denganmu?
689
00:55:10,390 --> 00:55:11,558
Di luar?
690
00:55:11,641 --> 00:55:14,436
Mari kita bicara di sini. Di luar panas.
691
00:55:21,026 --> 00:55:22,861
Tolong di luar?
692
00:55:23,862 --> 00:55:25,530
Tidak perlu memasang wajah serius.
693
00:55:25,864 --> 00:55:27,532
Di luar panas sekali.
694
00:55:27,615 --> 00:55:31,119
Aku bilang aku ingin mendiskusikan sesuatu
bersamamu.
695
00:55:32,829 --> 00:55:33,997
Baiklah.
696
00:55:53,808 --> 00:55:56,352
Bisnis monyet macam apa
apakah kamu mencoba menariknya?
697
00:55:56,436 --> 00:55:58,646
Ayolah, kamu tahu apa yang aku inginkan.
698
00:55:59,272 --> 00:56:02,192
Jika dia memenangkan tempat pertama,
kita dapat memulihkan reputasi sekolah.
699
00:56:02,776 --> 00:56:06,279
-Tempat pertama?
-Ya.
700
00:56:06,362 --> 00:56:08,156
Bocah itu bahkan tidak bisa membaca musik.
701
00:56:08,239 --> 00:56:10,200
Itu hanya masalah kecil.
702
00:56:10,283 --> 00:56:14,245
Apa itu film Tom Cruise?
Yang sangat terkenal.
703
00:56:14,329 --> 00:56:15,872
-Tom Pesiar?
-Ya.
704
00:56:17,665 --> 00:56:18,583
Datang lagi?
705
00:56:19,959 --> 00:56:23,004
Itulah yang terjadi. Misi mustahil.
706
00:56:23,588 --> 00:56:26,966
Itu sebabnya kontribusi Anda sangat penting.
707
00:56:27,050 --> 00:56:28,259
Ayo.
708
00:56:28,760 --> 00:56:31,179
Ini adalah misi yang mustahil.
Sampai ke suratnya.
709
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri?
710
00:56:34,265 --> 00:56:38,019
Ayah, sekolah ini yang kamu bangun
dengan tangan kosongmu
711
00:56:38,103 --> 00:56:40,021
akan hancur berkeping-keping
terima kasih kepada anak didikmu--
712
00:56:40,105 --> 00:56:44,025
Maukah kamu berhenti memainkan kartu ayah
untuk semuanya?
713
00:56:46,820 --> 00:56:47,862
Tuan Na,
714
00:56:48,780 --> 00:56:50,740
semuanya terserah padamu sekarang.
715
00:56:51,157 --> 00:56:52,200
Aku mengandalkanmu.
716
00:56:52,283 --> 00:56:54,494
Lihatlah pamflet atau pamfletnya.
717
00:56:55,787 --> 00:56:57,205
Sialan kamu!
718
00:56:57,789 --> 00:57:00,750
Aku bilang jangan bermesraan
di lingkungan sekolah.
719
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Kami tidak.
720
00:57:03,336 --> 00:57:04,462
Sudahlah. Melanjutkan.
721
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
Tapi kami tidak melakukan apa pun.
722
00:57:14,055 --> 00:57:19,477
Hanya penyanyi amatir terbaik
akan menyanyi di kompetisi ini.
723
00:57:20,061 --> 00:57:22,272
Aku mengerti perasaanmu,
724
00:57:22,355 --> 00:57:25,442
tapi jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.
725
00:57:25,525 --> 00:57:27,610
Ayo!
726
00:57:29,988 --> 00:57:32,866
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi seperti itu
dalam kompetisi ini?
727
00:57:33,992 --> 00:57:34,826
Ya.
728
00:57:35,410 --> 00:57:37,662
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang akan kamu nyanyikan?
729
00:57:39,372 --> 00:57:40,457
"Nessun Dorma."
730
00:57:50,008 --> 00:57:51,801
Apakah ada yang salah?
731
00:57:52,969 --> 00:57:55,180
Bisakah Anda mencapai C tinggi?
732
00:57:56,806 --> 00:57:58,349
Hai-C? Seperti sodanya?
733
00:57:58,725 --> 00:58:00,894
Bukan, bukan sodanya, idiot.
734
00:58:01,311 --> 00:58:05,023
Anda harus mampu mencapai C tinggi
untuk menyanyikan lagu itu.
735
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Aku akan tetap menyanyikannya.
736
00:58:10,653 --> 00:58:13,531
Mengapa kita tidak memilih yang lain?
737
00:58:13,615 --> 00:58:16,409
Tidak, aku ingin menyanyikan "Nessun Dorma."
738
00:58:16,493 --> 00:58:18,286
Mengapa?
739
00:58:21,080 --> 00:58:22,415
Karena aku harus melakukannya.
740
00:58:30,340 --> 00:58:33,635
Saat aku masih kecil,
Aku tinggal bersama nenekku.
741
00:58:34,886 --> 00:58:38,723
Orang-orang biasa menyebutku jenius
saat mereka mendengarku bernyanyi.
742
00:58:39,933 --> 00:58:43,228
Nenek juga sangat bangga padaku.
743
00:58:45,271 --> 00:58:49,317
Suatu kali, saya memenangkan CD ini sebagai hadiah.
744
00:58:50,485 --> 00:58:53,780
Aku sangat menyukainya.
Itulah sebabnya aku jatuh cinta pada opera.
745
00:58:55,657 --> 00:58:58,535
Lagu itu adalah "Nessun Dorma."
746
00:59:00,495 --> 00:59:04,415
Tidak ada yang peduli ketika nenekku meninggal.
747
00:59:06,209 --> 00:59:10,588
Tapi saat Paparotti meninggal,
itu menjadi berita di mana-mana.
748
00:59:11,714 --> 00:59:14,801
Mereka memainkan membawakan lagunya
dari "Nessun Dorma" sepanjang hari.
749
00:59:14,926 --> 00:59:16,177
BELANJUNG
DARI SELURUH DUNIA
750
00:59:16,261 --> 00:59:19,347
Saat itulah aku berjanji pada diriku sendiri
751
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
bahwa aku akan menjadi tenor seperti dia
752
00:59:25,144 --> 00:59:31,234
dan menyanyikan "Nessun Dorma" di panggung besar.
753
00:59:41,369 --> 00:59:42,912
Sungguh menyebalkan.
754
00:59:43,663 --> 00:59:45,999
Dari semua lagu yang ada…
755
00:59:52,005 --> 00:59:53,214
Ya ampun.
756
00:59:54,173 --> 00:59:55,300
Anda baik-baik saja, Tuan Na?
757
00:59:55,758 --> 00:59:57,594
Aku tidak, brengsek.
758
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Apakah aku terlihat seperti sopirmu?
759
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
Jika Anda tidak ingin melakukannya
membodohi diri sendiri di kompetisi,
760
01:00:08,980 --> 01:00:11,816
kamu harus bekerja keras.
761
01:00:11,899 --> 01:00:12,900
Ya, Pak.
762
01:00:13,985 --> 01:00:16,154
Berhentilah bersikap sengau, karena menangis dengan suara keras!
763
01:00:16,237 --> 01:00:17,322
Apakah Anda seorang penyanyi country?
764
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
Maafkan aku, bos.
765
01:00:18,865 --> 01:00:19,991
-Apa?
-Maksudku, "Tuan."
766
01:00:22,285 --> 01:00:23,953
-Dari atas.
-Ya, bos.
767
01:00:24,037 --> 01:00:25,330
Ada apa denganmu?
768
01:00:31,628 --> 01:00:32,962
Bos sedang sibuk belajar.
769
01:00:35,548 --> 01:00:38,259
bajingan!
770
01:00:38,343 --> 01:00:40,845
Kristus! Aku hampir jatuh, bajingan.
771
01:00:42,680 --> 01:00:43,931
Apakah kita terjatuh?
772
01:00:49,145 --> 01:00:52,231
Apakah Anda berlatih menjadi pemanjat tebing?
773
01:00:52,315 --> 01:00:56,235
Gunakan gerakan minimal untuk menyampaikan emosi.
774
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
Seperti ini?
775
01:00:58,446 --> 01:01:01,240
Itukah yang kupikirkan?
Jangan main-main.
776
01:01:05,620 --> 01:01:09,540
Kemana kamu pergi setiap akhir pekan?
777
01:01:09,624 --> 01:01:10,708
Apakah kamu berkencan dengan orang lain?
778
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
Selamat pagi, Pak.
779
01:01:22,303 --> 01:01:23,888
Lee Jang-ho.
780
01:01:24,555 --> 01:01:26,349
Tahukah Anda apa arti "vincere" ?
781
01:01:26,432 --> 01:01:27,600
Kemenangan.
782
01:01:27,684 --> 01:01:29,310
Anda tahu arti kata itu,
783
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
namun hanya itu saja emosinya
kamu bisa mengaturnya?
784
01:01:31,396 --> 01:01:32,730
Apakah itu bagus?
785
01:01:32,814 --> 01:01:33,648
Ya, Bu.
786
01:01:34,982 --> 01:01:36,609
Saya sangat meragukan hal itu.
787
01:01:38,736 --> 01:01:42,115
Bolehkah saya mencobanya lagi, gaya Paparotti?
Aku bisa terdengar persis seperti dia.
788
01:01:42,198 --> 01:01:44,450
Siapa Paparotti?
789
01:01:44,992 --> 01:01:46,411
Ayahmu?
790
01:01:47,704 --> 01:01:49,163
Itu "Pavarotti," idiot.
791
01:01:50,164 --> 01:01:50,998
Pavarotti?
792
01:01:52,583 --> 01:01:54,419
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?
793
01:01:54,502 --> 01:01:55,795
Permisi!
794
01:02:01,592 --> 01:02:05,054
Lupakan Pavarotti… atau Paparotti.
Lupakan Domingo.
795
01:02:05,138 --> 01:02:07,640
Temukan suara Anda sendiri.
Suara unik Lee Jang-ho sendiri.
796
01:02:08,558 --> 01:02:11,477
Saya tidak tahu
apakah itu lagu bahagia atau sedih.
797
01:02:11,561 --> 01:02:13,354
Tidak ada emosi dalam lagumu.
798
01:02:13,771 --> 01:02:15,648
Perpisahan, cinta…
799
01:02:16,107 --> 01:02:18,443
Bagaimana aku bisa tahu
seperti apa rasanya?
800
01:02:21,612 --> 01:02:24,323
Mari kita mulai dengan romansa.
801
01:02:25,074 --> 01:02:27,452
Saya membuat pilihan
khusus untuk tingkat IQ Anda.
802
01:02:28,786 --> 01:02:30,079
Tingkat IQ saya?
803
01:02:30,163 --> 01:02:31,038
Pra-remaja.
804
01:02:31,122 --> 01:02:32,749
Lupakan. Saya tidak menontonnya.
805
01:02:33,541 --> 01:02:36,961
Aku bajingan. Bajingan terburuk.
806
01:02:38,546 --> 01:02:42,383
"Aku bajingan. Bajingan terburuk."
807
01:02:46,179 --> 01:02:49,223
Apakah dia gangster sejati atau apa?
808
01:02:54,020 --> 01:02:56,147
Astaga, dia membunuhku.
809
01:03:04,280 --> 01:03:05,656
Saya tahu lagu ini.
810
01:03:07,158 --> 01:03:08,785
"Dia yang Memberiku Kebahagiaan."
811
01:03:08,868 --> 01:03:11,996
Bagaimana kamu mengetahuinya? Itu lagu lama.
812
01:03:12,872 --> 01:03:15,833
Itu lagu kesukaan ayahku.
813
01:03:16,501 --> 01:03:18,002
-Benar-benar?
-Ya.
814
01:03:21,547 --> 01:03:27,553
Meskipun itu perjalanan yang panjang dan sulit
815
01:03:27,637 --> 01:03:31,557
Aku ingin pergi bersamamu
816
01:03:35,561 --> 01:03:38,940
Ini dia. Di ujung jalan.
817
01:03:39,774 --> 01:03:40,650
"Empat pergi."
818
01:03:40,733 --> 01:03:43,277
Kamu keren, kawan.
819
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Ayah, kamu kacau.
820
01:03:45,238 --> 01:03:50,368
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.
821
01:03:52,370 --> 01:03:53,830
Aku akan mengambil kepala ayamnya.
822
01:04:00,962 --> 01:04:01,963
Ya.
823
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Seorang pelawak. Itu bagus.
824
01:04:07,093 --> 01:04:08,094
Ambil itu!
825
01:04:09,345 --> 01:04:10,429
Hanya satu lagi!
826
01:04:12,014 --> 01:04:14,392
Saya mengumpulkan dua kartu dari Anda,
dan aku terselamatkan.
827
01:04:17,770 --> 01:04:20,690
Hanya satu lagi.
828
01:04:22,358 --> 01:04:25,319
Kamu sudah mati, Ayah.
829
01:04:27,363 --> 01:04:29,031
Jang-ho, makanlah buah-buahan.
830
01:04:29,574 --> 01:04:30,741
Aku baik-baik saja. Terima kasih kawan.
831
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Anda tidak suka buah?
832
01:04:33,870 --> 01:04:35,162
Saya makan banyak di klub.
833
01:04:35,246 --> 01:04:36,372
Dasar bajingan kecil!
834
01:04:37,290 --> 01:04:40,376
Jangan bicara tentang klub
di depan anak itu.
835
01:04:40,459 --> 01:04:42,086
Ini omong kosong!
836
01:04:42,169 --> 01:04:45,298
-Apa? Perjudian itu buruk.
-Apa yang kamu pikirkan?
837
01:04:45,381 --> 01:04:48,259
-Apakah kamu tahu seberapa banyak kamu baru saja meniup?
-Pergi ke kamarmu, Ji-Min.
838
01:04:48,342 --> 01:04:49,677
Itu tidak adil.
839
01:04:50,303 --> 01:04:51,429
Sulit dipercaya.
840
01:05:03,774 --> 01:05:05,276
Beraninya kamu mengabaikan panggilanku?
841
01:05:06,819 --> 01:05:08,112
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
842
01:05:11,157 --> 01:05:12,283
Maafkan aku, bos.
843
01:05:12,700 --> 01:05:16,454
Saya membuat pengecualian untuk Anda
sehingga kamu bisa mendapatkan ijazah sekolah.
844
01:05:17,455 --> 01:05:19,040
Singkirkan masalahmu.
845
01:05:19,832 --> 01:05:22,710
Sebelum aku mengakhiri semuanya.
846
01:05:27,673 --> 01:05:29,133
Jangan paksa aku memberitahumu lagi.
847
01:05:42,021 --> 01:05:44,273
saya berhenti. Untuk nyanyianku.
848
01:06:04,126 --> 01:06:05,169
Itu tuksedo.
849
01:06:07,046 --> 01:06:11,801
Untuk apa aku berutang padamu
dari permainan kartu malam itu.
850
01:06:11,884 --> 01:06:14,011
Menurutmu kain lap ini bisa menggantikannya?
851
01:06:14,095 --> 01:06:18,975
Ini setelan jas buatan Italia, tolol.
852
01:06:19,058 --> 01:06:20,559
-Italia?
-Ya.
853
01:06:23,437 --> 01:06:24,772
Apakah ini tuksedo lamamu?
854
01:06:27,984 --> 01:06:29,777
Berlangsung. Cobalah.
855
01:06:30,319 --> 01:06:32,405
Jika Anda tidak punya uang untuk membayar saya…
856
01:06:32,863 --> 01:06:34,073
Lupakan saja.
857
01:06:34,156 --> 01:06:36,409
-Aku bercanda, kawan.
-Dasar anak nakal yang tidak tahu berterima kasih.
858
01:06:39,870 --> 01:06:40,705
Bagaimana penampilanku?
859
01:06:41,247 --> 01:06:42,581
Besar.
860
01:06:42,665 --> 01:06:44,291
Ini sangat cocok.
861
01:06:44,375 --> 01:06:46,627
Seolah-olah itu dibuat untukku.
862
01:06:47,962 --> 01:06:50,297
Coba gerakkan lengan Anda.
863
01:06:51,590 --> 01:06:52,550
Ada apa?
864
01:06:52,633 --> 01:06:53,801
Tidak ada apa-apa.
865
01:07:03,436 --> 01:07:04,979
Apakah kamu terlibat perkelahian?
866
01:07:05,229 --> 01:07:07,523
Aku bilang tidak apa-apa.
867
01:07:09,442 --> 01:07:11,235
Ini sangat cocok.
868
01:07:37,762 --> 01:07:41,432
Jadi, apakah ini panggilan rumah biasa?
869
01:07:43,225 --> 01:07:44,894
Aku akan langsung saja.
870
01:07:47,438 --> 01:07:51,025
Tolong lepaskan Jang-ho.
871
01:07:54,987 --> 01:07:56,989
Anda bersusah payah untuk datang ke sini.
872
01:07:58,240 --> 01:07:59,742
Minumlah padaku.
873
01:08:00,451 --> 01:08:02,995
Beri tahu saya jika Anda menginginkan seorang gadis.
874
01:08:04,163 --> 01:08:09,877
Jika Jang-ho berhutang uang padamu,
875
01:08:11,337 --> 01:08:14,256
Saya akan membayarnya kembali dengan mencicil,
jika tidak apa-apa.
876
01:08:18,052 --> 01:08:19,804
Tadi kamu bilang kamu bekerja di Gimcheon?
877
01:08:21,013 --> 01:08:24,558
Guru sekolah negeri
mungkin tidak mampu untuk minum di sini.
878
01:08:25,226 --> 01:08:26,352
Mampirlah suatu saat.
879
01:08:26,435 --> 01:08:28,938
Gimcheon memiliki banyak bar.
880
01:08:30,481 --> 01:08:33,526
Bukan berarti aku pernah mendatangi mereka.
881
01:08:35,569 --> 01:08:41,158
Berapapun biayanya
untuk memberi makan dan membesarkannya,
882
01:08:41,700 --> 01:08:43,994
Aku akan membayar semuanya kembali.
883
01:08:48,624 --> 01:08:50,334
Kamu pria yang lucu.
884
01:08:52,837 --> 01:08:56,006
Kenapa aku hanya punya guru brengsek?
885
01:09:02,471 --> 01:09:08,102
Cukup dengan ini sekarang.
886
01:09:09,895 --> 01:09:14,984
Apakah sepertinya aku mengelola panti asuhan di sini?
887
01:09:16,610 --> 01:09:20,114
Menurutku, lebih baik kau pergi sekarang.
888
01:09:22,158 --> 01:09:26,912
Anda membuat kesalahan besar.
889
01:09:28,581 --> 01:09:32,084
Jang-ho tidak boleh menyia-nyiakan…
890
01:09:35,087 --> 01:09:38,132
Dia seharusnya tidak bekerja di sini.
891
01:09:38,215 --> 01:09:40,092
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
892
01:09:47,641 --> 01:09:51,520
Saya harus bisa bermain
piano untuk mencari nafkah.
893
01:09:52,438 --> 01:09:54,064
Jadi, aku butuh tanganku.
894
01:09:54,607 --> 01:09:57,735
Tapi kamu bisa mengambil salah satu kakiku
jika perlu.
895
01:10:02,281 --> 01:10:05,367
Tolong, biarkan dia pergi.
896
01:10:08,162 --> 01:10:09,413
Saya mohon padamu.
897
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
Chang-Soo.
898
01:10:28,474 --> 01:10:33,312
Jangan sentuh aku! Biarkan aku pergi!
899
01:10:34,563 --> 01:10:37,191
Kita belum selesai di sini!
900
01:10:48,202 --> 01:10:49,328
Tuan Na…
901
01:10:51,247 --> 01:10:52,539
apakah kamu terlibat perkelahian?
902
01:10:52,957 --> 01:10:54,333
Apakah kamu berlatih?
903
01:10:54,959 --> 01:10:56,168
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
904
01:10:58,837 --> 01:11:01,131
Orang dewasa sepertimu berkelahi?
905
01:11:01,215 --> 01:11:05,135
Diam. Mulailah dengan latihan vokal.
906
01:11:05,719 --> 01:11:10,099
Orang-orang akan berkata
Aku memberi pengaruh buruk padamu.
907
01:11:12,851 --> 01:11:14,270
Ya, bos. Aku akan meneleponmu kembali.
908
01:11:14,770 --> 01:11:16,272
Matikan telepon sialan itu!
909
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
Apakah kamu suka hidup seperti itu?
910
01:11:20,484 --> 01:11:22,861
Pelajar di siang hari, gangster di malam hari.
911
01:11:23,320 --> 01:11:26,323
Apakah kamu suka
membuang hidupmu seperti ini?
912
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
Ada apa denganmu, kawan?
913
01:11:29,243 --> 01:11:31,453
Apakah Anda bertengkar dengan Ny. Na?
914
01:11:31,870 --> 01:11:34,415
Apa yang harus saya nyanyikan? Saya dalam performa terbaik hari ini.
915
01:11:34,498 --> 01:11:38,752
Orang tidak menghindarimu, preman
karena mereka takut.
916
01:11:38,836 --> 01:11:41,338
Mereka menghindari Anda
karena kamu bajingan kotor.
917
01:11:45,134 --> 01:11:46,802
Ayolah. Apa yang merasukimu?
918
01:11:48,053 --> 01:11:52,224
Tanyakan siapa pun yang Anda inginkan
apa yang mereka pikirkan tentang kalian.
919
01:11:52,683 --> 01:11:54,351
Memeras, menyedihkan…
920
01:11:55,269 --> 01:11:56,770
orang-orang rendahan.
921
01:11:59,148 --> 01:12:00,899
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
922
01:12:00,983 --> 01:12:05,571
Setelah Gran meninggal,
tidak ada seorang pun yang peduli padaku.
923
01:12:06,113 --> 01:12:09,742
Sekolahku, guruku… Tidak ada siapa-siapa.
924
01:12:10,159 --> 01:12:14,538
Satu-satunya yang peduli
adalah keluargaku, saudara-saudaraku.
925
01:12:15,039 --> 01:12:17,124
Chang-Soo lebih dari sekedar saudara bagiku.
926
01:12:17,666 --> 01:12:21,545
Jika kamu serius ingin menyanyi,
kamu harus membersihkannya terlebih dahulu.
927
01:12:21,920 --> 01:12:25,507
Bahkan jika Anda bernyanyi dengan tuksedo mewah Anda
dan memenangkan penghargaan,
928
01:12:25,591 --> 01:12:28,761
semua orang akan melihat ketika mereka melihatmu
adalah seorang preman.
929
01:12:28,844 --> 01:12:31,597
Dan mengapa Anda peduli?
930
01:12:32,848 --> 01:12:35,976
Selama aku memberimu piala sialan itu.
931
01:12:36,060 --> 01:12:36,977
Apa?
932
01:12:37,061 --> 01:12:39,938
Bukankah itu alasanmu menerimaku
pertama?
933
01:12:40,522 --> 01:12:41,899
Ambilkan aku pialanya?
934
01:12:43,859 --> 01:12:45,319
Ambilkan aku pialanya?
935
01:12:46,278 --> 01:12:48,113
Dasar brengsek.
936
01:12:48,197 --> 01:12:53,994
Aku memperlakukanmu seperti manusia,
dan kamu pikir aku melakukannya demi keuntunganku sendiri?
937
01:12:54,078 --> 01:12:58,874
Bahkan jika Anda mendapatkan piala itu,
apa gunanya?
938
01:12:58,957 --> 01:13:02,211
Anda harus menjadi seorang pria
sebelum kamu menjadi orang lain.
939
01:13:05,714 --> 01:13:07,299
Bagus. saya berhenti.
940
01:13:07,841 --> 01:13:08,926
Dasar bajingan.
941
01:13:13,680 --> 01:13:15,808
saya sudah selesai. Aku keluar dari sini.
942
01:13:17,851 --> 01:13:22,356
Aku tidak berhutang budi padamu.
943
01:13:30,072 --> 01:13:32,366
sialan sialan…
944
01:13:37,538 --> 01:13:38,580
Pertahankan kerja bagus Anda.
945
01:13:38,664 --> 01:13:39,706
Terima kasih, bos.
946
01:13:40,416 --> 01:13:41,458
Hai.
947
01:13:45,963 --> 01:13:48,382
-Tentang distrik Dongseongno…
-Ya, tuan.
948
01:13:49,049 --> 01:13:50,634
Sepertinya ada banyak kebisingan.
949
01:13:51,635 --> 01:13:56,807
Itu tidak akan mudah sampai kita pindah
atau klan Suseong melakukannya.
950
01:13:58,976 --> 01:14:00,686
Mengapa kita harus pindah?
951
01:14:01,645 --> 01:14:03,564
Selesaikan masalah dengan Jang-ho.
952
01:14:05,649 --> 01:14:06,650
Ya, tuan.
953
01:14:07,693 --> 01:14:08,694
Bagus.
954
01:14:11,238 --> 01:14:13,699
-Nikmati malammu, bos.
-Nikmati malammu, bos.
955
01:14:34,720 --> 01:14:35,721
Apakah itu bagus?
956
01:14:39,224 --> 01:14:40,392
Itu hanya burger.
957
01:14:41,602 --> 01:14:43,937
Angkat dagumu.
958
01:14:51,945 --> 01:14:53,030
Jang-ho.
959
01:14:55,073 --> 01:14:58,410
Menurutmu siapa
apakah pecundang terbesar di sini?
960
01:15:04,416 --> 01:15:05,417
Ini aku.
961
01:15:07,294 --> 01:15:09,838
Apa yang kamu bicarakan?
962
01:15:10,464 --> 01:15:12,090
Aku tidak punya mimpi.
963
01:15:14,176 --> 01:15:16,053
Apa yang ingin saya lakukan dalam waktu satu tahun…
964
01:15:16,678 --> 01:15:17,888
Lupakan setahun,
965
01:15:18,472 --> 01:15:20,849
Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan besok.
966
01:15:22,559 --> 01:15:25,562
Jika aku mempunyai bakat sepertimu,
Saya tidak akan hidup seperti ini.
967
01:15:32,778 --> 01:15:33,779
Nak…
968
01:15:36,573 --> 01:15:37,908
memperhatikan sekolah dengan serius.
969
01:15:40,369 --> 01:15:41,787
Dengarkan gurumu.
970
01:15:43,080 --> 01:15:46,625
Jika kamu diusir lagi,
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
971
01:15:48,335 --> 01:15:49,503
Aku sudah selesai sekolah.
972
01:15:50,212 --> 01:15:53,048
Aku akan berkonsentrasi pada pekerjaan.
973
01:15:54,258 --> 01:15:57,219
Mengenakan seragam sekolah
tidak membuatku merasa seperti pelajar.
974
01:15:58,971 --> 01:16:02,516
Pantat cantikmu terlihat paling bagus dalam seragam.
975
01:16:03,350 --> 01:16:07,020
Siapa yang kamu panggil cantik?
976
01:16:13,902 --> 01:16:14,903
Jang-ho…
977
01:16:18,782 --> 01:16:22,536
Gurumu datang menemui bos besar.
978
01:16:26,248 --> 01:16:28,542
Dia mengatakan bahwa kamu membutuhkannya
untuk terus belajar.
979
01:16:30,335 --> 01:16:31,670
Dia bersedia…
980
01:16:34,131 --> 01:16:35,674
untuk menyerahkan kakinya…
981
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
sebagai imbalan karena membiarkanmu
meninggalkan keluarga.
982
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
Jangan datang ke klub untuk sementara waktu.
983
01:16:45,892 --> 01:16:47,227
Fokus pada studi Anda.
984
01:16:53,775 --> 01:16:54,943
Bos.
985
01:16:59,156 --> 01:17:00,282
Apakah kita semua ada di sini?
986
01:17:00,365 --> 01:17:01,491
Ya, tuan!
987
01:17:02,159 --> 01:17:05,370
-Haruskah aku menelepon Jang-ho?
-Jangan khawatir tentang hal itu.
988
01:17:06,038 --> 01:17:11,209
Ayo selesaikan pekerjaannya
lalu pergi minum, oke?
989
01:17:11,752 --> 01:17:13,128
Ya, tuan!
990
01:17:39,404 --> 01:17:40,739
Ayo pergi!
991
01:18:30,664 --> 01:18:32,541
Bos!
992
01:18:41,675 --> 01:18:42,509
Tunggu.
993
01:18:45,262 --> 01:18:46,638
Apakah kamu baik-baik saja, bos?
994
01:18:47,848 --> 01:18:48,682
Tetap bertahan.
995
01:19:01,945 --> 01:19:03,196
Bajingan!
996
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Lewat sini, bos.
997
01:19:25,677 --> 01:19:29,806
Ambil contoh Chang-Soo
dan pergi dari sini.
998
01:19:30,515 --> 01:19:31,516
Dapatkan mobilnya.
999
01:19:40,108 --> 01:19:41,651
Kamu baik-baik saja, kawan?
1000
01:19:42,986 --> 01:19:44,821
Bertahanlah, kawan. Oke?
1001
01:19:45,322 --> 01:19:46,364
Bos.
1002
01:19:47,282 --> 01:19:48,950
Maukah kamu berhenti ribut?
1003
01:19:51,661 --> 01:19:53,246
Ini bukan pertarungan pertamaku.
1004
01:19:54,623 --> 01:19:55,707
Beri aku sebatang rokok.
1005
01:20:01,171 --> 01:20:02,172
Di Sini.
1006
01:20:05,759 --> 01:20:08,720
Senang mengetahuinya
kamu masih punya selera humor.
1007
01:20:09,471 --> 01:20:11,306
Saya pikir Anda berhenti merokok.
1008
01:20:12,015 --> 01:20:14,184
Dasar brengsek.
1009
01:20:14,601 --> 01:20:17,938
Apakah itu penting sekarang?
Berhenti bicara, kawan.
1010
01:20:18,647 --> 01:20:19,898
Perhatikan jalan.
1011
01:20:19,981 --> 01:20:22,150
Baiklah, baiklah.
1012
01:20:22,943 --> 01:20:27,113
Mari kita jahit semuanya
lalu pergi makan burger.
1013
01:20:27,197 --> 01:20:28,698
Apa yang kamu katakan?
1014
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
Sial…
1015
01:20:31,910 --> 01:20:35,956
Lupakan burgernya.
Ayo kita minum, kita berdua saja.
1016
01:20:46,716 --> 01:20:48,552
Ingat apa yang aku katakan padamu?
1017
01:20:56,935 --> 01:20:58,687
Jalani hidupmu.
1018
01:21:01,481 --> 01:21:04,568
Jangan membuangnya seperti yang saya lakukan. Baiklah?
1019
01:21:13,159 --> 01:21:14,160
Kawan.
1020
01:21:15,161 --> 01:21:16,204
Kawan!
1021
01:21:17,455 --> 01:21:18,748
Kawan!
1022
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
Sobat, hal-hal yang aku lakukan untukmu.
1023
01:22:04,544 --> 01:22:09,716
Saya tidak pernah keluar dan membeli sup
bahkan ketika istriku sedang sakit.
1024
01:22:11,051 --> 01:22:12,594
Siapa yang memintamu?
1025
01:22:12,677 --> 01:22:14,054
Diam.
1026
01:22:16,181 --> 01:22:18,516
Makanlah sup.
1027
01:22:31,029 --> 01:22:33,156
Sebelum menjadi dingin.
1028
01:22:35,033 --> 01:22:36,034
Di Sini.
1029
01:22:37,744 --> 01:22:39,120
Sedikit saja.
1030
01:22:40,538 --> 01:22:41,456
Ayo.
1031
01:23:02,602 --> 01:23:03,436
Tuan Na?
1032
01:23:04,729 --> 01:23:05,730
Ya?
1033
01:23:06,648 --> 01:23:11,903
Apa menurutmu aku punya kesempatan?
1034
01:23:19,160 --> 01:23:21,079
Bahkan preman sepertiku…
1035
01:23:23,123 --> 01:23:26,501
Jika saya melakukan ini dengan benar,
1036
01:23:28,586 --> 01:23:33,508
menurutmu aku bisa melakukannya
kehidupan yang layak untuk diriku sendiri?
1037
01:23:41,141 --> 01:23:41,975
Jang-ho,
1038
01:23:44,060 --> 01:23:45,520
dengarkan aku baik-baik.
1039
01:23:49,190 --> 01:23:51,109
Apakah kamu ingat…
1040
01:23:54,320 --> 01:23:56,990
pertama kali aku mendengarmu bernyanyi?
1041
01:23:59,492 --> 01:24:01,077
Tahukah kamu kenapa aku meninggalkan ruangan itu?
1042
01:24:02,537 --> 01:24:05,582
tanpa sepatah kata pun setelah aku mendengarmu?
1043
01:24:11,087 --> 01:24:12,255
Saya iri.
1044
01:24:15,925 --> 01:24:19,763
Saya merasa sangat iri sehingga saya bisa saja mati.
1045
01:24:27,645 --> 01:24:29,564
Suaramu…
1046
01:24:32,192 --> 01:24:34,110
adalah anugerah yang diberikan Tuhan.
1047
01:24:35,487 --> 01:24:40,241
Aku tidak akan pernah bisa menjadi setengah sebaik kamu
jika saya mencoba.
1048
01:24:41,576 --> 01:24:43,578
Saya dapat memberitahu Anda dengan penuh keyakinan,
1049
01:24:45,538 --> 01:24:47,916
kamu akan menjadi penyanyi tenor kelas dunia.
1050
01:24:52,796 --> 01:24:54,047
Maksudmu itu?
1051
01:25:00,929 --> 01:25:01,930
Jang-ho…
1052
01:25:06,893 --> 01:25:09,562
lepaskan pakaian gangstermu…
1053
01:25:12,565 --> 01:25:14,234
dan mengenakan tuksedo.
1054
01:25:17,403 --> 01:25:19,614
Itu adalah takdirmu.
1055
01:25:24,536 --> 01:25:25,870
Ini adalah pertama kalinya
1056
01:25:27,539 --> 01:25:32,085
yang pernah dikatakan siapa pun
hal seperti itu padaku.
1057
01:25:33,962 --> 01:25:35,130
Tidak seorang pun…
1058
01:25:36,381 --> 01:25:38,842
pernah mengatakan hal seperti itu padaku sebelumnya.
1059
01:26:01,489 --> 01:26:02,949
Terima kasih, Jang-ho.
1060
01:26:04,367 --> 01:26:05,451
Saya minta maaf.
1061
01:26:10,582 --> 01:26:12,041
Dan terima kasih.
1062
01:26:23,136 --> 01:26:24,762
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1063
01:26:25,346 --> 01:26:28,600
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
1064
01:26:28,683 --> 01:26:32,103
kamu ingin meninggalkanku?
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih!
1065
01:26:52,290 --> 01:26:54,667
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? Menusukku?
1066
01:26:55,668 --> 01:26:56,753
Tidak, tuan.
1067
01:26:57,545 --> 01:27:00,131
Jika saya tidak bisa pergi, saya lebih baik mati di sini.
1068
01:27:09,265 --> 01:27:11,643
Apakah menyanyi lebih berharga dari hidupmu?
1069
01:27:14,812 --> 01:27:15,647
Ya, tuan.
1070
01:27:18,858 --> 01:27:25,365
Aku tidak akan menentangmu
jika kamu membunuhku saat ini juga.
1071
01:27:27,575 --> 01:27:32,622
Tapi jika kamu menyuruhku untuk tetap di sini
dan terus menjalani hidup ini,
1072
01:27:34,832 --> 01:27:36,584
maka kupikir aku akan membencimu.
1073
01:27:38,836 --> 01:27:39,837
Apakah begitu?
1074
01:27:45,677 --> 01:27:47,011
Kamu ingin aku membunuhmu?
1075
01:27:50,306 --> 01:27:51,933
Jika itu yang Anda inginkan…
1076
01:27:53,393 --> 01:27:56,896
Di mana Anda ingin dimakamkan?
1077
01:27:56,980 --> 01:27:57,981
Jawab aku!
1078
01:28:10,535 --> 01:28:11,577
Persetan denganmu.
1079
01:28:25,258 --> 01:28:26,259
Pergi.
1080
01:28:30,763 --> 01:28:32,098
Tapi kamu dengarkan aku.
1081
01:28:34,100 --> 01:28:38,813
Jika Anda gagal membuat sesuatu dari diri Anda sendiri
dalam sepuluh tahun,
1082
01:28:41,316 --> 01:28:46,154
maka aku akan mengambil kepala dan kakimu…
1083
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
dari gurumu itu.
1084
01:29:02,170 --> 01:29:03,713
Aku tidak melakukan ini untukmu.
1085
01:29:08,092 --> 01:29:09,844
Saya melakukannya untuk Chang-Soo.
1086
01:29:32,158 --> 01:29:35,328
Saya tidak ingat
terakhir kali kami berada di final.
1087
01:29:35,578 --> 01:29:36,579
Selamat pagi, Pak.
1088
01:29:36,662 --> 01:29:37,580
Pagi.
1089
01:29:38,164 --> 01:29:42,085
Tuan Na, Anda benar-benar sukses besar.
1090
01:29:42,543 --> 01:29:44,587
-Apakah kamu merasa gugup?
-Tentang apa?
1091
01:29:44,670 --> 01:29:45,922
Hadiah utama.
1092
01:29:46,464 --> 01:29:48,216
-Selamat pagi, Pak.
-Pagi.
1093
01:29:49,133 --> 01:29:50,593
Kalian berdua!
1094
01:29:51,260 --> 01:29:52,553
Aku sedang berbicara denganmu, sejoli.
1095
01:29:52,637 --> 01:29:53,596
Ya, tuan.
1096
01:29:55,807 --> 01:29:58,309
Kita semua juga harus berada di sana.
1097
01:29:58,392 --> 01:30:02,438
Ini tidak seperti yang kita alami
tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan…
1098
01:30:02,522 --> 01:30:03,815
Apakah kamu berbicara tentang aku?
1099
01:30:04,524 --> 01:30:06,776
Tentu saja tidak, Pak.
1100
01:30:07,485 --> 01:30:09,695
Tentu saja, kita semua harus berada di sana.
1101
01:30:10,780 --> 01:30:11,989
Pergilah.
1102
01:30:12,365 --> 01:30:14,492
Ya, lanjutkan.
1103
01:30:14,575 --> 01:30:16,536
Bagaimana dia menangkapku setiap saat?
1104
01:30:18,037 --> 01:30:19,705
Mengapa mereka berlawanan arah?
1105
01:30:21,332 --> 01:30:23,501
Jangan khawatir. Mereka akan bertemu di belakang.
1106
01:30:24,043 --> 01:30:26,754
Dia terlalu baik untuknya.
1107
01:30:27,672 --> 01:30:29,090
Menurutmu begitu?
1108
01:30:30,550 --> 01:30:31,884
Ambil napas dalam-dalam.
1109
01:30:31,968 --> 01:30:34,804
Dan mulailah.
1110
01:30:50,278 --> 01:30:53,322
Saya pikir saya menemukan cara untuk mencapai C tinggi.
1111
01:30:53,406 --> 01:30:54,699
Apakah Anda ingin mendengarnya?
1112
01:30:55,366 --> 01:30:56,534
Tidak apa-apa.
1113
01:30:58,035 --> 01:31:00,663
Mulai sekarang,
jangan bernyanyi kecuali Anda dibayar.
1114
01:31:02,373 --> 01:31:04,375
Itu bukan suara yang bisa dibuat oleh siapa pun.
1115
01:31:04,458 --> 01:31:07,086
Itu juga bukan sesuatu yang dapat Anda dengar di mana pun.
1116
01:31:07,420 --> 01:31:09,797
Kamu dan aku sangat mirip.
1117
01:31:09,881 --> 01:31:12,884
Kami menyukai makanan yang sama
dan mempunyai hobi yang sama.
1118
01:31:12,967 --> 01:31:14,135
Benar kan?
1119
01:31:15,052 --> 01:31:16,220
Apa hobimu?
1120
01:31:16,554 --> 01:31:17,430
Permainan kartu berhenti.
1121
01:31:18,806 --> 01:31:19,974
Batu, kertas, gunting.
1122
01:31:20,057 --> 01:31:22,310
Baiklah.
1123
01:31:24,645 --> 01:31:25,813
Ini dia.
1124
01:31:29,442 --> 01:31:32,069
Anda punya dua mangkuk nasi, bukan?
1125
01:31:35,031 --> 01:31:36,324
Pergi dan selesaikan.
1126
01:31:37,783 --> 01:31:38,910
Kompetisi.
1127
01:31:50,379 --> 01:31:52,256
vincere? milik Lee Jang-ho
1128
01:31:53,966 --> 01:31:55,509
Ketika Anda menemukan itu,
1129
01:31:56,677 --> 01:32:00,014
itulah kemenanganmu yang sebenarnya.
1130
01:32:00,723 --> 01:32:01,557
Ya, tuan.
1131
01:32:01,641 --> 01:32:02,850
Yo, vincere.
1132
01:32:04,268 --> 01:32:07,897
Anda tidak boleh menggunakan
tinjumu lagi. Baiklah?
1133
01:32:10,566 --> 01:32:15,112
Saya berani mempertaruhkan semua yang saya punya
bahwa Anda akan mencari nafkah dengan suara Anda.
1134
01:32:16,530 --> 01:32:17,865
Berapa tepatnya harganya?
1135
01:32:17,949 --> 01:32:20,743
Yang terpenting adalah pemikirannya, bodoh.
1136
01:32:29,168 --> 01:32:32,296
Itu tidak buruk.
Mari kita coba sekali lagi.
1137
01:32:33,005 --> 01:32:33,965
Siap?
1138
01:32:35,800 --> 01:32:36,634
Tuan Na,
1139
01:32:38,052 --> 01:32:39,345
Saya harus pergi.
1140
01:32:40,846 --> 01:32:42,682
-Aku akan segera kembali.
-Tunggu. Hai!
1141
01:32:43,099 --> 01:32:45,142
Minggir!
1142
01:32:55,444 --> 01:32:56,654
Kedengarannya tidak bagus.
1143
01:33:00,992 --> 01:33:02,410
Hampir saja.
1144
01:33:05,162 --> 01:33:06,289
Apakah itu kamu, Jang Ho?
1145
01:33:07,873 --> 01:33:09,041
Siapa itu?
1146
01:33:09,583 --> 01:33:11,961
Ini aku, kepala sekolahmu.
1147
01:33:14,005 --> 01:33:15,131
Halo Pak.
1148
01:33:16,424 --> 01:33:18,050
Besok adalah hari besarnya, kan?
1149
01:33:19,510 --> 01:33:20,344
Ya, tuan.
1150
01:33:20,678 --> 01:33:23,848
Berikan yang terbaik,
1151
01:33:23,931 --> 01:33:25,558
sama seperti yang kamu lakukan sekarang.
1152
01:33:27,476 --> 01:33:28,311
Ya, tuan.
1153
01:33:28,936 --> 01:33:30,646
Ikuti saran Pak Na.
1154
01:33:31,397 --> 01:33:32,648
Saya sudah melakukan itu, Pak.
1155
01:33:32,732 --> 01:33:33,983
Lebih sulit dari yang Anda lakukan sekarang.
1156
01:33:35,359 --> 01:33:36,193
Ya, tuan.
1157
01:33:38,988 --> 01:33:41,907
Dia jenius.
1158
01:33:42,950 --> 01:33:43,951
Benar-benar?
1159
01:33:44,493 --> 01:33:48,247
Dia memenangkan Kompetisi Sejong
ketika dia masih muda.
1160
01:33:49,332 --> 01:33:52,293
Dia mendapat beasiswa untuk belajar di Italia.
1161
01:33:53,878 --> 01:33:56,839
Dia bahkan mendaratkan primo uomo
dalam produksi Puccini.
1162
01:33:58,758 --> 01:33:59,842
Mustahil.
1163
01:34:01,344 --> 01:34:02,511
Tidak mungkin.
1164
01:34:03,763 --> 01:34:06,932
Jika dia tidak menderita
dari tumor pita suara itu,
1165
01:34:08,059 --> 01:34:11,145
{\an8}dia akan memulai karier yang luar biasa
dengan debutnya di Turandot.
1166
01:34:13,356 --> 01:34:15,983
Lagu yang akan dia nyanyikan
pada debut akbarnya
1167
01:34:17,068 --> 01:34:20,196
adalah "Nessun Dorma,"
lagu yang akan kamu nyanyikan.
1168
01:34:21,572 --> 01:34:24,742
Itu sebabnya kamu penting baginya.
1169
01:34:26,494 --> 01:34:28,287
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
1170
01:34:30,373 --> 01:34:31,374
Ya, tuan.
1171
01:34:35,169 --> 01:34:37,129
-Jang-ho.
-Pak?
1172
01:34:37,963 --> 01:34:39,590
Terima kasih telah berada di sini.
1173
01:34:42,093 --> 01:34:43,469
Apakah Anda punya tisu toilet di sana?
1174
01:34:43,552 --> 01:34:45,721
Saya mungkin sudah terlalu lama berada di sini.
1175
01:34:47,056 --> 01:34:49,850
Maukah kamu memberikannya padaku? Atas atau bawah?
1176
01:34:50,601 --> 01:34:52,144
Mungkin di bawah partisi…
1177
01:34:54,438 --> 01:34:55,773
Sialan kamu, Nak.
1178
01:35:02,071 --> 01:35:03,072
Ya, Tuan Na.
1179
01:35:03,989 --> 01:35:06,575
Tuksedo? Aku mengenakan seragam sekolahku.
1180
01:35:10,204 --> 01:35:12,790
Cuma bercanda.
1181
01:35:14,166 --> 01:35:17,420
Saya akan tiba di sana tepat waktu. Oke.
1182
01:35:18,087 --> 01:35:19,255
Dimana buketnya?
1183
01:35:21,257 --> 01:35:23,717
-Di Sini.
-Kenapa kamu meninggalkannya di lantai?
1184
01:35:26,095 --> 01:35:29,432
-Aku sangat gugup.
-Siapa kamu, istrinya?
1185
01:35:46,532 --> 01:35:51,120
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
1186
01:36:01,755 --> 01:36:03,966
Anda merobek tongkat saya hingga berkeping-keping.
1187
01:36:04,049 --> 01:36:06,010
Sekarang kamu sudah berhenti berjuang, bukan?
1188
01:36:06,760 --> 01:36:07,678
Apa ini?
1189
01:36:09,180 --> 01:36:11,015
Siapa kamu, penyanyi country sekarang?
1190
01:36:17,938 --> 01:36:18,772
Guru?
1191
01:36:20,900 --> 01:36:22,193
Kamu pergi ke sekolah?
1192
01:36:23,068 --> 01:36:25,321
Apa yang akan dilakukan preman dengan ijazah?
1193
01:36:25,404 --> 01:36:27,072
Aku akan mendidikmu dengan tinjuku.
1194
01:36:39,543 --> 01:36:41,420
Ayo, angkat teleponnya.
1195
01:36:41,837 --> 01:36:42,671
Dasar bajingan.
1196
01:36:52,598 --> 01:36:56,852
Sejauh ini tidak ada yang bisa menandingi Jang-ho.
1197
01:36:58,437 --> 01:36:59,563
Tentu saja tidak.
1198
01:37:00,272 --> 01:37:01,565
Kamu terdengar seperti ibunya.
1199
01:37:04,568 --> 01:37:06,195
Kapan dia akan tampil?
1200
01:37:08,656 --> 01:37:12,243
Orang yang Anda telepon
tidak tersedia…
1201
01:37:16,789 --> 01:37:22,753
Maukah kamu membiarkanku pergi?
1202
01:37:23,379 --> 01:37:26,090
Kenapa kamu tidak melawanku sekarang?
1203
01:37:28,592 --> 01:37:29,927
Mari kita lihat berapa lama Anda akan bertahan.
1204
01:37:37,560 --> 01:37:39,937
Aku benar-benar harus berada di suatu tempat, oke?
1205
01:37:40,479 --> 01:37:42,273
Biarkan aku pergi, demi Tuhan!
1206
01:38:05,963 --> 01:38:07,506
Apa…
1207
01:38:09,341 --> 01:38:10,426
Bagaimana mungkin kamu…
1208
01:38:12,678 --> 01:38:15,472
Ini tidak seperti yang terlihat.
Saya tidak melawan.
1209
01:38:22,438 --> 01:38:24,356
Saya tidak melontarkan satu pukulan pun.
1210
01:38:26,775 --> 01:38:27,943
aku dihajar…
1211
01:38:29,028 --> 01:38:30,154
sangat buruk.
1212
01:38:33,824 --> 01:38:35,284
Tapi aku melindungi tubuhku,
1213
01:38:37,036 --> 01:38:38,120
jadi aku bisa bernyanyi.
1214
01:38:45,669 --> 01:38:46,879
Sudah berakhir, bukan?
1215
01:38:51,550 --> 01:38:52,718
Apa yang akan saya lakukan?
1216
01:39:02,645 --> 01:39:06,523
Hakim kami akan menjadi
membuat keputusan mereka segera.
1217
01:39:07,566 --> 01:39:10,152
Permisi. Tuan, Nyonya.
1218
01:39:11,445 --> 01:39:16,950
Murid saya datang agak terlambat
karena sesuatu telah terjadi.
1219
01:39:17,034 --> 01:39:18,994
Bisakah dia pergi?
1220
01:39:19,328 --> 01:39:21,497
Keputusan sudah hampir diambil.
1221
01:39:21,580 --> 01:39:23,207
-Tapi--
-Semoga beruntung lain kali.
1222
01:39:23,290 --> 01:39:25,876
Tapi dia bekerja sangat keras
untuk kompetisi ini.
1223
01:39:25,959 --> 01:39:27,586
-Tolong--
-Apa yang terjadi disini?
1224
01:39:28,462 --> 01:39:30,255
Silakan ikut dengan kami.
1225
01:39:31,173 --> 01:39:32,383
-Tunggu sebentar.
-Ayo.
1226
01:39:32,466 --> 01:39:36,970
Dia melakukan begitu banyak pekerjaan
dalam mempersiapkan hari ini.
1227
01:39:37,054 --> 01:39:40,224
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini,
tapi tolong beri dia kesempatan.
1228
01:39:40,307 --> 01:39:41,308
Ayo pergi.
1229
01:39:41,392 --> 01:39:43,644
-Tolong, satu kesempatan saja.
-Ikutlah dengan kami.
1230
01:39:43,727 --> 01:39:46,563
Izinkan saya berbicara dengan juri sebentar.
1231
01:39:46,647 --> 01:39:47,481
aku mohon padamu.
1232
01:39:47,564 --> 01:39:50,818
Apa yang merasukinya?
Dia bertingkah seperti preman…
1233
01:39:51,568 --> 01:39:54,279
-Tolong.
-Ikutlah dengan kami, tuan.
1234
01:39:54,363 --> 01:39:56,782
Aku bilang biarkan aku pergi, sialan!
1235
01:39:56,865 --> 01:40:00,619
Yang saya minta hanyalah lima menit
waktumu.
1236
01:40:01,578 --> 01:40:03,497
-Kamu lihat…
-Bawa dia keluar dari sini.
1237
01:40:03,580 --> 01:40:05,541
Ini bukan tentang penghargaan.
1238
01:40:06,583 --> 01:40:09,002
-Beri dia kesempatan.
-Ayo.
1239
01:40:11,088 --> 01:40:14,091
Yang dia inginkan hanyalah sebuah kesempatan
untuk bernyanyi di panggung ini.
1240
01:40:14,591 --> 01:40:18,220
Sialan kamu. kalian semua.
1241
01:40:19,847 --> 01:40:21,640
Ini bukan tentang penghargaan.
1242
01:40:22,516 --> 01:40:24,852
Yang dia inginkan hanyalah sebuah kesempatan
untuk bernyanyi di panggung ini.
1243
01:40:24,935 --> 01:40:27,354
Yang harus Anda lakukan hanyalah mendengarkan dia bernyanyi.
1244
01:40:27,438 --> 01:40:30,482
Anda bisa menyimpan piala sialan itu
untuk dirimu sendiri.
1245
01:40:30,566 --> 01:40:33,026
Yang dia inginkan hanyalah kesempatan bernyanyi di sini.
1246
01:40:33,360 --> 01:40:35,946
-Tolong beri dia kesempatan.
-Itu cukup.
1247
01:44:05,572 --> 01:44:06,740
Jang-ho!
1248
01:45:20,856 --> 01:45:23,650
Apakah kamu membawakan mie?
1249
01:45:30,115 --> 01:45:35,328
Sejak kamu datang jauh-jauh ke sini,
Saya akan memberi Anda tiga kupon lagi.
1250
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
Ambil mereka.
1251
01:45:50,135 --> 01:45:53,055
Kembalilah satu jam lagi untuk makan mangkuknya!
1252
01:46:01,772 --> 01:46:02,814
Kamu baik-baik saja?
1253
01:46:04,775 --> 01:46:06,568
Saya bisa menerima pukulan.
1254
01:46:06,985 --> 01:46:09,404
Aku sedang berbicara tentang kompetisi, idiot.
1255
01:46:10,947 --> 01:46:13,825
Aturan adalah aturan. Saya sampai di sana terlambat.
1256
01:46:15,202 --> 01:46:16,203
Tetap saja,
1257
01:46:16,703 --> 01:46:19,790
bajingan yang menang hari ini
tidak akan tersenyum
1258
01:46:20,582 --> 01:46:24,086
ketika mereka menyadari siapa pemenang sebenarnya.
1259
01:46:24,461 --> 01:46:25,670
Brengsek.
1260
01:46:25,754 --> 01:46:27,964
Itu sebabnya kamu apa adanya.
1261
01:46:28,423 --> 01:46:32,177
Lihatlah kain yang kamu buat
keluar dari tuksedo bagus ini.
1262
01:46:32,260 --> 01:46:33,428
Santai.
1263
01:46:35,013 --> 01:46:41,686
Aku akan memakainya ke sekolah
bukannya seragam.
1264
01:47:27,858 --> 01:47:30,819
Hai. Ini aku, Sang-Jin.
1265
01:47:36,408 --> 01:47:37,993
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
1266
01:47:38,743 --> 01:47:42,414
Aku ingin meminta maaf untuk yang terakhir kalinya.
1267
01:47:43,331 --> 01:47:44,374
Reuninya?
1268
01:47:46,001 --> 01:47:47,419
Kamu tidak perlu meminta maaf.
1269
01:47:47,961 --> 01:47:49,921
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
1270
01:47:52,007 --> 01:47:53,508
Ada anak ini…
1271
01:47:55,969 --> 01:47:59,097
Sobat, aku tidak mengerti kamu sama sekali.
1272
01:48:00,098 --> 01:48:01,474
Kebanyakan orang akan membunuh demi--
1273
01:48:01,558 --> 01:48:03,310
Saya belum pernah naik pesawat.
1274
01:48:03,393 --> 01:48:05,478
Kalau begitu, ambil perahu sialan itu.
1275
01:48:06,897 --> 01:48:07,981
Saya mabuk laut.
1276
01:48:08,064 --> 01:48:09,232
Kenapa, kamu kecil…
1277
01:48:10,275 --> 01:48:11,902
Berhenti melemparkan sesuatu padaku.
1278
01:48:12,360 --> 01:48:14,654
Aku sudah menyiapkan dokumennya.
Akhir diskusi.
1279
01:48:15,030 --> 01:48:17,532
Aku bilang aku tidak akan pergi. Anda tidak dapat membuat saya.
1280
01:48:17,949 --> 01:48:20,827
Pergi berenang di perairan besar,
dasar bajingan picik.
1281
01:48:31,379 --> 01:48:32,881
Tapi tidak ada seorang pun di sana.
1282
01:48:33,882 --> 01:48:34,966
Di Italia, maksudku.
1283
01:48:38,970 --> 01:48:43,308
Tidak ada yang mengantarku ke sekolah…
1284
01:48:45,852 --> 01:48:47,771
atau pukul kepalaku dengan buku,
1285
01:48:48,188 --> 01:48:50,232
dan mengomeliku tanpa henti.
1286
01:48:52,275 --> 01:48:53,860
Aku akan sendirian.
1287
01:49:00,033 --> 01:49:01,368
Dasar bodoh.
1288
01:49:01,451 --> 01:49:04,454
Anda tidak bersedia melakukannya
satu hal yang akan membuatku bahagia?
1289
01:49:04,871 --> 01:49:07,082
Anda tidak akan membiarkan saya menikmatinya
1290
01:49:07,165 --> 01:49:11,836
menceritakan pada dunia yang kubuat
tenor kelas dunia dari anak didik saya?
1291
01:49:17,842 --> 01:49:18,677
Tuan Na.
1292
01:49:19,386 --> 01:49:20,220
Apa?
1293
01:49:21,346 --> 01:49:22,806
Apakah kamu pikir aku bisa melakukannya?
1294
01:49:23,765 --> 01:49:25,934
Akan ada penyanyi berbakat
dari seluruh dunia.
1295
01:49:27,143 --> 01:49:28,937
Anda Jang-ho.
1296
01:49:30,772 --> 01:49:35,360
Bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa aku akan menaruh semua uangku padamu?
1297
01:49:42,075 --> 01:49:46,913
Mari kita lakukan satu lagu terakhir bersama-sama
sebelum kamu pergi.
1298
01:49:51,334 --> 01:49:52,794
Apakah ini akan menjadi pelajaran terakhirnya?
1299
01:49:53,670 --> 01:49:56,131
Sekolah libur.
1300
01:50:11,271 --> 01:50:17,277
Meskipun itu perjalanan yang panjang dan sulit
1301
01:50:17,360 --> 01:50:22,365
Aku ingin pergi bersamamu
1302
01:50:23,867 --> 01:50:29,956
Jika matahari pagi terbit di hadapan kita
1303
01:50:30,040 --> 01:50:34,878
Aku ingin memberitahumu bahwa aku bahagia
1304
01:50:36,463 --> 01:50:42,802
-Aku sudah cukup melihat sekeliling untuk mengetahuinya
-Aku sudah cukup melihat sekeliling untuk mengetahuinya
1305
01:50:42,886 --> 01:50:46,806
-Bersamamu aku bahagia
-Bersamamu aku bahagia
1306
01:50:49,267 --> 01:50:53,813
Aku bukan tipe gadis yang seperti itu
1307
01:50:54,647 --> 01:50:56,232
yang suka menghalangi.
1308
01:50:56,941 --> 01:50:58,568
Saya dengan senang hati mengirim Anda dalam perjalanan.
1309
01:51:00,070 --> 01:51:01,071
Benar-benar?
1310
01:51:03,740 --> 01:51:04,741
Dingin.
1311
01:51:05,283 --> 01:51:06,284
Terima kasih.
1312
01:51:16,628 --> 01:51:17,712
Bolehkah aku menunggumu?
1313
01:51:18,129 --> 01:51:19,130
Jangan.
1314
01:51:19,964 --> 01:51:20,965
Mengapa tidak?
1315
01:51:21,383 --> 01:51:25,303
Saya harus mendaftar di militer
ketika saya kembali.
1316
01:51:26,638 --> 01:51:27,972
Aku akan menunggunya juga.
1317
01:51:33,937 --> 01:51:35,438
Jika Anda tidak bisa menahannya.
1318
01:51:38,608 --> 01:51:40,026
-Jang-ho.
-Apa?
1319
01:51:43,321 --> 01:51:45,657
Apa yang sedang kamu lakukan?
1320
01:51:47,075 --> 01:51:48,159
Mulai saat ini,
1321
01:51:49,577 --> 01:51:50,495
kamu milikku.
1322
01:51:51,663 --> 01:51:52,664
Mengerti?
1323
01:51:59,879 --> 01:52:01,089
Apa yang kamu lakukan di sini?
1324
01:52:01,965 --> 01:52:03,758
di tempat suci untuk belajar?
1325
01:52:03,842 --> 01:52:04,676
-Kotoran!
-Berlari!
1326
01:52:04,759 --> 01:52:07,053
Kembalilah ke sini, bajingan.
1327
01:52:07,137 --> 01:52:08,471
Ini adalah sekolah!
1328
01:52:09,639 --> 01:52:11,599
Datang dan bantu aku berkebun.
1329
01:52:12,350 --> 01:52:13,476
Jangan terlalu dekat satu sama lain.
1330
01:52:16,020 --> 01:52:16,938
Jang-ho,
1331
01:52:17,689 --> 01:52:22,402
ketika kamu naik pesawat,
kamu harus duduk di depan.
1332
01:52:22,485 --> 01:52:25,321
Dengan begitu, Anda dilayani terlebih dahulu
1333
01:52:25,405 --> 01:52:27,615
dan kamu mendapatkan kursi terbaik.
1334
01:52:28,366 --> 01:52:29,367
Oke.
1335
01:52:30,452 --> 01:52:34,456
Dan jangan lupa melepas sepatumu.
1336
01:52:37,208 --> 01:52:40,128
-Kamu harus melepas sepatumu?
-Kamu tidak mengetahuinya?
1337
01:52:41,171 --> 01:52:45,633
Sobat, bagaimana kamu bisa bertahan hidup
di negara asing?
1338
01:52:46,342 --> 01:52:49,512
Saya hanya bercanda. Tentu saja aku tahu itu.
1339
01:52:50,847 --> 01:52:54,476
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
1340
01:52:54,559 --> 01:52:56,352
jangan pernah berpikir untuk meneleponku.
1341
01:52:56,728 --> 01:52:57,770
Cari tahu sendiri.
1342
01:52:58,688 --> 01:52:59,856
Aku akan menelepon Ny. Na.
1343
01:53:00,523 --> 01:53:02,734
Cukup sekarang. Keluar dari hadapanku.
1344
01:53:04,527 --> 01:53:05,361
Bagus.
1345
01:53:29,886 --> 01:53:31,095
Berlangsung.
1346
01:55:08,776 --> 01:55:12,113
Kamu menangkapku lagi.
1347
01:55:13,156 --> 01:55:14,324
Sialan kamu.
1348
01:55:18,828 --> 01:55:22,832
{\an8}7 TAHUN KEMUDIAN
1349
01:55:30,757 --> 01:55:33,509
Saya memiliki pandangan yang bagus terhadap bakat.
1350
01:55:34,677 --> 01:55:36,137
Aku hanya tidak sabar.
1351
01:55:36,679 --> 01:55:40,558
Kenapa aku tidak bisa menunggunya?
1352
01:55:42,477 --> 01:55:43,978
Mungkin saya akan mencobanya lagi.
1353
01:55:47,774 --> 01:55:48,733
Hatiku…
1354
01:55:49,150 --> 01:55:52,278
Apakah Anda baik-baik saja, tuan? Haruskah aku menelepon 114?
1355
01:55:52,362 --> 01:55:54,489
Ini 911, bodoh.
1356
01:55:54,572 --> 01:55:56,407
-Tunggu sebentar.
-Oke, 911!
1357
01:55:57,367 --> 01:56:00,787
Sungguh menyentuh hati sanubariku,
1358
01:56:01,955 --> 01:56:04,999
menontonnya tampil di atas panggung
setelah bertahun-tahun.
1359
01:56:05,959 --> 01:56:07,627
Bravo, Lee Jang-ho!
1360
01:56:10,880 --> 01:56:14,759
Mengapa kamu membawa karangan bunga?
1361
01:56:14,842 --> 01:56:18,429
Ini jauh lebih canggih
untuk melempar sekuntum mawar.
1362
01:56:19,180 --> 01:56:22,100
Jang-ho suka hidup besar.
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
1363
01:56:22,183 --> 01:56:26,062
Diam. Ini panggilan tirai. Sekali lagi!
1364
01:56:52,880 --> 01:56:56,342
Sebuah kompetisi diadakan di sini
sudah lama sekali.
1365
01:56:57,552 --> 01:57:01,014
Dan ada seorang pria yang membuat keributan.
1366
01:57:02,056 --> 01:57:03,891
Dia membuat ulah
1367
01:57:03,975 --> 01:57:07,478
karena dia menginginkan anak didiknya
untuk mendapat kesempatan bernyanyi di panggung ini.
1368
01:57:09,856 --> 01:57:13,943
Jika bukan karena pria gila itu…
1369
01:57:17,655 --> 01:57:21,325
Saya tidak akan berdiri di sini malam ini.
Dia adalah guru musik saya.
1370
01:57:32,336 --> 01:57:33,546
Jadi, hari ini,
1371
01:57:34,255 --> 01:57:37,091
Aku ingin menyanyikan lagu kesukaanku.
1372
01:58:03,284 --> 01:58:10,166
Meskipun itu perjalanan yang panjang dan sulit
1373
01:58:10,249 --> 01:58:15,630
Aku ingin pergi bersamamu
1374
01:58:17,048 --> 01:58:23,471
Jika matahari pagi terbit di hadapan kita
1375
01:58:23,554 --> 01:58:29,102
Aku ingin memberitahumu bahwa aku bahagia
1376
01:58:30,394 --> 01:58:36,359
Aku sudah cukup melihat sekeliling untuk mengetahuinya
1377
01:58:37,735 --> 01:58:42,907
Bersamamu aku bahagia
1378
01:58:43,866 --> 01:58:50,081
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1379
01:58:50,164 --> 01:58:56,295
Meskipun itu perjalanan yang panjang dan sulit
1380
01:58:56,379 --> 01:59:01,592
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1381
01:59:01,676 --> 01:59:08,641
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1382
01:59:09,392 --> 01:59:15,439
Meskipun itu perjalanan yang panjang dan sulit
1383
01:59:15,523 --> 01:59:20,778
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1384
01:59:21,654 --> 01:59:27,451
Kamu
1385
01:59:40,756 --> 01:59:46,762
{\an8}Meski perjalanannya sepi dan membosankan
1386
01:59:46,846 --> 01:59:51,601
{\an8}Saya ingin pergi bersamamu
1387
01:59:53,060 --> 01:59:59,066
Jika tiba suatu hari yang membuatku tersenyum
1388
01:59:59,150 --> 02:00:03,821
Aku ingin memberitahumu bahwa aku bahagia
1389
02:00:05,281 --> 02:00:11,287
Aku sudah cukup melihat sekeliling untuk mengetahuinya
1390
02:00:11,370 --> 02:00:16,417
Bersamamu aku bahagia
1391
02:00:17,543 --> 02:00:23,424
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1392
02:00:23,507 --> 02:00:29,847
Meskipun itu perjalanan yang panjang dan sulit
1393
02:00:29,931 --> 02:00:34,894
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1394
02:00:34,977 --> 02:00:41,943
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1395
02:00:42,068 --> 02:00:48,407
Meskipun itu perjalanan yang panjang dan sulit
1396
02:00:48,491 --> 02:00:54,455
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1397
02:00:54,538 --> 02:01:00,586
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1398
02:01:00,670 --> 02:01:06,926
Meskipun itu perjalanan yang panjang dan sulit
1399
02:01:07,009 --> 02:01:12,014
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1400
02:01:52,888 --> 02:01:58,728
Meskipun itu perjalanan yang panjang dan sulit
1401
02:01:59,061 --> 02:02:04,108
Aku ingin pergi bersamamu
1402
02:02:05,443 --> 02:02:11,657
Jika matahari pagi terbit
di jalan kami
1403
02:02:11,741 --> 02:02:16,329
Aku ingin memberitahumu bahwa aku bahagia
1404
02:02:17,955 --> 02:02:24,378
Aku sudah cukup melihat sekeliling untuk mengetahuinya
1405
02:02:24,462 --> 02:02:29,425
Bersamamu aku bahagia
1406
02:02:30,760 --> 02:02:35,598
Kaulah yang memberiku kebahagiaan
1407
02:02:37,058 --> 02:02:42,605
Meskipun itu perjalanan yang panjang dan sulit
1408
02:02:43,230 --> 02:02:48,611
Kaulah yang memberiku kebahagiaan